Wikipedia

Miguel Blesa acusa al juez que le encarceló de «beber» de la Wikipedia en sus autos


islam

De l’arabe إسلام, ʾislām (« soumission (à Dieu) »).


Venezuela

Dérivé de Venecia (« Venise »), avec le suffixe -ela, littéralement « petite Venise », nom donné par le découvreur Amérigo Vespucci à Maracaibo dont les habitations sur pilotis lui rappelaient Venise.

D’autres sources donnent le nom comme indigène


BCE

(Sigle) Initiales de banco central europeo.


Padre

Le Père, première personne de la Trinité.


Kosovo

La declaración de independencia del Kosovo fue un acto acontecido el 17 de febrero de 2008.


Abel

Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).

Es la clase. En un cartel
se representa a Caín
fugitivo, y muerto Abel
junto a una mancha carmín.

C’est la classe. Sur une affiche
est représenté Caïn
en fuite (fugitif) et Abel mort
près d’une tache carmin.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907.


Chile

Mis palabras no tienen amargura, sino decepción, y serán ellas el castigo moral para los que han traicionado el juramento que hicieron… soldados de Chile, comandantes en jefe titulares, el almirante Merino que se ha autodesignado, más el señor Mendoza, general rastrero … que sólo ayer manifestara su fidelidad y lealtad al gobierno, también se ha nominado director general de Carabineros. (dernier discours de Salvador Allende)

Mis padres llegaron de Parral, donde yo nací. Allí, en el centro de Chile, crecen las viñas y abunda el vino. (...) La vida era dura para los pequeños agricultores del centro del país.

Mes parents venaient de Parral, ma ville natale. C’est, au centre du Chili, un endroit où pousse la vigne et où le vin abonde. (...) La vie était dure pour les petits agriculteurs du centre du pays.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


Uruguay

Du guarani, probablement lecomposé de uru (« tocro uru, sorte d’oiseau »), gua (« de ») et y (« eau, rivière »). Voir Paraguay.


Paraguay

Du guarani Payagua ; voir payaguaes et y (« eau, rivière »).


Mallorca

Du latin Majorica → voir mayor et Menorca.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-flor de colombia (Beat Ruest)-Mallorca.wav


Andreas

Du latin Andreas, dérivé du grec ancien Ἀνδρέας.


Manuel

De l’hébreu עִמָּנוּאֵל (imanou El), signifiant « Dieu est avec nous ».


AL

(Sigle) Initiales de l’espagnol América Latina (« Amérique latine »).


TLCAN

(Sigle) Initiales de l’espagnol Tratado de Libre Comercio de América del Norte (« accord de libre-échange nord-américain »).

ALENA ; Accord de libre-échange nord-américain.


EE. UU.

(Sigle) Initiales de Estados Unidos (« États-Unis »). Les lettres sont doublées car les mots sont au pluriel.

La RAE utilise et les guides typographiques recommandent, pour les abréviations de noms au pluriel, la forme avec les majuscules doublées suivies chacune d’un point : EE. UU. ; et non EEUU, EE UU ni EE.UU.

En el decenio pasado, Chile recibía préstamos de la Agencia para el Desarrollo Internacional del Gobierno de EE. UU. (AID), por un valor de 50 millones de dólares. — Durant la dernière décennie, le Chili recevait des prêts de l’Agence pour le Développement International du gouvernement des États-Unis (AID) pour une valeur de cinquante millions de dollars.

Discours de Salvador Allende aux Nations Unies, le 4 décembre 1972


FMI

(Sigle) Abréviation de Fondo Monetario Internacional.


Madrid

En vieil espagnol Magerit, de l’arabe مجريط, Maǧrīţ d’origine discutée :

Le celtibère *Magetoritum, parfois avancé, est rejeté pour des raisons phonétiques par Joan Coromines ;

dérivé de مجرى, maǧra (« cours [d’eau] ») « lieu qui reçoit de l’eau en abondance » mais le suffixe est obscure ou roman, ce qui ne correspond pas à la toponymie arabe ;

selon Joan Coromines, suivant une hypothèse de Jaime Oliver Asín cependant rejetée par celui-ci, Maǧrīţ est la métathèse de Matrich, du latin matrix → voir madriz, Madrigal del Monte et Madrigal de las Altas Torres. La métathèse étant motivée par maǧra. Le synonyme Los Madriles étant à rapprocher de madrilla.

Coromines rejette également la parenté avec Al-matret (« lieu de chasse ») dérivé de طرد, ṭard (« chasse »).

Zaragoza respondía a los estímulos de Madrid y la vida de la nación estaba casi paralizada.

Saragosse répondait aux incitations de Madrid et la vie de la nation était presque paralysée.


Dinamarca

Transcription de Danmark référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


España

El reino de España, le royaume d’Espagne.


Abu Dhabi

Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).


Fujairah

Foudjaïrah (un des Émirats arabes unis).


Ras Al-Khaimah

Ras al-Khaimah (un des Émirats arabes unis).


Umm al Qaywayn

Umm al-Qaiwain (un des Émirats arabes unis).


Silistra

Transcription de Силистра, le nom bulgare.


Burgas

Transcription du nom bulgare de la ville.


Turcia

Probablement d’origine pré-latine et apparenté à Turia, Ituero de Azaba, au basque iturri (« source, fontaine »).


Turquía

Apparenté à turco, du latin Turcia (« pays des Turcs »).


Martinica

Voir le français Martinique ; attesté sous la forme Matinina en 1528, Matinino en 1562 (voir illustrations).


América

La ciudad de Montevideo, plaza fuerte destinada a ser el punto de apoyo y resistencia del sistema colonial en esta zona de América, […].

La ville de Montevideo, place forte destinée à être le point dʼappui et de résistance du système colonial dans cette zone dʼAmérique, […].


Antártica

Territoire en Antarctique revendiqué par le Chili.

La comuna de la Antártica fue creada por Decreto Nᵒ 3773 del 11 de julio de 1961 y dependió del Departamento de Magallanes (Punta Arenas).

Antártica (comuna) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Filipinas

De Felipe, en l’honneur de l’Infant d’Espagne, le futur Philippe II d’Espagne.

Ces îles furent nommées par Ruy López de Villalobos peu après leur découverte par Fernand de Magellan, le 16 mars 1521.


Kazajstán

variante de Kazajistán, Kazakhstan (pays d’Asie)

Kazajstán se ha unido a Tayikistán en su oferta a la OTAN para permitir el tránsito por tierra de material civil destinado a las fuerzas desplegadas en Afganistán.

AFP, « Kazajstán dejará pasar material civil de la OTAN para la guerra de Afganistán », El Mundo.es, 9 février 2009


Kenia

Du nom du plus haut sommet de ce pays, le mont Kirinyaga, signifiant en kikuyu Mont Brillant ou Mont de l’autruche selon les interprétations.


Cambrai

Canton français, situé dans le département du Nord.


Argentina

(Date à préciser) Proprement « contrée argentine, pays de l’argent », voyez Rio de la Plata (« fleuve de l’argent »).


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.


Emiratos Árabes Unidos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Emiratos Árabes Unidos.wav

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


Perú

(1523) Étymologie obscure. La version la plus généralement acceptée est que la la provincia del Perú mentionnée par Pascual de Andagoya dérive de Birú, nom du cacique de la région colombienne du Choco : en la parte oriental del golfo de San Miguel había un cacique gran señor llamado Birú, que tenía gran riqueza de oro y perlas. Ce nom a décrit la région au sud de Panama, puis l’empire inca. C’est proprement le « pays [appartenant à] Birú ».

la República del Perú.


Texas

Du caddo táyshaʔ (« ami, allié ») ; la lettre x représentait le son maintenant repris par j (voir la prononciation de México), de là la variante Tejas et le gentilé anglais Tejano emprunté à texano et, comme il arrive parfois, l’anglais, et par la suite le français, ont adopté une prononciation \ks\.


Colorado

De río colorado (« rivière colorée »), allusion à ses alluvions rougeâtres. L’État tient son nom du fleuve.

El cañón del Colorado.


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Nunavut

De l’anglais Nunavut ou du français Nunavut.


Murcia

fue mandada fundar con el nombre de Madina Mursiya el 25 de julio del año 825 por el emir de Al-Ándalus Abderramán II, aunque historiadores como Rodríguez Llopis defienden que lo que se produjo en aquel año no fue la fundación sino el traslado de la capitalidad de la cora de Tudmir a una Murcia ya existente. Todo parece indicar que ya existía un pequeño asentamiento cuyos orígenes se remontarían a una villa romana denominada Murtia, en referencia a la existencia de humedales y mirtos en la zona.

la Región de Murcia.


Navarra

El reino de Navarra.


La Rioja

Anciennement Rioxa. Étymologie discutée :

Composé de río et de Oja, la ville et la région tenant leur nom du Río Oja ; voir Ojacastro ;

Du basque errioxa,composé de herri (« terre ») et de ogi (« pain »), littéralement « terre fertile, qui donne du pain » ou herri Oja (« pays autour de la rivière Oja »), l’herri Oja devenant La Rioja.

Sans lien étymologique avec la Rioja andalouse.


Andalucía

De l’arabe الأندل, al-Andalûs, nom donné par les Arabes au sud de la péninsule ibérique qu’ils contrôlaient.

Certains pensent que ce terme vient de Vandalus, les Vandales ayant occupé la région ; d’autres y voient une origine berbère (langue tamazight), ⴰⵏⵏⴰ anna (« rivière »), ⵍⵓⵙ lus (« terre »). On donne aussi comme origine le vandale Wandalitia, Vandalitia, issu du gotique 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌻𐌹𐍄𐌾𐌰 Wandalitja.


Vidal

(Date à préciser) Du latin vitalis, de vitalis (« vital »).

Vidal Sanabria.


Vidal

Xavier Trias i Vidal de Llobatera.


Escocia

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


Porto

Apparenté au portugais Porto, à puerto ; la commune espagnole est située dans l’aire linguistique de Galice appelée Sanabria.


Berlín

Berlin, ville allemande, capitale de l’Allemagne.


Marruecos

(Marrakech) De l’arabe مراكش Marrākuš.
(Maroc) Du précédent, par métonymie.


Jamaica

(1503) Attesté par Christophe Colomb sous la forme Janahica ; du taïno Xaymaca (« terre du bois et de l'eau »).


Bermudo

Prénom gotique également écrit Veremundo apparenté à Vormund en allemand.

Bermudo Núñez.


Bermuda

De Bermúdez, l’île est nommée en l’honneur de l’explorateur Juan Bermúdez.

Île principale de l’archipel des Bermudes.

El archipiélago está formado por más de 150 islas, de las cuales sólo seis son las que cobran mayor importancia. Bermuda, Gran Bermuda o isla Main, es la más grande, de 23 km de longitud.

Bermudas sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Moscú

Además de algunos amigos rusos, conozco en Moscú a otro círculo reducido, compuesto por expatriados franceses, periodistas u hombres de negocios, y cuando por la noche les contaba mis visitas del día sonreían con cierta conmiseración: (...)

Outre quelques amis russes, je connais à Moscou un autre petit cercle, composé d’expatriés français, journalistes ou hommes d’affaires, et quand je leur racontais, le soir, mes visites de la journée, ils souriaient avec un peu de commisération : (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


Córdoba

Via l’arabe قرطبة, Qurtuba qui explique la conservation phonologique du mot qui a du donner *Cordoua comme l’attestent le français Cordoue, l’ancien français et l’occitan cordoan (« cuir de Cordoue ») ou l’italien Cordova, du latin Corduba.

El Califato de Córdoba, fue un estado musulmán andalusí proclamado por Abderramán III en 929.


Paises Bajos

Traduction du nom néerlandais Nederland. Voir pais et bajo


Antártida

De Antártica avec substitution de suffixe par -ida (voir Atlántida).


Amazonas

(1541) Mot forgé par Francisco de Orellana, ellipse de río Amazonas (« fleuve des Amazones »).

La fuente más alta y lejana del Amazonas ha sido ubicada en la Cordillera Chila, en las faldas del nevado Mismi, en Arequipa, Perú.


Papúa Nueva Guinea

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Papúa Nueva Guinea.wav


Columbia

El río Columbia.

Columbia Británica.


Colombia

(1819) De Colomb (devenu Colón) et -ia ; nommé en hommage à Christophe Colomb lors de l’indépendance du pays ; auparavant appelé Virreinato de Nueva Granada (« vice-royaume de la Nouvelle-Grenade »).


Ecuador

El nombre de la República del Ecuador hace alusión a la línea ecuatorial de la Tierra que recorre sobre territorio ecuatoriano, de este a oeste.


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Domingo de Ramos

Composé de domingo (« dimanche ») et de ramo (« rameau »).


Bolivia

(Date à préciser) Du nom de Simón Bolívar militaire et homme politique ayant lutté pour l’émancipation des colonies espagnoles d’Amérique du Sud.


Pascua

Variante orthographique de pascua (Pâques (fête chrétienne)).


