konservi

(Date à préciser) De l’anglais référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) to conserve.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-konservi.wav


konsideri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-konsideri.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Ĉu vi konsideras tomaton esti frukto aŭ legomo?

Est-ce que vous considérez la tomate comme un fruit ou un légume ?


konsili

(Date à préciser) Du latin consiliari, de l'italien consigliare, du français conseiller référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-konsili.wav


konsisti

(Date à préciser) Composé de la racine konsist (« consister ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-konsisti.wav

Consister en, se composer de, être constitué de.

La armeo konsistis el dudek mil homoj.

L’armée se composait de vingt mille hommes.

Mia skribilaro konsistas el inkujo, sablujo, kelke da plumoj, krajono kaj inksorbilo.

Ma trousse d’écriture consiste en un encrier, une boîte à sable, quelques plumes, un crayon et un buvard.


konsisti el

Du français consister venant lui-même du latin consistere.


konsterni

(Date à préciser) De l’allemand konsternieren référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


konstruata

Composé de la racine konstru (« construire »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -a (adjectif).

konstruis (past indicative)
konstruas (present indicative)
konstruos (future indicative)
konstruinta(j,n) (past participle active)
konstruanta(j,n) (present participle active)
konstruonta(j,n) (future participle active)
konstruita(j,n) (past participle passive)
konstruata(j,n) (present participle passive)
konstruota(j,n) (future participle passive)
konstruinte (past adverb active)
konstruante (present adverb active)
konstruonte (future adverb active)
konstruite (past adverb passive)
konstruate (present adverb passive)
konstruote (future adverb passive)
konstruus (conditional present)
konstruu (volitive present)
konstrui (infinitive present)

Participe passif présent du verbe konstrui (transitif).


konstrui

(Date à préciser) Composé de la racine konstru (« construire ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-konstrui.wav

En la profunda antikveco, rakontas la biblia legendo, la homoj volis konstrui turon altan ĝis la ĉielo.

Dans l’antiquité profonde, la légende biblique raconte que les hommes voulaient construire une haute tour jusqu’au ciel.

L. Zamenhof, Esperanto kaj Volapük dans La Esperantisto, septembre 1889


konsumi

(Date à préciser) De l’anglais référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) to consume.


kontakti

(Date à préciser) De kontakto (contact) et de la terminaison verbale -i (infinitif).

Contacter, prendre contact, se mettre en contact, être en contact (avec), être en rapport (avec).

Antaŭ kelkaj semajnoj Lionbridge komencis kontakti esperantistojn por peti kunlaboron pri nova projekto pri voĉrekonado.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Kalle Kniivilä, Hej Google! Ĉu vi ekkomprenas Esperanton?, Libera folio, 25/07/2018


kontempli

(Date à préciser) Du français contempler référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) .


kontentigi

(Date à préciser) De kontenta (« content, satisfait ») avec le suffixe -ig- (« rendre »).


kontesti

(Date à préciser) Du français contester référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Contester, disputer. (Contester pour obtenir ou pour conserver quelque chose.)

Tiun fakton ni ne povas kontesti.


kontraŭagi

(Date à préciser) Verbe composé de la racine agi (« agir »), de l’affixe kontraŭ (« contre (anti-) ») et de la terminaison -i (« verbe ») .


kontraŭargumenti

(Date à préciser) Verbe composé de la racine argumenti (« argumenter »), de l’affixe kontraŭ (« contre (anti-) ») et de la terminaison -i (« verbe ») .


kontraŭi

(Date à préciser) Composé du préfixe kontraŭ- (« contre ») et de la finale -i (verbe).

kontraŭstari

entraver, se mettre en travers de, empêcher

Le verbe kontraŭi peut être transitif direct (complété par un accusatif) ou indirect (préposition al). Par exemple, la phrase « Li kontraŭas tiun projekton » (Il s'oppose à ce projet) est équivalente à « Li kontraŭas al tiu projekto ». Comparer avec le verbe danki (« remercier ») : Mi dankas vin = Mi dankas al vi.

Ni kontraŭas al intermiksiĝo de senmorala, senkreda alilandulo.

Nous nous opposons à l’intervention d’un étranger amoral et impie.

Se vi ne kontraŭas, mi preferas eliri el la parko kaj fari promeneton.

Si tu n’y vois pas d’inconvénient, je préfère sortir du parc et faire une petite promenade.

S’exclure mutuellement, être en contradiction, être incompatible, être contraire à.

Demokrate Zamenhof aŭskultis ĉiujn, kaj raportis en gazeto La Esperantisto kun fidela zorgo. Sed la ŝanĝoj proponitaj kontraŭis unu la alian.

Démocratiquement, Zamenhof écouta tout le monde, et rapporta consciencieusement [les revendications] dans la revue La Esperantisto. Mais les changements proposés se contredisaient les uns les autres.

Bedaŭrinde tion mi ne povis akcepti, […] ĉar tio jam estus trompo, kiu kontraŭas al la angla civitana honesto.

Malheureusement je ne pouvais accepter cela, car ce serait déjà une tromperie, qui est contraire à la morale citoyenne anglaise.

Sándor Szathmári, Vojaĝo al Kazohinio, 1938

Entraver, contrecarrer, se mettre en travers de, empêcher.

Ŝi ja intencis edziniĝi, se la sorto ne kontraŭos, kaj Kristoforo ŝajnis esti bona homo.

Elle avait en effet l’intention de se marier, si le sort ne s’y opposait pas, et Christophe semblait être quelqu’un de bien.

Stellan Engholm, Homoj sur la tero, 1932

Esperanto, laŭ li, ne kontraŭas la floradon de nacioj.

L’espéranto, selon lui, n’empêche pas l’éclosion des nations.

Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro et Ulrich Lins, Esperanto en Perspektivo, 1974

Nier, contredire, démentir, infirmer, réfuter, contester.

La racio kontraŭas tiujn ĥaosajn sentotrompiĝojn.

La raison contredit ces chaotiques tromperies des sens.

— Sed ne! kontraŭis la avino. Estas tamen alkoholo. Ili ne devas trinki.

— Mais non ! contesta la grand-mère. Il y a quand même de l’alcool. Ils ne doivent pas boire.

Stellan Engholm, Infanoj en Torento, 1934


kontraŭstari

(Date à préciser) Composé du préfixe kontraŭ- (« contre »), de la racine star (« être debout ») et de la finale -i (verbe).

Decidinte ŝanĝi la reĝimon notinde per reformoj de la juĝosistemo, la ĉefministro Benjamin Netanjahu persiste kontraŭstaras popolan protestadon kiu ne malfortiĝas.

Décidé à changer de régime en réformant notamment le système judiciaire, le premier ministre Benyamin Netanyahou fait face à une protestation populaire qui ne faiblit pas.

