ahora

Corruption de agora, forme désuète dérivée du latin hac hora (« à cette heure-ci »).

ahora que

j’ai très faim ; mais ce n’est pas encore l’heure de manger

tengo mucha hambre ; ahora que no es todavía tiempo para comer

Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando : ¡adelante!

Et maintenant le peuple
qui se soulève dans la lutte
Avec une voix de géant criant : En avant !

Quilapayún, El pueblo unido jamás será vencido, 1974


ayer

Y lo que cambió ayer
Tendrá que cambiar mañana
Así como cambio yo
En esta tierra lejana

Et ce qui a changé hier
Devra changer demain
Tout comme moi je change
Sur cette terre lointaine

Julio Numhauser, Cambia, todo cambia, 1982


o

¿o son llaves?


hoy

Hoy fui al cine.

Hoy el Internet es utilizado por millones de personas en el mundo.

— De nos jours Internet est utilisé par des millions de gens dans le monde.

Los jóvenes de hoy no tienen respeto a nada.

— Les jeunes d’aujourd’hui n’ont de respect pour rien.


no

Du latin non (« non ; ne pas ; ne… pas »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-no.wav

No fumar.

No es verdad.

No tengo dinero.

Y Felipe no estaba asustado.


tan

Ella es tan guapa.

Tan cerca, tan lejos.

No seas tan loco. Sé educado. Sé correcto.

Ne sois pas si fou. Sois éduqué. Sois correct.

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo.

Le monde était si récent que beaucoup de choses n’avaient pas encore de nom et pour les mentionner, il fallait les montrer du doigt.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003

Utilisé devant un adjectif ou un adverbe

(En corrélation avec como : tan… como) Aussi… que.

Yo soy tan alto como mi hermano.


ya

La luz de un rojo amanecer
anuncia ya la vida que vendrá.

La lumière d’un rouge (comme un) lever de soleil
annonce déjà la vie qui viendra.

Quilapayún, El pueblo unido jamás será vencido, 1974.

Mi hijo ya debería de haber terminado sus deberes.

Mon fils devrait avoir fini ses devoirs à présent.


entresemana

Du préfixe entre- (entre) et semana (semaine).

(Espagne) ou (Honduras, Mexique, Vénézuela) De lundi à vendredi, durant les jours travaillés de la semaine.

y los días de entresemana se honraba de su vellorí de lo más fino. (Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha)

Et les jours de la semaine il s'honorait de sa toile la plus fine.


allende

(Date à préciser) Du latin illinc (« de là ») référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

adverbe de temps :
De plus, outre, en outre.


zaga

De l'arabe andalou sáqa, et celui-ci de l'arabe sāqah (arrière-garde).


mal

(Siècle à préciser) Du latin malum pour le nom et male pour l’adverbe.

de mal en peor, de mal en pis.

Pedro se conduce siempre mal.

La estratagema salió mal.

Mal puedo yo saberlo, j’aurais difficilement pu le savoir.

Me encuentro mal, je me suis senti pas bien.


abajo

¡Abajo las inegalidades! — À bas les inégalités !


bien

Habla bien el español.

Juan se conduce siempre bien.

Dobla bien la servilleta.

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973.

Nos hemos bien paseado.

Ahora estoy bien ocupado.

Yo bien accedería a tu súplica, pero no puedo.


alora

Du latin ad, illiam et horam. On retrouve cette racine dans le mot français alors.


bastante

Ancien participe présent irrégulier de bastar, « suffire ».

Sacó del bolsillo un mapa bastante ajado y se puso a estudiarlo con concentrada atención.

Il sortit de sa (la) poche une carte en assez mauvais état et se mit à l’étudier avec une forte attention.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953


finalmente

Adverbedérivé de final, avec le suffixe -mente.


alias

(Siècle à préciser) Du latin alias, dérivé de alius (« autre, différent »).

Alfonso Tostado, alias el Abulense.


como

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-como.wav

Como cada noche desperté
pensando en ti

Comme chaque nuit je mʼéveillai
en pensant à toi

La tierra es redonda como una naranja.


naturalmente

Adverbedérivé de natural, avec le suffixe -mente.


algo

Du vieil espagnol algo, du latin aliquod.

La soldado se llamaba Previn, o eso decía la placa colgada en la pechera de su uniforme. Era rubia, de ojos azules, algo corpulenta pero atractiva, …


a ojo

Composé de a (« à ») et ojo (« œil »), littéralement « à l’œil ».


hasta

De vieil espagnol fasta lui-même de l’arabe andalou حتى, ḥattá, influencé par le latin ad ista (« à ceci »).

hasta los tequeteques

au Venezuela : par-dessus la tête, jusqu’ici

Indique que le fait se produit malgré les circonstances : même.

Su salud es delicada, se resfria hasta en verano.

Indique qu’une situation supposée n’empêche pas la survenue : même.

Hasta en medio de un funeral, encuentra motivos para reírse.

Indique le début d’une action, ou quand elle se produira.

Nos vemos hasta el lunes.


apenas

Sin desayunar apenas, Mingo Cabot sacó el caballo de la cuadra y se fue para el huerto...

Sans à peine déjeuner, Mingo Cabot sortit le cheval de l’écurie et partit pour le potager.

Apenas había bajado del coche cuando comenzó el bombardeo.

À peine étais-je descendu de la voiture que commença le bombardement.

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966


desafortunadamente

Dérivé de desafortunado, avec le suffixe -mente.


diariamente

Dérivé de diario, avec le suffixe -mente.


distinto

yo pienso distinto

(moi/personnellement,) je pense différemment, je ne suis pas d’accord


fuertemente

Dérivé de fuerte, avec le suffixe -mente.


infinitamente

Dérivé de infinito, avec le suffixe -mente.


inmediatamente

Dérivé de inmediato, avec le suffixe -mente.

No lo escribí inmediatamente porque mi primer propósito fue olvidarlo, para no perder la razón.

Jorge Luis Borges, El Otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003) ISBN 8420633135

—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones y apaguen todos sus dispositivos electrónicos. Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. Repito: de enormes turbulencias.

— Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique. Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. Je répète : de très grande turbulence.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


normalmente

Adverbedérivé de normal, avec le suffixe -mente.


pronto

Pizarro — Almagro vendrá pronto y traerá comida.

Pizarro — Almagro viendra rapidement et apportera de la nourriture.

Jorge Enrique Adoum, El sol bajo las patas de los caballos, 1970


rápidamente

Dérivé de rápido, avec le suffixe -mente.


solo

Depuis la réforme orthographique de 2010, la Real Academia Española a établi que solo devait remplacer la forme adverbiale traditionnelle sólo, sauf dans les cas où la phrase résultante pouvait être ambiguë.


más

La casa de Miguel Bruno era de la más grandes de la aldea.

La maison de Miguel Bruno était l’une des plus grandes du village.


mecánicamente

Mécaniquement, de façon ou de manière mécanique.

Las huellas se mueven mecánicamente.


principalmente

En el análisis expusieron que la caída del PIB en el segundo trimestre fue incidida, principalmente, por las actividades de comercio, transporte, minería e industria manufacturera.

Dans leur analyse, ils indiquent que la baisse du PIB au deuxième trimestre est principalement due au commerce, aux transports, à l’exploitation minière et à l'industrie manufacturière.

Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 https://www.lanacion.cl/tercera-consecutiva-economia-chilena-registro-caida-de-11-en-segundo-semestre/ texte intégral


raramente

Dérivé de l’adjectif raro, par son féminin rara, avec le suffixe -mente.


tanto

Nadie en la historia del país se había enriquecido tanto en tan poco tiempo.

Personne dans l’histoire du pays ne s’était tant enrichi en si peu de temps.

Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962


absolutamente

Dérivé de absoluto, avec le suffixe -mente.

