primero

Du latin primarius. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de uno.

primeros (plural masculine)
primera (singular feminine)
primeras (plural feminine)

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre (...) llega siempre primero a la puerta del comedor, se aparta, deja pasar a su mujer, menuda como un ratoncito negro, y entonces entra, llevando detrás a un niño y a una niña vestidos como dos perros sabios.

Los primeros amores, los purísimos, se desarrollaban en cartas enviadas a Blanca Wilson.

Les premières amours, les plus pures, évoluèrent en lettres adressées à Blanca Wilson.


improvisas

improviso (singular masculine)
improvisos (plural masculine)
improvisa (singular feminine)


internas

interno (singular masculine)
internos (plural masculine)
interna (singular feminine)


inversas

inverso (singular masculine)
inversos (plural masculine)
inversa (singular feminine)


magnas

magno (singular masculine)
magnos (plural masculine)
magna (singular feminine)


maltés

malteses (plural masculine)
maltesa (singular feminine)
maltesas (plural feminine)

El idioma maltés.


manufactureras

manufacturero (singular masculine)
manufactureros (plural masculine)
manufacturera (singular feminine)


manufacturera

manufacturero (singular masculine)
manufactureros (plural masculine)
manufactureras (plural feminine)


marineras

marinero (singular masculine)
marineros (plural masculine)
marinera (singular feminine)


mineras

minero (singular masculine)
mineros (plural masculine)
minera (singular feminine)


molestas

molesto (singular masculine)
molestos (plural masculine)
molesta (singular feminine)


obvia

obvio (singular masculine)
obvios (plural masculine)
obvias (plural feminine)


obvias

obvio (singular masculine)
obvios (plural masculine)
obvia (singular feminine)


panadas

panado (singular masculine)
panados (plural masculine)
panada (singular feminine)


pillas

pillo (singular masculine)
pillos (plural masculine)
pilla (singular feminine)


harta

harto (singular masculine)
hartos (plural masculine)
hartas (plural feminine)


pintas

pinto (singular masculine)
pintos (plural masculine)
pinta (singular feminine)


pochas

pocho (singular masculine)
pochos (plural masculine)
pocha (singular feminine)


pocha

pocho (singular masculine)
pochos (plural masculine)
pochas (plural feminine)


positivas

positivo (singular masculine)
positivos (plural masculine)
positiva (singular feminine)


positiva

positivo (singular masculine)
positivos (plural masculine)
positivas (plural feminine)


primeras

Masculin (singular)
primero (plural)
[pɾiˈme.ɾo] (plural)
primeros
[pɾiˈme.ɾos]
Féminin (singular)
primera (plural)
[pɾiˈme.ɾa] (plural)
[pɾiˈme.ɾas]


profanas

profano (singular masculine)
profanos (plural masculine)
profana (singular feminine)


inalienable

Dérivé de alienable, avec le préfixe in-.


puras

puro (singular masculine)
puros (plural masculine)
pura (singular feminine)


poncho

(Adjectif) Variante nasalisée de pocho. Note : seule entrée du mot dans le Diccionario de la Real Academia Española jusqu’en 1832, le substantif avec son sens moderne n’apparaissant que dans son édition de 1837.

(Nom commun) Étymologie discutée :
:# Du mapuche pontho (« tissu de laine »), pontro (« couverture ») ou encore du quechua punchu (« poncho ») ;
:# Joan Corominas, dans le Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, souligne que le mot est attesté pour la première fois en 1530 au sens de « couverture » dans un texte du cartographe Alonso de Santa Cruz alors que, pour le quechua, la conquête de l’Empire inca par Francisco Pizarro date de 1531, et que la découverte du Rio de la Plata par Juan Díaz de Solís datant de 1516, confirme une origine mapuche.

ponchos (plural masculine)
poncha (singular feminine)
ponchas (plural feminine)

Court, en parlant des cheveux ou d’un vêtement.


quinta

(Nom 1) Féminin substantivé de quinto.
(Nom 2) Déverbal de quintar


quiché

Relatif aux Mayas du Quiché, leur langue, leur culture.


desperado

desperados (plural masculine)
desperada (singular feminine)
desperadas (plural feminine)


femenino

femeninos (plural masculine)
femenina (singular feminine)
femeninas (plural feminine)


rotas

roto (singular masculine)
rotos (plural masculine)
rota (singular feminine)


rusas

ruso (singular masculine)
rusos (plural masculine)
rusa (singular feminine)


erróneo

erróneos (plural masculine)
errónea (singular feminine)
erróneas (plural feminine)


escocés

escoceses (plural masculine)
escocesa (singular feminine)
escocesas (plural feminine)


horario

horarios (plural masculine)
horaria (singular feminine)
horarias (plural feminine)


estadístico

estadísticos (plural masculine)
estadística (singular feminine)
estadísticas (plural feminine)


exquisito

Du latin exquisitus (« recherché, exquis »).

exquisitos (plural masculine)
exquisita (singular feminine)
exquisitas (plural feminine)


estadística

Calque de l’allemand Statistik refait avec estado (« État »).

estadístico (singular masculine)
estadísticos (plural masculine)
estadísticas (plural feminine)


eslovaco

eslovacos (plural masculine)
eslovaca (singular feminine)
eslovacas (plural feminine)


espeso

espesos (plural masculine)
espesa (singular feminine)
espesas (plural feminine)

Entonces José Arcadio Buendía echó treinta doblones en una cazuela, y los fundió con raspadura de cobre, oropimente, azufre y plomo. Puso a hervir todo a fuego vivo en un caldero de aceite de ricino hasta obtener un jarabe espeso y pestilente más parecido al caramelo vulgar que al oro magnífico.

José Arcadio Buendia jeta alors trente doublons dans une casserole et les fit fondre avec de la limaille de cuivre, de l’orpiment, du soufre et du plomb. Il mit le tout à bouillir à feu vif dans un chaudron rempli d’huile de ricin jusqu’à ce qu’il obtînt un épais sirop dégageant une odeur pestilentielle et faisant, davantage penser au caramel vulgaire qu’à l’or magnifique.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


tablera

tablero (singular masculine)
tableros (plural masculine)
tableras (plural feminine)


tableras

tablero (singular masculine)
tableros (plural masculine)
tablera (singular feminine)


tangueras

tanguero (singular masculine)
tangueros (plural masculine)
tanguera (singular feminine)


terrera

terrero (singular masculine)
terreros (plural masculine)
terreras (plural feminine)


terreras

terrero (singular masculine)
terreros (plural masculine)
terrera (singular feminine)


tersas

terso (singular masculine)
tersos (plural masculine)
tersa (singular feminine)


tersa

terso (singular masculine)
tersos (plural masculine)
tersas (plural feminine)


tintas

tinto (singular masculine)
tintos (plural masculine)
tinta (singular feminine)


tortillera

De tortilla par suffixation de -ero/-era.


tortilleras

tortillero (singular masculine)
tortilleros (plural masculine)
tortillera (singular feminine)


vaquera

Masculin (singular)
vaquero (plural)
[baˈkeɾo] (plural)
vaqueros
[baˈkeɾos]
Féminin (singular)
[baˈkeɾa] (plural)
vaqueras
[baˈkeɾas]


vaqueras

Masculin (singular)
vaquero (plural)
[baˈkeɾo] (plural)
vaqueros
[baˈkeɾos]
Féminin (singular)
vaquera (plural)
[baˈkeɾa] (plural)
[baˈkeɾas]


ventera

ventero (singular masculine)
venteros (plural masculine)
venteras (plural feminine)


zorra

zorro (singular masculine)
zorros (plural masculine)
zorras (plural feminine)


sacras

sacro (singular masculine)
sacros (plural masculine)
sacra (singular feminine)


bayas

bayo (singular masculine)
bayos (plural masculine)
baya (singular feminine)


baya

bayo (singular masculine)
bayos (plural masculine)
bayas (plural feminine)


payas

payo (singular masculine)
payos (plural masculine)
paya (singular feminine)


estricto

estrictos (plural masculine)
estricta (singular feminine)
estrictas (plural feminine)


euroasiático

euroasiáticos (plural masculine)
euroasiática (singular feminine)
euroasiáticas (plural feminine)


eurasiático

eurasiáticos (plural masculine)
eurasiática (singular feminine)
eurasiáticas (plural feminine)


gagas

gago (singular masculine)
gagos (plural masculine)
gaga (singular feminine)


converso

Du latin conversus ; apparenté à convertir, conversión, conversar.

conversos (plural masculine)
conversa (singular feminine)
conversas (plural feminine)


escéptico

escépticos (plural masculine)
escéptica (singular feminine)
escépticas (plural feminine)


aficionadas

aficionado (singular masculine)
aficionados (plural masculine)
aficionada (singular feminine)


altos

alto (singular masculine)
alta (singular feminine)
altas (plural feminine)


continuos

continuo (singular masculine)
continua (singular feminine)
continuas (plural feminine)


maestros

maestro (singular masculine)
maestra (singular feminine)
maestras (plural feminine)


juntas

junto (singular masculine)
juntos (plural masculine)
junta (singular feminine)


vistas

visto (singular masculine)
vistos (plural masculine)
vista (singular feminine)


acantilados

acantilado (singular masculine)
acantilada (singular feminine)
acantiladas (plural feminine)


adjetivos

adjetivo (singular masculine)
adjetiva (singular feminine)
adjetivas (plural feminine)


devoto

devotos (plural masculine)
devota (singular feminine)
devotas (plural feminine)


mojados

mojado (singular masculine)
mojada (singular feminine)
mojadas (plural feminine)


putas

puto (singular masculine)
putos (plural masculine)
puta (singular feminine)


americanos

americano (singular masculine)
americana (singular feminine)
americanas (plural feminine)


helado

helados (plural masculine)
helada (singular feminine)
heladas (plural feminine)


putos

puto (singular masculine)
puta (singular feminine)
putas (plural feminine)


económica

económico (singular masculine)
económicos (plural masculine)
económicas (plural feminine)


ciudadana

ciudadano (singular masculine)
ciudadanos (plural masculine)
ciudadanas (plural feminine)


ciudadanas

ciudadano (singular masculine)
ciudadanos (plural masculine)
ciudadana (singular feminine)


económicas

económico (singular masculine)
económicos (plural masculine)
económica (singular feminine)


económicos

económico (singular masculine)
económica (singular feminine)
económicas (plural feminine)


ciudadanos

ciudadano (singular masculine)
ciudadana (singular feminine)
ciudadanas (plural feminine)


eléctricas

eléctrico (singular masculine)
eléctricos (plural masculine)
eléctrica (singular feminine)


juntos

junto (singular masculine)
junta (singular feminine)
juntas (plural feminine)


ciudadano

ciudadanos (plural masculine)
ciudadana (singular feminine)
ciudadanas (plural feminine)


tributarios

tributario (singular masculine)
tributaria (singular feminine)
tributarias (plural feminine)


derechos

derecho (singular masculine)
derecha (singular feminine)
derechas (plural feminine)


muertos

muerto (singular masculine)
muerta (singular feminine)
muertas (plural feminine)

Y en el extremo de sus brazos había cabos de cirio, apagados y amarillos como niños muertos.

Et à l’extrémité de ses branches il y avait des bouts de cierge, éteints et jaunes comme des enfants morts.


económico

económicos (plural masculine)
económica (singular feminine)
económicas (plural feminine)

“La actividad económica exhibió una caída de 1,1% en el segundo trimestre de 2023 respecto al mismo periodo del año anterior. Por su parte, la demanda interna disminuyó 5,6%, como resultado de un menor consumo de los hogares e inversión”, indicó el Banco Central en su informe.

"L'activité économique a montré une baisse de 1,1% au deuxième trimestre 2023 par rapport à la même période de l’année précédente. De son côté, la demande intérieure a baissé de 5,6 %, en résultat de la baisse de la consommation des ménages et de l'investissement", a indiqué la Banque centrale dans son rapport.

Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 https://www.lanacion.cl/tercera-consecutiva-economia-chilena-registro-caida-de-11-en-segundo-semestre/ texte intégral


brioso

briosos (plural masculine)
briosa (singular feminine)
briosas (plural feminine)


meliorativa

meliorativo (singular masculine)
meliorativos (plural masculine)
meliorativas (plural feminine)


meliorativos

meliorativo (singular masculine)
meliorativa (singular feminine)
meliorativas (plural feminine)


meliorativo

Du latin melioratus participe passé de meliorāre.

meliorativos (plural masculine)
meliorativa (singular feminine)
meliorativas (plural feminine)

[…] y sólo por esta connotación meliorativa se diferencia la espontaneidad de la pasión.


meliorativas

meliorativo (singular masculine)
meliorativos (plural masculine)
meliorativa (singular feminine)


griegas

griego (singular masculine)
griegos (plural masculine)
griega (singular feminine)


griega

griego (singular masculine)
griegos (plural masculine)
griegas (plural feminine)


griegos

griego (singular masculine)
griega (singular feminine)
griegas (plural feminine)


sinceros

sincero (singular masculine)
sincera (singular feminine)
sinceras (plural feminine)


sinceras

sincero (singular masculine)
sinceros (plural masculine)
sincera (singular feminine)


sincero

sinceros (plural masculine)
sincera (singular feminine)
sinceras (plural feminine)

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma.

Je suis un homme sincère
Du pays où (D’où) pousse le palmier.


sensorial

Dérivé de sensorio, avec le suffixe -al.


sustantivo

Masculin (singular)
[sustanˈtiβo] (plural)
sustantivos
[sustanˈtiβos]
Féminin (singular)
sustantiva (plural)
[sustanˈtiβa] (plural)
sustantivas
[sustanˈtiβas]


lexicográficas

lexicográfico (singular masculine)
lexicográficos (plural masculine)
lexicográfica (singular feminine)


lexicográfica

lexicográfico (singular masculine)
lexicográficos (plural masculine)
lexicográficas (plural feminine)


lexicográficos

lexicográfico (singular masculine)
lexicográfica (singular feminine)
lexicográficas (plural feminine)


lexicográfico

Dérivé de lexicógrafo, avec le suffixe -ico.

lexicográficos (plural masculine)
lexicográfica (singular feminine)
lexicográficas (plural feminine)


palmeras

palmero (singular masculine)
palmeros (plural masculine)
palmera (singular feminine)


substantivas

Masculin (singular)
substantivo (plural)
[supstanˈtiβo] (plural)
substantivos
[supstanˈtiβos]
Féminin (singular)
substantiva (plural)
[supstanˈtiβa] (plural)
[supstanˈtiβas]


substantiva

Masculin (singular)
substantivo (plural)
[supstanˈtiβo] (plural)
substantivos
[supstanˈtiβos]
Féminin (singular)
[supstanˈtiβa] (plural)
substantivas
[supstanˈtiβas]


preferido

preferidos (plural masculine)
preferida (singular feminine)
preferidas (plural feminine)


peyorativa

peyorativo (singular masculine)
peyorativos (plural masculine)
peyorativas (plural feminine)


peyorativos

peyorativo (singular masculine)
peyorativa (singular feminine)
peyorativas (plural feminine)


peyorativas

peyorativo (singular masculine)
peyorativos (plural masculine)
peyorativa (singular feminine)


peyorativo

peyorativos (plural masculine)
peyorativa (singular feminine)
peyorativas (plural feminine)


subjetiva

subjetivo (singular masculine)
subjetivos (plural masculine)
subjetivas (plural feminine)


subjetivas

subjetivo (singular masculine)
subjetivos (plural masculine)
subjetiva (singular feminine)


subjetivos

subjetivo (singular masculine)
subjetiva (singular feminine)
subjetivas (plural feminine)


subjetivo

subjetivos (plural masculine)
subjetiva (singular feminine)
subjetivas (plural feminine)


castas

casto (singular masculine)
castos (plural masculine)
casta (singular feminine)


carnal

Du latin carnalis (« relatif à la chair, au corps »).

[kaɾˈnal] (singular)
carnales (plural)
[kaɾˈnales] (plural)


paletas

paleto (singular masculine)
paletos (plural masculine)
paleta (singular feminine)


tibetanos

tibetano (singular masculine)
tibetana (singular feminine)
tibetanas (plural feminine)


tibetana

tibetano (singular masculine)
tibetanos (plural masculine)
tibetanas (plural feminine)


octagonal

Dérivé de octágono, avec le suffixe -al.


cafeteras

cafetero (singular masculine)
cafeteros (plural masculine)
cafetera (singular feminine)


cafetera

cafetero (singular masculine)
cafeteros (plural masculine)
cafeteras (plural feminine)


letón

Masculin (singular)
letones
Féminin (singular)
letona (plural)
letonas


frisón

Masculin (singular)
frisones
Féminin (singular)
frisona (plural)
frisonas


estonio

estonios (plural masculine)
estonia (singular feminine)
estonias (plural feminine)


finlandés

Dérivé de Finlandia, avec le suffixe -és.

finlandeses (plural masculine)
finlandesa (singular feminine)
finlandesas (plural feminine)


esloveno

eslovenos (plural masculine)
eslovena (singular feminine)
eslovenas (plural feminine)


lituano

lituanos (plural masculine)
lituana (singular feminine)
lituanas (plural feminine)

Lituanien ; en rapport avec la Lituanie.


lagunera

lagunero (singular masculine)
laguneros (plural masculine)
laguneras (plural feminine)


laguneras

lagunero (singular masculine)
laguneros (plural masculine)
lagunera (singular feminine)


redonda

redondo (singular masculine)
redondos (plural masculine)
redondas (plural feminine)


redondas

redondo (singular masculine)
redondos (plural masculine)
redonda (singular feminine)


urbano

urbanos (plural masculine)
urbana (singular feminine)
urbanas (plural feminine)


lisas

liso (singular masculine)
lisos (plural masculine)
lisa (singular feminine)


lisa

liso (singular masculine)
lisos (plural masculine)
lisas (plural feminine)


numeroso

numerosos (plural masculine)
numerosa (singular feminine)
numerosas (plural feminine)


caballeros

caballero (singular masculine)
caballera (singular feminine)
caballeras (plural feminine)


horroroso

horrorosos (plural masculine)
horrorosa (singular feminine)
horrorosas (plural feminine)


cabido

cabidos (plural masculine)
cabida (singular feminine)
cabidas (plural feminine)

Dans l’ordre de Saint-Jean de Jérusalem, qualifie un chevalier pourvu d’une commanderie.


tercero

terceros (plural masculine)
tercera (singular feminine)
terceras (plural feminine)


almohade

De l’arabe الموَحدون, al-muwaḥḥádun (« unitariens, monothéistes, proclamant l'unité divine »).

Imperio almohade.


mudéjar

De l’arabe مدجّن, mudáǧǧan (« domestiqué »).

El arte mudéjar.


maternas

materno (singular masculine)
maternos (plural masculine)
materna (singular feminine)


materna

materno (singular masculine)
maternos (plural masculine)
maternas (plural feminine)


churro

churros (plural masculine)
churra (singular feminine)
churras (plural feminine)

Relatif aux churros, à leur langue, à leur pays.


nuevo

nuevos (plural masculine)
nueva (singular feminine)
nuevas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-nuevo.wav


nueva

nuevo (singular masculine)
nuevos (plural masculine)
nuevas (plural feminine)

Una bicicleta nueva, pulida y brillante, se apoya contra el muro de la iglesia.

Une bicyclette neuve, polie et brillante, s’appuie contre le mur de l’église.

Dionisio Ridruejo, Dentro del tiempo, 1960


canelas

canelo (singular masculine)
canelos (plural masculine)
canela (singular feminine)


caras

caro (singular masculine)
caros (plural masculine)
cara (singular feminine)


excesivo

excesivos (plural masculine)
excesiva (singular feminine)
excesivas (plural feminine)


excéntrico

excéntricos (plural masculine)
excéntrica (singular feminine)
excéntricas (plural feminine)

Excentrique, drôle, singulier, étrange, bizarre.


foral

[foˈɾal] (singular)
forales (plural)
[foˈɾales] (plural)


rabanera

rabanero (singular masculine)
rabaneros (plural masculine)
rabaneras (plural feminine)


rabaneras

rabanero (singular masculine)
rabaneros (plural masculine)
rabanera (singular feminine)


castos

casto (singular masculine)
casta (singular feminine)
castas (plural feminine)


royas

royo (singular masculine)
royos (plural masculine)
roya (singular feminine)


roya

royo (singular masculine)
royos (plural masculine)
royas (plural feminine)


norteña

norteño (singular masculine)
norteños (plural masculine)
norteñas (plural feminine)


norteñas

norteño (singular masculine)
norteños (plural masculine)
norteña (singular feminine)


norteños

norteño (singular masculine)
norteña (singular feminine)
norteñas (plural feminine)


norteño

Dérivé de norte (« nord »), avec le suffixe -eño.

norteños (plural masculine)
norteña (singular feminine)
norteñas (plural feminine)

El quichua norteño.

Quechua parlé dans le nord du Pérou et en Équateur.


ganadero

Dérivé de ganado (« bétail »), avec le suffixe -ero.

ganaderos (plural masculine)
ganadera (singular feminine)
ganaderas (plural feminine)

Explotación ganadera.


muchos

Du latin multus : nombreux, grand, long.


muchos

mucho (singular masculine)
mucha (singular feminine)
muchas (plural feminine)


algunos

alguno (singular masculine)
alguna (singular feminine)
algunas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-algunos.wav

Los comercios cerrados y los que tenían que estar abiertos por obligación, como las farmacias, las panaderías y algunos otros, tenían las puertas entornadas.

Les commerces fermés et ceux qui devaient être ouverts par obligation, comme les pharmacies, les boulangeries et certains autres, avaient les portes entrouvertes.

Ramón J. Sender, Crónica del alba, 1942.


léxico

Du grec ancien λεξικός, lexikós, λεξικόν, lexikón.

léxicos (plural masculine)
léxica (singular feminine)
léxicas (plural feminine)


trémulas

trémulo (singular masculine)
trémulos (plural masculine)
trémula (singular feminine)


trémula

trémulo (singular masculine)
trémulos (plural masculine)
trémulas (plural feminine)


salvo

salvos (plural masculine)
salva (singular feminine)
salvas (plural feminine)


undécimo

undécimos (plural masculine)
undécima (singular feminine)
undécimas (plural feminine)

Río de Janeiro. El dueto de natación sincronizada integrado por Karem Achach y Nuria Diosado terminó en el undécimo lugar de Río.

Karem Achach y Nuria Diosado, fuera del medallero de nado sincronizado La Jornada le 16 août 2016


subliminal

Dérivé savant du latin limen (« seuil ») ; voir subliminal ci-dessus et sublime.


optativo

optativos (plural masculine)
optativa (singular feminine)
optativas (plural feminine)


barbarote

Dérivé de bárbaro, avec le suffixe -ote.


judicial

[xuðiˈθjal] (singular)
judiciales (plural)
[xuðiˈθjales] (plural)


cebuano

cebuanos (plural masculine)
cebuana (singular feminine)
cebuanas (plural feminine)

Relatif à Cebu, à la langue parlée par ses habitants.

Léxico cebuano.


mudas

mudo (singular masculine)
mudos (plural masculine)
muda (singular feminine)


salineras

salinero (singular masculine)
salineros (plural masculine)
salinera (singular feminine)


salinera

salinero (singular masculine)
salineros (plural masculine)
salineras (plural feminine)


salina

salino (singular masculine)
salinos (plural masculine)
salinas (plural feminine)


libertinas

libertino (singular masculine)
libertinos (plural masculine)
libertina (singular feminine)


burgés

Masculin (singular)
burgeses
Féminin (singular)
burgesa (plural)
burgesas


charlatana

charlatán (singular masculine)
charlatanes (plural masculine)
charlatanas (plural feminine)


charlatanas

charlatán (singular masculine)
charlatanes (plural masculine)
charlatana (singular feminine)


charlatanes

charlatán (singular masculine)
charlatana (singular feminine)
charlatanas (plural feminine)


radiactivo

radiactivos (plural masculine)
radiactiva (singular feminine)
radiactivas (plural feminine)


radioactivo

radioactivos (plural masculine)
radioactiva (singular feminine)
radioactivas (plural feminine)


huérfano

huérfanos (plural masculine)
huérfana (singular feminine)
huérfanas (plural feminine)


perentorio

perentorios (plural masculine)
perentoria (singular feminine)
perentorias (plural feminine)


homicida

Puñal homicida.


normandas

normando (singular masculine)
normandos (plural masculine)
normanda (singular feminine)


dorada

dorado (singular masculine)
dorados (plural masculine)
doradas (plural feminine)


posible

Du latin possibilis (sens identique), dérivé du verbe posse (« pouvoir ») avec le suffixe -abilis.