Charles Enderlin, Historia ribelo en Israelo, traduit du français par Gabriel Beecham, dans Le Monde diplomatique en Espéranto, Octobre 2023


kontribui

(Date à préciser) Composé de la racine kontribu (« contribuer ») et de la finale -i (verbe).


kontroli

(Date à préciser) Du français contrôler. (en français, le sens traditionnel de contrôler est vérifier.)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kontroli.wav


konveni

(Date à préciser) Du latin convenio → voir veni référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-konveni.wav

Estus konveninte ke ili estu avertitaj la unuaj.

Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale "Esperanto", 1900


konverti

(Date à préciser) Composé de la racine konvert (« convertir ») et de la finale -i (verbe).


konvinki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-konvinki.wav


kopii

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kopii.wav


korekti

(Date à préciser) Du latin correctus référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-korekti.wav

(Antaŭparolo) Mi permesis al mi nur korekti la preserarojn

Je me suis juste permis de corriger les erreurs d’impression


korespondi

(Date à préciser) Du français correspondre référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-korespondi.wav

Correspondre. (Avoir un commerce de lettres avec quelqu’un.)


korligiĝi

(Date à préciser) Composé des racines kor (« cœur ») et lig (« lier »), du suffixe -iĝ- (« devenir ») et de la finale -i (verbe).


kosti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kosti.wav


kovi

(Date à préciser) De l’italien covare référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Choyer, couver, entretenir, incuber, mûrir, nourrir.

La kokinoj de la monaĥinejo kovas.


kovri

(Date à préciser) De l’anglais to cover référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kovri.wav


krakmanĝi

(Date à préciser) De krak (« crac ») et manĝi (« manger »).


krakmaĉi

(Date à préciser) Composé des racines krak (« craquer ») et maĉ (« mâcher ») et de la finale -i (verbe).


kraĉi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kraĉi.wav


kredi

(Date à préciser) Du latin credere référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kredi.wav


krei

(Date à préciser) Du latin creare, du français créer, de l’anglais create, de l’italien creare référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-krei.wav

En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.

Au commencement Dieu créa le ciel et la terre.

La Sankta Biblio, [1972], 771 pages + 225 pages, 19 cm, ISBN 0-564-00138-4 , page 5 : Genèse 1:1. Nota bene : L’Ancien Testament (La Malnova Testamento) a été traduit en espéranto par Lazaro Ludoviko Zamenhof (1859-1917).


kreski

(1887) Composé de la racine kresk (« croître ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kreski.wav

Croître, pousser, se développer, grandir, en parlant d’êtres vivants.

La arbo, sur kiu kreskas pomoj, estas nomata pomujo aŭ pomarbo, sed ne ĉia fruktujo estas arbo.

L’arbre, sur lequel poussent les pommes, est nommé pommier, mais tout ce qui produit des fruits n’est pas un arbre.

L. L. Zamenhof, Aldono al la “Dua Libro de l’ Lingvo Internacia”, 1888

Neĝulino kreskis kaj fariĝis pli kaj pli bela. Kiam ŝi estis sepjara, ŝi estis tiel bela, kiel la hela tago, pli bela ol la reĝino mem.

Blanche-Neige grandit et devint de plus en plus belle. Quand elle atteignit ses sept ans, elle était aussi belle que le jour lumineux, plus belle que la reine elle-même.

Kabe, Fratoj Grimm — Elektitaj Fabeloj, 1906

Pousser dans une région géographique donnée, en parlant de végétaux.

Strange, pensis Orfiŝeto, ke apud la akvofluo ne kreskas arboj aŭ arbustoj.

Étrange, pensa Orfiŝeto, qu’à côté du cours d’eau ne poussaient ni arbres, ni arbustes.

Tim Westover, Orfiŝeto kaj la Glacia Monto, Marvirinstrato, 2009, page 7

Tie abunde kreskis okzalo kaj laktuko ; en la dezerto kreskas nenio.

Ici poussent abondamment de l’oseille commune et de la laitue ; dans le désert ne pousse rien.

Grandir, augmenter en nombre, se développer.

Tiel en la fino de la jaro 1878 la societo posedis jam 8 000 membrojn, en 1885 la nombro de la membroj estis 35 000, kaj kun ĉiu jaro la nombro de la membroj rapide kreskas.

Alors qu’à la fin de l’année 1878, la société possédait déjà 8 000 membres, en 1885, le nombre de membres était de 35 000, et avec chaque année, le nombre de membres grimpa rapidement.

Fundamenta Krestomation de la Lingvo Esperanto, 1904

La ĉefurbo de Aragono havas denove iom pli ol 700.000 loĝantojn, ĉar dum la pasinta jaro 2018 kreskis la nombro da homoj, kiuj loĝis ĉi tie: je la 1a de januaro ĝi enhavas 9.000 homoj pli ol unu jaro antaŭe.

La capitale de l’Aragon a de nouveau plus de 700 000 habitants, car durant l’année passée, 2018, le nombre de personnes y vivant a augmenté : au 1ᵉʳ janvier, elle avait 9 000 personnes en plus qu’un an auparavant.

2019 — Zaragozo kreskis denove, Frateco, 2019

La krimaj agoj ksenofobiaj kaj antisemitaj kreskis je preskaŭ 20% en Germanio pasintjare, laŭ la lastaj nombroj de la ministrejo pri Internaj aferoj, publikigitaj mardon 14an de majo.

Les crimes xénophobes et antisémites ont augmenté de presque 20 % en Allemagne l’année passée, selon les derniers chiffres du ministère de l’Intérieur, publiés le mardi 14 mai.

Germanio: ksenofobiaj kaj antisemitaj agoj kreskis je 20% en 2018, Neniam milito inter ni, 15 mai 2019

Proksima jam estis la subiro de l’ suno, kaj la atakemo de la ventego kaj la terura varmego kreskis senhalte.

Le coucher du soleil était déjà proche, et l’agressivité des bourrasques et de l’écrasante chaleur avait grimpé sans limite.

La kuraĝo kreskas kune kun la danĝero.


kreskigi

(Date à préciser) De kreski (« croître ») et -ig- (« rendre, faire faire »).


kribri

(Date à préciser) Racine verbale fondamentale (UV ). Du latin cribrum .


kriegi

(Date à préciser) Composé de la racine kri (« crier »), du suffixe -eg- (« augmentatif ») et de la finale -i (verbe).

pour les autres apparentés, voir la fiche de krii


krii

(Date à préciser) Du français crier, de l’anglais cry référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-krii.wav


krimi

(Date à préciser) Composé de la racine krim (« crime ») et de la finale -i (verbe).


kripligi

(Date à préciser) Composé de la racine kripl (« estropié »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).


kriĉi

(Date à préciser) De l’allemand kreischen, du néerlandais krijsen référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


kritiki

(Date à préciser) De l’italien criticare référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


kroni

(Date à préciser) Composé de la racine kron (« couronne ») et de la finale -i (verbe).


kroĉi

(Date à préciser) Du français crocher référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


krozi

(Date à préciser) De krozo (« balade », « croisière », « drague », « vadrouille ») et de la terminaison verbale -i (« infinitif »).


