Bayubas de Arriba

Composé de Bayubas et de arriba → voir Bayubas de Abajo.


Baza

Du latin Basti, de là, le gentilé bastetano.


Baños de Rioja

Composé de baño, río et Oja → voir La Rioja.


Baños de Valdearados

Composé de baño et de Valdearados, lui-même d’origine obscure ; peut-être le composé de val de Aranda.


Bañuelos

Enrique Bañuelos.


Becedas

Dérivé de biezo (« bouleau »), avec le suffixe -eda, littéralement « boulaie ».


Becedillas

Dérivé de Becedas, avec le suffixe -illa.


Belascoáin

Du basque Beraskoain avec réfection sur la base de Velasco qui lui est apparenté.


Belmontejo

Dérivé de Belmonte, avec le suffixe -ejo.


Belver de los Montes

Composé de Belver (« Beauvoir »), remplacé par belvedere ; et monte.


Belvís de Monroy

Composé de bello, viso et Monroy, littéralement « Beauvoir de Monroy ».


Belvís de la Jara

Composé de Belvís et de La Jara → voir Belvís de Monroy.


Benalup-Casas Viejas

Composé de Benalup d’origine arabe et casa vieja.


Benegiles

De l’arabe,composé de ابن, banu (« fils ») et de خليل, Jalil.


Benquerencia

Forme collatérale de bienquerencia,composé de bien et de querencia, apparenté au portugais Benquerença.


Benquerencia de la Serena

Composé de Benquerencia et de La Serena.


Bermellar

Équivalent léonais de membrillar (« cognasseraie »), apparenté à Marmellar de Abajo, Marmellar de Arriba avec dissimilation des deux \m\.


Bermeo

Anciennement Vermelio, de bermejo (« vermeil, rouge »).


Bermillo de Sayago

Composé de membrillo et de Sayago ; membrillo a subi une métathèse.


Bernuy-Zapardiel

Composé de Bermudo et de Zapardiel → voir Bernuy de Porreros.


Berrocal

Miguel Berrocal.


Berrocalejo

Dérivé de berrocal, avec le suffixe -ejo.


Berzosilla

Dérivé de Berzosa, avec le suffixe -illa → voir Berzosa del Lozoya.


Boadilla de Rioseco

Composé de Boada, -illa, río et seco → voir Rioseco de Soria.


Bonilla de la Sierra

Sous-entendant puebla, villa,composé de bonillo et de sierra.


Brea de Tajo

Composé de Brea et de Tajo → voir Brea de Aragón.


Brime de Sog

Composé de mimbrera et de sauce ; mimbrera subit dans le dialecte léonais la même métathèse m/b que Bermillo de Sayago.


Brime de Urz

Pour la première partie du mot, voir Brime de Sog, la seconde est une variante dialectale de urce.


Brozas

Probablement de broza (« broussailles »).


Buenamadre

Composé de bueno et de madre, littéralement « bonne mère ».


El Burgo de Osma

Composé de burgo et de Osma, issu du latin Uxama.


Burlada

Du latin *brustlata (« terre/ferme brûlée ») ; comparer avec Quemada.


Bustillo de la Vega

Composé de Bustillo et de vega → voir Bustillo del Páramo.


Bustillo del Páramo de Carrión

Composé de Bustillo del Páramo et de Carrión.


Buñuel

Luis Buñuel.


Bárcena de Pie de Concha

Voir Bárcena de Cicero et Pie de Concha.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Vanbasten 23-Bárcena de Pie de Concha.wav


Báscones de Ojeda

Composé de vascón et de Ojeda → voir Olmos de Ojeda.

La localité a été peuplée par des Basques lors de la Reconquista.


Béjar

D’origine obscure et pré-romaine, anciennement attesté sous la forme Biclara ou Biclaro.


Bóveda

Peut-être de bóveda : « localité faite de maisons voutées ». Voir aussi La Bóveda de Toro, La Póveda de Soria.


Cabanillas

Dérivé de cabaña, avec le suffixe -illa.


Cabañas de Polendos

Composé de cabaña et de Polendos → voir Escobar de Polendos.


Cabañas de Sayago

Composé de cabaña et de Sayago → voir Almeida de Sayago.


Cabezuela

Dérivé de cabeza, avec le suffixe -uela.


Cabezón de Liébana

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Vanbasten 23-Cabezón de Liébana.wav


Cabra

Du latin Licabrum avec aphérèse de li compris comme un article durant l’occupation arabe et devenu قبرة, Qabra.


Cabra del Santo Cristo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-Cabra del Santo Cristo.wav


Cabrero

Jesús Cabrero Mora.


Cabreros del Monte

Composé de cabrero et de monte → voir Cabrero.


Cabreros del Río

Composé de cabrero et de río → voir Cabrero.


Cacín

Probablement dérivé de l’anthroponyme arabe غسان, ghasan


Cala

De l’arabe قلعة, qal’a (« forteresse »).


Calaceite

De l’arabe قلعة, Qala السيد, az-Zeid (« forteresse du seigneur ») → voir Calatayud et Cid.


Calamocha

De l’arabe قلعة, qal’a موسى, musa (« forteresse de Musa »).


Calatayud

De l’arabe Qal'at Ayyub (« citadelle d'Ayyub ») → voir Calatañazor, Calatafimi-Segesta.


Calatañazor

De l’arabe قلعة, qal’at الناظور, an-nāṭūr (« fort de la vigie ») → voir Villanázar.


Calatorao

De l’arabe قلعة, qal’a التراب, at-turâb (« forteresse de terre »).


Caltojar

De l’arabe قلعة, qal’at ثغر, ṯaḡr (« fort de la frontière ») → voir Castellar de la Frontera.


Calvarrasa de Abajo

Composé de calvo (« chauve, sans végétation »), rasa (« terre inculte ») et abajo → voir Calvarrasa de Arriba.


Calvarrasa de Arriba

Composé de calvo (« chauve, sans végétation »), rasa (« terre inculte ») et arriba → voir Calvarrasa de Abajo.


Calzadilla

Dérivé de calzada, avec le suffixe -illa.


Camarenilla

Dérivé de Camarena, avec le suffixe -illa.


Candelaria

De candelaria. La commune est vouée à Notre-Dame de Candelaria ou Notre-Dame de la Chandeleur.


Candeleda

Dérivé de candela (« fleur du chêne-liège »), avec le suffixe -eda.


Cantaracillo

Avec crase, de Campo de Arziello, de dernier diminutif de arco.


Caravaca de la Cruz

Composé de Caravaca, de même étymon que Caravia et de cruz (« croix ») ; voir cruz de Caravaca pour des explications détaillées sur le reliquaire contenant un fragment de la Vraie Croix, conservé à Caravaca.


Caravia

Apparenté à carba (« garrigue »), à la localité de Carabias.


Carbajales de Alba

Composé de carballo, -al et Alba ; pour la graphie, comparer avec Carbajo.


Carbajo

De carballo (« chêne »), apparenté à Carballo.


Carbajosa de la Sagrada

Apparenté à Carbajo,composé de carballo, -oso et La Sagrada.


Carballedo

Dérivé de carballo, avec le suffixe -edo issu du latin -etum ou forme collatérale de carballeda.


Carballo

De carballo, apparenté au portugais Carvalho.

Jesús Carballo.


Carbellino

Dérivé de carballo (« chêne »), avec le suffixe -ino, apparenté à O Carballiño en Galice.


Carcedo de Bureba

Du latin querquetum (« chênaie ») et Bureba.


Carcedo de Burgos

Du latin querquetum (« chênaie ») et Burgos.


Cardeñosa

Dérivé de Cardeña, avec le suffixe -oso.


Carrascal del Río

Composé de carrascal et de río, en référence à sa situation sur le Duratón.


Carrascalejo

Dérivé de carrascal, avec le suffixe -ejo.


Casalarreina

Composé de casa, la et reina, parce que la reine Jeanne de Castille y demeura.


Casas de Miravete

Composé de casa et de Miravete → voir Miravete de la Sierra.


Casas de San Galindo

Composé de casa, san et Galindo → voir Galindo y Perahuy.


Casaseca de Campeán

Composé de casa, seco et Campeán apparenté à campo.


Casaseca de las Chanas

Composé de casa, seco et llano ; llano (« plaine ») prend une forme féminine et devient chana en léonais → voir chão (« plan, terre plane, sol ») en portugais qui lui est apparenté.


Casavieja

Composé de casa et de viejo, littéralement « vieille maison ».


Cascante

Probablement de cascar et le sens de « cascade sur le río Queiles ».


Castejón

Dérivé de castillo, avec le suffixe -ón, apparenté à Castillon, Châtillon en français, Castelló en catalan.


Castejón

Joan Castejón.


Castejón de Tornos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-Castejón de Tornos.wav


Castejón de las Armas

Composé de Castejón et de arma, en raison d’une fabrique d’armes blanches de haute qualité.


Castel de Cabra

Composé de castel et de cabra → voir Castell de Cabres.


Castelflorite

De l’aragonais Castiflorit, équivalent ducomposé de castillo et de florido, littéralement « château fleuri ».


Castellanos de Zapardiel

Composé de castellano et de Zapardiel → voir Zapardiel de la Ribera et Zapardiel de la Cañada.


Castrejón de la Peña

Composé de castro, -ejón et La Peña → voir Mambrilla de Castrejón.


Castrillo de Onielo

Composé de Castrillo et de Onielo, corruption de doña Eylo, nom de la première seigneuresse du lieu.


Castrillo de la Valduerna

Composé de Castrillo del Val et de Duerna.


Castrillo de la Vega

Composé de castillo et de vega ; → voir castro au sujet de la conservation du \r\ dans Castrillo.


Castrocontrigo

Composé de castro et Gunderico : « château de Gondéric ».


Castronuño

Composé de castro et de Nuño, en l’honneur de Nuño Pérez de Lara.


Castroserna de Abajo

Composé de castro, serna et abajo, par opposition à Castroserna de Arriba situé sur le territoire de la commune de Prádena.


Cañaveruelas

Dérivé de cañavera, avec le suffixe -uela.


Cañete

Marquesado de Cañete.

Uno de estos casos, muy ruidoso, fue la ejecución del caballerizo Amada, que mató, al parecer en legítima defensa, a su amo, el marqués de Cañete. Aunque sólo tenía órdenes menores, lo reclamaron las autoridades eclesiásticas con extremado ahínco; desde el cardenal primado, D. Baltasar de Moscoso, hasta el último clerizón, hicieron de esto una cuestión de amor propio; ya iba el reo camino del lugar del suplicio cuando una turba de clérigos lo arrancó de manos de la justicia.

Antonio Domínguez Ortiz, Las clases privilegiadas en el Antiguo Régimen, Madrid, 1985


Cañizares

Antonio Cañizares Llovera.


Centenera

De centenero (« où le seigle pousse bien »).


Cepeda

De cepeda (« lieu planté de ceps, de souches »).


Cerezal de Peñahorcada

Composé de cerezal et de Peñahorcada, nom d’une colline voisine, lui-mêmecomposé de peña et de horcado.


Cerezo de Abajo

Composé de cerezo et de abajo, par opposition à Cerezo de Arriba.


Cervatos de la Cueza

Composé de cervato et de Cueza → voir Riberos de la Cueza et Villamuera de la Cueza.


Cevico Navero

Composé de *cevico d’origine pré-latine et de navero,dérivé de nava (« val »), avec le suffixe -ero.


Cevico de la Torre

Composé de Cevico (voir Cevico Navero) et torre (« tour »).


Chagarcía Medianero

De Chagarcía issu du basque etxea (« maison »), de García et de medianero.


Chamartín

La première partie du mot, qui se retrouve dans Chagarcía est issu du basque aita (« père ») et Martín.


Chiclana de Segura

Du latin Caeciliana (« ferme de Caecilius ») et Segura.


Chiclana de la Frontera

Du latin Caeciliana (« ferme de Caecilius ») et frontera.


Chillarón de Cuenca

Composé de Chillarón et de Cuenca pour le distinguer de Chillarón del Rey.


Cidamón

De Cid issu de l’arabe سَيِّدٌ (sayyidũ) et Amón, de حميد, ḥamīd (« digne de louange ») qui nous donne Hamid et apparenté à محمد, Muḥammad.


Ciempozuelos

Composé de cien et de pozuelo, littéralement « cent puits » → voir Pozuelo.


Cifuentes

Composé de cien et de fuente, littéralement « cent sources ».


Cilleruelo de Abajo

De Cilleruelo, diminutif de cillero et abajo.


Cilleruelo de Arriba

Composé de Cilleruelo et de arriba → voir Cilleruelo de Abajo.


Cilleruelo de San Mamés

De Cilleruelo, diminutif de cillero et san Mamés.


Cimanes de la Vega

Composé de Cimanes et de vega → voir Cimanes del Tejar.


Cisneros

Avec le sens de « brûlis, lieu brûlé », avec métathèse,dérivé de ceniza (« cendre »), avec le suffixe -ero → voir Cenizate où la métathèse n’est pas opérante.

Moins probablement, et par étymologie populaire,dérivé de cisne (« cygne »), avec le suffixe -ero (voir illustration).


Cisneros

Baltasar Hidalgo de Cisneros.

Gabriel Cisneros.


Ciudad Rodrigo

Composé de ciudad et de Rodrigo → voir Aldearrodrigo.


Cobos de Cerrato

Composé de cubo, de et Cerrato→ voir Cubo de Benavente.


Coca

Du latin Cauca attesté sous la forme de son gentilé Caucenses.


Codorniz

Étymologie obscure. Le rapprochement avec codorniz (« caille ») qui figure sur les armes de la localité est probablement une étymologie populaire et un rapprochement avec Córdoba (« Cordoue ») n’est pas à écarter.


Cogeces de Íscar

Étymologie obscure : peut-être de coger ou apparenté à Cega, rivière qui traverse la commune ; et Íscar.


Colmenar de Oreja

Composé de Colmenar, de et Oreja issu du latin Aurelia.


Condado de Castilnovo

Composé de condado, castillo et nuevo → voir Castillonuevo.


Condemios de Arriba

Composé de Condemios et de arriba → voir Condemios de Abajo.


Conil de la Frontera

De Conil, d’origine obscure et frontera.


