Pulgarcito

Dérivé de pulgar (« pouce »), avec le suffixe -cito.


Deva

Deva, fleuve traversant la Cantabrie et les Asturie.

Deva, affluent du Miño traversant la province de Pontevedra.

Deva, affluent du Miño traversant la province d’Orense.


Santo Domingo

Saint-Domingue, capitale de la République dominicaine (Antilles).


Régil

Du basque Errezil, les mots des langues romanes commençant par un \r\ sont empruntés en basque sous la forme err- (voir errege (« roi ») par exemple). L’espagnol a ici procédé à l’inverse en supposant un étymon roman.


Fuenterrabía

Du basque Hondarribia (« Gué Sablonneux ») latinisé au XIIIᵉ siècle en Fons Rapida (« Fontaine Impétueuse »), au sujet de l’équivalence \h\ ⇔ \f\, voir hondo (« fond »).


Bidegoyan

(1964) Du basque Bidania-Goiatz avec simplification sur la base de bide-goien (« Haut Chemin »).


Iquique

De l'aymara iki iki (« lieu de repos, halte sur le chemin »).

Dicen que Iquique es grande,
como un Salar.
que hay muchas casas lindas,
 te gustarán.
….

On dit quʼIquique est grand,
comme un salar.
quʼil y a beaucoup de belles maisons,
elles te plairont.
….

Luis Advis, Vamos mujer, in Cantata de Santa María de Iquique, 1969


Ciudad Trujillo

Composé de ciudad et de Trujillo
Du nom du dictateur Rafael Trujillo.

Nom de la ville de Saint-Domingue (République dominicaine) entre 1936 et 1961.


Fabiola

Fabiola de Mora y Aragón.


Darío

Darío de Regoyos.


Valerián

Du latin Valerianus, doublet de Valeriano.

Valerián de Hungría.


Paz

De Páez, lui-mêmedérivé de Paio, avec le suffixe -ez ; Paio est la forme brève de Pelayo.

Octavio Paz.


Páez

José Antonio Páez.


Berzosa

Village espagnol situé sur le territoire de la commune d’El Burgo de Osma.


Barruelo

Dérivé de barrio, avec le suffixe -uelo, littéralement « quartier ».

Nom de plusieurs hameaux ou villages espagnols.


Santullán

Village situé sur le territoire de la commune de Castro-Urdiales.


América Latina

Composé de América et de latino, du fait que cette partie de l’Amérique est caractérisée par la présence de locuteurs de langues latines.


Latinoamérica

Composé de latino et de América, du fait que cette partie de l’Amérique est caractérisée par la présence de locuteurs de langues latines.


Besarabia

El 23 de agosto de 1939, nueve días antes del inicio de la Segunda Guerra Mundial, la Unión Soviética pactó con la Alemania nazi la reincorporación de la Besarabia a soberanía rusa.


Hispanoamérica

Composé de hispano et de América, du fait que cette partie de l’Amérique est caractérisée par la présence de locuteurs de la langue espagnole.


Villa Bens

Du nom du militaire et administrateur colonial espagnol Francisco Bens sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Machu Picchu

Du quechua Machu Pikchu, composé de machu (« vieux ») et de pikchu (« pic, montagne pointue »).


Incahuasi

Du quechua Inka Wasi, composé de inka et de wasi, littéralement « maison de l’Inca ».


Ata

(Squelette humain) De Atacama par apocope, apparenté au précédent.


Sanabria

Comarque du Nord-Ouest de la province de Zamora en Espagne.


Sebastiana

Sebastiana Barráez.


Conil

Village de l’île de Lanzarote situé sur le territoire de Tías.


Salvatrucha

Origine obscure, peut-être mot-valise de Salvador et trucha (« éveil, alerte »)

Nom d’une mara, organisation mafieuse salvadorienne.


ICTV

ICTV (Comité Internacional de Taxonomía de Virus).


Dnipropetrovsk

(1926–2016) Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Guevara

Che Guevara.


Lugansk

(Date à préciser) Translittération du russe Луганск.

Louhansk, (ville d’Ukraine, capitale de l’oblast de Louhansk).


Voroshilovgrado

(1935–1958) (1970–1990) Translittération du russe Ворошиловград, du nom de Kliment Vorochilov (russe : Климе́нт Вороши́лов).