kruci

(Date à préciser) Composé de la racine kruc (« croix ») et de la finale -i (verbe).


kudri

(Date à préciser) Du français coudre référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kudri.wav


kuiri

(Date à préciser) Du français cuire référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kuiri.wav


kulturi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kulturi.wav


kunhelpanta

kunhelpis (past indicative)
kunhelpas (present indicative)
kunhelpos (future indicative)
kunhelpinta(j,n) (past participle active)
kunhelpanta(j,n) (present participle active)
kunhelponta(j,n) (future participle active)
kunhelpita(j,n) (past participle passive)
kunhelpata(j,n) (present participle passive)
kunhelpota(j,n) (future participle passive)
kunhelpinte (past adverb active)
kunhelpante (present adverb active)
kunhelponte (future adverb active)
kunhelpite (past adverb passive)
kunhelpate (present adverb passive)
kunhelpote (future adverb passive)
kunhelpus (conditional present)
kunhelpu (volitive present)
kunhelpi (infinitive present)

Participe actif présent du verbe kunhelpi (transitif).


kuniĝi

(Date à préciser) Verbe composé de l’affixe kun (« avec »), du suffixe -iĝ- (« devenir, tendre vers ») et de la terminaison -i (« verbe ») .


kunigi

(Date à préciser) Composé du préfixe kun- (« avec »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).

(Ekzercaro §42) Malfeliĉo ofte kunigas la homojn, kaj feliĉo ofte disigas ilin.

Un malheur unit souvent les hommes et un bonheur souvent les sépare.


kunligi

(Date à préciser) De kun (« avec ») et ligi (« lier »).

Assembler, associer, rejoindre, relier, réunir.


kunmeti

(Date à préciser) De kun (avec) et meti (mettre).


kunporti

(Date à préciser)Composé de kun et de porti.

Aider à porter, avoir sur soi, collecter, porter avec soi.


kunpuŝiĝi

(Date à préciser) Verbe composé de la racine puŝi (« pousser »), de l’affixe kun (« avec »), du suffixe -iĝ- (« devenir, tendre vers ») et de la terminaison -i (« verbe ») .


kunsidi

(Date à préciser) De kun (« avec ») et sidi (« être assis »).

Hodiaŭ kunsidas Blair kun reprezentantoj de la diversaj militantaj grupoj en Norda Irlando por provi definitive solvi la tiean interetnan, interreligian terorismon.

Aujourd’hui, Blair se réunit avec des représentants des divers groupes militants en Irlande du Nord pour essayer de résoudre définitivement le terrorisme interethnique et interreligieux.

« Taglibro de l’ (antaŭ)milito… el la lando de Ŝekspiro (2) », article de Monato


kunteniĝi

(Date à préciser) Verbe composé de la racine teni (« tenir »), de l’affixe kun (« avec »), du suffixe -iĝ- (« devenir, tendre vers ») et de la terminaison -i (« verbe ») .


kuntiri

(Date à préciser) De kuntiro (« contration », « rétraction ») et de la terminaison verbale -i (« infinitif »).


kupli

(Date à préciser) Du français coupler, de l’anglais couple référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


kuraĝi

(Date à préciser) Composé de la racine kuraĝ (« courageux, hardi ») et de la finale -i (verbe).

Teruro komencis min kaptadi, teruro elvokita per penso pri io, kio prezentiĝis al mi tute komprenebla kaj kion tamen mi ne kuraĝis eĉ nomi al mi.

Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108


kuraĝigi

(Date à préciser) Composé de la racine kuraĝ (« courageux, hardi »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).


kuraci

(Date à préciser) De kuraco (« cure ») et de la terminaison verbale -i (« infinitif »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kuraci.wav


kuranta

kuris (past indicative)
kuras (present indicative)
kuros (future indicative)
kurinta(j,n) (past participle active)
kuranta(j,n) (present participle active)
kuronta(j,n) (future participle active)
kurinte (past adverb)
kurante (present adverb)
kuronte (future adverb)
kurinto(j,n) (past)
kurintino(j,n) (past)
kuranto(j,n) (present)
kurantino(j,n) (present)
kuronto(j,n) (future)
kurontino(j,n) (future)
kurus (conditional present)
kuru (volitive present)
kuri (infinitive present)

Participe actif présent du verbe kuri (intransitif).


kuregi

(Date à préciser) Composé de la racine kur (« courir »), du suffixe -eg- (« augmentatif ») et de la finale -i (verbe).


kuspi

Aller à rebrousse-poil, rebrousser, retrousser.


kutimi

(Date à préciser) Du français coutume référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kutimi.wav

Avoir l’habitude de, être habitué à, avoir coutume de.

Mi kutimas enlitiĝi malfrue.


kutimiĝi

(Date à préciser) Composé de la racine kutim (« s’habituer »), du suffixe -iĝ- (« devenir ») et de la finale -i (verbe).


kutimigi

(Date à préciser) Composé de la racine kutim (« s’habituer »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).


kuŝi

(Date à préciser) Composé de la racine kuŝ (« être couché ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kuŝi.wav

Tri ringoj por la elfoj sub la hela ĉiel’,
Sep por la gnomoj en salonoj el ŝton’.
Naŭ por la homoj sub la morto-sigel’,
Unu por la Nigra Reĝo sur la nigra tron’
Kie kuŝas Ombroj en Mordora Land’.
Unu Ringo ilin regas, Unu ilin prenas,
Unu Ringo en mallumon ilin gvidas kaj katenas
Kie kuŝas Ombroj en Mordora Land’.

John R. R. Tolkien, La Mastro de l’ Ringoj: La Kunularo de l’ Ringo

Metro de drapo signifus metron, kiu kuŝis sur drapo, aŭ kiu estas uzata por drapo.

Un mètre de drap (avec "de") signifierait un mètre, qui est couché sur du drap ou qui est utilisé pour du drap.

Mi metis atenton sur tion, ke mi kuŝas sur io malmola kaj malglata: tio ĉi ne povis esti mia lito.


kuŝiĝi

(Date à préciser) Composé de la racine kuŝ (« être couché »), du suffixe -iĝ- (« devenir ») et de la finale -i (verbe).


kuŝigi

(Date à préciser) Composé de la racine kuŝ (« être couché »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).

Coucher, allonger, mettre à l’horizontale, mettre à plat.


kvereli

(Date à préciser) Composé de la racine kverel (« se quereller ») et de la finale -i (verbe).

La juna, militema, iom diketa virino laŭte, kun plezuro bruis, kverelis kun sia edzo.

Ferenc Szilágyi, La Granda Aventuro, 1931-1945


kvietigi

(Date à préciser) De kvieta (« calme ») et igi (« rendre »).


labori

(Date à préciser) Composé de la racine labor (« travailler ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-labori.wav

Li laboris tiel bone kiel vi.

Li laboris pli bone ol vi.