“Básicamente, el problema es que quiere dolarizar sin dólares, entonces si vos querés cambiar la masa de dinero, tanto la circulante como la que está depositada en los bancos –que es una cantidad mucho mayor– por dólares, no lo podés hacer, salvo por una hiperinflación en la que el dólar no valga 1.000 sino que valga 10.000. Es absolutamente inviable. (...)”

"Fondamentalement, le problème est qu'il veut dollariser sans dollars, donc si vous voulez échanger la masse d'argent, à la fois l’argent circulant et l’argent déposé dans les banques - qui est un montant beaucoup plus important - contre des dollars, vous ne pouvez pas le faire, sauf à subir une hyperinflation dans laquelle le dollar ne vaut pas 1 000 mais 10 000. C'est absolument irréalisable (...)".

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral

Complètement, entièrement, totalement, tout.


acaso

Peut-être. S'emploie notamment dans les locutions si acaso et por si acaso.


aproximadamente

Dérivé de aproximado, avec le suffixe -mente.


atrás

Beirut iba quedando atrás.

Javier Nart, ¡Sálvese quien pueda!, Ediciones B, 2006, page 119


balde

de balde, en balde, en vain.


cerca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cerca.wav

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Tous les ans, au mois de mars, une famille de gitans déguenillés plantait sa tente près du village et, dans un grand tintamarre de fifres et de tambourins, faisait part des nouvelles inventions.

Environ, à peu près (suivi de la préposition de).


claro

Yo sí, claro que lo reconocí, porque cuando trae uno coraje no se le borran las caras.

Tomás Rivera,Evangelina Vigil-Piñón, ...y no se lo tragó la tierra, 2004


continuamente

Dérivé de continuo, avec le suffixe -mente.


deliberadamente

Dérivé de deliberado, avec le suffixe -mente.


efectivamente

Dérivé de efectivo, avec le suffixe -mente.


entretanto

Cependant, néanmoins, pourtant, tout de même.


extremamente

Dérivé de extremo, avec le suffixe -mente.


igualmente

Dérivé de igual, avec le suffixe -mente.


intencionalmente

Dérivé de intencional, avec le suffixe -mente.


justamente

Dérivé de justo, avec le suffixe -mente.


literalmente

Para seguir avanzando, los asaltantes no encontraron otro procedimiento que pulverizar literalmente los núcleos de población.

Pour continuer à avancer, les assaillants ne trouvèrent pas d’autre procédé que de littéralement pulvériser les noyaux de population.


nunca

Pero nunca fue más lúcida que entonces.

Mais jamais elle ne fut plus lucide qu’alors.


repentinamente

Una noche se presentó un viajero suplicando que le diesen hospitalidad a él y a su señora que había enfermado repentinamente en el camino.

Une nuit, un voyageur se présenta suppliant quʼon lui donne (quʼils lui donnent) lʼhospitalité, à lui et à sa femme soudainement tombée malade sur la route.

Soledad Acosta de Samper, El corazón de la mujer, 1869


semanalmente

Dérivé de semanal, avec le suffixe -mente.


allí

Du latin ad illinc ; voir além en portugais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-allí.wav

El escuadrón, con los soldados montados, esperaba inmóvil allí horas y horas.

L’escadron, avec les soldats montés (à cheval), attendait là-bas immobile des heures et des heures.


a.m.

(Sigle) Sigle du latin antemeridiem (« avant midi »).

12 a.m., qui indique minuit, précède juste 1 a.m.


p.m.

(Sigle) Sigle du latin post meridiem (« après-midi »).


afortunadamente

Dérivé de afortunado, avec le suffixe -mente.


al principio

Au commencement, d’abord, en premier lieu.


como es debido

→ voir como, es et deber, littéralement « comme c'est dû ».


de algún modo

De façon ou d’autre, d’une façon ou d’une autre.


de memoria

Cito de memoria, je cite de mémoire.


de sopetón

[Alt: attention] sopetón a un autre étymon.


desgraciadamente

Dérivé de desgraciado, avec le suffixe -mente.


en el acto

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


en seguida

Yo hubiera preferido estar solo, pero no quise levantarme en seguida, para no mostrarme incivil.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


enhorabuena

→ voir en, hora et buena, littéralement « à la bonne heure ».

Est fréquemment utilisé comme interjection.

À la bonne heure, bien, marque l’acquiescement, l’encouragement.


fácilmente

Dérivé de fácil, avec le suffixe -mente.


verdaderamente

Motdérivé de verdadero, avec le suffixe -mente.


sucesivamente

Dérivé de sucesivo, avec le suffixe -mente.


más adelante

De más, « plus », et adelante, « devant ».


mensualmente

Dérivé de mensual, avec le suffixe -mente.


nuevamente

Dérivé de nuevo, avec le suffixe -mente.


recientemente

Dérivé de reciente, avec le suffixe -mente.


próximamente

Dérivé de próximo, avec le suffixe -mente.


primeramente

Dérivé de primero, avec le suffixe -mente.


por lo demás

Me llamo Boris Balkan y una vez traduje La Cartuja de Parma. Por lo demás, las críticas y recensiones que escribo salen en suplementos y revistas de media Europa, organizo cursos sobre escritores contemporáneos en las universidades de verano, y tengo algunos libros editados sobre novela popular del XIX. Nada espectacular, me temo;

Arturo Pérez-Reverte, El Club Dumas, 1993, éd. 2007, ISBN 9788466320702


casi

Comprendí que para un muchacho que no había cumplido veinte años, un hombre de más de setenta era casi un muerto.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (édition 2003), ISBN 8420633135

El hombre le miraba fijamente, casi con ternura : […].

L’homme le regardait fixement, presque avec tendresse : […].

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966.


luego

De Alto Cedro voy para Marcané
Luego a Cueto voy para Mayarí.

Je vais de Alto Cedro à Marcané
Ensuite je vais de Cueto à Mayarí.


mañana

Du latin vulgaire (hora) *maneāna, (une heure) matinale, lui-même du latin mane.

Nos vemos mañana.

Y lo que cambió ayer
Tendrá que cambiar mañana
Así como cambio yo
En esta tierra lejana

Et ce qui a changé hier
Devra changer demain
Tout comme moi je change
Sur cette terre lointaine

Julio Numhauser, Cambia, todo cambia, 1982

(Amérique du Sud) Plus tard, un de ces jours.

Lo voy a hacer mañana.

Je le ferai plus tard (pas forcément le lendemain).


donde

Composé de de et de onde, du latin unde (« d’où »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-donde.wav

Voy a la casa donde vive.

Buscaba ansiosamente alguna clase de violencia y de tragedia, y la encontré donde menos la esperaba. — (Ramón J. Sender, Crónica del alba, 1942)

Je cherchais avec anxiété une sorte de violence et de tragédie, et je la trouvai où je l’attendais le moins.

Mis padres llegaron de Parral, donde yo nací. Allí, en el centro de Chile, crecen las viñas y abunda el vino. (...) La vida era dura para los pequeños agricultores del centro del país.

Mes parents venaient de Parral, ma ville natale. C’est, au centre du Chili, un endroit où pousse la vigne et où le vin abonde. (...) La vie était dure pour les petits agriculteurs du centre du pays.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


a pelo

Composé de a et de pelo, littéralement « à poil ».

À cru, sans selle quand on monte un animal.


a manta

Ese socio contribuye a manta. — Ce partenaire contribue beaucoup.


escandalosamente

Scandaleusement, d'une manière scandaleuse.


cuando

Du latin quando, « quand » interrogatif.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cuando.wav


cómo

— ¿Cómo? preguntó.

Alfonso Martínez Garrido, El miedo y la esperanza, 1964


sí

— ¿ Sabes leer, Pedro ? — comenzó.
Sí, señor.

— Sais-tu lire, Pierre ? — commença-t-il.
Oui, monsieur.

Miguel Delibes, La sombra del ciprés es alargada, 1947

(...) cierta vez, al encontrarme con la colegiala, ésta me preguntó si yo era el autor de las cartas que le llevaba su enamorado. No me atreví a renegar de mis obras y muy turbado le respondí que sí.

