paralelo

paralelos (plural masculine)
paralela (singular feminine)
paralelas (plural feminine)


lento

lentos (plural masculine)
lenta (singular feminine)
lentas (plural feminine)


carona

carón (singular masculine)
carones (plural masculine)
caronas (plural feminine)


penetrante

Dérivé du participe présent du verbe penetrar.


peludo

peludos (plural masculine)
peluda (singular feminine)
peludas (plural feminine)


nebuloso

nebulosos (plural masculine)
nebulosa (singular feminine)
nebulosas (plural feminine)

El muro opaco, gris, irisado en la cima por un sol cegador, se acerca hacia ellos a una velocidad vertiginosa, engullendo con voracidad la capa nebulosa que lo alimenta y sostiene. El comandante Markle selecciona la frecuencia de Boston y comprueba los instrumentos de vuelo, el radar meteorológico se tiñe de rojo a unas 120 millas. Cuando oye que Boston emite en su frecuencia, menea la cabeza y deja el café.

Le mur opaque, gris, irisé en son sommet par un soleil éblouissant, pousse vers eux à une vitesse folle, avale avec voracité la couche nuageuse qui le nourrit et le soutient. Le commandant Markle affiche la fréquence de Boston, examine les instruments, le radar météo qui se colore de rouge à 120 nautiques. Il hoche la tête, pose son café, quand Boston émet sur sa fréquence.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


pardo

pardos (plural masculine)
parda (singular feminine)
pardas (plural feminine)

Brun, marron, sombre, obscur, de la couleur de la terre.


ortodoxo

ortodoxos (plural masculine)
ortodoxa (singular feminine)
ortodoxas (plural feminine)

Las Iglesias ortodoxas.

Una forma de vida poco ortodoxa.


pegajoso

pegajosos (plural masculine)
pegajosa (singular feminine)
pegajosas (plural feminine)


piloso

pilosos (plural masculine)
pilosa (singular feminine)
pilosas (plural feminine)


perito

peritos (plural masculine)
perita (singular feminine)
peritas (plural feminine)


perspectiva

perspectivo (singular masculine)
perspectivos (plural masculine)
perspectivas (plural feminine)


perverso

perversos (plural masculine)
perversa (singular feminine)
perversas (plural feminine)


morada

morado (singular masculine)
morados (plural masculine)
moradas (plural feminine)


polaco

Mot (4) (Mexique) De por la cola (« par le cul »)

polacos (plural masculine)
polaca (singular feminine)
polacas (plural feminine)


parecido

parecidos (plural masculine)
parecida (singular feminine)
parecidas (plural feminine)

Entonces José Arcadio Buendía echó treinta doblones en una cazuela, y los fundió con raspadura de cobre, oropimente, azufre y plomo. Puso a hervir todo a fuego vivo en un caldero de aceite de ricino hasta obtener un jarabe espeso y pestilente más parecido al caramelo vulgar que al oro magnífico.

José Arcadio Buendia jeta alors trente doublons dans une casserole et les fit fondre avec de la limaille de cuivre, de l’orpiment, du soufre et du plomb. Il mit le tout à bouillir à feu vif dans un chaudron rempli d’huile de ricin jusqu’à ce qu’il obtînt un épais sirop dégageant une odeur pestilentielle et faisant, davantage penser au caramel vulgaire qu’à l’or magnifique.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


pesado

pesados (plural masculine)
pesada (singular feminine)
pesadas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-pesado.wav


pobre

¿Y tú, qué has hecho de mi pobre flor?

Et toi, quʼas tu fait de ma pauvre fleur ?

paroles extraites de ¿ Y Tú Qué Has Hecho ?, bolero créé parEusebio Delfín dans les années 1920

No te asombres si te digo lo que fuiste,
una ingrata con mi pobre corazón, […]

Ne sois pas étonnée (Ne tʼétonne pas) si je te dis ce que tu as été (tu fus),
une ingrate pour mon pauvre cœur, […]

Enrique Dizeo, Que nadie sepa mi sufrir, 1936


precursor

Masculin (singular)
precursores
Féminin (singular)
precursora (plural)
precursoras


prematuro

prematuros (plural masculine)
prematura (singular feminine)
prematuras (plural feminine)


pulcro

pulcros (plural masculine)
pulcra (singular feminine)
pulcras (plural feminine)


psicológico

psicológicos (plural masculine)
psicológica (singular feminine)
psicológicas (plural feminine)


psiquiátrico

psiquiátricos (plural masculine)
psiquiátrica (singular feminine)
psiquiátricas (plural feminine)


próspero

prósperos (plural masculine)
próspera (singular feminine)
prósperas (plural feminine)

Próspero año nuevo.


putativo

putativos (plural masculine)
putativa (singular feminine)
putativas (plural feminine)


quedo

quedos (plural masculine)
queda (singular feminine)
quedas (plural feminine)


precioso

preciosos (plural masculine)
preciosa (singular feminine)
preciosas (plural feminine)


plano

planos (plural masculine)
plana (singular feminine)
planas (plural feminine)

Un terreno plano.


macho

(Adjectif, nom 1) Du latin masculus (« mâle »).

(Nom 2) Du latin marculus (« marteau »).

yagruma macho, Cecropia mâle.


recatado

Participe passé de recatar (« cacher »).

recatados (plural masculine)
recatada (singular feminine)
recatadas (plural feminine)


querido

queridos (plural masculine)
querida (singular feminine)
queridas (plural feminine)

Yo guardo siempre tu querido nombre

Je garde toujours ton nom/prénom bien aimé


recíproco

Masculin (singular)
[reˈθipɾoko] (plural)
recíprocos
[reˈθipɾokos]
Féminin (singular)
recíproca (plural)
[reˈθipɾoka] (plural)
recíprocas
[reˈθipɾokas]


plástico

plásticos (plural masculine)
plástica (singular feminine)
plásticas (plural feminine)


primitivo

primitivos (plural masculine)
primitiva (singular feminine)
primitivas (plural feminine)

El rudimentario laboratorio —sin contar una profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores— estaba compuesto por un atanor primitivo; una probeta de cristal de cuello largo y angosto, imitación del huevo filosófico, y un destilador construido por los propios gitanos según las descripciones modernas del alambique de tres brazos de María la judía.

L’embryon de laboratoire comprenait – outre une grande profusion de récipients, entonnoirs, cornues, filtres et passoires – un athanor plutôt sommaire, une éprouvette en cristal au long col étroit, à l’image de l’œuf philosophique, et un distillateur fabriqué par les gitans eux-mêmes d’après les descriptions modernes de l’alambic à trois branches de Marie la juive.


racional

[raθjoˈnal] (singular)
racionales (plural)
[raθjoˈnales] (plural)


profano

profanos (plural masculine)
profana (singular feminine)
profanas (plural feminine)


quieto

quietos (plural masculine)
quieta (singular feminine)
quietas (plural feminine)


químico

químicos (plural masculine)
química (singular feminine)
químicas (plural feminine)


retroactivo

retroactivos (plural masculine)
retroactiva (singular feminine)
retroactivas (plural feminine)


respectivo

respectivos (plural masculine)
respectiva (singular feminine)
respectivas (plural feminine)


política

político (singular masculine)
políticos (plural masculine)
políticas (plural feminine)


redondo

redondos (plural masculine)
redonda (singular feminine)
redondas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-redondo.wav

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto (...) Ojitos redondos y duros, una nariz afilada y una boca horizontal le dan el aspecto de una lechuza bien educada.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme (...) Des petits yeux ronds et durs, un nez mince, une bouche horizontale, lui donnent l’air d’une chouette bien élevée.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005

La tierra es redonda como una naranja.


recto

rectos (plural masculine)
recta (singular feminine)
rectas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-recto.wav

Pues giras en la primera calle a la derecha, sigues todo recto.

Falda recta.

Un juez recto.

La buena redacción ayuda a la recta comprensión de un texto.


química

químico (singular masculine)
químicos (plural masculine)
químicas (plural feminine)


público

públicos (plural masculine)
pública (singular feminine)
públicas (plural feminine)


ridículo

ridículos (plural masculine)
ridícula (singular feminine)
ridículas (plural feminine)


repentino

repentinos (plural masculine)
repentina (singular feminine)
repentinas (plural feminine)


rico

ricos (plural masculine)
rica (singular feminine)
ricas (plural feminine)


sazonado

Dérivé de sazonar, avec le suffixe -ado.

sazonados (plural masculine)
sazonada (singular feminine)
sazonadas (plural feminine)


séptico

sépticos (plural masculine)
séptica (singular feminine)
sépticas (plural feminine)


seguro

seguros (plural masculine)
segura (singular feminine)
seguras (plural feminine)


seguida

seguido (singular masculine)
seguidos (plural masculine)
seguidas (plural feminine)


simpático

Dérivé de simpatía, avec le suffixe -ico.

simpáticos (plural masculine)
simpática (singular feminine)
simpáticas (plural feminine)


sacro

sacros (plural masculine)
sacra (singular feminine)
sacras (plural feminine)

El hueso sacro.


soberano

Du latin *superanus → voir sobre et -ano.

soberanos (plural masculine)
soberana (singular feminine)
soberanas (plural feminine)


submarino

submarinos (plural masculine)
submarina (singular feminine)
submarinas (plural feminine)


subalterno

subalternos (plural masculine)
subalterna (singular feminine)
subalternas (plural feminine)


sutil

La seda es un tejido sutil.

Tiene un olfato tan fino que percibe hasta el aroma más sutil.

Humor sutil.


sueco

suecos (plural masculine)
sueca (singular feminine)
suecas (plural feminine)

gimnasia sueca, gymnastique suédoise.


salva

salvo (singular masculine)
salvos (plural masculine)
salvas (plural feminine)


táctica

táctico (singular masculine)
tácticos (plural masculine)
tácticas (plural feminine)


tartamudo

De mudo, le préfixe étant d’origine onomatopéique.

Masculin (singular)
[taɾtaˈmuðo] (plural)
tartamudos
[taɾtaˈmuðos]
Féminin (singular)
tartamuda (plural)
[taɾtaˈmuða] (plural)
tartamudas
[taɾtaˈmuðas]


similar

Du latin similis (« semblable ») et -ar.


tímido

Masculin (singular)
[ˈtimiðo] (plural)
tímidos
[ˈtimiðos]
Féminin (singular)
tímida (plural)
[ˈtimiða] (plural)
tímidas
[ˈtimiðas]


sola

solo (singular masculine)
solos (plural masculine)
solas (plural feminine)


terreno

terrenos (plural masculine)
terrena (singular feminine)
terrenas (plural feminine)


superficial

Cambia lo superficial
Cambia también lo profundo
Cambia el modo de pensar
Cambia todo en este mundo

Ce qui est superficiel change
Ce qui est profond change aussi
La façon de penser change
Tout change dans ce monde

Julio Numhauser, Cambia, todo cambia, 1982


tirano

tiranos (plural masculine)
tirana (singular feminine)
tiranas (plural feminine)


tosco

toscos (plural masculine)
tosca (singular feminine)
toscas (plural feminine)


técnica

técnico (singular masculine)
técnicos (plural masculine)
técnicas (plural feminine)


tibetano

tibetanos (plural masculine)
tibetana (singular feminine)
tibetanas (plural feminine)


sólido

sólidos (plural masculine)
sólida (singular feminine)
sólidas (plural feminine)


toscano

toscanos (plural masculine)
toscana (singular feminine)
toscanas (plural feminine)


ucraniana

ucraniano (singular masculine)
ucranianos (plural masculine)
ucranianas (plural feminine)


tractor

De l’anglais tractor, apparenté à traer, trato, tracción.

tractores (plural masculine)
tractora (singular feminine)
tractoras (plural feminine)

Vehículo tractor.


válido

Masculin (singular)
[ˈba.li.ðo] (plural)
válidos
[ˈba.li.ðos]
Féminin (singular)
válida (plural)
[ˈba.li.ða] (plural)
válidas
[ˈba.li.ðas]


valioso

valiosos (plural masculine)
valiosa (singular feminine)
valiosas (plural feminine)


sereno

serenos (plural masculine)
serena (singular feminine)
serenas (plural feminine)


todo

todos (plural masculine)
toda (singular feminine)
todas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-todo.wav

Y todo un coro infantil
va cantando la lección :
mil veces ciento, cien mil
mil veces mil, un millón.