Li laboris malpli bone ol vi.


laciĝi

(Date à préciser) Composé de la racine lac (« las, fatigué »), du suffixe -iĝ- (« devenir ») et de la finale -i (verbe)


lacigi

(Date à préciser) Composé de la racine lac (« las, fatigué »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe)


lamenti

(Date à préciser) Du latin lamentari référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


lanĉi

(Date à préciser) De l’anglais launch, du français lancer référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Lancer (un satellite, un magazine), faire débuter.


laŭiri

(Date à préciser) Verbe composé de la racine iri (« aller (Se déplacer jusqu’à un endroit.) »), de l’affixe laŭ (« selon ») et de la terminaison -i (« verbe ») .


legi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-legi.wav

Vi legas tion.

Vi legas tian libron.

Vi legas tiun libron.


lerni

(Date à préciser) De l’allemand lernen référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-lerni.wav

Apprendre (acquérir un savoir ou une connaissance).

(Ekzercaro §9) Aleksandro ne volas lerni, kaj tial mi batas Aleksandron.

Alexandre ne veut pas apprendre, et pour cette raison, je bats Alexandre.


lernigi

(Date à préciser) De lerni (« apprendre ») avec le suffixe -ig- (« faire faire »).


lernita

Composé de la racine lern (« apprendre »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -a (adjectif).


levi

(Date à préciser) Composé de la racine lev (« lever ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-levi.wav

Fine mi decidis levi la manojn kaj palpi tion, je kio mi frapiĝis per la kapo.

Finalement, je décidais de lever les mains et de sentir ce sur quoi je m'étais cogné la tête.


leviĝi

(Date à préciser) Composé de la racine lev (« lever »), du suffixe -iĝ- (« devenir ») et de la finale -i (verbe).

Leviĝu kaj piediru.


liberigi

(Date à préciser) Composé de la racine liber (« libre »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).


ligi

(Date à préciser) Du latin ligare référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ligi.wav


limtuŝanta

(Date à préciser) Composé des racines lim (« limite, borne ») et tuŝ (« toucher »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -a (adjectif).


limtuŝi

(Date à préciser) Composé des racines lim (« limite, borne ») et tuŝ (« toucher ») et de la finale -i (verbe).


linĉi

(Date à préciser) Composé de la racine linĉ et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-linĉi.wav

Kaj la leganto ege eraras se li opinias, ke min linĉis la virina sekso, konspirinta por siaj interesoj.

Sándor Szathmári, Vojaĝo al Kazohinio, 1938

La iama prezidanto de la Konsilio kaj ĉefo de la socialistoj, Bettino Craxi, akuzita esti riĉiginta sin kontraŭleĝe, demisias en la plej granda malordo, prikraĉata de kolera amaso kiu provas eĉ linĉi lin…

Le Monde diplomatique en Esperanto, 2002-2004


liveri

(Date à préciser) Du yiddish livern, ou compromis entre l’allemand liefern, le français livrer et l’anglais deliver référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


loĝi

(Date à préciser) Du français loger référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-loĝi.wav


loki

(Date à préciser)Dérivé de loko (« lieu »), avec le suffixe -i équivalent du latin loco (« placer »).


loti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-loti.wav


ludi

(Date à préciser) Du latin ludere référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ludi.wav

Jouer (un rôle, tr.), représenter (au théâtre, intr.).


lukti

(Date à préciser) Du latin luctare référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


luli

(Date à préciser) De l’anglais to lull référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


luti

(Date à préciser) Du polonais lutować référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


makleri

(Date à préciser) De l’allemand Makler (« courtier »).


makuli

(Date à préciser) De makulo (« tache ») et -i (terminaison des verbes).


malaboni

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine abon (« abonner ») et de la finale -i (verbe).

pour les autres apparentés, voir la fiche de aboni

Mi malabonas la revuon.

por malaboni la liston, sufiĉas sendi ajnan mesaĝon al…

pour se désabonner de la liste, il suffit d’envoyer n’importe quel message à…


malagnoski

(Date à préciser)Substantif composé de la racine agnoski (« reconnaître »), du préfixe mal- (« sens contraire ») et de la terminaison -o (« substantif ») .


malagordi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine agord (« accorder ») et de la finale -i (verbe).

Désaccorder, indisposer, contrarier, mettre de mauvaise humeur.


malagrafi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine agraf (« agrafe ») et de la finale -i (verbe).


malakceli

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine akcel (« dépêcher ») et de la finale -i (verbe).

Ralentir, décélérer, retarder, faire traîner en longueur.


malakcepti

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine akcept (« accepter ») et de la finale -i (verbe).


malakordi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine akord (« accord ») et de la finale -i (verbe).

pour les autres apparentés, voir la fiche de akordo

Différer d’avis, diverger d’opinion, être en désaccord.


malakriĝi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine akr (« aigu »), du suffixe -iĝ- (« devenir ») et de la finale -i (verbe).


malakrigi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine akr (« aigu »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).

Émousser, amortir, adoucir, assourdir, engourdir.


malaltigi

(Date à préciser) De malalta (« bas ») et -ig- (« rendre, faire devenir »).


malami

(Date à préciser) Du préfixe mal- (sens contraire) et de ami (aimer).

Haïr. (Avoir quelqu’un en haine, en aversion au point d’en faire plus qu’un adversaire, un ennemi.)


malaperi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine aper (« paraître, apparaître ») et de la finale -i (verbe)


malaprobi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine aprob (« approuver ») et de la finale -i (verbe)

pour les autres apparentés, voir la fiche de aprobi


malbari

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine bar (« barrer ») et de la finale -i (verbe).


malbeni

(Date à préciser) Du préfixe mal- (sens contraire) et de beni (bénir).

(Ekzercaro §33) Li sentis sin tiel malfeliĉa, ke li malbenis la tagon, en kiu li estis naskita.

Il se sentait si malheureux, qu’il maudissait le jour où il fut mis au monde.


malbonigi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine bon (« bon »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).

pour les autres apparentés, voir la fiche de bona

(Ekzercaro §33) Oni tiel malhelpis al mi, ke mi malbonigis mian tutan laboron.

On m’a tellement gêné, que j’ai détérioré tout mon travail.


maldormi

(Date à préciser) Du préfixe mal- (« contraire »), de dormi (« dormir »), et de la terminaison -i (terminaison des verbes).


maldungi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine dung (« louer, embaucher ») et de la finale -i (verbe).


malembarasi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine embaras (« embarras ») et de la finale -i (verbe).

Débarrasser, tirer d’embarras, d’affaire.


malesperi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine esper (« espérer ») et de la finale -i (verbe).

pour les autres apparentés, voir la fiche de esperi


malestimi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine estim (« estimer ») et de la finale -i (verbe).


malestimigi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine estim (« estimer »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).


malfaldi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine fald (« plier ») et de la finale -i (verbe).


malfari

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine far (« faire ») et de la finale -i (verbe).


malfermi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine ferm (« fermer ») et de la finale -i (verbe)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malfermi.wav

Li frapis je la pordo. Ŝi ne malfermis.

