abierto

abiertos (plural masculine)
abierta (singular feminine)
abiertas (plural feminine)


animal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-animal.wav


rojo

Du latin russus (« rouge ») → voir roxo en portugais.

rojos (plural masculine)
roja (singular feminine)
rojas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-rojo.wav


grande

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-grande.wav

Grand. S'apocope en gran devant un nom masculin singulier.

Yo sé que una alegría
por pequeña que sea
es más grande y más honda
que el dolor y la pena.

Je sais qu’une joie
pour petite qu’elle soit
est plus grande et plus profonde
que la douleur et la peine.

José Bergamín, Duendecitos y coplas, 1963.


tu

Dame tu lápiz.

Yo guardo siempre tu querido nombre

Je garde toujours ton nom/prénom bien aimé

paroles extraites de ¿ Y Tú Qué Has Hecho ?, bolero créé parEusebio Delfín dans les années 1920


derecho

derechos (plural masculine)
derecha (singular feminine)
derechas (plural feminine)

Esta pared no está derecha.

Los diestros utilizan la mano derecha.


mil

Y todo un coro infantil
va cantando la lección :
mil veces ciento, cien mil
mil veces mil, un millón.

Et tout un chœur enfantin
chante la leçon :
cinq fois cent, cent mille
mille fois mille, un million.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907


gaga

gago (singular masculine)
gagos (plural masculine)
gagas (plural feminine)


once

A los once años Miguel fue al campo, junto al padre y al hermano mayor.

À onze ans Michel alla au champ, avec son (le) père et son (le) frère aîné.


un

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-un.wav


español

De l’ancien occitan espaignol, du latin médiéval Hispaniolus.

Masculin (singular)
españoles
Féminin (singular)
española (plural)
españolas


gujarati

Relatif aux Gujaratis ou à l’État de Gujarat

La reacción internacional de aislar a la India tras las noticias de la peste neumónica de Surat puede parecer, vista desde aquel país, un tanto exagerada, pues de momento los infectados son gente procedente de esa ciudad gujarati y, por tanto, la plaga no se ha extendido, sino únicamente viajado: los emigrantes, mayoritarios en Surat, se lanzaron de inmediato a regresar a casa.

Miguel Bayon Pereda, « 20 pesetas por rata muerta », El País, 2 octobre 1994


bravo

Probablement du latin barbarus, apparenté à brau (« brave ») en catalan et occitan.

bravos (plural masculine)
brava (singular feminine)
bravas (plural feminine)

Toro bravo.


francés

franceses (plural masculine)
francesa (singular feminine)
francesas (plural feminine)


gris

ámbar gris, ambre gris.

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005

El muro opaco, gris, irisado en la cima por un sol cegador, se acerca hacia ellos a una velocidad vertiginosa, engullendo con voracidad la capa nebulosa que lo alimenta y sostiene. El comandante Markle selecciona la frecuencia de Boston y comprueba los instrumentos de vuelo, el radar meteorológico se tiñe de rojo a unas 120 millas. Cuando oye que Boston emite en su frecuencia, menea la cabeza y deja el café.

Le mur opaque, gris, irisé en son sommet par un soleil éblouissant, pousse vers eux à une vitesse folle, avale avec voracité la couche nuageuse qui le nourrit et le soutient. Le commandant Markle affiche la fréquence de Boston, examine les instruments, le radar météo qui se colore de rouge à 120 nautiques. Il hoche la tête, pose son café, quand Boston émet sur sa fréquence.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021

Un individuo gris.


aragonés

aragoneses (plural masculine)
aragonesa (singular feminine)
aragonesas (plural feminine)


filipino

filipinos (plural masculine)
filipina (singular feminine)
filipinas (plural feminine)


acre

Âcre, Acéré, aigre, aigu, piquant, rude, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, incisif, subtil, pénétrant, fin.

Acide, aigre, sur, aigri, revêche, hargneux.


playa

Du latin plaga (« étendue ») devenu *plagia en latin tardif.

playo (singular masculine)
playos (plural masculine)
playas (plural feminine)


pion

(Piailleur)Dérivé de piar, avec le suffixe -ón.

Masculin (singular)
piones
Féminin (singular)
piona (plural)
pionas


dilatorio

Dilatoire, qui sert à proroger l'issue d'une action judiciaire.


ido

idos (plural masculine)
ida (singular feminine)
idas (plural feminine)


bronca

bronco (singular masculine)
broncos (plural masculine)
broncas (plural feminine)


mimosa

Féminin de mimoso, sous-entendant hierba.

mimoso (singular masculine)
mimosos (plural masculine)
mimosas (plural feminine)


muerto

muertos (plural masculine)
muerta (singular feminine)
muertas (plural feminine)

Es la clase. En un cartel
se representa a Caín
fugitivo, y muerto Abel
junto a una mancha carmín.

C’est la classe. Sur une affiche
est représenté Caïn
en fuite (fugitif) et Abel mort
près d’une tache carmin.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907.

Al día siguiente, 17 de abril, a las ocho, el portero detuvo al doctor cuando salía, para decirle que algún bromista de mal género había puesto tres ratas muertas en medio del corredor.

Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, La peste, Edhasa, 2005

Se hunden los pies en el follaje muerto, crepitó una rama quebradiza, los gigantescos raulíes levantan su encrespada estatura, un pájaro de la selva fría cruza, aletea, se detiene entre los sombríos ramajes.

Les pieds s’enfoncent dans le feuillage mort, une branche fragile a crépité, les raulis géants dressent leur stature hérissée, un oiseau de la sylve f roide passe, bat des ailes, s’arrête dans les branchages noirs.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974

Se dit de la chaux ou du gypse lorsqu'ils sont éteints avec de l'eau.

Estoy muerto.

Je suis très fatigué.


azul

Du vieil espagnol azur, de l’arabe andalou lazawárd, issu de l’arabe لازورد, lāzaward (« lapis lazuli »), dérivé du persan لاجورد, lâjvard, issu du sanskrit राजावर्त, rājāvarta.

Ou lié à l’hébreu כחול, kaḥol, désignant la couleur bleue et dont la racine est liée à la racine sémitique k-ḥ-l et la racine berbère ẒL désignant l’antimoine et le fard.

El mar es azul.

Hay un suave murmullo
En el silencio de una noche azul.

Il y a un tendre murmure
Dans le silence d’une nuit bleue.

Esta lluvia fría del sur de América no tiene las rachas impulsivas de la lluvia caliente que cae como un látigo y pasa dejando el cielo azul.

Cette pluie froide du sud de l’Amérique n’a pas les violences impulsives de la pluie chaude qui s’abat comme un fouet et qui disparaît en laissant le ciel bleu.


duro

Du latin durus (« dur ») ; le nom est l’apocope de peso duro (→ voir sou, du latin solidus en français pour un autre dérivé monétaire sur la base de « solide, dur, fort »).

duros (plural masculine)
dura (singular feminine)
duras (plural feminine)

Mis padres llegaron de Parral, donde yo nací. Allí, en el centro de Chile, crecen las viñas y abunda el vino. […] La vida era dura para los pequeños agricultores del centro del país.

Mes parents venaient de Parral, ma ville natale. C’est, au centre du Chili, un endroit où pousse la vigne et où le vin abonde. […] La vie était dure pour les petits agriculteurs du centre du pays.


provincial

diputado provincial.


malaria

malario (singular masculine)
malarios (plural masculine)
malarias (plural feminine)


amarillo

amarillos (plural masculine)
amarilla (singular feminine)
amarillas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-amarillo.wav


su

…, y la abandonó cariñosamente sobre su hombro : […].

…, et il la (la main) laissa affectueusement sur son épaule : ….

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966.

Cambia el clima con los años
Cambia el pastor su rebaño
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño

Le climat change avec les années
Le pasteur change son troupeau
Et puisque tout change
Il n'est pas étrange que je change

Julio Numhauser, Cambia, todo cambia, 1982

Le pondré un cero en conducta si habla con su compañero.

Je vous mettrai un zéro de conduite si vous parlez avec votre camarade.

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973.


silencioso

silenciosos (plural masculine)
silenciosa (singular feminine)
silenciosas (plural feminine)

…Bajo los volcanes, junto a los ventisqueros, entre los grandes lagos, el fragante, el silencioso, el enmarañado bosque chileno…

Sous les volcans, auprès des glaciers, entre les grands lacs, le parfum, le silence, l’enchevêtrement de la forêt chilienne...


verde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-verde.wav


blanco

blancos (plural masculine)
blanca (singular feminine)
blancas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-blanco.wav

Duermen en mi jardín
las blancas azucenas,
los nardos y las rosas.

Dans mon jardin dorment
les lis blancs,
les nards et les roses.


negro

negros (plural masculine)
negra (singular feminine)
negras (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-negro.wav


papiamento

Dérivé de papear, avec le suffixe -mento.

papiamentos (plural masculine)
papiamenta (singular feminine)
papiamentas (plural feminine)

Léxico papiamento.


dos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-dos.wav

Tengo dos hermanas.


flaco

flacos (plural masculine)
flaca (singular feminine)
flacas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-flaco.wav

Mou, faible sans forces, qui ne peut pas résister.

Influençable, Se dit de l'esprit : qui peut facilement changer d'opinion, d'avis.

Se dit d'un argument qui n'a pas de poids.

Argumento flaco.

Argument sans poids.


salpicón

Du verbe salpicar (éclabousser), lui-même de sal, de saltar (sauter) et picar (piquer).

Masculin (singular)
salpicones
Féminin (singular)
salpicona (plural)
salpiconas


galgo

galgos (plural masculine)
galga (singular feminine)
galgas (plural feminine)

Gourmand, qui mange beaucoup de sucreries.


libre

Durante los primeros meses de detención los sueños evocaban invariablemente su vida de ciudadano libre — […].

Pendant les premiers mois de détention les rêves évoquaient immuablement sa vie de citoyen libre — […].

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966


recio

De Recia, la Rhéthie (pays de l'antiquité).


padre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-padre.wav

Hubo un ruido muy padre.

Il y a eu un bruit très grand.

¡Aprendí hoy una noticia muy padre!

J'ai appris aujourd'hui une nouvelle trop cool !


enjutos

enjuto (singular masculine)
enjuta (singular feminine)
enjutas (plural feminine)


ocioso

ociosos (plural masculine)
ociosa (singular feminine)
ociosas (plural feminine)

Qui est sans travail ou sans rien faire.

Qui n’est pas en exercice, qui ne peut pas (ou ne fait pas) ce qui lui est attribué.

Exempté de faire une chose que l’on doit faire.


turbios

turbio (singular masculine)
turbia (singular feminine)
turbias (plural feminine)


enjuto

(Date à préciser) Du latin exsuctus Référence nécessaire.

enjutos (plural masculine)
enjuta (singular feminine)
enjutas (plural feminine)

Con timbre sonoro y hueco
truena el maestro, un anciano
mal vestido, enjuto y seco
que lleva un libro en la mano.

D’un timbre (de voix) sonore et creux
tonne le maître, un vieil homme
mal habillé, décharné et sec
qui tient (porte) un livre à la main.

Pauvre, sobre, tant en paroles qu’en action.


soberbio

(Date à préciser) Du latin superbus, influencé par soberbia Référence nécessaire.

Orgueilleux, altier, hautain, arrogant, prétentieux.


turbio

turbios (plural masculine)
turbia (singular feminine)
turbias (plural feminine)

Altération de quelque chose qui obscurcie ou change sa couleur naturelle ou sa transparence.

Obscure, se dit d'une période de l'histoire ou de certaines circonstances : période de révoltes, de doutes.

En estos tiempos turbios.

Pendant cette période trouble (ou obscure).


melindroso

Qui fais des chichis, des manières, mièvre.


ñoño

ñoños (plural masculine)
ñoña (singular feminine)
ñoñas (plural feminine)

Se dit d'une personne : niais, imbécile, sot.

Se dit d'une personne : Douillet, délicat.

Se dit d'une personne âgée : gâteux, gaga.


galo

galos (plural masculine)
gala (singular feminine)
galas (plural feminine)


hidalgo

(Siècle à préciser)Composé de hijo, de et algo, littéralement « fils de quelque chose » d’où « noble ». Historiquement, la forme complète hijodalgo (pluriel hijosdalgo) était également utilisé.