Constanzana

Dérivé de Constanza, avec le suffixe -ano.


Consuegra

Du latin Consaburum, de là le gentilé consaburense.


Cordovilla

Apparenté à Cordobilla de Lácara,dérivé de Córdoba, avec le suffixe -illa.


Coreses

Dérivé de Coria, avec le suffixe -és, la localité est fondée, au Moyen-Âge, par des colons venus de Coria.


Cortes de Aragón

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-Cortes de Aragón.wav


Cortes de Arenoso

Composé de corte et de Arenoso, originellement dépendant de Puebla de Arenoso.


Coruña del Conde

Probablement du latin Clunia (→ voir A Coruña) et conde.


Cuarte de Huerva

Du latin quartus (« quatrième »), en raison de la distance miliaire qui la sépare de Saragosse → voir Quart en français ; et Huerva, la commune étant riveraine de la rivière.


Cubilla

Luis Cubilla.


Cubillas de los Oteros

Composé de Cubilla et de otero → voir Otero, Corbillos de los Oteros et Pajares de los Oteros.


Cuéllar

Écrit Equellar dans des documents médiévaux, rapproché du latin equus (« cheval ») et donc de yegua (« jument »), yeguar (« de jument »), de là les armes de la localité, adoptées en 2008 (voir illustration) ;

Selon Ramón Menéndez Pidal, dérivé en -ar du latin collis (« colline »).


Dicastillo

Du latin Dei (« de Dieu ») et castillo (« château »), ainsi nommé en raison de la présence de monastères.


Donhierro

Composé de don et de Fierro nom d’un fondateur (au sujet de f > h → voir hierro).


Doña Mencía

Composé de doña et de Mencía, ainsi nommé en l’honneur de Mencía López de Haro.


Doñinos de Ledesma

Composé de Doñinos (→ voir Doñinos de Salamanca) et de Ledesma.


Ejea de los Caballeros

Composé de Ejea et de caballero. Anciennement Egessa, d’origine obscure, peut-être :

Du celtibère *Segia, à rapprocher de Segovia ;


El Arenal

De arenal → voir Arenales de San Gregorio.


El Barraco

De barraca, barracón ; rapproché de verraco (« verrat ») par étymologie populaire (voir illustration).


El Boalo

De boyal (« bovin, de bœuf ») → voir Boal, boalaje et boalar.


El Buste

Composé de el et de busto → voir El Busto.


El Campo de Peñaranda

Composé de campo et de Peñaranda → voir Peñaranda de Duero.


El Cubo de Tierra del Vino

Composé de el, cubo (« tour ») et Tierra del Vino → voir El Cubo de Don Sancho.


El Gastor

Composé de el et de castor, anciennement la Puebla de Castores.


El Hito

Composé de el et de hito ; apparenté au français Lahitte.


El Losar del Barco

Composé de losar et de barco → voir Losar de la Vera.


El Molar

El Molar, dans la province de Tarragone.


El Padul

Avec métathèse \p\ ↔ \l\, du latin palus, paludis.


El Payo

De Pelayo → voir payo et Pelayos del Arroyo.


El Pedregal

De pedregal (« pierrier, endroit pierreux »).


El Perdigón

Le lien avec perdigón (« perdrix ») est une étymologie populaire transférée sur les armes de la ville (voir illustration) ; il est à rapprocher de piedra (« pierre »), pedrejón (« grande pierre »).


El Puente del Arzobispo

Composé de puente et de arzobispo, en référence à Pedro Tenorio qui y fit construire un pont.


El Pueyo de Araguás

Composé de Pueyo et de Araguás → voir Aragüés del Puerto.


El Real de San Vicente

Composé de Real, san et Vicente ; voir Hinojosa de San Vicente.


El Real de la Jara

Composé de Real et de La Jara → voir Villanueva de la Jara.


El Royo

Composé de el et de royo → voir El Rubio.


El Toboso

De toboso,dérivé de toba, avec le suffixe -oso.

…y luego de corrida y sin parar les contó de la suerte que quedaba, las aventuras que le habian sucedido, y como llevaba la carta á la señora Dulcinea del Toboso, que era la hija de Lorenzo Corchuelo, de quien estaba enamorado hasta los hígados.

Et sur-le-champ il leur conta, d’un seul trait et sans prendre haleine, en quel état il l’avait laissé, les aventures qui leur étaient arrivées, et comment il portait une lettre à madame Dulcinée du Toboso, qui était la fille de Lorenzo Corchuelo, dont son maître avait le cœur épris jusqu’au foie.

Miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha


El Tornadizo

De tornadizo → voir Tornadizos de Ávila.


El Viso del Alcor

Composé de el, viso et Alcor → voir Mairena del Alcor.


Elciego

Comme la plupart des toponymes en -ego, d’origine latine et apparenté à encina (« chêne vert »), lui-même du latin ilex, ilicis via une forme *Elicinaecum.


Embid de Ariza

El castillo de Embid de Ariza.


Encinas de Abajo

Composé de encina et de abajo, par opposition à Encinas de Arriba.


Encinas de Arriba

Composé de encina et de arriba, par opposition à Encinas de Abajo.


Encinillas

Dérivé de encina, avec le suffixe -illa.


Esparragosa de la Serena

Composé de Esparragosa et de La Serena → voir Esparragosa de Lares.


Espejo

(1303) Avec l’influence de espejo (du latin speculum), renommé par Ferdinand IV de Castille sur la base du latin specula (« hauteur, observatoire ») en remplacement du nom arabe القلعة, al qala`a (« forteresse ») : « y porque el su castiello a que solian decir Alcala a quien nos tovimos por bien mudar el nombre y quel digan Espeio ».


Estella

Du latin stella (« étoile ») par mauvaise traduction ou calque du basque Lizarra analysé comme dérivé de izar (« étoile »). Cette traduction est ancienne puisqu’un document de 1072 mentionne la localité comme merino in Stella.


Ezcabarte

Du basque Ezkabarte (« ville sous le mont Ezcaba »).


Fontellas

Dérivé de fuente (« source, fontaine »), avec le suffixe -ella.


Fontiveros

Probablement ledérivé de Fontibre, avec le suffixe -ero, la localité aurait été peuplée par des colons venus de Cantabrie lors de la Reconquista.


Fresneda de la Sierra Tirón

Composé de Fresneda de la Sierra et de Tirón → voir Fresno de Río Tirón.


Fresnedilla

Dérivé de fresneda, avec le suffixe -illa.


Fresnedoso

Dérivé de fresneda, avec le suffixe -oso.


Fresno de Cantespino

Composé de fresno (« frêne »), canto (« coin ») et espino (« aubépine »).


Fresno de Rodilla

Composé de fresno et de rodilla → voir Monasterio de Rodilla.


Fresno de Río Tirón

Composé de fresno, río et Tirón → voir Fresneda de la Sierra Tirón.


Fresno de la Ribera

Composé de fresno et de ribera → voir Ribera del Fresno.


Fuente el Olmo de Fuentidueña

Composé de fuente, olmo et Fuentidueña → voir Fuente el Olmo de Íscar.


Fuenterroble de Salvatierra

Composé de fuente, roble et Salvatierra.


Fuentes

Ismael Fuentes de Garay.


Fuentes Calientes

Composé de fuente et de caliente → voir Fuencaliente.


Fuentes de Oñoro

Composé de fuente et de Oñoro d’origine obscure.


Fuentesaúco de Fuentidueña

Composé de Fuentesaúco et de Fuentidueña.


Fustiñana

Probablement du latin villa Faustiniana.


Gabaldón

Paca Gabaldón.


Gallegos

De gallego ; la commune (de même que celles données en composés) ayant été peuplée par des Galiciens.


Gallegos de Argañán

Composé de Gallegos et de Argañán → voir Villar de Argañán.


Gallocanta

Composé de gallo (« coq ») et de cantar (« chanter ») ; comparer avec Chantecoq.


Garciaz

Étant donné la rivière Garciaz, peut-être du même radical que Garoña ou Guareña.


Garciotum

De García et Fortún ; voir Fortún ibn Qasi.


Gargantilla

Gargantilla del Lozoya y Pinilla de Buitrago


Composé de Gargantilla, Lozoya, Pinilla et Buitrago.

Gargantilla del Lozoya y Pinilla de Buitrago.


Garrovillas de Alconétar

Voir La Garrovilla et Alconétar, Alcóntar.


Garínoain

Du basque Garinoain, apparenté à Garindaine.


Gestalgar

Anciennement Xest Algar d’origine arabe.


Gimialcón

Anciennement Xemenfalcón, équivalent ducomposé de Jimeno et de halcón.


Gobernador

De gobernador, en hommage au gouverneur Francisco de los Cobos y Molina.


Gomezserracín

Composé de Gómez et de Sarracín, fondateur de la commune.


Granja de Moreruela

Composé de granja et de Moreruela → voir Moreruela de Tábara et Moreruela de los Infanzones.


Grañén

Du nom d’homme latin Granius, de là *Granianus (« [villa] de Granius »), apparenté à Gragnague.


Guadix

De l’arabe وادي, ouādī (« vallée, rivière »).


Guareña

du celtibère et apparenté au latin Garumna (« Garonne ») ;

d’origine arabe et apparenté à Guadalquivir.

La localité tient son nom de la rivière (elle se trouve au confluent du Guadiana et du Guadámez).


Herguijuela

Déformation du latin ecclesiola (« petite église »), apparenté à Glisolles, Grisolles, Griselles.


Herguijuela de Ciudad Rodrigo

Composé de Herguijuela et de Ciudad Rodrigo.


Hernán-Pérez

Composé de Hernán et de Pérez, ainsi nommé en l’honneur de Fernán Pérez de Oliva.


Herreruela

Dérivé de herrera (« ferrière »), avec le suffixe -uela.


Higueruela

Dérivé de higuera, avec le suffixe -uela.


Hinojosa de San Vicente

Voir La Hinojosa et sierra de San Vicente.


Hontalbilla

Composé de fuente et de albillo → voir hontana pour un autre exemple de mot ou le latin font- est devenu hont-.


Hontoria de Cerrato

Composé de Hontoria, de et Cerrato→ voir Hontoria del Pinar.


Hoyos del Collado

Composé de hoyo et de collado → voir Collado Hermoso.


Hurtumpascual

Composé de Fortún et de Pascual avec évolution régulière du \f\ en \h\ → voir hijo.


Huétor Vega

Composé de Huétor et de vega → voir Huétor Santillán.


Huévar del Aljarafe

Composé de Huévar, nom d’homme arabe ou apparenté à Guevara et de Aljarafe.


Iruelos

Anciennement Oriolos, apparenté à oriol.


Itero de la Vega

Composé de Itero et de vega ; voir Itero del Castillo, Ituero de Azaba.


Ituero de Azaba

Composé de Ituero issu du basque iturri (« source, fontaine ») et de Azaba.


Ituero y Lama

Composé de Ituero issu du basque iturri (« source, fontaine ») et de Lama.


Jaca

Toponyme basque, le gentilé Jacetani mentionné par Jules César est probablement apparentés à Aquitani.


Jayena

Apparenté à Jaén, du latin villa Gaiana (« ferme de Gaius »).


Juarros de Voltoya

Composé de Juarros et de Voltoya → voir Juarros de Riomoros.


Juslapeña

Composé de justo, la et peña, littéralement « juste (sous) le pic rocheux ».


La Acebeda

De acebeda (« houssaie »), dérivé de acebo (« houx »).


La Alberca de Záncara

Composé de La Alberca et de Záncara → voir Zafra de Záncara.


La Alberguería de Argañán

Composé de alberguería et de Argañán → voir Argañín.


La Aldehuela

Dérivé de aldea, avec le suffixe -uela → voir Aldehuela de Yeltes.


La Algaba

De algaba (« bois, forêt ») issu de l’arabe غابة, ḡāba (« forêt »).


La Almarcha

De l’arabe المرج, al-marğ (« le pré ») ; apparenté à Almargen.


La Almolda

Baronía de la Almolda.


La Antigua

De antiguo (« antique »), apparenté à Antigua.


La Bouza

Du galicien (la localité est peuplée au départ par des colons venus de Galice), apparenté au portugais bouça (« lande, friche »).


La Figuera

Du catalan la Figuera, équivalent de Lahiguera.


La Fregeneda

Anciennement La Frexeneda, variante dialectale de fresneda (« frênaie »).


La Granjuela

Dérivé de granja, avec le suffixe -uela.


La Horcajada

Dérivé de horcajo, avec le suffixe -ada → voir a horcajadas.


La Lastrilla

Dérivé de lastra, avec le suffixe -illa → voir Lastras de Cuéllar.


La Matanza de Acentejo

Composé de matanza et de Acentejo → voir La Victoria de Acentejo.


La Maya

Composé de la et de Amaya avec crase deux deux \a\.


La Serrada

De serrado → voir Serrada et Serradilla.


La Vellés

Anciennement Avilés dont c’est une variante.


La Villa de Don Fadrique

Composé de villa, don et Fadrique → voir Puebla de Don Fadrique.


La Zarza de Pumareda

Composé de zarza et de pomarada → voir pomareda en occitan.


Lagunilla

Dérivé de laguna, avec le suffixe -illa.


Lahiguera

Apparenté à Higuera,composé de la et de higuera.


Lanestosa

Anciennement La Nestosa, de hiniesta (« genêt ») avec agglutination de l’article la.


Langa

Du celtibère *lanka (« lit de rivière ») apparenté à lanca (« bras mort ») en italien.


Languilla

Dérivé de Langa, avec le suffixe -illa, la commune est à l’origine peuplée par des colons venus de Langa de Duero.


Lapoblación

Composé de la et de población → voir Puebla.


Lapuebla de Labarca

Composé de Puebla et de barca (« barque »), du fait de l’existence d’un gué avec une barque pour traverser l’Èbre à cet endroit.


Las Navas de Jadraque

Composé de nava et de Jadraque → voir La Nava et Las Navas del Marqués.


Las Palmas de Gran Canaria

Composé de Las Palmas et de Gran Canaria.


Lazagurría

En basque Elizagorria,composé de eliza (« église ») et de gorri (« rouge »).


Ledesma

Francisco González Ledesma.


