pico

Merde, zob (exprime l’indignation, la colère ou la résignation)


che

1 : Cri par lequel on appelait des personnes ou des animaux. Voir aussi le catalan xe.

Cette interjection désigne maintenant aussi Che « Guevara ».

Employée en Amérique Centrale et à Cuba pour désigner les Argentins.


miércoles

Du latin Mercurii die : le jour de Mercure.


ojo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-ojo.wav

Ojo al perro !


salud

(Siècle à préciser) Du latin salus (« santé »).

À tes souhaits ! (Espagnol d’Amérique latine)


avante

todo avante, en avant toute.


mano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-mano.wav

¿Cómo estás mano? comment ça va mec ?


basta

(Nom) Du gotique *bastjan (« coudre »).
(Interjection) De bastar.


puta

Origine incertaine d’après le Diccionario de la Real Academia de España. Apparenté au français pute et à l’italien puttana qui proviennent du latin putere (« puer ») ou putidus (« puant ») via l’ancien français put (« sale »).

Putain, bordel (marque la colère, le dépit, l’indignation).


QEPD

Abréviation, de l’espagnol Que en paz descanse (qu’il/elle repose en paix)


cuidado

Participe passé de cuidar ou du latin cogitatus. En ancien français, une évolution similaire donne le verbe cuider.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-cuidado.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cuidado.wav


hombre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-hombre.wav


ojalá

De l’ancien espagnol oxalá (prononcé [o.ʃa.'la]), lui-même issu de l’arabe andalou لو شاء الله, law šá lláh (« si Dieu veut »), ان شاء الله inch’Allah en arabe classique.

L’expression pléonastique ojalá Dios quiera est parfois utilisée.

(+ subjonctif ou que (ojalá que) + subjonctif) Espérons, si Dieu veut, Dieu veuille (marque le souhait que quelque chose se réalise).

Ojalá que la aurora no dé gritos que caigan en mi espalda.
Ojalá que tu nombre se le olvide a esa voz.
Ojalá las paredes no retengan tu ruido de camino cansado.
Ojalá que el deseo se vaya tras de ti,
A tu viejo gobierno de difuntos y flores.

Ojalá no tuviera que trabajar hoy.

'Si seulement je n'avais pas à travailler aujourd'hui.


ay

Hélas, malheur (cri de lamentation, de peine, de regret, etc.).

¡Ay madre!

no tienes mas de un alma;
Si la pierdes: ay de ti!

Tu n’as qu’une âme.
Si tu la perds : malheur à toi !

José de Barcia y Zambrana, Despertador christiano de sermones doctrinales, sobre particulares assumptos, tome II, 1687, page 454

Ay, cómo es difícil escoger melones, ser santa una dueña, hacer cama á un galgo y acertar á casarse!

Pedro Espinosa, Obra de Pedro Espinosa, 1909, page 174

¡Ay!, que es preciosa,
¡ay!, que es muy linda,
¡ay!, que es hechizo,
¡ay!, la morenita!

Andrés Eichmann, Cancionero Mariano de Charcas, 2009, page 510

Ay de mí, que perdí todo el anillo de la virtud, que perdí el anillito de oro al pasar por el puente de Santa Clara. Ay, que el agua se llevó el anillo… Ay, que el agua se lo llevaba, ay de mí.

Miguel Romero Este, Fiestas gordas del vino y el tocino, Vol. 2, 2005, page 107


jaja

Haha, interjection exprimant la moquerie, le rire, etc.


bienvenido

Composé de bien et venido, du verbe venir.


puto

Insulte exprimant la colère ou le mépris envers un homme : enculé, bâtard.


hola

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Nicolas Lopez de Silanes WMFr-hola.wav


mino

Minou, minon, minon, interjection pour appeler un chat.


mayday

—Mayday, mayday, mayday, Kennedy Approach, Air France 006. Tras las turbulencias al atravesar la masa nubosa y la formación de hielo en la superficie del aparato, no ha habido heridos, pero los instrumentos han dejado de funcionar, no tenemos altitud ni velocidad, el radar ha quedado fuera de servicio y el parabrisas está muy dañado.

— Mayday, mayday, mayday, Kennedy Approach, ici Air France 006. Suite à des turbulences en traversant la couche et au givrage important, pas de blessés, mais nous n’avons plus d’instruments, ni altitude, ni vitesse, le radar est HS, le pare-brise est très endommagé.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


bueno

Du latin bonus. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de mejor.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-bueno.wav

Allo, allô de manière interrogative (au téléphone).