L'étymologie - traditionnelle - a été contestée par Américo Castro, philologue et historien espagnol qui pense que algo est issu de l’arabe خماس, khammas (« khammas, métayer qui cultive une terre moyennant le cinquième de son produit »). Ceux qui cultivèrent ces terres et leurs descendants furent appelés bani-l-akhmas (« fils des métayers »), au singulier ibn-al-khoms. De ce nom, seule la première partie fut traduite ce qui donna fijo de al-khoms, qui serait devenu au fil des siècles fidalgo puis hidalgo, par contamination avec algo.

hidalgos (plural masculine)
hidalga (singular feminine)
hidalgas (plural feminine)

Se dit d’une personne généreuse, à l’âme noble.


peregrino

peregrinos (plural masculine)
peregrina (singular feminine)
peregrinas (plural feminine)

Voyageur, qui voyage, qui visite des régions qu'il ne connaît pas.

Qualifie le nom peregrino (pas d'équivalent en français).

D'une beauté singulière, particulièrement beau.


dieciocho

De diez y ocho, diez (dix) et ocho (huit).


diecisiete

De diez y siete, diez (dix) et siete (sept).


diecinueve

De diez y nueve, diez (dix) et nueve (neuf).


abacial

Abbatial, appartenant ou relatif à l’abbé, à l’abbesse ou à l’abbaye.


quince

En espagnol, les nombres 12 et 15 sont plus fréquemment utilisés que les autres nombres de 11 à 19, justement comme en français.


diez

— ¿Cuántos alumnos tiene?
— Diez.

— Combien d’élèves a-t-elle/a-t-il/avez-vous ?
— Dix.

… desde el terminal del ferrocaril sobre una distancia de más de diez leguas.

… depuis le terminal du chemin de fer sur une distance de plus de dix lieues.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953.


cinco

Du latin populaire *cinque (forme postulée par toutes les langues romanes), dissimilation du latin classique quinque « cinq ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cinco.wav

« …. Durante este tiempo no pasaban cinco minutos sin que el espacio se viera ennegrecido por los aviones alemanes. …. »

« …. Pendant ce temps, il ne se passait pas cinq minutes sans que le ciel (l’espace) ne se vît noirci par les avions allemands. …. »

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966


café

Café, marron, de la même teinte que les grains de café torréfiés.


veinte

Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos.

Macondo était alors un village d’une vingtaine de maisons en glaise et en roseaux, construites au bord d’une rivière dont les eaux diaphanes roulaient sur un lit de pierres polies, blanches, énormes comme des œufs préhistoriques.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


seis

El 4 de mayo de 1840, a las diez y media de la noche, seis hombres atravesaban el patio de una pequeña casa de la calle de Belgrano, en la ciudad de Buenos Aires.

Le 4 mai 1840, à dix heures et demie du soir, six hommes traversaient la cour d’une petite maison de l’avenue Belgrano, dans la ville de Buenos Aires.


cuatro

(Siècle à préciser) Du latin quattŭor (« quatre »).

Motor de cuatro tiempos.


siete

Además de estas cosas, Melquíades dejó muestras de los siete metales correspondientes a los siete planetas, las fórmulas de Moisés y Zósimo para el doblado del oro, y una serie de apuntes y dibujos sobre los procesos del Gran Magisterio, que permitían a quien supiera interpretarlos intentar la fabricación de la piedra filosofal.

En sus de tout cela, Melquiades laissa des échantillons des sept métaux correspondant aux sept planètes, les formules de Moïse et Zosime pour la multiplication de l’or, et une série de notes et de croquis relatifs aux propriétés du Grand Magistère, qui permettaient à qui saurait les interpréter de se lancer dans la fabrication de la pierre philosophale.


tres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-tres.wav

Los tres hombres que quedaban salieron dos minutos después, ….

Les trois hommes qui restaient sortirent deux minutes après, ….


extravagante

Du latin extravagantem, accusatif de extravagans.


inconsciente

Dérivé de consciente, avec le préfixe in-.


galante

Literatura galante.


impertinente

Du latin impertinentem, accusatif de impertinens, impertinentis.


importante

Porque un miedo sordo e importante también empezó a cundir.

Parce qu’une peur sourde et importante aussi commença à se propager.


omnisciente

Du latin omnis (« tout ») et scientem, accusatif de sciens, scientis.


pestilente

Entonces José Arcadio Buendía echó treinta doblones en una cazuela, y los fundió con raspadura de cobre, oropimente, azufre y plomo. Puso a hervir todo a fuego vivo en un caldero de aceite de ricino hasta obtener un jarabe espeso y pestilente más parecido al caramelo vulgar que al oro magnífico.

José Arcadio Buendia jeta alors trente doublons dans une casserole et les fit fondre avec de la limaille de cuivre, de l’orpiment, du soufre et du plomb. Il mit le tout à bouillir à feu vif dans un chaudron rempli d’huile de ricin jusqu’à ce qu’il obtînt un épais sirop dégageant une odeur pestilentielle et faisant, davantage penser au caramel vulgaire qu’à l’or magnifique.


rampante

León rampante.


permanente

Se reunieron en sesión permanente.


subconsciente

Dérivé de consciente, avec le préfixe sub-.


tangente

Du latin tangens ou participe présent de tangir.


transparente

La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno.

La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal.


malo

Du latin malus. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de peor.

malos (plural masculine)
mala (singular feminine)
malas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-malo.wav


cantora

Masculin (singular)
cantores
Féminin (singular)
cantoras


suma

sumo (singular masculine)
sumos (plural masculine)
sumas (plural feminine)


fura

furo (singular masculine)
furos (plural masculine)
furas (plural feminine)


san

Variante de santo, s'emploie devant un nom propre masculin sauf s’il commence par « Do » ou « To ».

San Francisco.


mansa

manso (singular masculine)
mansos (plural masculine)
mansas (plural feminine)


agudo

agudos (plural masculine)
aguda (singular feminine)
agudas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-agudo.wav

Aigu, avec l'accentuation sur la dernière syllabe du mot.


soso

Du latin insulsus (« peu salé,sot, niais »).

sosos (plural masculine)
sosa (singular feminine)
sosas (plural feminine)


paleta

Dérivé de pala (« pelle »), avec le suffixe -eta.

paleto (singular masculine)
paletos (plural masculine)
paletas (plural feminine)


mozo

mozos (plural masculine)
moza (singular feminine)
mozas (plural feminine)


abadengo

Dérivé de abad (« abbé »), avec le suffixe -engo.

abadengos (plural masculine)
abadenga (singular feminine)
abadengas (plural feminine)

Abbatial, appartenant ou relatif à l'abbé, comme ses terres ou ses possessions.


bobo

(Adjectif) (Nom 1) Du latin balbus (« bègue »).

(Nom 3) Emprunté à l’anglais, l’espagnol burgués bohemio donnant bubo.

bobos (plural masculine)
boba (singular feminine)
bobas (plural feminine)


abajeño

abajeños (plural masculine)
abajeña (singular feminine)
abajeñas (plural feminine)

Appartenant ou relatif à cette région du Mexique.

Provenant de la côte ou des basses terres.


rato

(Adjectif) Du latin ratus.
(Nom 1) Du latin raptus.
(Nom 2) Masculin de rata.

ratos (plural masculine)
rata (singular feminine)
ratas (plural feminine)

matrimonio rato.


gratos

grato (singular masculine)
grata (singular feminine)
gratas (plural feminine)


mi

No te asombres si te digo lo que fuiste,
una ingrata con mi pobre corazón,
[…].

Ne sois pas étonnée (Ne tʼétonne pas) si je te dis ce que tu as été (tu fus),
une ingrate pour mon pauvre cœur,
…].

Enrique Dizeo, Que nadie sepa mi sufrir, 1936


académico

académicos (plural masculine)
académica (singular feminine)
académicas (plural feminine)

Diploma académico.


mono

monos (plural masculine)
mona (singular feminine)
monas (plural feminine)


homoparental

Homoparental (voir définition ci-dessus).


mal

Du latin malum pour le nom et male pour l’adverbe.

Variante de malo devant un mot masculin.

Un mal día, un mauvais jour.


mora

moro (singular masculine)
moros (plural masculine)
moras (plural feminine)


regio

regios (plural masculine)
regia (singular feminine)
regias (plural feminine)


media

Ellipse de medias calzas (« mi-chausses, chausses qui montent jusqu’au genou »), de medio (« demi »), sous-entendant calza.

Masculin (singular)
medio (plural)
[ˈme.ðjo] (plural)
medios
[ˈme.ðjos]
Féminin (singular)
[ˈme.ðja] (plural)
medias
[ˈme.ðjas]


motor

motores (plural masculine)
motora (singular feminine)
motoras (plural feminine)


marina

(Date à préciser) Féminin substantivé de marino.

marino (singular masculine)
marinos (plural masculine)
marinas (plural feminine)


chica

chico (singular masculine)
chicos (plural masculine)
chicas (plural feminine)


anal

(Adjectif 1)Dérivé de ano, avec le suffixe -al.

(Adjectif 1) Du latin annalis qui donne aussi añal.

Músculo anal.


simple

[ˈsim.ple] (singular)
simples (plural)
[ˈsim.ples] (plural)


agro

(Adjectif) Du latin acer (« aigre »).
(Nom) Du latin ager (« champ »).

agros (plural masculine)
agra (singular feminine)
agras (plural feminine)


contrario

contrarios (plural masculine)
contraria (singular feminine)
contrarias (plural feminine)


anterior

“La actividad económica exhibió una caída de 1,1% en el segundo trimestre de 2023 respecto al mismo periodo del año anterior. Por su parte, la demanda interna disminuyó 5,6%, como resultado de un menor consumo de los hogares e inversión”, indicó el Banco Central en su informe.

"L'activité économique a montré une baisse de 1,1% au deuxième trimestre 2023 par rapport à la même période de l’année précédente. De son côté, la demande intérieure a baissé de 5,6 %, en résultat de la baisse de la consommation des ménages et de l'investissement", a indiqué la Banque centrale dans son rapport.

Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 https://www.lanacion.cl/tercera-consecutiva-economia-chilena-registro-caida-de-11-en-segundo-semestre/ texte intégral


contento

contentos (plural masculine)
contenta (singular feminine)
contentas (plural feminine)


directo

directos (plural masculine)
directa (singular feminine)
directas (plural feminine)


humano

humanos (plural masculine)
humana (singular feminine)
humanas (plural feminine)


justo

justos (plural masculine)
justa (singular feminine)
justas (plural feminine)


manco

mancos (plural masculine)
manca (singular feminine)
mancas (plural feminine)


obrero

Du latin operarius, doublet de la forme savante operario.

obreros (plural masculine)
obrera (singular feminine)
obreras (plural feminine)

abeja obrera, abeille ouvrière.


latino

latinos (plural masculine)
latina (singular feminine)
latinas (plural feminine)

cruz latina, croix latine.


escalar

(Scalaire) Du latin scalaris.
(Escalader) Dénominal de escala.


popular

Qui plaît, qui est apprécié par un grand nombre de personnes.


medio

Masculin (singular)
[ˈme.ðjo] (plural)
medios
[ˈme.ðjos]
Féminin (singular)
media (plural)
[ˈme.ðja] (plural)
medias
[ˈme.ðjas]

Media hora.

Clase media.


parco

parcos (plural masculine)
parca (singular feminine)
parcas (plural feminine)


maestro

maestros (plural masculine)
maestra (singular feminine)
maestras (plural feminine)


substantivo

Masculin (singular)
[supstanˈtiβo] (plural)
substantivos
[supstanˈtiβos]
Féminin (singular)
substantiva (plural)
[supstanˈtiβa] (plural)
substantivas
[supstanˈtiβas]


loco

(Fou) Du vieil espagnol lauco, de l'origine inconnue. Peut-être de l’arabe الواق ālwāq (« bête »). Apparenté au portugais louco de même sens.

locos (plural masculine)
loca (singular feminine)
locas (plural feminine)

No seas tan loco. Sé educado. Sé correcto.

Ne sois pas si fou. Sois éduqué. Sois correct.