Vorochilovgrad (nom porté par la ville de Louhansk de 1935 à 1958 puis de 1970 à 1990).

L’oblast de Louhansk porta le nom Voroshylovhrad Oblast ou Voroshilovgrad Oblast pendant ces périodes


Elisavetgrado

(1764) De l’ukrainien Єлисаветград, Elizavetgrad, du nom d’Élisabeth de Russie.

Elisavetgrad (de 1764 à 1924), ancienne dénomination de Kropyvnytskyï (Kropivnitski).


Kropivnitski

(2016) De l’ukrainien Кропивницький, Kropivnicʹkij.

La ville de Kropivnitski porte officiellement ce nom depuis le 14 juillet 2016.

Kropyvnytskyï (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Kirovohrad).


Kirovogrado

(1939) De l’ukrainien Кіровоград, Kìrovograd.

Kirovohrad (de 1934 à 2016), ancienne dénomination de Kropyvnytskyï (Kropivnitski).


Copalillo

Commune de l’État de Guerrero, au Mexique.


Fabián

Fabián Gutiérrez Lasso de la Vega Cabrera y Madariaga.


Sievierodonetsk

(2008) De l’ukrainien Сєвєродоне́цьк, Sjevjerodonetsʹk.

Sievierodonetsk, ville ukrainienne dans l’oblast de Louhansk.


Severodonetsk

(Siècle à préciser) Du russe Северодоне́цк, Severodonetsk.


Sicheslav

(1796) Du russe Новороссийск, Novorossijsk.

(non officiel), (1918–1921) Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Yekaterinoslav

(1776) Du russe Екатериносла́в, Ekaterinoslav ou de l’ukrainien Катериносла́в, Katerynoslav.

Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Novorosiysk

(1796–1802) Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Puerto España

Port-d’Espagne, capitale de Trinité-et-Tobago.


Laponia española

(Date à préciser) Expression forgée par l’archéologue et historien espagnol Francisco Burillo Mozota.


Stálino

Donetsk (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Donetsk).


Érika

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Huayna Picchu

Du quechua Wayna Pikchu, composé de wayna (« jeune ») et de pikchu (« pic, montagne pointue »).


Manolete

Surnom d’un célèbre matador espagnol, Manuel Laureano Rodríguez Sánchez.


Balenciaga

Cristóbal Balenciaga Eizaguirre.


Huichilobos

(Date à préciser) Du nahuatl classique Huītzilōpōchtli.

Volvamos a decir cómo nos íbamos retrayendo. Oímos tañer del cu mayor, que es donde estaban sus ídolos Huichilobos y Tezcatepuca, que señorea el altor dél a toda la gran cibdad, y tañían un atambor, el más triste sonido (en fin, como instrumento de dimonios), y retumbaba tanto, que se oyera dos leguas, y juntamente con él muchos atabalejos y caracoles y bocinas y silbos ; entonces, según después supimos, estaban ofresciendo diez corazones y mucha sangre a sus ídolos que dicho tengo de nuestros compañeros.

Quant à nous, tout en revenant sur nos pas, nous entendions des sons lugubres s’élever du grand temple des divinités Huichilobos et Tezcatepuca, dont la hauteur dominait toute la ville : c’étaient les tristes roulements d’un grand tambour, comparable aux instruments infernaux ; ses vibrations étaient telles qu’on l’entendait à deux ou trois lieues à la ronde. À côté de lui résonnaient en même temps un grand nombre d’atabales. C’est qu’en ce moment, ainsi que plus tard nous le sûmes, on offrait aux idoles dix cœurs et une grande quantité de sang de nos malheureux camarades.

Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, édition de Guillermo Serés, p. 588 ; traduction par D. Jourdanet, deuxième édition corrigée, G. Masson, Paris, 1877, p. 503-504


Tezcatepuca

(Date à préciser) Du nahuatl classique Tezcatlipoca.