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Montreal

Mont-ral, une commune de la province de Tarragone.


Trinidad y Tobago

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Trinidad y Tobago.wav

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Jordania

Du latin Jordania (« pays du Jourdain »).


Antigua y Barbuda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Antigua y Barbuda.wav


Tailandia

Calque de l’anglais Thailand, avec le suffixe -landia.

El primer ministro de Tailandia, Prayuth Chan Ocha, había confirmado este martes que las autoridades buscan a una persona.

Ana Salvá, « Tailandia sigue la pista de un sospechoso por el ataque de Bangkok », El País.com, 18 aout 2015


Cisjordania

Dérivé de Jordania, avec le préfixe cis-.


Inglaterra

El territorio de Gran Bretaña está formado por tres naciones: Inglaterra, Gales y Escocia, que junto con Irlanda del Norte forman el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Gran Bretaña sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


ONU

Initiales de Organización de las Naciones Unidas.


Arabia Saudí

La familia de Osama bin Laden, muerto en una operación de Estados Unidos en 2011 en Pakistán, es originalmente de Yemen pero el padre, Mohammed, se estableció en Arabia Saudí a principios del siglo XX y levantó un imperio empresarial en el sector de la construcción.

La famille d’Oussama ben Laden, mort lors une opération des États-Unis en 2011 au Pakistan, est originellement du Yémen mais le père, Mohammed, s’est établit en Arabie saoudite au début du xxᵉ siècle et a fondé un empire dans le secteur de la construction.

« Varios parientes de Bin Laden mueren en un accidente aéreo en Inglaterra », El País.com, 1 aout 2015


Aruba

(XVIᵉ siècle) Mot arawak dont la forme primitive et le sens se sont perdus.


Australia

Australie, île et continent du Pacifique.


Génova

De l’italien Genova, dérivé du latin Genua.


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Bosnia-Herzegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.

Variante orthographique de Bosnia y Herzegovina.


Chipre

Du latin Cyprus, emprunté au grec ancien Κύπρος, Kúpros.


Serbia y Montenegro

Serbie-et-Monténégro, pays des Balkans associant la république de Serbie à celle du Monténégro.


Amsterdam

En marzo volvieron los gitanos. Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

En mars revinrent les gitans. Cette fois, ils apportaient une lunette d’approche et une loupe de la dimension d’un tambour, qu’ils exhibèrent comme la dernière découverte des Juifs d’Amsterdam.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


Asterix

Emprunt au français Astérix, personnage de bande dessinée.


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


Costa Rica

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-flor de colombia (Beat Ruest)-Costa Rica.wav


Dominica

Du latin dominica (dies) (« jour du Seigneur, dimanche ») qui donne domingo (« dimanche »), jour de la semaine où Christophe Colomb la découvrit.


El Salvador

Toponymecomposé de el et de salvador, littéralement « le sauveur », appelé San Salvador jusqu'en 1824 (→ voir Saint-Sauveur de même sens en français).

Salvador (pays de l’Amérique centrale dont la capitale est San Salvador).


La Mancha

Apparenté à Almansa, de l’arabe منشا, al mansha (« terre aride »).

El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha.


Belarús

Transcription du mot d’origine Беларусь.


Mar de Azov

Mer d’Azov (mer bordière de la mer Noire).


Mayo

Iban Mayo.


Abril

Antón García Abril.


Abril

Abril Sánchez.


San Vicente y las Granadinas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-San Vicente y las Granadinas.wav

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


Costa de Marfil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Costa de Marfil.wav


Siracusa

Syracuse, commune et ville de la région de Sicile en Italie.


RDA

(Sigle) Sigle de República Democrática Alemana.


RFA

(Sigle) Sigle de República Federal de Alemania.


Maldivas

Voir les explications détaillées à Maldives.


CECA

Sigle de Comunidad Europea del Carbón y del Acero.

CECA (Communauté européenne du charbon et de l’acier).


Mauricio

Mauricio de Nassau, Maurice de Nassau.


Guadalupe

De l’arabe وادي اللبّ, wadi al lub (« rivière aux cailloux noirs »),composé de واد, wâd (« rivière ») et de لبّ, lubb (« noyau, cailloux »).

El río Guadalupe o Guadalupejo es un corto afluente del río Guadiana.

Río Guadalupe sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Guadalupe, localité de la province de Cáceres, où la rivière de Guadalupe prend sa source.

Real Monasterio de Santa María de Guadalupe,monastère royal de Santa María de Guadalupe.


Guadalupe

Guadalupe Muñoz Sampedro.


Guayana Francesa

Guyane (département d’outre-mer français).


Reunión

Réunion (département français d’outre-mer).


Polinesia Francesa

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


Galilea

(Région du Proche-Orient) Du latin Galilaea.


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Sahara

De l’arabe صَحْرَاء, ṣaḥrāʾ (« désert »).


Guatemala

Du nahuatl Coactlmoctl-lan (« le pays de l’oiseau qui mange des serpents ») ou peut-être du mot Quauhtlemallan, aussi du nahuatl, qui signifie « endroit avec beaucoup d’arbres ».


Nueva Guatemala de la Asunción

Composé de nuevo, Guatemala et Asunción.

La ciudad de Guatemala es la ciudad más grande y cosmopolita de Centroamérica, y cuyo nombre oficial es Nueva Guatemala de la Asunción, considerada como la capital y sede de los poderes gubernamentales de la República de Guatemala.

Ciudad de Guatemala sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Belice

(1677) Mot issu des langues mayas signifiant « [eaux] boueuses ».

El río Belice es un río de 290 kilómetros de longitud que desemboca en el mar Caribe.


Salvador

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil (forme courte du nom).


Salvador

Salvador Dalí.


Gibraltar

De l’arabe جَبَل طَارِق, jabal ṭāriq, nommé du nom de Tariq ibn Ziyad.

La ciudad y castillos de Gibraltar.


Guernesey

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


Panamá

La ciudad de Panamá fue fundada el 15 de agosto de 1519 por Pedro Arias Dávila, siendo la primera ciudad española en las costas del Océano Pacífico.

El istmo de Panamá.


Montserrat

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


Granada

(XIᵉ siècle) Anciennement appelée Medina Elvira (→ voir Medina et le latin Illiberis), de l’arabe gar-anat (« colline des pélerins ») ou du latin granatum (« grenade »).

Grenade, pays des Antilles, nommé d’après la ville espagnole.


Corea del Norte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Corea del Norte.wav


Corea del Sur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Corea del Sur.wav


Domingo

Santo Domingo de Guzmán.


Domingo

Plácido Domingo.


Dominicana

Nom court de la République dominicaine (pays des Antilles).


República Centroafricana

République centrafricaine (pays africain).


California

(1510) Utopie dirigée par la reine des Amazones, Califia (→ voir calife), mentionnée dans Las Sergas de Esplandián, un roman espagnol de 1510.


Florida

Ainsi nommée par Juan Ponce de León, qui la découvrit en 1513, pendant Pascua Florida, « Pâques fleurie » en espagnol.


Nevada

(Commune espagnole) (1974) De nevado, avec la même métaphore que dans l’anglais.


Nevada

Nevada, commune d’Espagne formée de la fusion de Laroles, Júbar, Mairena et Picena.


Santa Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


República Democrática del Congo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-República Democrática del Congo.wav

République démocratique du Congo (pays africain).


Ciudad del Vaticano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Ciudad del Vaticano.wav


Samoa Americana

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


Santo Tomé y Príncipe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-Santo Tomé y Príncipe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Santo Tomé y Príncipe.wav


Sierra Leona

Composé de sierra et de leona, calque du portugais Serra Leoa.


San Cristóbal y Nieves

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-San Cristóbal y Nieves.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-San Cristóbal y Nieves.wav

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Puerto Rico

Composé de puerto (« port ») et de rico (« riche »), littéralement « riche port ».


Níger

El delta del Níger en el golfo de Guinea.


Macedonia

Macédoine, royaume antique et région du nord de la Grèce.

Primero llevaron el imán. Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.

Ils commencèrent par apporter l’aimant. Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine.


Islas Vírgenes de los Estados Unidos

Composé de isla, virgen et Estados Unidos.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-Islas Vírgenes de los Estados Unidos.wav

Îles Vierges américaines, archipel des Caraïbes.

Îles Vierges américaines, dépendance américaine.


Islas Vírgenes Británicas

Îles Vierges britanniques, archipel des Antilles.

Îles Vierges britanniques, dépendance britannique).


Venda

Venda (ancien bantoustan d’Afrique du Sud).


Eurocámara

La Eurocámara aprueba la propuesta de apoyo al proceso de paz en Euskadi.

Le Parlement européen approuve la proposition d’appuyer le processus de paix au Pays basque.

Metro (Espagne, édition nationale), 25 octobre 2006

La Eurocámara rechaza la directiva sobre la patentabilidad del ‘software’.

Le Parlement européen rejette la directive sur la brevetabilité du logiciel.


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Begoña

Begoña Álvarez Civantos.


Eugenio

(Date à préciser) Du latin Eugenius (« bien-né »)

Prénom masculin, correspondant à Eugène.


Islas Turcas y Caicos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-Islas Turcas y Caicos.wav

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).

Îles Turques et Caïques (dépendance britannique).


República del Congo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-República del Congo.wav


Islas Marianas del Norte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-Islas Marianas del Norte.wav


Isla de Man

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Isla de Man.wav


Malvinas

Tras 149 años de administración británica ininterrumpida, fuerzas militares argentinas ocuparon las Malvinas el 2 de abril de 1982. El gobierno británico respondió con el envío de una fuerza naval que desembarcó seis semanas más tarde y después de duros combates forzaron la rendición argentina el 14 de junio de 1982, restableciendo la administración británica sobre las Malvinas.


Tierras Australes y Antárticas Francesas

Terres australes et antarctiques françaises.


Islas Ultramarinas de Estados Unidos

Îles mineures éloignées des États-Unis (archipel dispersé).

Îles mineures éloignées des États-Unis (entité administrative).


islas Cocos

Îles Cocos, archipel dépendant de l’Australie.


Territorio Británico del Océano Índico

Territoire britannique de l’océan Indien.


Osetia del Sur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Osetia del Sur.wav


Kiritimati

Île Christmas (île de l’océan Pacifique).


Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur

Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.


Estados Unidos de América

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Estados Unidos de América.wav


República Francesa

(Date à préciser) Du nom du peuple franc qui a colonisé le pays il y a très longtemps.


Oaxaca

(Date à préciser) Du nahuatl huaxyácac (« lieu près des acacias ») : OAXACA ou GUAJACA (géogr.) — C’est le nom d’une ville et d’un État de l’Amérique du Nord, au sud-ouest de cette vaste péninsule, dans l’empire mexicain. La ville, capitale du gouvernement et nommée autrefois Antequerra, est une des plus belles du Mexique ; elle est située sur le Rio-Verde […] à 360 kil. sud-est de Mexico. Fondée du temps de Fernand Cortez par Nuno del Mercado, elle doit son nom d’Oaxaca ou plutôt de Guajaca aux huajes, sorte d’arbres qui croissent en grand nombre dans ses environs. — (Encyclopédie du dix-neuvième siècle, tome seizième, Paris, 1870, troisième édition)


La Habana

Étymologie incertaine. Faisait autrefois la Havana.

Le fondateur de la ville, le conquistador Diego Velázquez de Cuéllar le tire du nom du cacique taïno Habaguanex.

D’un mot taïno xabana, variante du mot qui a donné sabana (« savane, plaine herbeuse »).


Reikiavik

De l’islandais Reykjavík (« baie de brumes »).


Beirut

Beirut iba quedando atrás.

Javier Nart, ¡Sálvese quien pueda!, Ediciones B, 2006, page 119


Sevilla

De l’arabe إِشْبِلِيَّة, išbílīya lui-même du latin Hispalis.

quien se fue a Sevilla, perdió su silla.


Nueva Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


Luisiana

Du français Louisiane ; voir Luis pour la forme du radical.

Louisiane, ancien territoire français en Amérique du Nord.


Guadalajara

De l’arabe واد, wad (« rivière ») أَلْـ, al حجر, ḥajar (« pierre ») littéralement : « rivière des pierres »), traduction de l’ibérique Arriaca (« rivière empierrée »).

Le colon Nuño de Guzmán a donné le nom de sa ville d’origine à la ville mexicaine.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-flor de colombia (Beat Ruest)-Guadalajara.wav


Mérida

Sous-entendant Augusta, du latin emerita.


Guanajuato

Du purépecha Quanax Huato (« endroit montagneux rempli de grenouilles »).


Yangzi

Du chinois 扬子江, Yángzǐ Jiāng (« le bas du fleuve Yangtsé autour de Yangzhou »), composé de 扬子 (揚子, yángzǐ) (Yangzi) et de 江 (jiāng) (fleuve). Des jésuites considéraient que c’était le nom du fleuve entier.


La Rochelle

La Rochelle (ville de France, en Charente-Maritime).