Il frappa à la porte. Elle n’ouvrit pas.

Kiam mi maldormiĝis kaj malfermis la okulojn, ĉirkaŭ mi estis absoluta mallumo.


malfervoriĝi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine fervor (« zèle, ferveur »), du suffixe -iĝ- (« devenir ») et de la finale -i (verbe).


malfidi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine fid (« se fier ») et de la finale -i (verbe).

Se méfier, se défier (de), avoir de la défiance (pour), douter (de), se garder (de).


malfortigi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine fort (« fort »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).

Neniu rimarkas, ke tio kaŭzos duarangiĝon de la aliaj lingvoj, malfortigos ilin kune kun ties kulturoj.

Personne ne remarque que cela relègue au second rang les autres langues et les affaiblira, elles et leurs cultures.

Thierry Salomon, « La mondolingvo », article de Monato


malfrui

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine fru (« de bonne heure ») et de la finale -i (verbe).

La fragoj malfruas ĉi tiun jaron

Tro malfruas!

La horloĝo malfruas


malgrandiĝi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine grand (« grand »), du suffixe -iĝ- (« devenir ») et de la finale -i (verbe).


malheliĝi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine hel (« clair (qui n’est pas obscur) »), du suffixe -iĝ- (« devenir ») et de la finale -i (verbe).


malheligi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine hel (« clair (qui n’est pas obscur) »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).


malhonorigi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine honor (« honorer »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).

Déshonorer, être la cause de l’opprobre, faire honte à.

Lia sinteno kaj liaj agoj malhonorigas la patrujon

Son attitude et ses actes déshonorent la patrie


malklarigi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine klar (« clair »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).


malkombini

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine kombin (« combiner ») et de la finale -i (verbe).


malkonfesi

(Date à préciser) Du préfixe mal- (« sens contraire ») et de konfesi (« avouer », « confesser », « reconnaître »).


malkonsenti

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine konsent (« consentir ») et de la finale -i (verbe).

Différer d’avis, diverger d’opinion, repousser, être en désaccord.


malkonstrui

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine konstru (« construire ») et de la finale -i (verbe).

Démolir, détruire, abattre (une construction).


malkorki

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine kork (« bouchon ») et de la finale -i (verbe).


malkovri

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine kovr (« couvrir ») et de la finale -i (verbe).


malkupli

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine kupl et de la finale -i (verbe).


mallevi

(Date à préciser) Du préfixe mal- (« sens contraire ») et de levi (« élever », « lever », « soulever »).


malleviĝi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine lev (« lever »), du suffixe -iĝ- (« devenir ») et de la finale -i (verbe).


malligi

(Date à préciser) Du préfixe mal- (« sens contraire »), et de ligi (« attacher », « nouer », « relier »).


mallongigi

(Date à préciser) De mallonga (« court ») et -ig- (« rendre, faire devenir »).


mallumigi

(Date à préciser) De malluma (« obscur » → voir mal- et luma), -ig- (« rendre, faire faire ») et -i (terminaison des verbes).


malnobligi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine nobl (« noble (adj) »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).

pour les autres apparentés, voir la fiche de nobla


malobei

(Date à préciser) De mal- (contraire) et obei (« obéir »).


malordigi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine ordig et de la finale -i (verbe).


malpermesi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine permes (« permettre ») et de la finale -i (verbe).

pour les autres apparentés, voir la fiche de permesi

(§29) Sed ni ne uzas la akuzativon tiam, kiam la klareco de la senco tion ĉi malpermesas;

Mais nous n’utilisons pas l’accusatif, quand la clarté du sens interdit ceci;

Mi malpermesas, ke vi iru.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


malplaĉi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine plaĉ (« plaire ») et de la finale -i (verbe).


malplekti

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine plekt (« tresser ») et de la finale -i (verbe).


malplenigi

(Date à préciser) De malplena (« vide ») et -ig- (« faire devenir »).


malpliiĝi

(Date à préciser) Composé des préfixes mal- (« contraire ») et pli- (« plus (comparatif) »), du suffixe -iĝ- (« devenir ») et de la finale -i (verbe).


malprosperigi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine prosper (« réussir »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).


malpurigi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine pur (« pur, propre »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe) ; → voir pura et malpura.


malrapidiĝi

(Date à préciser) De malrapida (« lent ») et -iĝ- (« devenir »).


malrapidigi

(Date à préciser) De malrapida (« lent ») et -ig- (« rendre »).

Bogdan malrapidigis la aŭton, haltis, eliris kaj demandis la viron, kio okazis.

Bogdan ralentit la voiture, s’arrêta, sortit et demanda à l’homme ce qui s’était passé.


malrespekti

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine respekt (« respect ») et de la finale -i (verbe).


malriĉiĝi

(Date à préciser) De malriĉa (« pauvre ») et -iĝ- (« devenir »).

pour les autres apparentés, voir la fiche de riĉa


malsami

(Date à préciser) Du préfixe mal- (« contraire »), de sami (« être identique »), et de la terminaison -i (terminaison des verbes).


malsati

(Date à préciser) De mal- (contraire), sata (« repus ») et -i (terminaison des verbes).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malsati.wav


malsekigi

(Date à préciser) Du préfixe mal- (sens contraire) et de sekigi (sécher)

Mouiller. (Rendre humide, imbiber un objet de liquide.)


malsimili

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine simil (« semblable ») et de la finale -i (verbe).


malsorbiĝi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine sorb (« humer »), du suffixe -iĝ- (« devenir ») et de la finale -i (verbe).


malsovaĝiĝi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine sovaĝ (« sauvage »), du suffixe -iĝ- (« devenir ») et de la finale -i (verbe).


malsovaĝigi

(Date à préciser) Verbe composé de la racine sovaĝa (« sauvage »), du préfixe mal- (« sens contraire »), du suffixe -iĝ- (« devenir, tendre vers ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

“Mi ne povas ludi kun vi,” diris la vulpo. “Mi ne estas malsovaĝigita.”

Je ne peux pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé.


malstreĉi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine streĉ (« tendre, tirer ») et de la finale -i (verbe).


malstreĉiĝi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine streĉ (« tendre, tirer »), du suffixe -iĝ- (« devenir ») et de la finale -i (verbe).


malsupreniri

(Date à préciser) Du préfixe mal- (« sens contraire ») et de supreniri (« monter »).

Mi malsupreniris al la haveno.

John S. Dinwoodie, Esperanto en Skotlando


maltrafi

(Date à préciser) Du préfixe mal- (« sens contraire ») et de trafi (« atteindre », « frapper », « parvenir », « saisir »).