¿Bueno?


por favor

S’il vous plaît, s’il te plaît (exprime une demande polie).

Je vous en prie, je t’en prie (exprime l’exaspération, le désaccord).


chuta

Euphémisme pour chucha (« con, putain »).


mande

Pardon, excusez-moi, pouvez-vous répéter ?


alerta

De l’italien all'erta (« sur ses gardes »)


hasta la vista

De hasta (« jusqu'à »), et la vista (« la vue »).


chihuahua

Déformation euphémistique de chingao (« putain ») en raison de la proximité phonétique de la première syllabe avec Chihuahua. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Marque la surprise, la déception, le désespoir, etc. : purée, crotte.


chingado

[ʨiŋˈgä.ð̞o̞], [ʨiŋˈgä.ð̞ä], [ʨiŋˈgä.ð̞o̞s], [ʨiŋˈgä.ð̞äs]

Juron exprimant la surprise, la colère, le dépit, etc.


maldito

[mälˈd̪i.t̪o̞], [mälˈd̪i.t̪ä], [mälˈd̪i.t̪o̞s], [mälˈd̪i.t̪äs],

Juron indiquant la surprise, le dépit, la colère, etc.


joder

Du latin futuere (« faire l’amour »), en passant par le castillan ancien hoder. Apparenté à foder en portugais, foutre en français, fottere en italien, fute en roumain et fotre en occitan.

Manifeste la surprise, l’irritation, le dépit, la colère : putain !


jijo

¡Ay, jijo…! ¡Qué enojado estaba…!

Rafael Muñoz, Si me han de matar mañana, Botas, 1934, p. 105


guácala

, , (Colombie), Beurk, pouah (pour marquer le dégoût, par extension le refus ou le désaccord).

¡Cochino! a este señor no le enseñaron buenos modales, no me explico cómo no le llaman la atención en este restaurante, ¡guácala! sólo de verlo me da asco.

Angel Díaz Merigo, El dirigente, Panorama Editorial, 2001, page 33

Te acuerdas cuando tus amigas platicaron su primer beso, de lo que sintieron y al escuchar a las expertas describir la técnica sólo decías ¡guácala!, y ahora que te sucedió ¡no te la acabas!, se te nubló todo y sentiste.

Rocio Tello, Ser mujer no es facil… ¡es toda una aventura!, Panorama Editorial, 2002, page 51


caramba

L'espagnol carajo > l'expression ¡vete al carajo!

Le portugais caralho, de même sens > vai pró caralho!

Euphémisme de carajo (« bite, vit, membre viril »), marquant la surprise, l’étonnement, le dégoût.


chingada madre

Formé de chingada (participe de chingar) et madre.

Putain de bordel de merde, sa mère, sa race (exprime le mécontentement, la déception, l'indignation ou la colère).


olé

Interjection exprimant l’admiration, l’enthousiasme, l’approbation, typiquement dans une corrida, face à une belle passe.


lo siento

Du verbe sentir. Littéralement : « je le ressens ».


adiós

Composé de a et dios, à comparer avec adieu en français, adeus en portugais et addio en italien.

[Alt: attention] Adiós n’a pas le sens « définitif » que le français moderne prête à adieu. Il sert simplement à prendre congé, à dire « au revoir », sans qu’il y ait nécessairement une idée de séparation longue ou définitive.


encantado

Enchanté, formule de politesse utilisée par une personne qui est présentée à quelqu’un.


Dios mío

Littéralement « mon Dieu », → voir Dios et mío.


arriba

Du latin ad (« à ») et ripam (« côte », « rive »).

¡Arriba!

¡Arriba el rey!


arriba las manos

→ voir arriba et mano (date à préciser ou à vérifier)

Haut les mains, mains en l’air, les mains en l’air.


chucha

(Nom 1) : De chucho (« chien » en langage familier).

(Nom 2) D’origine expressive, avec ch- pour indiquer la douceur ; cf. chichi, chocha et chocho.

Putain, merde, fait chier, bordel (marque la colère, l’indignation).


coño

¿Qué coño es eso de la UDEF?

Putain c’est quoi cette histoire de l’UDEF ?

Jordi Pujol lors d’une interview réalisée en mars 2013, voir article de ABC


conchatumadre

Contraction de la concha de tu madre (« la chatte à ta mère » ).