Huichilóbos

La carne de los tristes indios que se sacrificaban en el adoratorio del ídolo Huichilóbos, en Tateluco, la gran plaza de Méjico, previamente aserrados con unos navajones de pedernal y habiéndolos sacado un corazón que bullía aún, servía no sólo también para comer en las fiestas y banquetes los familiares y amigos de Moctezuma, colgándoles las cabezas de unas vigas, a modo de parras decorativas, techos gloriosos en los que vivaqueaban los monstruosos ídolos de Méjico, sino que habiéndoles cortado también los muslos y brazos alimentaban asimismo a las víboras de cascabel y sus graciosos viboreznos, animales de los que los mejicanos eran muy aficionados, así como a los terribles adives o jaguares.

Martín-Miguel Rubio Esteban, « Carta al Sr. presidente de Méjico », El Imparcial, 12 avril 2019


Antioquia

De Antioquía (« Antioche »), le département tient son nom de Santa Fe de Antioquia, ancien chef-lieu.


Sandino

Augusto Sandino.


Lupita

Dérivé de Lupe, avec le suffixe -ita, diminutif de Guadalupe.

Lupita d'Alessio.

Lupita Ferrer.

Lupita Jones.

Lupita Nyong'o.


Copiapó

Il semblerait que la première partie du nom vienne du quechua ou de l'aymara qupa anquas («azur, vert turquoise, ...»), en ce qui concerne la deuxième partie, de nombreuses hypothèses ont vues le jour, aucune n'a été confirmée.

Ville du Chili, capitale de la région d'Atacama.

Province chilienne située dans la région III ou d'Atacama.

Volcan chilien situé dans la province du même nom.


Ochoa

Du basque Otxoa, dérivé de otso (« loup »).

Eugenio de Ochoa.


Morfeo

Estar en brazos de Morfeo.

Être dans les bras de Morphée, soit : Dormir.


Nutca

Nootka, île proche de l’île de Vancouver (Colombie-Britannique, Canada).

Territoire de la côte Nord-Ouest de l’Amérique du Nord revendiqué par l’Espagne de 1789 à 1795.


Victorino

Victorino de la Plaza.


Otan

OTAN (Organisation du traité de l’Atlantique Nord).


Despeñaperros

Composé de despeñar et de perro, littéralement « précipite chiens ».

Défilé creusé par la rivière éponyme, situé dans la municipalité de Santa Elena, au nord de la province de Jaén (Espagne), qui met en communication la Castille et l’Andalousie.


Arecibo

Nom du radiotélescope implanté sur ce site.


Carapintadas

Composé de cara et de pintada, littéralement « visages peints », car leurs visages étaient recouverts de maquillage militaire.

Militaires d’extrême-droite argentins ayant tentés des coups d’État dans les années 1980 et 1990.


Algeciras

En arabe الجزيرة الخضراء, Al-Yazira aj-Jadrā (« L’Île-Verte »), composé de جزيرة, jazīra et de خضراء, ḵaḍrāʔ.


Julián

Du latin Julianus qui donne aussi Juliano.

San Julián de Toledo.


Orlando

(Ville de Floride) De l’anglais Orlando.

Orlando Letelier


Orlando

Masacre de la discoteca Pulse de Orlando.

Massacre dans la discothèque Pulse à Orlando.


Calvino

Du français Calvin ou de l’italien Calvino.

Juan Calvino, Jean Calvin.

Italo Calvino.


trasvase Tajo-Segura

(xxᵉ siècle)Composé de trasvase (« transfert »), Tajo (« Tage ») et Segura (« Segura »).


Movida

Le terme movida vient de l’espagnol hacer una movida qui signifiait alors quitter le centre de Madrid pour s’approvisionner en hachich ou en drogues en tous genres et revenir le consommer dans la capitale.

Mouvement culturel créatif espagnol de la période de la transition démocratique après la mort du général Franco.


Movimiento

Désignation officielle de l’appareil d’État de l’Espagne franquiste entre 1937 et 1976.


Pacquiao

Manny Pacquiao.


Ángela

Ángela Ponce.


YPF

Initiales de Yacimientos Petrolíferos Fiscales


Parejo

Paloma Jiménez Parejo.

Dani Parejo Muñoz.


CSIC

Sigle de Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Conseil supérieur de la recherche scientifique, importante agence d'État espagnole dédiée à la recherche.


Barrio Chino

Quartier de Barcelone (Catalogne, Espagne).


ITAM

(1946) Initiales de Instituto Tecnológico Autónomo de México.

ITAM, Institut technologique autonome de Mexico.