Et tout un chœur enfantin
chante la leçon :
cinq fois cent, cent mille
mille fois mille, un million.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907


seco

secos (plural masculine)
seca (singular feminine)
secas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-seco.wav

Con timbre sonoro y hueco
truena el maestro, un anciano
mal vestido, enjuto y seco
que lleva un libro en la mano.

D’un timbre (de voix) sonore et creux
tonne le maître, un vieil homme
mal habillé, décharné et sec
qui tient (porte) un livre à la main.

Un mediodía ardiente hicieron una asombrosa demostración con la lupa gigantesca: pusieron un montón de hierba seca en mitad de la calle y le prendieron fuego mediante la concentración de los rayos solares.

À midi, par une journée torride, ils se livrèrent à une surprenante démonstration à l’aide de l’énorme loupe : ils disposèrent un tas d’herbes sèches au milieu de la rue et l’embrasèrent grâce à la concentration des rayons solaires.


típico

típicos (plural masculine)
típica (singular feminine)
típicas (plural feminine)

El cumulonimbo se acerca, es una supercelda, pero no una supercelda cualquiera. No es el típico yunque solitario que sube hasta la capa superior de la atmósfera, sino decenas de ellos, como levantados por una mano invisible, fusionándose en la tropopausa.

Le cumulonimbus se rapproche, c’est un supercellulaire, mais il est loin d’être classique. Ce n’est pas une enclume solitaire qui monte jusqu’à la haute atmosphère, ce sont des dizaines d’entre elles, comme soulevées par une main invisible, qui fusionnent dans la tropopause.


único

únicos (plural masculine)
única (singular feminine)
únicas (plural feminine)

Era el único que no llevaba polainas de cuero.

Il était le seul qui ne portait pas de guêtres de cuir.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953


suave

Hay un suave murmullo
En el silencio de una noche azul

Il y a un tendre murmure
Dans le silence d’une nuit bleue


vidente

Ancien participe présent de ver, du latin videntem, accusatif de videns.


vertebral

Dérivé de vértebra, avec le suffixe -al.


afable

Du latin affabilis (« à qui l’on peut parler »).


ucraniano

Motdérivé de Ucrania, avec le suffixe -ano.

ucranianos (plural masculine)
ucraniana (singular feminine)
ucranianas (plural feminine)


vietnamita

Vietnamien ; en rapport avec le Vietnam.

La guerra vietnamita. - La guerre vietnamienne.


segundo

segundos (plural masculine)
segunda (singular feminine)
segundas (plural feminine)

“La actividad económica exhibió una caída de 1,1% en el segundo trimestre de 2023 respecto al mismo periodo del año anterior. Por su parte, la demanda interna disminuyó 5,6%, como resultado de un menor consumo de los hogares e inversión”, indicó el Banco Central en su informe.

"L'activité économique a montré une baisse de 1,1% au deuxième trimestre 2023 par rapport à la même période de l’année précédente. De son côté, la demande intérieure a baissé de 5,6 %, en résultat de la baisse de la consommation des ménages et de l'investissement", a indiqué la Banque centrale dans son rapport.

Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 https://www.lanacion.cl/tercera-consecutiva-economia-chilena-registro-caida-de-11-en-segundo-semestre/ texte intégral


superior

Dominant, suprême, supérieur, surplombant.


rural

[ruˈɾal] (singular)
rurales (plural)
[ruˈɾa.les] (plural)

La entrada al mundo de Miguel Bruno costó trescientas sesenta pesetas de honorarios al médico rural, cincuenta más por gastos especiales, tres comidas extraordinarias y la vida de la madre.

La venue (L’entrée) au monde de Michel Bruno coûta trois cent soixante pesetas d’honoraires pour le médecin de campagne, cinquante de plus en dépenses spéciales, trois repas extraordinaires et la vie de la mère.


venal

1 : Du latin venalis, dérivé de venum (« vente »).


vigoroso

vigorosos (plural masculine)
vigorosa (singular feminine)
vigorosas (plural feminine)


teso

tesos (plural masculine)
tesa (singular feminine)
tesas (plural feminine)


nata

nato (singular masculine)
natos (plural masculine)
natas (plural feminine)

Marie Curie nata Maria Skłodowska


vestido

vestidos (plural masculine)
vestida (singular feminine)
vestidas (plural feminine)


visto

vistos (plural masculine)
vista (singular feminine)
vistas (plural feminine)

Visto que… vu que…


característica

característico (singular masculine)
característicos (plural masculine)
características (plural feminine)


vulgar

Entonces José Arcadio Buendía echó treinta doblones en una cazuela, y los fundió con raspadura de cobre, oropimente, azufre y plomo. Puso a hervir todo a fuego vivo en un caldero de aceite de ricino hasta obtener un jarabe espeso y pestilente más parecido al caramelo vulgar que al oro magnífico.


ventosa

ventoso (singular masculine)
ventosos (plural masculine)
ventosas (plural feminine)


americana

americano (singular masculine)
americanos (plural masculine)
americanas (plural feminine)


diversos

diverso (singular masculine)
diversa (singular feminine)
diversas (plural feminine)


vaginal

Es una vaina lubricada que la mujer coloca dentro de su cavidad vaginal durante la relación sexual.

journal Clarín, Buenos Aires, 7 mars 2008


llana

llano (singular masculine)
llanos (plural masculine)
llanas (plural feminine)


marfil

De l’arabe عظم, ʿaẓam (« os ») الفيل, āl-fîl (« d’éléphant »), voir alfil, ou ناب الفيل, nab-al-fil (« dent de l’éléphant »).


panada

panado (singular masculine)
panados (plural masculine)
panadas (plural feminine)


palmera

palmero (singular masculine)
palmeros (plural masculine)
palmeras (plural feminine)


provisional

Dérivé de provisión, avec le suffixe -al.

libertad provisional, liberté provisoire.


favorable

[faβoˈɾaβle] (singular)
favorables (plural)
[faβoˈɾaβles] (plural)


rosada

rosado (singular masculine)
rosados (plural masculine)
rosadas (plural feminine)


paca

(Policière) Féminin de paco (« policier »).


viudo

viudos (plural masculine)
viuda (singular feminine)
viudas (plural feminine)


velar

(Verbe 1) Du latin velare.
(Verbe 2) Du latin vigilare.


irregular

[ireɣuˈlaɾ] (singular)
irregulares (plural)
[ireɣuˈlaɾes] (plural)


plural

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


abominable

Abominable, abject, hideux, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.


rata

rato (singular masculine)
ratos (plural masculine)
ratas (plural feminine)


invariable

El participio (de perfecto), conjugado con el verbo auxiliar haber, es invariable.

Le participe passé, conjugué avec le verbe auxiliaire avoir, est invariable.


manual

Du latin manualis et manuale pour le nom.


visible

[biˈsiβle] (singular)
visibles (plural)
[biˈsiβles] (plural)


militar

(Adjectif, nom) Du latin militaris.
(Verbe) Du latin militare.

Arquitectura militar.


marsupial

Dérivé de marsupio, avec le suffixe -al.


heptagonal

Dérivé de heptágono, avec le suffixe -al.


integral

Du latin integer via le bas-latin *integralis.

parte integral.


ostensible

[ostenˈsiβle] (singular)
ostensibles (plural)
[ostenˈsiβles] (plural)


invisible

Tu sangre invisible
Será derramada
…

Pablo Neruda, Fulgor y muerte de Joaquín Murieta, 1967


variable

[baˈɾjaβle] (singular)
variables (plural)
[baˈɾjaβles] (plural)


ancestral

De l’ancien français ancestral, de ancestre (voir ancêtre).


terrible

Du latin terribilis (« effrayant, épouvantable »).

Un ruido confuso y terrible respondió inmediatamente a aquella señal : ….

Un bruit confus et terrible répondit immédiatement à ce signal : ….


considerable

Considérable, imposant, majeur, conséquent.


primer

(Devant un nom masculin singulier) Variante de primero.

Primer ministro.


probable

Agregó que si bien el escenario más probable es el de un balotaje entre Milei y Massa, cree que “hay alguna otra posibilidad”. — (Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral)
#*: Il a ajouté que, bien que le scénario le plus probable soit un second tour entre Milei et Massa, il pense qu'"il y a une autre possibilité".


agra

agro (singular masculine)
agros (plural masculine)
agras (plural feminine)


abigarrado

Du participe passé du verbe abigarrar, lui-même du français bigarrer.

abigarrados (plural masculine)
abigarrada (singular feminine)
abigarradas (plural feminine)


acutángulo

acutángulos (plural masculine)
acutángula (singular feminine)
acutángulas (plural feminine)


acaudalado

acaudalados (plural masculine)
acaudalada (singular feminine)
acaudaladas (plural feminine)


alotrópico

alotrópicos (plural masculine)
alotrópica (singular feminine)
alotrópicas (plural feminine)


antibiótico

antibióticos (plural masculine)
antibiótica (singular feminine)
antibióticas (plural feminine)


acantilado

acantilados (plural masculine)
acantilada (singular feminine)
acantiladas (plural feminine)


aerodinámica

aerodinámico (singular masculine)
aerodinámicos (plural masculine)
aerodinámicas (plural feminine)


cautivador

Dérivé de cautivado, avec le suffixe -or.

cautivadores (plural masculine)
cautivadora (singular feminine)
cautivadoras (plural feminine)


afortunado

Participe passé du verbe désuet afortunar dérivé de fortuna.

afortunados (plural masculine)
afortunada (singular feminine)
afortunadas (plural feminine)


circunspecto

circunspectos (plural masculine)
circunspecta (singular feminine)
circunspectas (plural feminine)


batallador

Dérivé de batallar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
batalladores
Féminin (singular)
batalladora (plural)
batalladoras


conmovedor

Dérivé de conmover, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
conmovedores
Féminin (singular)
conmovedora (plural)
conmovedoras


charladora

charlador (singular masculine)
charladores (plural masculine)
charladoras (plural feminine)


circunstancial

Dérivé de circunstancia, avec le suffixe -al.

complemento circunstancial, complément circonstanciel.


cooperativo

cooperativos (plural masculine)
cooperativa (singular feminine)
cooperativas (plural feminine)


colgadizo

Dérivé de colgado, avec le suffixe -izo.

colgadizos (plural masculine)
colgadiza (singular feminine)
colgadizas (plural feminine)

Se dit des choses utilisées étant pendues ou suspendues.


circunflejo

circunflejos (plural masculine)
circunfleja (singular feminine)
circunflejas (plural feminine)

acento circunflejo.


consecutivo

Du latin consecutus avec le suffixe -ivo.

consecutivos (plural masculine)
consecutiva (singular feminine)
consecutivas (plural feminine)


conmutador

Dérivé de conmutar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
conmutadores
Féminin (singular)
conmutadora (plural)
conmutadoras


disferente

Forme ancienne de diferente (« différent »).


desfavorable

Dérivé de favorable, avec le préfixe des-.


desgarbado

Dérivé de desgarbo, avec le suffixe -ado.

desgarbados (plural masculine)
desgarbada (singular feminine)
desgarbadas (plural feminine)


escandaloso

escandalosos (plural masculine)
escandalosa (singular feminine)
escandalosas (plural feminine)


desconocido

desconocidos (plural masculine)
desconocida (singular feminine)
desconocidas (plural feminine)


espontáneo

espontáneos (plural masculine)
espontánea (singular feminine)
espontáneas (plural feminine)


extraordinario

extraordinarios (plural masculine)
extraordinaria (singular feminine)
extraordinarias (plural feminine)


encapotado

encapotados (plural masculine)
encapotada (singular feminine)
encapotadas (plural feminine)


dinamarqués

Dérivé de Dinamarca, avec le suffixe -és.

dinamarqueses (plural masculine)
dinamarquesa (singular feminine)
dinamarquesas (plural feminine)


forrajero

Motdérivé de forraje, avec le suffixe -ero.

forrajeros (plural masculine)
forrajera (singular feminine)
forrajeras (plural feminine)


extranjero

extranjeros (plural masculine)
extranjera (singular feminine)
extranjeras (plural feminine)


humanitario

Du français humanitaire → voir humano et humanidad.

humanitarios (plural masculine)
humanitaria (singular feminine)
humanitarias (plural feminine)


farmacéutico

farmacéuticos (plural masculine)
farmacéutica (singular feminine)
farmacéuticas (plural feminine)


descuidado

Participe passé de descuidar → voir cuidado

descuidados (plural masculine)
descuidada (singular feminine)
descuidadas (plural feminine)


destinatario

destinatarios (plural masculine)
destinataria (singular feminine)
destinatarias (plural feminine)

El país destinatario de la ayuda.


independiente

Dérivé de dependiente, avec le préfixe in-.


castellano

Du latin castellanus, apparenté à castillo, Castilla.

castellanos (plural masculine)
castellana (singular feminine)
castellanas (plural feminine)

Gramática castellana.