Milán

De l’italien Milano, issu du latin Mediolanum.

Milán es la capital económica e industrial de Italia.


Mahoma

De l’arabe مُحَمَّدٌ, Muḥammad (« digne de louanges »).


Mariana

Viva Mariana!


Homero

La obra de Homero.


Lara

L’État du Venezuela est nommé en l’honneur de Jacinto Lara.

Municipalité de la province de Burgos dont le chef-lieu est Lara de los Infantes.

El castillo de Lara es una fortificación en ruinas de la localidad española de Lara de los Infantes, en la provincia de Burgos.

Castillo de Lara de los Infantes sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Lara es uno de los veintitrés estados que forman Venezuela.


Lara

La Casa de Lara es un linaje de la nobleza española, que tiene rango de Grandes de España de la primera antigüedad.

Cayo Lara.


Osiris

Du latin Osiris, issu du grec ancien Ὄσιρις, Ósiris et de l’égyptien ancien 𓁹𓊨𓀭, wsjr.


Toro

De toro, en raison de la présence d’une statue celtibère représentant un taureau, devenue symbole de la ville (voir illustration).


Angerbode

Angrboda (géante de la mythologie nordique).


Demóstenes

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


Saint-Nazaire

Saint-Nazaire (ville de France, en Loire-Atlantique).


Yakutsk

Las tropas antibolcheviques de la Siberia oriental, conducidas por el general Kappel, han conseguido nuevos triunfos contra los bolcheviques, que sufrieron una grave derrota cerca de Yakutsk, en Siberia.

« Une Derrota de los Bolcheviques », ABC, 11 janvier 1922, page 15


Ratisbona

Du latin Ratisbona, dérivé du langues celtiques rāte ou rātis (« muraille, rempart », d'où « fort ») et bona (« fondation, ville »).


Odesa

(1795) De l’ukrainien Одеса, Odesa, du grec ancien Ὀδησσός, Odêssos.

Odessa (ville d’Ukraine, capitale de l’oblast d’Odessa).


Lena

(Localité espagnole) De l’asturien Ḷḷena.


Nueva Francia

Nouvelle-France (ancienne colonie française).


Patagonia

(XVIᵉ siècle) Motdérivé de Patagón, avec le suffixe -ia, littéralement « pays des Patagons »


Nueva Gales del Sur

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).


Constanza

El Concilio de Constanza.


Constanza

Constanza de Aragón y Navarra.


Peloponeso

Du latin Peloponnesus, issu du grec ancien Πελοπόννησος, Pelopónnêsos.


Ptah

Ptah (dieu de la mythologie égyptienne).


Nefertum

Nefertoum (dieu de la mythologie égyptienne).


Territorios del Noroeste

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).


Lima

Du quechua Limaq, anciennement Rimaq et apparenté à Rímac, le fleuve qui traverse la ville.


Cachemira

Cachemire (région du sous-continent indien).


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Albi

(Ville française) Du français Albi.
(Ville italienne) De l’italien Albi.


Pekín

Pekín está demostrando que es capaz de hacer lo que sea para frenar la sangría en las Bolsas del país.
Pékin a démontré qu’il est capable de faire quelque chose pour arrêter le sang dans les bourses du pays.

Xavier Fontdeglòria, « La Bolsa rebota tras ordenar Pekín a la policía actuar contra los especuladores », El País.com, 10 juillet 2015


Buenos Aires

Composé de bueno (« bon ») et de aire (« air »), littéralement « les bons airs » car elle fut fondée sur une colline exempte de l’odeur du marais.

El 4 de mayo de 1840, a las diez y media de la noche, seis hombres atravesaban el patio de una pequeña casa de la calle de Belgrano, en la ciudad de Buenos Aires.

Le 4 mai 1840, à dix heures et demie du soir, six hommes traversaient la cour d’une petite maison de l’avenue Belgrano, dans la ville de Buenos Aires.


Jartum

Ambas regiones lucharon junto al Sur contra el régimen de Jartum en la guerra civil que duró de 1983 a 2005.

Les deux régions luttent avec le Sud contre le régime de Khartoum dans la guerre civile qui dura de 1983 à 2005.

José Miguel Calatayud, « Las guerras invisibles de Sudán », El País.com, 3 octobre 2011


Montevideo

De monte et Video d’origine obscure ; la plus ancienne attestation est sous la forme Monte Vidi dans le journal du pilote de Fernand de Magellan.

La ciudad de Montevideo, plaza fuerte destinada a ser el punto de apoyo y resistencia del sistema colonial en esta zona de América, ….

La ville de Montevideo, place forte destinée à être le point dʼappui et de résistance du système colonial dans cette zone dʼAmérique, ….


Caracas

Du nom Santiago de León de Caracas utilisé à la fondation de la ville le 25 juillet 1567, par le capitaine Diego de Losada.


Asunción

Ascension, ascension au ciel de la Vierge Marie.


Chaac

Chac, dieu de la pluie chez les Mayas et les Toltèques.


Dublín

Dublin (capitale de la république d’Irlande).


Aix-en-Provence

(Date à préciser) Du nom français de la ville.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Miranda

(Toponymes espagnols) Du latin mirandus qui a donné miranda (« mirande, lieu d’où l’on a une vue dégagée vers les alentours »). L’État vénézuélien tient son nom de Francisco de Miranda.

(Satellite d’Uranus) De l’anglais Miranda.

Estado Bolivariano de Miranda.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Cognac

Utilisation du nom français de la ville.


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


Maguncia

Du latin Moguntiacum devenue *Maguntia en bas-latin → voir Mainz.


Darfur

De l’arabe دار فور, Dār fūr, signifiant maison des Four.


Alcibíades

Alcibiade (général de la Grèce antique).


Popea

Poppée (seconde épouse de l’empereur romain Néron).


Caín

Es la clase. En un cartel
se representa a Caín
fugitivo, y muerto Abel
junto a una mancha carmín.

C’est la classe. Sur une affiche
est représenté Caïn
en fuite (fugitif) et[Abel mort
près d’une tache carmin.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907


Leipzig

Utilisation du nom allemand de la ville.


Hanóver

La Ópera de Hanóver.


Pan

Flauta de Pan, flute de Pan.

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Bebhionn

Bebhionn, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


Rafaelo

(Date à préciser) De l’hébreu רפאל qui se lit rapha- (guérir) et -El (Dieu) ; c’est-à-dire « Dieu guérit ».

Prénom masculin, équivalent du prénom français Raphaël.


Paco

Diminutif hypocoristique de Francisco. Saint François d’Assise fut surnommé à juste titre le « père de la communauté » par les membres de l’ordre des frères mineurs (les franciscains) qu’il fonda, ce qui se dit Pater communitatis en latin, d’où Pa-Co.

Prénom masculin, correspondant à François.

Paco de Lucía.


José

(Date à préciser) Diminutif du prénom Joseph, de l’hébraïque Yoseph.

Entonces, José abrío los ojos.

Alfonso Martínez Garrido, El miedo y la esperanza, 1964


Mercedes

Ellipse de Maria de las mercedes, issu du latin merces (« récompense »)


Lorenzo

Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, monastère de de Saint-Laurent-de-l'Escurial.


Lorenza

Lorenza Villegas de Santos.


maestre

Rita Maestre.


URSS

(Sigle) Sigle de Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.


Ramona

Prénom féminin espagnol, équivalent à Raymonde.


OTAN

OTAN (Organisation du traité de l’Atlantique Nord).


Nueva Jersey

Para limitar al máximo el riesgo de propagación del virus por la mayor área metropolitana de EE UU, las autoridades en Nueva York y Nueva Jersey procedieron con carácter inmediato a reforzar los controles que se aplican a los pasajeros en los aeropuertos de JFK y Newark Liberty Internacional.

Sandro Pozzi, Vicente Jiménez, « Nueva York y Nueva Jersey ponen en cuarentena a médicos de África », El Pais.es, 25 octobre 2014

En 1764, los amigos de los propietarios consiguieron impedir su reeleccion en la asamblea, haciéndole perder un puesto que ocupaba desde el año de 1747, mas por el resultado general de las elecciones como la mayoría se componia de amigos de Franklin, fue elegido otra vez agente de la Pensilvania en Londres, donde recibió los poderes de Nueva Jersey, de Georgia y de Massachussets.

Benjamin Franklin, Miscelanea de economia, politica y moral, tome 1, Paris : Bossange, 1825, pages 40-41, traduction espagnole du français par R. Mangino


Rodrigo

Prénom masculin, correspondant à Rodrigue.


CNT

Initiales de confederación nacional del trabajo.


Breitenbach

En el pueblecito alsaciano de Breitenbach, en la cordillera de Vosgos hace tiempo que decidieron dejar atrás viejos patrones y apostar por un estilo de vida más orgánico y comprometido con el entorno.

1=Gema Monroy, « Con otra perspectiva », Conférence Nast Traveler, 2 mars 2021, p. 18


Cabestany

Village espagnol, situé dans la municipalité de Montoliu de Segarra dans la province de Lérida.


Castellar

Castellar, commune d’Espagne située dans la province de Jaén, en Andalousie.


Gars

Gars (commune française, située dans le département des Alpes-Maritimes).


Bombay

(Date à préciser) Du marathe मुंबई (Muṃbaī), composé de (mumba) (« déesse ») et (aai) (« mère »).

Bombay, une des principales villes d’Inde, capitale du Maharashtra.


Franco

Francisco Franco.


Jorge

(Date à préciser) Du latin Georgius, emprunté au grec ancien Γεώργιος, Geốrgios.

Prénom masculin correspondant à Georges.


Inca

(Empereur du Pérou) Du quechua inka (« seigneur, roi »), titre de majesté du souverain de l’empire quechua, le Tawantinsuyu.

(Commune des îles Baléares) Du catalan Inca.


Calatrava

De l’arabe قلعة رباح Qal'at Rabah (« forteresse de Rabah »).

Calatrava, ville de Castille devenue Calatrava la Vieja sur le territoire de la commune de Carrión de Calatrava.


Pyongyang

Pyongyang, capitale de la Corée du Nord.


Paca

Paca Gabaldón


Ricardo

(Date à préciser) À comparer avec Richard en français.


Leo

Lion (constellation et signe du zodiaque).


Virgo

Vierge (constellation et signe zodiacal).


Santa Elena

Santa Elena, debido a su lejanía e inaccesibilidad, sirvió como prisión para grandes personalidades de la historia. Napoleón Bonaparte pasó sus últimos años de vida deportado en la isla desde 1815 hasta su muerte.


Alejandro

Du latin Alexander, emprunté au grec ancien Ἀλέξανδρος, Aléxandros.

Prénom masculin, correspondant à Alexandre.

Alejandro Jodorowsky.


Dios

Creer en Dios, croire en Dieu.

Hijo de Dios, Fils de Dieu.

Dios Padre, Dieu le Père.

¡Gracias a Dios!, Dieu merci !

¡Dios mío!, Mon Dieu !

¡Me cago en Dios!


Alá

Allah, nom de Dieu dans la religion musulmane.


Andorra la Vieja

Andorre-la-Vieille, capitale de l’Andorre.


Pamela

Pamela Díaz.


Teresa

(Prénom) (IVᵉ siècle) D’origine obscure. Parfois rapproché de Therasia (nom latin d’une ile grecque), du grec ancien θερίζω, therízô (« moissonner ») qui explique le rapprochement avec Cérès (« déesse des moissons ») parfois opéré.

Santa Teresa de Jesús.


Acuario

Verseau (constellation et signe zodiacal).


Arturo

Prénom masculin, correspondant à Arthur.


Armagedón

Du mot hébreu הר מגידו (har megiddo), utilisé dans La Révélation 16:16, faisant référence au Mont Megiddo, le lieu de la dernière bataille pendant Le Jugement Dernier.


Arnoldo

Prénom masculin, correspondant à Arnold.

Arnoldo Ochoa González.


Mario

Du latin Marius. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Roberto

Roberto II de Francia.


Fabio

Fabio Parra.


Miguel

A los once años Miguel fue al campo, junto al padre y al hermano mayor.

À onze ans Michel alla au champ, avec son (le) père et son (le) frère aîné.


Afrodita

Afrodita es la diosa griega del amor y de la belleza.

Aphrodite est la déesse grecque de l’amour et de la beauté.


Ana

Santa Ana, sainte Anne.


Conchita

(Date à préciser) Diminutif de Concepción, Inmaculada Concepción, prénom féminin espagnol, qui comme une multitude de prénoms féminins espagnols très répandus encore aujourd’hui en Espagne et en Amérique latine (par exemple Dolores, Pilar) se réfèrent a des invocations mariales comme le sont en français tous les prénoms de saints et de saintes composés avec le prénom Marie.

Conchita Martínez.


Chihuahua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-flor de colombia (Beat Ruest)-Chihuahua.wav


Gil

San Gil, saint Gilles.


comanche

(Siècle à préciser) De l’ute kɨmmantsi (« ennemi, étranger »).