José Arcadio Buendía, cuya desaforada imaginación iba siempre más lejos que el ingenio de la naturaleza, y aun más allá del milagro y la magia, pensó que era posible servirse de aquella invención inútil para desentrañar el oro de la tierra. Melquíades, que era un hombre honrado, le previno: «Para eso no sirve».

José Arcadio Buendia, dont l’imagination audacieuse allait toujours plus loin que le génie même de la Nature, quand ce n’était pas plus loin que les miracles et la magie, pensa qu’il était possible de se servir de cette invention inutile pour extraire l’or des entrailles de la terre. Melquiades, qui était un homme honnête, le mit en garde « Ça ne sert pas à ça. »


adaptable

Dérivé de adaptar, avec le suffixe -able.


cien

cien mil pesos.

Note : quand on parle de cent tout court en espagnol, on dit cien. Quand on utilise cent en combinaison avec un autre mot, on dit ciento (exemple : dos cientos).


ciento

Y todo un coro infantil
va cantando la lección :
mil veces ciento, cien mil
mil veces mil, un millón.

Et tout un chœur enfantin
chante la leçon :
cinq fois cent, cent mille
mille fois mille, un million.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907


treinta

Du bas latin trienta, du latin triginta.


occitana

Mot apparut à partir de la locution lingua occitana utilisée dans les textes administratifs en latins au XIIIème siècle pour distinguer la "langue d'òc", de la "langue du si" (italien) et de la langue d'oïl (français) .

occitano (singular masculine)
occitanos (plural masculine)
occitanas (plural feminine)


occitano

occitanos (plural masculine)
occitana (singular feminine)
occitanas (plural feminine)

Idioma occitano.


india

indio (singular masculine)
indios (plural masculine)
indias (plural feminine)


factorial

Consideración factorial del problema del paro.

Cálculo factorial.


genital

Du latin genitalis (« en rapport avec la génération »).


trifásico

trifásicos (plural masculine)
trifásica (singular feminine)
trifásicas (plural feminine)


monofásico

monofásicos (plural masculine)
monofásica (singular feminine)
monofásicas (plural feminine)


pequeño

pequeños (plural masculine)
pequeña (singular feminine)
pequeñas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-pequeño.wav

Tengo un gatito pequeño.

Mis padres llegaron de Parral, donde yo nací. Allí, en el centro de Chile, crecen las viñas y abunda el vino. (...) La vida era dura para los pequeños agricultores del centro del país.

Mes parents venaient de Parral, ma ville natale. C’est, au centre du Chili, un endroit où pousse la vigne et où le vin abonde. (...) La vie était dure pour les petits agriculteurs du centre du pays.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


castral

Mota castral.


marathi

Al menos 10 personas murieron en las últimas horas en Goa, ciudad del oeste de la India, como consecuencia de enfrentamientos entre ciudadanos de lengua konkaki y marathi.

Reuters, «Violencia en Goa», El País, 23 décembre 1986


caros

caro (singular masculine)
cara (singular feminine)
caras (plural feminine)


costosos

costoso (singular masculine)
costosa (singular feminine)
costosas (plural feminine)


hermosos

hermoso (singular masculine)
hermosa (singular feminine)
hermosas (plural feminine)


hermosas

hermoso (singular masculine)
hermosos (plural masculine)
hermosa (singular feminine)


guapas

guapo (singular masculine)
guapos (plural masculine)
guapa (singular feminine)


guapos

guapo (singular masculine)
guapa (singular feminine)
guapas (plural feminine)


pequeña

pequeño (singular masculine)
pequeños (plural masculine)
pequeñas (plural feminine)

El 4 de mayo de 1840, a las diez y media de la noche, seis hombres atravesaban el patio de una pequeña casa de la calle de Belgrano, en la ciudad de Buenos Aires.

Le 4 mai 1840, à dix heures et demie du soir, six hommes traversaient la cour d’une petite maison de l’avenue Belgrano, dans la ville de Buenos Aires.


guapa

guapo (singular masculine)
guapos (plural masculine)
guapas (plural feminine)


guapo

guapos (plural masculine)
guapa (singular feminine)
guapas (plural feminine)


locas

loco (singular masculine)
locos (plural masculine)
loca (singular feminine)


loca

loco (singular masculine)
locos (plural masculine)
locas (plural feminine)


rojos

rojo (singular masculine)
roja (singular feminine)
rojas (plural feminine)


amarillos

amarillo (singular masculine)
amarilla (singular feminine)
amarillas (plural feminine)


léxicos

léxico (singular masculine)
léxica (singular feminine)
léxicas (plural feminine)


blancos

blanco (singular masculine)
blanca (singular feminine)
blancas (plural feminine)


izquierda

izquierdo (singular masculine)
izquierdos (plural masculine)
izquierdas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-izquierda.wav

No cojas la cuchara con la mano izquierda.

Ne prends pas ta (la) cuillère de la main gauche.

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973


conocido

conocidos (plural masculine)
conocida (singular feminine)
conocidas (plural feminine)


nivopluvial

Dérivé de pluvial, avec le préfixe nivo-.


mocha

mocho (singular masculine)
mochos (plural masculine)
mochas (plural feminine)


malabar

Juegos malabares.

Léxico malabar.


radioactiva

radioactivo (singular masculine)
radioactivos (plural masculine)
radioactivas (plural feminine)


radioactivas

radioactivo (singular masculine)
radioactivos (plural masculine)
radioactiva (singular feminine)


frío

(Date à préciser) Du latin frigidus (« froid ») qui donne aussi frígido (« frigide »).

fríos (plural masculine)
fría (singular feminine)
frías (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-frío.wav

Agua fría.

Se hunden los pies en el follaje muerto, crepitó una rama quebradiza, los gigantescos raulíes levantan su encrespada estatura, un pájaro de la selva fría cruza, aletea, se detiene entre los sombríos ramajes.

Les pieds s’enfoncent dans le feuillage mort, une branche fragile a crépité, les raulis géants dressent leur stature hérissée, un oiseau de la sylve f roide passe, bat des ailes, s’arrête dans les branchages noirs.

Froid, dépourvu de chaleur humaine, d’empathie.


extraño

extraños (plural masculine)
extraña (singular feminine)
extrañas (plural feminine)

Cambia el clima con los años
Cambia el pastor su rebaño
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño

Le climat change avec les années
Le pasteur change son troupeau
Et puisque tout change
Il n'est pas étrange que je change

Julio Numhauser, Cambia, todo cambia, 1982


francesa

francés (singular masculine)
franceses (plural masculine)
francesas (plural feminine)


gacho

gachos (plural masculine)
gacha (singular feminine)
gachas (plural feminine)

D’un animal : qui baisse le museau (cheval), les cornes (bœuf).

Naze, nul, pourri, qui craint, craignos (mauvais, laid, inadapté, désagréable)

Esta rola está bien gacha.

¡Qué gacho!


culero

Dérivé de culo (« cul »), avec le suffixe -ero.

culeros (plural masculine)
culera (singular feminine)
culeras (plural feminine)

Fiotte, tapette, couille molle (peureux).

Enfoiré, enculé, connard (individu méprisable)

Merdique, de merde, merdeux (quelque chose de mauvaise qualité, nul, sans valeur)

Paresseux, qui a les doigts dans le cul.


secular

Du latin saecularis, doublet savant de seglar.


promiscuo

Du latin promiscuus. Apparenté au français promiscuité.

promiscuos (plural masculine)
promiscua (singular feminine)
promiscuas (plural feminine)

De mœurs légères, volage, frivole ; en parlant d’une femme : légère, facile ; en parlant d’un homme : cavaleur, coureur.


putero

puteros (plural masculine)
putera (singular feminine)
puteras (plural feminine)

À putes (qui entretient des relations sexuelles avec des prostituées).

Y también pueden llegar a ser infieles por venganza ante un marido putero.

Et elles arrivent aussi à être infidèles par vengeance, lorsque leur mari fréquente les putes.

Félix Cantizano Pérez, El erotismo en la poesía de adúlteros y cornudos en el Siglo de Oro, Editorial Complutense, 2007, page 62


gradual

No te preocupes. La ceguera gradual no es una cosa trágica. Es como un lento atardecer de verano.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


berrinchudo

berrinchudos (plural masculine)
berrinchuda (singular feminine)
berrinchudas (plural feminine)

Colérique, coléreux, irascible (avec l’idée de capricieux, notamment chez les enfants).


cornudo

Du latin cornutus (cornu) ou de cuerno par ajout du suffixe formateur d’adjectif -udo.

cornudos (plural masculine)
cornuda (singular feminine)
cornudas (plural feminine)

Cocu, trompé, dupé (victime d’infidélité conjugale).


toda

todo (singular masculine)
todos (plural masculine)
todas (plural feminine)


necio

necios (plural masculine)
necia (singular feminine)
necias (plural feminine)


estrafalario

estrafalarios (plural masculine)
estrafalaria (singular feminine)
estrafalarias (plural feminine)


juicioso

juiciosos (plural masculine)
juiciosa (singular feminine)
juiciosas (plural feminine)


juiciosos

juicioso (singular masculine)
juiciosa (singular feminine)
juiciosas (plural feminine)

Masculin pluriel de juicioso.juiciosos \xwiˈθjo.sos\


juiciosas

juicioso (singular masculine)
juiciosos (plural masculine)
juiciosa (singular feminine)

Féminin pluriel de juicioso.juiciosas \xwiˈθjo.sas\


juiciosa

juicioso (singular masculine)
juiciosos (plural masculine)
juiciosas (plural feminine)

Féminin singulier de juicioso.juiciosa \xwiˈθjo.sa\


adquirido

adquiridos (plural masculine)
adquirida (singular feminine)
adquiridas (plural feminine)

Participe passé masculin singulier du verbe adquirir.


vial

Routier, relatif aux routes et aux autres voies de circulation.

“[…] La visión central es combatir lo que es una realidad: tenemos graves accidentes viales en donde los más desprotegidos so los peatones y los ciclistas”, dijo Mancera durante la presentación de la normativa.

« La Ciudad de México quiere cuidar de los peatones y los ciclistas », El País.com, 18 aout 2015


aerodinámico

Dérivé de dinámico, avec le préfixe aero-.

aerodinámicos (plural masculine)
aerodinámica (singular feminine)
aerodinámicas (plural feminine)

Un coche aerodinámico.


atractivo

atractivos (plural masculine)
atractiva (singular feminine)
atractivas (plural feminine)


diestro

diestros (plural masculine)
diestra (singular feminine)
diestras (plural feminine)

Era muy diestro; cuando jugaban a vistear el que quedaba con la cara tiznada era siempre el otro.

Jorge Luis Borges, La noche de los dones, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


adúltera

adúltero (singular masculine)
adúlteros (plural masculine)
adúlteras (plural feminine)


comparativo

comparativos (plural masculine)
comparativa (singular feminine)
comparativas (plural feminine)


2ª

(Abréviation) Par abréviation de segunda.


1ª

(Abréviation) Par abréviation de primera.


agregado

agregados (plural masculine)
agregada (singular feminine)
agregadas (plural feminine)


Faute d’orthographe fréquente pour 10.ᵒ.


algorítmico

algorítmicos (plural masculine)
algorítmica (singular feminine)
algorítmicas (plural feminine)


frenético

frenéticos (plural masculine)
frenética (singular feminine)
frenéticas (plural feminine)


aluvial

Alluvial, Relatif à, ou constitué par, des alluvions.


seglar

Du latin saecularis, qui donne aussi secular ; apparenté à siglo.


cirílico

cirílicos (plural masculine)
cirílica (singular feminine)
cirílicas (plural feminine)

alfabeto cirílico, alphabet cyrillique.


laico

laicos (plural masculine)
laica (singular feminine)
laicas (plural feminine)


cíclico

cíclicos (plural masculine)
cíclica (singular feminine)
cíclicas (plural feminine)


linear

(Adjectif) Du latin linearis.
(Verbe) Du latin lineare.


cristiano

cristianos (plural masculine)
cristiana (singular feminine)
cristianas (plural feminine)


amistoso

amistosos (plural masculine)
amistosa (singular feminine)
amistosas (plural feminine)


amárico

amáricos (plural masculine)
amárica (singular feminine)
amáricas (plural feminine)

Léxico amárico.


espacioso

espaciosos (plural masculine)
espaciosa (singular feminine)
espaciosas (plural feminine)


amplio

amplios (plural masculine)
amplia (singular feminine)
amplias (plural feminine)

A decir de la especialista en biología celular, el herbicida que se desarrolla es de amplio espectro, ya que durante la experimentación no se han reportado especies resistentes a él, además subrayó que este producto se aplicaría al momento de desarrollo de la planta objetivo.