Acento castellano.


trinitaria

Féminin de trinitario, par allusion aux trois couleurs de la fleur.

trinitario (singular masculine)
trinitarios (plural masculine)
trinitarias (plural feminine)


herbáceo

herbáceos (plural masculine)
herbácea (singular feminine)
herbáceas (plural feminine)


indoamericano

indoamericanos (plural masculine)
indoamericana (singular feminine)
indoamericanas (plural feminine)


utilizable

Motdérivé de utilizar, avec le suffixe -able.


indonésico

Dérivé de Indonesia, avec le suffixe -ico.

indonésicos (plural masculine)
indonésica (singular feminine)
indonésicas (plural feminine)


desterrado

desterrados (plural masculine)
desterrada (singular feminine)
desterradas (plural feminine)


indefectible

Dérivé de defectible, avec le préfixe in-.


satisfactorio

Du bas latin *satisfactorius dérivé de satisfactio.

satisfactorios (plural masculine)
satisfactoria (singular feminine)
satisfactorias (plural feminine)


formidable

Du latin formīdābilis (« formidable, terrible »).


majestuoso

Avec pour variante majestoso,dérivé de majestad, avec le suffixe -oso.

majestuosos (plural masculine)
majestuosa (singular feminine)
majestuosas (plural feminine)


hidroeléctrico

Dérivé de eléctrico, avec le préfixe hidro-.

hidroeléctricos (plural masculine)
hidroeléctrica (singular feminine)
hidroeléctricas (plural feminine)


secundaria

Féminin de secundario, sous-entendant educación ou enseñanza.

secundario (singular masculine)
secundarios (plural masculine)
secundarias (plural feminine)


menesteroso

Dérivé de menester, avec le suffixe -oso.

menesterosos (plural masculine)
menesterosa (singular feminine)
menesterosas (plural feminine)


satisfecho

satisfechos (plural masculine)
satisfecha (singular feminine)
satisfechas (plural feminine)


luxemburgués

Dérivé de Luxemburgo, avec le suffixe -és.

luxemburgueses (plural masculine)
luxemburguesa (singular feminine)
luxemburguesas (plural feminine)


trabajador

Dérivé de trabajado, avec le suffixe -or.


matemáticas

matemático (singular masculine)
matemáticos (plural masculine)
matemática (singular feminine)


finlandesa

finlandés (singular masculine)
finlandeses (plural masculine)
finlandesas (plural feminine)


puntiagudo

puntiagudos (plural masculine)
puntiaguda (singular feminine)
puntiagudas (plural feminine)


recomendable

Dérivé de recomendar, avec le suffixe -able.


sudamericano

sudamericanos (plural masculine)
sudamericana (singular feminine)
sudamericanas (plural feminine)


provechoso

Dérivé de provecho, avec le suffixe -oso.

provechosos (plural masculine)
provechosa (singular feminine)
provechosas (plural feminine)


sudafricano

Dérivé de Sudáfrica, avec le suffixe -ano.

sudafricanos (plural masculine)
sudafricana (singular feminine)
sudafricanas (plural feminine)


partidario

Dérivé de partido, avec le suffixe -ario.

partidarios (plural masculine)
partidaria (singular feminine)
partidarias (plural feminine)


intermediario

Dérivé de intermedio, avec le suffixe -ario.

intermediarios (plural masculine)
intermediaria (singular feminine)
intermediarias (plural feminine)


jeroglífico

Sin embargo, es la iconografía de la diosa, y especialmente la de su signo jeroglífico que aparece siempre coronando su cabeza, lo que nos ha movido a proponer una nueva hipótesis para la técnica desarrollada y utilizada durante la propia ceremonia fundacional para establecer la planimetría de los edificios sagrados.
Cependant, c’est l’iconographie de la déesse, et en particulier celle de son signe hiéroglyphique qui apparait à chaque fois couronnant sa tête, qui nous a pousser a proposer une nouvelle hypothèse pour la technique développée et utilisée durant la cérémonie caractéristique de fondation pour établir l’arpentage des édifices sacrées.

Juan Antonio Belmonte, « Buscando a Seshat », El País.com, 16 juillet 2015


aficionado

Participe passé d’aficionar (« affectionner »).

aficionados (plural masculine)
aficionada (singular feminine)
aficionadas (plural feminine)

Adepte, aficionado (d’une activité, d’une œuvre ou d’un spectacle).

Amateur (parfois utilisé dans le sens péjoratif).


tocador

tocadores (plural masculine)
tocadora (singular feminine)
tocadoras (plural feminine)

Qualifie ceux qui jouent d’un instrument de musique.


preparativos

preparativo (singular masculine)
preparativa (singular feminine)
preparativas (plural feminine)


necesitado

A esas alturas había terminado comprendiendo […] que Ric no era tan «diabólico» como él creía, sino un chaval abandonado por sus padres y desdeñado por su tío, lleno de inteligencia y ambición, pero también muy necesitado de amistad y amor.


neerlandés

neerlandeses (plural masculine)
neerlandesa (singular feminine)
neerlandesas (plural feminine)


neerlandesa

neerlandés (singular masculine)
neerlandeses (plural masculine)
neerlandesas (plural feminine)


quebradizo

Dérivé de quebrado, avec le suffixe -izo.

quebradizos (plural masculine)
quebradiza (singular feminine)
quebradizas (plural feminine)

Se hunden los pies en el follaje muerto, crepitó una rama quebradiza, los gigantescos raulíes levantan su encrespada estatura, un pájaro de la selva fría cruza, aletea, se detiene entre los sombríos ramajes.

Les pieds s’enfoncent dans le feuillage mort, une branche fragile a crépité, les raulis géants dressent leur stature hérissée, un oiseau de la sylve f roide passe, bat des ailes, s’arrête dans les branchages noirs.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


iniciativa

iniciativo (singular masculine)
iniciativos (plural masculine)
iniciativas (plural feminine)


portuguesa

Féminisation de portugués (« Portugais »).

portugués (singular masculine)
portugueses (plural masculine)
portuguesas (plural feminine)


romance

Du latin Romanicus comme l’italien romanzo, le français romanche, le portugais romanço, le provençal romanz.

En langue vernaculaire, en langue romane.

Por ejemplo, no es tarea del otro mundo traducir entre lenguas de una misma familia y dentro de la misma época. Éste es el caso de la traducción de obras contemporáneas de una lengua romance a otra lengua romance.

Octavio Paz, Sombras de obras. Arte y literatura, Seix Barral, Barcelona, page 21

Desde el reinado de Fernando III se da preferencia a la lengua romance frente al latín en los usos de la cancillería.

Francisco Abad, Los géneros literarios y otros estudios de Filología, UNED, Madrid, page 63


colonial

La ciudad de Montevideo, plaza fuerte destinada a ser el punto de apoyo y resistencia del sistema colonial en esta zona de América, […].

La ville de Montevideo, place forte destinée à être le point dʼappui et de résistance du système colonial dans cette zone dʼAmérique, […].

Seducido por la simplicidad de las fórmulas para doblar el oro, José Arcadio Buendía cortejó a Úrsula durante varias semanas, para que le permitiera desenterrar sus monedas coloniales y aumentarlas tantas veces como era posible subdividir el azogue. Úrsula cedió, como ocurría siempre, ante la inquebrantable obstinación de su marido.

Séduit par la simplicité des formules de multiplication de l’or, José Arcadio Buendia fit du charme à Ursula pendant plusieurs semaines afin qu’elle le laissât déterrer ses pièces coloniales et les multiplier autant de fois qu’il était possible de diviser le mercure. Comme toujours, devant l’entêtement inébranlable de son mari, Ursula céda.


responsable

Construit à partir du latin responsus, avec le suffixe -able.

[responˈsaβle] (singular)
responsables (plural)
[responˈsaβles] (plural)


madrileño

Masculin (singular)
[ma.ðɾi.ˈle.ɲo] (plural)
madrileños
[ma.ðɾi.ˈle.ɲos]
Féminin (singular)
madrileña (plural)
[ma.ðɾi.ˈle.ɲa] (plural)
madrileñas
[ma.ðɾi.ˈle.ɲas]

Madrilène, qui se rapporte à la ville ou à la région de Madrid.


mam

Relatif aux Mams, leur langue, leur culture.

Léxico mam.


abordable

Dérivé de abordar, avec le suffixe -able.


albinos

albino (singular masculine)
albina (singular feminine)
albinas (plural feminine)


derecha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-derecha.wav


vaquero

Motdérivé de vaca, avec le suffixe -ero.

Masculin (singular)
[baˈkeɾo] (plural)
vaqueros
[baˈkeɾos]
Féminin (singular)
vaquera (plural)
[baˈkeɾa] (plural)
vaqueras
[baˈkeɾas]

En Sanaa se habia cambiado y llevaba una gorra deportiva sobre los lacios cabellos teñidos de rojo, una blusa veraniega de color blanco y minifalda vaquera.


mismo

mismos (plural masculine)
misma (singular feminine)
mismas (plural feminine)


endocrino

endocrinos (plural masculine)
endocrina (singular feminine)
endocrinas (plural feminine)


zaino

De l’arabe andalou *sáḥim, dérivé de arabe sāḥim (« noir »).


geológica

geológico (singular masculine)
geológicos (plural masculine)
geológicas (plural feminine)


neolítico

neolíticos (plural masculine)
neolítica (singular feminine)
neolíticas (plural feminine)


insípido

insípidos (plural masculine)
insípida (singular feminine)
insípidas (plural feminine)


gráfico

gráficos (plural masculine)
gráfica (singular feminine)
gráficas (plural feminine)


vasto

vastos (plural masculine)
vasta (singular feminine)
vastas (plural feminine)


nono

nonos (plural masculine)
nona (singular feminine)
nonas (plural feminine)


teórico

teóricos (plural masculine)
teórica (singular feminine)
teóricas (plural feminine)


genética

genético (singular masculine)
genéticos (plural masculine)
genéticas (plural feminine)


mística

místico (singular masculine)
místicos (plural masculine)
místicas (plural feminine)


damnificado

damnificados (plural masculine)
damnificada (singular feminine)
damnificadas (plural feminine)


criador

Du latin creator ; pour le sens, voir cría.

Masculin (singular)
criadores
Féminin (singular)
criadora (plural)
criadoras


polígono

Du grec ancien πολύγωνος, polúgônos (« à plusieurs angles »).

polígonos (plural masculine)
polígona (singular feminine)
polígonas (plural feminine)


católico

católicos (plural masculine)
católica (singular feminine)
católicas (plural feminine)

La Iglesia católica, l’Église catholique.

Los Reyes católicos, les Rois catholiques d’Espagne.


cancerígeno

Dérivé de cáncer, avec le suffixe -geno.

Masculin (singular)
[kan.θeˈɾi.xe.no] (plural)
cancerígenos
[kan.θeˈɾi.xe.nos]
Féminin (singular)
cancerígena (plural)
[kan.θeˈɾi.xe.na] (plural)
cancerígenas
[kan.θeˈɾi.xe.nas]


chulo

(Adjectif) Du mozarabe šúlo du latin sciolus (« un je-sais-tout »), diminutif de scius.

chulos (plural masculine)
chula (singular feminine)
chulas (plural feminine)

Inculte, vulgaire (pour une personne ; de mauvaise qualité (pour une chose).


crítico

críticos (plural masculine)
crítica (singular feminine)
críticas (plural feminine)


físico

Du latin physicus (« natural »), dérivé du grec ancien φυσικός, fusikós (« natural »).

físicos (plural masculine)
física (singular feminine)
físicas (plural feminine)


democrático

Du grec ancien δημοκρατικός (« dēmokratikós »).

democráticos (plural masculine)
democrática (singular feminine)
democráticas (plural feminine)

Partido Democrático de Chile.


poco

pocos (plural masculine)
poca (singular feminine)
pocas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-poco.wav

Mi abuelo, don José Angel Reyes, tenía poca tierra y muchos hijos.