Úrsula perdió la paciencia. «Si has de volverte loco vuélvete tú solo», gritó.

Ursula perdit patience : « Si tu dois devenir fou, deviens-le tout seul, s’écria-t-elle.


circular

(Verbe) Du latin circulari (« aller en rond »).


vero

veros (plural masculine)
vera (singular feminine)
veras (plural feminine)


pinche

Dérivé de pinchar, avec le suffixe -e. Déverbal de pinchar, de punchar par influence de picar, du latin non attesté punctiare (cf. français ponctuer, ponctuation), de punctus (« point »).

D’une chose : sans valeur, fichu, foutu, satané, sale, putain de, saloperie de, saleté de ; d’une personne : crétin de, satané.

Este pinche carro no me deja pasar. = Cette saleté de voiture ne me laisse pas passer.

¡Pinche Óscar! = Satané Oscar!

Hijo de tu pinche madre = Fils de pute.

¡Pinche perra te voy a matar = Satanée salope je vais te tuer.


mucha

mucho (singular masculine)
muchos (plural masculine)
muchas (plural feminine)


marihuano

marihuanos (plural masculine)
marihuana (singular feminine)
marihuanas (plural feminine)


aperitivo

(Date à préciser) Du latin aperire devenu, en latin médiéval, aperitivus, issu de aperire (« ouvrir »).

aperitivos (plural masculine)
aperitiva (singular feminine)
aperitivas (plural feminine)


adversa

adverso (singular masculine)
adversos (plural masculine)
adversas (plural feminine)


aerobio

Du grec ancien ἀήρ, aêr (« air ») et βίος, bíos (« vie »).

aerobios (plural masculine)
aerobia (singular feminine)
aerobias (plural feminine)


absurda

absurdo (singular masculine)
absurdos (plural masculine)
absurdas (plural feminine)


absoluta

absoluto (singular masculine)
absolutos (plural masculine)
absolutas (plural feminine)


adulta

adulto (singular masculine)
adultos (plural masculine)
adultas (plural feminine)


ambigua

ambiguo (singular masculine)
ambiguos (plural masculine)
ambiguas (plural feminine)


ablativo

ablativos (plural masculine)
ablativa (singular feminine)
ablativas (plural feminine)


ardua

arduo (singular masculine)
arduos (plural masculine)
arduas (plural feminine)


adepto

adeptos (plural masculine)
adepta (singular feminine)
adeptas (plural feminine)


apta

apto (singular masculine)
aptos (plural masculine)
aptas (plural feminine)


pavo

¿Quiere usted un refresco? ¡Con toda confianza!... ¡Ínstale tú, hombre! ¡Jesús, qué pavo eres!

Pedro Antonio de Alarcón, El Escandalo, 1938


amorfa

amorfo (singular masculine)
amorfos (plural masculine)
amorfas (plural feminine)


austera

austero (singular masculine)
austeros (plural masculine)
austeras (plural feminine)


albo

albos (plural masculine)
alba (singular feminine)
albas (plural feminine)


aparte

Góngora es un caso aparte en la poesía española.


avara

avaro (singular masculine)
avaros (plural masculine)
avaras (plural feminine)


definitiva

definitivo (singular masculine)
definitivos (plural masculine)
definitivas (plural feminine)


bastardo

De l’ancien français bastard (« bâtard »).

bastardos (plural masculine)
bastarda (singular feminine)
bastardas (plural feminine)

Bâtard (qui trahit ou démérite de ses origines).

Bâtard (relatif à la filiation hors mariage).


diario

diarios (plural masculine)
diaria (singular feminine)
diarias (plural feminine)


devota

devoto (singular masculine)
devotos (plural masculine)
devotas (plural feminine)


diversa

diverso (singular masculine)
diversos (plural masculine)
diversas (plural feminine)


eterna

eterno (singular masculine)
eternos (plural masculine)
eternas (plural feminine)


extrema

extremo (singular masculine)
extremos (plural masculine)
extremas (plural feminine)


falsa

falso (singular masculine)
falsos (plural masculine)
falsas (plural feminine)


heterodoxa

heterodoxo (singular masculine)
heterodoxos (plural masculine)
heterodoxas (plural feminine)


caro

caros (plural masculine)
cara (singular feminine)
caras (plural feminine)

Llovía meses enteros, años enteros. (...) Los impermeables eran caros, los guantes no me gustaban, los zapatos se empapaban.

Il pleuvait des mois entiers, des années entières. (...) Les imperméables étaient chers, j’avais horreur des gants, nos chaussures clapotaient.


guacho

Du quechua wakcha (« pauvre, orphelin »).

guachos (plural masculine)
guacha (singular feminine)
guachas (plural feminine)

Orphelin.
Batard, dont le père est inconnu.

Adventice, qui pousse sans avoir été semé.


gratuita

gratuito (singular masculine)
gratuitos (plural masculine)
gratuitas (plural feminine)


hispana

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

hispano (singular masculine)
hispanos (plural masculine)
hispanas (plural feminine)

Féminin de hispano : espagnol, hispanique.


honesta

honesto (singular masculine)
honestos (plural masculine)
honestas (plural feminine)


intensa

intenso (singular masculine)
intensos (plural masculine)
intensas (plural feminine)


kazako

kazakos (plural masculine)
kazaka (singular feminine)
kazakas (plural feminine)

kazakh : relatif au Kazakhstan ou à ses habitants.


interna

interno (singular masculine)
internos (plural masculine)
internas (plural feminine)


malario

Dérivé savant du latin mala (« joue, mâchoire »).

malarios (plural masculine)
malaria (singular feminine)
malarias (plural feminine)


libertina

libertino (singular masculine)
libertinos (plural masculine)
libertinas (plural feminine)


lombardo

lombardos (plural masculine)
lombarda (singular feminine)
lombardas (plural feminine)


listo

listos (plural masculine)
lista (singular feminine)
listas (plural feminine)


modesta

modesto (singular masculine)
modestos (plural masculine)
modestas (plural feminine)


mulato

Dérivé de mulo (« animal hybride »), avec le suffixe -ato.

mulatos (plural masculine)
mulata (singular feminine)
mulatas (plural feminine)


moreno

morenos (plural masculine)
morena (singular feminine)
morenas (plural feminine)


moderna

moderno (singular masculine)
modernos (plural masculine)
modernas (plural feminine)


paralela

paralelo (singular masculine)
paralelos (plural masculine)
paralelas (plural feminine)


nulo

Masculin (singular)
[ˈnu.lo] (plural)
nulos
[ˈnu.los]
Féminin (singular)
nula (plural)
[ˈnu.la] (plural)
nulas
[ˈnu.las]


nula

Masculin (singular)
nulo (plural)
[ˈnu.lo] (plural)
nulos
[ˈnu.los]
Féminin (singular)
[ˈnu.la] (plural)
nulas
[ˈnu.las]


perversa

perverso (singular masculine)
perversos (plural masculine)
perversas (plural feminine)


ortodoxa

ortodoxo (singular masculine)
ortodoxos (plural masculine)
ortodoxas (plural feminine)


poliglota

poligloto (singular masculine)
poliglotos (plural masculine)
poliglotas (plural feminine)


perpetua

perpetuo (singular masculine)
perpetuos (plural masculine)
perpetuas (plural feminine)


pintado

pintados (plural masculine)
pintada (singular feminine)
pintadas (plural feminine)


pronta

pronto (singular masculine)
prontos (plural masculine)
prontas (plural feminine)


putativa

putativo (singular masculine)
putativos (plural masculine)
putativas (plural feminine)


moro

moros (plural masculine)
mora (singular feminine)
moras (plural feminine)

Relatif aux Arabes et Juifs d’Espagne entre les VIIᵉ et XVᵉ siècles.


salado

salados (plural masculine)
salada (singular feminine)
saladas (plural feminine)


pura

puro (singular masculine)
puros (plural masculine)
puras (plural feminine)


ruda

rudo (singular masculine)
rudos (plural masculine)
rudas (plural feminine)


somero

someros (plural masculine)
somera (singular feminine)
someras (plural feminine)


serio

serios (plural masculine)
seria (singular feminine)
serias (plural feminine)


subalterna

subalterno (singular masculine)
subalternos (plural masculine)
subalternas (plural feminine)


salino

Dérivé de sal, avec le suffixe -ino ou dérivé régressif de salina.

salinos (plural masculine)
salina (singular feminine)
salinas (plural feminine)


sincera

sincero (singular masculine)
sinceros (plural masculine)
sinceras (plural feminine)


superflua

superfluo (singular masculine)
superfluos (plural masculine)
superfluas (plural feminine)


supernumerario

supernumerarios (plural masculine)
supernumeraria (singular feminine)
supernumerarias (plural feminine)


tuerta

tuerto (singular masculine)
tuertos (plural masculine)
tuertas (plural feminine)


tano

tanos (plural masculine)
tana (singular feminine)
tanas (plural feminine)

En Argentina hay muchos inmigrantes tanos. (En Argentine il y a beaucoup d'immigrants italiens)


roto

rotos (plural masculine)
rota (singular feminine)
rotas (plural feminine)


robusta

robusto (singular masculine)
robustos (plural masculine)
robustas (plural feminine)


romano

romanos (plural masculine)
romana (singular feminine)
romanas (plural feminine)

Número romano.

La curia romana.


mala

malo (singular masculine)
malos (plural masculine)
malas (plural feminine)


vera

(Orée) Du latin viria (« anneau, cercle »).

vero (singular masculine)
veros (plural masculine)
veras (plural feminine)


vasta

vasto (singular masculine)
vastos (plural masculine)
vastas (plural feminine)


sana

sano (singular masculine)
sanos (plural masculine)
sanas (plural feminine)

Aquí respiráis bien, coméis mejor que los obreros de la ciudad y lleváis una vida más sana.

Ici vous respirez bien, vous manger mieux que les ouvriers de la ville et vous menez une vie plus saine.

Ignacio Aldecoa, El fulgor y la sangre, 1954.


sumo

sumos (plural masculine)
suma (singular feminine)
sumas (plural feminine)


vivo

vivos (plural masculine)
viva (singular feminine)
vivas (plural feminine)


solar

(Nom)Dérivé de suelo (« sol »), avec le suffixe -ar.

Has visto el eclipse solar.

rayos solares

Un mediodía ardiente hicieron una asombrosa demostración con la lupa gigantesca: pusieron un montón de hierba seca en mitad de la calle y le prendieron fuego mediante la concentración de los rayos solares.

À midi, par une journée torride, ils se livrèrent à une surprenante démonstration à l’aide de l’énorme loupe : ils disposèrent un tas d’herbes sèches au milieu de la rue et l’embrasèrent grâce à la concentration des rayons solaires.


moros

moro (singular masculine)
mora (singular feminine)
moras (plural feminine)


horizontal

Dérivé de horizonte, avec le suffixe -al.