Agencia ID , Biotecnóloga mexicana desarrolla herbicida natural en Bélgica, La Jornada le 14 mars 2017


aguileña

aguileño (singular masculine)
aguileños (plural masculine)
aguileñas (plural feminine)


anoréxico

anoréxicos (plural masculine)
anoréxica (singular feminine)
anoréxicas (plural feminine)


isótropo

isótropos (plural masculine)
isótropa (singular feminine)
isótropas (plural feminine)


anciana

anciano (singular masculine)
ancianos (plural masculine)
ancianas (plural feminine)


anisótropo

Dérivé de isótropo, avec le préfixe an-.

anisótropos (plural masculine)
anisótropa (singular feminine)
anisótropas (plural feminine)


ancho

anchos (plural masculine)
ancha (singular feminine)
anchas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-ancho.wav


anciano

ancianos (plural masculine)
anciana (singular feminine)
ancianas (plural feminine)


inglés

Dérivé de Inglaterra, avec le suffixe -és.

ingleses (plural masculine)
inglesa (singular feminine)
inglesas (plural feminine)


inglesa

inglés (singular masculine)
ingleses (plural masculine)
inglesas (plural feminine)


antropomórfico

antropomórficos (plural masculine)
antropomórfica (singular feminine)
antropomórficas (plural feminine)


(la forme masculine équivalente est : 1o)


cette forme est considérée comme une faute d'orthographe de 1.ᵒ par le Fundéu


antiamericano

antiamericanos (plural masculine)
antiamericana (singular feminine)
antiamericanas (plural feminine)


sabihondo

sabihondos (plural masculine)
sabihonda (singular feminine)
sabihondas (plural feminine)


apócrifos

apócrifo (singular masculine)
apócrifa (singular feminine)
apócrifas (plural feminine)


apostólico

apostólicos (plural masculine)
apostólica (singular feminine)
apostólicas (plural feminine)


celador

Masculin (singular)
celadores
Féminin (singular)
celadora (plural)
celadoras


hermosa

hermoso (singular masculine)
hermosos (plural masculine)
hermosas (plural feminine)


otras

Estaba algo apartada de las otras, como si quisiera irse hacia los bosques.

Elle (la maison) était un peu écartée des autres, comme si elle voulait (voulût) s’en aller vers les bois.


imposible

Su acento me es casi imposible de entender.

Son accent est presque impossible à comprendre pour moi

Si le resulta imposible usar una computadora…

Si vous être incapable d’utiliser un ordinateur…


asesinos

asesino (singular masculine)
asesina (singular feminine)
asesinas (plural feminine)


olvidado

olvidados (plural masculine)
olvidada (singular feminine)
olvidadas (plural feminine)


tranquilo

tranquilos (plural masculine)
tranquila (singular feminine)
tranquilas (plural feminine)

Todos los vuelos tranquilos se parecen, pero cada vuelo turbulento lo es a su manera.

Tous les vols sereins se ressemblent. Chaque vol turbulent l’est à sa façon.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


mucho

muchos (plural masculine)
mucha (singular feminine)
muchas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-mucho.wav

Dicen que Iquique es grande,
como un Salar.
que hay muchas casas lindas,
 te gustarán.

On dit quʼIquique est grand,
comme un salar.
quʼil y a beaucoup de belles maisons,
elles te plairont.

Luis Advis, Vamos mujer, in Cantata de Santa María de Iquique, 1969

Mi abuelo, don José Angel Reyes, tenía poca tierra y muchos hijos.

Mon grand-père, don José Angel Reyes, avait peu de terres et beaucoup d’enfants.


heridas

herido (singular masculine)
heridos (plural masculine)
herida (singular feminine)


especiales

La entrada al mundo de Miguel Bruno costó trescientas sesenta pesetas de honorarios al médico rural, cincuenta más por gastos especiales, tres comidas extraordinarias y la vida de la madre.

La venue (L’entrée) au monde de Michel Bruno coûta trois cent soixante pesetas d’honoraires pour le médecin de campagne, cinquante de plus en dépenses spéciales, trois repas extraordinaires et la vie de la mère.


necesario

necesarios (plural masculine)
necesaria (singular feminine)
necesarias (plural feminine)


médicos

médico (singular masculine)
médica (singular feminine)
médicas (plural feminine)


maravilloso

Dérivé de maravilla, avec le suffixe -oso.

maravillosos (plural masculine)
maravillosa (singular feminine)
maravillosas (plural feminine)


mirado

mirados (plural masculine)
mirada (singular feminine)
miradas (plural feminine)


mejor

Du latin melior. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de bueno.

Entonces ¿ usted cree que la vida aquí es mejor ?

Alors croyez-vous que la vie ici est meilleure ?

Ignacio Aldecoa, El fulgor y la sangre, 1954

Superlatif de bueno. Le meilleur, le mieux.


chicos

chico (singular masculine)
chica (singular feminine)
chicas (plural feminine)


fantástico

Du latin phantasticus (« imaginaire, irréel »).

fantásticos (plural masculine)
fantástica (singular feminine)
fantásticas (plural feminine)


últimos

último (singular masculine)
última (singular feminine)
últimas (plural feminine)


viejos

viejo (singular masculine)
vieja (singular feminine)
viejas (plural feminine)


jóvenes

Cuando éramos jóvenes, la tierra se labraba a mano, con una laya. Nadie hablaba de tractores entonces.

Quand nous étions jeunes, on labourait la terre à la main, avec une bêche (?). Personne ne parlait de tracteurs alors.


joven

Mis tías son jóvenes.


negros

negro (singular masculine)
negra (singular feminine)
negras (plural feminine)


escrito

escritos (plural masculine)
escrita (singular feminine)
escritas (plural feminine)


ocupado

ocupados (plural masculine)
ocupada (singular feminine)
ocupadas (plural feminine)


unido

unidos (plural masculine)
unida (singular feminine)
unidas (plural feminine)

El pueblo unido, jamás será vencido.

Quilapayún, El pueblo unido jamás será vencido, 1974


perdido

perdidos (plural masculine)
perdida (singular feminine)
perdidas (plural feminine)

(esos militantes de los derechos humanos) libraban un combate perdido de antemano en un país que se preocupa poco por las libertades formales, con tal de que cada cual tenga derecho a enriquecerse.

(ces militants des droits de l’homme) menaient un combat perdu d’avance dans un pays où l’on se soucie peu des libertés formelles pourvu que chacun ait le droit de s’enrichir.

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012

Primero llevaron el imán. (... Melquíades) fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio, y las maderas crujían por la desesperación de los clavos y los tornillos tratando de desenclavarse, y aun los objetos perdidos desde hacía mucho tiempo aparecían por donde más se les había buscado (...)

Ils commencèrent par apporter l’aimant. (...) Il passa de maison en maison, traînant avec lui deux lingots de métal, et tout le monde fut saisi de terreur à voir les chaudrons, les poêles, les tenailles et les chaufferettes tomber tout seuls de la place où ils étaient, le bois craquer à cause des clous et des vis qui essayaient désespérément de s’en arracher, et même les objets perdus depuis longtemps apparaissaient là où on les avait le plus cherchés (...)

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


zapatero

zapateros (plural masculine)
zapatera (singular feminine)
zapateras (plural feminine)


cortos

corto (singular masculine)
corta (singular feminine)
cortas (plural feminine)


favoritos

favorito (singular masculine)
favorita (singular feminine)
favoritas (plural feminine)


perfectas

perfecto (singular masculine)
perfectos (plural masculine)
perfecta (singular feminine)


únicas

único (singular masculine)
únicos (plural masculine)
única (singular feminine)


buenos

bueno (singular masculine)
buena (singular feminine)
buenas (plural feminine)


técnicos

técnico (singular masculine)
técnica (singular feminine)
técnicas (plural feminine)


buenas

bueno (singular masculine)
buenos (plural masculine)
buena (singular feminine)


peligrosas

peligroso (singular masculine)
peligrosos (plural masculine)
peligrosa (singular feminine)


únicos

único (singular masculine)
única (singular feminine)
únicas (plural feminine)


buena

bueno (singular masculine)
buenos (plural masculine)
buenas (plural feminine)

La ciudad no es buena para los que os habéis criado en el campo.

La ville n’est pas bonne pour ceux d’entre vous qui ont grandi à la campagne.


descalzo

Participe passé irrégulier de descalzar.

descalzos (plural masculine)
descalza (singular feminine)
descalzas (plural feminine)

'2006, Se hallaba descalza', las uñas de los pies cuidadosamente pintadas de rojo, <...>


americanas

americano (singular masculine)
americanos (plural masculine)
americana (singular feminine)


borracho

De borracha (« outre »), d'origine inconnue. → voir sac à vin en français.

borrachos (plural masculine)
borracha (singular feminine)
borrachas (plural feminine)


necesarias

necesario (singular masculine)
necesarios (plural masculine)
necesaria (singular feminine)


última

último (singular masculine)
últimos (plural masculine)
últimas (plural feminine)

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche
La última vez

Embrasse-moi, embrasse-moi beacucoup
Comme si c’était cette nuit
La dernière fois

El mismo año de su primera comunión cogió la primera y última borrachera, en una boda.

L’année même de sa première communion il prit sa (la) première et dernière cuite, dans une noce.


necesaria

necesario (singular masculine)
necesarios (plural masculine)
necesarias (plural feminine)


antiguas

antiguo (singular masculine)
antiguos (plural masculine)
antigua (singular feminine)


antiguos

antiguo (singular masculine)
antigua (singular feminine)
antiguas (plural feminine)


exactos

exacto (singular masculine)
exacta (singular feminine)
exactas (plural feminine)


bajos

bajo (singular masculine)
baja (singular feminine)
bajas (plural feminine)


exactas

exacto (singular masculine)
exactos (plural masculine)
exacta (singular feminine)


antigua

antiguo (singular masculine)
antiguos (plural masculine)
antiguas (plural feminine)


exacta

exacto (singular masculine)
exactos (plural masculine)
exactas (plural feminine)


única

único (singular masculine)
únicos (plural masculine)
únicas (plural feminine)

La única diferencia, después de la muerte de su esposo, era que entonces tenía un motivo concreto para concebir pensamientos sombríos.

La seule différence, après la mort de son mari, c’était qu’elle avait alors un motif concret pour nourrir (concevoir) de sombres pensées.

Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962


peligrosa

peligroso (singular masculine)
peligrosos (plural masculine)
peligrosas (plural feminine)


necesarios

necesario (singular masculine)
necesaria (singular feminine)
necesarias (plural feminine)


peligrosos

peligroso (singular masculine)
peligrosa (singular feminine)
peligrosas (plural feminine)


directas

directo (singular masculine)
directos (plural masculine)
directa (singular feminine)


humanas

humano (singular masculine)
humanos (plural masculine)
humana (singular feminine)


orgullosa

orgulloso (singular masculine)
orgullosos (plural masculine)
orgullosas (plural feminine)


lindos

lindo (singular masculine)
linda (singular feminine)
lindas (plural feminine)


orgullosos

orgulloso (singular masculine)
orgullosa (singular feminine)
orgullosas (plural feminine)


explosivas

explosivo (singular masculine)
explosivos (plural masculine)
explosiva (singular feminine)


directa

directo (singular masculine)
directos (plural masculine)
directas (plural feminine)


orgullosas

orgulloso (singular masculine)
orgullosos (plural masculine)
orgullosa (singular feminine)


explosiva

explosivo (singular masculine)
explosivos (plural masculine)
explosivas (plural feminine)


bonitos

bonito (singular masculine)
bonita (singular feminine)
bonitas (plural feminine)


cuerdas

cuerdo (singular masculine)
cuerdos (plural masculine)
cuerda (singular feminine)


explosivos

explosivo (singular masculine)
explosiva (singular feminine)
explosivas (plural feminine)


falsos

falso (singular masculine)
falsa (singular feminine)
falsas (plural feminine)


humanos

humano (singular masculine)
humana (singular feminine)
humanas (plural feminine)


blancas

blanco (singular masculine)
blancos (plural masculine)
blanca (singular feminine)


pública

público (singular masculine)
públicos (plural masculine)
públicas (plural feminine)


gordos

gordo (singular masculine)
gorda (singular feminine)
gordas (plural feminine)


ebrio

ebrios (plural masculine)
ebria (singular feminine)
ebrias (plural feminine)

Ivre, saoul sous l'influence de l'alcool.