Legarda

Du basque Legarreta (« endroit caillouteux »).


Lerín

El :Modèle:condado de Lerín


Lezama

José Lezama Lima.


Lituénigo

Étymologie obscure, probablement de même étymon que la localité voisine de Litago


Lodosa

De lodoso, lui-même du basque lutosus (« boueux »).


Losar de la Vera

Composé de losar et de vera → voir El Losar del Barco.


Lucena

De l’hébreu אלי, Eli (« Dieu ») הושענא, hōsha‘nā (« sauve-nous, hosanna »), en arabe اليشانة, Al-Yussana, la localité a été un important centre de la culture judéo-espagnole et un temps exclusivement habitée par la communauté juive.


Lucena del Cid

Composé de Lucena et de Cid → voir Monforte del Cid.


Lumbier

En basque Irunberri, traditionnellement associé aux Iluberitani mentionnés par Pline.


Lupiñén-Ortilla

Du nom d’homme latin *Lupinius, apparenté à Louvigny. Comparer avec Vicién pour la finale.


Lupión

Apparenté à lupino (« lupin, de loup »).


Madrigal de la Vera

De Madrigal (→ voir madrigal pour les hypothèses sur ce mot ou encore Madrid) et Vera.


Madrigal de las Altas Torres

De Madrigal (→ voir Madrigal de la Vera) et alto, torre.


Madrigal del Monte

De Madrigal (→ voir Madrigal de la Vera) et monte.


Madrigalejo

De Madrigal (→ voir Madrigal de la Vera) et -ejo.


Madroñera

Dérivé de madroño, avec le suffixe -era → voir Madroñal.


Mairena del Alcor

De Mairena (voir Mairena del Aljarafe) et Alcor.


Malaguilla

Dérivé de Málaga, avec le suffixe -illa.


Mallén

Du nom d’homme latin Mallius, de là *Mallianus (« [villa] de Mallius »), apparenté à Mailly.


Malpica de Tajo

Composé de Malpica et de Tajo, en 1240 Malpicta, du latin male picta (« mal peinte »).


Mancera de Abajo

Composé de mancera et de abajo, par opposition à Mancera de Arriba.


Mancera de Arriba

Composé de mancera et de arriba, par opposition à Mancera de Abajo.


Manzaneda

Dérivé de manzana, avec le suffixe -eda ; apparenté à Maceda.


Marbella

En arabe مربلة, Marbal.la, plus avant, d’origine obscure.


Marcilla

Du latin Marcellus, apparenté à Marcillac, Marcilly.

L’évolution phonétique du toponyme correspond aux règles de l’espagnol, contrairement à Marcaláin qui suit celles du basque.


Marina de Cudeyo

Composé de marina et de Cudeyo → voir Medio Cudeyo.


Martos

De l’arabe مارتوس, Martuš, composé de *mar d’origine obscure et de Tuš, issu du latin Tucci.


Martín de Yeltes

Composé de Martín et de Yeltes, la paroisse est consacrée à saint Martin de Tours.


Maruri-Jatabe

Du basque Maruri,composé de mairu et de herri et Jatabe, dérivé de Jata, avec le suffixe -be.


Matute

Ana María Matute.


Mazaleón

Du catalan Massalió et, plus avant, de l’arabe منزل, manzil (« maison ») أَلْـ, al عيون, ayún (« fontaines »).


Medellín

Du latin Metellinum dérivé de Metellus, la bourgade espagnole est fondée par Quintus Caecilius Metellus Pius, proconsul d'Hispanie Ultérieure.

La ville colombienne tient son nom de la localité espagnole.


Mediana de Voltoya

Composé de mediana et de Voltoya → voir Mediana de Aragón.


Medina de Pomar

Composé de Medina et de pomar → voir Pomar de Valdivia.


Medina-Sidonia

De l’arabe مدينة, madîna (« ville ») et du latin Asido, Asidonis, de là le gentilé asidonense et rapprochement avec Sidon, Sidonius, Sidonia.


Medinaceli

De l’arabe مدينة, madîna (« ville ») et du latin *Ocelis, toponyme attesté par le gentilé Ocelenses.


Medinilla

Dérivé de Medina, avec le suffixe -illa.


Medio Cudeyo

Composé de medio et de Cudeyo → voir Marina de Cudeyo.


Melgar de Abajo

Composé de melgar et de abajo → voir Melgar de Arriba.


Melgar de Arriba

Composé de melgar et de arriba → voir Melgar de Abajo.


Melgar de Fernamental

Composé de melgar, Fernán et Armentález, du nom de son fondateur.


Melgar de Yuso

Composé de melgar et de yuso, par opposition à Melgar de Suso, entretemps renommé Melgar de Fernamental.


Membibre de la Hoz

Composé de Bembibre et de hoz ; Bembibre est devenu Membibre par dissimilation des \b\ - hoz fait référence à l’arroyo de La Hoz, un affluent du Duratón.


Membribe de la Sierra

Composé de Bembibre et de sierra, Bembibre est devenu Membibre par dissimilation des deux \b\.


Meneses de Campos

Composé de menés et de campo, la localité ayant été peuplé au Xᵉ siècle par des colons venus de Valle de Mena.


Merindad de Montija

Composé de merindad et de Montija → voir Montijo.


Merindad de Sotoscueva

Composé de merindad et de Sotoscueva → voir soto et cueva.


Mesegar de Corneja

Composé de maciega, -ar et Corneja, littéralement « lieu où poussent les paspales situé sur la rivière Corneja ».


Mesegar de Tajo

Composé de Mesegar et de Tajo → voir Mesegar de Corneja.


Miera

Du latin Magrada ; la commune tient son nom de la rivière.

Fleuve qui se jette dans la mer Cantabrique.


Mijares

Apparenté à mijero, au catalan Millars, du latin milliarius.


Mijares

Augusto Mijares.


Mijares

Fleuve qui traverse les provinces de Téruel et de Castellón.


Milagro

De milagro (« miracle ») → voir Montmirail pour le sens.


Mironcillo

Dérivé de Mirón, avec le suffixe -cillo.


Mohedas de Granadilla

Composé de moheda et de Granadilla → voir Mohedas de la Jara et Zarza de Granadilla.


Mohedas de la Jara

Composé de moheda et de La Jara → voir Mohedas de Granadilla.


Monasterio

De monasterio (« monastère ») apparenté à Le Monastère, Moutiers.


Monforte de Moyuela

Composé de Monforte et de Moyuela → voir Monforte de la Sierra.


Monforte de la Sierra

Composé de Monforte et de sierra → voir Monforte de Moyuela.


Monroy

(XIVᵉ siècle) Du nom de son fondateur, Hernán Pérez de Monroy, à rapprocher de Montroy, Monterey.


Monroy

Gonsalvo Monroy.


Montalbán

Du latin mons Albanus ; apparenté à Alba, Montauban.


Montejo

Du latin monticulus oudérivé de monte, avec le suffixe -ejo.


Moraleda de Zafayona

Composé de moraleda (« mûreraie ») et de Zafayona probablement dérivé de l’arabe عين, ʿayn (« source »).


Moraleja de Enmedio

Composé de moral (« mûrier »), -eja, en et medio → voir Moraleja de Sayago.


Moraleja de Matacabras

Composé de moral (« mûrier »), -eja et matacabras → voir Moraleja de Sayago.


Moraleja de Sayago

Sans rapport sémantique avec moraleja (« leçon morale »), mais composé de moral (« mûrier »), avec le suffixe -eja auquel est ajouté Sayago pour distinguer la localité des autres Moralejas.


Moraleja de las Panaderas

Composé de moral (« mûrier »), -eja et panadero → voir Moraleja de Sayago.


Moraleja del Vino

Composé de moral (« mûrier »), -eja et vino → voir Moraleja de Sayago.


Morales de Rey

Composé de moral et de rey → voir Moral de la Reina.


Morales del Vino

Composé de moral et de vino → voir Moraleja del Vino.


Moralina

Dérivé de moral (« mûrier »), avec le suffixe -ina.


Morata de Jalón

Composé de Morata et de Jalón → voir Morata de Jiloca.


Morata de Jiloca

Composé de Morata et de Jiloca → voir Morata de Tajuña.


Moratilla de los Meleros

Composé du toponyme Mora, Morata, avec le suffixe -illa et melero.


Moríñigo

Anciennement Moronegro,composé de morro et de negro.


Morón de Almazán

Composé de morro (« colline »), -ón et Almazán.


Morón de la Frontera

Composé de morro (« colline »), -ón et frontera.


Mozárbez

Anciennement Moçaraves, de mozárabe (« mozarabe »).


Muelas del Pan

Composé de muela et de Pan → voir Muelas de los Caballeros.


Murillo el Cuende

Composé de Murillo et de conde → voir cuende.


Murillo el Fruto

Composé de Murillo (« muret, muraille ») et fruto, corruption du latin fractus (« rompu »).


Muñotello

Composé de Muño et de Tello, du nom du fondateur.


Narrillos del Rebollar

Composé de Narros, -illo et Rebollar → voir Narrillos del Álamo.


Narrillos del Álamo

Composé de Narros, -illo et álamo → voir Narrillos del Rebollar.


Narros

Crase de navarro et le sens de « lieu peuplé par des Navarrais ».


Nava de Sotrobal

Composé de nava (« val ») et de Sotrobal, crase de Sotlobar, lui-mêmecomposé de soto (« bois »), lobo (« loup ») et -ar.


Navacarros

Composé de nava (« val ») et carros d’origine obscure.


Navacepedilla de Corneja

Composé de nava, Cepeda, -illa et Corneja.


Navafría

Composé de nava et de frío : « val froid » → voir Froidevaux.


Navahermosa

Composé de nava et de hermoso : « beau val » → voir Beauval.


Navahondilla

Composé de nava (« val »), hondo (« profond ») et -illo.


Naval

Dérivé de nava (« val »), avec le suffixe -al.


Navalagamella

Composé de Naval (« val ») et de gamella (« auge »), littéralement « Val-d’Auge ».


Navalmoral

Avec le sens de « butte dans la vallée »,composé de nava (« val »), morro (« butte ») et -al → voir Naval.


Navalmoralejo

Dérivé de Navalmoral, avec le suffixe -ejo.


Navalperal de Pinares

Composé de Naval, peral et pinar → voir Navalperal de Tormes.


Navalperal de Tormes

Composé de Naval, peral et Tormes → voir Navalperal de Pinares.


Navalvillar de Pela

Composé de Naval, Villar et Pela, situé dans la sierra de Pela.


Navamorcuende

Avec le sens de « Navalmoral du comte »,composé de Naval, morro et conde ;

Joan Coromines rattache morcuende au celtibère *Markovindi (« cheval blanc »), composé de *marcos (« cheval ») et *uindos (« blanc »).


Navaquesera

Composé de nava et de quesera, littéralement « val de la fromagerie ».


Navares de Ayuso

De Navares,dérivé de nava (« val »), avec le suffixe -ar et de a yuso (« d’en bas »), par opposition à Navares de Enmedio.


Navares de Enmedio

De Navares,dérivé de nava (« val »), avec le suffixe -ar et de en medio (« du milieu »), par opposition à Navares de Ayuso.


Navares de las Cuevas

De Navares,dérivé de nava (« val »), avec le suffixe -ar, et cueva.


Navaridas

Du basque *Nabareta,composé de naba (« val »), ardi (« ovin ») et -eta.


Navarredonda de Gredos

Composé de nava, redondo et Gredos, littéralement « val rond de la sierra de Gredos ».


Navarredonda de la Rinconada

Composé de nava, redondo et La Rinconada → voir Navarredonda de Gredos.


Navarredonda y San Mamés

Composé de nava, redondo, san et Mamés → voir Navarredonda de la Rinconada.


Navarredondilla

Composé de nava, redondo et -illo → voir Navarredonda y San Mamés.


Navas de Jorquera

Composé de nava (« val ») et de Jorquera.


Navas de Oro

Composé de nava (« val ») et de Oro, ce dernier d’origine obscure.


Navas de Riofrío

Composé de nava (« val ») et de Riofrío.


Navas de San Juan

Composé de nava (« val ») et de San Juan.


Navas del Madroño

Composé de nava (« val ») et de madroño (« arbousier »).


Navas del Rey

Composé de nava (« val ») et de rey (« roi ») → voir Nava del Rey au singulier.


Navasfrías

Composé de nava (« val ») et de frío (« froid ») → voir Navafría au singulier.


Navatalgordo

Composé de nava et de Talgordo d’origine obscure.


Navezuelas

De nava (« val »),dérivé de navazo, avec le suffixe -uela.


Navia

apparenté au latin navis avec le sens de « fleuve navigable »

Fleuve qui coule en Galice et dans les Asturies.

El río Navia nace en las cercanías de O Cebreiro.


Negrilla de Palencia

Composé de negrilla et de Palencia → voir Palencia de Negrilla.


Nieva

Francisco Nieva.


Noja

Du celtibère, apparenté à Noia en galicien.


Ojacastro

Composé de Oja et de castro → voir La Rioja.


Olite

Probablement du latin olivetum (« oliveraie ») ; voir Oliete.


Oliva de Plasencia

Composé de Oliva et de Plasencia → voir Placencia de las Armas et Plasencia de Jalón.


Ollo

Également dit Val de Ollo, du basque Ollaran.


Olmedilla de Alarcón

De Olmedilla, diminutif de olmeda et Alarcón.


Olmedilla de Eliz

De Olmedilla, diminutif de olmeda et Eliz.


Olmedillo de Roa

De Olmedillo, diminutif de olmedo et Roa.


Olocau

En arabe Hisn Al-Uqab (« château de l’aigle ») ; voir l’arabe العقاب, al-ʿuqāb (« l’aigle »).


Olías del Rey

De l’arabe uliyya (« hauteur, haut-lieu ») et del rey (« du roi »).


Ontígola

Du latin *fonticula (« petite source »), forme collatérale de fonticulus.


Orbaneja Riopico

Composé de Orbaneja, río et Pico ; voir Orba.


Orellana de la Sierra

Composé de Orellana et de sierra → voir Orellana la Vieja.


Orellana la Vieja

Composé de Orellana et de viejo → voir Orellana de la Sierra.