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto (...) Ojitos redondos y duros, una nariz afilada y una boca horizontal le dan el aspecto de una lechuza bien educada.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme (...) Des petits yeux ronds et durs, un nez mince, une bouche horizontale, lui donnent l’air d’une chouette bien élevée.


goda

godo (singular masculine)
godos (plural masculine)
godas (plural feminine)


vasca

vasco (singular masculine)
vascos (plural masculine)
vascas (plural feminine)


bella

bello (singular masculine)
bellos (plural masculine)
bellas (plural feminine)


viva

vivo (singular masculine)
vivos (plural masculine)
vivas (plural feminine)


manca

manco (singular masculine)
mancos (plural masculine)
mancas (plural feminine)


burdo

burdos (plural masculine)
burda (singular feminine)
burdas (plural feminine)

Justificación burda.


pastel

De l'Ancien français pastel. Apparenté à l'Anglais pastel.


calva

calvo (singular masculine)
calvos (plural masculine)
calvas (plural feminine)


aria

ario (singular masculine)
arios (plural masculine)
arias (plural feminine)


cantor

Du latin cantor, radical de cantum avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
cantores
Féminin (singular)
cantora (plural)
cantoras


raro

raros (plural masculine)
rara (singular feminine)
raras (plural feminine)

RADON: Elemento gaseoso radiactivo, número atómico 86 y símbolo Rn. Es un gas raro, el más pesado de los conocidos, presentando veinte isótopos, cuya vida oscila entre algunos microsegundos y cuatro días

Francisco Román Ortega, Diccionario de medio ambiente y materias afine, 1999


actor

actores (plural masculine)
actora (singular feminine)
actoras (plural feminine)

La Caja Nacional actuará como parte actora.


sita

sito (singular masculine)
sitos (plural masculine)
sitas (plural feminine)


lateral

Du latin lateralis (« du côté »), dérivé du latin latus (« côté »).


afirmativo

afirmativos (plural masculine)
afirmativa (singular feminine)
afirmativas (plural feminine)


agresivo

Dérivé de agresión, avec le suffixe -ivo, par substitution de suffixe.

agresivos (plural masculine)
agresiva (singular feminine)
agresivas (plural feminine)


interesante

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005


abrupto

abruptos (plural masculine)
abrupta (singular feminine)
abruptas (plural feminine)

Carácter abrupto.


agrario

agrarios (plural masculine)
agraria (singular feminine)
agrarias (plural feminine)


abrupta

abrupto (singular masculine)
abruptos (plural masculine)
abruptas (plural feminine)


amplia

amplio (singular masculine)
amplios (plural masculine)
amplias (plural feminine)


armonioso

Dérivé de armonía, avec le suffixe -oso.

armoniosos (plural masculine)
armoniosa (singular feminine)
armoniosas (plural feminine)

Ellas forman un dúo armonioso.


anónimo

anónimos (plural masculine)
anónima (singular feminine)
anónimas (plural feminine)


asesino

asesinos (plural masculine)
asesina (singular feminine)
asesinas (plural feminine)

Una mano asesina, une main assassine.

Una mirada asesina, un regard assassin.


chula

chulo (singular masculine)
chulos (plural masculine)
chulas (plural feminine)


chistoso

chistosos (plural masculine)
chistosa (singular feminine)
chistosas (plural feminine)


alternativo

alternativos (plural masculine)
alternativa (singular feminine)
alternativas (plural feminine)


abundante

Abondant, copieux, plantureux, ample, large, profus.


adulto

adultos (plural masculine)
adulta (singular feminine)
adultas (plural feminine)


brasileño

brasileños (plural masculine)
brasileña (singular feminine)
brasileñas (plural feminine)


budista

Composé du substantif Buda et du suffixe -ista.


alegre

Du latin alacer devenu *alĕcris en latin vulgaire.


atento

atentos (plural masculine)
atenta (singular feminine)
atentas (plural feminine)


dudoso

Masculin (singular)
[duˈðoso] (plural)
dudosos
[duˈðosos]
Féminin (singular)
dudosa (plural)
[duˈðosa] (plural)
dudosas
[duˈðosas]


enemigo

enemigos (plural masculine)
enemiga (singular feminine)
enemigas (plural feminine)


desierto

desiertos (plural masculine)
desierta (singular feminine)
desiertas (plural feminine)


búlgaro

búlgaros (plural masculine)
búlgara (singular feminine)
búlgaras (plural feminine)


definitivo

definitivos (plural masculine)
definitiva (singular feminine)
definitivas (plural feminine)


distinto

distintos (plural masculine)
distinta (singular feminine)
distintas (plural feminine)


hecha

hecho (singular masculine)
hechos (plural masculine)
hechas (plural feminine)


analfabeto

analfabetos (plural masculine)
analfabeta (singular feminine)
analfabetas (plural feminine)


despedida

Participe passé féminin substantivé de despedir (« renvoyer »).

despedido (singular masculine)
despedidos (plural masculine)
despedidas (plural feminine)


herida

herido (singular masculine)
heridos (plural masculine)
heridas (plural feminine)


gordo

gordos (plural masculine)
gorda (singular feminine)
gordas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-gordo.wav


chileno

chilenos (plural masculine)
chilena (singular feminine)
chilenas (plural feminine)

…Bajo los volcanes, junto a los ventisqueros, entre los grandes lagos, el fragante, el silencioso, el enmarañado bosque chileno…

Sous les volcans, auprès des glaciers, entre les grands lacs, le parfum, le silence, l’enchevêtrement de la forêt chilienne...


inmediato

inmediatos (plural masculine)
inmediata (singular feminine)
inmediatas (plural feminine)


fofo

fofos (plural masculine)
fofa (singular feminine)
fofas (plural feminine)


hondureño

Dérivé de Honduras, avec le suffixe -eño.

hondureños (plural masculine)
hondureña (singular feminine)
hondureñas (plural feminine)


griego

griegos (plural masculine)
griega (singular feminine)
griegas (plural feminine)

Todas las pinturas griegas han desaparecido.

Léxico griego.


impersonal

La pregunta "¿Qué desea el señor?" emplea un trato impersonal.


diferente

À comparer avec différent en français, different en anglais et diferente en papiamento et en portugais.


boliviano

bolivianos (plural masculine)
boliviana (singular feminine)
bolivianas (plural feminine)
boliviana (feminine)

Qui a un rapport avec la Bolivie ou ses habitants : bolivien.


intenso

intensos (plural masculine)
intensa (singular feminine)
intensas (plural feminine)


intransitivo

intransitivos (plural masculine)
intransitiva (singular feminine)
intransitivas (plural feminine)


honesto

honestos (plural masculine)
honesta (singular feminine)
honestas (plural feminine)


furioso

furiosos (plural masculine)
furiosa (singular feminine)
furiosas (plural feminine)


ingrato

ingratos (plural masculine)
ingrata (singular feminine)
ingratas (plural feminine)


limpia

limpio (singular masculine)
limpios (plural masculine)
limpias (plural feminine)


hecho

Participe passé de hacer, du latin factus.

hechos (plural masculine)
hecha (singular feminine)
hechas (plural feminine)

— El mundo está mal hecho — sollozó.

Le monde est mal fait — sanglota-t-elle.

Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962


haitiano

haitianos (plural masculine)
haitiana (singular feminine)
haitianas (plural feminine)


industrial

Dérivé de industria, avec le suffixe -al.


miedoso

Dérivé de miedo (« peur »), avec le suffixe -oso.

miedosos (plural masculine)
miedosa (singular feminine)
miedosas (plural feminine)


marinero

marineros (plural masculine)
marinera (singular feminine)
marineras (plural feminine)

Vocación marinera.


falta

Du latin *fallita → voir faute et faillite.

falto (singular masculine)
faltos (plural masculine)
faltas (plural feminine)


maestra

maestro (singular masculine)
maestros (plural masculine)
maestras (plural feminine)


mueble

bienes muebles, bien meubles.


obligatorio

obligatorios (plural masculine)
obligatoria (singular feminine)
obligatorias (plural feminine)


otro

otros (plural masculine)
otra (singular feminine)
otras (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-otro.wav


moderno

modernos (plural masculine)
moderna (singular feminine)
modernas (plural feminine)


pasivo

pasivos (plural masculine)
pasiva (singular feminine)
pasivas (plural feminine)


peligroso

peligrosos (plural masculine)
peligrosa (singular feminine)
peligrosas (plural feminine)


paternal

Du latin paternalis, de pater (« père »).


infinito

infinitos (plural masculine)
infinita (singular feminine)
infinitas (plural feminine)


pionero

pioneros (plural masculine)
pionera (singular feminine)
pioneras (plural feminine)

Relatif aux pionniers, aux colons qui s’établissent sur des terres considérées vierges ou désertes pour les défricher.

Temuco es una ciudad pionera, de esas ciudades sin pasado, pero con ferreterías.

Temuco est une ville de pionniers, une de ces villes sans passé mais pleines de ferronneries.


mudo

mudos (plural masculine)
muda (singular feminine)
mudas (plural feminine)


italiano

italianos (plural masculine)
italiana (singular feminine)
italianas (plural feminine)


mirada

mirado (singular masculine)
mirados (plural masculine)
miradas (plural feminine)


basta

(Nom) Du gotique *bastjan (« coudre »).
(Interjection) De bastar.


dura

duro (singular masculine)
duros (plural masculine)
duras (plural feminine)


puesto

Du latin positus → voir poner et puesta.

puestos (plural masculine)
puesta (singular feminine)
puestas (plural feminine)


mayor

Du latin major (« plus grand »), comparatif de magnus (« grand »).

Plus grand (comparatif ou superlatif de grande).

Esa taza es mayor. (comparatif)

Esta taza es la mayor. (superlatif)

A los once años Miguel fue al campo, junto al padre y al hermano mayor.

À onze ans Michel alla au champ, avec son (le) père et son (le) frère aîné.


indígena

on dit aussi aborigène dans le cas de l’Australie


nigeriano

Dérivé de Nigeria, avec le suffixe -ano.

nigerianos (plural masculine)
nigeriana (singular feminine)
nigerianas (plural feminine)


sagrado

sagrados (plural masculine)
sagrada (singular feminine)
sagradas (plural feminine)


manso

(Docile, doux) Du latin mansues (« doux, apprivoisé »).

mansos (plural masculine)
mansa (singular feminine)
mansas (plural feminine)

Manso como un buey.

Agua mansa.


poderoso

poderosos (plural masculine)
poderosa (singular feminine)
poderosas (plural feminine)


general

Había mucha agitación obrera aquellos días en Zaragoza, y de pronto se declaró la huelga general revolucionaria.

Il y avait beaucoup d’agitation ouvrière ces jours-là à Saragosse, et soudain on déclara la grève générale révolutionnaire.


rápido

rápidos (plural masculine)
rápida (singular feminine)
rápidas (plural feminine)


plata

Du latin vulgaire *platta apparenté à plato (« plat »), au catalan plata (« plat, argent »), au français plat.


relativo

Du latin relativus (« qui est en rapport avec »).

relativos (plural masculine)
relativa (singular feminine)
relativas (plural feminine)

mayoría relativa — majorité relative.


rumano

rumanos (plural masculine)
rumana (singular feminine)
rumanas (plural feminine)


positivo

positivos (plural masculine)
positiva (singular feminine)
positivas (plural feminine)


paso

pasos (plural masculine)
pasa (singular feminine)
pasas (plural feminine)

Frutas pasas.


puta

Origine incertaine d’après le Diccionario de la Real Academia de España. Apparenté au français pute et à l’italien puttana qui proviennent du latin putere (« puer ») ou putidus (« puant ») via l’ancien français put (« sale »).

puto (singular masculine)
putos (plural masculine)
putas (plural feminine)


manera

Féminin de manero issu du latin manuarius.

manero (singular masculine)
maneros (plural masculine)
maneras (plural feminine)


salada

salado (singular masculine)
salados (plural masculine)
saladas (plural feminine)


ruso

rusos (plural masculine)
rusa (singular feminine)
rusas (plural feminine)

Léxico ruso.

Muñeca rusa.

Ruleta rusa.


sordo

sordos (plural masculine)
sorda (singular feminine)
sordas (plural feminine)

Porque un miedo sordo e importante también empezó a cundir.

Parce qu’une peur sourde et importante aussi commença à se propager.


raso

Du latin rasus (« ras »), participe de rado, radere qui donne raer, participe régularisé en espagnol en raído.

rasos (plural masculine)
rasa (singular feminine)
rasas (plural feminine)

Soldado raso.

Una cucharada rasa.


pronto

prontos (plural masculine)
pronta (singular feminine)
prontas (plural feminine)


venenoso

venenosos (plural masculine)
venenosa (singular feminine)
venenosas (plural feminine)


profundo

profundos (plural masculine)
profunda (singular feminine)
profundas (plural feminine)

Esta casa tiene poca fachada, pero es profunda.

Cette maison a une façade étroite mais elle est profonde.

Cambia lo superficial
Cambia también lo profundo
Cambia el modo de pensar
Cambia todo en este mundo

Ce qui est superficiel change
Ce qui est profond change aussi
La façon de penser change
Tout change dans ce monde


tonto

tontos (plural masculine)
tonta (singular feminine)
tontas (plural feminine)


santo

santos (plural masculine)
santa (singular feminine)
santas (plural feminine)

lugares santos.

Tierra Santa.

los Santos Sacramentos.

el Santo Padre.

todo el santo dia.