Garbiñe

Garbiñe Biurrun.


Serguéi

(Date à préciser) Transcription du prénom russe Сергей. cf. français Serge.


Casablanca

Composé de casa et de blanco, littéralement « maison blanche », calque de l’arabe الدار البيضاء, Al-Dar Al-Beida.


Monardes

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Nicolás

Du latin Nicolaus, issu du grec ancien Νικόλαος, Nikólaos.


Almar

Probablement ledérivé de álamo, avec le suffixe -ar, littéralement « [rivière bordée] de peupliers ».


Alvar

Manuel Alvar.


Baltasar

Baltasar Álvarez.

Baltasar Gracián.

Y yo pensaba en mi amigo Baltasar que había vuelto al pueblo y oía por fin cantar los pajaricos en las huertas.

Et moi je pensais à mon ami Balthazar qui était revenu au village et qui entendait enfin chanter les petits oiseaux dans les vergers.


Carmen

Avec pour variante Carmela, abréviation de María del Monte Carmelo, corruption populaire de Carmelo (« mont Carmel ») avec, pour la forme, l’influence de carmen (« jardin ») qui, via l’arabe, est apparenté à l’étymon hébreu de Carmel.

Carmen Maura.

María del Carmen González Guinda.


Elena

Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê.


Esmeralda

(Date à préciser) De esmeralda (« émeraude »).


Lana

Du celtibère, apparenté à landa (« lande »).


Leví

La Tribu de Leví.


Malena

Prénom féminin espagnol, en particulier en Argentine.


Miriam

Miriam Alconchel.


Petra

(Commune majorquine) Du catalan Petra.
(Ville antique) Du latin Petra.


Tea

Théia, Théa, Éthra, Euryphaessa, Basilée.


Vera

Jaime Vera López.


Heráclito

(Date à préciser) Du grec ancien Ἡράκλειτος.

Inevitablemente, el río hizo que yo pensara en el tiempo. La milenaria imagen de Heráclito.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


Cervantes

Pour le toponyme, peut-être dérivé de ciervo (« cerf ») ; comparer avec Cervera ;

Pour le nom de famille, soit du précédent, soit du latin serviens (« servant »).


Cervantes

Miguel de Cervantes.


Neftalí

(Date à préciser) Nom hébreu ^([1]) נַפְתָּלִי.


Nafanión

(Date à préciser) Du grec ancien ^([1]).


Napoleón

(Date à préciser) De l’italien ^([1]) Napoleone. Rendu célèbre par Napoléon Bonaparte (1769–1815).


Buda

Du sanskrit बुद्ध, buddha (« éveillé »).


Lola

Lola Herrera.


Albino

Albino de Angers.

Albino González y Menéndez Reigada.


Alfredo

Prénom masculin, correspondant à Alfred.


Borja

Le prénom est un usage pieux du nom de famille de saint Francisco de Borja, phénomène similaire que pour Javier (« Xavier »), nom de famille de saint François Xavier.


Borja

Borja Huidobro

Borja Mayoral


Borja

Casa de Borja.


Arabia

Arabia Saudita.


Dolores

Pluriel de dolor. Également María de los Dolores ou María Dolores, le prénom fait allusion à Notre-Dame des Douleurs ; le toponyme est proprement « lieu voué à Notre-Dame des Douleurs ».


Benito

(Date à préciser) De Benedicto issu du latin Benedictus.

Benito Pablo Juárez García (San Pablo Guelatao, Oaxaca, 21 de marzo de 1806 – Ciudad de México, 18 de julio de 1872) fue un abogado y político mexicano, de origen indígena zapoteca, Presidente de México en varias ocasiones del 18 de diciembre de 1857 al 18 de julio de 1872.


Cirilo

Cirilo Martínez Novillo.


Iker

Iker Casillas.


Berni

Ángel Berni.

Antonio Berni.


Eduardo

Prénom masculin correspondant à Édouard.


Ernesto

Ernesto de Austria.


Fabiana

Fabiana García Lago.


Frida

Frida Kahlo.


Aquitania

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Aquitaine, ancienne région française, au sud-ouest du pays.


Genoveva

Du latin médiéval Genovefa, du proto-germanique *Kunjawībą, de *kunją + *wībą.

Prénom féminin ; équivalent de Geneviève.


Molina

Du latin mola (« meule ») ; voir molino.


Georgina

De l’anglais Georgina, variante de Jorgina.

Georgina Rodríguez.


Fernando

Prénom masculin correspondant à Ferdinand.


Filipo

Du latin Philippus, doublet savant de Felipe.

Filipo II de Macedonia.


Olivo

Prénom masculin, équivalant au français Olivier.


Josefa

Josefa Amar y Borbón.


Justo

Justo de Urgel.


Justo

Liborio Justo.


Carmelo

El Monte Carmelo.


Isabel

El nombre de « Isabel » tiene gran difusión en el mundo occidental, en gran parte debido a la devoción a Santa Isabel, madre de San Juan Bautista según el Evangelio de San Lucas.

Isabel I de Inglaterra.


Indostán

Du persan هندوستان, hendustân (« Inde »).

Llegaban adhesiones del Perú, de Dinamarca y del Indostán.

Jorge Luis Borges, El Congreso, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


Génesis

Genèse, premier des livres de l’Ancien Testament.


Ille y Vilaine

Adaptation du nom français à la langue espagnole (le et est traduit).


Jarama

Apparenté à Sarre avec altération du radical *ser (« couler ») lors de l’occupation arabe de la péninsule ibérique.

Affluent du Tage traversant les régions de Guadalajara et de Madrid.


Juliano

Juliano el Apóstata.


Creta

Du latin Creta, lui-même issu du grec ancien Κρήτη, Krếtê.


Palestina

Palestina, cuna de civilizaciones y de religiones, encrucijada de caminos, es la Tierra Santa de cristianos, judíos y musulmanes.


Caperucita Roja

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


Vercingétorix

Du gaulois Uercingetorix (« Grand roi des guerriers »).


Leonardo

Prénom masculin correspondant à Léonard.


Jonatán

David y Jonatán sellaron una alianza de amistad.


Jonás

Y fué palabra de Jehová á Jonás, hijo de Amittai, diciendo:
Levántate, y ve á Nínive, ciudad grande, y pregona contra ella; porque su maldad ha subido delante de mí.

Le Seigneur adressa sa parole à Jonas, fils d'Amathi, et lui dit :
Allez présentement en la grande ville de Ninive, et y prêchez ; parce que la voix de sa malice s'est élevée jusqu'à moi.


Jonás

Jonás Gutiérrez.


Sonora

Peut-être d'une dérivation de l’opata xunuta (« endroit du maïs »).

Altération indigène de señora (« madame, madonne ») et le sens de « terre dédiée à la Sainte Vierge » ; voir Hidalgo.


Babia

estar en Babia, être à l’ouest, déconnecté de la réalité.

Tú, como vives en Babia, no la has felicitado.


Eneas

Quiero que cantes mi victoria y mi loa. Yo seré Eneas; tú serás mi Virgilio.

Jorge Luis Borges, El espejo y la máscara, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)


Virgilio

Virgilio Rodríguez Macal.


Egmont

(Date à préciser) Origine germanique ^([1]).


Eleazar

(Date à préciser) De l’hébreu ancien אֶלְעָזָר, Elʿāzā́r (« Dieu a aidé »).


Domno

(Date à préciser) Du latin Dominus ^([1]).


Cristóbal

Du latin Christophanus, variante de Christophorus par rapprochement avec Christianus.

Cristóbal Colón, Christophe Colomb.


Éxodo

… se impuso el deber de aprender de memoria algún capítulo del Éxodo y el final del Ecclesiastés.

Jorge Luis Borges, Avelino Arredondo, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)


Ecclesiastés

Ecclésiaste (livre de l'Ancien Testament).


Alce

Antique ville de la Carpetania (Carpétanie).


Valencia

En 138 a. C. Valencia se fundó con el nombre de Valentia Edetanorum por el Imperio romano, mientras era cónsul romano Décimo Junio Bruto (siendo una de las ciudades más antiguas de la España actual).


Zoe

Zoe fue una de las pocas emperatrices bizantinas que nacieron en la púrpura (es decir, como hijas legítimas de un emperador reinante).

Zoe sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Borges

Probable variante de burgés, burgués, apparenté à l’occitan borgés, au nom de famille français Bourgeois, à l’italien Borghese.

Jorge Luis Borges.


Trinidad

L'île antillaise de Trinité, appelée ainsi parce qu'elle fut découverte ce jour.


Cupisnique

Région du nord-ouest du Pérou, Cupisnique.

Culture active entre 1500 et 1000 av. J.-C. au Pérou, Cupisnique.


Pas

Fleuve du nord de l'Espagne qui traverse, du sud au nord, la Cantabrie.


Múgica

René Mugica.


Ordoqui

Eduardo Muñoz Ordoqui.


Santiago de Compostela

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-Santiago de Compostela.wav


Ponto

Du latin Pontus, dérivé du grec ancien Πόντος, Póntos, de πόντος, póntos.

Pont, ancien royaume puis province romaine.


Fredegunda

(Date à préciser) Du français Frédégonde.

Ce prénom n’est pas d'usage dans les pays hispanophones, il est essentiellement utilisé pour désigner Frédégonde, reine de Neustrie.

Los yacentes de Clodoveo, primer rey franco cristiano, su hijo Childeberto y Fredegunda, fueron traídos en el s. XIX de las iglesias parisianas.

Centre des monuments nationaux, Basílica catedral de Saint-Denis, version espagnole du dépliant touristique de la Basilique Saint-Denis


Clodoveo

(Date à préciser) Du bas latin Chlodovechus, « Clovis ».


Carlita

Dérivé de Carla avec le suffixe diminutif -ita, féminin de -ito.


Lina

Lina Medina.


Felipe

(Date à préciser) Du latin Philippus, lui-même du grec ancien Φίλιππος, Phílippos (« qui aime les chevaux »).


Felipe

Y Felipe no estaba asustado.


Isaac

Y cicuncidó Abraham á su hijo Isaac de ocho días, como Dios le había mandado.


Perseo

Perseo de Citio.


Luna

La Luna es el único satélite natural de la Tierra.


Luna

Luna es un municipio y población de España, de la comarca de las Cincovillas.


Damasco

Du latin Damascus, dérivé de l’arabe دِمَشْق Dimašq, lui-même issu du grec ancien Δαμασκός.


Febo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Apolo

Apolo es una divinidad masculina griega del sol y de los artes.

Apollon est une divinité masculine grecque du soleil et des arts.


Mendoza

La ville a été nommée en hommage au vice-roi du Pérou, García Hurtado de Mendoza.

Íñigo López de Mendoza y Mendoza (1536-1601), V duque del Infantado.


Mendoza

Capitale administrative de la province du même nom..

La ciudad de Mendoza, la capital de la provincia de Mendoza.


Neuquén

Du nom du río Neuquén, qui est d’origine mapuche, plusieurs hypothèses existent quant au sens exact.


Chaco

El Chaco boliviano.

La provincia del Chaco.


Santa Cruz

Composé de santa et de cruz, littéralement « Sainte-Croix ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Lizeaga-Santa Cruz (Sevilla).wav

Sainte Croix de la crucifixion de Jésus de Nazareth.

Fiesta de la Invención de la Santa Cruz.


Formosa

Du portugais Formosa apparenté à hermoso.

La isla de Formosa.

La ciudad de Formosa es la capital de la provincia y del departamento homónimos.

Formosa, province argentine autour de cette ville.

La Provincia de Formosa.


Euskadi

(Date à préciser) Emprunt du basque Euskadi.

El delegado afirmó que “está previsto” incrementar el número de efectivos de las FCSE en todo el Estado español, y en consecuencia también en Euskadi.

Pedro Gorospe, « El PNV dice que Policía Nacional y Guardia Civil tienen “funciones residuales” », El País.com, 13 février 2018


Guillermo

Prénom masculin, correspondant à Guillaume.


Almería

: De l'arabe المرية, al mirayā (« endroit d'où l'on voit (sous entendu pour faire le guet) »), mais il existe de nombreuses autres hypothèses concernant l'étymologie de ce toponyme.


Tláloc

D’un mot nahuatl Tlalocantecuhtli (« celui qui sème »).


Aguascalientes

Composé de agua et de caliente, en raison de sources d’eau chaude.


Campeche

Du maya yucatèque kaan (« serpent ») et peech (« tique ») : « lieu où abondent les serpents et les tiques ».


Durango

Localité, chef-lieu du comté de La Plata dans le Colorado.


Guerrero

Nommé en l’honneur de Vicente Guerrero, indépendantiste et président mexicain.


Hidalgo

Nommé en l’honneur de l’indépendantiste mexicain Miguel Hidalgo.


Jalisco

Du nahuatl classique Xalixco, de xalli (« sable ») + ixtli + -co.


Michoacán

Du nahuatl Michhuahcan (« lieu qui a des poissons »).