Juana Méndez

Du nom de la mère de Buenaventura Báez, premier président mulâtre de la République dominicaine.


Cota Mil

Composé de cota et de mil, littéralement « cote mille ».

Car cette autoroute est située à 1000 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Surnom de l’avenue Boyacá, autoroute urbaine de Caracas au Vénézuéla.


Malecón

Promenade de bord de mer au nord de La Havane à Cuba


Alcampo

(Marque commerciale)composé de al et de campo, littéralement « Au champ, à la campagne ».

Auchan, enseigne de la grande distribution.


Pedri

Pedri es un futbolista español que juega como centrocampista en el F. C. Barcelona de la Primera División de España, y es internacional con la selección española.

Pedri sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Ambato

Département dans la province de Catamarca en Argentine.


El Callao

Composé de el et de callao → voir Callao.


Guayana Esequiba

Territoire de l’ouest du Guyana revendiqué par le Vénézuéla.


Esequibo

Ancienne colonie néerlandaise le long de ce fleuve.

Territoire du Guyana revendiqué par le Vénézuéla.

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


Minecraft

(2009) De l’anglais Minecraft, composé de mine (« miner ») et craft (« fabriquer, crafter »).


Tigri

Région disputée entre le Guyana et le Surinam au Sud des deux pays.


España Boba

Composé de España et de bobo, littéralement « Espagne idiote ».

Car l’île a accepté de redevenir une colonie espagnole après l’occupation française (1808) mais l’Espagne n’a pas su profiter de cette opportunité et l’île est devenue indépendante en 1821.

Surnom donné à la période de l’histoire de la partie Est de l’île de Saint-Domingue, actuelle République dominicaine entre 1809 et 1821.


La Raza

Du nom du titre de l’essai de l’écrivain mexicain José Vasconcelos (1882-1959), La Raza Cósmica (1925).

Note : Ce mot étant sujet à controverse, le nom du « jour de La Race » a été peu à peu remplacé en Espagne et dans les pays ibéro-américains.

Ensemble des personnes ayant une origine mexicaine, chicano ou latino-américaine et ayant un héritage indigène ou hispanique.


Alborán

Du surnom du corsaire tunisien Musthapha ben Yousouf dit Al-Borani (« la tempête »).

Alboran, petite île espagnole de la mer Méditerranée.


Indalecio

Indalecio Prieto.


pico Veleta

De pico («pic») et de veleta déformation du mot arabe balata qui à pour sens couper, trancher et cela en référence aux entailles vertigineuses (jusqu'à 500 m) proche du sommet.

Deuxième plus haut sommet de la Sierra Nevada en Andalousie avec 3396 mètres d'altitude et quatrième plus haut sommet d'Espagne.


Palmero

Anita Palmero.


Cerna

Vicente Cerna Sandoval.


Nueva España

Nouvelle-Espagne, division administrative de l’ancien empire colonial espagnol.


Tauro

Taureau (constellation et signe du zodiaque).


Tío Pepe

(Marque commerciale)composé de Tío et de Pepe, littéralement « Oncle Pépé »


Capricornio

Capricorne (constellation et signe du zodiaque).


Orinoco

El delta del Orinoco y sus afluentes en los llanos orientales, como el Apure y Meta, fueron explorados en el siglo XVIᵉ por expediciones alemanas.


Artigas

José Gervasio Artigas.


Bustamante

Village situé dans la commune de Campoo de Yuso.


Bustamante

José de Bustamante y Guerra.


Caldera

Ville située au nord du Chili (Norte Chico), sur l'océan Pacifique, dans la province de Copiapó.


Camacho

Manuel Ávila Camacho.

Nerea Camacho.

Alicia Sánchez-Camacho.


Ene

El río Ene confluye con el río Perené cerca del pueblo de Puerto Prado para formar el río Tambo.

Río Ene sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Isla

(Date à préciser) De isla (« île ») ; comparer à Delisle, Lille en français.

Víctor Isla Rojas.

Mauricio Isla.

Camarón de la Isla.


Laba

Matías Laba.


Palomar

Estefanía Palomar.

José Martínez Palomar.


Panero

Leopoldo María Panero.