Ŝi maltrafis la buson


maltrankviligi

(Date à préciser) De maltrankvila (« agité, inquiet ») et igi (« faire, rendre »).


malutili

(Date à préciser) De mal- (contraire) et utili (« être utile »).


malvarmiĝi

(Date à préciser) De malvarma (« froid ») et -iĝ- (« devenir »).


malvarmigi

(Date à préciser) De malvarma (« froid ») et -ig- (« causer, faire devenir »).


malvarmumi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine varm (« chaud »), du suffixe -um- (« sens indéterminé ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malvarmumi.wav

pour les autres apparentés, voir la fiche de varma

(Ekzercaro §42) En malbona vetero oni povas facile malvarmumi.

Durant le mauvais temps, on peut facilement se refroidir.


malvolvi

(Date à préciser) Composé de volvi (« enrouler ») et du préfixe mal- qui exprime le contraire de son signifié normal.


malŝarĝi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine ŝarĝ (« charger ») et de la finale -i (verbe).


malŝati

(Date à préciser) Du préfixe mal- (sens contraire) et de ŝati (aimer (Avoir un goût plus ou moins vif pour certaines personnes, pour certains animaux, pour certaines choses.), apprécier, estimer).)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malŝati.wav

Dédaigner, détester, haïr (Avoir quelque chose en aversion, détester absolument quelque chose.).


malŝlosi

(Date à préciser) De mal- (contraire) et ŝlosi (« fermer à clé »).


malŝpari

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine ŝpar (« ménager, épargner ») et de la finale -i (verbe).


malŝtopi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine ŝtop (« boucher ») et de la finale -i (verbe).

(Ekzercaro §34) Ĉu vi havas korktirilon, por malŝtopi la botelon?

As-tu (ou avez-vous) un tire-bouchon pour déboucher la bouteille?’'


mamnutri

(Date à préciser) De mamo (« sein, mamelle ») et nutri (« nourrir »).


mamsuĉi

(Date à préciser) De memo (« sein, mamelle ») et suĉi (« sucer »).

Téter. (Sucer, en parlant du lait d’une femme, ou de la femelle de quelque animal.)


manĝegi

(Date à préciser) Composé de la racine manĝ (« manger »), du suffixe -eg- (« augmentatif ») et de la finale -i (verbe).


manifesti

(Date à préciser) Composé de la racine manifest (« manifeste ») et de la finale -i (verbe).


manki

(Date à préciser) De l’italien mancare (« manquer »), du français manquer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-manki.wav

Mankas al mi panjo.

Matt Ross, Captain Fantastic, 2016, réplique dite par Annalise Basso


manovri

(1887) Racine verbale fondamentale (UV ). De l’italien manovrare (« manœuvrer »).


manuzi

(Date à préciser) De mano (« main ») et uzi (« utiliser »).


maĉi

(Date à préciser) Du français mâcher référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-maĉi.wav


marĉandi

(Date à préciser) Composé de la racine marĉand (« marchander ») et de la finale -i (verbe).


marŝi

(Date à préciser) Composé de la racine marŝ (« marcher ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-marŝi.wav


masaĝi

(Date à préciser) De masaĝo (massage) et de la terminaison verbale -i (infinitif).


masakri

(Date à préciser) De masakro (« massacre ») et de la terminaison verbale -i (« infinitif »).


masturbi

(Date à préciser) De l’anglais référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) to masturbate.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-masturbi.wav


maturiĝi

(Date à préciser) Composé de la racine matur (« mûr »), du suffixe -iĝ- (« devenir ») et de la finale -i (verbe).


maturigi

(Date à préciser) Composé de la racine matur (« mûr »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).


mebli

(Date à préciser) Composé de la racine mebl (« meuble ») et de la finale -i (verbe).


melki

(Date à préciser) Composé de la racine melk (« traire ») et de la finale -i (verbe).

melku bovon senfine, li lakton ne donos

essayez autant que vous voulez de traire un bœuf, il ne donnera jamais de lait

Traire, extraire le lait des pis d’une vache ou d’autres mammifères.

Kiam mi soifos, mi melkos mian bovinon kaj trinkos lakton.

Quand j’aurai soif, je trairai ma vache et je boirai le lait.

Kabe, Fratoj Grimm - Elektitaj Fabeloj, 1906

Mi endomadis kaj apenaŭ eliris escepte por melki mian kaprinaron.

Je me suis enfermé chez moi, et suis à peine sorti sauf pour traire mes chèvres.

Daniel Defoe, Robinson Crusoé, 1719, traduit de l’anglais vers l’espéranto par Adolf Krafft en 1908 sous le titre Robinsono Kruso

Soutirer de l’argent, exploiter, tirer profit de quelqu’un ou quelque chose.

Ne ĉiuj esperantistoj povas distingi inter E-entreprenoj, kaj kelkfoje ni devas klarigi, ke ni ne melkas aliajn Esperanto-organizojn per 30 procentoj, eĉ inverse, multaj el niaj Esperantaj servoj estas senpagaj.

Tous les espérantistes ne parviennent pas à trier les entreprises liées à l’Espéranto, et nous devons parfois clarifier que nous de soutirons pas 30 pourcents de bénéfices à d’autres associations espérantistes, au contraire, beaucoup de nos services sont gratuits.

« Esperanto vivtenas min, Mi Estas Kontenta », Interview de Szilvási László par Rogener Pavinski pour la revue Kontakto, avril 2014


membriĝi

(Date à préciser) Composé de la racine membr (« membre »), du suffixe -iĝ- (« devenir ») et de la finale -i (verbe).


memori

(Date à préciser) Du latin memoria référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


mencii

(Date à préciser) Du français « mentionner ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mencii.wav


mendi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mendi.wav


mensogi

(Date à préciser) De mensogo (« mensonge ») et la terminaiosn verbale -i (« infinitif »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mensogi.wav


mergi

(Date à préciser) Du latin mergere référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


meriti

(Date à préciser) De merito (« mérite ») et de la terminaison verbale -i (« infinitif »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-meriti.wav


mezuri

(Date à préciser) Composé de la racine mezur (« mesurer ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mezuri.wav

Tiel, la sekretario pri komerco dum rapida vizito en la lando, admiregis la “enorman progreson” kiun li tie mezuris kaj li laŭdis la entrepreneman spiriton kiun li tie spertis.


mildigi

(Date à préciser) De milda (« doux », « suave ») et igi (« rendre »).


militi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-militi.wav


minaci

(Date à préciser) De l’italien référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) minacciare.


mirigi

(Date à préciser) De miro (émerveillement, surprise) et de igi (faire, rendre).


misfunkciigi

(Date à préciser) Composé du préfixe mis- (« raté, fait de travers »), de la racine funkci (« fonction »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).


mistifiki

(Date à préciser) Du français mystifier référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


misuzi

(Date à préciser) De mis- (« de travers ») et uzi (« utiliser »).