(...) un certain jour où je rencontrai la collégienne elle me demanda si j’étais l’auteur des lettres que son amoureux lui apportait. Je n’osai pas renier mes oeuvres et, très troublé, lui répondis que oui.


aquí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-aquí.wav

Entonces ¿ usted cree que la vida aquí es mejor ?

Alors croyez-vous que la vie ici est meilleure ?

Ignacio Aldecoa, El fulgor y la sangre, 1954.


fuera

Me quedé fuera porque no tenía mis llaves.

Je suis resté dehors parce que je n'avais pas mes clés.


inclusive

De inclusivo avec le suffixe adverbial latin -e.


dolorosamente

Dérivé de doloroso, avec le suffixe -mente.


tremendamente

Dérivé de tremendo, avec le suffixe -mente.


tristemente

Dérivé de triste, avec le suffixe -mente.

¡No podremos resistir más! — le dijeron tristemente las rayas

H. Quiroga, El paso del Yabebirí, dans Cuentos de la selva para los niños. Biblioteca Edaf Juvenil, 2008.


encima

por encima de todo, par dessus tout.


encima

Dio seis euros, y otros dos encima.


anticonstitucionalmente

De anticonstitucional, avec le suffixe -mente.


tampoco

Y Felipe no estaba asustado. Yo tampoco.

Et Philippe n’était pas effrayé. Moi non plus.


incluso

Se arrepentía incluso de los delitos menores.


en cualquier caso

En cualquier caso, al final, hablarás.

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966


también

Piensa en mí cuando sufras,
Cuando llores, también piensa en mí,
Cuando quieras quitarme la vida,

Pense à moi, quand tu souffriras,
Quand tu pleureras, pense aussi à moi,
Quand tu voudras mʼôter la vie,

Cambia lo superficial
Cambia también lo profundo
Cambia el modo de pensar
Cambia todo en este mundo

Ce qui est superficiel change
Ce qui est profond change aussi
La façon de penser change
Tout change dans ce monde


accidentalmente

Dérivé de accidental, avec le suffixe -mente.


automáticamente

Dérivé de automático, avec le suffixe -mente.


tradicionalmente

Dérivé de tradicional, avec le suffixe -mente.


plenamente

Dérivé de lleno, avec le suffixe -mente, lleno a ici conservé sa forme étymologique latine.


gramaticalmente

Dérivé de gramatical, avec le suffixe -ment.


inexplicablemente

Dérivé de inexplicable, avec le suffixe -mente.


inevitablemente

Dérivé de inevitable, avec le suffixe -mente.


unánimemente

Dérivé de unánime, avec le suffixe -mente.


personalmente

Adverbedérivé de personal, avec le suffixe -mente.


anoche

El sol salió anoche y me cantó.

Le soleil s’est levé (se leva) hier soir et a chanté pour moi (me chanta).

Steven Spielberg, Rencontres du troisième type, 1977


después

Du latin de ex post. Apparenté au portugais depois et au français depuis.

Los tres hombres que quedaban salieron dos minutos después, ….

Les trois hommes qui restaient sortirent deux minutes après, ….

Yo nací el 12 de julio de 1904, y un mes después, en agosto, agotada por la tuberculosis, mi madre ya no existía.

Je suis né le 12 juillet 1904; un mois plus tard, en août, elle cessait de vivre, épuisée par la tuberculose.


acá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-acá.wav

Acá estoy, quiero ayudarte.

Canticuénticos, « Hay secretos », écrit, composé et chanté par Ruth Hillar, dans ¿Por qué, por qué? [écouter en ligne], GOBI Music, Santa Fe de la Vera Cruz (Argentine), 2018


ahí

Du latin a-, ad-, et du vieil espagnol hi ou y, qui indique l’endroit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-ahí.wav

Là, proche de l’écouteur ; chez toi ou chez vous.


muy

Apocope du vieil espagnol muito, du latin multus (« beaucoup »).

Tengo un coche muy caro.

« […]. Los aviones volaban muy bajo, […]. »

« […]. Les avions volaient très bas, […]. »

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005


siempre

(Siècle à préciser) Du latin semper (« toujours »). On retrouve la même racine dans l’occitan sempre, catalan sempre, l’ido sempre, l’italien sempre et le portugais sempre.

Soldado — Pero los vomitamos siempre.

Soldat — Mais nous les vomissons toujours.

Jorge Enrique Adoum, El sol bajo las patas de los caballos, 1970

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre (...) llega siempre primero a la puerta del comedor, se aparta, deja pasar a su mujer, menuda como un ratoncito negro, y entonces entra, llevando detrás a un niño y a una niña vestidos como dos perros sabios.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père (...) arrive toujours le premier à la porte du restaurant, s’efface, laisse passer sa femme, menue comme une souris noire, et entre alors avec, sur les talons, un petit garçon et une petite fille habillés comme des chiens savants.

Siempre te voy escuchar.


suficientemente

Dérivé de suficiente, avec le suffixe -mente.


accesoriamente

Dérivé de accesorio, avec le suffixe -mente.


bruscamente

Dérivé de brusco, avec le suffixe -mente.


así

Y así verás
tu canto y tu bandera florecer.

Et ainsi tu verras
fleurir ton chant et ton drapeau.

Quilapayún, El pueblo unido jamás será vencido, 1974


francamente

Dérivé de franco, avec le suffixe -mente.


artificiosamente

Dérivé de artificioso, avec le suffixe -mente.


antaño

Mi abuelo me contó de la vida de anataño.

Mon grand-père me raconte la vie d’autrefois.

Antan, l’an passé, l’an dernier, l'année dernière.


mucho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-mucho.wav

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche
La última vez

Embrasse-moi, embrasse-moi beacucoup
Comme si c’était cette nuit
La dernière fois


sólo

Depuis la réforme orthographique de 2010, la Real Academia Española a établi que sólo devait être remplacée par la forme sans accent solo, sauf dans les cas où la phrase résultante pouvait être ambigüe.

Según él, sacaban las tropas sólo para asustar a la gente.

Selon lui, les troupes sortaient seulement pour effrayer les gens.


dónde

Du latin unde (« d’où ») qui donne aussi donde.

¿Dónde está el banco?


seguramente

Dérivé de seguro, avec le suffixe -mente.


lejos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-lejos.wav

José Arcadio Buendía, cuya desaforada imaginación iba siempre más lejos que el ingenio de la naturaleza, y aun más allá del milagro y la magia, pensó que era posible servirse de aquella invención inútil para desentrañar el oro de la tierra. Melquíades, que era un hombre honrado, le previno: «Para eso no sirve».

José Arcadio Buendia, dont l’imagination audacieuse allait toujours plus loin que le génie même de la Nature, quand ce n’était pas plus loin que les miracles et la magie, pensa qu’il était possible de se servir de cette invention inutile pour extraire l’or des entrailles de la terre. Melquiades, qui était un homme honnête, le mit en garde « Ça ne sert pas à ça. »

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


culeramente

De culero (« enculé ») affixé de -mente (formateur d'adverbes).

De manière dégueulasse, dégueulassement.


perfectamente

De perfecto, via son féminin perfecta, avec le suffixe -mente.


claramente

De claro, via son féminin clara et avec le suffixe -mente.


demasiado

Dérivé de demasía (« excès »), avec le suffixe -ado.

Hay demasiado vino.


profundamente

De profunda, le féminin singulier de profundo, avec le suffixe -mente.


alrededor

Los cuatro seguían sentados a la mesa, alrededor de la luz del flexo.

Las encuestas, que se equivocaron en su enorme mayoría en las primarias de agosto, coinciden casi de manera unánime en que el candidato de La Libertad Avanza, Javier Milei, obtendrá alrededor del 35% de los votos, (...)