Citroneta

(1957) De Citroën et de camioneta («camionette»), on donne ce nom à la plupart des véhicules pick-up 4x4 qui sont extrêmement fréquent au Chili où une majorité des routes ne sont pas asphaltées.

Nom donné à un modèle de Citroën 2 CV propre au marché chilien et fabriqué sur place à Arica.

Desgastada en campañas parlamentarias y años de diputación, la Citroneta ha avanzado con lentitud solemne sus dos caballos de fuerza se han quedado sin resuello, los amortiguadores debilitados en los baches de las poblaciones apenas reaccionan.

Traduction : Epuisée par les campagnes parlementaires et les années de députation, la Citroneta a avancé avec une lenteur solennelle, ses deux chevaux sont à bout de souffle, les amortisseurs affaiblis dans les nids-de-poule des villages réagissent à peine.

Eduardo Labarca , Salvador Allende, éd. Catalonia, Santiago de Chile 2014.


Pica

Oasis et commune chilienne située dans la province de Choapa, région de Tarapacá dans le désert d'Atacama.


Venta

Javi Venta.


Mágina

Massif montagneux situé dans la province de Jaén, en Andalousie.


Muñó

Ancienne comarque de la province de Burgos, en Espagne.


Chonchón

Onomatopée du cri d’un rapace nocturne référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Du nom vernaculaire du rapace nocturne concón référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Créature ailée de la mythologie mapuche, oiseau de mauvais augure.


Mayalandia

Dérivé de Maya, avec le suffixe -landia.

A cause de l’origine Maya de la plupart des habitants.

Surnom donné à la péninsule du Yucatan regroupant les États de Campeche, Quintana Roo et Yucatan.


Larramendi

Ignacio Hernando de Larramendi.


Sol de Mayo

Composé de sol et de mayo, littéralement « Soleil de mai ».

En référence à la Révolution de mai qui eut lieu dans la semaine du 18 au 25 mai 1810 et initia le processus d’indépendance de l’Argentine et de l’Uruguay.

Emblème national de l’Argentine et de l’Uruguay en forme de soleil avec une face humaine.


Corpus Christi

Du latin corpus Christi (« corps du Christ »).


Próspero

Próspero de Aquitania.


Próspero

Próspero, uno de los satélites retrógrados irregulares de Urano, fue descubierto el 18 de julio de 1999 por Matthew J. Holman.


Pucallpa

Du quechua Pukallpa, composé de puka (« rouge ») et de allpa (« terre »), en raison de la nature du sol.


Guzmán

Guzmán de Alfarache.


Guzmán

María Guadalupe Guzmán Tirado.


Flórez

Enrique Flórez.


Paraná

Parana, fleuve qui s’écoule des hauts plateaux brésiliens vers l’Argentine.


Paraguaipoa

Ville du Venezuela située dans l’État de Zulia.


Cebú

Cebu, île située entre Midanao et Luçon.


Caracazo

Dérivé de Caracas, avec le suffixe -azo.

Avec influence de Bogotazo. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Ensemble de manifestations et d’émeutes ayant eu lieu à Caracas au Venezuela en février 1989.


Bogotazo

Ensemble de manifestations et d’émeutes ayant eu lieu à Bogota en Colombie en 1948.


Piedrafita

Du galicien Pedrafita do Cebreiro, apparenté à Piedrahíta.


Pedrajas

Localité de Castille-et-León distante de 12 kilomètres de Soria dont elle fait administrativement partie.


Zócalo

Claudia Sheinbaum, candidata de la coalición Sigamos Haciendo Historia, planea una celebración en el Zócalo este domingo después del mensaje del INE.


Sheinbaum

Claudia Sheinbaum.


Chacaíto

Station du métro de Caracas (Venezuela).


Warairarepano

Surnom du téléphérique de Caracas (Venezuela).


Pelagia

Pelagia de Antioquía.


Maritornes

¿Cómo se llama este caballero? preguntó la asturiana Maritornes. —Don Quijote de la Mancha, respondió Sancho Panza, y es caballero aventurero, y de los mejores y mas fuertes que de luengos tiempos acá se han visto en el mundo.

— Comment appelez-vous ce cavalier ? demanda l’Asturienne Maritornes. — Don Quichotte de la Manche, répondit Sancho Panza ; c’est un chevalier errant, l’un des plus braves et des plus dignes qu’on ait vus de longtemps sur la terre.

Miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha


Dulcinea

…y luego de corrida y sin parar les contó de la suerte que quedaba, las aventuras que le habian sucedido, y como llevaba la carta á la señora Dulcinea del Toboso, que era la hija de Lorenzo Corchuelo, de quien estaba enamorado hasta los hígados.

Et sur-le-champ il leur conta, d’un seul trait et sans prendre haleine, en quel état il l’avait laissé, les aventures qui leur étaient arrivées, et comment il portait une lettre à madame Dulcinée du Toboso, qui était la fille de Lorenzo Corchuelo, dont son maître avait le cœur épris jusqu’au foie.

Exoplanète, également appelée Mu Arae c, en orbite autour de l'étoile µ Arae, située dans la constellation de l’Autel.

El descubrimiento de Dulcinea se realizó con la ayuda del espectrómetro HARPS.


Guadalest

De l’arabe → voir Guadalimar, Guadalix, Guadalquivir et Gestalgar.

El valle de Guadalest.


Calama

Du kunza Ckara-ama (« cité entourée d'eau ») en référence au río Loa et à des marais aujourd'hui disparu. Il s'agit seulement d'une hypothèse plausible concernant l'étymologie de ce nom.

Ville minière du nord du Chili, capitale de la province d'El Loa.

Para que Calama sea un lugar habitable , explican , primero hay que terminar con sus tres " P " : polvo , perros y putas.

Traduction : Pour que Calama soit un endroit habitable, expliquent-ils, il faut d'abord en finir avec ses trois « P » : poussière, chiens et putes.

Patricia Politzer, ¿ Chile de qué estamos hablando ?, éd.Sudamericana, 2006.


Tenorio

Pedro Tenorio.


Tenorio

Affluent du Lérez qui coule dans la province de Pontevedra.


Ireneland

Du prénom de l’ancienne reine de beauté Irene Sáez qui fut maire de ce quartier de 1992 à 1998 et du suffixe land.

Surnom donné à la municipalité de Chacao, quartier de Caracas.


Ultráman

Du nom de la série télévisée japonaise Ultraman où le héros combat des monstres.

Note : Cette série a été diffusée dans les années 1970 à la télévision vénézuélienne et a été très populaire.

Homme sortant uniquement avec des femmes considérées comme laides.


Alodia

Santa Alodia y Santa Nunilo.

Alodia Corral López.


Hamás

(Date à préciser) De l’arabe حماس, hamās.

Hamás, el Movimiento de Resistencia Islámica, es una organización palestina con un ala política y militar. Su origen se remonta a la primera intifada (levantamiento palestino) contra la ocupación israelí en los territorios palestinos en 1987.


Holguín

Dérivé de holgar, avec le suffixe -ín ; la ville cubaine tient son nom du conquistador García de Holguín.

García Holguín.

Juan Larrea Holguín.

Juan Uribe Holguín.


Cartolandia

Dérivé de carton, avec le suffixe -landia, littéralement « pays du carton ».


Partia

Parthie, région historique située au nord-est du plateau iranien, berceau de l’Empire parthe.


El Loa

Du nom du río Loa, qui traverse cette région.

Province chilienne quasi désertique de la région administrative d’Antofagasta, dont la capitale est Calama.


Volcán

Commune du département de Tumbaya, province de Jujuy en Argentine, crée en 1905 sur le parcours d'une nouvelle ligne de chemin de fer.


San Salvador de Jujuy

Capitale de la province de Jujuy dans le NOA. On la nomme généralement Jujuy par simplification.

Rubens Walter Morcillo, un salteño, radicado en San Salvador de Jujuy que llega a San Pedro.

Rubens Walter Morcillo, natif de Salta, habitant à San Salvador de Jujuy, arrive à San Pedro.

Trazos de una otra comunicación en América Latina, éd. Universidad del Norte, 2011.


San Antonio de los Cobres

Chef-lieu du département de Los Andes, dans la province de Salta en Argentine.


Los Andes

Composé de los et de Andes, c'est à dire Les Andes.

Province de la région de Valparaíso au Chili.

Commune et chef-lieu de la province du même nom au Chili.

Département quasi désertique de la province de Salta dont le chef-lieu est San Antonio de los Cobres.