La variante san est utilisé devant le nom du saint sauf si les deux premières lettres sont \do\ ou \to\ :

San Francisco.

Mais Santo Domingo, santo Tomás.


último

últimos (plural masculine)
última (singular feminine)
últimas (plural feminine)

En marzo volvieron los gitanos. Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

En mars revinrent les gitans. Cette fois, ils apportaient une lunette d’approche et une loupe de la dimension d’un tambour, qu’ils exhibèrent comme la dernière découverte des Juifs d’Amsterdam.


interno

internos (plural masculine)
interna (singular feminine)
internas (plural feminine)

“La actividad económica exhibió una caída de 1,1% en el segundo trimestre de 2023 respecto al mismo periodo del año anterior. Por su parte, la demanda interna disminuyó 5,6%, como resultado de un menor consumo de los hogares e inversión”, indicó el Banco Central en su informe.

"L'activité économique a montré une baisse de 1,1% au deuxième trimestre 2023 par rapport à la même période de l’année précédente. De son côté, la demande intérieure a baissé de 5,6 %, en résultat de la baisse de la consommation des ménages et de l'investissement", a indiqué la Banque centrale dans son rapport.


puro

puros (plural masculine)
pura (singular feminine)
puras (plural feminine)


religioso

religiosos (plural masculine)
religiosa (singular feminine)
religiosas (plural feminine)


temporal

Músculos temporales.


útil

[ˈutil] (singular)
útiles (plural)
[ˈutiles] (plural)


tibia

tibio (singular masculine)
tibios (plural masculine)
tibias (plural feminine)


presente

Esperaba oír su nombre para responder presente y el grito se estranguló en su garganta.

Il attendait d’entendre son nom pour répondre présent et le cri s’étouffa dans sa gorge.


propio

Masculin (singular)
[ˈpɾo.pjo] (plural)
propios
[ˈpɾo.pjos]
Féminin (singular)
propia (plural)
[ˈpɾo.pja] (plural)
propias
[ˈpɾo.pjas]

«Las cosas tienen vida propia —pregonaba el gitano con áspero acento—, todo es cuestión de despertarles el ánima».

« Les choses ont une vie bien à elles, clamait le gitan avec un accent guttural ; il faut réveiller leur âme, toute la question est là. »


este

estos (plural masculine)
esta (singular feminine)
estas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-este.wav

Durante este tiempo no pasaban cinco minutos sin que el espacio se viera ennegrecido por los aviones alemanes.

Pendant ce temps, il ne se passait pas cinq minutes sans que le ciel (l’espace) ne se vît noirci par les avions allemands.


mamón

mamones (plural masculine)
mamona (singular feminine)
mamonas (plural feminine)

Qualifie un enfant trop attaché à sa mère.


payo

De Payo, Pelayo ; voir payot pour une autre origine.

payos (plural masculine)
paya (singular feminine)
payas (plural feminine)


solo

solos (plural masculine)
sola (singular feminine)
solas (plural feminine)


serios

serio (singular masculine)
seria (singular feminine)
serias (plural feminine)


parca

parco (singular masculine)
parcos (plural masculine)
parcas (plural feminine)


cara

caro (singular masculine)
caros (plural masculine)
caras (plural feminine)


muda

mudo (singular masculine)
mudos (plural masculine)
mudas (plural feminine)


milanesa

(Date à préciser) Calque de l’italien milanese.Dérivé de milanés (« milanais »), avec le suffixe -esa.

milanés (singular masculine)
milaneses (plural masculine)
milanesas (plural feminine)


albas

albo (singular masculine)
albos (plural masculine)
alba (singular feminine)


albino

albinos (plural masculine)
albina (singular feminine)
albinas (plural feminine)


oral

Oral (qui est exprimé ou transmis de vive voix).

Oral (qualifie un son qui se prononce en expulsant l'air exclusivement par la bouche).


andorrano

andorranos (plural masculine)
andorrana (singular feminine)
andorranas (plural feminine)

Andorran : relatif à Andorre ou à ses habitants.


arbitrario

arbitrarios (plural masculine)
arbitraria (singular feminine)
arbitrarias (plural feminine)


ambiguo

ambiguos (plural masculine)
ambigua (singular feminine)
ambiguas (plural feminine)


afgano

afganos (plural masculine)
afgana (singular feminine)
afganas (plural feminine)


alternativa

Du français alternative ou féminin de alternativo.

alternativo (singular masculine)
alternativos (plural masculine)
alternativas (plural feminine)


africano

africanos (plural masculine)
africana (singular feminine)
africanas (plural feminine)


austriaco

Dérivé de Austria, avec le suffixe -aco.

austriacos (plural masculine)
austriaca (singular feminine)
austriacas (plural feminine)


ansioso

ansiosos (plural masculine)
ansiosa (singular feminine)
ansiosas (plural feminine)


bizantino

bizantinos (plural masculine)
bizantina (singular feminine)
bizantinas (plural feminine)

Imperio bizantino.

marina bizantina.

títulos imperiales bizantinos.


australiano

Dérivé de Australia, avec le suffixe -ano.

australianos (plural masculine)
australiana (singular feminine)
australianas (plural feminine)

Australien ; en rapport avec l’Australie.


crudo

crudos (plural masculine)
cruda (singular feminine)
crudas (plural feminine)


costoso

costosos (plural masculine)
costosa (singular feminine)
costosas (plural feminine)


brusco

bruscos (plural masculine)
brusca (singular feminine)
bruscas (plural feminine)


corvo

corvos (plural masculine)
corva (singular feminine)
corvas (plural feminine)


bello

bellos (plural masculine)
bella (singular feminine)
bellas (plural feminine)

bellas artes.

bellas letras.


argentino

Dérivé de argento, avec le suffixe -ino.

argentinos (plural masculine)
argentina (singular feminine)
argentinas (plural feminine)

En la campaña electoral que se cerró el jueves, tres figuras centrales de la política argentina prácticamente no tuvieron participación.

Dans la campagne électorale qui s’est achevée jeudi, trois figures centrales de la politique argentine n'ont pratiquement pas joué de rôle.

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


conciso

concisos (plural masculine)
concisa (singular feminine)
concisas (plural feminine)


corto

cortos (plural masculine)
corta (singular feminine)
cortas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-corto.wav

El niño tiene pelo corto.


alba

albo (singular masculine)
albos (plural masculine)
albas (plural feminine)

Féminin singulier de albo, utilisé uniquement en poésie.


famoso

famosos (plural masculine)
famosa (singular feminine)
famosas (plural feminine)


curioso

curiosos (plural masculine)
curiosa (singular feminine)
curiosas (plural feminine)


amaro

amaros (plural masculine)
amara (singular feminine)
amaras (plural feminine)


fiducia

fiducio (singular masculine)
fiducios (plural masculine)
fiducias (plural feminine)


europeo

europeos (plural masculine)
europea (singular feminine)
europeas (plural feminine)


crema

(Crème) Du français crème.
(Tréma) Du grec ancien τρῆμα, trêma.


eterno

eternos (plural masculine)
eterna (singular feminine)
eternas (plural feminine)


grato

gratos (plural masculine)
grata (singular feminine)
gratas (plural feminine)


americano

Dérivé de América, avec le suffixe -ano.

americanos (plural masculine)
americana (singular feminine)
americanas (plural feminine)


misericordioso

Dérivé de misericordia, avec le suffixe -oso.

misericordiosos (plural masculine)
misericordiosa (singular feminine)
misericordiosas (plural feminine)


curvo

curvos (plural masculine)
curva (singular feminine)
curvas (plural feminine)


bronco

broncos (plural masculine)
bronca (singular feminine)
broncas (plural feminine)


modesto

modestos (plural masculine)
modesta (singular feminine)
modestas (plural feminine)


continuo

continuos (plural masculine)
continua (singular feminine)
continuas (plural feminine)

Continu (qui est d’une durée sans aucune interruption).


oscuro

oscuros (plural masculine)
oscura (singular feminine)
oscuras (plural feminine)


nocivo

nocivos (plural masculine)
nociva (singular feminine)
nocivas (plural feminine)


discreto

Du latin discretus (« séparé, divisé »).

discretos (plural masculine)
discreta (singular feminine)
discretas (plural feminine)


enorme

Énorme, immense, formidable, gigantesque.

—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones y apaguen todos sus dispositivos electrónicos. Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. Repito: de enormes turbulencias.

— Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique. Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. Je répète : de très grande turbulence.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


fresco

(Adjectif) Du germanique *frisk → voir frais en français, frisch en allemand.

frescos (plural masculine)
fresca (singular feminine)
frescas (plural feminine)


persiana

persiano (singular masculine)
persianos (plural masculine)
persianas (plural feminine)


indiano

indianos (plural masculine)
indiana (singular feminine)
indianas (plural feminine)


completo

completos (plural masculine)
completa (singular feminine)
completas (plural feminine)


malato

malatos (plural masculine)
malata (singular feminine)
malatas (plural feminine)


sensato

sensatos (plural masculine)
sensata (singular feminine)
sensatas (plural feminine)


severo

severos (plural masculine)
severa (singular feminine)
severas (plural feminine)


tenebroso

tenebrosos (plural masculine)
tenebrosa (singular feminine)
tenebrosas (plural feminine)


avaro

avaros (plural masculine)
avara (singular feminine)
avaras (plural feminine)


preciso

precisos (plural masculine)
precisa (singular feminine)
precisas (plural feminine)

Un embajador o un ministro era una suerte de lisiado que era preciso trasladar en largos y ruidosos vehículos, cercados de ciclistas y granaderos y aguardado por ansiosos fotógrafos.

Jorge Luis Borges, Utopía de un hombre que está cansado, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)


tanto

tantos (plural masculine)
tanta (singular feminine)
tantas (plural feminine)


alto

altos (plural masculine)
alta (singular feminine)
altas (plural feminine)

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda.


largo

largos (plural masculine)
larga (singular feminine)
largas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-largo.wav

Il s’agit d’un faux-ami. Largo ne se traduit pas par large.

La niña tiene pelo largo.

Largo camino tienes
que recorrer
atravesando cerros,
vamos mujer.
….

Tu dois parcourir
un long chemin
traversant des collines,
allons, femme.
….

Luis Advis, Vamos mujer, in Cantata de Santa María de Iquique, 1969

El rudimentario laboratorio —sin contar una profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores— estaba compuesto por un atanor primitivo; una probeta de cristal de cuello largo y angosto, imitación del huevo filosófico, y un destilador construido por los propios gitanos según las descripciones modernas del alambique de tres brazos de María la judía.