Mon grand-père, don José Angel Reyes, avait peu de terres et beaucoup d’enfants.


divina

divino (singular masculine)
divinos (plural masculine)
divinas (plural feminine)

« […], levantando sus manos al cielo, como si implorasen a la divina Providencia. »

« […], en levant leurs mains au ciel, comme s’ils imploraient la providence divine. »

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966.


siciliano

sicilianos (plural masculine)
siciliana (singular feminine)
sicilianas (plural feminine)


político

políticos (plural masculine)
política (singular feminine)
políticas (plural feminine)


escaso

escasos (plural masculine)
escasa (singular feminine)
escasas (plural feminine)

Esta palabra ha sido borrada hace escasas horas.

Ce mot a été supprimé il y a quelques heures à peine.


heredero

herederos (plural masculine)
heredera (singular feminine)
herederas (plural feminine)


entrada

entrado (singular masculine)
entrados (plural masculine)
entradas (plural feminine)


malhumorado

malhumorados (plural masculine)
malhumorada (singular feminine)
malhumoradas (plural feminine)

Yo le había instado antes a José para que nos leyera algo relacionado con el nombre de la quinta, con Villa Helena, dijo Rovira malhumorado y como temeroso de no lograr su empeño; ahora tú y Cordovez vienen cada cual con su idea, y va a resultar que José no nos lee nada al fin. Fernández, ¿qué dices?


rubio

rubios (plural masculine)
rubia (singular feminine)
rubias (plural feminine)

Mis hermanos tienen pelo rubio.

Un hombre rubio, que parecía alemán, estudiaba el lugar con un ojo cerrado.

Un homme blond, qui semblait allemand, étudiait le lieu (avec) un œil fermé.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953.


capitular

Dérivé savant du latin capitulum qui donne cabildo, capítulo.

Casas capitulares.


ida

ido (singular masculine)
idos (plural masculine)
idas (plural feminine)


borde

(Adjectif, nom 2) Via le catalan bord du latin burdus, apparenté à burdel.


calculable

Dérivé de calcular, avec le suffixe -able.

[kalkuˈlaβle] (singular)
calculables (plural)
[kalkuˈlaβles] (plural)


censurable

Dérivé de censurar, avec le suffixe -able.

[θensuˈɾaβle] (singular)
censurables (plural)
[θensuˈɾaβles] (plural)


continental

Dérivé de continente, avec le suffixe -al.


corruptible

[korupˈtiβle] (singular)
corruptibles (plural)
[korupˈtiβles] (plural)


corporal

[koɾpoˈɾal] (singular)
corporales (plural)
[koɾpoˈɾales] (plural)


doctrinal

[doktɾiˈnal] (singular)
doctrinales (plural)
[doktɾiˈnales] (plural)


dorsal

Du latin dorsuālis (« du dos, qui est sur le dos »).


diva

divo (singular masculine)
divos (plural masculine)
divas (plural feminine)


estimable

[estiˈmaβle] (singular)
estimables (plural)
[estiˈmaβles] (plural)


estival

[estiˈβal] (singular)
estivales (plural)
[estiˈβales] (plural)


facial

Du latin facies (« face ») avec le suffixe -al.

[faˈθjal] (singular)
faciales (plural)
[faˈθjales] (plural)

Valor facial, valeur faciale.


floral

La rama de la flor que une las piezas florales al tallo es un eje denominado pedicelo.


franco

Du latin Francus, avec une évolution de sens similaire au français franc.

francos (plural masculine)
franca (singular feminine)
francas (plural feminine)


historial

Historique (en rapport avec l'histoire).


hexagonal

Dérivé de hexágono, avec le suffixe -al.


honorable

[onoˈɾaβle] (singular)
honorables (plural)
[onoˈɾaβles] (plural)


implacable

(Date à préciser) Du latin implacabilis.


incivil

Du latin incivīlis. → voir in- et civil.

Yo hubiera preferido estar solo, pero no quise levantarme en seguida, para no mostrarme incivil.

J’eusse préféré rester seul, mais je ne voulus pas me lever tout de suite, pour ne pas me montrer incivil.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


incontestable

Dérivé de contestable, avec le préfixe in-.

[inkontesˈtaβle] (singular)
incontestables (plural)
[inkontesˈtaβles] (plural)


indivisible

Dérivé de divisible, avec le préfixe in-.


inestimable

[inestiˈmaβle] (singular)
inestimables (plural)


intestinal

Dérivé de intestino, avec le suffixe -al.


justiciable

Dérivé de justiciar, avec le suffixe -able.


octavo

octavos (plural masculine)
octava (singular feminine)
octavas (plural feminine)

Primero llevaron el imán. Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.

Ils commencèrent par apporter l’aimant. Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


occidental

[okθiðenˈta] (singular)
occidentales (plural)
[okθiðenˈtaes] (plural)


permutable

Dérivé de permutar, avec le suffixe -able.


pentagonal

Dérivé de pentágono, avec le suffixe -al.


bemba

bembo (singular masculine)
bembos (plural masculine)
bembas (plural feminine)

Qualifie une personne aux lèvres épaisses, souvent afrodescendante.


informática

Du français informatique qui donne aussi informático.

informático (singular masculine)
informáticos (plural masculine)
informáticas (plural feminine)


quinto

Du latin quintus ; le sens militaire vient du fait qu'un garçon sur cinq était enrôlé pour le service militaire au Moyen-Âge.

quintos (plural masculine)
quinta (singular feminine)
quintas (plural feminine)


rectoral

Sala rectoral.


recta

recto (singular masculine)
rectos (plural masculine)
rectas (plural feminine)


salubre

[saˈlu.βɾe] (singular)
salubres (plural)
[saˈlu.βɾes] (plural)


sacramental

[sakɾamenˈtal] (singular)
sacramentales (plural)
[sakɾamenˈtales] (plural)


sentimental

Dérivé de sentimiento, avec le suffixe -al.


sus

Era la hora de la comida y sus compañeros hacían sonar los cubiertos en los platos de aluminio.

C’était l’heure du repas et ses compagnons faisaient résonner les couverts dans les assiettes en aluminium.

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966

Guernica, la ciudad sagrada de los vascos, símbolo de sus libertades, estaba llena aquel lunes de campesinos de los alrededores […].

Guernica, la ville sacrée des Basques, symbole de leurs libertés, était pleine ce lundi-là de paysans des alentours […].

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966

—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones y apaguen todos sus dispositivos electrónicos. Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. Repito: de enormes turbulencias.

— Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique. Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. Je répète : de très grande turbulence.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


tenue

La noche estaba apacible, alumbrada por el tenue rayo de las estrellas, ….

La nuit était paisible, éclairée par la faible lueur des étoiles, ….


estadounidense

Motcomposé de estado, unido et -ense → voir Estados Unidos de América.

États-unien, états-unienne, ce qui se rapporte aux États-Unis d'Amérique.


catalán

Du vieil espagnol catalan ou du catalan català, voir aussi dans català.

Masculin (singular)
catalanes
Féminin (singular)
catalana (plural)
catalanas


refrigerador

refrigeradores (plural masculine)
refrigeradora (singular feminine)
refrigeradoras (plural feminine)


islandés

Dérivé de Islandia, avec le suffixe -és.

islandeses (plural masculine)
islandesa (singular feminine)
islandesas (plural feminine)

El idioma islandés.


hermoso

hermosos (plural masculine)
hermosa (singular feminine)
hermosas (plural feminine)


lechosa

lechoso (singular masculine)
lechosos (plural masculine)
lechosas (plural feminine)


chocho

chochos (plural masculine)
chocha (singular feminine)
chochas (plural feminine)


empeñado

empeñados (plural masculine)
empeñada (singular feminine)
empeñadas (plural feminine)


latina

latín (singular masculine)
latines (plural masculine)
latinas (plural feminine)


multilingüe

Dérivé de lingua, avec le préfixe multi-.


bienvenido

Composé de bien et venido, du verbe venir.

bienvenidos (plural masculine)
bienvenida (singular feminine)
bienvenidas (plural feminine)


gratuito

gratuitos (plural masculine)
gratuita (singular feminine)
gratuitas (plural feminine)


chico

chicos (plural masculine)
chica (singular feminine)
chicas (plural feminine)


bonita

bonito (singular masculine)
bonitos (plural masculine)
bonitas (plural feminine)


cada

Du latin cata, du grec ancien κατά, katá.

Como cada noche desperté
pensando en ti

Comme chaque nuit je mʼéveillai
en pensant à toi

Todos los vuelos tranquilos se parecen, pero cada vuelo turbulento lo es a su manera.

Tous les vols sereins se ressemblent. Chaque vol turbulent l’est à sa façon.


agresiva

agresivo (singular masculine)
agresivos (plural masculine)
agresivas (plural feminine)


aerobia

aerobio (singular masculine)
aerobios (plural masculine)
aerobias (plural feminine)


afgana

afgano (singular masculine)
afganos (plural masculine)
afganas (plural feminine)


acerba

acerbo (singular masculine)
acerbos (plural masculine)
acerbas (plural feminine)


alemana

alemán (singular masculine)
alemanes (plural masculine)
alemanas (plural feminine)


analfabeta

analfabeto (singular masculine)
analfabetos (plural masculine)
analfabetas (plural feminine)


ario

arios (plural masculine)
aria (singular feminine)
arias (plural feminine)


agitado

agitados (plural masculine)
agitada (singular feminine)
agitadas (plural feminine)

Un viaje agitado.


atenta

atento (singular masculine)
atentos (plural masculine)
atentas (plural feminine)


amara

amaro (singular masculine)
amaros (plural masculine)
amaras (plural feminine)


alta

alto (singular masculine)
altos (plural masculine)
altas (plural feminine)


ebria

ebrio (singular masculine)
ebrios (plural masculine)
ebrias (plural feminine)


bastarda

bastardo (singular masculine)
bastardos (plural masculine)
bastardas (plural feminine)


birmano

birmanos (plural masculine)
birmana (singular feminine)
birmanas (plural feminine)


digna

digno (singular masculine)
dignos (plural masculine)
dignas (plural feminine)


argentina

argentino (singular masculine)
argentinos (plural masculine)
argentinas (plural feminine)


hebrea

hebreo (singular masculine)
hebreos (plural masculine)
hebreas (plural feminine)


filipina

Féminisation de filipino (« Philippin »).

filipino (singular masculine)
filipinos (plural masculine)
filipinas (plural feminine)


galilea

Emploi métaphorique du latin Galilaea (« Galilée »).

galileo (singular masculine)
galileos (plural masculine)
galileas (plural feminine)


feo

feos (plural masculine)
fea (singular feminine)
feas (plural feminine)


falto

faltos (plural masculine)
falta (singular feminine)
faltas (plural feminine)


franca

franco (singular masculine)
francos (plural masculine)
francas (plural feminine)


hebreo

hebreos (plural masculine)
hebrea (singular feminine)
hebreas (plural feminine)


humana

humano (singular masculine)
humanos (plural masculine)
humanas (plural feminine)


hispano

hispanos (plural masculine)
hispana (singular feminine)
hispanas (plural feminine)


jara

De l’arabe شاعرا, ša’rá (« terre fertile »).


inversa

inverso (singular masculine)
inversos (plural masculine)
inversas (plural feminine)


kurda

kurdo (singular masculine)
kurdos (plural masculine)
kurdas (plural feminine)


libia

libio (singular masculine)
libios (plural masculine)
libias (plural feminine)


lombarda

lombardo (singular masculine)
lombardos (plural masculine)
lombardas (plural feminine)


leonino

leoninos (plural masculine)
leonina (singular feminine)
leoninas (plural feminine)


kurdo

kurdos (plural masculine)
kurda (singular feminine)
kurdas (plural feminine)

El grueso de los ataques se centró en las bases de la organización kurda, una operación en la que participaron nueve F-16 que partieron desde la base aérea de Diyarbakir (sureste de Turquía).
La majorité des attaques se sont centrées sur les bases de l’organisation kurde, une opération à laquelle ont participé neuf F-16 qui sont partis de la base aérienne de Diyarbakir (sud-este de la Turquie).