Morelos

(État mexicain) Nommé en l’honneur de l’indépendantiste mexicain José María Morelos.

José María Morelos.


Quintana Roo

Nommé en l’honneur d’Andrés Quintana Roo (1787-1851), indépendantiste mexicain.


San Luis Potosí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-San Luis Potosí.wav


Tlaxcala

Du nahuatl tlaxcalli (« tortilla, galette de maïs »).


Veracruz

Composé de vero et de cruz, littéralement « vraie croix » ; voir La Vraie-Croix.

El Estado Libre y Soberano de Veracruz de Ignacio de la Llave, generalmente conocido como Veracruz, es uno de los estados, que junto con la Ciudad de México, conforman las treinta y dos entidades federativas de los Estados Unidos Mexicanos.


Zacatecas

Du nahuatl zacatl (« pâture, lieu riche en herbes »).


Ofiuco

Serpentaire (constellation et signe zodiacal).


Figueras

Du catalan Figueres, du latin figuera (« figuier »).


Agus

(Date à préciser) Premières lettres de Agustin.


Mateo

Mateo fue uno de los doce apóstoles elegidos por Jesús de Nazaret.


Dionisio

San Dionisio de París, saint Denis.


República de China

(Date à préciser) Calque du chinois 中華民國, Zhōnghuá Mínguó, lui-même composé de 中華, Zhōnghuá (« Chine ») et de 民國, Mínguó (« république »).

La République de Chine (qui englobe Taïwan et les îles avoisinantes).


Jerez de la Frontera

De l'arabe شريش, Sherish et frontera ; le suffixe de la Frontera est partagé avec de nombreuses autres communes du sud de l'Andalousie et se réfère à la frontière historique avec le royaume musulman Al-Andalus, c'est-à-dire la frontière entre les mondes chrétien et musulman.


Esteban

Prénom masculin, équivalent de Stéphane ou Étienne.


Pretoria

Pretoria (capitale de l’Afrique du Sud).


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


Susa

(Ville tunisienne) De l’arabe سوسة, Sūsa.


Oriente Medio

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Roca

Julio Argentino Roca.


Águeda

(Nom propre 2) Du portugais Águeda.
(Prénom) Du latin Agathe.

Village d’Espagne situé sur le cours de ce cours d’eau, dans la province de Salamanque, en Castille-et-León, entre 1954 et 2016, appelé Águeda del Caudillo, en référence à Francisco Franco.


Águeda

Santa Águeda de Catania, sainte Agathe de Catane.


Almeida

Apparenté à Almeida de Sayago, du portugais Almeida.


Benavente

Du latin bene adventus → voir advenir et avenir.


Benavente

Jacinto Benavente.


Alvito

Alvito de León.


OACI

Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).


Sapporo

Du japonais 札幌, Sapporo, lui-même issu de l’aïnou (Japon) Sat-poro, référant à la rivière Toyohira qui traverse cette ville, littéralement « sec et grand ».


Las Vegas

Composé de la et de vega, littéralement « plaines fertiles ».


Albuquerque

De Alburquerque, nommé en l’honneur de Francisco Fernández de la Cueva y de la Cueva, duc d’Alburquerque et vice-roi de la Nouvelle-Espagne.


Antigua

Nommée ainsi par Christophe Colomb en 1493 en l’honneur de Santa Maria la Antigua (Sainte-Marie l’Ancienne), cathédrale de Séville (Espagne).


Casa de Campo

De casa de campo (« maison de campagne »).


Birmingham

Birmingham (ville dans l'Alabama aux États-Unis).


Pactolo

(Siècle à préciser) Du latin Pactolus, lui-même du grec ancien Πακτωλός, Paktôlós.

Pactole, dieu-fleuve de ce cours d’eau aurifère.


Bengala

O bengali ou bangla, também conhecido como bengalês, é a língua indo-ariana falada pelas populações de Bangladesh e pelo estado indiano vizinho de Bengala Ocidental.


Benedicto

(Date à préciser) Du latin Benedictus (« béni ») → voir Benito.


Pero

Pero Niño.


Pedro

Du latin Petrus, dérivé du grec ancien Πέτρος, Pétros.

San Pedro.

— ¿ Sabes leer, Pedro ? — comenzó.
Sí, señor.

— Sais-tu lire, Pierre ? — commença-t-il.
Oui, monsieur.

Miguel Delibes, La sombra del ciprés es alargada, 1947


Santiago

De sant’ apocope de san (→ voir santa) et Iago.

Santiago el Mayor.


Tomás

Tomás el Apóstol.


Extremadura

Composé de extremo (« limite, frontière ») et de Duero ^([1]), en référence à la frontière que cette région représentait entre les royaumes chrétien (Castille, Léon) du nord et l’Andalousie arabe du sud) → voir frontera pour d’autres exemples de toponymes qui incluent une référence à cette frontière entre deux mondes, deux civilisations.


Eligio

Ordenación de San Eligio como obispo de Noyon.

Ordination de Saint Éloi comme évêque de Noyon.


Tarín

Petite localité du sud de la province de Teruel.


Muñoz

Agustín Muñoz Grandes.


al-Ándalus

Al-Andalus, territoires de la péninsule Ibérique sous administration musulmane durant le Moyen Âge.


Tomatina

De tomate, avec le suffixe diminutif -ina.

Célébration festive organisée le dernier mercredi du mois d’août dans la ville de Buñol, au Pays valencien, consistant en une grande bataille menée à coup de jets de tomates.


Buñol

Ville située dans les zones intérieures du Pays valencien, en Espagne, proche de Castille-la-Manche.


Sanse

Saint-Sébastien (ville du pays basque espagnol).


González

Dérivé de Gonzalo, avec le suffixe -ez qui indique une filiation. González signifie donc littéralement « fils de Gonzale ». L’équivalent portugais est Gonçalves. Il s’agit du troisième patronyme le plus répandu en Espagne.

Nom de famille espagnol extrêmement répandu.


Germanías

De germanía, nom donné aux anciennes corporations du royaume de Valence, qui formaient le camp opposé à la noblesse.

Mouvement insurrectionnel survenu au Pays valencien au début du XVIème siècle, qui opposa la noblesse à la bourgeoisie alliée aux classes populaires.


Nerva

Du latin Nerva ; la commune tient son nom de l’empereur.


Turia

Fleuve de l’est de péninsule Ibérique se jetant dans la Méditerranée.


Zaragoza

Había mucha agitación obrera aquellos días en Zaragoza, y de pronto se declaró la huelga general revolucionaria.

Il y avait beaucoup d’agitation ouvrière ces jours-là à Saragosse, et soudain on déclara la grève générale révolutionnaire.


Quetzalcóatl

Du nahuatl classique Quetzalcōātl (« serpent à plumes »).

Nom aztèque d’une divinité du Mexique, l’un des principaux dieux des civilisations de l’aire mésoaméricaine.


Berenguer

Berenguer de Tolosa,Bérenger de Toulouse.


Berenguer

Alejandro Berenguer.


Ortiz

Guadalupe Ortiz de Landázuri.

Letizia Ortiz.


Alcira

(Ville du Pays valencien) Du catalan Alzira.


Alcira

Alcira Gil.


Alcaraz

De l’arabe الخراز qui interpretation litteraire les perles et de l'andalous الجراز couture sur cuir ou tissu

Alcaraz, commune de Castille-et-León située dans la province d’Albacete.


José María

(Date à préciser) Composé de José et de María.

Prénom composé masculin, équivalant à « Joseph-Marie ».


Catarroja

Ville du Pays valencien située dans la banlieue de Valence.


Alfafar

Du catalan Alfafar apparenté à alfarería.


Sánchez

Dérivé de Sancho, avec le suffixe -ez, littéralement « fils de Sancho ». Sanches et Sanchis sont les équivalents portugais et catalan respectivement.


García

D’origine basque ; à rapprocher de gazte qui, dans cette langue, signifie « jeune ».

Gacía
Gacías
Gació
Gaciot
Garcea
Garceller
Garcés
Gárcez
Garci
Garcías
Garsea
Garsés
Gartzea
Gartzes
Gartzia
Garzea
Garzia
Garzón
Gasía
Gassía
Gassías
Gaztea

Nom de famille hispanique extrêmement répandu.


Gacía

Variante de García, d’origine basque, à rapprocher de gazte (« jeune ») dans cette langue.


Gaztea

Du basque gazte (« jeune ») ; voir Hans Holbein Gaztea, « Hans Holbein le Jeune ».


Martínez

Dérivé de Martín, avec le suffixe -ez, littéralement « fils de Martin ».


Rodríguez

Patronyme d’origine léonaise. Signifie littéralement « fils de Rodrigue » (→ voir Rodrigo et -ez). Rodrigues est l’équivalent portugais. En 2008, il s’agit du sixième patronyme le plus porté en Espagne.


Fernández

Dérivé de Fernando, avec le suffixe -ez : « fils de Ferdinand ». Fernandes est l’équivalent portugais.

Juan Fernández de Heredia.


Hernández

Dérivé de Hernando, avec le suffixe -ez : « fils de Ferdinand ». Fernandes et Ferrandis sont les équivalents portugais.


López

Dérivé de Lope, avec le suffixe -ez. Lopes est l’équivalent portugais. En 2008, il s’agit du cinquième patronyme le plus porté en Espagne.


Pérez

Dérivé de Pero, avec le suffixe -ez, littéralement « fils de Pierre ». Peres et Peris sont les équivalents portugais et catalan respectivement.

Carlos Andrés Pérez.


Herrero

De herrero (« forgeron »). Voir aussi le portugais Ferreiro et le catalan Ferrer.


Suárez

Signifie littéralement « fils de Suaro/Suero » (→ voir Suaro, Suero et -ez). Suares est l’équivalent portugais.


Aznar

Via le basque Azeari qui faisait Azenari, du latin asinarius (« ânier ») ; apparenté à asno (« âne »), aznaría (« ânerie ») en judéo-espagnol. Le mot a pris, en basque, une connotation positive et donné azeri (« rusé, renard »).

Aznar I Galíndez.


Aznar

José María Aznar.


Zaplana

Nom de famille d’origine catalane, originaire et surtout présent dans la région de Murcie, où le catalan fut parlé, localement mais de longue date parlé jusqu'à une époque récente. Zaplana signifie littéralement la plaine en catalan salat (famille de dialectes catalans archaïques et encore préservés localement caractérisés par la présence d’un article es/sa, au lieu des el/la modernes).

Nom de famille espagnol d’origine catalane.


Herrera

Du latin ferraria (« ferrière »). Voir Herrero, herrera.


Robledo

Lorenzo Robledo.


Domínguez

Signifie littéralement « fils de Dominique/Domingue » (→ voir Domingo et -ez). Domingues est l’équivalent portugais.


Giménez

Dérivé de Gimeno, avec le suffixe -ez, littéralement « fils de Gimeno ». Gimenes est l’équivalent portugais.

Diego Clemente Giménez.


Ximénez

Cette orthographe est archaïque. Le x initial note à l’origine le son [ʃ], devenu [x] en espagnol moderne (noté g ou j). La prononciation en vieil espagnol était donc probablement \ʃiˈmenez\ (voir également México pour un phénomène similaire. Une prononciation selon les normes orthographiques actuelles, qu’il n’est pas exclu de pouvoir rencontrer, donne : \ksiˈmeneθ\ (standard péninsulaire), \ksiˈmenes\ (seseo)


Álvarez

Dérivé de Álvaro, avec le suffixe -ez, littéralement « fils d'Álvaro » ; Àlvares est l’équivalent portugais.

Juan Álvarez.


Santín

Nom que l’on trouve surtout en Galice, dont l’on présume qu’il est originaire.


Gómez

D’origine germanique, voir l’anglo-saxon guma (« homme »), avec le suffixe -ez qui indique une filiation (« fils de »). Gomes et Gomis sont les équivalents portugais et catalan respectivement.


Gomez

Nom de famille espagnol, variante moins fréquente de Gómez.


Gutiérrez

Dérivé de Gutierre, avec le suffixe -ez, littéralement « fils de Gautier » ; Guterres est l’équivalent portugais.

Valentín Llanos Gutiérrez.


Velásquez

Dérivé de Velasco, avec le suffixe -ez, littéralement : « fils de Velasco ».


Blasco

Blasco Núñez Vela.


Blasco

Vicente Blasco Ibáñez.


Ibáñez

Carlos Ibáñez e Ibáñez de Ibero.


Guayana

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Guyane, pays d’Amérique du Sud, capitale Georgetown.


Pastor

Nicomedes Pastor Díaz.


Francés

Juan Francés de Iribarren.


Vicente

Prénom masculin, correspondant à Vincent.


Zamora

Attesté sous la forme Semure en 569, soit avant la conquête musulmane de la péninsule Ibérique. Ce qui écarte comme étymon l’arabe سمورة, Samúrah qui en est dérivé.

Il pourrait être apparenté au français Semur. Il existe d’autres hypothèses.