Les sondages, qui s’étaient largement trompés lors des primaires du mois d'août, s’accordent presque unanimement sur le fait que le candidat de La Libertad Avanza, Javier Milei, obtiendra environ 35% des voix, (...)

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


gratuitamente

Dérivé de gratuito avec le suffixe -mente.


lo que el viento a Juárez

Référence explicite à Benito Juárez, chef d'État mexicain du XIXᵉ siècle. Plusieurs explications sont attribuées à cette locution qui signifie littéralement « ce que le vent [a fait] à Juárez ».

Certains considèrent l’expression vulgaire en raison de la citation « lo que el viento a Juárez, le voló el sombrero y le campaneó los huevos » (ce que le vent a fait a Juárez : il a emporté son chapeau et lui a moulé les couilles).

L’effet d’un cautère sur une jambe de bois, rien.

Me hizo lo que el viento a Juárez. = Ça m’a fait l’effet d’un cautère sur une jambe de bois


mientras

Du latin. Voir mentres en ancien français, mentre en italien.


ciegamente

Dérivé de ciego, avec le suffixe -mente.

À l’aveuglette, aveuglément, en aveugle.


aún

Yo no he trabajado aún.

La gripe está aún con nosotros.

Lo que me chocó sobremanera fue ver la mesa dispuesta para cenar, cuando aún eran las ocho y media de la noche.

Ce qui m’a énormément frappé (me frappa énormément) fut de voir la table dressée pour (le) dîner, quand il était encore huit heures et demie du soir.


arriba

Du latin ad (« à ») et ripam (« côte », « rive »).


cuándo

Du latin quando (« quand »), adverbe interrogatif.

¿Cuándo vienes?

Soldado — La sangre se nos pudre en las venas. ¿Hasta cuándo va a llover?

Soldat — Le sang pourrit dans nos veines. Jusqu’à quand va-t-il pleuvoir ?


cuándo

Adverbe distributif) (En corrélation avec cuándo (cuándo… cuándo) Parfois, servant à indiquer une distribution.

Trabajo se hizo cuándo con él, cuándo sin él — Le travail s’est fait parfois avec lui, parfois sans lui.


hoy en día

Aujourd’hui, de nos jours, actuellement, ces temps-ci.


quizás

[…]
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás.

[…]
Toi, tu me réponds toujours
Peut-être, peut-être, peut-être.

Osvaldo Farrés, Quizás, quizás, quizás, 1947


quirúrgicamente

Dérivé de quirúrgico, avec le suffixe -mente.


cada vez más

Cada vez más periodistas mueren en conflictos armados.

De plus en plus de journalises meurent dans des conflits armés.


allá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-allá.wav


de golpe

→ voir de et golpe. À comparer au français tout à coup.

Sentí de golpe la impresión (que según los psicólogos corresponde a los estados de fatiga) de haber vivido ya aquel momento.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


quizá

…, quizá por primera vez estaba probando el gozo y el peligro de poseer.

…, peut-être pour la première fois était-il en train d’éprouver la joie et le danger de la possession (posséder).

Dionisio Ridruejo, Dentro del tiempo, 1960


tal vez

Tal vez el amor y la naturaleza fueron desde muy temprano los yacimientos de mi poesía.

Peut-être l’amour et la nature furent-ils très tôt les gisements de ma poésie.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


obscenamente

No solamente de parte del ingeniero, que miente lisa y llanamente, sonrisa mediante; sino también de uno de sus Secretarios; otro irritable personaje, barnizado con una pátina de amabilidad pero que ante la mínima defensa de los derechos que esgrimimos los eternos aspirantes, frente a la flagrante actitud de privilegios cada vez más obscenamente expuestos, o jugosas ventas de adjudicaciones, sin un mínimo de vergüenza o dignidad; somos castigados, por supuesto; somos tan enemigos como los que "pusieron" las cucarachas en donde no debían estar.


intencionadamente

Dérivé de intencionado, avec le suffixe -mente.


por supuesto

(...) cierta vez, al encontrarme con la colegiala, ésta me preguntó si yo era el autor de las cartas que le llevaba su enamorado. No me atreví a renegar de mis obras y muy turbado le respondí que sí. Entonces me pasó un membrillo que por supuesto no quise comer y guardé como un tesoro.

(...) un certain jour où je rencontrai la collégienne elle me demanda si j’étais l’auteur des lettres que son amoureux lui apportait. Je n’osai pas renier mes oeuvres et, très troublé, lui répondis que oui. Elle me tendit alors un coing que, bien entendu, je ne voulus pas manger et que je conservai comme un trésor.


diligentemente

Dérivé de diligente, avec le suffixe -mente.


sipo

composé de sí (« oui ») et de po, variante de pues (« en effet »).

Vienes? Sipo!


a la vista

No había un alma a la vista.


giroscópicamente

Adverbedérivé de giroscópico, avec le suffixe -mente.


castamente

Dérivé de casto, avec le suffixe -mente.


un chingo

De chingar (« importuner, posséder sexuellement, détériorer »).

Un max, des tas, des masses, vachement (beaucoup).

Un chingo de lana, un max de blé.

Lo quiero un chingo, je l’aime vachement.


bocabajo

Cul par-dessus tête, les quatre fers en l’air, jambes par-dessus tête, à jambes rebindaines, jambes en l’air.


boca abajo

cul par-dessus tête, les quatre fers en l’air, jambes par-dessus tête, à jambes rebindaines, jambes en l’air.


someramente

Dérivé de somero, avec le suffixe -mente.


humildemente

Dérivé de humilde avec le suffixe adverbial -mente.


jamás

El mejor libro jamás escrito.

Lo he visto jamás.

El pueblo unido, jamás será vencido.


todo el oro del mundo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Tout l’or du monde. Note d’usage : Utilisé dans un contexte négatif.

Al despedirnos me confió que por todo el oro del mundo no volvería a poner los pies en Turdera y menos en la casa.

Jorge Luis Borges, There Are More Things, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


a raudales

Serían la once de la noche quando se desplomó la tormenta. Primero el viento sur y después el agua a raudales.

Jorge Luis Borges, There Are More Things, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)


inesperadamente

Motdérivé de inesperado, avec le suffixe -mente.


manualmente

Dérivé de manual, avec le suffixe -mente.


a la bola

Composé de a, la et bola, littéralement « à la boule ».


solitariamente

Dérivé de solitario, avec le suffixe -mente.


yuso

Du latin jusum, déformation de deorsum (« en bas »).


gentilmente

Dérivé de gentil, avec le suffixe -mente.


furtivamente

Dérivé de furtivo, avec le suffixe -mente.


enigmáticamente

Dérivé de enigmática, avec le suffixe -mente.


patéticamente

Dérivé de patética, avec le suffixe -mente.


discretamente

Dérivé de discreto, avec le suffixe -mente.


intensamente

Dérivé de intenso, avec le suffixe -mente.

Ella la miró intensamente.


ávidamente

Dérivé de ávida, avec le suffixe -mente.


mogollón

Me gusta mogollón esta tía

Victoriano Gaviño Rodríguez , Español coloquial: pragmática de lo cotidiano, 2008, page 192


convincentemente

Dérivé de convincente, avec le suffixe -mente.


religiosamente

Dérivé de religioso, avec le suffixe -mente.


curiosamente

Dérivé de curioso, avec le suffixe -mente.


cuánto

¿Cuánto vale?

Sabes cuánto te quiero.


más bien

Littéralement « plus bien », → voir más et bien.


sobre todo

À ne pas confondre avec le nom sobretodo.

surtout, particulièrement, spécialement, principalement.


qué tal

La formule peut également être utilisée avec un complément de manière à faire référence à un moment ou un sujet déterminé :

¿Qué tal las vacaciones?
*:Comment se passent/se sont passées tes vacances ?

¿Qué tal los estudios?
*:Comment se passent tes études ?