Andrès Mourenza, « Turquía bombardea al PKK en Irak y vuelve a atacar al Estado Islámico », El País.com, 25 juillet 2015


luterana

luterano (singular masculine)
luteranos (plural masculine)
luteranas (plural feminine)


justa

(Nom) Du verbe justar.
(Adjectif) → voir justo.


misio

misios (plural masculine)
misia (singular feminine)
misias (plural feminine)


luterano

luteranos (plural masculine)
luterana (singular feminine)
luteranas (plural feminine)


ligado

Du latin ligatus oudérivé de ligar, avec le suffixe -ado.

ligados (plural masculine)
ligada (singular feminine)
ligadas (plural feminine)


oportuna

oportuno (singular masculine)
oportunos (plural masculine)
oportunas (plural feminine)


pasiva

pasivo (singular masculine)
pasivos (plural masculine)
pasivas (plural feminine)


palestina

palestino (singular masculine)
palestinos (plural masculine)
palestinas (plural feminine)


normanda

normando (singular masculine)
normandos (plural masculine)
normandas (plural feminine)


normando

normandos (plural masculine)
normanda (singular feminine)
normandas (plural feminine)


rumana

rumano (singular masculine)
rumanos (plural masculine)
rumanas (plural feminine)


relativa

relativo (singular masculine)
relativos (plural masculine)
relativas (plural feminine)


rara

raro (singular masculine)
raros (plural masculine)
raras (plural feminine)


siria

sirio (singular masculine)
sirios (plural masculine)
sirias (plural feminine)


sardo

sardos (plural masculine)
sarda (singular feminine)
sardas (plural feminine)

Relatif à la Sardaigne ou ses habitants : sarde.


sito

sitos (plural masculine)
sita (singular feminine)
sitas (plural feminine)


severa

severo (singular masculine)
severos (plural masculine)
severas (plural feminine)


sonora

sonoro (singular masculine)
sonoros (plural masculine)
sonoras (plural feminine)


puto

putos (plural masculine)
puta (singular feminine)
putas (plural feminine)

Foutu, putain de, saloperie de, crisse de, saleté de.


pinto

Du latin pictus (« peint ») devenu *pinctus en bas-latin.

pintos (plural masculine)
pinta (singular feminine)
pintas (plural feminine)


aquella

Un ruido confuso y terrible respondió inmediatamente a aquella señal : […].

Un bruit confus et terrible répondit immédiatement à ce signal : […].


serena

sereno (singular masculine)
serenos (plural masculine)
serenas (plural feminine)


sano

sanos (plural masculine)
sana (singular feminine)
sanas (plural feminine)


aquel

aquellos (plural masculine)
aquella (singular feminine)
aquellas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-aquel.wav

(Distal) Ce, cet. Il s’utilise pour parler de quelqu'un ou de quelque chose éloigné de la personne qui parle et de la personne qui écoute. En cela il s'oppose à este et ese.


valona

valón (singular masculine)
valones (plural masculine)
valonas (plural feminine)


nosocomial

Dérivé de nosocomio, avec le suffixe -al.

Infección nosocomial.


corso

corsos (plural masculine)
corsa (singular feminine)
corsas (plural feminine)


grandes

Moscas grandes zumbaban alrededor, […].

De grosses mouches bourdonnaient alentour, […].


a manta

Ha ganado dinero a manta. — Il a gagné beaucoup d'argent.


quechua

Léxico quechua.


mongol

Masculin (singular)
mongoles
Féminin (singular)
mongola (plural)
mongolas


zambo

Du latin strabus devenu *strambus en latin vulgaire.

zambos (plural masculine)
zamba (singular feminine)
zambas (plural feminine)

Métis de noirs et d’indigènes, dans certains pays de l’Amérique espagnole.


alemán

alemanes (plural masculine)
alemana (singular feminine)
alemanas (plural feminine)

Allemand, qui est relatif à l’Allemagne.


bayo

bayos (plural masculine)
baya (singular feminine)
bayas (plural feminine)


experto

expertos (plural masculine)
experta (singular feminine)
expertas (plural feminine)

Es muy experta en leyes.


dorado

Du bas latin deaurare (« dorer »), dérivé de aurum (« or »).

dorados (plural masculine)
dorada (singular feminine)
doradas (plural feminine)


infantil

Y todo un coro infantil
va cantando la lección :
mil veces ciento, cien mil
mil veces mil, un millón.

Et tout un chœur enfantin
chante la leçon :
cinq fois cent, cent mille
mille fois mille, un million.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907.


adverso

adversos (plural masculine)
adversa (singular feminine)
adversas (plural feminine)


terco

tercos (plural masculine)
terca (singular feminine)
tercas (plural feminine)


bazo

bazos (plural masculine)
baza (singular feminine)
bazas (plural feminine)

Pan bazo, pain bis.


macedonio

macedonios (plural masculine)
macedonia (singular feminine)
macedonias (plural feminine)


pedo

pedos (plural masculine)
peda (singular feminine)
pedas (plural feminine)


tablero

tableros (plural masculine)
tablera (singular feminine)
tableras (plural feminine)

Adéquat pour faire des planches, en parlant du bois.


japonés

japoneses (plural masculine)
japonesa (singular feminine)
japonesas (plural feminine)

Japonais : relatif au Japon et à ses habitants.

El ejército estadounidense ocupo el territorio japonés hasta 1952. – L’armée américaine occupa le territoire japonais jusqu’en 1952.


itinerario

itinerarios (plural masculine)
itineraria (singular feminine)
itinerarias (plural feminine)


lupino

lupinos (plural masculine)
lupina (singular feminine)
lupinas (plural feminine)


anaerobia

anaerobio (singular masculine)
anaerobios (plural masculine)
anaerobias (plural feminine)


asidua

asiduo (singular masculine)
asiduos (plural masculine)
asiduas (plural feminine)


formal

[foɾˈmal] (singular)
formales (plural)
[foɾˈmales] (plural)

(esos militantes de los derechos humanos) libraban un combate perdido de antemano en un país que se preocupa poco por las libertades formales, con tal de que cada cual tenga derecho a enriquecerse.

(ces militants des droits de l’homme) menaient un combat perdu d’avance dans un pays où l’on se soucie peu des libertés formelles pourvu que chacun ait le droit de s’enrichir.

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


experta

experto (singular masculine)
expertos (plural masculine)
expertas (plural feminine)


bizantina

bizantino (singular masculine)
bizantinos (plural masculine)
bizantinas (plural feminine)


distinta

distinto (singular masculine)
distintos (plural masculine)
distintas (plural feminine)


externo

externos (plural masculine)
externa (singular feminine)
externas (plural feminine)


albina

albino (singular masculine)
albinos (plural masculine)
albinas (plural feminine)


fluida

fluido (singular masculine)
fluidos (plural masculine)
fluidas (plural feminine)


magna

magno (singular masculine)
magnos (plural masculine)
magnas (plural feminine)


balda

(Nom 2) De l’arabe باطل, bāṭilah (« vain, futile, sans valeur »).

baldo (singular masculine)
baldos (plural masculine)
baldas (plural feminine)


fluido

Masculin (singular)
[ˈflwi.ðo] (plural)
fluidos
[ˈflwi.ðos]
Féminin (singular)
fluida (plural)
[ˈflwi.ða] (plural)
fluidas
[ˈflwi.ðas]


pagano

Du latin pāgānus (« paysan, campagnard ; païen »).

paganos (plural masculine)
pagana (singular feminine)
paganas (plural feminine)


romana

Féminin de romano, sous-entendant balanza, estátera.

romano (singular masculine)
romanos (plural masculine)
romanas (plural feminine)


ladina

ladino (singular masculine)
ladinos (plural masculine)
ladinas (plural feminine)


friulano

friulanos (plural masculine)
friulana (singular feminine)
friulanas (plural feminine)


hondo

hondos (plural masculine)
honda (singular feminine)
hondas (plural feminine)


ese

(Pronom démonstratif) (Adjectif démonstratif) Du latin ipse, ispa, ipsum.

esos (plural masculine)
esa (singular feminine)
esas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-ese.wav

Ce, cet. Distance intermédiaire entre este et aquel.

Dame ese lápiz, por favor, donne-moi ce crayon(-là) s’il te plait.

Las máquinas esas no sirven para nada, ces machines-(là) ne servent à rien.


tercio

tercios (plural masculine)
tercia (singular feminine)
tercias (plural feminine)

La tercia parte, le tiers.


malas

malo (singular masculine)
malos (plural masculine)
mala (singular feminine)


primera

Masculin (singular)
primero (plural)
[pɾiˈme.ɾo] (plural)
primeros
[pɾiˈme.ɾos]
Féminin (singular)
[pɾiˈme.ɾa] (plural)
primeras
[pɾiˈme.ɾas]

…, quizá por primera vez estaba probando el gozo y el peligro de poseer.

…, peut-être pour la première fois était-il en train d’éprouver la joie et le danger de la possession (posséder).

Dionisio Ridruejo, Dentro del tiempo, 1960.


habanera

habanero (singular masculine)
habaneros (plural masculine)
habaneras (plural feminine)


orgulloso

Dérivé de orgullo, avec le suffixe -oso.

orgullosos (plural masculine)
orgullosa (singular feminine)
orgullosas (plural feminine)


albanés

albaneses (plural masculine)
albanesa (singular feminine)
albanesas (plural feminine)


folclórico

Dérivé de folclore, avec le suffixe -ico.

folclóricos (plural masculine)
folclórica (singular feminine)
folclóricas (plural feminine)


flamenco

(Flamand, flamenco) Du néerlandais Vlaming (« Flamand »), anciennement flaming et qui, au XIXᵉ siècle a désigné les gitans andalous.

flamencos (plural masculine)
flamenca (singular feminine)
flamencas (plural feminine)

la pintura flamenca.

Un bailaor flamenco.

Ponerse flamenco.


armada

Substantivation du latin armata (« armée »).


antiguo

Du latin antiquus (« d’autrefois, ancien »).

antiguos (plural masculine)
antigua (singular feminine)
antiguas (plural feminine)


verdadero

Motdérivé de verdad, avec le suffixe -ero.


agraria

agrario (singular masculine)
agrarios (plural masculine)
agrarias (plural feminine)


computable

Dérivé de computar, avec le suffixe -able.


federal

Estado federal.


afilado

afilados (plural masculine)
afilada (singular feminine)
afiladas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-afilado.wav

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto (...) Ojitos redondos y duros, una nariz afilada y una boca horizontal le dan el aspecto de una lechuza bien educada.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme (...) Des petits yeux ronds et durs, un nez mince, une bouche horizontale, lui donnent l’air d’une chouette bien élevée.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005


tuerto

Du latin tortus (« tordu »), remplacé au sens propre par torcido.

tuertos (plural masculine)
tuerta (singular feminine)
tuertas (plural feminine)


sucio

Du latin succĭdus ^([1]), variante de sūcĭdus (« juteux », ou « huileux », « graisseux »).

sucios (plural masculine)
sucia (singular feminine)
sucias (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-sucio.wav


tibio

tibios (plural masculine)
tibia (singular feminine)
tibias (plural feminine)


transversa

transverso (singular masculine)
transversos (plural masculine)
transversas (plural feminine)


negativa

negativo (singular masculine)
negativos (plural masculine)
negativas (plural feminine)


transverso

transversos (plural masculine)
transversa (singular feminine)
transversas (plural feminine)


tranquila

tranquilo (singular masculine)
tranquilos (plural masculine)
tranquilas (plural feminine)


safena

Vena safena.


lenta

lento (singular masculine)
lentos (plural masculine)
lentas (plural feminine)


tuyo

tuyos (plural masculine)
tuya (singular feminine)
tuyas (plural feminine)


tuberoso

tuberosos (plural masculine)
tuberosa (singular feminine)
tuberosas (plural feminine)


superlativa

superlativo (singular masculine)
superlativos (plural masculine)
superlativas (plural feminine)


tinto

tintos (plural masculine)
tinta (singular feminine)
tintas (plural feminine)


nato

natos (plural masculine)
nata (singular feminine)
natas (plural feminine)

Es un deportista nato, c’est un sportif-né.


adultos

adulto (singular masculine)
adulta (singular feminine)
adultas (plural feminine)


adultas

adulto (singular masculine)
adultos (plural masculine)
adulta (singular feminine)


sexto

Masculin (singular)
[ˈseksto] (plural)
sextos
[ˈsekstos]
Féminin (singular)
sexta (plural)
[ˈseksta] (plural)
sextas
[ˈsekstas]


chamorro

Étymologie obscure, probablement du basque samur (« tendre »).

chamorros (plural masculine)
chamorra (singular feminine)
chamorras (plural feminine)

Trigo chamorro.

Tondu, en parlant de la tête des humains ou des animaux.