No tomes más estás ebrio.

Ebrio de ira, celos


listos

listo (singular masculine)
lista (singular feminine)
listas (plural feminine)


falsas

falso (singular masculine)
falsos (plural masculine)
falsa (singular feminine)


maldita

maldito (singular masculine)
malditos (plural masculine)
malditas (plural feminine)


malditas

maldito (singular masculine)
malditos (plural masculine)
maldita (singular feminine)


estúpidos

estúpido (singular masculine)
estúpida (singular feminine)
estúpidas (plural feminine)


estúpida

estúpido (singular masculine)
estúpidos (plural masculine)
estúpidas (plural feminine)


malditos

maldito (singular masculine)
maldita (singular feminine)
malditas (plural feminine)


ricos

rico (singular masculine)
rica (singular feminine)
ricas (plural feminine)


públicas

público (singular masculine)
públicos (plural masculine)
pública (singular feminine)


públicos

público (singular masculine)
pública (singular feminine)
públicas (plural feminine)


gordas

gordo (singular masculine)
gordos (plural masculine)
gorda (singular feminine)


indias

indio (singular masculine)
indios (plural masculine)
india (singular feminine)


indios

indio (singular masculine)
india (singular feminine)
indias (plural feminine)


vieja

viejo (singular masculine)
viejos (plural masculine)
viejas (plural feminine)


estúpidas

estúpido (singular masculine)
estúpidos (plural masculine)
estúpida (singular feminine)


bienvenidas

bienvenido (singular masculine)
bienvenidos (plural masculine)
bienvenida (singular feminine)


directos

directo (singular masculine)
directa (singular feminine)
directas (plural feminine)


duros

duro (singular masculine)
dura (singular feminine)
duras (plural feminine)


bienvenida

bienvenido (singular masculine)
bienvenidos (plural masculine)
bienvenidas (plural feminine)


gorda

gordo (singular masculine)
gordos (plural masculine)
gordas (plural feminine)


bonitas

bonito (singular masculine)
bonitos (plural masculine)
bonita (singular feminine)


bienvenidos

bienvenido (singular masculine)
bienvenida (singular feminine)
bienvenidas (plural feminine)


largos

largo (singular masculine)
larga (singular feminine)
largas (plural feminine)


rojas

rojo (singular masculine)
rojos (plural masculine)
roja (singular feminine)


seguros

seguro (singular masculine)
segura (singular feminine)
seguras (plural feminine)


ricas

rico (singular masculine)
ricos (plural masculine)
rica (singular feminine)


actores

actor (singular masculine)
actora (singular feminine)
actoras (plural feminine)


negras

negro (singular masculine)
negros (plural masculine)
negra (singular feminine)


viejas

viejo (singular masculine)
viejos (plural masculine)
vieja (singular feminine)


periódicos

periódico (singular masculine)
periódica (singular feminine)
periódicas (plural feminine)


blanca

blanco (singular masculine)
blancos (plural masculine)
blancas (plural feminine)

Le tendía una mano blanca cubierta de vello […].

Il lui tendait une main blanche couverte de duvet […].

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966


periódico

periódicos (plural masculine)
periódica (singular feminine)
periódicas (plural feminine)


lindas

lindo (singular masculine)
lindos (plural masculine)
linda (singular feminine)


linda

lindo (singular masculine)
lindos (plural masculine)
lindas (plural feminine)


seguras

seguro (singular masculine)
seguros (plural masculine)
segura (singular feminine)


roja

rojo (singular masculine)
rojos (plural masculine)
rojas (plural feminine)


encantado

encantados (plural masculine)
encantada (singular feminine)
encantadas (plural feminine)


segura

seguro (singular masculine)
seguros (plural masculine)
seguras (plural feminine)


rica

rico (singular masculine)
ricos (plural masculine)
ricas (plural feminine)


complicado

complicados (plural masculine)
complicada (singular feminine)
complicadas (plural feminine)


negra

negro (singular masculine)
negros (plural masculine)
negras (plural feminine)

En el techo, el humo del petróleo había dejado una isla negra, donde morían las arañas y las moscas.

Dans le toit, la fumée du pétrole avait laissé une île noire, où mouraient les araignées et les mouches.


cerrada

cerrado (singular masculine)
cerrados (plural masculine)
cerradas (plural feminine)


cansada

cansado (singular masculine)
cansados (plural masculine)
cansadas (plural feminine)


metido

metidos (plural masculine)
metida (singular feminine)
metidas (plural feminine)


chino

chinos (plural masculine)
china (singular feminine)
chinas (plural feminine)


últimas

último (singular masculine)
últimos (plural masculine)
última (singular feminine)


desagradable

Du verbe desagradar avec le suffixe -able.


romántico

románticos (plural masculine)
romántica (singular feminine)
románticas (plural feminine)


prohibido

prohibidos (plural masculine)
prohibida (singular feminine)
prohibidas (plural feminine)


encantada

encantado (singular masculine)
encantados (plural masculine)
encantadas (plural feminine)


detenido

detenidos (plural masculine)
detenida (singular feminine)
detenidas (plural feminine)


entrado

entrados (plural masculine)
entrada (singular feminine)
entradas (plural feminine)


casados

casado (singular masculine)
casada (singular feminine)
casadas (plural feminine)


entradas

entrado (singular masculine)
entrados (plural masculine)
entrada (singular feminine)


científico

científicos (plural masculine)
científica (singular feminine)
científicas (plural feminine)


desaparecido

desaparecidos (plural masculine)
desaparecida (singular feminine)
desaparecidas (plural feminine)


sentados

sentado (singular masculine)
sentada (singular feminine)
sentadas (plural feminine)


británico

británicos (plural masculine)
británica (singular feminine)
británicas (plural feminine)

Britannique, en rapport avec la Grande-Bretagne ou le Royaume-Uni.


sentadas

sentado (singular masculine)
sentados (plural masculine)
sentada (singular feminine)


británica

británico (singular masculine)
británicos (plural masculine)
británicas (plural feminine)


demasiado

Dérivé de demasía (« excès »), avec le suffixe -ado.

demasiados (plural masculine)
demasiada (singular feminine)
demasiadas (plural feminine)

Es demasiada casa para mí.


británicos

británico (singular masculine)
británica (singular feminine)
británicas (plural feminine)


ocupados

ocupado (singular masculine)
ocupada (singular feminine)
ocupadas (plural feminine)


británicas

británico (singular masculine)
británicos (plural masculine)
británica (singular feminine)


callado

callados (plural masculine)
callada (singular feminine)
calladas (plural feminine)

Cuando los otros condenaban la guerra que asolaba el país y que, según era opinión general, el presidente prolongaba pro razones indignas, Arredondo se quedaba callado.

Jorge Luis Borges, Avelino Arredondo, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)


monos

mono (singular masculine)
mona (singular feminine)
monas (plural feminine)


nuevas

nuevo (singular masculine)
nuevos (plural masculine)
nueva (singular feminine)


nuevos

nuevo (singular masculine)
nueva (singular feminine)
nuevas (plural feminine)


arabio

arabios (plural masculine)
arabia (singular feminine)
arabias (plural feminine)


arábigo

arábigos (plural masculine)
arábiga (singular feminine)
arábigas (plural feminine)

goma arábiga, gomme arabique.

numeración arábiga, numérotation arabe.


obligado

obligados (plural masculine)
obligada (singular feminine)
obligadas (plural feminine)


acuoso

acuosos (plural masculine)
acuosa (singular feminine)
acuosas (plural feminine)


arácnidos

arácnido (singular masculine)
arácnida (singular feminine)
arácnidas (plural feminine)


interesado

interesados (plural masculine)
interesada (singular feminine)
interesadas (plural feminine)


obsesionado

obsesionados (plural masculine)
obsesionada (singular feminine)
obsesionadas (plural feminine)

Estoy obsesionada con mi ex.


unidos

unido (singular masculine)
unida (singular feminine)
unidas (plural feminine)


irlandeses

irlandés (singular masculine)
irlandesa (singular feminine)
irlandesas (plural feminine)


hechos

hecho (singular masculine)
hecha (singular feminine)
hechas (plural feminine)


suizo

suizos (plural masculine)
suiza (singular feminine)
suizas (plural feminine)

Franco suizo, franc suisse.


irlandesas

irlandés (singular masculine)
irlandeses (plural masculine)
irlandesa (singular feminine)


emocionado

emocionados (plural masculine)
emocionada (singular feminine)
emocionadas (plural feminine)


desgraciados

desgraciado (singular masculine)
desgraciada (singular feminine)
desgraciadas (plural feminine)


hechas

hecho (singular masculine)
hechos (plural masculine)
hecha (singular feminine)


jodido

jodidos (plural masculine)
jodida (singular feminine)
jodidas (plural feminine)


irlandés

Dérivé de Irlandia, avec le suffixe -és.

irlandeses (plural masculine)
irlandesa (singular feminine)
irlandesas (plural feminine)

Irlandais (qui a un rapport avec l’Irlande).


cargado

cargados (plural masculine)
cargada (singular feminine)
cargadas (plural feminine)


mentido

mentidos (plural masculine)
mentida (singular feminine)
mentidas (plural feminine)

Mentida esperanza.


jodidos

jodido (singular masculine)
jodida (singular feminine)
jodidas (plural feminine)


separado

separados (plural masculine)
separada (singular feminine)
separadas (plural feminine)


irlandesa

irlandés (singular masculine)
irlandeses (plural masculine)
irlandesas (plural feminine)


rectangular

Dérivé de rectángulo, avec le suffixe -ar.


pesada

pesado (singular masculine)
pesados (plural masculine)
pesadas (plural feminine)


técnicas

técnico (singular masculine)
técnicos (plural masculine)
técnica (singular feminine)


suizas

suizo (singular masculine)
suizos (plural masculine)
suiza (singular feminine)


limpias

limpio (singular masculine)
limpios (plural masculine)
limpia (singular feminine)


suizos

suizo (singular masculine)
suiza (singular feminine)
suizas (plural feminine)


voluntario

voluntarios (plural masculine)
voluntaria (singular feminine)
voluntarias (plural feminine)


voluntarias

voluntario (singular masculine)
voluntarios (plural masculine)
voluntaria (singular feminine)


suiza

suizo (singular masculine)
suizos (plural masculine)
suizas (plural feminine)


voluntarios

voluntario (singular masculine)
voluntaria (singular feminine)
voluntarias (plural feminine)


mensajeros

mensajero (singular masculine)
mensajera (singular feminine)
mensajeras (plural feminine)


limpio

limpios (plural masculine)
limpia (singular feminine)
limpias (plural feminine)


limpios

limpio (singular masculine)
limpia (singular feminine)
limpias (plural feminine)

Masculin pluriel de limpio.# Féminin pluriel de limpio.


voluntaria

voluntario (singular masculine)
voluntarios (plural masculine)
voluntarias (plural feminine)


mensajero

Dérivé de mensaje, avec le suffixe -ero.

mensajeros (plural masculine)
mensajera (singular feminine)
mensajeras (plural feminine)

paloma mensajera, pigeon messager, pigeon voyageur


reciente

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo.

Le monde était si récent que beaucoup de choses n’avaient pas encore de nom et pour les mentionner, il fallait les montrer du doigt.


técnico

técnicos (plural masculine)
técnica (singular feminine)
técnicas (plural feminine)


soltero

Du latin solitarius (« solitaire »), dérivé de solus (« seul »).

solteros (plural masculine)
soltera (singular feminine)
solteras (plural feminine)


genético

genéticos (plural masculine)
genética (singular feminine)
genéticas (plural feminine)


cerradas

cerrado (singular masculine)
cerrados (plural masculine)
cerrada (singular feminine)


cerrados

cerrado (singular masculine)
cerrada (singular feminine)
cerradas (plural feminine)

Los comercios cerrados y los que tenían que estar abiertos por obligación, como las farmacias, las panaderías y algunos otros, tenían las puertas entornadas.

Les commerces fermés et ceux qui devaient être ouverts par obligation, comme les pharmacies, les boulangeries et certains autres, avaient les portes entrouvertes.


cruzado

Participe passé adjectivé et substantivé de cruzar (« croiser »).

cruzados (plural masculine)
cruzada (singular feminine)
cruzadas (plural feminine)

Fuego cruzado, feu croisé.

palabras cruzadas, mots croisé → voir crucigrama.

Croisé.
Croisé, qui participe à une croisade.


educado

educados (plural masculine)
educada (singular feminine)
educadas (plural feminine)

No seas tan loco. Sé educado. Sé correcto.