¿Qué tal con la novia?
*:Quoi de neuf/Comment ça se passe avec ta petite amie ?


permanentemente

Dérivé de permanente, avec le suffixe -mente.


paganamente

Dérivé de pagana avec le suffixe adverbial -mente.


ansiosamente

Dérivé de ansioso, avec le suffixe -mente.

Buscaba ansiosamente alguna clase de violencia y de tragedia, y la encontré donde menos la esperaba.

Je cherchais avec anxiété une sorte de violence et de tragédie, et je la trouvai où je l’attendais le moins.


falsamente

Dérivé de falso, avec le suffixe -mente.


doquier

Contraction de « donde quiera » (littéralement où vous voulez).


autoritariamente

Dérivé de autoritario, avec le suffixe -mente.


perentoriamente

Dérivé de perentorio, avec le suffixe -mente.


precariamente

Dérivé de precario, avec le suffixe -mente.


divinamente

Dérivé de divina, avec le suffixe -mente.

Ella canta divinamente.


individualmente

Dérivé de individual, avec le suffixe -mente.


parsimoniosamente

Dérivé de parsimonioso, avec le suffixe -mente.


detrás

por detrás, par derrière.

Salieron de detrás de la tapia.


siquiera

Duélete de mi , Violante,
 Y de lástima siquiera
 Dime algo, aunque sea mentira;
 Que cualquier cosa que sea,
 Antes que tú me la digas,
 Doy palabra de creerla.

Pedro Calderón de la Barca, También hay duelo en las damas, 1648-1650

Même pas (dans une construction négative, notamment avec ni).

Quiero antes saber dónde llevarán el cuerpo de mi padre. Es lo menos que puedo pedir, ya que no tengo siquiera derecho a asistir a su entierro.

Je veux savoir avant où on emmènera le corps de mon père. C'est le moins que je puisse demander, étant donné que je n’ai même pas le droit d’assister à son enterrement.

Virgil Gheorghiu , La Hora veinticinco, T. II, 1983, p. 129

Ni siquiera él te podría ayudar

Ha pasado sin siquiera mirarme


temprano

Doublet de temporáneo, du latin temporaneus (« qui est à temps ») via le bas-latin *temporanus.

Levantarse temprano, se lever tôt.


sencillamente

Dérivé de sencillo, avec le suffixe -mente.


hogaño

Du latin hoc anno. Voir aussi l’occitan ongan et le catalan enguany.


físicamente

Dérivé de físico, avec le suffixe -ment.


necesariamente

Dérivé de necesario, avec le suffixe -mente.


aisladamente

Dérivé de aislado, avec le suffixe -mente.


jodidamente

De jodida, féminin de jodido, avec le suffixe -mente.

Creo que hay pocas pistas que muestren mejor la colonización cultural que estamos sufriendo, que el que ya no seamos capaces ni de saber usar nuestros tacos. Y nada lo ilustra mejor que la insidiosa difusión del adverbio “jodidamente” para enaltecer o intensificar un adjetivo. Últimamente lo encuentro escrito por todos sitios. Al principio, como mala traducción del inglés “fucking”, pero cada vez más en textos ya originales. — (http://www.delbarrio.eu/blo/2012/08/no-digais-jodidamente-conyo/)No digáis jodidamente, ¡coño!], delbarrio.eu/blo


cuidadosamente

Dérivé de cuidadoso, avec le suffixe -mente.


atentamente

Dérivé de atento, avec le suffixe -mente.

Attentivement, plein d’une attention prévenante.

Cordialement (formule de courtoisie utilisée à la fin d’une communication).


específicamente

Dérivé de específico, avec le suffixe -mente.


particularmente

Dérivé de particular, avec le suffixe -mente.


previamente

Dérivé de previo, avec le suffixe -mente.


pormenorizadamente

Dérivé de pormenorizado, avec le suffixe -mente.


detalladamente

Dérivé de detallado, avec le suffixe -mente.


decisivamente

Dérivé de decisivo, avec le suffixe -mente.


activamente

Dérivé de activo, avec le suffixe -mente.


anatómicamente

Dérivé de anatómico, avec le suffixe -mente.


anónimamente

Dérivé de anónimo, avec le suffixe -mente.


augustamente

Dérivé de augusto, avec le suffixe -mente.


avariciosamente

Dérivé de avaricioso, avec le suffixe -mente.


ventajosamente

Dérivé de ventajoso, avec le suffixe -mente.


condicionalmente

Dérivé de condicional, avec le suffixe -mente.


de pie

Estar de pie

De pie, cantar
que vamos a triunfar.

Debout, chanter
que nous allons triompher.


deslealmente

Dérivé de desleal, avec le suffixe -mente.


delicadamente

Dérivé de delicado, avec le suffixe -mente.


parlamentariamente

Dérivé de parlamentario, avec le suffixe -mente.

Parlementairement, par la voie parlementaire, en passant par le parlement.


al tuntún

À la va-vite, instinctivement, au hasard, sans préparation.


al tun tun

Cette graphie est fréquente mais n’est pas normative.


por fin

…, y yo pensaba en mi amigo Baltasar que había vuelto al pueblo y oía por fin cantar los pajaricos en las huertas.

…, et moi je pensais à mon ami Balthazar qui était revenu au village et qui entendait enfin chanter les petits oiseaux dans les vergers.


fraternalmente

Dérivé de fraternal, avec le suffixe -mente.


a menudo

Du latin ad minutim (→ voir menudo), apparenté au portugais amiúde.


geológicamente

Dérivé de geológico, avec le suffixe -mente.


graciosamente

Dérivé de gracioso, avec le suffixe -mente.


higiénicamente

Dérivé de higiénico, avec le suffixe -mente.


una vez

Littéralement « une fois » → voir un et vez.

Par le passé, un certain jour ou à un certain moment passé.


largamente

Dérivé de largo, avec le suffixe -mente.


parcamente

Dérivé de parco, avec le suffixe -mente.


con la que está cayendo

Littéralement « avec celle [sous-entendu la pluie] qu’il est en train de tomber ».

Vu le mauvais temps, avec le mauvais temps qu’il fait dehors.

Étant donné la difficile situation, étant donné le climat délétère en cours.

Porque con la que está cayendo en la provincia de indecentes episodios de corrupción, que todo el mundo cacareaba en la barra de su bar, no hay un clamor popular de indignación.

Francisco Sánchez Martínez, Comingo de un infractor, 2009, p. 189


con lo que está cayendo

Littéralement « avec ce qu’il est en train de tomber »


ni de coña

Littéralement « même pas pour rire », → voir ni et de coña.

Même pas en rêve, en aucune manière, jamais.

has dicho que ni de coña podías hacerlo.

Terry Pratchett, El quinto elefante, titre original The Fifth Elephant, traduit de l’anglais par Javier Calvo, 1999


al vacío

envasado al vacío


a la redonda

Sobre la rota techumbre de paja, si algo se veía, era el revoloteo de alas negras y traidoras, plumajes fúnebres de cuervos y milanos, que, al agitarse, hacían enmudecer los árboles cargados de gozosos aleteos y juguetones piidos, quedando silenciosa la huerta, como si no hubiese gorriones en media legua a la redonda.


ostensiblemente

Dérivé de ostensible, avec le suffixe -mente.


hasta el tuétano

Composé de hasta, el et tuétano, littéralement « jusqu’à la moelle ».

Jusqu’à la moelle, totalement, absolument.


enciclopédicamente

Dérivé de enciclopédico, avec le suffixe -mente.


singularmente

Dérivé de singular, avec le suffixe -mente.


dudosamente

Dérivé de dudoso, avec le suffixe -mente.


venalmente

Dérivé de venal, avec le suffixe -mente.


en dos palabras

Littéralement « en deux mots », → voir en, dos et palabra.


inauténticamente

Dérivé de inauténtico, avec le suffixe -mente.


fingidamente

Dérivé de fingido, avec le suffixe -mente.