Orihuela del Tremedal

Composé de Orihuela et de Tremedal → voir Tremedal de Tormes.


Ortigosa de Cameros

De Ortigosa,dérivé de ortiga, avec le suffixe -oso, littéralement « lieu où poussent les orties » et Cameros.


Osa de la Vega

Du latin fossa (« canal, fossé ») devenu *hossa puis Osa et vega (« plaine »).


Otero

De otero (« hauteur, lieu en hauteur »).


Oviedo

Anciennement Oveto d’origine obscure ; de là le gentilé ovetense.


Oza-Cesuras

(2013)Composé de Oza de los Ríos et de Cesuras.


Padilla de Abajo

Composé de Padilla et de abajo → voir Padilla de Arriba.


Padilla de Arriba

Composé de Padilla et de arriba → voir Padilla de Abajo.


Pajares de Adaja

Composé de pajar et de Adaja → voir Almenara de Adaja.


Pajares de la Lampreana

Composé de pajar et de Lampreana → voir Villalba de la Lampreana.


Palacios del Pan

Composé de palacio et de Pan ; voir Tierra del Pan.


Palaciosrubios

Composé de palacio et de rubio ; comparer avec Châteauroux.


Palazuelos de Muñó

Diminutif de palacio et Muñó → voir Palazuelo de Vedija.


Palencia de Negrilla

Composé de Palencia et de Negrilla → voir Negrilla de Palencia.


Palenciana

Dérivé de Palencia, avec le suffixe -ana.


Palenzuela

Dérivé de Palencia, avec le suffixe -uela.


Palomera

De palomero,dérivé de paloma, avec le suffixe -ero.


Palos de la Frontera

(1642) Anciennement Palos, du latin palus (« marais ») et frontera.


Pancorbo

(IXᵉ siècle) Attesté en latin sous la forme Pontecurbum, équivalent ducomposé de puente et de curvo, littéralement « pont courbe ».


Pantoja

Juan Pantoja de la Cruz.


Papatrigo

Composé de papar et de trigo, littéralement « mange-blé », comparer avec Manjabálago (« mange-chaume »).


Parada de Rubiales

Composé de parada et de Rubiales → voir San Martín de Rubiales.


Partido de la Sierra en Tobalina

Composé de partido, sierra et Tobalina → voir Valle de Tobalina.


Pastrana

Du latin Paternina, dérivé du nom du consul romain Paternus Paternianus.

El ducado de Pastrana.


Pastrana

Andrés Pastrana Arango.


Peal de Becerro

Composé de peal et de becerro suivant une métaphore aujourd’hui oubliée.


Pedrajas de San Esteban

Composé de Pedrajas, san et Esteban, apparenté à La Pedraja de Portillo.


Pedrosa de la Vega

Du latin Petrosa (« endroit pierreux ») et vega.


Pedrosillo el Ralo

Anciennement Pedrosiello Raro,composé de pedroso, -illo et raro.


Pedroso

Du latin Petrosus (« endroit pierreux »).


Peguerinos

Dérivé de peguero, avec le suffixe -ino.


Pelabravo

Composé de Pelayo et de bravo, Pelayo Bravo étant son fondateur au Moyen-Âge.


Pelahustán

Anciennement Pelafustán, voir pelafustán.


Peralejos de Abajo

Composé de Peralejos et de abajo → voir Peralejos de Arriba.


Peralejos de Arriba

Composé de Peralejos et de arriba → voir Peralejos de Abajo.


Perales

Alfonso Perales.


Peralta

De peralto oucomposé de piedra et de alto, littéralement « Hauteroche ».


Peralta

Eduardo Peralta.


Peralta de Alcofea

Composé de Peralta et de Alcofea, lui-même apparenté à alfoz.


Pereña de la Ribera

Composé de Pereña (peut-être issu du latin petrina (« [endroit] pierreux ») oudérivé de Pero, avec le suffixe -eño, « villa de Pierre ») et de ribera.


Peñacerrada

Composé de peña (« pic ») et de cerrado, probable corruption du latin serrata (« en forme de scie ») → voir sierra.


Piedrahíta

Composé de piedra et de hito, littéralement « pierre signalant une limite » → voir ahitar.


Piedramillera

Composé de piedra et de miliario, littéralement « pierre milliaire ».


Pinarnegrillo

Composé de pinar et de negrillo → voir Negrilla de Palencia.


Pinilla Trasmonte

Composé de Pinilla et de trasmonte → voir Pineda Trasmonte.


Pinilla de los Barruecos

Composé de Pinilla et de barrueco ; voir aussi berrueco.


Pinilla de los Moros

Toponymecomposé de Pinilla et de moro (« Maure ») ou morro (« colline ») → voir Mora.


Pizarra

De pizarra → voir Pizarral pour le sens.


Piñel de Arriba

Composé de Piñel et de arriba → voir Piñel de Abajo.


Placencia de las Armas

Composé de Plasencia et de arma, en référence à la présence d’industrie d’armement.


Pobladura de Pelayo García

De *Pobladura,dérivé de poblado, avec le suffixe -ura, et Pelayo García, son fondateur.


Pobladura de Valderaduey

De *Pobladura,dérivé de poblado, avec le suffixe -ura, et Valderaduey.


Poblete

Sergio Poblete.


Portugalete

Composé de puerto, galo et -ete, littéralement « petit port gaulois », probablement fondé par des Celtibères.

Une autre étymologie propose le toponyme comme un composé de puerto et du basque Ugalete.


Povedilla

Dérivé de Poveda, avec le suffixe -illa.


Poza de la Vega

Composé de poza et de vega → voir pozo et Poza de la Sal.


Pozoamargo

Composé de pozo et de amargo, littéralement « puits amer ».


Pozoantiguo

Composé de pozo et de antiguo, littéralement « vieux puits ».


Pozoblanco

Composé de pozo et de blanco, littéralement « puits blanc ».


Pozohondo

Composé de pozo et de hondo, littéralement « puits profond ».


Pozorrubio

Composé de pozo et de rubio, littéralement « puits blond ».


Pozuelo

Apparenté à pozuelo (« bol »), pozo (« puits »), à l’italien Pozzuoli, lui-même du latin Puteoli.


Pozuelo de la Orden

Composé de Pozuelo et de orden, littéralement « puits de l’ordre », en raison de la donation du village à un ordre religieux.


Pradoluengo

Composé de prado et de luengo, équivalent de Longpré en français.


Puebla de Albortón

Composé de Puebla et de Albortón d’origine obscure.


Puebla de Don Fadrique

Composé de Puebla, don et Fadrique → voir La Villa de Don Fadrique.


Puebla de Don Rodrigo

Composé de puebla, don et Rodrigo, en référence à don Rodrigo Téllez Girón, seigneur du lieu.


Puebla de Sanabria

Composé de Puebla et de Sanabria → voir Palacios de Sanabria.


Puente Genil

Composé de puente et de Genil → voir Vegas del Genil.


Puentedura

Composé de puente et de duro, ainsi nommé en raison d’un pont en dur qui traverse l’Arlanza.


Puerto Real

Composé de puerto et de real ; pour le sens, apparenté à Port-Royal.


Pueyo

Du latin podium qui donne aussi poyo, apparenté à puy en français dont il a ici le sens de « hauteur, élévation ».


Pulpí

Du latin populus (« peuplier »), populetum (« peupleraie »).


Puértolas

Soledad Puértolas.


Quemada

Féminin substantivé de quemado (« brulé ») → voir Vegaquemada et Villarquemado.


Quesada

Nom de plusieurs autres localités en Espagne et en Amérique latine.


Quesada

Adolfo García Quesada.


Quintana del Pidio

Composé de quintana et de Pidio issu du latin oppidum.


Quintanabureba

Composé de quintana et de Bureba → voir Aguilar de Bureba.


Quintanar de la Orden

De Quintanar dérivé de quintana (« marché ») et orden.


Quintanar del Rey

De Quintanar dérivé de quintana (« marché ») et rey.


Quintanas de Gormaz

De Quintanar dérivé de quintana (« marché ») et Gormaz.


Quintanilla San García

Composé de quintana, -illa, san et García.


Quintanilla de Onsoña

Composé de quintana, -illa, don et Soña ; don Soña devant de Onsoña.


Quintanilla de Trigueros

Composé de quintana, -illa et Trigueros.


Quintanilla de Urz

Composé de quintana, -illa et Urz → voir Brime de Urz.


Quintanilla del Agua y Tordueles

Composé de Quintanilla del Agua et de Tordueles.


Rabanera del Pinar

Composé de Rabanera et de pinar → voir El Pinar.


Ramiro

Ramiro I de Asturias.


Real

De l’arabe ; voir real (« camp ») et rafal (« ferme ») qui donne le toponyme Rafal.


Real Sitio de San Ildefonso

Composé de real, sitio, san et Ildefonso.


Renedo de la Vega

Composé de Renedo et de vega → voir Renedo de Esgueva.


Retortillo

Dérivé de retuerto, avec le suffixe -illo, apparenté à retorcer.


Riego de la Vega

Composé de riego et de vega ; pour le sens, voir Osa de la Vega.


Riocabado

A menos, claro, que vivas en Riocabado: con tan solo 160 habitantes, este pequeño pueblo agrícola de Ávila cuenta, entre sus habitantes, con veinte parejas entre mellizos y gemelos. El 25% de la población.

Pablo Cantó, « 160 habitantes, 20 pares de gemelos: el secreto de Riocabado », El País.com, 6 aout 2015


Riofrío de Aliste

Composé de Riofrío et de Aliste → voir Rábano de Aliste.


Rioseco de Tapia

Composé de río, seco et tapia → voir Tapia de Casariego.


Robledillo de Mohernando

Composé de robledo, -illo et Mohernando.


Robledillo de la Vera

Composé de robledo, -illo et Vera → voir Madrigal de la Vera, Villanueva de la Vera, Valverde de la Vera et Aldeanueva de la Vera.


Robledo de Chavela

Composé de robledo et de Chavela d’origine obscure.


Robledo del Mazo

Composé de robledo (« rouvraie ») et de mazo (« maillet »).


Romanzado

De romanzado : « village du Pays basque où on parle le roman, une langue romane ».


Ráfol de Salem

De Rafól d’origine arabe (voir Rafal, Ráfales) et Salem.


Saceruela

Du latin sacer (« sacré ») et villa ; localité dépendant de l’ordre de Calatrava.


Sacramenia

Du latin sacra moenia (« enceinte sacrée »).


Saelices

Probablementcomposé de san et de Félix devenu Sanfelices, Sahelices puis Saelices.


Saelices de la Sal

Composé de Saelices et de sal, en raison de la présence de salines.


Sahún

Composé de san et de Juan, littéralement « saint Jean », saint-patron de la localité ; comparer avec Saelices, Sahagún.


Salas Altas

Composé de Salas et de alto, par opposition à Salas Bajas.


Salas Bajas

Composé de Salas et de bajo, par opposition à Salas Altas.


Salmoral

Dérivé de salmuera, avec le suffixe -al.


Salobreña

De l’arabe Shalubīnya ; comparer avec Salobre et salobreño.


Salvatierra de los Barros

Composé de Salvatierra et de Barros ; voir Tierra de Barros.


San Adrián de Juarros

Composé de san, Adrián et Juarros → voir Juarros de Voltoya et Juarros de Riomoros.


San Bartolomé de Tirajana

Composé de san, Bartolomé et Tirajana → voir Santa Lucía de Tirajana.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Ivanhercaz-San Bartolomé de Tirajana.wav


San Cristóbal de Boedo

Composé de san, Cristóbal et Boedo → voir Calahorra de Boedo.


San Cristóbal de Entreviñas

Composé de san, Cristóbal et Entreviñas,composé de entre et de viña.


San Esteban de Litera

Composé de san, Esteban et Litera → voir Tamarite de Litera.


San Esteban de Zapardiel

Composé de san, Esteban et Zapardiel → voir Zapardiel de la Ribera.


San Felices de Buelna

Composé de San Felices et de Buelna → voir Los Corrales de Buelna.


San Juan de Aznalfarache

Composé de san, Juan et Aznalfarache → voir Aznar et Alfarache ; autrefois San Iuan de Alfarache.


San Juan de Gredos

Composé de san, Juan et Gredos → voir Navarredonda de Gredos.


San Juan de la Encinilla

Composé de san, Juan et encinilla → voir Encinillas.


San Juan de la Nava

Composé de san, Juan et Nava → voir La Nava.


San Leonardo de Yagüe

Composé de san, Leonardo et Yagüe, en l’honneur de Juan Yagüe.


San Lorenzo de El Escorial

Composé de San Lorenzo et de El Escorial.


San Martín de Oscos

Composé de san, Martín et Oscos → voir Villanueva de Oscos.


San Martín de Unx

Composé de san, Martín et Unx d’origine obscure et vraisemblablement basque.


San Martín de Valdeiglesias

Composé de san, Martín, val, de et iglesia.


San Martín de la Vega del Alberche

Composé de san, Martín, vega et Alberche ; voir río Alberche.


San Martín de la Virgen de Moncayo

Composé de san, Martín, virgen et Moncaoy.


San Martín del Castañar

Composé de san, Martín et castañar → voir Castañares de Rioja.


San Martín del Pimpollar

Composé de san, Martín et pimpollar, dérivé de pimpollo.


San Martín del Rey Aurelio

Composé de san, Martín, rey et Aurelio, nommé en l’honneur du roi Aurelio des Asturies.


San Miguel de Abona

Composé de san, Miguel et Abona → voir Granadilla de Abona.


San Miguel de Aguayo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Vanbasten 23-San Miguel de Aguayo.wav


San Miguel de Bernuy

Composé de san, Miguel et Bernuy → voir Bernuy-Zapardiel et Bernuy de Porreros.


San Miguel del Cinca

Composé de san, Miguel et Cinca → voir Alcolea de Cinca.


San Millán de la Cogolla

Composé de san, Millán et Cogolla → voir Cogollos.


San Pascual

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Remux-San Pascual (Cali).wav


San Pedro Bercianos

Composé de san, Pedro et Bercianos → voir Bercianos del Real Camino.


San Pedro Manrique

Composé de san, Pedro et Manrique ; voir Villa-Manrique.