Bien Cercada

« la bien fortifiée », littéralement « la bien entourée »


Zamora

Alejandro Zamora.


Balaguer

Víctor Balaguer.


Noelia

Prénom féminin, équivalent du français Noëlle.


Bello

Pepín Bello.


Raquel

Prénom féminin espagnol, équivalent à Rachel.


Covadonga

(Date à préciser) Du latin cova dominica.


Matilde

Du vieux haut allemand Mahthilt, de maht (« puissance ») + hild (« combat »).

Prénom féminin, équivalent du français Mathilde.


Carreras

José Carreras.


Cervera

Probablement ledérivé de ciervo (« cerf »), avec le suffixe -era, littéralement « lieu peuplé de cerfs » ; comparer avec Cervara, Cervaro en italien.


Cervera

Carmen Cervera.


Soriano

De soriano, gentilé correspondant à la ville de Soria.

Rodrigo Soriano.


Soriano

Soriano Romero.


Mestre

Manuel Mestre Ghigliazza.


Quart

Du catalan Quart, apparenté à Cuarte de Huerva.


Garriguella

Dérivé de garriga, avec le suffixe -uela.


Aiguaviva

Du catalan Aiguaviva, apparenté à Aguaviva.


Cambridge

Ville située au nord de l'état du Massachusetts.


Tortosa

Tortosa es la capital de la comarca del Bajo Ebro.


Campanet

Avec, pour la nasalisation du radical, l’influence de campo, du mozarabe kapanät, pluriel de kapana (« cabane »), lui-même de l’espagnol cabaña.


Campos

Nom prope : du catalan Campos. Nom de famille : de campo.


Campos

Paco Campos.


Casas Altas

Composé de casa et de alto, littéralement « hautes maisons ».


Caudete de las Fuentes

Localité du Pays valencien située dans la province de Valence.


Pedralba

Du catalan Pedralba, équivalent ducomposé de piedra et de albo, littéralement « pierre blanche ».


Albaida

De l’arabe البيضاء, al-báyḍa (« la blanche »).


Algorfa

De l’arabe الغرفة, al-gurfa ; apparenté à garrafa.


Villena

Localité du Pays valencien située dans la province d’Alicante.


Sagra

De l’arabe Saqra (« champ cultivé ») → voir La Sagra.


Gorga

De l’italien Gorga, la ville ayant été repeuplée, au moment de la Reconquista, par des colons venus de Gorga en Italie.


Cocentaina

El castillo de Cocentaina.


Ribera Alta

Composé de ribera et de alto ; voir Hauterive.


Segura

(Localité) Féminin de seguro, sous-entendant ciudad. Voir Ségur en français.

(Cours d’eau) Voir Segre, en latin Sicoris.


Segura

El río Segura es un importante río del sureste de España.


Segura

Pedro Segura y Sáez.


Carlos

Du latin Carolus. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Heredia

(Localité du Pays basque) Toponyme basque attesté au XIᵉ siècle sous la forme Deredia ; peut-être apparenté à Derio.

Le nom de famille est issu de la localité basque.

La ville du Costa Rica est nommée en l’honneur de Alonso Fernández de Heredia.

Commune de la municipalité de Barrundia dans la province d’Alava, au Pays basque.


Heredia

Juan Fernández de Heredia.


Heredia

Ville, canton et province du Costa Rica.


José Luis

Prénom composé masculin, équivalant à « Joseph-Louis ».


Estambul

Du turc İstanbul issu du grec ancien εἰς τὴν Πόλιν, eis tền Pólin (« dans la Ville »).


Stambul

y ve el capitán pirata,
cantando alegre en la popa,
Asia a un lado, al otro Europa,
y allá a su frente Stambul

José de Espronceda, Canción del pirata, 1835.


Labrador

(Nom de famille) De labrador (« laboureur »).

(Région du Canada) Du portugais Labrador.

Pedro Gómez Labrador.


Labrador

Terranova y Labrador.


Jaime

Du latin Iacobus devenu *Iacomus → voir Jammes.

Jaime I de Aragón.


Atacama

El salar de Atacama.


Remigio

Remigio Morales Bermúdez.


Llera

Miguel Ángel Llera.


Aguilar

Dérivé de águila, avec le suffixe -ar (« lieu où sont les aigles ») ou apparenté à Aguilera, au latin Aquileia, Aquilaria.


Aguilar

Juan Aguilar Catena.


Mafalda

Mafalda de Saboya,Mathilde de Savoie.


Capitaniense

Dérivé de capitanía, avec le suffixe -ense.


Castilla

Du latin castella (« châteaux ») → voir castillo.

el Reino de Castilla, le royaume de Castille.

Recordad el proverbio de Castilla : « Nadie es más que nadie. »

Souvenez-vous du proverbe de Castille : « Personne n’est plus que quiconque. »

Antonio Machado, Juan de Mairena (sentencias, donaires, apuntes y recuerdos de un profesor apócrifo), 1936


Castilla y León

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rubýñ-Castilla y León.wav


Shanghái

Pero los principales parqués del país volvieron a cerrar este lunes con fuertes pérdidas: Shanghái se dejó un 8,5% —su mayor caída diaria en ocho años— y Shenzhen ha cedido un 7%.
Cependant les principales places du pays ont de nouveau fermer ce lundi avec de fortes pertes : Shanghaï a chuté de 8,5 % —ça plus grande chute en huit ans— et Shenzhen a cédé 7 %.

Xavier Fontedeglòria, « Pekín insiste en que las medidas de apoyo a la Bolsa siguen vigentes », El País.com, 27 juillet 2015


Cristián

Prénom masculin, équivalent du français Christian.


Villar

Du latin villaris qui nous donne Villers.


Villar

Ernesto Villar Millares.


Feijóo

Du galicien, apparenté au portugais feijão, Feijó qui donne feijoa.

Alberto Núñez Feijóo.


Ubeda

Claudio Ubeda.


Encinas

Alejandro Encinas Rodríguez.


Villanueva

Villeneuve, nom de localité que l’on retrouve dans différents toponymes hispaniques.


Cáceres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Lukacs 96 96-Cáceres.wav


Fátima

Fátima Mereles.


Fátima

La Virgen de Fátima.


Valles Marineris

(XXᵉ siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).

Valles Marineris es un gran cañón que se extiende a través de 4.500 kilómetros por el ecuador marciano.

Francisco Anguita Virella, Gabriel Castilla Cañamero, Crónicas del Sistema Solar, 2010, p. 115.


Concepción

De concepción (« conception »), en référence à l'Immaculée Conception.

\kõn̟θeβˈθjõn\

kõn̟θeβˈθjõn


Concepción

\kõn̟θeβˈθjõn\

kõn̟θeβˈθjõn

Ville côtière du centre du Chili, capitale de la province éponyme, dans la région du Biobío, son nom est francisé en Conception par contrainte typographique.

Toponyme donné à une cinquantaines de lieux, villes, montagnes, etc. tant en Espagne qu’en Amérique latine ; ce nom est souvent accompagné d’une épithète — par exemple Villanueva de la Concepción (en Espagne), Concepción de la Vega (en République Dominicaine) ou Concepción Chiquirichapa (au Guatemala) —.


Sagittarius A*

De son nom décidé par les organisations internationales.

Sagittarius A* (trou noir au centre de la Voie lactée).


Franja de Aragón

(XXᵉ siècle) → voir franja, de et Aragón.


Federico

Federico Guillermo II de Prusia.


Ginebra

Prénom féminin ; équivalent de Guenièvre.


Juana

Juana de Valois, reina de Navarra, Jeanne de Valois.


Júpiter

Jupiter, roi des dieux et des hommes dans la mythologie romaine.


Lenguadoc

De l’occitan Lengadòc avec l’influence de lengua de oc.


Lucía

Prénom féminin, équivalent du français Lucie.


Mágreb

De l’arabe المغرب, āl-Máġrib qui signifie « Pays du soleil Couchant » (ou « l’Occident »), en raison de la position occidentale de cette région par rapport au monde arabe.


Gran Mancha Roja

Grande Tache rouge (cyclone de la planète Jupiter).


Tarrasa

Terrassa, localité de Catalogne située dans la province de Barcelone.


Vilvorde

Según la Policía bruselense, en torno a 340 seguidores violentos de diferentes clubes de fútbol se reunieron en Vilvorde, en el Brabante Flamenco, para trasladarse hasta esa plaza.

« Un grupo de ultraderecha irrumpe en los homenajes de la Plaza de la Bolsa de Bruselas », La Vanguardia.com, 27 mars 2016


El Oro

Localité du Pays valencien rattachée à la commune de Cortés de Pallas.


Levante feliz

Littéralement « Levant heureux » (Levante étant une désignation du Pays valencien), → voir Levante et feliz.

Représentation idéalisée, pastorale, bucolique et conservatrice du Pays valencien, qui tend à en occulter les problématiques identitaires.

Por otra parte, parecía que los intelectuales de izquierda no debían ser muy optimistas sobre la realidad valenciana cuando quien siempre había hablado del «Levante feliz» lleno de riqueza y de hombres esforzados en trabajar la tierra habían sido los partidos de la derecha.

Rosa Monlleó Peris, La burguesía valenciana en el sexenio democrático, 1996

Els mites, entre d’altres, del Levante feliz i del bilingüisme transhistòric dels valencians, en qualsevol dels casos, no són una construcció franquista ni propietat exclusiva de la dreta social al País Valencià, en qualsevol dels casos, no són una construcció franquista ni propietat exclusiva de la dreta social al País Valencià.

Vicent Flor Moreno, L’anticatalanisme al País Valencià - identitat i reproducció social del discurs del blaverisme, Universitat de València, 2010


Maricomplejines

(XXIᵉ siècle) Sorte de mot valise basé sur Mariano (prénom de l’intéressé), maricón (« pédé »), complejo (« complexe ») avec le suffixe diminutif -ín. Le terme a été popularisé par le journaliste conservateur et polémique Federico Jiménez Losantos, qui en a fait un usage abondant entre 2004 et 2008, mais aurait été forgé par son collaborateur, le journaliste Fernando R. Genovés, dans l’article intitulé Maricomplejines no quiere gobernar du 27 août 2004, qui semble lui-même être une reprise satirique du refrain de la chanson María Cristina du compositeur cubain Ñico Saquito, commençant par le vers « María Cristina me quiere gobernar ».

Surnom de l’homme politique espagnol Mariano Rajoy mettant l’emphase sur ses prétendus pusillanimité et manque de volonté.

Si en caso de eliminación echan a Sáez, que sería lo lógico, yo creo que deben hacer seleccionadora nacional a Maricomplejines, símbolo del apocamiento conservador y de la falta de valor para todo.

Federico Jiménez Losantos, 'Maricomplejines, futura seleccionadora nacional, Libertad Digital, 17/06/2004

(par extension) Des membres du Parti populaire qui sont tout aussi supposés lâches que Rajoy. Comme le nouveau président du PP, Pablo Casado.


Complutense

1, 2 : Élision de Universidad complutense.

3 : Élision de Biblia políglota complutense

Université d’Alcalá de Henares, université historique d’Espagne.

Université complutense de Madrid, université actuelle de la Communauté de Madrid.

Bible polyglotte d’Alcalá, œuvre réalisée au XVIème siècle.


La Paz

Composé de la et de paz, abréviation de Nuestra Señora de La Paz.


Catalina

Du latin Catharina, issu du grec ancien Αἰκατερίνη, Aikaterínê.


Muriel

Hameau situé dans la commune de Tamajón, en Espagne.


Miño

El río Miño es un río situado en el noroeste de la península ibérica, que discurre casi íntegramente por la comunidad autónoma de Galicia, aunque en su tramo final forma la frontera entre España y Portugal antes de desembocar en el océano Atlántico.


Carabanchel

Peut-être à rapprocher de Carabacel (quartier de Nice), de l’occitan Carabacèu.

Ancienne prison située dans ce quartier.


Carolina

Apparenté au latin Carolus.
(Nom propre) De l’anglais Carolina.

Carolina de Mónaco.


Donetsk

(1961) De l’ukrainien Доне́цьк, Donetsʹk.

Donetsk (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Donetsk).


Jitomir

Los rusos singuen atacando sin reparar en pérdidas humanas y mediante este metodo han adelantado sus líneas, sobre todo al Noroeste de Jitomir, hacia la antigua frontera polaco.

« Al Noroeste de Jitomir los Alemanes estan empeñados en dura lucha contra fuerzas de ataque rusas », ABC, 4 janvier 1944, page 25


Yitomir

Son asesinados 75.000 judíos en Yitomir, Nueva Ucrania y Kiev.

« Holocausto y resistencia », dans Nuestra Memoria, Museo del Holocausto, numéro 16:33, avril 2010, page 309

Desde la ciudad de Yitomir, V. Vereianski escribe otra carta en tonos menus dramáticos, en la que cuenta cómo «algunos dicen que el cambío ya está hecho... porque sa ha hecho en es escaparate. …»

Alberto Sotillo, « Quejas de la población rusa por el «frenazo» reformista », ABC, 24 juin 1987


Yalta

La conferencia de Yalta.