Le con de sa mère, enculé de sa mère, bordel de merde (manifeste la colère, le dépit, la surprise).

¡Viva Chile conchatumadre! Vive le Chili, bordel de merde !


madrecita

De madre (« mère ») avec le suffixe diminutif -cita (« -ette »).

Terme affectueux pour s'adresser à sa mère.

Madrecita linda.


qué asco

Composé de qué (« quel ») et de asco (« dégout »).


fuchi

Du latin fu (« fi ! pouah ! ») qui donne aussi fu.

hacer el fuchi a alguien.


supercalifragilisticoexpialidoso

Supercalifragilisticexpidelilicieux (mot magique tiré du film Mary Poppins).


joroba

De l’arabe andalou ḥadúbba, dérivé de l’arabe أحدب, Hadbaa'.

(Euphémisme de joder) Bon sang, exprime l’irritation, la surprise.


chingao

De chingado (participe passé de chingar, « importuner, casser, échouer, posséder charnellement ») par amuïssement.

Le Diccionaire de l'Académie Royale d'Espagne ne connaît que la forme non amuïe.

Putain, merde, bordel, fait chier (manifeste la colère, le dépit, l'indignation, la surprise).

Ah ¡chingao!, et merde !

Y Ludivina sólo supo responder con un puño nervioso, agitado en la noche y su maldición natural: Chingao — le dijo al rostro que no alcanzó a ver, alto en la silla — . Chingao: repitió, con el resoplido del caballo cerca del puño levantado.

Carlos Fuentes, La muerte de Artemio Cruz,1990


la concha de tu madre

Littéralement : le con de ta mère, la chatte à ta mère !

¡Toda la plata, dale, la concha de tu madre!, Donne-lui tout le fric, la con de ta mère !

Renzo Rossello, Trampa para ángeles, 2003

La concha de tu madre—dijo César—: apagá el motor y abrí la puerta ahora mismo, La chatte à ta mère, dit César, éteins le moteur et ouvre la porte tout de suite.


carajo

D'origine incertaine. D'après Leo Spitzer, le mot latin *characulum, terme diminutif du grec χάραξ (« estoc ») serait à l’origine de carajo.

L'expression est très taboue dans certains pays d'Amérique du Sud et certaines régions du Mexico. Les formes caramba, caray et caracho sont souvent utilisées à sa place selon le contexte et le pays d'origine.


chito

(Nom commun) D’origine obscure, voir chita.


conchasumadre

Mot composé de concha (« vulve ») et madre (« mère »).


la concha de la lora

De concha pris dans le sens de vulve (cf. moule en français). La lora est une prostituée en lunfardo bien que le sens se soit généralement perdu.


me cago en la puta madre que te parió

Littéralement « je chie sur la pute mère qui t’a mis(e) au monde », → voir cagarse, en, la, puta, madre, que, te et parir.

Interjection adressée à quelqu’un afin de lui signifier sa désapprobation, son vif étonnement.


me cago en tu cara

Littéralement « je chie sur ta tête », → voir me, cagar, en, tu et cara.

Interjection adressée à quelqu'un afin de lui signifier sa désapprobation, sa surprise, son agacement.


me cago en Dios

Littéralement « je chie sur Dieu », → voir cagarse, en et Dios.

Interjection exprimant la colère, l’irritation, la surprise, le dépit.

Cuando la gente del norte blasfema, y blasfema mucho, casi nunca dice: "Me cago en Dios"; sino "Me cago en sos" o '"Me cago en chos".

Manuel Gutiérrez Aragón, Augusto M. Torres, Conversaciones con Manuel Gutiérrez Aragón, 1992, page 114


vete a la mierda

Littéralement « va-t’en à la merde ».Composé de irse, a et mierda.

S’emploie pour manifester avec virulence à quelqu'un son agacement, sa désapprobation (va te faire foutre).


que te jodan

→ voir que, te et joder. Littéralement, « qu’on te baise ».

S’emploie pour manifester avec virulence à quelqu’un son agacement, sa désapprobation (va te faire foutre).


cachái

De cachar (piger, comprendre), conjugué à la seconde personne du singulier, dans la variante du voseo chilien.


me cago en la leche

Littéralement « je chie dans le lait », réduction d'une expression complète, type me cago en la leche que mamaste (« je chie dans le lait que tu as têté [le lait de ta mère] ») ou me cago en la leche que te han dado (« je chie dans le lait qu'on t'a donné »).


me cago en la leche que mamaste

Littéralement « je chie dans le lait que tu as têté [le lait de ta mère] », → voir cagarse, leche et mamar.