De façon feinte, dissimulée, secrètement.


a hombros

Comprendre littéralement « sur les épaules », → voir a et hombros.


de prisa

correr de prisa


legítimamente

Dérivé de legítimo, avec le suffixe -mente.


de vez en cuando

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-de vez en cuando.wav


villanamente

Dérivé de villano, avec le suffixe -mente.


indirectamente

Dérivé de indirecto, avec le suffixe -mente.


verbalmente

Motdérivé de verbal, avec le suffixe -mente.


significativamente

Motdérivé de significativa, avec le suffixe -mente.


inconscientemente

Dérivé de inconsciente, avec le suffixe -mente.


gestualmente

Dérivé de gestuale, avec le suffixe -mente.


favorablemente

Dérivé de favorable, avec le suffixe -mente.


científicamente

Dérivé de científica, avec le suffixe -mente.


de remate

Totalement, complètement, absolument, pour de bon, jusqu’au bout.


como un piano

Composé de como, un et piano, littéralement « comme un piano ».

Es una mentira como un piano.

C'est un mensonge gros comme une maison.


sentimentalmente

Dérivé de sentimental, avec le suffixe -mente.


un poco

Hablo un poco de español.


persuasivamente

Dérivé de persuasivo, avec le suffixe -mente.


&.a

Tambien hai la práctica de escribir entre comillas los nombres de los buques, periódicos, cueropos de ejército, sociedades &.ᵃ por lo que se dice: “El Agamenon,” “La Luisa,” “El Monitor,” “El Tiempo.”

José Manuel Marroquín, Tratados de ortología y ortografía de la lengua castellana, Bogotá : Gaitan, 1869, page 29

De esta imprenta, situada en la Pajería, hoy calle de Zaragoza, salió en 1742, el Aplauso Real &.ᵃ, ó sea descripción de la máscara con que los estudiantes del Colegio de Santo Tomás celebraron la toma de posesión del Arzobispado, del Infante Cardenal D. Luis Jaime de Borbón, y algunos otros folletos curiosos.

Joaquín Hazañas y La Rua, La imprenta en Sevilla, 1892, page 94


agitadamente

Dérivé de agitado, avec le suffixe -mente.

De façon agitée, en étant inquiet, en s'agitant.


malamente

La carne humeaba malamente y había empezado a arder por un costado.

La viande fumait sérieusement et commençait à brûler d’un côté.


es el cuento de nunca acabar

Littéralement « c'est le conte à ne jamais finir ».

C'est sans fin, c'est une histoire sans fin, cela ne finit jamais, c'est une affaire qu'on ne peut conclure


exclusivamente

Composé de exclusivo et du suffixe -mente.


mientras tanto

Pendant ce temps, cependant, entre-temps.


relativamente

Dérivé de relativo, avec le suffixe -mente.


de un tiempo a esta parte

Entre-temps, depuis un certain temps, depuis quelque temps, ces derniers temps.


ándale

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).


improvisadamente

Dérivé de improvisado, avec le suffixe -mente.


sinceramente

Dérivé de sincero, avec le suffixe -mente.


distintamente

Dérivé de distinto, avec le suffixe -mente.


benignamente

Dérivé de benigno, avec le suffixe -mente.


inversamente

Dérivé de inverso, avec le suffixe -mente.


astutamente

Dérivé de astuto, avec le suffixe -mente.


devotamente

Dérivé de devoto, avec le suffixe -mente.


enormemente

Dérivé de enorme, avec le suffixe -mente.

Énormément, immensément, d’une façon énorme.

Es una persona enormemente cálida.

C’est une personne extrêmement chaleureuse.


austeramente

Dérivé de austero, avec le suffixe -mente.


perniciosamente

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


gloriosamente

Dérivé de glorioso, avec le suffixe -mente.


fluidamente

Dérivé de fluido, avec le suffixe -mente.


arduamente

Dérivé de arduo, avec le suffixe -mente.


inclusivamente

Dérivé de inclusivo, avec le suffixe -mente.


profusamente

Dérivé de profuso, avec le suffixe -mente.


meritoriamente

Dérivé de meritorio, avec le suffixe -mente.


de Guatemala a Guatepeor

Jeu de mots avec les deux dernières syllabes de Guatemala (adjectif malo) auquel on opposerait l’endroit fictif de Guatepeor (peor : pire).


correctamente

Composé de correcto et du suffixe mente.


hijoputillamente

Los dos notábamos que nos miraba desafiante con sus preciosos ojazos sonriéndonos un tanto hijoputillamente.


correlativamente

Dérivé de l’adjectif correlativo, par son féminin correlativa, avec le suffixe -mente.


fascistamente

Dérivé de fascista, avec le suffixe -mente.

…de una manera fascistamente dura.


frivolamente

Dérivé de frívolo, avec le suffixe -mente.


incompletamente

Dérivé de incompleto, avec le suffixe -mente.


pedantescamente

Dérivé de pedantesco, avec le suffixe -mente.


vaginalmente

Dérivé de vaginal, avec le suffixe -mente.


vigorosamente

Dérivé de vigoroso, avec le suffixe -mente.


despiadadamente

Dérivé de despiadado, avec le suffixe -mente.


secretamente

Dérivé de secreto, avec le suffixe -mente.


irremediablemente

Dérivé de irremediable, avec le suffixe -mente.


imperceptiblemente

Dérivé de imperceptible, avec le suffixe -mente.


mano à mano

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Main dans la main, ensemble, conjointement.


despacito

Dérivé de despacio, avec le suffixe -ito.


alegóricamente

Dérivé de alegórico, avec le suffixe -mente.


pausadamente

Dérivé de pausado, avec le suffixe -mente.


insinceramente

Dérivé de insincero, avec le suffixe -mente.

Quien afirma (insinceramente) asume la responsabilidad de creer lo que dice quien pregunta (insinceramente) asume la responsabilidad de pensar que le interesa la respuesta y que aún no la sabe, quien felicita (insinceramente) asume la ...

Adolfo León Gómez, Breve tratado sobre la mentira, 2007


para siempre

(Siècle à préciser)Composé de para et de siempre.


deliciosamente

Dérivé de delicioso, avec le suffixe -mente.


por último

Enfin (utilisé à la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé).


básicamente

Dérivé de básico, avec le suffixe -mente.


honestamente

Dérivé de honesto, avec le suffixe -mente.


prácticamente

Dérivé de práctico, avec le suffixe -mente.


perversamente

Dérivé de perverso, avec le suffixe -mente.


fabulosamente

Dérivé de fabuloso, avec le suffixe -mente.


confusamente

Dérivé de confuso, avec le suffixe -mente.

El hermano habló confusamente de resonancias, vibraciones.

Le frère parla confusément de résonances, de vibrations.


firmemente

Dérivé de firme, avec le suffixe -mente.


santamente

Dérivé de santo, avec le suffixe -mente.


fragmentariamente

Dérivé de fragmentario, avec le suffixe -mente.


extremadamente

Dérivé de extremado, avec le suffixe -mente.


desfavorablemente

Dérivé de desfavorable, avec le suffixe -mente.


fundamentalmente

Dérivé de fundamental, avec le suffixe -mente.


débilmente

Dérivé de débil, avec le suffixe -mente.


maldadosamente

Dérivé de maldadoso, avec le suffixe -mente.


malvadamente

Dérivé de malvado, avec le suffixe -mente.


fijamente

El hombre le miraba fijamente, casi con ternura : ….

L’homme le regardait fixement, presque avec tendresse : ….

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966.


cariñosamente

Dérivé de cariñoso, avec le suffixe -mente.

…, y la abandonó cariñosamente sobre su hombro : ….

…, et il la (la main) laissa affectueusement sur son épaule : ….


invariablemente

Dérivé de invariable, avec le suffixe -mente.

Constamment, continuellement, immuablement, invariablement, sans cesse.

Durante los primeros meses de detención los sueños evocaban invariablemente su vida de ciudadano libre — ….