San Pedro de Gaíllos

Composé de san, Pedro et Gaíllos d’origine obscure.


San Pedro de Latarce

Composé de san, Pedro et Latarce d’origine obscure, peut-être arabe et apparenté à Atarfe.


San Pedro de la Nave-Almendra

Composé de san, Pedro, nave et Almendra.


San Pedro del Pinatar

Composé de san, Pedro et Pinatar (« pinède ») → voir pinar et pineda.


San Pedro del Romeral

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Vanbasten 23-San Pedro del Romeral.wav


San Vicente de la Cabeza

Composé de san, Vincente et cabeza, son église aurait abrité la tête de saint Vincent.


Sancti-Spíritus

Du latin Spiritus Sanctus qui donne aussi Espíritu Santo.


Santa Ana

Composé de santa et de Ana, littéralement « Sainte-Anne ».


Santa Ana de Pusa

Composé de santa, Ana et Pusa ; voir San Martín de Pusa.


Santa Brígida

Composé de santa et de Brígida, littéralement « Sainte-Brigitte ».


Santa Cecilia del Alcor

Composé de santa, Cecilia et alcor, littéralement « Sainte-Cécile sur la colline ».


Santa Cilia

(1999)Composé de santa et de Cilia, autrefois Santa Cilia de Jaca.


Santa Coloma

Composé de santa et de Coloma, littéralement « Sainte-Colombe ».


Santa Cristina de Valmadrigal

Composé de santa, Cristina et Valmadrigal → voir Castrotierra de Valmadrigal.


Santa Cristina de la Polvorosa

Composé de santa, Cristina et Polvorosa → voir Arcos de la Polvorosa.


Santa Cruz de Boedo

Composé de Santa Cruz et de Boedo → voir San Cristóbal de Boedo.


Santa Cruz de Grío

Composé de Santa Cruz et de Grío ; voir río Grío.


Santa Cruz de Moncayo

Composé de Santa Cruz et de Moncayo → voir Alcalá de Moncayo.


Santa Cruz de la Salceda

Composé de Santa Cruz et de Salceda → voir Salceda de Caselas.


Santa Cruz del Comercio

(1884)Composé de Santa Cruz et de comercio, en référence aux commerçants de Madrid qui ont, en partie, financé sa reconstruction suite à un tremblement de terre.


Santa Cruz del Retamar

Composé de Santa Cruz et de retamar ; voir retama.


Santa Engracia del Jubera

Composé de santa, Engracia et Jubera → voir Lagunilla del Jubera.


Santa Eufemia del Barco

Composé de santa, Eufemia et Barco → voir El Barco de Ávila.


Santa Eulalia Bajera

Composé de santa, Eulalia et bajero → voir Bergasillas Bajera.


Santa Eulalia del Campo

Composé de santa, Eulalia et campo, littéralement « Sainte-Eulalie-du-Champ ».


Santa Fe de Mondújar

Composé de Santa Fe et de Mondújar → voir Mondéjar.


Santa Gadea del Cid

Composé de santa, Gadea et Cid ; → voir Alfoz de Santa Gadea.


Santa Inés

Composé de santa et de Inés, littéralement « Sainte-Agnès ».


Santa Lucía de Tirajana

Composé de santo, Lucía et Tirajana → voir San Bartolomé de Tirajana.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Ivanhercaz-Santa Lucía de Tirajana.wav


Santa Magdalena de Pulpis

Composé de santa, Magdalena et Pulpis → voir Pulpí.


Santa María Rivarredonda

Composé de santa, María, riva et redondo.


Santa María de Dulcis

Composé de santa et de María avec le latin dulcis.


Santa María de Guía de Gran Canaria

Composé de santa, María, guía et Gran Canaria.


Santa María de las Hoyas

Composé de santa, María et hoya → voir La Hoya.


Santa María del Cubillo

Composé de santa, María et Cubillo → voir Cubillo del Campo.


Santa María del Tiétar

Composé de santa, María et Tiétar → voir Tejeda de Tiétar.


Santa Olalla

Composé de santa et de Olalla, variante de Eulalia.


Santander

Du latin Sanctus Emeterius → voir santo et Emeterio.


Santervás de la Vega

Composé de santo, Gervasio et vega → voir Santervás de Campos.


Santibáñez de Vidriales

Composé de santo, Ibáñez et Vidriales → voir Quiruelas de Vidriales.


Santibáñez el Alto

Composé de santo, Ibáñez et alto → voir Santibáñez el Bajo.


Santibáñez el Bajo

Composé de santo, Ibáñez et bajo → voir Santibáñez el Alto.


Santiso

Du galicien Santiso, apparenté à Santiz.


Santiuste de San Juan Bautista

Composé de santo, Iuste, de, san et Juan Bautista.


Santo Tomé de Zabarcos

Composé de santo, Tomé et Zabarcos, anciennement Azubercas → voir zabarcero et abacero.


Saro

Leopoldo Saro Marín.


Sasamón

Apparenté à Sisamón, en latin Segisama Iulia.


Sebúlcor

Du latin sepulcrum qui donne aussi sepulcro.


Sepúlveda

Juan Ginés de Sepúlveda.


Serranillos

Dérivé de serrano, avec le suffixe -illo.


Sieteiglesias de Tormes

Composé de siete, iglesia et Tormes → voir Siete Iglesias de Trabancos.


Solosancho

El verraco de Solosancho es una escultura de toro tallada en piedra de origen vetón.


Solórzano

Amalia Solórzano.


Sopuerta

Composé de so et de puerto, en relation à sa localisation inférieur au col voisin de Las Muñecas.


Sotillo del Rincón

Composé de Sotillo et de rincón → voir Rincón de Soto.


Soto de la Vega

Composé de soto et de vega → voir Soto de Cerrato.


Sotosalbos

Apparenté à Sotalbo,composé de soto et de albo.


Tafalla

De l’arabe et apparenté à Altafulla, Tahull en Catalogne.


Talaveruela de la Vera

(1986)Composé de Talavera, -uela et Vera.


Tarifa

De l’arabe Al Yazirat Tarīf, « l’île de Tarif », nommée en l’honneur de Tarif ibn Malik.


Terradillos

Dérivé de terrado, avec le suffixe -illo.


Tiebas-Muruarte de Reta

Composé de Tiebas et de Muruarte de Reta.


Tiñosillos

Dérivé de tiñoso, avec le suffixe -illo.


Tolocirio

Composé de Tello et de Dulcidio, nom du fondateur de la localité.


Torquemada

Composé de torre et de quemado, littéralement « tour brûlée » → voir Torrequemada.


Torralba de los Frailes

Composé de Torralba et de fraile ; voir Frailes.


Torralba de los Sisones

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-Torralba de los Sisones.wav


Torralbilla

Dérivé de Torralba, avec le suffixe -illa.


Torre Alháquime

Composé de torre et de Alháquime issu de l'arabe حاكم, Al Hakim.


Torre de Arcas

Composé de torre et de arca → voir Torre de las Arcas.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-Torre de Arcas.wav


Torre de Santa María

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Lukacs 96 96-Torre de Santa María.wav


Torre del Bierzo

Composé de torre et de Bierzo → voir Noceda del Bierzo.


Torre del Compte

Mauvaise hispanisation du catalan La Torre del Comte qui aurait du donné Torre del conde.


Torremocha de Jiloca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-Torremocha de Jiloca.wav


Torrequemada

Composé de torre et de quemado, littéralement « tour brûlée » → voir Torquemada.


Tricio

Du latin Tritium ; voir « Tritium Magallum » sur la Wikipédia espagnole.


Trujillo

Probablement apparenté au celtibère Tarraco, au gaulois Turicum, attesté sous les formes Turaca, Turacia, Turgalium, Torgiela, Troxiello, Trugillo et enfin Trujillo.

Les villes latino-américaines doivent leur nom respectif à des natifs de la Trujillo espagnole dont les plus célèbres sont les conquistadors Francisco Pizarro et Francisco de Orellana. Voir Trujillanos.


Trujillo

Rafael Leónidas Trujillo Molina.


Tudela

Du latin tutela (« surveillance, protection, tutelle »).


Tábara

Originellement un hydronyme, apparenté au latin tabeo (« fondre »), Tiberis (« Tibre »).


Támara de Campos

De Támara, d’origine pré-latine, apparenté à Tamarón et campo, en raison de sa localisation dans la Tierra de Campos → voir Abarca de Campos.


Uleila del Campo

De l’arabe Uleyla, anciennement écrit Gualeila (où le \ɡw\ espagnol traduit un \w\ arabe → voir Guadalquivir) et campo.


Urdiales del Páramo

Composé de Urdiales et de páramo → voir Castro-Urdiales.


Urraúl Alto

Du basque Urraul et alto (« haut ») → voir Urraúl Bajo.


Urraúl Bajo

Composé de Urraúl et bajo (« bas ») → voir Urraúl Alto.


Urrea de Jalón

Composé de Urrea et de Jalón → voir Urrea de Gaén.


Vadillo

'(Diminutif)' de vado, attesté en latin, au XIIᵉ siècle, sous la forme Vadellum.


Valbona

Composé de val et de bueno, apparenté au français Valbonne.


Valcarlos

Composé de val et de Carlos, en référence à Charlemagne, à la légende de la Chanson de Roland et de la bataille de Roncevaux.


Valde-Ucieza

Composé de val, de et Ucieza → voir Loma de Ucieza.


Valdelosa

(XIIᵉ siècle) Val de la Ossa, peut-être lecomposé de valle, de, la et osa, littéralement « val de l’ourse ».


Valdevacas de Montejo

Composé de valle, de, vaca, de et Montejo.


Valdevacas y Guijar

Composé de valle, de, vaca, y et Guijar, lui-même de guija.


Valencia de Don Juan

Composé de Valencia et de Don Juan, en l'honneur de l'infant don Juan.


Valero

San Valero de Zaragoza.


Valero

Concha Valero.


Vall de Almonacid

Du catalan vall (« val, vallée ») et de Almonacid → voir Almonacid de Toledo.


Carranza

Cours d’eau qui traverse la Biscaye et la Cantabrie.


Valle de Cerrato

Composé de valle, de et Cerrato→ voir Alba de Cerrato.


Valle de Losa

Composé de valle, de et Losa→ voir Junta de Villalba de Losa et Llosa.


Valle de Manzanedo

Composé de valle, de et Manzanedo→ voir Manzaneda.


Valle de las Navas

Composé de valle, de, la et nava→ voir Nava.


Valsalabroso

Composé de val et du latin salebrosus (« rocailleux »).


Valverde de Alcalá

De Valverde et de l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort »).


Valverdón

Apparenté à Valverde,composé de val et de verdón.


Vega de Espinareda

Composé de vega et de Espinareda ; voir Espinareda de Ancares.


Vega de Infanzones

Composé de vega et de infanzón → voir Mirueña de los Infanzones.


Vega de Liébana

Composé de vega et de Liébana → voir Florida de Liébana.


Vega de Pas

Composé de vega et de Pas, littéralement « plaine du río Pas ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Vanbasten 23-Vega de Pas.wav


Vega de San Mateo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Ivanhercaz-Vega de San Mateo.wav


Vega de Valdetronco

Composé de vega et de Valdetronco d’origine obscure.


Vegas del Condado

Composé de vega et de condado → voir Condado de Castilnovo.


Veguillas de la Sierra

De veguilla, diminutif de vega (voir Las Veguillas) et sierra.


Ventosa del Río Almar

Sous-entendant villa,composé de ventoso, río et Almar.


Ventosilla y Tejadilla

Composé de Ventosilla et de Tejadilla, localités qui la compose.


Viator

Du latin via turris (« chemin de la tour »).


Vicién

Du nom d’homme latin Vettius, de là Vettianus (« [villa] de Vettius »). Comparer avec Grañén pour la finale.


Vilaflor de Chasna

Composé de Villaflor et de Chasna, ce dernier d’origine guanche.


Villacastín

Composé de villa et de castillo via une forme ancienne castil devenue castín.


Villademor de la Vega

De Villademor attesté au XIᵉ siècle sous la forme Villa de Maure ; et vega.


Villaflor

Apparenté à Villaflores,composé de villa et de flor.


Villaflores

Apparenté à Villaflor,composé de villa et de flor.


Villafranca Montes de Oca

Composé de Villafranca, monte et Oca ; → voir Valle de Oca.


Villafranca de los Barros

Composé de Villafranca et de Barros ; voir Tierra de Barros.


Villafranca del Bierzo

Composé de Villafranca et de El Bierzo → voir Torre del Bierzo.


Villafranca del Cid

Composé de Villafranca et de Cid → voir Monforte del Cid.


Villalobos

Composé de villa et de lobo, littéralement « ville loups » ; comparer avec Villeloup.


Villalobos

Ruy López de Villalobos.


Villaluenga de la Vega

Composé de villa, luengo et vega → voir Villaluenga del Rosario.


Villamanrique

Composé de villa et de Manrique ainsi nommée en l'honneur de Rodrigo Manrique, grand-maitre de l'ordre de Saint-Jacques.


Villamayor

Composé de villa et de mayor, littéralement « Grandville ».


Villamayor de Monjardín

Composé de Villamayor, monte et jardín → voir Montjardin.


Villamayor de Treviño

Composé de Villamayor et de Treviño → voir Comté de Treviño.


Villamontán de la Valduerna

Composé de villa, monte, valle et Duerna.


Villangómez

Composé de villa et de Gómez, du nom de son fondateur.


Villanueva de Alcardete

Composé de Villanueva et de Alcardete, épithète mozarabe, également écrit Villanueva del Cardete → voir Cardet, Cardeto.


Villanueva de Alcorón

Composé de Villanueva et de Alcorón, épithète mozarabe composé de al- et corón issu du latin quercus (« chêne »).


Villanueva de Argaño

Composé de Villanueva et de Argaño → voir Argoños.


Villanueva de Azoague

Composé de Villanueva et de Azoague dérivé de l’arabe أسواق, ʾaswāq, pluriel de سُوقٌ (sûqũ).


Villanueva de Bogas

Composé de Villanueva et de Bogas d’origine obscure.


Villanueva de Campeán

Composé de Villanueva et de Campeán → voir Casaseca de Campeán.