(Date à préciser) De l’anglais to misuse référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


mizeri

(Date à préciser) Composé de la racine mizer (« misère ») et de la finale -i (verbe).


modifi

(Date à préciser) Composé de la racine modif (« modifier ») et de la finale -i (verbe).


modli

(Date à préciser) Composé de la racine modl et de la finale -i (verbe).


moki

(Date à préciser) Du français se moquer, de l’anglais to mock référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-moki.wav


monkolekti

(Date à préciser) Composé des racines mon (« argent (monnaie) ») et kolekt (« amasser, collectionner ») et de la finale -i (verbe).


montri

(Date à préciser) Du français montrer référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-montri.wav


mordi

(Date à préciser) De l’italien mordere référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mordi.wav


morti

(Date à préciser) Composé de la racine mort (« mourir ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-morti.wav

La pastro, kiu mortis antaŭ nelonge (aŭ antaŭ nelonga tempo), loĝis longe en nia urbo.

Le prêtre, qui est il y a peu (ou il y a peu de temps), vécut longtemps dans notre ville.

Sed morti preskaŭ momente, iri al la morto, vidante super si la bluan ĉielon, enspirante la lastan fojon per plena brusto la vivigan aeron — kaj morti en malvasta kesto, enfosite en la teron, kaj esti atestanto de sia propra agonio — estas grandega diferenco


mortigi

(Date à préciser) Composé de la racine mort (« mourir »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mortigi.wav

pour les autres apparentés, voir la fiche de morti


motivi

(Date à préciser) Composé de la racine motiv (« motif, raison ») et de la finale -i (verbe).

Necesas motivi sian proponon per bonaj argumentoj.

Il faut justifier sa proposition avec de bons arguments.

Kio motivis vian elekton?


movi

(Date à préciser) De l’anglais move référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-movi.wav


moviĝi

(Date à préciser) De movi (« bouger », « déplacer ») et -iĝ- (« devenir »).

Kaj tamen ĝi moviĝas.


muĝi

(Date à préciser) Composé de la racine muĝ (« mugir ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-muĝi.wav

Ni bovinoj ŝatas muĝi kaj manĝadi freŝan herbon.

Nous, les vaches, aimons meugler et ruminer de l’herbe fraîche.

Mugir ; donner de la voix, quand elle approche du mugissement, pour un humain.


mueli

(Date à préciser) Du français moudre référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


muldi

(Date à préciser) De l’anglais référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) to mould.


munti

(Date à préciser) De l’anglais mount, du catalan muntar, du français monter référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


murdi

(Date à préciser) De l’anglais référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) to murder.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-murdi.wav


murmuri

(Date à préciser) Du français murmurer venant du latin murmurare.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-murmuri.wav


naĝi

(Date à préciser) Du français nager référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-naĝi.wav

Dum someraj tagoj ŝi naĝas en la lageto, kaj ni sidas en subtera ĉambro kun vitra muro kaj spektas ŝiajn subakvajn piruetojn.— (Tim Westover, Nia Bestoĝardeno, Marvirinstrato, 2009, page {{{2}}})

Durant les jours estivaux, elle nage dans l’étang et nous nous asseyons dans une salle souterraine avec un mur en verre et regardons ses pirouettes aquatiques.


najli

(Date à préciser) De najlo (« clou ») et -i (terminaison des verbes).


naski

(Date à préciser)Dérivé de nasko (« naissance »), avec le suffixe -i.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-naski.wav

Enfanter, faire naître, mettre au monde.


naskiĝi

(Date à préciser) De naski (« donner naissance, enfanter ») et -iĝ- (« devenir »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-naskiĝi.wav


navigi

(Date à préciser) Composé de la racine navig et de la finale -i (verbe).


neĝi

(Date à préciser) De neĝo (« neige ») et -i (terminaison des verbes).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-neĝi.wav


nebuligi

Brouiller, rendre confus, rendre trouble.


necesigi

Exiger (Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales.)


neglekti

(Date à préciser) De l’anglais to neglect référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


nenifaradi

(Date à préciser) Composé des racines neni et far (« faire »), du suffixe -ad- (« répétition (v), action (n) ») et de la finale -i (verbe).


nescii

(Date à préciser) De ne (« contradiction ») et scii (« savoir »).

Kvankam Vespertviro sukcesis kapti Ŝercemulon, la malhela Kavaliro nesciis ke sia malamiko estis preparinta kaptilon por li.

Alors que Batman avait réussi à capturer le Joker, le Chevalier noir ignorait que son ennemi avait préparé un piège pour lui.


nesti

(Date à préciser) Composé de la racine nest (« nid ») et de la finale -i (verbe).


nigrigi

(Date à préciser) De nigra (« noir ») et -ig- (« rendre, faire devenir »).


noci

(Date à préciser) Du latin noceō référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


nomi

(Date à préciser) Composé de la racine nom (« nom ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nomi.wav

Teruro komencis min kaptadi, teruro elvokita per penso pri io, kio prezentiĝis al mi tute komprenebla kaj kion tamen mi ne kuraĝis eĉ nomi al mi.


nomiĝi

(Date à préciser) De nomi (« nommer ») et -iĝ- (« devenir »).


noti

(Date à préciser) Composé de la racine not (« noter ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-noti.wav


nudigi

(Date à préciser) Composé de la racine nud (« nu »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nudigi.wav


nudigita

nudigis (past indicative)
nudigas (present indicative)
nudigos (future indicative)
nudiginta(j,n) (past participle active)
nudiganta(j,n) (present participle active)
nudigonta(j,n) (future participle active)
nudigita(j,n) (past participle passive)
nudigata(j,n) (present participle passive)
nudigota(j,n) (future participle passive)
nudiginte (past adverb active)
nudigante (present adverb active)
nudigonte (future adverb active)
nudigite (past adverb passive)
nudigate (present adverb passive)
nudigote (future adverb passive)
nudigus (conditional present)
nudigu (volitive present)
nudigi (infinitive present)

Participe passif passé du verbe nudigi (transitif).


nuligi

(Date à préciser) De nul (« zéro ») et -ig- (« rendre, faire devenir »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nuligi.wav


nutri

(Date à préciser) Du latin nutrire référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


obei

(Date à préciser) Du latin obedire, du français obéir, de l’anglais obey référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-obei.wav


obsedi

(Date à préciser) Du français obséder référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) .

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-obsedi.wav


obstini

(Date à préciser) Du latin obstino référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


odori

(Date à préciser) Composé de la racine odor (« sentir, avoir une odeur ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-odori.wav


ofendi

(Date à préciser) De ofendo (offense) et de la terminaison verbale -i (infinitif).


oferi

(Date à préciser) De l’anglais offer référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Consacrer, faire offrande, offrir, sacrifier.


oferti

(Date à préciser) Du latin offerre, du français offert référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème), etc.

Il ne faut pas confondre ce verbe avec donaci, « offrir, faire cadeau de ».


okazi

(1887) Du polonais okazja, du français occasion, de l’anglais occasion, du latin occasio.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-okazi.wav

Eraroj foje okazas eĉ kiam vi donas vian plej bonan penon.


okazigi

(Date à préciser) Composé de la racine okaz (« avoir lieu, arriver »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).