Province du département de La Paz en Bolivie.


Temuco

Du mapuche temu (« nom donné à divers arbres de la famille des Myrtaceae ») et du mapuche ko (« eau »).

Ville chilienne, capitale de la région de La Araucanía et de la province de Cautín.


Chacabuco

Du mapuche chacay (« genre d'arbre du sud chilien ») et du mapuche ufco (« pente, coté ») mais il existe d'autres hypothèses, l'une d'entre elle serait que ce toponyme dérive du quechua chaca (« pont ») et du quechua pukyu (« source »).

Toponyme utilisé dans plusieurs pays hispanophone d'Amérique du Sud.

Ville proche de Buenos Aires en Argentine.

Département de la province du Chaco en Argentine.

Département de la province de San Luis en Argentine.

Province de la région métropolitaine de Santiago, au Chili.

Petite chaine de montagne à 50 km au nord de Santiago de Chile, au Chili.

Petite chaine de montagne de la région de Aysén, au Chili.


Biobío

D'origine onomatopéique, basé dur le chant d'un oiseau (Elaenia Albiceps) qui vient se reproduire dans le sud du Chili où on le nomme fíu-fíu ou fío-fío en raison de son sifflement caractéristique.

Province et région du sud du Chili qui doivent leur nom à la rivière.


Aysén

Il y a deux hypothèses qui toutes deux se réfèrent à la géographie découpée, pleine de fjords et d'îles de cette région : du mapuche achén (« émmieté ») ou viendrait d'un mot d'origine Chono qui signifierait « qui va plus profondément vers l'intérieur"

Région quasi désertique du sud du Chili, dont la capitale administrative est Coyhaique (ou Coihaique).

Province faisant partie de la précédente région dont la capitale administrative est Puerto Aysén.

Commune faisant partie de la précédente province et dont la ville principale est Puerto Aysén.

Rivière de 170 km de long et traversant la région citée au dessus.

Fjord de 70 km de long sur les rives duquel se trouve les villes de Puerto Aysén et de Puerto Chacabuco


Talca

Ville principale et capitale de la région de El Maule située au centre du Chili.


Nazca

Ville du sud du Pérou qui donne, entres autres, son nom à une plaque tectonique océanique et à un site archéologique proche.


Panamericana

Dérivé de americana, avec le préfixe pan-.

Ensemble de routes traversant du sud au nord le continent américain.

Tomaron por la Liberador, y luego de llegar a gran velocidad a la Avenida Santa Fe, donde sortearon por milagro otro accidente al salirle al paso una Estanciera, cruzaron con el semáforo en rojo y se largaron por la Panamericana, ruta de fácil escape de la zona.

Traduction : Ils ont pris l'avenue Liberador, et après avoir atteint l'avenue Santa Fe à grande vitesse, où ils ont miraculeusement évité un autre accident au passage d'une Estanciera, ils sont passés au rouge et ont pris la direction de la Panamericana, voie facile pour quitter la zone.

Ricardo Piglia, Plata quemada, éd. Debolsillo, 2014.


Carretera Austral

Composé de carretera et de austral, c'est à dire route australe.

Route desservant le sud du Chili entre Puerto Montt et Villa O'Higgins.

Estas no son colinas ondulantes sino montaña abrupta, muchas veces de una increíble agresividad por la rudeza del monte tupido o la desolación de un páramo devastado por un incendio que ha durado años. Avanzar por la Carretera Austral es una aventura impactante.

Traduction : Ce ne sont pas des collines mais des montagnes escarpées, souvent incroyablement inhospitalières en raison de la rudesse de la montagne dense ou de la désolation d'une lande ravagée par un incendie qui dure depuis des années. Avancer sur la Carretera Austral est une aventure marquante.

Manuel Peña Muñoz, Noticias del ser chileno, éd. Red Internacional del Libro, Santiago de Chile 2001.


Norte Grande

Composé de norte et de grande, c'est à dire grand nord.

Région naturelle située à l'extrême nord du Chili, avec une zone côtière au climat aride ou hyperaride et une zone de haute montagne.


Norte Chico

Composé de norte et de chico, c'est à dire petit nord car il existe une région chilienne encore plus au nord.