L’embryon de laboratoire comprenait – outre une grande profusion de récipients, entonnoirs, cornues, filtres et passoires – un athanor plutôt sommaire, une éprouvette en cristal au long col étroit, à l’image de l’œuf philosophique, et un distillateur fabriqué par les gitans eux-mêmes d’après les descriptions modernes de l’alambic à trois branches de Marie la juive.


vista

visto (singular masculine)
vistos (plural masculine)
vistas (plural feminine)


turco

turcos (plural masculine)
turca (singular feminine)
turcas (plural feminine)

Léxico turco.


blanda

blando (singular masculine)
blandos (plural masculine)
blandas (plural feminine)


mera

mero (singular masculine)
meros (plural masculine)
meras (plural feminine)


moras

moro (singular masculine)
moros (plural masculine)
mora (singular feminine)


montera

montero (singular masculine)
monteros (plural masculine)
monteras (plural feminine)


vana

vano (singular masculine)
vanos (plural masculine)
vanas (plural feminine)


plausible

Du latin plausibilis (« louable, digne d’approbation ») dérivé de plaudere (« battre des mains, applaudir »).


abstracto

abstractos (plural masculine)
abstracta (singular feminine)
abstractas (plural feminine)


acromático

acromáticos (plural masculine)
acromática (singular feminine)
acromáticas (plural feminine)


actínico

actínicos (plural masculine)
actínica (singular feminine)
actínicas (plural feminine)


abortivo

abortivos (plural masculine)
abortiva (singular feminine)
abortivas (plural feminine)


absoluto

absolutos (plural masculine)
absoluta (singular feminine)
absolutas (plural feminine)

Absolu, pur, parfait, complet, véritable.


acídulo

acídulos (plural masculine)
acídula (singular feminine)
acídulas (plural feminine)


acalorado

acalorados (plural masculine)
acalorada (singular feminine)
acaloradas (plural feminine)


absurdo

absurdos (plural masculine)
absurda (singular feminine)
absurdas (plural feminine)


acorde

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


aerostática

aerostático (singular masculine)
aerostáticos (plural masculine)
aerostáticas (plural feminine)


adoptivo

adoptivos (plural masculine)
adoptiva (singular feminine)
adoptivas (plural feminine)


acusativo

acusativos (plural masculine)
acusativa (singular feminine)
acusativas (plural feminine)

Caso acusativo.


acumulador

Masculin (singular)
acumuladores
Féminin (singular)
acumuladora (plural)
acumuladoras


aflicto

aflictos (plural masculine)
aflicta (singular feminine)
aflictas (plural feminine)


adiposo

Du latin adeps, adipis (« gras ») avec le suffixe -oso.

adiposos (plural masculine)
adiposa (singular feminine)
adiposas (plural feminine)


activo

activos (plural masculine)
activa (singular feminine)
activas (plural feminine)

Actif, agissant, effectif, énergique, en fonction, en exercice.


administrativo

administrativos (plural masculine)
administrativa (singular feminine)
administrativas (plural feminine)


aeronáutica

Féminin de aeronáutico, sous-entendant ciencia.

aeronáutico (singular masculine)
aeronáuticos (plural masculine)
aeronáuticas (plural feminine)


afanoso

afanosos (plural masculine)
afanosa (singular feminine)
afanosas (plural feminine)


aéreo

aéreos (plural masculine)
aérea (singular feminine)
aéreas (plural feminine)

base aérea, base aérienne.


acústica

acústico (singular masculine)
acústicos (plural masculine)
acústicas (plural feminine)


adúltero

adúlteros (plural masculine)
adúltera (singular feminine)
adúlteras (plural feminine)


ácido

ácidos (plural masculine)
ácida (singular feminine)
ácidas (plural feminine)

Acide, aigre, sur, aigri, revêche, hargneux.


alabastrino

Dérivé de alabastro, avec le suffixe -ino

alabastrinos (plural masculine)
alabastrina (singular feminine)
alabastrinas (plural feminine)


afectado

afectados (plural masculine)
afectada (singular feminine)
afectadas (plural feminine)

Affecté, artificiel, affété, recherché, précieux.


acerbo

acerbos (plural masculine)
acerba (singular feminine)
acerbas (plural feminine)

acide, aigre, sur, aigri, revêche, hargneux.


acústico

Du grec ancien ἀκουστικός, akoustikos (« de l'ouïe »).

acústicos (plural masculine)
acústica (singular feminine)
acústicas (plural feminine)

Súbitamente, incluso antes de entrar en el frente cálido, el Boeing se queda sin sustentación y cae en picado. A pesar del aislamiento acústico de la cabina de mando, Markle y Favereaux creen oír los gritos de los pasajeros.

Soudain, avant même d’atteindre l’extrémité du front chaud, le Boeing manque d’air pour le soutenir et plonge. Malgré l’isolation de la porte de la cabine, Markle et Favereaux croient bien entendre les passagers hurler.


agnóstico

agnósticos (plural masculine)
agnóstica (singular feminine)
agnósticas (plural feminine)


aftoso

Motdérivé de afta, avec le suffixe -oso.

aftosos (plural masculine)
aftosa (singular feminine)
aftosas (plural feminine)


agradecido

agradecidos (plural masculine)
agradecida (singular feminine)
agradecidas (plural feminine)


alarmista

Dérivé de alarma, avec le suffixe -ista.

Noticia alarmista.


alfabético

Dérivé de alfabeto, avec le suffixe -ico.

alfabéticos (plural masculine)
alfabética (singular feminine)
alfabéticas (plural feminine)


amargoso

amargosos (plural masculine)
amargosa (singular feminine)
amargosas (plural feminine)


ambicioso

ambiciosos (plural masculine)
ambiciosa (singular feminine)
ambiciosas (plural feminine)


alérgico

Dérivé de alergia, avec le suffixe -ico.

alérgicos (plural masculine)
alérgica (singular feminine)
alérgicas (plural feminine)


alcalino

alcalinos (plural masculine)
alcalina (singular feminine)
alcalinas (plural feminine)


ameno

amenos (plural masculine)
amena (singular feminine)
amenas (plural feminine)

Conversación amena.


alpinista

Dérivé de alpino, avec le suffixe -ista.


amorfo

Du grec ancien ἄμορφος, amorphos (« informe »).

amorfos (plural masculine)
amorfa (singular feminine)
amorfas (plural feminine)


anárquico

anárquicos (plural masculine)
anárquica (singular feminine)
anárquicas (plural feminine)


amargo

amargos (plural masculine)
amarga (singular feminine)
amargas (plural feminine)


angélica

angélico (singular masculine)
angélicos (plural masculine)
angélicas (plural feminine)


amplificador

amplificadores (plural masculine)
amplificadora (singular feminine)
amplificadoras (plural feminine)


análogo

análogos (plural masculine)
análoga (singular feminine)
análogas (plural feminine)


abdominal

Du latin abdomen, abdominis (« ventre, bas-ventre ») et -al.


angélico

angélicos (plural masculine)
angélica (singular feminine)
angélicas (plural feminine)


alienado

Dérivé de alienar, avec le suffixe -ado.

alienados (plural masculine)
alienada (singular feminine)
alienadas (plural feminine)


amoroso

amorosos (plural masculine)
amorosa (singular feminine)
amorosas (plural feminine)


animado

Masculin (singular)
animados
Féminin (singular)
animada (plural)
animadas


apático

apáticos (plural masculine)
apática (singular feminine)
apáticas (plural feminine)


aliado

aliados (plural masculine)
aliada (singular feminine)
aliadas (plural feminine)


apocalíptico

apocalípticos (plural masculine)
apocalíptica (singular feminine)
apocalípticas (plural feminine)


anglicano

anglicanos (plural masculine)
anglicana (singular feminine)
anglicanas (plural feminine)


aromática

aromático (singular masculine)
aromáticos (plural masculine)
aromáticas (plural feminine)


apócrifo

apócrifos (plural masculine)
apócrifa (singular feminine)
apócrifas (plural feminine)


anguloso

angulosos (plural masculine)
angulosa (singular feminine)
angulosas (plural feminine)


aplicado

aplicados (plural masculine)
aplicada (singular feminine)
aplicadas (plural feminine)


animoso

animosos (plural masculine)
animosa (singular feminine)
animosas (plural feminine)


anarquista

Dérivé de anarquía, avec le suffixe -ista.


aristocrático

aristocráticos (plural masculine)
aristocrática (singular feminine)
aristocráticas (plural feminine)


árido

áridos (plural masculine)
árida (singular feminine)
áridas (plural feminine)


aritmética

aritmético (singular masculine)
aritméticos (plural masculine)
aritméticas (plural feminine)


arisco

ariscos (plural masculine)
arisca (singular feminine)
ariscas (plural feminine)


apto

aptos (plural masculine)
apta (singular feminine)
aptas (plural feminine)


aritmético

aritméticos (plural masculine)
aritmética (singular feminine)
aritméticas (plural feminine)


apropriado

apropriados (plural masculine)
apropriada (singular feminine)
apropriadas (plural feminine)


arabesco

arabescos (plural masculine)
arabesca (singular feminine)
arabescas (plural feminine)


asiano

asianos (plural masculine)
asiana (singular feminine)
asianas (plural feminine)


asiático

asiáticos (plural masculine)
asiática (singular feminine)
asiáticas (plural feminine)


ártico

árticos (plural masculine)
ártica (singular feminine)
árticas (plural feminine)

Tierras árticas.


argelino

Composé de Argel (« Alger ») et du suffixe -ino.

argelinos (plural masculine)
argelina (singular feminine)
argelinas (plural feminine)

Qui a un rapport avec l’Algérie ou ses habitants : algérien.

Qui a un rapport avec la ville d’Alger ou ses habitants : algérois.


asmático

asmáticos (plural masculine)
asmática (singular feminine)
asmáticas (plural feminine)


atlético

atléticos (plural masculine)
atlética (singular feminine)
atléticas (plural feminine)


átono

átonos (plural masculine)
átona (singular feminine)
átonas (plural feminine)


ariano

arianos (plural masculine)
ariana (singular feminine)
arianas (plural feminine)


artesiano

artesianos (plural masculine)
artesiana (singular feminine)
artesianas (plural feminine)

pozo artesiano, puits artésien.


ateniense

Qui a un rapport avec la ville d’Athènes ou avec ses habitants : athénien, athénienne.


atrevido

atrevidos (plural masculine)
atrevida (singular feminine)
atrevidas (plural feminine)


astuto

astutos (plural masculine)
astuta (singular feminine)
astutas (plural feminine)


atmosférico

Dérivé de atmósfera, avec le suffixe -ico.

atmosféricos (plural masculine)
atmosférica (singular feminine)
atmosféricas (plural feminine)


autocrático

Dérivé de autócrata, avec le suffixe -ico.

autocráticos (plural masculine)
autocrática (singular feminine)
autocráticas (plural feminine)


ávido

ávidos (plural masculine)
ávida (singular feminine)
ávidas (plural feminine)


austríaco

austríacos (plural masculine)
austríaca (singular feminine)
austríacas (plural feminine)


autorizado

autorizados (plural masculine)
autorizada (singular feminine)
autorizadas (plural feminine)


axiomático

Dérivé de axioma, avec le suffixe -ático.

axiomáticos (plural masculine)
axiomática (singular feminine)
axiomáticas (plural feminine)


austero

austeros (plural masculine)
austera (singular feminine)
austeras (plural feminine)


babosa

baboso (singular masculine)
babosos (plural masculine)
babosas (plural feminine)


automático

Dérivé de autómata, avec le suffixe -ico.

Ellipse de interruptor automático pour le sens de « disjoncteur ».

automáticos (plural masculine)
automática (singular feminine)
automáticas (plural feminine)

piloto automático.


bárbaro

bárbaros (plural masculine)
bárbara (singular feminine)
bárbaras (plural feminine)


balística

balístico (singular masculine)
balísticos (plural masculine)
balísticas (plural feminine)


barbado

barbados (plural masculine)
barbada (singular feminine)
barbadas (plural feminine)


autonomista

Dérivé de autonomía, avec le suffixe -ista.


moral

(Nom 2)Dérivé de mora, avec le suffixe -al.

Aunque el pago no era exigible, tenía obligación moral de hacerlo.

No me parece moral.


barbudo

Du latin barbatus (« barbu ») devenu *barbutus en bas latin.

barbudos (plural masculine)
barbuda (singular feminine)
barbudas (plural feminine)


barata

barato (singular masculine)
baratos (plural masculine)
baratas (plural feminine)


bávaro

bávaros (plural masculine)
bávara (singular feminine)
bávaras (plural feminine)


barroco

Du français baroque apparenté au portugais barroco (voir ce mot).

barrocos (plural masculine)
barroca (singular feminine)
barrocas (plural feminine)

Luis de Góngora es un autor barroco.

Un discurso muy barroco.

perla barroca.


calmoso

Motdérivé de calma, avec le suffixe -oso.

calmosos (plural masculine)
calmosa (singular feminine)
calmosas (plural feminine)

tiempo calmoso, temps calme.


básico

básicos (plural masculine)
básica (singular feminine)
básicas (plural feminine)

Basique, élémentaire, rudimentaire, fondamental.


bruto

brutos (plural masculine)
bruta (singular feminine)
brutas (plural feminine)

Petróleo bruto.

Diamante bruto.


borracha

borracho (singular masculine)
borrachos (plural masculine)
borrachas (plural feminine)


caduco

caducos (plural masculine)
caduca (singular feminine)
caducas (plural feminine)


basto

bastos (plural masculine)
basta (singular feminine)
bastas (plural feminine)


bonito

(Beau, mingnon)Dérivé de bueno, avec le suffixe -ito.