Pendant les premiers mois de détention les rêves évoquaient immuablement sa vie de citoyen libre — ….

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966


a mano

À la main, artisanalement, manuellement.

— Cuando éramos jóvenes, la tierra se labraba a mano, con una laya. Nadie hablaba de tractores entonces.

— Quand nous étions jeunes, on labourait la terre à la main, avec une bêche (?). Personne ne parlait de tracteurs alors.


repetitivamente

Dérivé de repetitivo, avec le suffixe -mente.


repetidamente

Dérivé de repetido, avec le suffixe -mente.

EL PAÍS publica el fallo de un tribunal eclesiástico que expulsó a un cura por violar repetidamente a una niña y admite la tolerancia de los obispos ante casos similares.


tácticamente

Dérivé de táctico, avec le suffixe -mente.


en silencio

Los otros lo miraban en silencio, expectantes.

Les autres le regardaient en silence, attentifs.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953


sobradamente

Dérivé de sobrado, avec le suffixe -mente.

Abondamment, amplement, excessivement, extrêmement, largement, pleinement.


empíricamente

Dérivé de empírico, avec le suffixe -mente.


con dos huevos

composé de con, dos et huevo, littéralement « avec deux œufs »

Allusion aux testicules référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Avec peu de moyens, avec les moyens du bord.


impetuosamente

Dérivé de impetuoso, avec le suffixe -mente.


entre la espada y la pared

Composé de entre, espada et pared, littéralement « entre l’épée et le mur »


terriblemente

Dérivé de terrible, avec le suffixe -mente.


perezosamente

Dérivé de perezoso, avec le suffixe -mente.


frecuentemente

Dérivé de frecuente, avec le suffixe -mente.


frescamente

Dérivé de fresco, avec le suffixe -mente.


tercamente

Dérivé de terco, avec le suffixe -mente.


cruelmente

Dérivé de cruel, avec le suffixe -mente.


afectuosamente

Dérivé de afectuoso, avec le suffixe -mente.


afirmativamente

Dérivé de afirmativo, avec le suffixe -mente.


afluentemente

Dérivé de afluente, avec le suffixe -mente.


gratamente

Dérivé de grato, avec le suffixe -mente.


agradablemente

Dérivé de agradable, avec le suffixe -mente.


desagradablemente

Dérivé de desagradable, avec le suffixe -mente.


a gatas

y los que anduvo a gatas, exprime une difficulté dans la vie et une usure précoce.

Tiene cuarenta años, y los que anduvo a gatas, il a quarante ans mais en fait beaucoup plus.


agresivamente

Dérivé de agresivo, avec le suffixe -mente.


aproximativamente

Dérivé de aproximativo, avec le suffixe -mente.


apáticamente

Dérivé de apático, avec le suffixe -mente.


aristocráticamente

Dérivé de aristocrático, avec le suffixe -mente.


aritméticamente

Dérivé de aritmético, avec le suffixe -mente.


artísticamente

Dérivé de artístico, avec le suffixe -mente.


aseguradamente

Dérivé de asegurado, avec le suffixe -mente.


asiduamente

Dérivé de asiduo, avec le suffixe -mente.


caballerosamente

Dérivé de caballeroso, avec le suffixe -mente.


característicamente

Dérivé de característico, avec le suffixe -mente.


cortesamente

Dérivé de cortés, avec le suffixe -mente.


cómodamente

Dérivé de cómodo, avec le suffixe -mente.


debidamente

Dérivé de debido, avec le suffixe -mente.


derechamente

Dérivé de derecho, avec le suffixe -mente.


desafinadamente

Dérivé de desafinado, avec le suffixe -mente.


descubiertamente

Dérivé de descubierto, avec le suffixe -mente.


desdeñosamente

Dérivé de desdeñoso, avec le suffixe -mente.


determinadamente

Dérivé de determinado, avec le suffixe -mente.


dobladamente

Dérivé de doblado, avec le suffixe -mente.


endiabladamente

Dérivé de endiablado, avec le suffixe -mente.


epistemológicamente

Dérivé de epistemológico, avec le suffixe -mente.


episódicamente

Dérivé de episódico, avec le suffixe -mente.


espontáneamente

Dérivé de espontáneo, avec le suffixe -mente.


estrechamente

Dérivé de estrecho, avec le suffixe -mente.


estudiosamente

Dérivé de estudioso, avec le suffixe -mente.


extrañamente

Dérivé de extraño, avec le suffixe -mente.


francesamente

Dérivé de francés, avec le suffixe -mente.


analíticamente

Dérivé de analítico, avec le suffixe -mente.


injustamente

Dérivé de injusto, avec le suffixe -mente.


fácticamente

Dérivé de fáctico, avec le suffixe -mente.


geométricamente

Dérivé de geométrico, avec le suffixe -mente.


impropiamente

Dérivé de impropio, avec le suffixe -mente.


propiamente

Dérivé de propio, avec le suffixe -mente.


inconsideradamente

Dérivé de inconsiderado, avec le suffixe -mente.


indebidamente

Dérivé de indebido, avec le suffixe -mente.


injuriosamente

Dérivé de injurioso, avec le suffixe -mente.


inquisitivamente

Dérivé de inquisitivo, avec le suffixe -mente.


analógicamente

Dérivé de analógico, avec le suffixe -mente.


intrínsecamente

Dérivé de intrínseco, avec le suffixe -mente.


jurídicamente

Dérivé de jurídico, avec le suffixe -mente.


líquidamente

Dérivé de líquido, avec le suffixe -mente.


maliciosamente

Dérivé de malicioso, avec le suffixe -mente.


manifiestamente

Dérivé de manifiesto, avec le suffixe -mente.


mesuradamente

Dérivé de mesurado, avec le suffixe -mente.


ordenadamente

Dérivé de ordenado, avec le suffixe -mente.


ortodoxamente

Dérivé de ortodoxo, avec le suffixe -mente.


pedagógicamente

Dérivé de pedagógico, avec le suffixe -mente.


piadosamente

Dérivé de piadoso, avec le suffixe -mente.


públicamente

Dérivé de público, avec le suffixe -mente.


rectamente

Dérivé de recto, avec le suffixe -mente.


respectivamente

Dérivé de respectivo, avec le suffixe -mente.


sabiamente

Dérivé de sabio, avec le suffixe -mente.


sabrosamente

Dérivé de sabroso, avec le suffixe -mente.


simultáneamente

Dérivé de simultáneo, avec le suffixe -mente.


separadamente

Dérivé de separado, avec le suffixe -mente.


segundariamente

Dérivé de segundario, avec le suffixe -mente.


pavorosamente

Dérivé de pavoroso, avec le suffixe -mente.


enseguida

(Siècle à préciser)Composé de en et de seguida.

Tout de suite, d’emblée, aussitôt, immédiatement.


seguidamente

Dérivé de seguido, avec le suffixe -mente.


agudamente

Dérivé de agudo, avec le suffixe -mente.


adecuadamente

Dérivé de adecuado, avec le suffixe -mente.


abyectamente

Dérivé de abyecto, avec le suffixe -mente.


abióticamente

Dérivé de abiótico, avec le suffixe -mente.


ásperamente

Dérivé de áspero, avec le suffixe -mente.


volcánicamente

Dérivé de volcánico, avec le suffixe -mente.


virtuosamente

Dérivé de virtuoso, avec le suffixe -mente.


tranquilamente

Dérivé de tranquilo, avec le suffixe -mente.


tibiamente

Dérivé de tibio, avec le suffixe -mente.


tecnológicamente

Dérivé de tecnológico, avec le suffixe -mente.


tácitamente

Dérivé de tácito, avec le suffixe -mente.


sosegadamente

Dérivé de sosegado, avec le suffixe -mente.


monstruosamente

Dérivé de monstruosa, avec le suffixe -mente.


independientemente

Dérivé de independiente, avec le suffixe -mente.


conscientemente

Dérivé de consciente, avec le suffixe -mente.


incomparablemente

Dérivé de incomparable, avec le suffixe -mente.


del tiempo de los godos

Composé de del, tiempo et godo, littéralement « du temps des goths ».