Ne sois pas si fou. Sois éduqué. Sois correct.

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto (...) Ojitos redondos y duros, una nariz afilada y una boca horizontal le dan el aspecto de una lechuza bien educada.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme (...) Des petits yeux ronds et durs, un nez mince, une bouche horizontale, lui donnent l’air d’une chouette bien élevée.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005


dañado

dañados (plural masculine)
dañada (singular feminine)
dañadas (plural feminine)

—Mayday, mayday, mayday, Kennedy Approach, Air France 006. Tras las turbulencias al atravesar la masa nubosa y la formación de hielo en la superficie del aparato, no ha habido heridos, pero los instrumentos han dejado de funcionar, no tenemos altitud ni velocidad, el radar ha quedado fuera de servicio y el parabrisas está muy dañado.

— Mayday, mayday, mayday, Kennedy Approach, ici Air France 006. Suite à des turbulences en traversant la couche et au givrage important, pas de blessés, mais nous n’avons plus d’instruments, ni altitude, ni vitesse, le radar est HS, le pare-brise est très endommagé.


honrado

honrados (plural masculine)
honrada (singular feminine)
honradas (plural feminine)

José Arcadio Buendía, cuya desaforada imaginación iba siempre más lejos que el ingenio de la naturaleza, y aun más allá del milagro y la magia, pensó que era posible servirse de aquella invención inútil para desentrañar el oro de la tierra. Melquíades, que era un hombre honrado, le previno: «Para eso no sirve».

José Arcadio Buendia, dont l’imagination audacieuse allait toujours plus loin que le génie même de la Nature, quand ce n’était pas plus loin que les miracles et la magie, pensa qu’il était possible de se servir de cette invention inutile pour extraire l’or des entrailles de la terre. Melquiades, qui était un homme honnête, le mit en garde « Ça ne sert pas à ça. »


apagado

apagados (plural masculine)
apagada (singular feminine)
apagadas (plural feminine)


arcaico

arcaicos (plural masculine)
arcaica (singular feminine)
arcaicas (plural feminine)


quebrado

quebrados (plural masculine)
quebrada (singular feminine)
quebradas (plural feminine)


desesperado

desesperados (plural masculine)
desesperada (singular feminine)
desesperadas (plural feminine)


abandonado

abandonados (plural masculine)
abandonada (singular feminine)
abandonadas (plural feminine)


declarado

declarados (plural masculine)
declarada (singular feminine)
declaradas (plural feminine)

Hasta que Anna Politkóvskaia fue abatida en la escalera de su inmueble, el 7 de octubre de 2006, sólo las personas que se interesaban de cerca por las guerras de Chechenia conocían el nombre de esta periodista valiente, adversaria declarada de la política de Vladímir Putin.

Jusqu’à ce qu’Anna Politkovskaïa soit abattue dans l’escalier de son immeuble, le 7 octobre 2006, seuls les gens qui s’intéressaient de près aux guerres de Tchétchénie connaissaient le nom de cette journaliste courageuse, opposante déclarée à la politique de Vladimir Poutine.


ofrecido

ofrecidos (plural masculine)
ofrecida (singular feminine)
ofrecidas (plural feminine)


protegido

protegidos (plural masculine)
protegida (singular feminine)
protegidas (plural feminine)


menudo

menudos (plural masculine)
menuda (singular feminine)
menudas (plural feminine)

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre (...) llega siempre primero a la puerta del comedor, se aparta, deja pasar a su mujer, menuda como un ratoncito negro, y entonces entra, llevando detrás a un niño y a una niña vestidos como dos perros sabios.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père (...) arrive toujours le premier à la porte du restaurant, s’efface, laisse passer sa femme, menue comme une souris noire, et entre alors avec, sur les talons, un petit garçon et une petite fille habillés comme des chiens savants.


marengo

marengos (plural masculine)
marenga (singular feminine)
marengas (plural feminine)


irónico

irónicos (plural masculine)
irónica (singular feminine)
irónicas (plural feminine)


dramático

Dérivé de drama, avec le suffixe -atico.

dramáticos (plural masculine)
dramática (singular feminine)
dramáticas (plural feminine)


cansados

cansado (singular masculine)
cansada (singular feminine)
cansadas (plural feminine)


clásico

clásicos (plural masculine)
clásica (singular feminine)
clásicas (plural feminine)


generador

Masculin (singular)
generadores
Féminin (singular)
generadora (plural)
generadoras


cachi

De mauvais goût, sans raffinement, en parlant d'une personne ou d'une chose.

…pero no me mandes cosa cachi, porque mi casita es muy limpita y muy bonita, …

Traduction : mais ne m'envoyez rien de mauvais goût, car ma petite maison est très proprette et très jolie,

Mariquita Sánchez, Cartas de Mariquita Sánchez, éd. Peuser, 1952


inicial

Du latin initialis (« primitif, primordial »).


mexicano

mexicanos (plural masculine)
mexicana (singular feminine)
mexicanas (plural feminine)


secundario

secundarios (plural masculine)
secundaria (singular feminine)
secundarias (plural feminine)


veterinario

Du latin veterinarius (« relatif aux bêtes de somme, vétérinaire »), dérivé de veterinus, lui-même de vetus, veteris (« vieux » → voir vétéran et vétuste).

Masculin (singular)
[beteɾiˈnaɾjo] (plural)
veterinarios
[beteɾiˈnaɾjos]
Féminin (singular)
veterinaria (plural)
[beteɾiˈnaɾja] (plural)
veterinarias
[beteɾiˈnaɾjas]


vibradores

vibrador (singular masculine)
vibradora (singular feminine)
vibradoras (plural feminine)


vibrador

vibradores (plural masculine)
vibradora (singular feminine)
vibradoras (plural feminine)


operativo

operativos (plural masculine)
operativa (singular feminine)
operativas (plural feminine)


seguido

seguidos (plural masculine)
seguida (singular feminine)
seguidas (plural feminine)


diabólico

diabólicos (plural masculine)
diabólica (singular feminine)
diabólicas (plural feminine)

A esas alturas había terminado comprendiendo […] que Ric no era tan «diabólico» como él creía, sino un chaval abandonado por sus padres y desdeñado por su tío, lleno de inteligencia y ambición, pero también muy necesitado de amistad y amor.


legítimo

legítimos (plural masculine)
legítima (singular feminine)
legítimas (plural feminine)


sustantivos

Masculin (singular)
sustantivo (plural)
[sustanˈtiβo] (plural)
[sustanˈtiβos]
Féminin (singular)
sustantiva (plural)
[sustanˈtiβa] (plural)
sustantivas
[sustanˈtiβas]


colgante

puente colgante, pont suspendu.


substantivos

Masculin (singular)
substantivo (plural)
[supstanˈtiβo] (plural)
[supstanˈtiβos]
Féminin (singular)
substantiva (plural)
[supstanˈtiβa] (plural)
substantivas
[supstanˈtiβas]


veraniego

veraniegos (plural masculine)
veraniega (singular feminine)
veraniegas (plural feminine)

En Sanaa se habia cambiado y llevaba una gorra deportiva sobre los lacios cabellos teñidos de rojo, una blusa veraniega de color blanco y minifalda vaquera.


concentrado

concentrados (plural masculine)
concentrada (singular feminine)
concentradas (plural feminine)


posado

Dérivé du participe passé du verbe posar.


cruzada

cruzado (singular masculine)
cruzados (plural masculine)
cruzadas (plural feminine)


corrupto

corruptos (plural masculine)
corrupta (singular feminine)
corruptas (plural feminine)


montado

montados (plural masculine)
montada (singular feminine)
montadas (plural feminine)


mío

míos (plural masculine)
mía (singular feminine)
mías (plural feminine)

mío est la forme emphatique de mi, utilisé surtout dans les expressions comme Dios mío.


conquistador

Masculin (singular)
conquistadores
Féminin (singular)
conquistadora (plural)
conquistadoras


idiófono

idiófonos (plural masculine)
idiófona (singular feminine)
idiófonas (plural feminine)


trasera

trasero (singular masculine)
traseros (plural masculine)
traseras (plural feminine)


vuestra

Féminin singulier de vuestro : « votre ».


trasero

traseros (plural masculine)
trasera (singular feminine)
traseras (plural feminine)


nuestro

nuestros (plural masculine)
nuestra (singular feminine)
nuestras (plural feminine)


nuestros

nuestro (singular masculine)
nuestra (singular feminine)
nuestras (plural feminine)


suyo

suyos (plural masculine)
suya (singular feminine)
suyas (plural feminine)


vuestro

vuestros (plural masculine)
vuestra (singular feminine)
vuestras (plural feminine)


nuestras

Estás en nuestras manos y podemos hacer de ti lo que se nos entoje… Hasta matarte…

Tu es entre nos mains et nous pouvons disposer de toi selon notre bon plaisir… Même te tuer…

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966.


peor

Du latin peior. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de malo.


blando

blandos (plural masculine)
blanda (singular feminine)
blandas (plural feminine)


bastos

basto (singular masculine)
basta (singular feminine)
bastas (plural feminine)


alguno

Du latin vulgaire *alicūnus, de aliquis + ūnus.

algunos (plural masculine)
alguna (singular feminine)
algunas (plural feminine)


ninguno

ningunos (plural masculine)
ninguna (singular feminine)
ningunas (plural feminine)


asalmonada

asalmonado (singular masculine)
asalmonados (plural masculine)
asalmonadas (plural feminine)


asalmonado

Dérivé de salmón, avec le préfixe a- et le suffixe -ado.

asalmonados (plural masculine)
asalmonada (singular feminine)
asalmonadas (plural feminine)


lector

Masculin (singular)
lectores
Féminin (singular)
lectora (plural)
lectoras

Dans le domaine de l’informatique, l’usage tend à utiliser l'adjectif en tant que substantif masculin : lector DVD — lecteur de DVD.

Qualifie un appareil ou logiciel destiné à transcrire des données codées (texte, image, son, vidéo) en informations compréhensibles par son utilisateur.

Unidad lectora de DVD — Unité qui lit les DVD.


educativo

educativos (plural masculine)
educativa (singular feminine)
educativas (plural feminine)


baza

bazo (singular masculine)
bazos (plural masculine)
bazas (plural feminine)


bombacha

Féminin de bombacho (« bouffant »), sous-entendant braga.

bombacho (singular masculine)
bombachos (plural masculine)
bombachas (plural feminine)


transformable

(Siècle à préciser) De transformar avec le suffixe -ble.

[tɾans.foɾˈma.βle] (singular)
transformables (plural)
[tɾans.foɾˈma.βles] (plural)


artrítico

Dérivé de artritis, avec le suffixe -ico.

artríticos (plural masculine)
artrítica (singular feminine)
artríticas (plural feminine)


artístico

Dérivé de artista, avec le suffixe -ico.

artísticos (plural masculine)
artística (singular feminine)
artísticas (plural feminine)


acuífero

acuíferos (plural masculine)
acuífera (singular feminine)
acuíferas (plural feminine)

Asimismo, representa un área importante para el valle de Cuernavaca debido a su gran permeabilidad edáfica, en donde se recargan los mantos acuíferos que surten al valle.

Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca Instituto Nacional de Ecología Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad, janvier 1996


artificioso

Dérivé de artificio, avec le suffixe -oso.

artificiosos (plural masculine)
artificiosa (singular feminine)
artificiosas (plural feminine)


ascético

Dérivé de asceta, avec le suffixe -ismo.

ascéticos (plural masculine)
ascética (singular feminine)
ascéticas (plural feminine)


terapéutico

Du grec ancien θεραπευτικός, therapeutikós.

terapéuticos (plural masculine)
terapéutica (singular feminine)
terapéuticas (plural feminine)


asertivo

asertivos (plural masculine)
asertiva (singular feminine)
asertivas (plural feminine)


asturiano

Dérivé de Asturias, avec le suffixe -ano.

asturianos (plural masculine)
asturiana (singular feminine)
asturianas (plural feminine)


judía

(nom 1): Féminisation de judío.
(nom 2): Probablement de judío.

judío (singular masculine)
judíos (plural masculine)
judías (plural feminine)


canela

canelo (singular masculine)
canelos (plural masculine)
canelas (plural feminine)


atómico

atómicos (plural masculine)
atómica (singular feminine)
atómicas (plural feminine)


furas

furo (singular masculine)
furos (plural masculine)
fura (singular feminine)


caballero

caballeros (plural masculine)
caballera (singular feminine)
caballeras (plural feminine)


estreñido

El bebé está estreñido. Tengo que llamar a su pediatra.