Villanueva de Guadamejud

Composé de Villanueva et de Guadamejud → voir Portalrubio de Guadamejud.


Villanueva de Gumiel

Composé de Villanueva et de Gumiel → voir Gumiel de Izán et Gumiel de Mercado.


Villanueva de Huerva

Composé de Villanueva et de Huerva → voir María de Huerva.


Villanueva de Tapia

Composé de Villanueva et de tapia → voir Tapia de Casariego.


Villanueva de la Jara

Composé de Villanueva et de La Jara → voir Mohedas de la Jara.


Villanueva de la Serena

Composé de Villanueva et de La Serena → voir Valle de la Serena.


Villanueva de los Castillejos

Composé de Villanueva et de castillejo → voir Castillejo de Martín Viejo.


Villanueva del Ariscal

El Marquesado de Villanueva del Ariscal.


Villanueva del Campillo

Composé de Villanueva et de campillo → voir Campillos et Campillo de Arenas.


Villanueva del Pardillo

Composé de Villanueva et de pardillo → voir Pardilla.


Villanueva del Rebollar de la Sierra

Composé de Villanueva del Rebollar et de sierra.


Villanueva del Río y Minas

Composé de Villanueva, río et mina, en raison de la présence de mines de charbon.


Villanuño de Valdavia

Composé de villa, Nuño et Valdavia, propriété de Nuño Pérez de Lara.


Villanázar

Composé de villa et de nazareo ou du prénom arabe نذیر, Nazir.


Villar de Argañán

Composé de Villar et de Argañán → voir Argañín.


Villar de Domingo García

Composé de Villar, Domingo et García ; voir Domingo García.


Villar de Olalla

Composé de Villar et de Olalla → voir Santa Olalla.


Villar del Cobo

Composé de Villar et de Cobo → voir Cobos de Fuentidueña.


Villar del Salz

Composé de Villar et Salz, variante dialectale de sauce, salze.


Villarejo de Órbigo

Composé de Villarejo et de Órbigo → voir Villares de Órbigo.


Villarejo-Periesteban

Composé de Villarejo, Pedro et Esteban → voir Villar de Peralonso.


Villares de la Reina

Composé de Villar et de reina, en référence à la reine Bérengère de Castille qui y séjourna.


Villarrubia de los Ojos

Composé de villa, rubio et ajo, de los ajos (« des aulx ») s’est transformé en de los ojos (« des yeux »).


Villas de la Ventosa

Composé de villa et de ventoso → voir Ventosa del Río Almar.


Villaseca de Arciel

Composé de villa, seco et Arciel, car faisant partie du sexmo de Arciel.


Villoria

Composé de villa et de Oria ou du latin villa aurea apparenté au précédent.


Villoruela

Dérivé de Villoria, avec le suffixe -uela équivalent ducomposé de villa et de Orihuela.


Viniegra de Arriba

Composé de Viniegra et de arriba → voir Viniegra de Abajo.


Vitigudino

De Alvito Godino, fondateur de la localité.


Vélez de Benaudalla

De Vélez et Benaudalla, corruption de Benabdallah.


Vélez-Blanco

De Vélez et blanco, pour la distinguer de Vélez-Rubio.


Vélez-Rubio

De Vélez et rubio, pour la distinguer de Vélez-Blanco.


Yanci

(XIVᵉ siècle) Eançi, du basque *Eiantzi devenu Igantzi.


Yélamos de Arriba

Composé de Yélamos et de arriba → voir Yélamos de Abajo.


Zafra

De l’arabe صفراء, ṣafrāʾ (« [la ville] jaune »), féminin de أصفر, ʾaṣfar (« jaune »).


Zafra

Francisco Romero Zafra.


Zalamea de la Serena

Composé de Zalamea et de La Serena → voir Zalamea la Real.


Zizur Mayor

Calque du basque Zizur Nagusia, composé de Zizur et mayor.


Zorita

du basque zuri (« blanc ») et le sens de « ville blanche » qui est dans Alba ; pour Zorita de los Canes, il y a peut-être une traduction du basque en espagnol avec ajout du qualificatif cano (« blanc ») ;

de zorita (« tourterelle ») avec le sens de « lieu où abondent les tourterelles ».


Zúñiga

Óscar Castro Zúñiga.


Úrbel del Castillo

Composé de Úrbel et de castillo ; voir « Castillo de Úrbel » sur Wikipédia en espagnol.


Loyola

Du basque Loiola probablement de lohi (« boue ») que l’on retrouve dans Lohitzüne.


Diez

Carlos Cruz-Diez.


Gonzalo

Prénom gotique latinisé en Gundisalvus, la première partie est apparentée à Günther.

Gonzalo de Borbón y Dampierre.


Bucha

La masacre de Bucha.


Malvina

Prénom féminin d’origine anglo-saxonne et gaélique.

Prénom féminin argentin, du nom espagnol des Îles Malouines, Islas Malvinas.


Lucio

Lucio Gutiérrez.


Guadalquivir

De l’arabe الوادي الكبير, al-wadi al kabir (« grand fleuve »),composé de وادي, wâdî (« fleuve ») et de كبير, kabîr (« grand »).


Jalapa

Du nahuatl classique Xalapan (« sable près de l'eau »).

Localité de l’État de Tabasco, au Mexique.

Xalapa-Enríquez, conocida comúnmente como Xalapa o Jalapa, es una ciudad mexicana, cabecera del municipio del mismo nombre y capital del estado de Veracruz de Ignacio de la Llave.

Xalapa-Enríquez sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Zara

(1975) Modification de Zorba, nom du magasin précédant la chaine de vêtements et pris par un bar voisin.

Al 31 de enero de 2016, Zara tenía 2.162 tiendas en el mundo, distribuidas en 88 mercados en los cinco continentes.

Zara sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Tulare

Motdérivé de tule, avec le suffixe -are, littéralement « lieu où poussent les joncs ».


Molucas

Allanó felizmente Magallanes el camino, que avian concevido por imposible, y ya competian unos con otros por imitarle. El Emperador Carlos V estaba constante en mantener el derecho adquirido de las Molucas, assi por el vasallaje que le avia jurado Cachil Almanzor, Principe de Fidore, como porque se comprendian en la demarcacion de los descubrimientos del occidente, conforme la sentencia pronunciada por los juezes nombrados por los dos Reyes de Castilla y Portugal para demarcar la reparticion del mundo.

Historia general de el Reyno de Chile, 1877


Clemente

San Clemente de Alejandría.


Bartolomé

Bartolomé de las Casas.


Cid

De l’arabe سَيِّدٌ (sayyidũ) qui donne aussi sidi. Il est peu probable que tous les toponymes soient liés à Rodrigo Díaz de Vivar dit El Cid mais plutôt à la toponymie arabe, voir Sidi Bel Abbès, Sidi Lahcene, Sidi Brahim.

El Cantar de mio Cid.


Cid

Mot utilisé dans la toponymie de quelques localités espagnoles.


Salamanca

Étymologie obscure ; peut-être apparenté au latin Hermandica ou à Talamanca. Peut être apparenté à l'arabe Salam.

La universidad de Salamanca.


La Jara

Probablement apparenté a jara, de l’arabe ša’rā’ (« terre fertile ») ; la Wikipédia espagnole le tire de l’arabe cha’ara’ (« terre dépeuplée, désert »).


Castro Urdiales

Composé de castro et de Urdiales → voir Urdiales del Páramo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Vanbasten 23-Castro Urdiales.wav


Nuño

Nuño Pérez de Lara.


San Sebastián

Saint-Sébastien, dans la province de Guipuscoa.


Fernán Núñez

Composé de Fernán et de Núñez en l'honneur de Fernán Núñez de Témez.


Núñez

San Sebastián era una ciudad pequeña, tranquila y segura, en la que la familia Núñez hizo una vida que en algo se parecía a la normalidad.

Javier Clavero Salvador, Viaje a Periana de Jose Núñez, 2012


Barco

Álvaro Barco.

Carolina Barco.


Behar

Ruth Behar.


Blas

díjolo Blas, punto redondo.

Blaise l’a dit, un point c’est tout. Cela ne se négocie pas.


Blas

Gil Blas.


Eloy

Eloy Perillán y Buxó.


Astor

Astor Piazzolla.


Machado

Antonio Machado.


Marcelina

Marcelina de San José.


Medina

De l’arabe المدينة, Al-Medina, les toponymes donnés ci-dessous proviennent de l’arabe مدينة, madîna (« ville »).


Ortega

José Ortega y Gasset.

Amancio Ortega Gaona.


Tato

Jesús Tato.


Tato

Personnage fictif, employé pour renforcer la phrase.

Aquí no paga ni el Tato.

Lo sabe hasta el Tato.


Tirso

Tirso de Molina.


Renania del Norte-Westfalia

Aún así, Renania del Norte-Westfalia sigue teniendo una cifra récord de criminalidad respecto a otros estados federados.

Ana Carbajosa, « El suburbio de Alemania donde nadie quiere vivir », El País.com, 13 mai 2017


Santa Bárbara

Composé de santa et de Bárbara, littéralement « Sainte-Barbe ».


Curueño

Apparenté à correr et, pour le sens, au français courant, cours d’eau.

El Curueño, es un río del noroeste de España.


Urbano

Urbano II (nacido Odón de Chantillon) fue el papa nᵒ 159 de la Iglesia católica.


Agustín

San Agustín, saint Augustin.


Guadalix

De l’arabe → voir Guadalquivir et Guadalupe.


Asensio

Asensio Sáez García.


Cebrián

San Cebrián, saint Cyprien.


Cebrián

Mercedes Cebrián.


Moncayo

Montagne située entre Saragosse et Soria.


Llorente

Fernando Llorente Torres.


Vicuña

Village de la province de Álava (Pays basque, Espagne).


Quílez

Paco Quílez.


Santaliestra y San Quílez

Composé de santa, Liestra, san et Quílez.


Liestra

La Piedad de Santa Liestra.


Ibán

Ibán Salvador.


Roque

San Roque, saint Roch.


Román

Prénom masculin, correspondant à Romain.


Cameros

Pluriel de Camero ; voir Camero Viejo, Camero Nuevo, subdivisions de la comarque.

Comarque située entre La Rioja et la province de Soria.


Alonso

Alonso de Ribera.


Júcar

Fleuve de l’est de péninsule Ibérique se jetant dans la Méditerranée.


Sancho

Du basque Santxo, également écrit Santso, Antso, forme apparentée à Ansoáin.

Du latin *Sancius, Sancia ; contre cette hypothèse, le fait que le mot est propre à la péninsule ibérique et absent du reste de la Romania.

Sancho I de Gascuña, Sanche Iᵉʳ de Vasconie.

Sancho Panza.


Órbigo

Affluent de l'Esla dans le bassin du Douro.


Murillo

Le nom de famille dérive de l’un des toponymes listés ci-dessous, lui-mêmedérivé de muro (« mur »), avec le suffixe -illo.

Joaquín Murillo.

Las pinturas de Murillo.


Unamuno

Luis María Unamuno e Irigoyen.


Irigoyen

Luis María Unamuno e Irigoyen.


Plasencia

Du latin Placentia ou de l’italien Piacenza de même origine.


Barna.

Abréviation de Barcelona (« Barcelone »).


Omaña

Probablement du latin Aqua Magna (« grande eau, grande rivière ») ou Aqua mana (« bonne eau, bonne rivière »). La comarque tient son nom de la rivière.

Confluent du río Luna avec lequel il forme l’Órbigo.


Oza de los Ríos

Ancienne commune de Galice fusionnée dans Oza-Cesuras.


Oza

Ancienne commune de Galice absorbée par La Coruña.


Órdenes

Du galicien Ordes, rapproché avec orden.


Millán

Du latin Aemilianus, dérivé de Aemilius.

San Millán, saint Émilien, patron des royaumes de Castille et de Navarre.


Munio

Munio Núñez.


Alhama

De l’arabe حمام, hammam (« bain ») ; même sens que dans le gréco-latin Therme, l’anglais Bath.

Comarque de la province de Grenade dont la ville principale est Alhama de Granada.


Aguilera

Clara Aguilera García.


Bayona

(Nom 1) Du basque Baiona.
(Nom 2) Du galicien Baiona.


Valmaseda

Composé de val et de Maseda, Maseta dérivé du basque mahats (« raisin, vigne ») : « val aux vignes ».


Melo

(Ville d’Uruguay) Du nom de Pedro Melo de Portugal, gouverneur du Paraguay.

Darío Melo.


Colón

Cristóbal Colón.


Anunciación

Du latin annuntiatio (« annonciation »), sous-entendant María.


Pacheco

Casa de Pacheco, maison noble espagnole.


Altiplano

El Altiplano andino.


Compostela

Par étymologie populaire, analysé comme lecomposé de campo et de estrella, littéralement « champ de l’étoile », en latin campus stellae suivant une légende selon laquelle Saint Jacques indiqua par une étoile le lieu de sa sépulture.

Le Cronicón Iriense (XIᵉ et XIIᵉ siècles) le dérive du latin compositum tellus (« terre composite, bonne terre ») ; la Chronique de Sampiro (1150) donne Compostella, id est bene composita (en espagnol compuesto, en portugais composto). La ville de Saint-Jacques-de-Compostelle est, depuis le Xᵉ siècle, proprement « composite » en terme de population, puisque le roi Ordoño II de León édita en 915 que toute personne non réclamée comme esclave ou serf pendant 40 jours avait le droit de résider à Compostelle. L’immigration vers cette terre de liberté, motivée aussi par un pèlerinage chrétien, fut massive, dépassant les limites de la péninsule ibérique pour prendre une dimension européenne avec le pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Obtener la Compostela, obtenir un certificat de pèlerinage à Compostelle.


Somoza

Anastasio Somoza García.


Costa Brava

Composé de costa et de bravo, littéralement « côte sauvage ».


Casa Blanca

Composé de casa et de blanco, calque de l’anglais White House.


Casa Rosada

Siège du gouvernement argentin ; Maison Rose.

Las visitas a la Casa Rosada se realizan los fines de semana y feriados, de 10 a 18 h, y son gratuitas.

Visitas guiadas a la Casa Rosada. sur visitas.casarosada.gob.ar


Fadrique

Fadrique de Castilla.