A la gitana, le dejaron la cabeza chamorra y le tundieron la badana hasta despestañarse.

Ils ont tondu la tête de la Gitane et, etc.

El pueblo chamorro.

El idioma chamorro.


histórico

históricos (plural masculine)
histórica (singular feminine)
históricas (plural feminine)


oval

La Oficina Oval.

Le Bureau ovale, la présidence des États-Unis d’Amérique.


pedas

pedo (singular masculine)
pedos (plural masculine)
peda (singular feminine)


atentos

atento (singular masculine)
atenta (singular feminine)
atentas (plural feminine)


homónimo

homónimos (plural masculine)
homónima (singular feminine)
homónimas (plural feminine)


atentas

atento (singular masculine)
atentos (plural masculine)
atenta (singular feminine)


bazas

bazo (singular masculine)
bazos (plural masculine)
baza (singular feminine)


bazos

bazo (singular masculine)
baza (singular feminine)
bazas (plural feminine)


corrida

Participe passé féminin substantivé de correr.

corrido (singular masculine)
corridos (plural masculine)
corridas (plural feminine)


cuerda

cuerdo (singular masculine)
cuerdos (plural masculine)
cuerdas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cuerda.wav


bipolar

De l'adjectif polar (« polaire ») avec le préfixe bi- (« deux »).


lingüística

lingüístico (singular masculine)
lingüísticos (plural masculine)
lingüísticas (plural feminine)


bueno

Du latin bonus. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de mejor.

buenos (plural masculine)
buena (singular feminine)
buenas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-bueno.wav

Es un cocinero muy bueno.


afectuoso

afectuosos (plural masculine)
afectuosa (singular feminine)
afectuosas (plural feminine)


gringo

Déformation possible de l’espagnol griego (« grec ») dans le sens de « langage incompréhensible ». Utilisé au XVIIᵉ siècle à Malaga (Andalousie) pour désigner des étrangers parlant avec un accent et à Madrid pour les Irlandais. Référence nécessaire

gringos (plural masculine)
gringa (singular feminine)
gringas (plural feminine)

[ˈɡɾiŋ.ɡo̞], [ˈɡɾiŋ.ɡä], [ˈɡɾiŋ.ɡo̞s], [ˈɡɾiŋ.ɡäs]

relatif aux États-Unis d’Amérique ou qui en provient, états-unien, américain.


traslúcido

traslúcidos (plural masculine)
traslúcida (singular feminine)
traslúcidas (plural feminine)


translúcido

translúcidos (plural masculine)
translúcida (singular feminine)
translúcidas (plural feminine)


descapotable

Dérivé de descapotar, avec le suffixe -able.


conífera

conífero (singular masculine)
coníferos (plural masculine)
coníferas (plural feminine)


marrón

Du français marron (« grosse châtaigne »).

Masculin (singular)
marrones
Féminin (singular)
marrona (plural)
marronas


nivoso

(Adjectif) Du latin nivosus.
(Nom) Du français nivôse.

nivosos (plural masculine)
nivosa (singular feminine)
nivosas (plural feminine)


colino

(Adjectif)Dérivé de cola (« queue »), avec le suffixe -ino.

(Nom)Dérivé de col (« chou »), avec le suffixe -ino. Le sens de « cocaïnomane » est peut-être un jeu de mot entre coca & cola.

colinos (plural masculine)
colina (singular feminine)
colinas (plural feminine)


pluvioso

pluviosos (plural masculine)
pluviosa (singular feminine)
pluviosas (plural feminine)


monocromo

monocromos (plural masculine)
monocroma (singular feminine)
monocromas (plural feminine)

Las estrellas me parecen monocromas.


ventoso

(Adjectif) Du latin ventosus.
(Nom) Du français ventôse.

ventosos (plural masculine)
ventosa (singular feminine)
ventosas (plural feminine)


cobarde

Soy un hombre cobarde; no le dejé mi dirección para eludir la angustia de esperar cartas.

Jorge Luis Borges, El Congreso, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003) ISBN 8420633135


zorro

(Date à préciser) Du portugais zorro (« paresseux »).

zorros (plural masculine)
zorra (singular feminine)
zorras (plural feminine)


morena

moreno (singular masculine)
morenos (plural masculine)
morenas (plural feminine)


sabio

Du latin populaire *sabius, de sapiens (« qui a du goût, sage »).

sabios (plural masculine)
sabia (singular feminine)
sabias (plural feminine)

Ni el más sabio conoce el fin de todos los caminos.

Même le plus sage ne connaît pas la fin de tous les chemins.

Primero llevaron el imán. Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre (...) llega siempre primero a la puerta del comedor, se aparta, deja pasar a su mujer, menuda como un ratoncito negro, y entonces entra, llevando detrás a un niño y a una niña vestidos como dos perros sabios.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père (...) arrive toujours le premier à la porte du restaurant, s’efface, laisse passer sa femme, menue comme une souris noire, et entre alors avec, sur les talons, un petit garçon et une petite fille habillés comme des chiens savants.


ratas

rato (singular masculine)
ratos (plural masculine)
rata (singular feminine)


rasas

raso (singular masculine)
rasos (plural masculine)
rasa (singular feminine)


activa

activo (singular masculine)
activos (plural masculine)
activas (plural feminine)


amena

ameno (singular masculine)
amenos (plural masculine)
amenas (plural feminine)


tanguera

tanguero (singular masculine)
tangueros (plural masculine)
tangueras (plural feminine)


sacra

sacro (singular masculine)
sacros (plural masculine)
sacras (plural feminine)


canas

cano (singular masculine)
canos (plural masculine)
cana (singular feminine)


campés

campeses (plural masculine)
campesa (singular feminine)
campesas (plural feminine)


contraria

contrario (singular masculine)
contrarios (plural masculine)
contrarias (plural feminine)


continua

continuo (singular masculine)
continuos (plural masculine)
continuas (plural feminine)


contenta

contento (singular masculine)
contentos (plural masculine)
contentas (plural feminine)


décima

décimo (singular masculine)
décimos (plural masculine)
décimas (plural feminine)


décupla

décuplo (singular masculine)
décuplos (plural masculine)
décuplas (plural feminine)


muchas

mucho (singular masculine)
muchos (plural masculine)
mucha (singular feminine)


monteras

montero (singular masculine)
monteros (plural masculine)
montera (singular feminine)


molesta

molesto (singular masculine)
molestos (plural masculine)
molestas (plural feminine)


minera

(Date à préciser)Dérivé de mina, avec le suffixe -era.

minero (singular masculine)
mineros (plural masculine)
mineras (plural feminine)


menés

meneses (plural masculine)
menesa (singular feminine)
menesas (plural feminine)


marinera

marinero (singular masculine)
marineros (plural masculine)
marineras (plural feminine)


profana

profano (singular masculine)
profanos (plural masculine)
profanas (plural feminine)


planas

plano (singular masculine)
planos (plural masculine)
plana (singular feminine)


pilla

pillo (singular masculine)
pillos (plural masculine)
pillas (plural feminine)


improvisa

improviso (singular masculine)
improvisos (plural masculine)
improvisas (plural feminine)


enferma

enfermo (singular masculine)
enfermos (plural masculine)
enfermas (plural feminine)

\ɛ̃ɱˈfɛɾ.ma\


volante

Ancien participe de volar, du latin volans.

ciervo volante, cerf-volant.


alerta

De l’italien all'erta (« sur ses gardes »)


brava

bravo (singular masculine)
bravos (plural masculine)
bravas (plural feminine)


cota

coto (singular masculine)
cotos (plural masculine)
cotas (plural feminine)


tinta

tinto (singular masculine)
tintos (plural masculine)
tintas (plural feminine)


paya

payo (singular masculine)
payos (plural masculine)
payas (plural feminine)


rasa

raso (singular masculine)
rasos (plural masculine)
rasas (plural feminine)


cana

cano (singular masculine)
canos (plural masculine)
canas (plural feminine)


plana

plano (singular masculine)
planos (plural masculine)
planas (plural feminine)


brillante

Una bicicleta nueva, pulida y brillante, se apoya contra el muro de la iglesia.

Une bicyclette neuve, polie et brillante, s’appuie contre le mur de l’église.

Dionisio Ridruejo, Dentro del tiempo, 1960


salinas

salino (singular masculine)
salinos (plural masculine)
salina (singular feminine)


corsa

corso (singular masculine)
corsos (plural masculine)
corsas (plural feminine)


rota

roto (singular masculine)
rotos (plural masculine)
rotas (plural feminine)


rusa

ruso (singular masculine)
rusos (plural masculine)
rusas (plural feminine)


pinta

pinto (singular masculine)
pintos (plural masculine)
pintas (plural feminine)


china

(nom 2) Du quechua china (« jeune fille, servante »)

chino (singular masculine)
chinos (plural masculine)
chinas (plural feminine)


catalanes

catalán (singular masculine)
catalana (singular feminine)
catalanas (plural feminine)


prima

primo (singular masculine)
primos (plural masculine)
primas (plural feminine)


salubres

salubre (singular)
[saˈlu.βɾe] (singular)
[saˈlu.βɾes] (plural)


flamencos

flamenco (singular masculine)
flamenca (singular feminine)
flamencas (plural feminine)


latines

latín (singular masculine)
latina (singular feminine)
latinas (plural feminine)


aficionados

aficionado (singular masculine)
aficionada (singular feminine)
aficionadas (plural feminine)


arias

ario (singular masculine)
arios (plural masculine)
aria (singular feminine)


turcos

turco (singular masculine)
turca (singular feminine)
turcas (plural feminine)


avaros

avaro (singular masculine)
avara (singular feminine)
avaras (plural feminine)


tibias

tibio (singular masculine)
tibios (plural masculine)
tibia (singular feminine)


bobos

bobo (singular masculine)
boba (singular feminine)
bobas (plural feminine)


solos

solo (singular masculine)
sola (singular feminine)
solas (plural feminine)


bravos

bravo (singular masculine)
brava (singular feminine)
bravas (plural feminine)


calvas

calvo (singular masculine)
calvos (plural masculine)
calva (singular feminine)


rotos

roto (singular masculine)
rota (singular feminine)
rotas (plural feminine)


sanas

sano (singular masculine)
sanos (plural masculine)
sana (singular feminine)


chicas

chico (singular masculine)
chicos (plural masculine)
chica (singular feminine)


churros

churro (singular masculine)
churra (singular feminine)
churras (plural feminine)


rectos

recto (singular masculine)
recta (singular feminine)
rectas (plural feminine)


corsos

corso (singular masculine)
corsa (singular feminine)
corsas (plural feminine)


ponchos

poncho (singular masculine)
poncha (singular feminine)
ponchas (plural feminine)


corridas

corrido (singular masculine)
corridos (plural masculine)
corrida (singular feminine)


perfectos

perfecto (singular masculine)
perfecta (singular feminine)
perfectas (plural feminine)


pasos

paso (singular masculine)
pasa (singular feminine)
pasas (plural feminine)


desperados

desperado (singular masculine)
desperada (singular feminine)
desperadas (plural feminine)


divas

divo (singular masculine)
divos (plural masculine)
diva (singular feminine)


mimosas

mimoso (singular masculine)
mimosos (plural masculine)
mimosa (singular feminine)


marinas

marino (singular masculine)
marinos (plural masculine)
marina (singular feminine)


malarias

malario (singular masculine)
malarios (plural masculine)
malaria (singular feminine)


llanos

llano (singular masculine)
llana (singular feminine)
llanas (plural feminine)


galas

galo (singular masculine)
galos (plural masculine)
gala (singular feminine)


locos

loco (singular masculine)
loca (singular feminine)
locas (plural feminine)


latinos

latino (singular masculine)
latina (singular feminine)
latinas (plural feminine)


gringos

gringo (singular masculine)
gringa (singular feminine)
gringas (plural feminine)


hidalgos

hidalgo (singular masculine)
hidalga (singular feminine)
hidalgas (plural feminine)


pancho

(Adjectif, nom 1) Du latin pantex.
(Nom 2)Composé de pan et de chorizo.

panchos (plural masculine)
pancha (singular feminine)
panchas (plural feminine)

Tan pancho.


cualquiera

Composé de cual et de quiera, littéralement « qui qu’on veuille » → voir qualquer en portugais.

El cumulonimbo se acerca, es una supercelda, pero no una supercelda cualquiera. No es el típico yunque solitario que sube hasta la capa superior de la atmósfera, sino decenas de ellos, como levantados por una mano invisible, fusionándose en la tropopausa.