Járkiv

En un anuncio al parlamento, Okeksandr Turchinov dijo que las fuerzas de seguridad retomaron control del edificio de la administración de Járkiv hoy.

« Desalojan a manifestantes de Járkiv, en Ucrania », El Diario.mx, 8 avril 2014

La carismática política ucraniana, cuya libertad ha sido demandada por las cancillerías occidentales, convalece de sus problemas de espalda en una clínica de la ciudad oriental de Járkiv.

Efe, « La ex primera ministra Timoshenko, acusada de ser cómplice de homicidio », El Mundo.es, 9 aout 2012


Járkov

Du russe Харьков, Kharkov, la variante Járkiv correspondant à l’ukrainien Харкiв, Kharkiv.


Montoya

Toya Montoya.


Bolívar

Simón Bolívar.


Jávea

Ville portuaire du Pays valencien, au nord de la province d'Alicante, en Espagne.


Asís

San Francisco de Asís.


Valladolid

Du latin Vallisoletum, composé de vallis et olivetum : « val de l’olivaie », devenu par la suite Valledolit

De valle tollitum, ce dernier étant apparenté à Toledo, du latin Toletum.


Patagón

(XVIᵉ siècle) Probable déformation de Pathoagón, géant du roman de chevalerie Primaleón, paru en 1512.

Synonyme de Tehuelche, Amérindien d’Amérique australe.

Nuestro capitán llamó a este pueblo Patagones.

Antonio Pigafetta, La primera vuelta al mundo de 1520

Patagon, Amérindien de taille mythologiquement géante.


Rajastán

El pueblo de Piplantri, en el estado indio de Rajastán, celebra el nacimiento de cada mujer con la plantación de 111 árboles para asegurar su futuro y concienciar contra los feticidios.

Ángel L. Martínez Cantera, « Por cada niña, un bosque », El Pais.com, 27 octobre 2014


Leopoldo

D’origine germanique → voir Leopold en allemand.

Leopoldo Galtieri.


Titán

Du latin Titan, lui-même issu du grec ancien Τιτάν, Titán.


Margarita

(Date à préciser) Du latin margarita (« perle »).

Prénom féminin, correspondant à Marguerite.


Conchi

Diminutif du prénom féminin espagnol Conchita, lui même diminutif du prénom Concepción, issu de Inmaculada Concepción (« Immaculée Conception »).


EE UU

(Sigle) Initiales de Estados Unidos (« États-Unis »). Les lettres sont doublées car les mots sont au pluriel.

Variante de EE. UU., États-Unis d’Amérique.

La desigualdad se ha instalado en el centro del debate en EE UU.

Marc Bassets, « Obama desafía al Congreso a reducir las desigualdades en EE UU », El País.es, 21 janvier 2015


EEUU

Según el presidente de EEUU, el país ha pasado la página de las Guerras de Irak y de Afganistán y de la recesión desencadenada por el ‘pinchazo’ de la ‘burbuja’ del ‘ladrillo’ en 2007.

Pablo Pardo, « Obama cree que Estados Unidos ha 'pasado página' después de años de guerra y recesión », El Mundo.es, 21 janvier 2015


EE.UU.

La delegación cubana en esas conversaciones estará encabezada por la directora para EE.UU. del Ministerio de Relaciones Exteriores (Minrex), Josefina Vidal.

« Primer viaje de políticos de EE.UU. a Cuba tras retomar las relaciones diplomáticas », La Vanguradia.com, 17 janvier 2015


EUA

(Abréviation) (Sigle). Initiales de Estados Unidos de América (« États-Unis d’Amérique »).

El exanalista de inteligencia estadounidense Edward Snowden, asilado en Rusia, realizó nuevas revelaciones, ahora publicadas en el diario alemán Der Spiegel, en las que señala que EUA se está preparando para una eventual Tercera Guerra Mundial.

« Snowden: EUA se prepara para una tercera guerra mundial », La Prensa.hn, 21 janvier 2015


Alhambra

De l’arabe قصر الحمراء, Qasr al-Ḥamrā',composé de قصر, qaṣr (« palais, château »), أَلْـ, al (« la ») et حَمْرَاءُ, ḥamrāʾ (« rouge »).


África negra

Cientos de periodistas, la mayoría africanos y de origen francófono, interrogaron al viejo presidente con preguntas referidas a la estabilidad de sus país, a la extraña democracia marfileña basada en un sistema de partido único, a las relaciones del África negra con Israel y la URSS, y sobre su postura hacia el problema palestino. — (Maria Elena Alie, « El presidente marfileño confirma el desacuerdo político entre los países árabes y los africanos », La Vanguardia, 19 octobre 1985, page 10)


Góngora

Nom de famille basque de goien (« haut » voir Etxegoien) et gora.

Luis de Góngora.


Chibok

Un año después de su secuestro y pese a una importante movilización internacional, sigue sin saberse nada de las más de 200 niñas secuestradas en Chibok, que Boko Haram anunció que vendería como esposas en diferentes países africanos.

« Ban Ki-moon: “No podemos olvidar a las niñas secuestradas en Chibok” », La Vanguardia.com, 14 avril 2015


San Lorenzo

El grupo de construcción español ACS, en consorcio al 50 % con la constructora canadiense SNC-Lavalin, se ha adjudicado el contrato de construcción y posterior explotación del nuevo puente sobre el río San Lorenzo entre Montreal (Canadá) y sus suburbios meridionales, un proyecto de 1.850 millones de euros considerado como el de mayor envergadura actualmente en marcha en Norteamérica, informa el grupo.

« ACS se adjudica la construcción de un puente en Canadá por 1.850 millones », El País.com, 16 avril 2015


Guayaquil

(XVIᵉ siècle) Étymologie obscure ; la première partie du mot est à rapprocher de Guayas (« fleuve d’Équateur ») - voir citation.

Ordenanzas del Cabildo de Guayaquil.

Ordenanzas del Cabildo de Guayaquil - 1590

Llámase Guayaquil la ciudad principal y toda la provincia, del nombre de un gran rio que por ella pasa.

La ville principale et toute la province s'appellent Guayaquil, du nom d'un grand fleuve qui la traverse.

Descripción de la Gobernación de Guayaquil, 1605


Damocles

The sword of Damocles.


Vilvoorde

Esta información fue avanzada el martes por el alcalde de Vilvoorde, Hans Bonte, quien este miércoles mantuvo su versión de los hechos.

Patricia Ortega Dolz, Álvaro Sánchez, « Los Mossos fueron directamente informados por los belgas de las sospechas sobre el imán de Ripoll », El País.com, 24 aout 2018


Tel Abiad

Los milicianos intentan recuperar el control de Tel Abiad.

« Los kurdos avanzan frente a los yihadistas en el norte sirio », El País.com, 13 juin 2015


Kazakstán

En este caso, los ganadores proceden de Novosibirsk, una ciudad rusa ubicada al norte de dos países asiáticos: Kazakstán y Mongolia.

Dans ce cas, les gagnants proviennent de Novosibirsk, une ville russe située dans au nord de deux pays asiatiques : le Kazakhstan et la Mongolie.

Rita M. Marín, « Los rusos de Insieme, ganadores del III Concurso Internacional Antón García Abril », ABC.es, 24 mai 2014


Ocotal

De ocotal (« pinède »), en nahuatl Ocotlalpancomposé de ocotl (« pin »), tlalli (« terre ») et -pan (« lieu »).


Popocatépetl

Du nahuatl popōca (« fumer ») et tēpetl (« mont, montagne »); littéralement la montagne qui fume.


makech

Coléoptère décoré vendu vivant et porté comme une broche.


Katmandú

Pemba Tamang, de 15 años, ha conseguido sobrevivir cinco días bajo los escombros de un edificio de Katmandú.

« Cinco días bajo las ruinas », La Vanguardia, 1 mai 2015, page 1


Xitle

En el caso de la zona de Cuicuilco, los dos cerros que protagonizaron el imaginario de los habitantes cercanos son: el Ajusco y el Xitle, quizás debido a su majestuosidad y cercanía.

ML Hernández, MJ Rodríguez-Shadow, Género y sexualidad en el México antiguo, México, 2011


Kírov

Gaidar, que estudió administración pública en Harvard, fue vicegobernadora de la región rusa de Kírov, asesora del Ayuntamiento de Moscú y estuvo involucrada en múltiples proyectos de oposición.

Pilar Bonet, « Exiliados rusos de élite ante la intolerancia de Putin », El País.com, 25 juillet 2015


Viatka

En el frente de Kasan se esta desarrollando una gran ofensiva á lo largo del río Viatka á 100 millas de Kasan.

« La Conferencia de la Paz », La Vanguardia, 30 mai 1912, page 13

Viatka, ancien nom de Kirov jusqu’en décembre 1934

Una merienda en los alrededores de la ciudad de Viatka, a unos 800 kilómetros al norte de Moscú, sembró el horror en las autoridades al descubrirse, el pasado 4 de agosto, que los filetes que se estaban asando pertenecían a la pierna de una joven.

« Detenidos tres rusos cuando iban a comerse a una joven a la que habían asesinado », La Vanguardia, 27 aout 1993, page 14


Vyatka

El punto de partida es el caso de un soldado húngaro de la Segunda Guerra Mundial recluido durante 56 años en un centro psiquiátrico de la Rusia soviética, que lleva varias veces a Carrère hasta la ciudad de Kotelnich, a orillas del río Vyatka, para filmar un destartalado documental, Retour á Kotelnich (2003), que incluye el horrible asesinato de una joven intérprete y su hijo, pareja del jefe de la FSB local.

Robert Saladrigas, « Sesión de terapia », La Vanguardia, 19 novembre 2008, « Cultura » page 8

Al propio tiempo dicen que el automóvil alemán, único que por ahora continúa sirviendo, se acerca á dicha población de Vyatka, á donde llegará quizás hoy mismo.

« La carrera heroica », La Vanguardia, 17 juillet 1908, page 9


Madeira

isla de Madeira.


Índico

synonyme de Océano Índico (océan Indien)

El grupo atacó al atunero de bandera española en el Índico en octubre de 2012.

Fernando J. Pérez, « Prisión para seis piratas somalíes por el intento de asalto del ‘Izurdia’ », El País.com, 4 février 2015


Kaspárov

Kaspárov perdió ese duelo por la mínima (3,5-2,5) porque no controló sus nervios y cometió un burdo error en la última partida.

Leontxo García, « Un héroe ruso en Nueva York », El País.com, 1 aout 2015


Misuri

De l’anglais Missouri ou du français Missouri.

La crecida del río Misuri a su paso por Nebraska ha provocado que el muro de contención que protegía una planta nuclear a las afueras de la ciudad de Omaha se derrumbase en parte y el agua accediese a la central.

Yolanda Monge, « La crecida del Misuri alcanza una central nuclear en Nebraska », El País.com, 27 juin 2011

La Guardia Nacional de Misuri (la milicia estatal) se ha desplegado tres días en Ferguson.
La Garde nationale du Missouri (la milice d’État) est déployée trois jour à Ferguson.

Joan Faus, « Ferguson evoca incómodos ecos del pasado en Estados Unidos », El País.com, 25 aout 2014


Tianjin

El juicio, según ha informado Xinhua, se celebró el 22 de mayo en la ciudad de Tianjin, al este de Pekín.

Macarena Vidal Liy, « El exministro chino de Seguridad, condenado a cadena perpetua », El País.com, 11 juin 2015


Tianyín

Una muestra especialmente audaz del aprendizaje profundo se produjo en una conferencia celebrada en octubre en Tianyín, China, cuando Richard F. Rashid, científico de alto nivel de Microsoft, dio una conferencia en un auditorio grande y oscuro mientras un programa informático reconocía sus palabras y, simultáneamente, las mostraba en inglés en una gran pantalla situada sobre su cabeza.

John Markoff, « La inteligencia artificial viable, cada vez más cerca », El país.com, 4 décembre 2012


Tianjín

En Tianyín, gran ciudad industrial cerca de Pekín, está terminando una conferencia internacional sobre el hierro en la cual los productores han brillado por su ausencia.

« Las negociaciones sobre el hierro estancadas », RFI.com édition espagnole, 14 avril 2009


Terai

Conocimos a Santoshi y a su hermana, la pequeña Rupa (que ahora tiene nueve años y es mucho más angelical) en 2009, viajando por la región del Terai, la parte de Nepal que no aparece en los documentales de aventuras y alpinismo.

Sergio C. Fanjul, « Las brumas más densas », El País Semanal, 17 novembre 2014


Medel

Elena Medel.


Quinto

Du latin quintus ; voir Quint pour le sens.


Finisterre

Du latin finis Terrae (« fin de la Terre, là où se finit la Terre »)


Guernica

Se produjo entonces el 26 de abril un hecho que estremeció al mundo : la destrucción de Guernica por los aviones de la legión Cóndor.