(Bonite) De l’arabe بينيث, baynīṯ de même sens, apparenté à بُنِّيٌّ, bunniyũ (« carpe »).

bonitos (plural masculine)
bonita (singular feminine)
bonitas (plural feminine)


calvo

calvos (plural masculine)
calva (singular feminine)
calvas (plural feminine)

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.


casada

casado (singular masculine)
casados (plural masculine)
casadas (plural feminine)


centésimo

centésimos (plural masculine)
centésima (singular feminine)
centésimas (plural feminine)


casto

castos (plural masculine)
casta (singular feminine)
castas (plural feminine)


austral

Esta lluvia fría del sur de América no tiene las rachas impulsivas de la lluvia caliente que cae como un látigo y pasa dejando el cielo azul. Por el contrario, la lluvia austral tiene paciencia y continúa, sin término, cayendo desde el cielo gris.

Cette pluie froide du sud de l’Amérique n’a pas les violences impulsives de la pluie chaude qui s’abat comme un fouet et qui disparaît en laissant le ciel bleu. Bien au contraire, la pluie australe se montre patiente et continue à tomber interminablement du haut du ciel gris.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


certificado

certificados (plural masculine)
certificada (singular feminine)
certificadas (plural feminine)


cómodo

cómodos (plural masculine)
cómoda (singular feminine)
cómodas (plural feminine)


chato

Du latin *plattus, issu du grec πλατύς, platus.

chatos (plural masculine)
chata (singular feminine)
chatas (plural feminine)


cómico

cómicos (plural masculine)
cómica (singular feminine)
cómicas (plural feminine)

Situación cómica.


casado

casados (plural masculine)
casada (singular feminine)
casadas (plural feminine)


cómoda

cómodo (singular masculine)
cómodos (plural masculine)
cómodas (plural feminine)


competidor

competidores (plural masculine)
competidora (singular feminine)
competidoras (plural feminine)


cansado

cansados (plural masculine)
cansada (singular feminine)
cansadas (plural feminine)


competente

Du latin competens (« qui convient, qui tombe bien »).


checo

checos (plural masculine)
checa (singular feminine)
checas (plural feminine)


colina

colín (singular masculine)
colines (plural masculine)
colinas (plural feminine)


compacto

compactos (plural masculine)
compacta (singular feminine)
compactas (plural feminine)


confuso

confusos (plural masculine)
confusa (singular feminine)
confusas (plural feminine)

Un ruido confuso y terrible respondió inmediatamente a aquella señal.

Un bruit confus et terrible répondit immédiatement à ce signal.


cerrado

cerrados (plural masculine)
cerrada (singular feminine)
cerradas (plural feminine)

Un hombre rubio, que parecía alemán, estudiaba el lugar con un ojo cerrado.

Un homme blond, qui semblait allemand, étudiait le lieu (avec) un œil fermé.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953

Combatíamos, a veces, en el gran galpón cerrado, con bellotas de encina. Nadie que no lo haya recibido sabe lo que duele un bellotazo.

Il nous arrivait de nous battre à coups de glands dans le grand préau fermé. Celui qui n’a jamais reçu leur choc ne peut savoir combien celui-ci est douloureux.


copioso

copiosos (plural masculine)
copiosa (singular feminine)
copiosas (plural feminine)


casta

casto (singular masculine)
castos (plural masculine)
castas (plural feminine)


correcto

correctos (plural masculine)
correcta (singular feminine)
correctas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-correcto.wav

¿ Le parece a usted correcto que un ingeniero haga versos ?

Vous semble-t-il correct qu’un ingénieur fasse des vers ?

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973.


crapuloso

crapulosos (plural masculine)
crapulosa (singular feminine)
crapulosas (plural feminine)


concreto

(Adjectif) Du latin concretus.
(Béton) De l’anglais concrete.

concretos (plural masculine)
concreta (singular feminine)
concretas (plural feminine)

La única diferencia, después de la muerte de su esposo, era que entonces tenía un motivo concreto para concebir pensamientos sombríos.

La seule différence, après la mort de son mari, c’était qu’elle avait alors un motif concret pour nourrir (concevoir) de sombres pensées.


crítica

crítico (singular masculine)
críticos (plural masculine)
críticas (plural feminine)


culto

cultos (plural masculine)
culta (singular feminine)
cultas (plural feminine)


criada

criado (singular masculine)
criados (plural masculine)
criadas (plural feminine)


cano

Du latin canus (« qui a les cheveux blancs ; blanc »).

canos (plural masculine)
cana (singular feminine)
canas (plural feminine)

Un anciano de pelo cano.


cuidadoso

Dérivé de cuidado, avec le suffixe -oso.

cuidadosos (plural masculine)
cuidadosa (singular feminine)
cuidadosas (plural feminine)


cotidiano

cotidianos (plural masculine)
cotidiana (singular feminine)
cotidianas (plural feminine)


cuco

cucos (plural masculine)
cuca (singular feminine)
cucas (plural feminine)

Attentionné et mignon à la manière des enfants.


débil

El sexo débil, le sexe faible.

(Physique)'Interacción débil',interaction faible.


decrépito

decrépitos (plural masculine)
decrépita (singular feminine)
decrépitas (plural feminine)


criado

criados (plural masculine)
criada (singular feminine)
criadas (plural feminine)

bien criado, bien élevé.


delicado

delicados (plural masculine)
delicada (singular feminine)
delicadas (plural feminine)


decisivo

Dérivé de decisión, avec le suffixe -ivo, par substitution de suffixe.

decisivos (plural masculine)
decisiva (singular feminine)
decisivas (plural feminine)


coreano

coreanos (plural masculine)
coreana (singular feminine)
coreanas (plural feminine)


denominador

Masculin (singular)
denominadores
Féminin (singular)
denominadora (plural)
denominadoras


delgado

delgados (plural masculine)
delgada (singular feminine)
delgadas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-delgado.wav


caudal

(Adjectif 2) Du latin cauda (« queue »).


corredor

Masculin (singular)
corredores
Féminin (singular)
corredora (plural)
corredoras


destilado

destilados (plural masculine)
destilada (singular feminine)
destiladas (plural feminine)


coto

(Nom 4) Du grec ancien κόττος (« kóttos ») via le latin scientifique Cottus.

cotos (plural masculine)
cota (singular feminine)
cotas (plural feminine)


diagnóstico

Du grec ancien διαγνωστικός, diagnostikós.

diagnósticos (plural masculine)
diagnóstica (singular feminine)
diagnósticas (plural feminine)


distraído

distraídos (plural masculine)
distraída (singular feminine)
distraídas (plural feminine)


divertido

divertidos (plural masculine)
divertida (singular feminine)
divertidas (plural feminine)


disparatado

disparatados (plural masculine)
disparatada (singular feminine)
disparatadas (plural feminine)


domesticado

Dérivé de domesticar, avec le suffixe -ado.

domesticados (plural masculine)
domesticada (singular feminine)
domesticadas (plural feminine)


eléctrico

(Siècle à préciser) Du latin electricus.

eléctricos (plural masculine)
eléctrica (singular feminine)
eléctricas (plural feminine)


claro

claros (plural masculine)
clara (singular feminine)
claras (plural feminine)

-Mira, Sancho -respondió don Quijote-: si el consejo que me das de que me case es porque sea luego rey, en matando al gigante, y tenga cómodo para hacerte mercedes y darte lo prometido, hágote saber que sin casarme podré cumplir tu deseo muy fácilmente, porque yo sacaré de adahala, antes de entrar en la batalla, que, saliendo vencedor della, ya que no me case, me han de dar una parte del reino, para que la pueda dar a quien yo quisiere; y, en dándomela, ¿a quién quieres tú que la dé sino a ti?
-Eso está claro -respondió Sancho-, pero mire vuestra merced que la escoja hacia la marina, porque, si no me contentare la vivienda, pueda embarcar mis negros vasallos y hacer dellos lo que ya he dicho.

Miguel de Cervantes, El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, 1605


digno

dignos (plural masculine)
digna (singular feminine)
dignas (plural feminine)


encantador

Masculin (singular)
encantadores
Féminin (singular)
encantadora (plural)
encantadoras


enérgico

enérgicos (plural masculine)
enérgica (singular feminine)
enérgicas (plural feminine)


dominicano

dominicanos (plural masculine)
dominicana (singular feminine)
dominicanas (plural feminine)


enigmático

enigmáticos (plural masculine)
enigmática (singular feminine)
enigmáticas (plural feminine)


elevado

elevados (plural masculine)
elevada (singular feminine)
elevadas (plural feminine)


egipciano

Dérivé de egipcio, avec le suffixe -ano.

egipcianos (plural masculine)
egipciana (singular feminine)
egipcianas (plural feminine)


diverso

diversos (plural masculine)
diversa (singular feminine)
diversas (plural feminine)


diáfano

Du grec ancien διαφανής, diaphanês (« transparent »).

diáfanos (plural masculine)
diáfana (singular feminine)
diáfanas (plural feminine)

Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos.

Macondo était alors un village d’une vingtaine de maisons en glaise et en roseaux, construites au bord d’une rivière dont les eaux diaphanes roulaient sur un lit de pierres polies, blanches, énormes comme des œufs préhistoriques.


elástico

elásticos (plural masculine)
elástica (singular feminine)
elásticas (plural feminine)


escarpado

escarpados (plural masculine)
escarpada (singular feminine)
escarpadas (plural feminine)


enfermo

Du latin infirmus (« faible (physiquement ou moralement) »).

enfermos (plural masculine)
enferma (singular feminine)
enfermas (plural feminine)

\ɛ̃ɱˈfɛɾ.mo\


equino

(Équin) Du latin equinus.
(Oursin) Du latin echinus.

equinos (plural masculine)
equina (singular feminine)
equinas (plural feminine)


eslavo

eslavos (plural masculine)
eslava (singular feminine)
eslavas (plural feminine)


efectivo

efectivos (plural masculine)
efectiva (singular feminine)
efectivas (plural feminine)


especial

[es.peˈθjal] (singular)
especiales (plural)
[es.peˈθja.les] (plural)


esbelto

svelto (singular masculine)
sveltos (plural masculine)
svelta (singular feminine)
sveltas (plural feminine)


estoniano

estonianos (plural masculine)
estoniana (singular feminine)
estonianas (plural feminine)


estéril

No había más microbios en ninguna parte: todo era estéril.

Il n’y avait plus de microbes où que ce soit : tout était stérile.


estriado

estriados (plural masculine)
estriada (singular feminine)
estriadas (plural feminine)


divino

divinos (plural masculine)
divina (singular feminine)
divinas (plural feminine)

Juventud, divino tesoro, ¡ya te vas para no volver!
Cuando quiero llorar, no lloro, y a veces lloro sin querer… (de:Rubén Darío, in fr:Canción de otoño en primavera)


exacto

Du latin exactus (« exigé, mené à terme, achevé »).

exactos (plural masculine)
exacta (singular feminine)
exactas (plural feminine)


estúpido

estúpidos (plural masculine)
estúpida (singular feminine)
estúpidas (plural feminine)


expedito

expeditos (plural masculine)
expedita (singular feminine)
expeditas (plural feminine)


etrusco

etruscos (plural masculine)
etrusca (singular feminine)
etruscas (plural feminine)


digital

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Leire Uranga Celaya-digital.wav


etíope

Qui a un rapport avec l’Éthiopie ou ses habitants : éthiopien.


facultativo

facultativos (plural masculine)
facultativa (singular feminine)
facultativas (plural feminine)

La asistencia a clase es facultativa.

Relatif à la faculté, au pouvoir de faire.