Le bébé est constipé. Il faut que j’appelle son pédiatre.


constipado

constipados (plural masculine)
constipada (singular feminine)
constipadas (plural feminine)

Está constipado porque ha salido sin abrigo durante el invierno.

Il est enrhumé parce qu’il est sorti sans manteau en hiver.


molesto

molestos (plural masculine)
molesta (singular feminine)
molestas (plural feminine)


inmenso

inmensos (plural masculine)
inmensa (singular feminine)
inmensas (plural feminine)

Porque cada día me espera
La dulzura de sus besos
Y ese amor inmenso que me da Manuela.

Parce que chaque jour m’attend
La douceur de ses baisers
Et cet immense amour que me donne Manuela.

Son las 16.13 horas cuando el vuelo AF006 París-Nueva York ve alzarse ante él, al sur de Nueva Escocia, la barrera acolchada de un inmenso cumulonimbo.

Il est 16 h 13 quand le vol AF006 Paris-New York, au sud de la Nouvelle-Écosse, voit se dresser devant lui la barrière ouatée d’un immense cumulonimbus.

(...) la lluvia austral tiene paciencia y continúa, sin término, cayendo desde el cielo gris. Frente a mi casa, la calle se convirtió en un inmenso mar de lodo.

(...) la pluie australe se montre patiente et continue à tomber interminablement du haut du ciel gris. Devant ma maison, la rue s’est changée en un immense océan de boue.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


melena

(Nom 1) Probablement de l’arabe ملين, mulayyinah.

(Nom 2) Du grec ancien μέλαινα, mélaina.

meleno (singular masculine)
melenos (plural masculine)
melenas (plural feminine)


maternal

Du latin maternalis, de mater (« mère »).


fraternal

Dérivé de fraterno, avec le suffixe -al.


caribe

Léxico caribe.


comanche

(Siècle à préciser) De l’ute kɨmmantsi (« ennemi, étranger »).


semántico

semánticos (plural masculine)
semántica (singular feminine)
semánticas (plural feminine)


bilingüe

Glosario bilingüe.


bisemanal

Dérivé de semana, avec le préfixe bi- et le suffixe -al.


puntiagudas

puntiagudo (singular masculine)
puntiagudos (plural masculine)
puntiaguda (singular feminine)


puntiaguda

puntiagudo (singular masculine)
puntiagudos (plural masculine)
puntiagudas (plural feminine)

Féminin singulier de puntiagudo (« pointu »).


puntiagudos

puntiagudo (singular masculine)
puntiaguda (singular feminine)
puntiagudas (plural feminine)


pardillos

pardillo (singular masculine)
pardilla (singular feminine)
pardillas (plural feminine)


pardillo

Dérivé de pardo (« couleur terre »), avec le suffixe -illo.

pardillos (plural masculine)
pardilla (singular feminine)
pardillas (plural feminine)


canario

canarios (plural masculine)
canaria (singular feminine)
canarias (plural feminine)

Acento canario.

Los aborígenes canarios, de origen bereber, que habitaban las islas Canarias antes de la conquista castellana.


todos

todo (singular masculine)
toda (singular feminine)
todas (plural feminine)


pío

píos (plural masculine)
pía (singular feminine)
pías (plural feminine)


córnea

córneo (singular masculine)
córneos (plural masculine)
córneas (plural feminine)


atrabiliario

atrabiliarios (plural masculine)
atrabiliaria (singular feminine)
atrabiliarias (plural feminine)


matutino

matutinos (plural masculine)
matutina (singular feminine)
matutinas (plural feminine)


autístico

Dérivé de autista, avec le suffixe -ico.

autísticos (plural masculine)
autística (singular feminine)
autísticas (plural feminine)


propicio

propicios (plural masculine)
propicia (singular feminine)
propicias (plural feminine)


avaricioso

Dérivé de avaricia, avec le suffixe -oso.

avariciosos (plural masculine)
avariciosa (singular feminine)
avariciosas (plural feminine)


oportuno

oportunos (plural masculine)
oportuna (singular feminine)
oportunas (plural feminine)


aviario

aviarios (plural masculine)
aviaria (singular feminine)
aviarias (plural feminine)


autónomo

autónomos (plural masculine)
autónoma (singular feminine)
autónomas (plural feminine)


sabino

sabinos (plural masculine)
sabina (singular feminine)
sabinas (plural feminine)

Sabino, avec des taches blanches découpées irrégulièrement au bas du corps, sur la tête, et aux membres.


secreto

secretos (plural masculine)
secreta (singular feminine)
secretas (plural feminine)


friolera

friolero (singular masculine)
frioleros (plural masculine)
frioleras (plural feminine)


intergaláctico

Dérivé de galáctico, avec le préfixe inter-.

intergalácticos (plural masculine)
intergaláctica (singular feminine)
intergalácticas (plural feminine)


interestelar

Dérivé de estelar, avec le préfixe inter-.


planetario

Dérivé de planeta, avec le suffixe -ario.

planetarios (plural masculine)
planetaria (singular feminine)
planetarias (plural feminine)


interplanetario

Dérivé de planetario, avec le préfixe inter-.

interplanetarios (plural masculine)
interplanetaria (singular feminine)
interplanetarias (plural feminine)


galáctico

galácticos (plural masculine)
galáctica (singular feminine)
galácticas (plural feminine)


botánica

botánico (singular masculine)
botánicos (plural masculine)
botánicas (plural feminine)


armónica

armónico (singular masculine)
armónicos (plural masculine)
armónicas (plural feminine)


harmónica

harmónico (singular masculine)
harmónicos (plural masculine)
harmónicas (plural feminine)


bellos

bello (singular masculine)
bella (singular feminine)
bellas (plural feminine)


bellas

bello (singular masculine)
bellos (plural masculine)
bella (singular feminine)


quirúrgico

quirúrgicos (plural masculine)
quirúrgica (singular feminine)
quirúrgicas (plural feminine)


vano

vanos (plural masculine)
vana (singular feminine)
vanas (plural feminine)

en vano, en vain, inutilement.


zorros

zorro (singular masculine)
zorra (singular feminine)
zorras (plural feminine)


zorras

zorro (singular masculine)
zorros (plural masculine)
zorra (singular feminine)


caduca

caduco (singular masculine)
caducos (plural masculine)
caducas (plural feminine)


antediluviano

antediluvianos (plural masculine)
antediluviana (singular feminine)
antediluvianas (plural feminine)


acaule

Du grec ancien ἄκαυλος, ákaulos (« sans tige »).


romero

(Romarin) Du latin rosmarinus devenu *romerius en latin d’Espagne.

(Pèlerin)Dérivé de Roma, avec le suffixe -ero ou du grec ancien Ῥωμαῖος, Rômaïos (« Romain, catholique romain ») qui en grec byzantin a désigné les croisés partis en pèlerinage en Terre Sainte, le mot s’est, par la suite, étendu aux pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle et de Rome.

romeros (plural masculine)
romera (singular feminine)
romeras (plural feminine)


cuarta

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


podrido

podridos (plural masculine)
podrida (singular feminine)
podridas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-podrido.wav


cálido

cálidos (plural masculine)
cálida (singular feminine)
cálidas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cálido.wav


cenizas

cenizo (singular masculine)
cenizos (plural masculine)
ceniza (singular feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cenizas.wav


estrecho

estrechos (plural masculine)
estrecha (singular feminine)
estrechas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-estrecho.wav


ceniza

cenizo (singular masculine)
cenizos (plural masculine)
cenizas (plural feminine)


lleno

llenos (plural masculine)
llena (singular feminine)
llenas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-lleno.wav


romo

romos (plural masculine)
roma (singular feminine)
romas (plural feminine)

…no había vuelto a la superficie hasta hallarse ante el inspector blanco, con la nariz roma, que lo observaba como si estuviera agazapado en sus ojos .

Traduction : … il n'était revenu à la surface que lorsqu'il se retrouva devant l'inspecteur blanc, au nez court, qui l'observait comme s'il était accroupi dans ses yeux.

Elias Khoury, Yalo, éd. Archipelago, 2011.


llano

llanos (plural masculine)
llana (singular feminine)
llanas (plural feminine)


diversas

diverso (singular masculine)
diversos (plural masculine)
diversa (singular feminine)


enfermos

enfermo (singular masculine)
enferma (singular feminine)
enfermas (plural feminine)


faltos

falto (singular masculine)
falta (singular feminine)
faltas (plural feminine)


finos

fino (singular masculine)
fina (singular feminine)
finas (plural feminine)


finas

fino (singular masculine)
finos (plural masculine)
fina (singular feminine)


fritos

frito (singular masculine)
frita (singular feminine)
fritas (plural feminine)


faltas

falto (singular masculine)
faltos (plural masculine)
falta (singular feminine)


gratas

grato (singular masculine)
gratos (plural masculine)
grata (singular feminine)


intencionado

Dérivé de intención, avec le suffixe -ado.

intencionados (plural masculine)
intencionada (singular feminine)
intencionadas (plural feminine)


obsceno

Du latin obscenus (« sinistre, de mauvais augure; indécent, obscène, sale, dégoûtant, immonde »).

obscenos (plural masculine)
obscena (singular feminine)
obscenas (plural feminine)

El vicepresidente tercero y ministro de Política Territorial, Manuel Chaves, ha afirmado hoy que el "obsceno y grosero" gesto de José María Aznar en la Facultad de Económicas de Oviedo esconde una actitud "un tanto deleznable".


deleznable

deleznables (plural)
deleznables (plural)


malos

malo (singular masculine)
mala (singular feminine)
malas (plural feminine)


belicoso

Du latin bellicosus (« guerrier »), dérivé de bellum, (« guerre »).

belicosos (plural masculine)
belicosa (singular feminine)
belicosas (plural feminine)


bélico

Emprunt au latin bellĭcus « de guerre, guerrier », dérivé de bellum « guerre ».

bélicos (plural masculine)
bélica (singular feminine)
bélicas (plural feminine)


lombardos

lombardo (singular masculine)
lombarda (singular feminine)
lombardas (plural feminine)


lombardas

lombardo (singular masculine)
lombardos (plural masculine)
lombarda (singular feminine)


marinos

marino (singular masculine)
marina (singular feminine)
marinas (plural feminine)


misias

misio (singular masculine)
misios (plural masculine)
misia (singular feminine)


misios

misio (singular masculine)
misia (singular feminine)
misias (plural feminine)


malinchista

De Malinche (amérindienne amante d'Hernán Cortés).

Qui adule ce qui est étranger et dédaigne ce qui est mexicain.


chido

chidos (plural masculine)
chida (singular feminine)
chidas (plural feminine)


pulmonar

De pulmón (« poumon ») par ajout du suffixe adjectivant -ar (« -aire »). Apparenté au français pulmonaire.

enfermedad, cáncer pulmonar, maladie, cancer du poumon

edema, enfisema, fibrosis, embolia pulmonar, œdème, emphysème, fibrose, embolie pulmonaire.


desmadroso

De desmadre (« bordel, désordre ») par ajout du suffixe adjectivant -oso.

desmadrosos (plural masculine)
desmadrosa (singular feminine)
desmadrosas (plural feminine)


puñal

De pugna (« lutte ») par ajout du suffixe adjectivant -al

Du latin pugnalis de même sens, de pugnus (« poing »). Apparenté au français poignard. Dans son acception péjorative mexicaine (homosexuel), le mot est employé par euphémisme pour puto (« pédé »).


cabrón

(Date à préciser)Dérivé de cabro, avec le suffixe -ón.

cabrones (plural masculine)
cabrona (singular feminine)
cabronas (plural feminine)

Una situación muy cabrona.

Une situation vachement tendue. [tendue étant au sens familier]

Un desafío muy cabrón.


del otro cuadro

del otro cuadros (plural masculine)
del otro cuadra (singular feminine)
del otro cuadras (plural feminine)


meñique

Mot-valise de menino et de *margarique issu de l’ancien français margari (« traitre, renégat »), à ce doigt étant attribuées un rôle de conseiller ou de rapporteur traitre (→ voir mon petit doigt m’a dit).