Le cumulonimbus se rapproche, c’est un supercellulaire, mais il est loin d’être classique. Ce n’est pas une enclume solitaire qui monte jusqu’à la haute atmosphère, ce sont des dizaines d’entre elles, comme soulevées par une main invisible, qui fusionnent dans la tropopause.


subjuntivo

subjuntivos (plural masculine)
subjuntiva (singular feminine)
subjuntivas (plural feminine)

el modo subjuntivo.


autoritario

Dérivé de autoridad, avec le suffixe -ario.

autoritarios (plural masculine)
autoritaria (singular feminine)
autoritarias (plural feminine)


carente

Du latin carentem, participe présent du verbe careo.


insincero

insinceros (plural masculine)
insincera (singular feminine)
insinceras (plural feminine)


precario

precarios (plural masculine)
precaria (singular feminine)
precarias (plural feminine)


irrisorio

Du latin irrisorius (« risible, moqueur »).

irrisorios (plural masculine)
irrisoria (singular feminine)
irrisorias (plural feminine)


priora

prior (singular masculine)
priores (plural masculine)
prioras (plural feminine)


paramilitar

Avec une structure et une fonctionnement de type militaire ; paramilitaire


neutra

neutro (singular masculine)
neutros (plural masculine)
neutras (plural feminine)


negativo

negativos (plural masculine)
negativa (singular feminine)
negativas (plural feminine)


quieta

quieto (singular masculine)
quietos (plural masculine)
quietas (plural feminine)


primitiva

primitivo (singular masculine)
primitivos (plural masculine)
primitivas (plural feminine)


honorario

honorarios (plural masculine)
honoraria (singular feminine)
honorarias (plural feminine)


transitorio

transitorios (plural masculine)
transitoria (singular feminine)
transitorias (plural feminine)

D’une durée limitée, temporaire ou transitoire

Agreguemos que como se desprende de los datos a los que hemos hecho referencia, la mitad de los trabajadores asalariados participan en tareas cíclicas, temporales, transitorias.

Ajoutons que comme on peut le voir d’après les données auxquelles nous nous sommes référés, la moitié des salariés participent à des tâches cycliques, temporaires, transitoires.

Luparia, Carlos Horacio (1973) El grito de la tierra. Reforma agraria y sindicalismo. Buenos Aires: La Bastilla p. 186

Qui alterne, varie ou oscille dans un court laps de temps entre deux régimes stationnaires consécutifs


perfecto

perfectos (plural masculine)
perfecta (singular feminine)
perfectas (plural feminine)


corpulento

corpulentos (plural masculine)
corpulenta (singular feminine)
corpulentas (plural feminine)

Ils commencèrent par apporter l’aimant. Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine.


ingenuo

ingenuos (plural masculine)
ingenua (singular feminine)
ingenuas (plural feminine)

En el ayer que me tocó, la gente era ingenua; creía que una mercadería era buena porque así lo afirmaba y lo repetía su propio fabricante.

Jorge Luis Borges, Utopía de un hombre que está cansado, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


mojado

mojados (plural masculine)
mojada (singular feminine)
mojadas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-mojado.wav

El suelo está mojado porque ha llovido.

Llovía meses enteros, años enteros. (...) Los impermeables eran caros, los guantes no me gustaban, los zapatos se empapaban. Siempre recordaré los calcetines mojados junto al brasero y muchos zapatos echando vapor, como pequeñas locomotoras.

Il pleuvait des mois entiers, des années entières. (...) Les imperméables étaient chers, j’avais horreur des gants, nos chaussures clapotaient. Je n’oublierai jamais ces chaussettes mouillées séchant près du brasero et tous ces souliers crachant leur vapeur comme de petites locomotives.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


insólito

insólitos (plural masculine)
insólita (singular feminine)
insólitas (plural feminine)


impecable

[impeˈkaβle] (singular)
impecables (plural)
[impeˈkaβles] (plural)


inclinado

inclinados (plural masculine)
inclinada (singular feminine)
inclinadas (plural feminine)
inclinados (plural masculine)
inclinada (singular feminine)
inclinadas (plural feminine)

Plano inclinado, plan incliné.

Participe passé masculin singulier de inclinar.


condenado

condenados (plural masculine)
condenada (singular feminine)
condenadas (plural feminine)


líquido

líquidos (plural masculine)
líquida (singular feminine)
líquidas (plural feminine)


posada

Dérivé de posar (« poser »), avec le suffixe -ada.


armenia

armenio (singular masculine)
armenios (plural masculine)
armenias (plural feminine)


palatino

(Adjectif 1) Du latin Palatinus (« du Palatin »), apparenté à palacio.

(Adjectif 2) Du latin palatum (« palais de la bouche »), apparenté à paladar.

palatinos (plural masculine)
palatina (singular feminine)
palatinas (plural feminine)

La Guardia Palatina.

los príncipes palatinos.


palatino

amígdala palatina.


californio

(Californien) De California.
(Californium) De l’anglais californium.

californios (plural masculine)
california (singular feminine)
californias (plural feminine)


macabro

macabros (plural masculine)
macabra (singular feminine)
macabras (plural feminine)


indio

Dérivé régressif de India (« Inde »), apparenté à índico, indiano issus du latin. Le terme est appliqué aux indigènes des Amériques par erreur, en raison de la découverte fortuite du Nouveau Monde alors que Christophe Colomb pensait arriver aux Indes.

(Élément chimique) De l’allemand Indium.

indios (plural masculine)
india (singular feminine)
indias (plural feminine)

L’acception « relatif aux indigènes des Amériques » est aujourd’hui considérée comme péjorative ou injurieuse dans certains pays d’Amérique latine ; on utilise indígena à la place.

Hindú est fréquemment utilisé pour « relatif à l’Inde » afin de lever l’ambiguïté, même si son acception au sens propre se réfère à la religion hindoue.

Relatif à l’Inde et à ses habitants, qui en est originaire ou y habite, indien, improprement : hindou.

Relatif aux indigènes des Amériques, amérindien, dans le contexte : autochtone, indien, indigène, natif.


combo

(Nom commun 1) De l’anglais combo (« combinaison »).
'(Nom commun 2)' Du quechua k’umpa (« marteau »).
'(Adjectif)' De comba.


abusivo

abusivos (plural masculine)
abusiva (singular feminine)
abusivas (plural feminine)

La sentencia también señala las debilidades de la Iglesia frente a estos casos: “Se miraba, con frecuencia, hacia otro lado, disimulando los hechos que aparecían. Hoy en día se habla de tolerancia cero ante los comportamientos abusivos, de los cuales se considera un agravante la autoridad con que los abusadores se presentan delante de las víctimas inocentes menores de edad”.


guanche

Las lenguas guanches.


incluso

inclusos (plural masculine)
inclusa (singular feminine)
inclusas (plural feminine)


cuarto

cuartos (plural masculine)
cuarta (singular feminine)
cuartas (plural feminine)


carbonero

carboneros (plural masculine)
carbonera (singular feminine)
carboneras (plural feminine)


maje

No seas tan maje; ya deja de hacer eso.


muco

mucos (plural masculine)
muca (singular feminine)
mucas (plural feminine)

Qualifie un animal qui a perdu une corne.

Qualifie une personne qui a perdu un ou plusieurs doigts.


güey

Mot utilisé au Mexique. Déformation de buey (« bœuf »). Reconnu par l'Académie royale espagnole (DRAE, 22ᵉ édition).

Hay que ser bien güey para actuar así.

¡No sean güeyes!


chilango

D’origine incertaine. Une version y voit une déformation du gentilé Ixachilanca de la ville d’Ixachilan, provenant du nahuatl pour « immensité ». Le Diccionario breve de mexicanismos donne une origine maya formée de xilaan et xilah sous les orthographes « chilango » et « shilango ».

Au début du XXᵉ siècle, le terme désigne les nouveaux venus à Mexico, ainsi que leurs enfants. Par extension et glissement sémantique, le terme désigne actuellement les natifs de la capitale.

chilangos (plural masculine)
chilanga (singular feminine)
chilangas (plural feminine)

Qui habite Mexico ou en provient, relatif à Mexico, souvent avec une nuance péjorative.

Acento, dialecto chilango : Accent, parler de Mexico

Un día Nuka le avisó que viajaría a Los Ángeles et de ahí bajaría a la ciudad de México para conocer a su escritora «chilanga» de quien se había enamorado vía mails.
Un jour, Nuka l’avisa qu’il irait à Los Angeles et que de là-bas il descendrait à Mexico pour faire connaissance avec son écrivaine chilango dont il était tombé amoureux par courriel. — (Juan Hernández Lun, Me gustas por guarra, amor, Ediciones B, 2005, p. 95)

Confunde el cielo con la tierra. Las fantasías de su imaginación con la triste y chilanga realidad.
Il confond ciel et terre. Les chimères de son imagination avec la triste réalité de Mexico. — (Alfonso Camacho Contrera, Tardes de Zapotlán, Universidad de Colima, 2002, p. 126)


gabacho

De l’occitan gavach. Adapté en espagnol au XVIᵉ pour désigner les personnes venant des Pyrénées, au Nord, et, par extension et péjorativement, les Français. Le terme a probablement été importé au Mexique lors de l’expédition française au milieu du XIXᵉ siècle et y désigne actuellement, par glissement de sens, les nationaux des États-Unis d’Amérique.

gabachos (plural masculine)
gabacha (singular feminine)
gabachas (plural feminine)

[gäˈβ̞ä.ʨo̞], [gäˈβ̞ä.ʨä], [gäˈβ̞ä.ʨo̞s], [gäˈβ̞ä.ʨäs]

des États-Unis d’Amérique ou relatif aux EUA, états-unien, américain.


pendejo

(Date à préciser) Du latin *pectiniculus, diminutif de pecten, pectinis (« pubis ») et du suffixe diminutif -culus. Apparenté au portugais pentelho qui possède les mêmes acceptions.

pendejos (plural masculine)
pendeja (singular feminine)
pendejas (plural feminine)

De peu d’intelligence, con, stupide, crétin.

Mi vida es una telenovela pendeja, admitiendo que haya una telenovela que no sea pendeja.

Ma vie est une série télévisée stupide, en admettant qu’il en existe une qui ne soit pas conne.

Juan Cervera, La locura tiene nombre, Editorial Katún, 1982, page 106

Quédese quieto, carajo, que no soy tan pendejo para morirme delante de usted […]

Tranquillisez-vous, bigre, je ne suis pas stupide au point de mourir devant vous.

Gabriel García Márquez, Otona Del Patriarca, Editoria Suramericana, 1975, page 262


continuas

continuo (singular masculine)
continuos (plural masculine)
continua (singular feminine)


caliente

Esta lluvia fría del sur de América no tiene las rachas impulsivas de la lluvia caliente que cae como un látigo y pasa dejando el cielo azul.

Cette pluie froide du sud de l’Amérique n’a pas les violences impulsives de la pluie chaude qui s’abat comme un fouet et qui disparaît en laissant le ciel bleu.


blao

[ˈbla. o] (singular)
blaos (plural)
[ˈbla. os] (plural)


electrónica

electrónico (singular masculine)
electrónicos (plural masculine)
electrónicas (plural feminine)


chingado

chingados (plural masculine)
chingada (singular feminine)
chingadas (plural feminine)

[ʨiŋˈgä.ð̞o̞], [ʨiŋˈgä.ð̞ä], [ʨiŋˈgä.ð̞o̞s], [ʨiŋˈgä.ð̞äs]

Hors d’usage, cassé : niqué, foutu, pété.

Mi reloj está chingado. = Ma montre est pétée.

Dans une situation désespérée : niqué, foutu, baisé, qui l’a dans le cul, qui l’a dans l’os.

Ya no hay chance. Estamos chingados. = On n’y peut plus rien, on l’a dans le cul.

Met l’emphase sur le substantif qu’il accompagne : putain de, foutu, satané, tabarnak de, astie de.

¡Apúrate! Dame la chingada noticia. = Dépêche-toi, donne-moi cette foutue nouvelle.

Quand il se réfère à la mère : abusé, violé, prostitué.