Interjection adressée à quelqu'un afin de lui signifier sa colère, son irritation, sa surprise, son dépit.


me cago en la leche que te han dado

Littéralement « je chie dans le lait qu'on t'a donné » (comprendre « le lait qui t'a nourri durant ta prime enfance »), → voir cagarse, leche et dar.


me cago en la hostia

Littéralement « je chie sur l'hostie » (¡hostia! étant lui-même une interjection fréquente), → voir cagarse et hostia.


me cago en tus muertos

Littéralement « je chie sur tes morts » (comprendre « j'emmerde tes ancêtres »), → voir cagarse, en, tus et muertos.

Interjection adressée à quelqu’un afin de lui signifier sa colère, sa désapprobation, sa surprise, son dépit.


me cago en la mierda

Littéralement « je chie dans la merde ».


poh

Interjection emphatique placée en fin de phrase.


qué tal

question adressée lors d’un contact avec une personne, pour lui demander comment elle va ou comme simple formule de politesse.


vaya

Lexicalisation de l’impératif vaya (impératif lexicalisé).

Exprime une exhortation ou un vif sentiment (incrédulité, réprobation, exaspération, désappointement, enthousiasme).

Vaya, hombre, come y calla, y déjate tú de tonterías.

Manuel Fernández y González , El Collar del diablo


váyatela

De vaya, avec l’ajout des pronoms enclitiques te et la.

Exclamation exprimant un vif sentiment (incrédulité, réprobation, exaspération, désappointement, enthousiasme).


no me digas

→ voir no, me et digas ; littéralement « ne me dis pas ».

Exprime l’incrédulité, la surprise, l’exaspération.


ajá

Traduit une vive émotion (réprobation, surprise, enthousiasme, etc.)


guay

antérieurement utilisé sous la forme exclamative comme "guay de nosotros!": Luis López de Mesa, Civilización contemporánea / L. Lopez de Mesa, 1926.

Exprime la satisfaction, la surprise favorable ou agréable.


ni de coña

Littéralement « même pas pour rire », → voir ni et de coña.


ni hablar

Littéralement « même pas [en] parler », comprendre « on ne peut même pas en parler tellement c’est inenvisageable ».

Hors de question, même pas en rêve, n’y pense même pas.


ni puta idea

Littéralement « même pas une putain d'idée ».


nos vemos

Nos vemos en dos semanas.

Nos vemos mañana.


que todo sea eso

Littéralement « que tout soit cela », comprendre « qu'il ne nous arrive rien de pire que cela ».

Phrase relativisant les petites tracasseries qui peuvent parsemer la vie quotidienne.


híjole

Composé de hijo (« fils ») et de le. Son usage est majoritairement réservé au Mexique et certains pays d’Amérique centrale : en Espagne, il s’agit d’une interjection peu usitée.

Utilisé pour exprimer la surprise ou la déception, similaire à wow ou encore whoa.


ándale

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).


cálmex

D'après la marque d'aliments en conserve Calmex.

O sea: calma, cálmex, calmantes montes. En otras palabras: calmencia.

Miguel Ángel Tenorio, Que Sí, que No, que Todo se Acabó 2014


dulces sueños

Fais de beaux rêves ; faites de beaux rêves.


guau

De l’anglais wow, ouah, ouais en français pour le premier sens.

Ouah ! Waouh !, exprimant l’enthousiasme.

¡Guau! ¡Esta película fue magnífica!


porfa

Ayúdame porfa.

je t’en prie (exprime l’exaspération, le désaccord).

¡No me vengas con cuentos porfa!

Ne me raconte pas des histoires, je t’en prie !


arre

Avec pour variante harre, apparenté à haro.


mecachis

Corruption de me cago en Dios, pour éviter le blasphème.

Interjection exprimant la colère, l’irritation, la surprise, le dépit.

Mecachis, está lloviendo.


wacha

De l’anglais watch that (« regarde ça »).


cuidado con

Ciudado con el plagio.


lelilí

De l’arabe لا إله إلا الله, lā ilāha illā llāh (« il n’y a d’autre dieu que Dieu »).

Cri de guerre des Maures ou cri de joie lors de fêtes.


wachos

(interjection) De l’anglais watch (« montre ») par extension chose animée d’une pulsation : cœur.


ay caramba

Indique la surprise (généralement positive).