Guadalimar

Appelé localement río Colorado, de l’arabe وادي, wâdî (« cours d’eau ») et أحمر, ʾaḥmar (« rouge »).


La Serena

Ville du nord du Chili située dans la province d'Elqui et la région de Coquimbo dont elle est la ville principale et la capitale administrative.


Joel

Du hébreu יוֹאֵל, Yoél (« Yahweh est Dieu »)


Lutero

Martín Lutero.


Natalia

Prénom féminin correspondant à Nathalie.


Chaudière

Chaudière (affluent du fleuve Saint-Laurent).

A pesar de las medidas de emergencia, la contaminación se detectó en aguas, sedimentos y suelos del río Chaudière, el lago Mégantic y la ciudad del mismo nombre.

«Una conferencia analizará el desastre humano y ambiental en Lac-Mégantic (Canadá)», Madrid, Instituto IMDEA Agua, 18 octobre 2017


Andrómaca

(Date à préciser) Du latin Andromache, emprunté au grec ancien Ἀνδρομάχη, Andromákhê,composé de ἀνδρός, andrós (« homme ») et de μάχη, mákhê (« combat »), littéralement « celle qui combat les hommes ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Sorbe

Affluent de l’Henares, d'une longueur de 72 km qui coule dans la communauté autonome de Castille-La Manche.


Pinilla

Composé de pina, pino et -illa, voir pinillo.

Antonio Pinilla Barceló.


Hernán

Hernán Cortés.


Gurugú

En el Cerro Gurugú
 ha nacido una amapola
 con un letrero que dice :
 " ¡ Viva la sangre española !"

Sur la colline Gourougou
 un coquelicot a poussé (littéralement, un coquelicot est né)
 avec une pancarte où il est écrit :
 "Vive le sang espagnol !".

chanson populaire espagnole de 1909 consultable sur Pedroñeros en la Guerra de Àfrica. sur angelcarrascosotos.blogspot.fr


Venustiano

Venustiano Carranza.


Arcángel

De arcángel, calque du russe Архангельск, Arkhangelsk (« ville de l’Archange »).


Carvallo

José Carvallo.


Hernando

Voir les explications détaillées à Ferdinand.

Hernando Pizarro.


Breslavia

Du latin Vratislavia, lui-même issu du vieux polonais Wrocisław qui signifie « reviendra couvert de gloire ».


Dinamarca Meridional

(2007) Traduction du danois Syddanmark, motComposé de syd (« sud ») et de Danmark (« Danemark »). La région regroupe les anciens départements sud du pays : Fionie, Ribe, Jutland du Sud et Vejle.


Copenague

Calque de l’espagnol Copenhague, issu de l’allemand Kopenhagen.


Lolandia

Du latin Lalandia, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


Jutlandia Septentrional

(2007) Du latin Iutlandia Septentrionalis, issu du danois Nordjylland.


Rodas

(Nom propre 1) Du latin Rhodos, emprunté au grec ancien Ῥόδος, Ródos.

La ville cubaine est nommée en l’honneur d’Antonio Caballero y Fernández de Rodas.


Rodas

Héctor Rodas.


Valle de Abdalajís

Composé de valle, de et Abdalajís, ce dernier faisant référence à Abd al-Aziz, premier gouverneur d'Al-Andalus.


Moctezuma

Du nahuatl Moteuczoma, de teuctli (« seigneur »).

venganza de Moctezuma

tourista, diarrhée affectant les touristes blancs


Maracaibo

Maracaïbo, ville du Vénézuéla, capitale de l’État de Zulia.


Zulia

Zulia es uno de los veintitrés estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela.

El Zulia es un río del norte de América del Sur, el mayor afluente del río Catatumbo.


Apure

El río Apure es un río de Venezuela, el mayor afluente de los Llanos venezolanos del río Orinoco.


Guárico

El río Guárico es un río de los Llanos Centrales de Venezuela.


Anzoátegui

Nom de famille basque → voir Ansoáin et Sancho.

(État vénézuélien) Du militaire José Antonio Anzoátegui, actif durant durant les guerres d'indépendance du Venezuela et de la Colombie, et le chef de la Garde d'Honneur de Simón Bolívar.

José Antonio Anzoátegui.


Anzoátegui

État du Venezuela, dont la capitale est Barcelona.


Nueva Esparta

Composé de nuevo et de Esparta, littéralement « Nouvelle Sparte ».


Chávez

Hugo Chávez.


Bolduque

(Siècle à préciser) Du français Bolduc, variante de Bois-le-Duc.

Bolduque se convirtió después de Lovaina, Bruselas y Amberes en la cuarta capital del Ducado de Brabante.

Bois-le-Duc devint la quatrième capitale du duché de Brabant après Louvain, Bruxelles et Anvers.


Salvatierra

Composé de salvar et de tierra, apparenté au français Sauveterre.


Vega

(Nom propre) De l’arabe واقع, waqî (« tombant ») aphérèse de النسر الواقع ennisr al-waqî (« l’aigle tombant »).


Vega

Véga, étoile de la constellation de Lyre.


Cortés

Hernán Cortés.


Almodóvar

De l’arabe اَلْمُدَوَّر, al-mudawwar (« rond »), équivalent de Redondo pour le sens.


Almodóvar

Pedro Almodóvar.


Eje

Axe (alliance de l’Allemagne, de l’Italie et du Japon durant la seconde guerre mondiale).

Las fuerzas del Eje.


Jiloca

El río Jiloca.


Aljarafe

De l’arabe الجرف, al-saraf, apparenté à Jarafuel.


Héctor

Héctor Elizondo.


Amor

(Nom de famille) De amor (« amour »).
(Nom propre) Du latin amor.

Bernardo Sepúlveda Amor.

Eduardo Blanco Amor.


Amor

Los asteroides Amor son asteroides que llegan desde fuera de la órbita de la Tierra hasta sus cercanías.


Villa Cisneros

composé de villa et de cisneros du nom du cardinal espagnol Francisco Jiménez de Cisneros


El Aaiún

De l’arabe العيون, Al ʿAīūn (« les sources »)


Valdavia

Composé de valle, de et Abia → voir Abia de las Torres.


Goya

Francisco de Goya.


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


Palo Alto

El psicólogo, sociólogo y filósofo austriaco Paul Watzlawick murió el 31 de marzo a los 85 años en su residencia en Palo Alto, California.

DPA, « Paul Watzlawick, psicólogo y filósofo », El Mundo.es, 10 avril 2007


Draganić

Localité de Croatie, située dans le comitat de Karlovac.


Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas

Composé de unión, república, socialista et soviético.

Union des républiques socialistes soviétiques.


Unión Soviética

Ellipse de Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.


Confucio

Cualquiera que ha escrito sobre nuestros deberes, ha escrito bien en todos los países del mundo; por que no ha escrito, sino con su razón. Todos han dicho una misma cosa: Sócrates y Epicuro, Confucio y Cicerón, Marco Antonino y Amurates II han tenido la misma moral.

« Justo e injusto », dans Voltaire, Diccionario Filosófico


Wendake

Calque du wyandot Wendake (« chez les Wendats, pays des Wendats »).


Sagitario

Sagittaire (constellation et signe du zodiaque).


Maratón

La batalla de Maratón tuvo lugar en 490 a. C.


Syldavia

Syldavie, pays imaginaire inventé par Hergé pour l’album Le Sceptre d’Ottokar qui semble être situé dans les Balkans, éternel rival de la Bordurie.

¿cuántos podrían distinguir las fallidas Yugoslavia y Checoslovaquia de las ficticias Syldavia y Borduria? [Combien pourraient distinguer la Yougoslavie et la Tchécoslovaquie déchues de la Syldavie et la Bordurie fictives ?]

Andrés Malamud, “El separatismo es una amenaza para la paz mundial” [« Le séparatisme menace la paix mondiale »], La Nación (Buenos Aires), 11 octobre 2017


Fuerteventura

Composé de fuerte et de ventura, en référence au latin Fortunatae insulae (« Îles Fortunées, Macaronésie »).

Île faisant partie des Canaries, deuxième île de cet archipel par sa taille, elle est celle qui est la plus proche du continent africain.


Acad

Y Cush engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.
Este fué vigoroso cazador delante de Jehová; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Jehová.
Y fué la cabecera de su reino Babel, y Erech, y Accad, y Calneh, en la tierra de Shinar.


Bautista

Bautista Saavedra Mallea.

Bautista Saavedra Mallea.


Bautista

Conchita Bautista.


Bermúdez

Remigio Morales Bermúdez.


Borbón

El ducado de Borbón.


Gervasio

Gervasio Núñez.


La Palma

De palma, probablement en référence au palmier des Canaries.


Lanzarote

De l’ancien français Lancelot ; l’île est probablement nommée en hommage à l’explorateur génois Lanceloto Malocello.

Lanzarote del Lago, Lancelot du Lac.


El Hierro

Rapproché de hierro (« fer ») par fausse étymologie, voir ci-dessus.


río Tinto

Composé de río et de tinto, littéralement « fleuve rouge », ainsi nommé en raison de la couleur de ses eaux (voir illustration).


Berdún

Toponyme celtibère ; la première partie est à rapprocher du latin verruca (« hauteur, éminence »), la seconde de Verdun.

Village situé sur une éminence, dans la commune de Canal de Berdún.


Palatinado

Dérivé de palatino, avec le suffixe -ado.


Lope

Lope de Vega.


Gimeno

Amalio Gimeno y Cabañas.


Eximeno

Santiago Eximeno.


Jimeno

Avec pour variante Eximeno, apparenté au catalan Eiximenis.

Jimeno de Luna.


Jimeno

Sancho Jimeno de Orozco.


Arán

Toponyme basque apparenté à Harana, Arhane.

El Valle de Arán o Arán […], es una comarca española situada en la vertiente Norte de los Pirineos centrales.

Valle de Arán sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Arrio

La doctrina de Arrio.


Díaz

Eduardo Acevedo Díaz.


Acevedo

Eduardo Acevedo Díaz.


Fabricio

Du latin Fabricius, dérivé de faber (« habile, bien fait »).

Fabricio Alvarado.


Mijaíl

El nombramiento de Mijaíl Mishustin, que ahora debe ser refrendado por la Duma estatal (la Cámara Baja), es inesperado.

María R. Sahuquillo, « La dimisión del Gobierno y la propuesta de Putin para reformar la Constitución sacuden Rusia », El País.es, 15 janvier 2020


Ujan

Entrarán entonces en explotación los grandes combinados metalúrgicos de la zona de Pautou (Mongolia Interior) y de Ujan (China Central).

Comité Ejecutivo del Partido Comunista, Estudios, numéros 1–7, 1956, page 107


Wujan

El 10 de octubre de 1911 triunfaba el levantamiento de Wujan, que iniciaba el movimiento revolucionario.

Comité Ejecutivo del Partido Comunista, China Contemporanea: 1916-1990, 1992, Istmo, page 21


Rocío

De rocío (« rosée »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Vanesa

Prénom féminin espagnol, correspondant à Vanessa.


Verónica

Prénom féminin espagnol, équivalent à Véronique.


Violeta

De violeta (« violette »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Prénom féminin espagnol, équivalent à Violette.


Valerín

Luego de varios meses de solicitar el beneficio, la exdiputada Gloria Valerín Rodríguez obtuvo el permiso del Directorio legislativo para acogerse a la movilidad laboral y retirarse del Congreso con un pago de casi ¢60 millones.

« Exdiputada se retira del Congreso con ¢60 millones », dans La Nación, 30 mai 2016 https://www.nacion.com/el-pais/politica/exdiputada-se-retira-del-congreso-con-c-60-millones/WVFYW3DKEVGB3ABZRRMHBMABFA/story/ texte intégral


Estrella

De estrella (« étoile »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Prénom féminin espagnol, correspondant à Estelle.


Encarnación

De encarnación (« incarnation »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Rosalía

Prénom féminin espagnol, correspondant à Rosalie.


Válerin

Amanda Coneo anotó 20 por Colombia, Dayana Segovia 18, María Martínez 14, Válerin Carabali 11, Melissa Rangel ocho.

« Colombia y Canadá ganan en Panamericano Voleibol », dans AlMomento.net, 9 juillet 2018 https://almomento.net/colombia-y-canada-ganan-en-panamericano-de-voleibol/ texte intégral


Zahara de los Atunes

composé de Zahara et de atunes, littéralement « maquis des thons »

Localité de la commune de Barbate dans la province de Cadix.


Trelew

(c. 1886) Du gallois tref (« ville ») (abrégé en tre) et de Lewis patronyme de, Lewis Jones qui fit construire une ligne de train dans cette région.

Ville de la province de Chubut en Argentine.


Marcela

Prénom féminin équivalent du prénom français Marcelle.

Marcela Iacub.


Marcelo

Prénom espagnol équivalent du prénom français Marcel.

Marcelo Torcuato de Alvear.


Jerónimo

Jerónimo Usera.


Gerónimo

Gerónimo de Aguilar.


(2020) Abréviation donnée par l’Organisation mondiale de la santé pour le coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère.

Coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère.


Rufino

Rufino Tamayo.


Jueves Santo

Composé de jueves (« jeudi ») et de santo (« saint »), littéralement « jeudi saint ».


Martes Santo

Composé de martes (« mardi ») et de santo (« saint »), littéralement « mardi saint ».


Viernes Santo

Composé de viernes (« vendredi ») et de santo (« saint »), littéralement « vendredi saint ».


Managua

Las autoridades de Nicaragua han permitido que el boxeo vuelva a Managua, la capital del país, que este fin de semana acogerá diversos combates.

Article non signé, « Nicaragua presume de ser el único país que acoge una velada de boxeo », Marca, 25 avril 2020.


San José

De sant’ apocope de san (→ voir santa) et José.

Ville d’Argentine, chef-lieu du département de Fray Mamerto Esquiú.

Golfe d’Argentine, au nord de la péninsule Valdés.

Ville de Colombie, de la province de Caldas.

Canton du Costa Rica dont la capitale est San José.

Province du Costa Rica dont la capitale est San José.

Ville du Costa Rica, de la province d’Alajuela.

Ville d’Espagne, de la province de Almería.