Hijo de tu chingada madre. = Fils de pute.


maldito

malditos (plural masculine)
maldita (singular feminine)
malditas (plural feminine)

[mälˈd̪i.t̪o̞], [mälˈd̪i.t̪ä], [mälˈd̪i.t̪o̞s], [mälˈd̪i.t̪äs],

Attribue une valeur négative et emphatique au substantif qu’il accompagne : satané, foutu, fichu, maudit.


electrónico

(Date à préciser)Dérivé de electrón (« électron »), avec le suffixe -ico.

electrónicos (plural masculine)
electrónica (singular feminine)
electrónicas (plural feminine)

—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones y apaguen todos sus dispositivos electrónicos. Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. Repito: de enormes turbulencias.

— Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique. Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. Je répète : de très grande turbulence.


esmeralda

Los ojos verde esmeralda – otra joya – de Barbara Mori llenaron la pantalla.

Les yeux vert émeraude – autre joyau – de Barbara Mori crèvent l’écran.


desgraciado

desgraciados (plural masculine)
desgraciada (singular feminine)
desgraciadas (plural feminine)

Qui n’a pas de chance : malchanceux, malheureux.

Desgraciado en el juego, afortunado en amores.

Renforce un substantif en lui donnant une connotation négative : putain de, saloperie de, à la con.

¡Abre la desgraciada puerta!


bajo

bajos (plural masculine)
baja (singular feminine)
bajas (plural feminine)

« […]. Los aviones volaban muy bajo, […]. »

« […]. Les avions volaient très bas, […]. »

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966.


electoral

En la campaña electoral que se cerró el jueves, tres figuras centrales de la política argentina prácticamente no tuvieron participación.

Dans la campagne électorale qui s’est achevée jeudi, trois figures centrales de la politique argentine n'ont pratiquement pas joué de rôle.

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


editorial

Se llama línea editorial de un medio, la orientación permanente de sus publicaciones: intencionalidad de sus editoriales, selección de sus columnistas, personajes que se entrevistan o que se silencian, hechos que se destacan o que se omiten, enfoque habitual de las noticias.

On appelle la ligne éditoriale d'un média l’orientation permanente de ses publications: intentionnalité de ses éditoriaux, sélection de ses chroniqueurs et chroniqueuses, personnalités que l’on interroge ou à qui on ne donne pas la parole, évènements que l’on souligne ou que l’on omet, perspective habituelle sur les actualités.

Hugo Aznar,"Las mejores editoriales de España", Fundación Gabo de Periodismo, 22 septembre 2016


ciego

ciegos (plural masculine)
ciega (singular feminine)
ciegas (plural feminine)

Obstrué (d'un conduit, tuyau, puits, porte).

Défoncé, pouillé, déchiré (drogué) ; noir, cuit (ivre)

Estoy ciego/Voy ciego

ponerse ciego


admirativo

admirativos (plural masculine)
admirativa (singular feminine)
admirativas (plural feminine)


barato

baratos (plural masculine)
barata (singular feminine)
baratas (plural feminine)


cuate

Du nahuatl coatl (« jumeau, paire, serpent »).

Masculin (singular)
cuates
Féminin (singular)
cuata (plural)
cuatas

On rencontre aussi cuate, cuates au féminin.

Las frutas o legumbres "cuates", entre las cuales se pueden encontrar plátanos, mazorcas de maíz, o chayotes, no se comen.

Walter S. Miller et Alfonso Villa Rojas, Cuentos mixes, Instituto Nacional Indigenista, 1956, page 218


benefactor

Masculin (singular)
benefactores
Féminin (singular)
benefactora (plural)
benefactoras


güero

güeros (plural masculine)
güera (singular feminine)
güeras (plural feminine)


güero

(Nom commun) L’étymologie est disputée. Le Diccionario Breve de Mexicanismos dérive le terme de huero (« vide, inconsistant ») tandis que le Diccionario de la Lengua Española mentionne une origine amérindienne sans précision.

Qui a la peau claire ou les cheveux clairs.


acético

acéticos (plural masculine)
acética (singular feminine)
acéticas (plural feminine)

Ácido acético.


abrasivo

Adjectifdérivé de abrasión, avec le suffixe -ivo et substitution de suffixes.

abrasivos (plural masculine)
abrasiva (singular feminine)
abrasivas (plural feminine)


admisible

Dérivé de admisión, avec le suffixe -ible avec substitution de suffixes.


ayudante

Profesor ayudante.


adjetivo

adjetivos (plural masculine)
adjetiva (singular feminine)
adjetivas (plural feminine)


afluente

Doublet de afluyente, du latin adfluens.


matriarcal

Dérivé de matriarca, avec le suffixe -al.


agrio

agrios (plural masculine)
agria (singular feminine)
agrias (plural feminine)


alcohólico

alcohólicos (plural masculine)
alcohólica (singular feminine)
alcohólicas (plural feminine)


prior

priores (plural masculine)
priora (singular feminine)
prioras (plural feminine)


accesorio

accesorios (plural masculine)
accesoria (singular feminine)
accesorias (plural feminine)

Pena accesoria.


adhesivo

Dérivé de adhesión, avec le suffixe -ivo.

adhesivos (plural masculine)
adhesiva (singular feminine)
adhesivas (plural feminine)


alpino

alpinos (plural masculine)
alpina (singular feminine)
alpinas (plural feminine)


anecdótico

anecdóticos (plural masculine)
anecdótica (singular feminine)
anecdóticas (plural feminine)


anémico

anémicos (plural masculine)
anémica (singular feminine)
anémicas (plural feminine)


pasado

pasados (plural masculine)
pasada (singular feminine)
pasadas (plural feminine)


inca

El Imperio inca.


acuático

acuáticos (plural masculine)
acuática (singular feminine)
acuáticas (plural feminine)

Pez … peligroso para otras especies acuáticas y también para el hombre.

H.Quiroga, El paso del Yabebirí, dans Cuentos de la selva para los niños. Biblioteca Edaf Juvenil, 2008.


artrópodo

Du grec anciencomposé de ἄρθρον, arthron (« articulation ») et de ποδός, podos (« de pied »).

artrópodos (plural masculine)
artrópoda (singular feminine)
artrópodas (plural feminine)


aromático

aromáticos (plural masculine)
aromática (singular feminine)
aromáticas (plural feminine)


asiduo

asiduos (plural masculine)
asidua (singular feminine)
asiduas (plural feminine)


mareado

mareados (plural masculine)
mareada (singular feminine)
mareadas (plural feminine)


sano y salvo

sanos y salvos (plural masculine)
sana y salva (singular feminine)
sanas y salvas (plural feminine)

El máximo principio para llegar sano y salvo es conducción segura.


astronómico

astronómicos (plural masculine)
astronómica (singular feminine)
astronómicas (plural feminine)


huevón

De huevo (« œuf » dans le sens de « testicule »), par ajout du suffixe augmentatif -ón. Littéralement « gros œuf ».

L'acception mexicaine provient de l'idée populaire que des attributs hypertrophiés sont durs à déplacer (cf. « cul-de-plomb » en français).

L'acception sudaméricaine provient de l'idée populaire que des attributs hypertrophiés sont synonymes de stupidité (cf. boludo en Argentine).

Masculin (singular)
huevones
Féminin (singular)
huevona (plural)
huevonas

Le \b\ n'est généralement pas prononcé au Chili.


activas

activo (singular masculine)
activos (plural masculine)
activa (singular feminine)


viejo

viejos (plural masculine)
vieja (singular feminine)
viejas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-viejo.wav

Mi abuelo es muy viejo.


amenas

ameno (singular masculine)
amenos (plural masculine)
amena (singular feminine)


anua

anuo (singular masculine)
anuos (plural masculine)
anuas (plural feminine)


amplias

amplio (singular masculine)
amplios (plural masculine)
amplia (singular feminine)


anuas

anuo (singular masculine)
anuos (plural masculine)
anua (singular feminine)


anchas

ancho (singular masculine)
anchos (plural masculine)
ancha (singular feminine)


labrador

(Nom 1, adjectif) Du latin laborator → voir labrar.


ancha

ancho (singular masculine)
anchos (plural masculine)
anchas (plural feminine)


aventurera

aventurero (singular masculine)
aventureros (plural masculine)
aventureras (plural feminine)


aventureras

aventurero (singular masculine)
aventureros (plural masculine)
aventurera (singular feminine)


somera

somero (singular masculine)
someros (plural masculine)
someras (plural feminine)


bastas

basto (singular masculine)
bastos (plural masculine)
basta (singular feminine)


bravas

bravo (singular masculine)
bravos (plural masculine)
brava (singular feminine)


auténtico

auténticos (plural masculine)
auténtica (singular feminine)
auténticas (plural feminine)


calé

(Siècle à préciser) Du caló kalo (« sombre, obscur, noir »).


casera

casero (singular masculine)
caseros (plural masculine)
caseras (plural feminine)


caseras

casero (singular masculine)
caseros (plural masculine)
casera (singular feminine)


castaño

castaños (plural masculine)
castaña (singular feminine)
castañas (plural feminine)


urinario

urinarios (plural masculine)
urinaria (singular feminine)
urinarias (plural feminine)

Parte de la recuperación es “el restablecimiento del aparato urinario y las funciones reproductoras del paciente”, según un comunicado de prensa emitido el viernes pasado.
Une partie de la récupération est « le rétablissement de l’appareil urinaire et les fonctions reproductrice du patient », selon un communiqué de presse publié le vendredi passé.

Rodrigo Aguiar, « Médicos realizan con éxito el primer trasplante de pene », CNN Español, 16 mars 2015


chinas

chino (singular masculine)
chinos (plural masculine)
china (singular feminine)


compactas

compacto (singular masculine)
compactos (plural masculine)
compacta (singular feminine)


compacta

compacto (singular masculine)
compactos (plural masculine)
compactas (plural feminine)


contrarias

contrario (singular masculine)
contrarios (plural masculine)
contraria (singular feminine)


contentas

contento (singular masculine)
contentos (plural masculine)
contenta (singular feminine)


corsas

corso (singular masculine)
corsos (plural masculine)
corsa (singular feminine)


conversas

converso (singular masculine)
conversos (plural masculine)
conversa (singular feminine)


cotas

coto (singular masculine)
cotos (plural masculine)
cota (singular feminine)


conversa

converso (singular masculine)
conversos (plural masculine)
conversas (plural feminine)


damasquinas

damasquino (singular masculine)
damasquinos (plural masculine)
damasquina (singular feminine)


damasquina

damasquino (singular masculine)
damasquinos (plural masculine)
damasquinas (plural feminine)


culera

culero (singular masculine)
culeros (plural masculine)
culeras (plural feminine)


culeras

culero (singular masculine)
culeros (plural masculine)
culera (singular feminine)


egipcio

egipcios (plural masculine)
egipcia (singular feminine)
egipcias (plural feminine)


inmueble

Du latin immobilis qui donne aussi inmóvil.

bienes inmuebles.


décimas

décimo (singular masculine)
décimos (plural masculine)
décima (singular feminine)


décuplas

décuplo (singular masculine)
décuplos (plural masculine)
décupla (singular feminine)


inmortal

¿Te crees capaz de acometer esa empresa, que nos hará inmortales a los dos?

Jorge Luis Borges, El espejo y la máscara, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


centeno

(Adjectif) Du latin centenus.
(Nom) Du latin centenum hordeum .

centenos (plural masculine)
centena (singular feminine)
centenas (plural feminine)


pillo

pillos (plural masculine)
pilla (singular feminine)
pillas (plural feminine)


nociva

nocivo (singular masculine)
nocivos (plural masculine)
nocivas (plural feminine)


duras

duro (singular masculine)
duros (plural masculine)
dura (singular feminine)


dichoso

dichosos (plural masculine)
dichosa (singular feminine)
dichosas (plural feminine)

Soy dichoso como nadie.

Je suis plus heureux que quiconque (Je suis heureux comme personne).


dieciséis

La cima del cumulonimbo alcanza los dieciséis kilómetros de altura.

Les dômes stratosphériques plafonnent à seize kilomètres de hauteur.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


enfermas

enfermo (singular masculine)
enfermos (plural masculine)
enferma (singular feminine)


enteras

entero (singular masculine)
enteros (plural masculine)
entera (singular feminine)


entera

entero (singular masculine)
enteros (plural masculine)
enteras (plural feminine)


frita

frito (singular masculine)
fritos (plural masculine)
fritas (plural feminine)


fritas

frito (singular masculine)
fritos (plural masculine)
frita (singular feminine)


godas

godo (singular masculine)
godos (plural masculine)
goda (singular feminine)