El dedo meñique de la mano, el dedo meñique del pie


pasota

[paˈsota] (singular)
pasotas (plural)
[paˈsotas] (plural)

Je-m’en-foutiste, indifférent, qui ne se préoccupe de rien, ou du moins pas des choses importantes pour le commun.


perita

perito (singular masculine)
peritos (plural masculine)
peritas (plural feminine)


planos

plano (singular masculine)
plana (singular feminine)
planas (plural feminine)


pasas

paso (singular masculine)
pasos (plural masculine)
pasa (singular feminine)


profanos

profano (singular masculine)
profana (singular feminine)
profanas (plural feminine)


colombina

colombino (singular masculine)
colombinos (plural masculine)
colombinas (plural feminine)


colombinas

colombino (singular masculine)
colombinos (plural masculine)
colombina (singular feminine)


sendos

Chacun respectivement (de deux, ou plus), tous les deux (ou plus).

Dos policías rescatan a sendas mujeres atrapadas en sus coches tras un accidente


sonoras

sonoro (singular masculine)
sonoros (plural masculine)
sonora (singular feminine)


sonoros

sonoro (singular masculine)
sonora (singular feminine)
sonoras (plural feminine)


superfluas

superfluo (singular masculine)
superfluos (plural masculine)
superflua (singular feminine)


superfluos

superfluo (singular masculine)
superflua (singular feminine)
superfluas (plural feminine)


tintos

tinto (singular masculine)
tinta (singular feminine)
tintas (plural feminine)


varios

varias semanas pasaron

hay varias diferencias

Il y a plusieurs différences, il y a de multiples différences


vivos

vivo (singular masculine)
viva (singular feminine)
vivas (plural feminine)


chilote

ajo chilote

caballo chilote

baile, tradición chilote


palta

Palta (relatif, appartenant à l'ethnie amérindienne).

Palta (relatif à la langue amérindienne).


vivas

vivo (singular masculine)
vivos (plural masculine)
viva (singular feminine)


supuesto

supuestos (plural masculine)
supuesta (singular feminine)
supuestas (plural feminine)


virtuoso

Du latin virtuosus, lui-même issu de virtus (« vertu »).

virtuosos (plural masculine)
virtuosa (singular feminine)
virtuosas (plural feminine)

(...) los demócratas virtuosos de quienes les hablaba, esos militantes de los derechos humanos, eran sin duda personas respetables, pero la verdad era que a todo el mundo le importaba un bledo.

(...) ces vertueux démocrates dont je leur parlais, ces militants des droits de l’homme, c’étaient bien sûr des gens respectables, mais la vérité, c’est que tout le monde s’en foutait.


gay

La homofobia de Estado revive cada pocos meses en Uganda, situando a las personas gays en la sombra de una sociedad conservadora y hostil hacia ellos.

VanessaEscuer, «Ser gay, ser ilegal en Uganda», El País.com, 6 août 2015


macizo

macizos (plural masculine)
maciza (singular feminine)
macizas (plural feminine)


ablativa

ablativo (singular masculine)
ablativos (plural masculine)
ablativas (plural feminine)


provinciano

provincianos (plural masculine)
provinciana (singular feminine)
provincianas (plural feminine)

Rusia esta apoderándose del planeta; América, trabada por la superstición de la democracia, no se resuelve a ser un imperio. Cada día que pasa nuestro país es más provinciano. Más provinciano y más engreído, como si cerrara los ojos.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


engreído

engreídos (plural masculine)
engreída (singular feminine)
engreídas (plural feminine)

Cada día que pasa nuestro país es más provinciano. Más provinciano y más engreído, como si cerrara los ojos.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (édition 2003)


aditiva

aditivo (singular masculine)
aditivos (plural masculine)
aditivas (plural feminine)


compartido

compartidos (plural masculine)
compartida (singular feminine)
compartidas (plural feminine)

Escribirás poesías que te daran un agrado no compartido y cuentos de índole fantástica.


aperitiva

aperitivo (singular masculine)
aperitivos (plural masculine)
aperitivas (plural feminine)


guajolote

Du nahuatl classique huexolotl de même sens.

guajolotes (plural masculine)
{{{fp}}} (plural feminine)

Eres bien guajolote, t'es vraiment crétin.


boba

bobo (singular masculine)
bobos (plural masculine)
bobas (plural feminine)


mezquino

De l’arabe andalou miskín ^([1]) ; de l'arabe مسكين, miskīn ^([1]), lui-même issu de l'akkadien 𒈦𒂗𒆕. → voir mesquin.

mezquinos (plural masculine)
mezquina (singular feminine)
mezquinas (plural feminine)


rudo

rudos (plural masculine)
ruda (singular feminine)
rudas (plural feminine)


carbonera

carbonero (singular masculine)
carboneros (plural masculine)
carboneras (plural feminine)


carboneras

carbonero (singular masculine)
carboneros (plural masculine)
carbonera (singular feminine)


adenoide

Du grec ancien ἀδενοειδής, adenoeidês (« glandulaire »).


pitero

De pito (terme vulgaire désignant la verge).

piteros (plural masculine)
pitera (singular feminine)
piteras (plural feminine)

Merdique, de mes deux, de merde, à chier.

Esta musiquita pitera, cette petite musique de mes deux.


bélicos

bélico (singular masculine)
bélica (singular feminine)
bélicas (plural feminine)


bélica

bélico (singular masculine)
bélicos (plural masculine)
bélicas (plural feminine)


bélicas

bélico (singular masculine)
bélicos (plural masculine)
bélica (singular feminine)


evolucionista

Dérivé de evolución, avec le suffixe -ista.


fija

fijo (singular masculine)
fijos (plural masculine)
fijas (plural feminine)


favorita

favorito (singular masculine)
favoritos (plural masculine)
favoritas (plural feminine)


bruta

bruto (singular masculine)
brutos (plural masculine)
brutas (plural feminine)


invisibles

Ellas danzan con los desaparecidos
Ellas danzan con los muertos
Ellas danzan con amores invisibles
Ellas danzan con silenciosa angustia
Danzan con sus padres
Danzan con sus hijos
Danzan con sus esposos
Ellas danzan solas
Danzan solas

Elles, elles dansent avec les disparus
Elles, elles dansent avec les morts
Elles, elles dansent avec des amours invisibles
Elles, elles dansent avec une angoisse silencieuse
Elles dansent avec leurs pères
Elles dansent avec leurs fils
Elles dansent avec leurs époux
Elles, elles dansent seules
Elles dansent seules

Gordon Sumner, They Dance Alone (Cueca Solo), 1987.


esmeraldino

esmeraldinos (plural masculine)
esmeraldina (singular feminine)
esmeraldinas (plural feminine)


chismoso

chismosos (plural masculine)
chismosa (singular feminine)
chismosas (plural feminine)


calumniador

Masculin (singular)
calumniadores
Féminin (singular)
calumniadora (plural)
calumniadoras


sonado

Du latin sonatus, participe passé de sonare (« sonner »).

sonados (plural masculine)
sonada (singular feminine)
sonadas (plural feminine)

Retentissant, qui fait grand bruit, qui fait parler de soi.

Noticia sonada, nouvelle retentissante.

Un acontecimiento muy sonado, un événement qui a fait grand bruit.

Un boxeador sonado, un boxeur sonné.


sobreyectivo

sobreyectivos (plural masculine)
sobreyectiva (singular feminine)
sobreyectivas (plural feminine)


sobreyectivos

sobreyectivo (singular masculine)
sobreyectiva (singular feminine)
sobreyectivas (plural feminine)

Pluriel de sobreyectivo.# Masculin pluriel de sobreyectivo.


biyectivos

biyectivo (singular masculine)
biyectiva (singular feminine)
biyectivas (plural feminine)


biyectivas

biyectivo (singular masculine)
biyectivos (plural masculine)
biyectiva (singular feminine)


biyectivo

biyectivos (plural masculine)
biyectiva (singular feminine)
biyectivas (plural feminine)


sobreyectivas

sobreyectivo (singular masculine)
sobreyectivos (plural masculine)
sobreyectiva (singular feminine)


biyectiva

biyectivo (singular masculine)
biyectivos (plural masculine)
biyectivas (plural feminine)


anglófono

anglófonos (plural masculine)
anglófona (singular feminine)
anglófonas (plural feminine)


portugués

portugueses (plural masculine)
portuguesa (singular feminine)
portuguesas (plural feminine)


rajada

rajado (singular masculine)
rajados (plural masculine)
rajadas (plural feminine)


nefrogénico

nefrogénicos (plural masculine)
nefrogénica (singular feminine)
nefrogénicas (plural feminine)


nefrógeno

nefrógenos (plural masculine)
nefrógena (singular feminine)
nefrógenas (plural feminine)


nefrogénica

nefrogénico (singular masculine)
nefrogénicos (plural masculine)
nefrogénicas (plural feminine)


nefrógenas

nefrógeno (singular masculine)
nefrógenos (plural masculine)
nefrógena (singular feminine)


nefrogénicas

nefrogénico (singular masculine)
nefrogénicos (plural masculine)
nefrogénica (singular feminine)


nefrogénicos

nefrogénico (singular masculine)
nefrogénica (singular feminine)
nefrogénicas (plural feminine)


nefrógena

nefrógeno (singular masculine)
nefrógenos (plural masculine)
nefrógenas (plural feminine)


nefrógenos

nefrógeno (singular masculine)
nefrógena (singular feminine)
nefrógenas (plural feminine)


nefrotóxico

nefrotóxicos (plural masculine)
nefrotóxica (singular feminine)
nefrotóxicas (plural feminine)


nefrótica

nefrótico (singular masculine)
nefróticos (plural masculine)
nefróticas (plural feminine)


nefrótico

nefróticos (plural masculine)
nefrótica (singular feminine)
nefróticas (plural feminine)


nefróticas

nefrótico (singular masculine)
nefróticos (plural masculine)
nefrótica (singular feminine)


nefrotóxica

nefrotóxico (singular masculine)
nefrotóxicos (plural masculine)
nefrotóxicas (plural feminine)


nefrotóxicas

nefrotóxico (singular masculine)
nefrotóxicos (plural masculine)
nefrotóxica (singular feminine)


nefrotóxicos

nefrotóxico (singular masculine)
nefrotóxica (singular feminine)
nefrotóxicas (plural feminine)


nefróticos

nefrótico (singular masculine)
nefrótica (singular feminine)
nefróticas (plural feminine)


enteradillo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

enteradillos (plural masculine)
enteradilla (singular feminine)
enteradillas (plural feminine)


nefrítica

nefrítico (singular masculine)
nefríticos (plural masculine)
nefríticas (plural feminine)


inducido

inducidos (plural masculine)
inducida (singular feminine)
inducidas (plural feminine)


nefríticas

nefrítico (singular masculine)
nefríticos (plural masculine)
nefrítica (singular feminine)


nefríticos

nefrítico (singular masculine)
nefrítica (singular feminine)
nefríticas (plural feminine)


nefrítico

nefríticos (plural masculine)
nefrítica (singular feminine)
nefríticas (plural feminine)


baladí

De l’arabe بلدي, baladí (« du pays, du village ») ; de بلد, balad (« pays, village ») → voir bled en français.

Organizar una entidad que abarca el planeta no es una empresa baladí.

Jorge Luis Borges, El Congreso, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135

Clavo baladí, petit clou.


cuyo

cuyos (plural masculine)
cuya (singular feminine)
cuyas (plural feminine)

A unos quinientos metros a mi derecha había un alto edificio, cuyo nombre no supe nunca.


nefrológicas

nefrológico (singular masculine)
nefrológicos (plural masculine)
nefrológica (singular feminine)


nefrológicos

nefrológico (singular masculine)
nefrológica (singular feminine)
nefrológicas (plural feminine)


tarado

tarados (plural masculine)
tarada (singular feminine)
taradas (plural feminine)

estúpido

Stupide, qui n’a pas toute sa tête (2) :

Taré, handicapé (qui est porteur d’une tare psychique ou physique).

Taré, débile, dingue (stupide, qui n’a pas toute sa tête).


nefrológico

nefrológicos (plural masculine)
nefrológica (singular feminine)
nefrológicas (plural feminine)


nefrológica

nefrológico (singular masculine)
nefrológicos (plural masculine)
nefrológicas (plural feminine)


grifo

Du latin chrétien gryphus (« sorte de vautour ») qui a remplacé le latin grypus (« oiseau fabuleux »), variante de gryps de même sens, lui-même issu du grec ancien γρύψ, grýps (« griffon (animal fabuleux) »).

grifos (plural masculine)
grifa (singular feminine)
grifas (plural feminine)

Présomptueux, glacial en parlant d’une personne, frigide pour une femme.

Se dit de quelque chose de crépue, emmêlée.


achispado

achispados (plural masculine)
achispada (singular feminine)
achispadas (plural feminine)