Ville d’Espagne de la province de Huelva.

Ville des États-Unis, des Îles Mariannes du Nord.

Ville du Guatemala, du département du Petén.

Ville du Guatemala, du département d’Escuintla.

Ville du Honduras, du département de Choluteca.

Ville du Honduras, du département de La Paz.

Ville du Honduras, du département de Copán.

Île du Mexique, en Basse-Californie-du-Sud.


Lunes Santo

Composé de lunes (« lundi ») et de santo (« saint »), littéralement « lundi saint ».


Pagazaurtundúa

Joseba Pagazaurtundúa.


Paulino

Paulino de Aquilea.


Delgado

Anita Delgado.


Humberto

Du germanique et composé de *hun (allemand Hund) et *berhtaz (allemand Bert).


Bárbara

Bárbara Jagellón.


Bardo

El Museo Nacional del Bardo.


Yunga

Zone forestière humide, de moyenne altitude, sur les pentes des Andes en Bolivie, Pérou et Argentine.

Vallées andines de la Bolivie, du Pérou et de l’Argentine.


Marcelino

Marcelino Sanz de Sautuola.


Armañac

El condado de Armañac.


Perpetua

Du latin perpetuus, équivalent, pour le sens, de Atanasia issu du grec.

Perpetua y Felicidad.


Aguasvivas

Composé de agua et de vivo, littéralement « eaux vives ».


Sayago

Comarque de la province de Zamora, en Espagne.


Gastón

Gastón de Orleans sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) .


Melchor

Melchor Bravo de Saravia.


Fernán

Fernán Pérez de Ayala.


Corona

José Corona.


Mesoamérica

Dérivé de América, avec le préfixe meso-.


Isuela

Affluent du Flumen qui traverse la province de Huesca.

Affluent de l’Aranda qui traverse la province de Saragosse.


Aranda

Du basque aran (« prune »), Arandia (« verger de pruniers »).

Comarque de la province de Saragosse, située dans le val de l’Aranda et dont le chef-lieu est Illueca.


Azaba

Affluent de l’Águeda qui coule dans la région de Salamanque.


Narcea

Affluent du Nalón qui coule dans les Asturies, en Espagne.


Nalón

Fleuve qui traverse les Asturies, en Espagne.


Guadazaón

Affluent du Cabriel, qui traverse la province de Cuenca, en Espagne.


Queiles

Affluent de l’Èbre qu’il rejoint à Tudèle.


Mancha

El canal de la Mancha.


Quintanilla

dérivé de quintana, avec le suffixe -illa, littéralement « petite place de marché »

Mot utilisé dans des toponymes espagnols.


Catar

Catar posee la tercera mayor reserva mundial de gas natural.


Carrión

Avec le sens de « endroit caillouteux, rivière caillouteuse », d’un radical pré-latin *kar- (« caillou », « dur ») qui donne aussi carapacho (« carapace »), carrasca (« chêne vert ») ; voir le français garrigue pour des explications détaillées sur ce radical.


Carrión

Daniel Alcides Carrión.


Churriguera

José Benito Churriguera


Versalles

El palacio de Versalles.


Bernesga

El Bernesga nace arriba del alto del puerto de Pajares, en la cordillera Cantábrica


Villarreal de Urrechua

Composé de Villarreal et du basque Urretxu.


Leguízamo

Ricardo Leguízamo.


Leguisamo

Irineo Leguisamo.


Ibaizábal

Du basque Ibaizabal, composé de ibai (« cours d’eau ») et zabal (« large »).


Leonor

Leonor de Aquitania, Aliénor d’Aquitaine.

Leonor de Alburquerque.


Safo

Safo de Mitilene.


Morelia

Dérivé de Morelos, avec le suffixe -ia. Anciennement Valladolid, renommée en 1828, en l’honneur du héros de l’indépendance José María Morelos, qui y était né.


Retirada

Exode des réfugiés républicains espagnols à l’issue de la guerre civile en 1939.


Cruilles, Monells y San Sadurní

Du catalan Cruïlles, Monells i Sant Sadurní.

Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l’Heura.


Crónicas

La Septuaginta y la Vulgata latina dan a ambos libros de las Crónicas el nombre de Paralipómenos, que significa "Lo omitido".


Almanzora

Apparenté à almaçor, l’arabe المنصورة, Almansoura (« la Victorieuse »), ancien lieu d’une victoire militaire.


Ágata

Ágata de Lorena.


Isla de Pascua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-Isla de Pascua.wav


Ángel

Ángel Labruna.


Amós

Amós de Escalante.


Anabel

Anabel Medina Garrigues.


Sotomayor

Jesús Sotomayor Martínez.


Áñez

Juan de Estrada Rávago y Añez.

Jeanine Áñez.


Ildefonso

Du gotique Athalfuns composé de 𐌰𐌸𐌰𐌻𐍃, aþals (« noble ») et *funs (« prêt [au combat] »).

Ildefonso de Toledo.

Palacio Real de la Granja de San Ildefonso.


Juan Bautista

Juan Bautista Martínez del Mazo.


Torrecilla

Dérivé de torre, avec le suffixe -cilla.


Tello

Tello de Castilla.


La Vega

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Vanbasten 23-La Vega (Vega de Liébana).wav


Mújica

Aylín Mújica.


Membrillar

Hameau situé dans le territoire de Saldaña.


Marmellar de Arriba

Composé de membrillar et de arriba, par opposition à Marmellar de Abajo.

Hameau situé sur le territoire de Alfoz de Quintanadueñas.


Quintanadueñas

Principal village de la commune de Alfoz de Quintanadueñas.


Marmellar de Abajo

Composé de membrillar et de abajo, par opposition à Marmellar de Arriba.

Hameau situé dans le territoire de Pedrosa de Río Úrbel.


Granadilla

Dérivé de Granada, avec le suffixe -illa.

Ancienne commune, de nos jours rattachée à Zarza de Granadilla, inondée lors de la construction du barrage de Gabriel y Galán.


Amaya

(Prénom) Peut-être du basque amai ou ama (« mère »), prénom forgé par Francisco Navarro Villoslada et rendu populaire par son roman Amaya o los vascos en el siglo VIII.


Amaya

Antonio Amaya.


Amaya

Amaya Arzuaga.


Los Ángeles

Composé de los et de ángeles, c'est à dire les anges.

(Ville de Californie) Peut-être une contraction de soit El Pueblo de la Reyna de los Ángeles (« la ville de la Reine des Anges ») ou El Pueblo de Nuestra Señora de los Ángeles de Porciuncula (« la ville de Notre Dame des Anges de Porciuncula »).

Ce nom est aussi donné à des quartiers, des lieux dits, des rivières etc. ; il en existe aussi de nombreux dérivés sous la forme de «Los Ángeles de XXX» ou «XXX de Los Ángeles»

Toponyme très utilisé dans les pays hispanophones ou ayant été hispanophones.

Commune de la province de Buenos Aires en Argentine.

Commune de la province de Catamarca en Argentine.

Ville de la province du Biobío au Chili.

Montagne de 3579 mètres d'altitude située au nord-est de Santiago de Chile, capitale du Chili.

Commune de la province de Los Ríos en Équateur.

Chef-lieu de ce conté et principale ville de l'état de Californie au États-Unis d'Amérique.

Ville situé dans le conté de Willacy à l'extrême sud de l'état du Texas au États-Unis d'Amérique.

Ville situé dans le conté de La Salle au sud de l'état du Texas au États-Unis d'Amérique.

Commune de la région la Costa Caribe Sur Au Nicaragua

Ville de la province de Los Santos au Panama.

Ville de la province de Chiriquí au Panama.


Peñaranda

Micaela Peñaranda y Lima.


Bracamonte

Cecilia Bracamonte.


Hilario

Hilario López.


Cuerpo de Hombre

Affluent de l’Alagón qu’il rejoint à Sotoserrano après avoir traversé Candelario, Béjar, Montemayor del Río, Lagunilla et Valdelageve.

El Cuerpo de Hombre nace en Hoya de Moros, circo glaciar extinto de la sierra de Candelario.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Tiétar

Apparenté au latin Tetum (« fleuve de la Narbonnaise »), au Têt (« fleuve côtier du Roussillon »), avec une finale -ara indiquant un cours d’eau.

Du latin taeter (« sombre »), comparer pour le sens avec Dubis (« Doubs »).


Fontibre

Du latin fons, fontis Hiberus (« source de l’Èbre »).


Gutierre

Gutierre de Cetina.


Fortún

Fortún Garcés.


Carrera

José Miguel Carrera.


Muño

Muño de Zamora.


Galindo

Galindo Garcés.


Galindo

María Galindo.


Beltrán

D’origine germanique, voir l’ancien occitan Bertran.

Beltrán de la Cueva.


Beltrán

Antonio Beltrán Casaña.


Cobo

Manuel Cobo.


Solana

De solana et des toponymes qui en dérivent.

Javier Solana.


Alfara

De l’arabe الْفَخَّار, al-faḵḵār (« poterie, tuilerie ») → voir alfar et alfarería.


Castrillo

Dérivé de castro, avec le suffixe -illo ; en tant que nom de famille, il dérive de l’un des toponymes ici donnés comme composés.

Jaime Castrillo.


Chimaltenango

Du nahuatl classique chimalli (« écu ») et tenamitl (« mur, endroit ceint de murs ») qui donne les toponymes en Tenango.


Tenango

Du nahuatl classique tenamitl (« mur, endroit ceint de murs »). Tous les noms terminés en tenango (pour tinanco) désignaient généralement soit des forteresses, soit des points principaux de concentration ou refuge de la contrée. — (Bulletin de la Société de géographie de l’Est, 1893)

Nom court de l’une des localités mexicaines données ci-dessous.

Pero fácilmente podría establecerse una fábrica en Tenango, que tiene comunicación por ferrocarril con Toluca, la Capital.


Angélica

Apparenté à Ángela (« Angèle »), angélica (« angélique »), féminin de angélico (« angélique »).

Angélica Liddell.


Iñigo

Iñigo de Comontes.


Godofredo

Godofredo Daireaux.


Maximiliano

Maximiliano II de Habsburgo.


Cenarruza-Puebla de Bolívar

De Cenarruza qui vient du basque *Zinaurritza dérivé de zihaurri (« hièble »), avec le suffixe -tza, Puebla et Bolívar, lui-même d’origine basque.


Morillo

Dérivé de moro (« Maure »), avec le suffixe -illo.

Pablo Morillo.


Santurce

Composé de santo et de Jorge, apparenté à Santurde, Santiurde.


Plencia

Du latin Placentia, apparenté à Plasencia, Placencia de las Armas.


Cortázar

Julio Cortázar.


Valle de Arana

De valle et du basque Harana (« val ») → voir Aran et val d’Aran.


Gatica

Malú Gatica.


Echevarría

Arantxa Echevarría.


Arancha

Du basque Arantxa, apparenté à Aránzazu.

Arancha González.


Aránzazu

El santuario de Nuestra Señora de Aránzazu.


Aránzazu

Aranzazu González.


Castillo y Elejabeitia

Composé de Castillo et de Elejabeitia, lui-même du basque Elexabeitia (« église d’en bas »).


Goytisolo

Juan Goytisolo.


Goytia

Noemí Goytia.


Cuartango

Du latin quartanus via un toponyme *Quartanicum ;

Ou corruption du basque *Ugarteango composé de uharte et de ango.


Ega

El ducado de Granada de Ega.


Tiebas

Village situé sur le territoire de Tiebas-Muruarte de Reta.


Marcaláin

Village situé sur le territoire de Juslapeña.


Lizoáin-Arriasgoiti

(2009)Composé de Lizoáin et de Arriasgoiti.


Gloria

Gloria Fuertes.


Faustina

Faustina Sáez de Melgar.


Faustino

Faustino Asprilla.


Íñigo

Íñigo Arista.


Íñiguez

Juan Sandoval Íñiguez.


Cendea de Cizur

De cendea et du basque Zizur → voir Zizur Mayor.


Araceli

Du latin ara caeli (« autel du ciel »), le prénom doit sa popularité à la dévotion envers la Virgen de Araceli, honorée à Lucena et rapportée de la basilique Santa Maria in Aracoeli, à Rome, par Luis Fernández de Córdoba, ambassadeur du royaume d’Espagne auprès des États pontificaux.

Araceli Morales López.


Salazar

(Rivière) Du basque Zaraitzu.
(Nom de famille) Du basque Salazar.


Salazar

María Santos Gorrostieta Salazar.


Abaurrea Baja

Du basque Abaurre et bajo, par opposition à Abaurrea Alta.


Abaurrea Alta

Du basque Abaurre et alto, par opposition à Abaurrea Baja.


Abaurre

Juan Alejandro Abaurre.


San Martín

Composé de san et de Martín, ville nommée en l’honneur de José de San Martín.

Ville de la province de Buenos Aires, en Argentine.

La Ciudad del Libertador General Don José de San Martín, más conocida como San Martín, es una ciudad del Gran Buenos Aires, Argentina, cabecera del partido de General San Martín en la provincia de Buenos Aires.

Ciudad de San Martín sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Valle de Trápaga

Composé de valle (« val ») et du basque Trapaga.


Un numéronyme de la date du 11 septembre 2001.

11-Septembre. Les attentats du 11 septembre 2001.


Paquito

Paquito d'Rivera.


Paquita

Paquita Jolis Puig.


Esperanza

Esperanza Aguirre.


Valentina

Valentina Ramírez.


Zacarías

Zacarías de Lyon.


isla de Célebes

Composé de isla (« île ») et de Célebes (« Célèbes »), littéralement « île de Célèbes ».


La Moncloa

Palais espagnol, résidence du premier ministre.


Nehemías

Libro de Nehemías.


Vosgos

En el pueblecito alsaciano de Breitenbach, en la cordillera de Vosgos, hace tiempo que decidieron dejar atrás viejos patrones y apostar por un estilo de vida más orgánico y comprometido con el entorno.

Gema Monroy, « Con otra perspectiva », Conférence Nast Traveler, 2 mars 2021, page 18


Mindoro

Probablement une déformation du nom autochtone Minolo.


Alegría de Oria

Composé du basque Alegia, joliment rapproché de alegría (« joie »), et Oria.