Il se produisit alors, le 26 avril, un évènement qui fit frémir le monde : la destruction de Guernica par les avions de la légion Condor.

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966


Labort

Voir le latin Lapurdum, mot probablement basque à l’origine.


Ibarra

Aníbal Ibarra.


Duero

Douro, fleuve ibérique de 897 km de long dont 572 en Espagne, 112 de frontière commune entre les deux pays et 213 au Portugal. Il se jette dans l'Atlantique à Porto.


Arce

Du basque harri (« pierre ») avec le suffixe -tze et le sens de « lieu pierreux ».

District de la commune de Miranda de Ebro.


Argentera

Du latin argentaria (« mine d'argent »).

El marquesado de Argentera.


Bonito

Bonito de Clermont.


Filadelfia

Du latin Philadelphia, issu du grec ancien Φιλαδέλφεια, Philadélpheia.


Funes

Étymologie obscure, du latin fundus (« ferme, propriété, domaine ») ou finis (« limite, clôture, frontière ») → voir Azagra et La Frontera qui partagent ce second sens.

La localité colombienne est nommée en l’honneur du fondateur, appelé Lucas Funes.


Funes

Mauricio Funes.


Tambre

El río Tambre.


Tula

Tula fue la capital del estado tolteca.


Simón

Simón Bolívar El Libertador (1783-1830), héroe independentista americano.


Lerna

El lago Lerna, escenario de la historia de la Hidra, se halla en territorio de Argos y Micenas.


Silas

Y Pablo escogiendo á Silas, partió encomendado de los hermanos á la gracia del Señor.


Alas

Leopoldo Alas.

Dennis Alas.

Jaime Alas.


Escobar

Antonio Escobar y Mendoza


Albacete

De l’arabe البسيط, Al-Basit (« La Plaine »).


Ciudad Real

Composé de ciudad et de real, littéralement « cité royale ».


Huelva

Du latin Onuba devenu Olba puis Welba sous la domination arabe et enfin Huelva.


Jaén

Du latin villa Gaiana (« ferme de Gaius ») devenu جيان, Ŷaīyān durant la période musulmane.

La ciudad de Jaén.


Las Palmas

De palma, probablement en référence au palmier des Canaries.


Vargas

Mario Vargas Llosa es un escritor peruano, que adquirió la doble nacionalidad española en 1993. Considerado uno de los más importantes novelistas y ensayistas contemporáneos, su obra ha cosechado numerosos premios, entre los que destacan el Príncipe de Asturias de las Letras 1986 y el Nobel de Literatura 2010.


Chiloé

Du mapuche chillwe apparenté à chelle (« mouette de Patagonie »).


Kivu Norte

El presidente de los negociantes de Kivu Norte —la provincia más rica en coltán— se queja, como mineros y comerciantes, de que las decisiones sobre el futuro del país de las mil materias primas, siempre vienen de demasiado lejos, sin mirar ni entender las persones que trabajan para que el mundo 2.0 siga parpadeando.

Gemma Parallada, « Viaje a la cuna del coltán, el corazón de los teléfonos inteligentes », El País.com, 24 février 2016


Abejar

De abejar (« rucher »), apparenté pour le sens à Colmenar.


Abezames

De l’arabe أبو, ʾabū (« père ») صمد, Samad.


Abia de la Obispalía

Composé de Abia et de Obispalía → voir Abia de las Torres et Huerta de la Obispalía.


Abia de las Torres

Composé de Avia et de torre → voir Valdavia.


Adrada de Haza

Composé de adrada et de Haza → voir La Adrada.


Adrada de Pirón

Composé de adrada et de Pirón → voir La Adrada.


Adrados

Dérivé de hiedra, avec le suffixe -ado, apparenté à La Adrada.


Agallas

Probablement apparenté à Águeda qui faisait Ágada via un diminutif *Agadiellas, de là *Agayellas, Agaellas pour aboutir au toponyme actuel, rapproché, par étymologie populaire, à agalla (« galle du chêne »), qui figure sur les armes de la localité.


Aguadulce

Composé de agua et de dulce, littéralement « Eau Douce ».


Aguas Cándidas

Composé de agua et de cándido, littéralement « Eaux Claires ».


Aguaviva

Composé de agua et de vivo, littéralement « Eau Vive ».


Aguilar de Campoo

Composé de Aguilar et de Campoo → voir Campoo de Enmedio et Campoo de Yuso.


Aguilar de Codés

Composé de Aguilar et de Codés, en raison de sa proximité avec la sierra de Codés.


Aguilar del Alfambra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-Aguilar del Alfambra.wav


Ahigal

De La Figal (« la figueraie ») devenu La Higal puis Ahigal, dérivé de higo (« figue »), apparenté à Lahiguera, Higuera.


Alagón

El valle del Alagón es una comarca de la provincia de Cáceres, en España.


Alamedilla

Dérivé de alameda, avec le suffixe -illa.


Alaraz

De l’arabe, apparenté à Alfaraz de Sayago.


Alba de Cerrato

Composé de Alba, de et Cerrato→ voir Soto de Cerrato.


Albarreal de Tajo

Composé de Alba, real et Tajo, anciennement Albalá d’origine arabe.


Albondón

Commune d’Espagne, située dans la province de Grenade et la Communauté autonome d’Andalousie.


Alburquerque

Du latin albus quercus (« chêne blanc »).

El ducado de Alburquerque.


Alcalá de Ebro

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et Ebro (« Ebre »).


Alcalá de Guadaira

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et Guadaíra.


Alcalá de Gurrea

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et Gurrea → voir Gurrea de Gállego.


Alcalá de Henares

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et Henares ; → voir Castejón de Henares.


Alcalá de Moncayo

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et Moncayo.


Alcalá de la Selva

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et selva (« forêt »).


Alcalá de la Vega

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et vega (« plaine »).


Alcalá de los Gazules

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et los gazulos → voir algazul.


Alcalá del Júcar

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et Júcar → voir Valverde de Júcar.


Alcalá del Obispo

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et obispo (« évêque »).


Alcalá del Río

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et río (« rivière »).


Alcalá del Valle

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et valle (« val, vallée »).


Alcalá la Real

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et real (« royal »).


Alcañices

Apparenté à Alcañiz, de l’arabe الكنائس, Al-Kanā’is (« les Églises »).


Alcañiz

Apparenté à Alcañices, de l’arabe الكنائس, Al-Kanā’is (« les Églises »).


Alconada

Par étymologie populaire, rapproché de halcón (« faucon »), en particulier pour Alconada de Maderuelo écrit Halconada au XIXᵉ siècle.

Plus probablementdérivé de arcón (« arche, reliquaire »), avec le suffixe -ada.

Monasterio de Nuestra Señora de Alconada.


Alcubilla de Nogales

Composé de alcubilla et de nogal → voir Alcubillas.


Alcántara

De l’arabe قنطرة, al-qanṭarah (« le pont ») avec agglutination de l'article arabe al-.


Aldeacentenera

Composé de aldea et de centenero → voir Centenera.


Aldeacipreste

Composé de aldea et de ciprés, voir le portugais cipreste.


Aldeadávila de la Ribera

Composé de aldea, de, Ávila, de, la et ribera.


Aldeamayor de San Martín

Composé de aldea, mayor, de, san et Martín.


Aldeanueva de Barbarroya

Composé de aldea, nuevo, de et Barbarroja.


Aldeanueva de Guadalajara

Composé de aldea, nuevo, de et Guadalajara.


Aldeanueva de San Bartolomé

Composé de aldea, nuevo et San Bartolomé.


Aldeanueva de la Vera

Composé de aldea, nuevo et vera → voir Aldeanueva de la Sierra.


Aldeanueva del Codonal

Composé de aldea, nuevo et Codonal → voir Aldehuela del Codonal.


Aldehorno

Composé de aldea et de horno, autrefois Aldea Horno.


Aldeonte

Anciennement Aldea de la Fuente puis Aldefonte, avant de prendre sa forme actuelle -composé de aldea et de fuente.


Alfaraz de Sayago

Composé de alfaraz (« cheval arabe ») et de Sayago ; pour un autre étymon, plus probable, voir Alfara.


Alfoz de Santa Gadea

Composé de alfoz, santa et Gadea → voir Santa Gadea del Cid.


Algar

De l’arabe اَلْغَار, al-ḡár (« la grotte »).


Algodre

De l’arabe غدير, ġadîr (« étang, flaque d’eau »).


Almadén

De l’arabe المعدن, al ma'den (« la mine ») avec agglutination de l'article arabe al-. Ainsi nommée en raison d’un importante mine de cinabre sur le territoire de la commune.


Almadén de la Plata

Composé de Almadén et de plata, littéralement « la mine d’argent ».


Almargen

(Siècle à préciser) De l’arabe المرعيين, al-marâyaïn (« les prés ») ; apparenté à La Almarcha, à marjal (« mesure agraire »).


Almazán

De l’arabe المحصن, al-maḥṣan (« lieu fortifié »).


Almenara de Adaja

Composé de almenara et de Adaja → voir Pajares de Adaja.


Almodóvar del Río

Ducado de Almodóvar del Río.


Amayuelas de Arriba

Composé de Amayuelas et de arriba, par opposition à Amayuelas de Abajo.


Ampudia

El condado de Ampudia.


Amusquillo

Dérivé de Amusco, avec le suffixe -illo.


Ansoáin

Du basque Antsoain dérivé de Antso → voir Sancho.


Arabayona de Mógica

Composé de Aramayona et de Mújica, la fondation de la localité étant due à don Rodrigo de Mújica, issu d’Aramayona.


Arcediano

De arcediano (« archidiacre »), en raison de la profession de son fondateur.


Arcenillas

Doublet de Encinillas, lui-même de encina (« chêne vert ») issu du bas-latin *ilicīna avec, pour Arcenillas une évolution du \l\ en \r\.


Arcos de la Polvorosa

Composé de arco et de polvoroso → voir Milles de la Polvorosa et Santa Cristina de la Polvorosa.


Arellano

Oswaldo López Arellano.


Arenzana de Arriba

Composé de Arenzana et de arriba → voir Arenzana de Abajo.


Arevalillo

Dérivé de Arévalo, avec le suffixe -illo.


Arevalillo de Cega

Composé de Arevalillo et de Cega → voir Viana de Cega.


Argamasilla de Alba

Composé de Argamasilla et de Alba → voir Argamasilla de Calatrava.


Argamasilla de Calatrava

Composé de Argamasilla et de Calatrava → voir Argamasilla de Alba.


Arganda del Rey

De Arganda d’origine obscure (voir Arganza) et del rey ajouté au seizième siècle quand la commune fut acheté par le roi d’Espagne.


Armenteros

Dérivé de armento, avec le suffixe -ero.


Armuña

Variante de almunia (« ferme, jardin »).


Armuña de Almanzora

Composé de Armuña et de Almanzora → voir Cuevas del Almanzora.


Arquillinos

Formellementdérivé de Arquillos, avec le suffixe -ino, c’est le diminutif d’une localité voisine disparue anciennement nommée Arcello.


Arroyomolinos

Composé de arroyo et de molino, littéralement « moulins du ruisseau ».


Arévalo

Juan José Arévalo.


Asturianos

De asturiano, en référence aux fondateurs de la localité.


Autilla del Pino

Composé de altillo et de pino, littéralement « lieu surélevé du pin » → voir Autillo de Campos.


Autillo de Campos

Composé de altillo et de campo, littéralement « lieu surélevé dans les champs » → voir Autilla del Pino.


Ayoó de Vidriales

De Ayoó, anciennement attesté sous la forme Agio et Vidriales qui se retrouve dans Quiruelas de Vidriales, Santibáñez de Vidriales.


Azagra

De l’arabe الثغر, aṯ-ṯaḡr (« marque, frontière ») → voir Caltojar (« fort de la frontière ») et La Frontera.


Añover de Tajo

Composé de Añover et de Tajo → voir Añover de Tormes.


Bacares

Dérivé de l’arabe بقرة, baqara (« bovin »), en raison de l’activité d’élevage bovin.


Baeza

Attesté sous la forme Biatia, Beatia, probablement apparenté au latin Baetis (« Guadalquivir »).


Baeza

Fátima Baeza.


Baldellou

Du catalan vall del llop (« val du loup »).


Ballobar

Composé de val, lobo et -ar (« val louvier, val aux loups ») → voir Baldellou.


Balsa de Ves

Composé de balsa et de Ves → voir Casas de Ves et Villa de Ves.


Barajas de Melo

Composé de Barajas et de Melo → voir baraja.


Bargas

Du celtibère *barga apparenté à Burgos, au latin Brixia (« Brescia »).


Bargota

Probablementcomposé de varga et de alto, littéralement « haute pente » avec une évolution Barga alta → Bargalta → Bargauta → Bargota.


Barillas

Manuel Lisandro Barillas Bercián.


Barruecopardo

Composé de barrueco et de pardo, littéralement « massif granitique brun ».