Le royaume wisigoth en Espagne a duré de 414 à 711.


de antemano

(esos militantes de los derechos humanos) libraban un combate perdido de antemano en un país que se preocupa poco por las libertades formales, con tal de que cada cual tenga derecho a enriquecerse.

(ces militants des droits de l’homme) menaient un combat perdu d’avance dans un pays où l’on se soucie peu des libertés formelles pourvu que chacun ait le droit de s’enrichir.

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


sin duda

(...) los demócratas virtuosos de quienes les hablaba, esos militantes de los derechos humanos, eran sin duda personas respetables, pero la verdad era que a todo el mundo le importaba un bledo.

(...) ces vertueux démocrates dont je leur parlais, ces militants des droits de l’homme, c’étaient bien sûr des gens respectables, mais la vérité, c’est que tout le monde s’en foutait.


enfáticamente

De la forme féminine de l’adjectif enfático et du suffixe -mente.


en cambio

Úrsula, en cambio, conservó un mal recuerdo de aquella visita, porque entró al cuarto en el momento en que Melquíades rompió por distracción un frasco de bicloruro de mercurio.

Ursula, au contraire, conserva un bien mauvais souvenir de cette visite, car elle pénétra dans la chambre au moment même où, par mégarde, Melquiades brisa un flacon de bichlorure de mercure :

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


de Despeñaperros p’abajo

Composé de Despeñaperros, p’ et abajo, littéralement « En-dessous (au Sud) de Despeñaperros. »

Car le défilé de Despeñaperros relie la Castille à l’Andalousie.

de Despeñaperros p’arriba

la Castille et, plus largement, le reste de l’Espagne par rapport à l’Andalousie.


de Despeñaperros p’arriba

Composé de Despeñaperros, p’ et arriba, littéralement « Au-dessus (au Nord) de Despeñaperros. »

Castille et, plus généralement, reste de l’Espagne par rapport à l’Andalousie.


difícilmente

La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno.

La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal.


lo antes posible

Dès que possible, aussitôt que possible.

—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones (...) Tripulación: comprueben la seguridad de los pasajeros y de la cabina y ocupen sus asientos lo antes posible. Repito: verifiquen la seguridad de los pasajeros y ocupen inmediatamente sus asientos.

— Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture (...) Personnel de bord, veuillez veiller à la sécurité des passagers et de la cabine et aussitôt regagner votre siège. Je répète, après vérification de la sécurité des passagers, veuillez immédiatement regagner votre siège.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


fuera de servicio

—Mayday, mayday, mayday, Kennedy Approach, Air France 006. Tras las turbulencias al atravesar la masa nubosa y la formación de hielo en la superficie del aparato, no ha habido heridos, pero los instrumentos han dejado de funcionar, no tenemos altitud ni velocidad, el radar ha quedado fuera de servicio y el parabrisas está muy dañado.

— Mayday, mayday, mayday, Kennedy Approach, ici Air France 006. Suite à des turbulences en traversant la couche et au givrage important, pas de blessés, mais nous n’avons plus d’instruments, ni altitude, ni vitesse, le radar est HS, le pare-brise est très endommagé.


súbitamente

Súbitamente, incluso antes de entrar en el frente cálido, el Boeing se queda sin sustentación y cae en picado. A pesar del aislamiento acústico de la cabina de mando, Markle y Favereaux creen oír los gritos de los pasajeros.

Soudain, avant même d’atteindre l’extrémité du front chaud, le Boeing manque d’air pour le soutenir et plonge. Malgré l’isolation de la porte de la cabine, Markle et Favereaux croient bien entendre les passagers hurler.


á cántaro

De á et de cántaro («grande cruche pour y mettre de l'eau ou du vin»).


por el contrario

Esta lluvia fría del sur de América no tiene las rachas impulsivas de la lluvia caliente que cae como un látigo y pasa dejando el cielo azul. Por el contrario, la lluvia austral tiene paciencia y continúa, sin término, cayendo desde el cielo gris.

Cette pluie froide du sud de l’Amérique n’a pas les violences impulsives de la pluie chaude qui s’abat comme un fouet et qui disparaît en laissant le ciel bleu. Bien au contraire, la pluie australe se montre patiente et continue à tomber interminablement du haut du ciel gris.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


a la veracruzana

Composé de a la et de veracruzana car cette sauce est une spécialité de l’État mexicain de Veracruz.

Accompagné d’un sauce avec de la tomate, de l’ail, du piment, des olives et des câpres


y pico

Se dit pour donner une quantité en plus, imprécise mais très faible, en particulier quand il est question d'argent ou de l'heure.

LLego en la officina a las cinco y pico, y Erkki, sin afeitar, sin aseado, en jeans como siempre, está instalado ahí, saboreando una taza de café.

Traduction : J'arrive au bureau vers cinq heures et des bricoles, et Erkki, mal rasé, pas lavé, en jean comme toujours, est installé là, en train de savourer une tasse de café.

Jacques Thomas , El dinero del principe, éd. Librinova, 2019


contra viento y marea

De una sencilla y simple honradez que le lleva a actuar contra viento y marea.

D’une pure et simple honnêteté qui l’amène à agir contre vents et marées.

Javier Nart, ¡Sálvese quien pueda!, Ediciones B, 2006, page 35


a huevo

Note : Le registre vulgaire de l’expression vient de la confusion phonétique avec huevos (œufs mais aussi métaphoriquement testicules, couilles). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Certain, sans doute, expression utilisée pour renforcer une affirmation.

Yeah! / Buscando la vida loca / ¡A huevo! / No me importa el final.

Ouais ! / À la recherche d’une vie folle / Pour sûr ! / Je me fiche de la fin.

La Vida loca, Locomuerte, album Los Classicos de Locos (2023, M&O Music)

Fastoche, sur un plateau d’argent, dans le bec.


a todo cachete

Fueron nuevamente quince años de felicidad a todo trapo, a todo cachete, a toda máquina, a todo placer.

Traduction : Ce furent de nouveau quinze années de bonheur à toute allure, à fond les manettes, à toute vapeur, à tout plaisir.

Osmar Morgado Rivera, Los boleros del Chipi-Chipi y otros relatos de la pampa, éd. Letrame, 2023.


apaciblemente

Después los rieles volvían a brillar ante la admiración de todas las gramillas que tan apaciblemente vivían rodeándolos.

Felisberto Hernández, Tierras de la memoria, 1965


bizarramente

Dérivé de bizarro, avec le suffixe -mente.


netamente

De neto, via son féminin neta et avec le suffixe -mente.


en breve

La profesora estará con ustedes en breve.

La professeure vous rejoindra dans un instant.


contundentemente

Dérivé de contundente (« ferme »), avec le suffixe -mente.


con creces

Composé de con (« avec ») et de creces (« croissance »).


admirablemente

(Siècle à préciser)Dérivé de admirable, avec le suffixe -mente.

-¿Qué tal vamos? -preguntó entonces a D. Eugenio, levantando en alto el velón para verle mejor el rostro.
-¡Admirablemente!

Pedro Antonio de Alarcón, El sombrero de tres picos dans la bibliothèque Wikisource (en espagnol) , Chapitre XXII, Madrid, 1874

-Es que, dijo ella, veo que aquí prosperan todos admirablemente. Mire ¡qué lindos árboles! ¡tan grandes y corpulentos! ¡qué troncos enormes! ¡cuán numerosas son sus ramas y cuán extendidas! ¡qué espléndido y tupido follaje!

Godofredo Daireaux, Fábulas argentinas dans la bibliothèque Wikisource (en espagnol) , chapitre 156 « La selva », Buenos Aires, 1905