Designación facultativa del Gobierno.


explosivo

explosivos (plural masculine)
explosiva (singular feminine)
explosivas (plural feminine)


fastidioso

fastidiosos (plural masculine)
fastidiosa (singular feminine)
fastidiosas (plural feminine)


fatigado

Dérivé de fatigar, avec le suffixe -ado.


fanático

fanáticos (plural masculine)
fanática (singular feminine)
fanáticas (plural feminine)


estulto

estultos (plural masculine)
estulta (singular feminine)
estultas (plural feminine)


feliz

Du latin fēlīcem, accusatif masculin singulier et féminin singulier de l’adjectif latin felix.


frigorífico

frigoríficos (plural masculine)
frigorífica (singular feminine)
frigoríficas (plural feminine)


favorito

favoritos (plural masculine)
favorita (singular feminine)
favoritas (plural feminine)


frívolo

frívolos (plural masculine)
frívola (singular feminine)
frívolas (plural feminine)


gago

gagos (plural masculine)
gaga (singular feminine)
gagas (plural feminine)


fragrante

…Bajo los volcanes, junto a los ventisqueros, entre los grandes lagos, el fragante, el silencioso, el enmarañado bosque chileno…

Sous les volcans, auprès des glaciers, entre les grands lacs, le parfum, le silence, l’enchevêtrement de la forêt chilienne...


festivo

festivos (plural masculine)
festiva (singular feminine)
festivas (plural feminine)


fino

finos (plural masculine)
fina (singular feminine)
finas (plural feminine)


física

Mot dérivé latin physĭca (« ciencias naturales »), emprunté au grec ancien φυσική, fusikế (« física ») lui même dérivé du grec ancien φύσις, fúsis (« naturaleza »).

físico (singular masculine)
físicos (plural masculine)
físicas (plural feminine)


generoso

generosos (plural masculine)
generosa (singular feminine)
generosas (plural feminine)


grandioso

grandiosos (plural masculine)
grandiosa (singular feminine)
grandiosas (plural feminine)


ileso

ilesos (plural masculine)
ilesa (singular feminine)
ilesas (plural feminine)


histérico

Du latin hystericus (« relatif à l'utérus »).

histéricos (plural masculine)
histérica (singular feminine)
histéricas (plural feminine)


glorioso

gloriosos (plural masculine)
gloriosa (singular feminine)
gloriosas (plural feminine)


hipotético

hipotéticos (plural masculine)
hipotética (singular feminine)
hipotéticas (plural feminine)


furo

furos (plural masculine)
fura (singular feminine)
furas (plural feminine)


falso

falsos (plural masculine)
falsa (singular feminine)
falsas (plural feminine)


gigantesco

gigantescos (plural masculine)
gigantesca (singular feminine)
gigantescas (plural feminine)

Gigantesque, immense, formidable, énorme.

Un mediodía ardiente hicieron una asombrosa demostración con la lupa gigantesca: pusieron un montón de hierba seca en mitad de la calle y le prendieron fuego mediante la concentración de los rayos solares.

À midi, par une journée torride, ils se livrèrent à une surprenante démonstration à l’aide de l’énorme loupe : ils disposèrent un tas d’herbes sèches au milieu de la rue et l’embrasèrent grâce à la concentration des rayons solaires.

Se hunden los pies en el follaje muerto, crepitó una rama quebradiza, los gigantescos raulíes levantan su encrespada estatura, un pájaro de la selva fría cruza, aletea, se detiene entre los sombríos ramajes.

Les pieds s’enfoncent dans le feuillage mort, une branche fragile a crépité, les raulis géants dressent leur stature hérissée, un oiseau de la sylve f roide passe, bat des ailes, s’arrête dans les branchages noirs.


intensivo

intensivos (plural masculine)
intensiva (singular feminine)
intensivas (plural feminine)


húngaro

Via le latin *Hungarus, de l’allemand Ungar.

húngaros (plural masculine)
húngara (singular feminine)
húngaras (plural feminine)

Hongrois, relatif à la Hongrie, aux Hongrois, au hongrois.

El idioma húngaro, la lengua húngara.


hipócrita

Lo que viene a decir, sin decirlo, es que el espectador (el hipócrita espectador) no ha tenido ningún problema para admirar y gozar de las maquinaciones y miserias del muy turbio Underwood, pero no ha dudado en ejecutar a Spacey sin pruebas ni tribunales en cuanto se ha destapado una sombra de duda criminal sobre él.

Ce qu’il dit, sans le dire, c’est que le spectateur (le spectateur hypocrite) n’a eu aucun problème à admirer et apprécier les machinations et les misères du très trouble Underwood, mais n’a pas hésité à exécuter Spacey sans preuves ni tribunaux à quel point l’ombre d'un doute criminel a été découverte à son sujet.

Sergio del Molino, « Frank Underwood contra el hipócrita espectador », El País, 29 décembre 2018


gracioso

graciosos (plural masculine)
graciosa (singular feminine)
graciosas (plural feminine)

Un chiste gracioso

Su Graciosa Majestad.


incisivo

incisivos (plural masculine)
incisiva (singular feminine)
incisivas (plural feminine)

Los dientes incisivos.


judaico

judaicos (plural masculine)
judaica (singular feminine)
judaicas (plural feminine)


extremo

extremos (plural masculine)
extrema (singular feminine)
extremas (plural feminine)

Dentro del discurso de Milei, en su concepción filosófica, el eje está puesto en el individuo y en su libertad, término empleado hasta el hartazgo por el candidato ultraderechista, pero que en los hechos parece circunscribirse al liberalismo económico, en sus versiones más extremas.

Dans le discours de Milei, dans sa conception philosophique, l’accent est mis sur l'individu et sa liberté, un terme utilisé ad nauseam par le candidat d'extrême droite, mais qui semble en fait se limiter au libéralisme économique, dans ses versions les plus extrêmes.


junto

juntos (plural masculine)
junta (singular feminine)
juntas (plural feminine)


auxiliar

Du latin auxiliarius (« de secours, venant à l’aide ») et, pour le verbe, auxiliari (« aider »).


inútil

José Arcadio Buendía, cuya desaforada imaginación iba siempre más lejos que el ingenio de la naturaleza, y aun más allá del milagro y la magia, pensó que era posible servirse de aquella invención inútil para desentrañar el oro de la tierra. Melquíades, que era un hombre honrado, le previno: «Para eso no sirve».

José Arcadio Buendia, dont l’imagination audacieuse allait toujours plus loin que le génie même de la Nature, quand ce n’était pas plus loin que les miracles et la magie, pensa qu’il était possible de se servir de cette invention inutile pour extraire l’or des entrailles de la terre. Melquiades, qui était un homme honnête, le mit en garde « Ça ne sert pas à ça. »

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


vencida

vencido (singular masculine)
vencidos (plural masculine)
vencidas (plural feminine)


lascivo

lascivos (plural masculine)
lasciva (singular feminine)
lascivas (plural feminine)


inverso

inversos (plural masculine)
inversa (singular feminine)
inversas (plural feminine)

función inversa.


lógica

lógico (singular masculine)
lógicos (plural masculine)
lógicas (plural feminine)


lógico

lógicos (plural masculine)
lógica (singular feminine)
lógicas (plural feminine)


mágica

mágico (singular masculine)
mágicos (plural masculine)
mágicas (plural feminine)


libertino

libertinos (plural masculine)
libertina (singular feminine)
libertinas (plural feminine)


junta

junto (singular masculine)
juntos (plural masculine)
juntas (plural feminine)


magno

magnos (plural masculine)
magna (singular feminine)
magnas (plural feminine)


mamífero

mamíferos (plural masculine)
mamífera (singular feminine)
mamíferas (plural feminine)


lerdo

Du latin lŭrĭdus (« blême, livide ») → voir lourd.

lerdos (plural masculine)
lerda (singular feminine)
lerdas (plural feminine)


gala

De l’ancien français gale (« divertissement »).

galo (singular masculine)
galos (plural masculine)
galas (plural feminine)


maduro

maduros (plural masculine)
madura (singular feminine)
maduras (plural feminine)


internacional

Dérivé de nacional, avec le préfixe inter-.


lindo

lindos (plural masculine)
linda (singular feminine)
lindas (plural feminine)

Dicen que Iquique es grande,
como un Salar.
que hay muchas casas lindas,
 te gustarán.

On dit quʼIquique est grand,
comme un salar.
quʼil y a beaucoup de belles maisons,
elles te plairont.


malvado

Masculin (singular)
[malˈbaðo] (plural)
malvados
[malˈbaðos]
Féminin (singular)
malvada (plural)
[malˈbaða] (plural)
malvadas
[malˈbaðas]


matemática

matemático (singular masculine)
matemáticos (plural masculine)
matemáticas (plural feminine)


melancólico

melancólicos (plural masculine)
melancólica (singular feminine)
melancólicas (plural feminine)


máximo

máximos (plural masculine)
máxima (singular feminine)
máximas (plural feminine)


malicioso

maliciosos (plural masculine)
maliciosa (singular feminine)
maliciosas (plural feminine)


masculino

masculinos (plural masculine)
masculina (singular feminine)
masculinas (plural feminine)


luminoso

luminosos (plural masculine)
luminosa (singular feminine)
luminosas (plural feminine)

espectro luminoso, spectre lumineux.


matemático

matemáticos (plural masculine)
matemática (singular feminine)
matemáticas (plural feminine)


místico

místicos (plural masculine)
mística (singular feminine)
místicas (plural feminine)


liso

De formation expressive, apparenté au français lisse.

lisos (plural masculine)
lisa (singular feminine)
lisas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-liso.wav


mimoso

Motdérivé de mimo, avec le suffixe -oso.

mimosos (plural masculine)
mimosa (singular feminine)
mimosas (plural feminine)


mentiroso

Dérivé de mentira, avec le suffixe -oso.

mentirosos (plural masculine)
mentirosa (singular feminine)
mentirosas (plural feminine)


mero

meros (plural masculine)
mera (singular feminine)
meras (plural feminine)

El parecer de un mero aficionado argentino vale muy poco; júzguelas el lector como quiera.

Jorge Luis Borges, Undr, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003) ISBN 8420633135


mediano

medianos (plural masculine)
mediana (singular feminine)
medianas (plural feminine)

línea mediana.


monótono

monótonos (plural masculine)
monótona (singular feminine)
monótonas (plural feminine)


magnífico

magníficos (plural masculine)
magnífica (singular feminine)
magníficas (plural feminine)

Entonces José Arcadio Buendía echó treinta doblones en una cazuela, y los fundió con raspadura de cobre, oropimente, azufre y plomo. Puso a hervir todo a fuego vivo en un caldero de aceite de ricino hasta obtener un jarabe espeso y pestilente más parecido al caramelo vulgar que al oro magnífico.

José Arcadio Buendia jeta alors trente doublons dans une casserole et les fit fondre avec de la limaille de cuivre, de l’orpiment, du soufre et du plomb. Il mit le tout à bouillir à feu vif dans un chaudron rempli d’huile de ricin jusqu’à ce qu’il obtînt un épais sirop dégageant une odeur pestilentielle et faisant, davantage penser au caramel vulgaire qu’à l’or magnifique.


ladino

(Adjectif, nom 1) Du latin Latinus. Le sens du mot a dérivé en espagnol et en portugais : un moro ladinado, un maure parlant l’espagnol était fortement suspecté, lors de la reconquista de la péninsule, d’être un espion, quelqu’un de « rusé », sens qu’il a désormais dans ces langues.

ladinos (plural masculine)
ladina (singular feminine)
ladinas (plural feminine)

Bilingue, qui parle une autre langue que la sienne.


meridional

[meɾiðjoˈnal] (singular)
meridionales (plural)
[meɾiðjoˈnales] (plural)


norteamericano

norteamericanos (plural masculine)
norteamericana (singular feminine)
norteamericanas (plural feminine)


narcótico

Du grec ancien ναρκωτικός, narkôtikós (« narcotique »).

narcóticos (plural masculine)
narcótica (singular feminine)
narcóticas (plural feminine)


mocho

D’origine inconnue ; à rapprocher de l’ancien français mousse (« émoussé »), du portugais mocho (« tronqué, émoussé, pelé »), du latin mutilus. Au portugais mocho (« chouette ») correspond mochuelo (« chevêche »).

mochos (plural masculine)
mocha (singular feminine)
mochas (plural feminine)

Écorné, en parlant d’un animal normalement cornu.

Tondu, ras, en parlant du pelage d’un animal.


nativo

nativos (plural masculine)
nativa (singular feminine)
nativas (plural feminine)


neutro

neutros (plural masculine)
neutra (singular feminine)
neutras (plural feminine)


médico

médicos (plural masculine)
médica (singular feminine)
médicas (plural feminine)


médico

Du grec ancien Μηδικός, midikos (« de Médie, de Perse »).


parvo

parvos (plural masculine)
parva (singular feminine)
parvas (plural feminine)