Région naturelle située à dans la moitié nord du Chili entre la Zona Central au sud et le Norte Grande au nord. C'est une région au climat sec.


Ubaldo

San Ubaldo de Gubbio.

Ubaldo Fillol.

Ubaldo Ribeiro.


bahía de Cochinos

La invasión de bahía de Cochinos.


Gracián

Gracián Babán.


Gracián

Baltasar Gracián y Morales.

Diego Gracián de Alderete.


Sendero Luminoso

(1970)Composé de sendero et de luminoso, littéralement « sentier lumineux ». Le sentier est lumineux, il montre la voie vers la révolution, vers une nouvelle société.

Nom abrégé du Partido Comunista del Perú / Sendero Luminoso connu en français sous le nom de Sentier lumineux.

La diferencia que se puede establecer entre el Sendero Luminoso de 1970 de aquel que declaró la guerra popular a inicios de 1980 radica en la manera de concebir la guerra de guerrillas.

Traduction : La différence que l'on peut établir entre le Sentier lumineux de 1970 et celui qui a déclaré la guerre populaire au début des années 1980 réside dans la manière de concevoir la guérilla.

Marté Sánchez Villagómez, Jerónimo Ríos Sierra, Breve historia de Sendero Luminoso, éd. Los Libros de La Catarata, Fuencarral 2018.


Movimiento Revolucionario Túpac Amaru

(1984)Composé de movimiento et de revolucionario et de Túpac Amaru surnom de José Gabriel Condorcanqui Noguera.

Mouvement révolutionnaire péruvien qui s'est opposé à la politique néolibérale.

El Movimiento Revolucionario Túpac Amaru (MRTA), de orientación guevarista, fue desbaratado en 1997.

Traduction : Le Mouvement révolutionnaire Túpac Amaru (MRTA), d’orientation guévariste, a été dissout en 1997.

Claire Anzemberger , Précis de civilisation espagnole et ibéro-américaine du XXe siècle à nos jours avec cartes mentales, éd. Ellipses


Cochabamba

Du quechua Quchapampa, composé de qucha (« lac ») et de pampa (« plaine »).


Quique

Quique Andreu.

Quique Costas.

Quique Estebaranz.

Quique González.


Santa Isabel

Nom de Malabo, capitale de la Guinée équatoriale entre 1846 et 1973.


San Jorge de la Mina

Mina en raison du grand commerce d’or effectué à cet endroit.

Saint-Georges-de-la-Mine, Ancien fort portugais situé dans la ville d’Elmina au Ghana.


Alhucemas

Petit archipel, sous souveraineté espagnole, au large de la ville d’Al Hoceima (Maroc)


Chafarinas

Chafarines, petit archipel, sous souveraineté espagnole, au large du Nord du Maroc.


Vélez de la Gomera

Petite presqu’île, sous souveraineté espagnole, au Nord du Maroc.


Straperlo

(Années 1930) Nom d’un jeu de roulette électrique truqué introduit en Espagne pendant la Seconde République. L’affaire fut à l’origine d’un grand scandale politique et le mot est passé dans le langage courant avec un nouveau sens durant les premières années du franquisme, durant lesquelles la contrebande était le lot quotidien des Espagnols. Le mot est est un acronyme formé à partir du nom des concepteurs et promoteurs de la machine, les entrepreneurs Strauss, Perel et Lowan cette dernière, épouse du premier, n’étant pas toujours mentionnée dans les différentes sources). Selon Andreu Avel·lí Artís, le nombre de lettres tirées du nom de chacun et présents dans l’acronyme était proportionnel à leur participation respective dans l’entreprise; d’autres versions affirment que le terme est simplement l’acronyme des deux premiers noms.

Jeu de roulette électrique truqué à l’origine d’un scandale politico-financier dans l’Espagne des années 1930.


Coyhaique

Du tehuelche koy (« lagune ») et du tehuelche aike (« campement »).

Ville du sud chilien, capitale administrative de région d’Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo (habituellement abrégée en Aysén) et chef lieu de la province éponyme.

Province chilienne de la région d’Aysén.


Valeriano

Du latin Valerianus, doublet de Valerián.


Bacardí

Facundo Bacardí.


Bacardit

Isabel Bacardit.


Díez

Clementina Díez de Baldeón.