Ĉiun vendredon, tuj post la sunleviĝo, la pigoj okazigas propran bazaron sur la tegmento de la homa bazaro.

Chaque vendredi, dès le soleil levé, les pies font leur propre marché, sur le toit du marché des humains.

Tim Westover, Pigopago, Marvirinstrato, 2009, page 73


okupi

(Date à préciser) Composé de la racine okup (« occuper ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-okupi.wav


ondi

(Date à préciser) Composé de la racine ond (« onde, vague ») et de la finale -i (verbe).


onigi

(Date à préciser) Composé des suffixes -on- (« fraction ») et -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-onigi.wav


opinii

(Date à préciser) Du français et de l’anglais « opinion ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-opinii.wav

Penser que, être d’avis, avoir pour opinion.


oponi

(Date à préciser) Du latin opponere référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

S'opposer rhétoriquement, être un contradicteur.


ordigi

(Date à préciser) De ordo (« ordre ») et -ig- (« rendre, faire faire »).

Ordigu vian ĉambron!

Mi ordigis la liston laŭalfabete.

J’ai trié la liste par ordre alphabétique.


ordoni

(Date à préciser) Du français ordonner, du roumain ordona.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ordoni.wav

Virinoj estas ordonitaj ne forlasi iliajn hejmojn en Herato

Les femmes ont reçu l'ordre de ne pas quitter leur domicile à Herat

Talibano okupis Kabulon kaj deklaris la finon de la milito en Afganio sur Wikinews (en espéranto)


organizi

(Date à préciser) Du français organiser, de l’anglais organize référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-organizi.wav


ornami

(Date à préciser) De l’anglais référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) to ornament.

Décorer, enjoliver, ornementer, parer. (orner)


oscedi

(Date à préciser) Du latin oscitare référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-oscedi.wav


oscili

(Date à préciser) Du latin oscillare référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


ovri

(Date à préciser) Du français ouvrir référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


pacigi

(Date à préciser) De paca (« pacifique ») et igi (« rendre, faire devenir »).


padeli

(Date à préciser) De l’allemand paddeln référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


pafi

(Date à préciser) De l’allemand paffen référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pafi.wav


pafmortigi

(Date à préciser) Composé des racines paf (« tirer, faire feu ») et mort (« mourir »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe), littéralement « donner la mort en faisant feu ».

Iu alia devas rapide salti sur ĝin, eltiri pistolon kaj pafmortigi la ĉevalon, tiam la reĝo estos savita.

Quelqu’un d’autre doit rapidement sauter sur lui, sortir un pistolet et abattre le cheval, et ainsi le roi sera sauvé.

Kabe, Fratoj Grimm – Fidela Johano, 1906

“Ni devas pafmortigi vin. Ene de dudek kvar horoj. Laŭ la milita leĝo pri landlimoj. […]”

« Nous devons vous exécuter. Dans les vingt-quatre heures. En vertu du code militaire concernant les frontières. […] »

Hans-Georg Kaiser, Mortula ŝipo, 1995, Livre I, Chapitre 14


pafvundita

De pafi (« tirer (avec une arme à feu) »), vundi (« blesser ») et -it- (« participe passé passif »).


paliĝi

(Date à préciser) Composé de la racine pal (« pâle »), du suffixe -iĝ- (« devenir ») et de la finale -i (verbe).

pour les autres apparentés, voir la fiche du mot.


paligi

(Date à préciser) Composé de la racine pal (« pâle »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).


palpi

(Date à préciser) Composé de la racine palp (« palper ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-palpi.wav

Fine mi decidis levi la manojn kaj palpi tion, je kio mi frapiĝis per la kapo.

Finalement, je décidais de lever les mains et de sentir ce sur quoi je m'étais cogné la tête.


pansi

(Date à préciser) Composé de la racine pans et de la finale -i (verbe).

Racine issue du français panser référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

La vizitanta flegistino zorge pansis la sepsan vundon.

L’infirmière en visite panser avec attention la blessure qui pouvait s’infecter.

David Curtis, Artikoloj el Monato, 1997-2003

Apenaŭ povas homdoloron pansi.

À peine peut-il panser la douleur des hommes.

Nicolino Rossi, La Ondo de Esperanto, 2001-2004


paradmarŝi

(Date à préciser) Composé des racines parad (« faire parade ») et marŝ (« marcher ») et de la finale -i (verbe).


paralizi

(Date à préciser) De l’italien paralizzare référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


pardoni

(Date à préciser) Du français pardonner.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pardoni.wav


pardonpeti

(Date à préciser) De pardono (« pardon ») et peti (« demander »).

Dum la konferenco manifestaciis eksaj armeanoj, protestante, ke la prezidanto de Jugoslavio ne pardonpetis pro krimoj kaŭzitaj de serboj en Kroatio.

Pendant la conférence, des anciens militaires ont manifesté en protestant que le président de la Yougoslavie ne s’était pas excusé pour les crimes commis par les Serbes en Croatie.

Zlatko Tišljar, « Paŝo al paco », Monato


parigi

(Date à préciser) De paro (« paire »), -ig- (« rendre, faire faire ») et -i (terminaison des verbes).


pasigi

(Date à préciser) De pasi (« passer ») et igi (« rendre »).

Li pasigas la tempon legante.

Henri Sentis, Le triomphe de l’Esperanto est-il certain ?, 1906 (p. 16)


paŝi

(Date à préciser) Du français pas référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-paŝi.wav


paŝti

Sur tiuj ĉi vastaj kaj herboriĉaj kampoj paŝtas sin grandaj brutaroj, precipe aroj da bellanaj ŝafoj.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Louis de Beaufront, Grammaire et exercices de la langue internationale espéranto, 1906


peki

(Date à préciser) Du latin peccāre (« pécher ») référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-peki.wav


pekli

(Date à préciser) De l’allemand pökeln référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Saler. (Mettre du sel sur des aliments pour les conserver.)


peklita

Composé de la racine pekl (« saler »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -a (adjectif).


peli

(Date à préciser) Du latin pellere référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-peli.wav

iele-trapele

à la va comme je te pousse, tant bien que mal, comme ci, comme ça

Amener à, faire avancer, pourchasser, poursuivre, pousser.


pendi

(Date à préciser) De l’italien pendere référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pendi.wav

Lampo pendas de la plafono.


pendigi

(Date à préciser) De pendi (« pendre »), et du suffixe -ig- (« rendre tel ou tel »).

Suspendre. (Pendre quelque objet en l’air, l’attacher de telle sorte qu’il ne porte sur rien.)


penetri

(Date à préciser) Composé de la racine penetr (« pénétrer ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-penetri.wav

Aŭtomobiloj evitis la aleon, kaj festivalo neniam penetris ĝin.

Les automobiles évitaient de passer par l’allée, et le festival n'y avait jamais pénétré.

Tim Westover, Tri Ruĝaj Knabinoj, Marvirinstrato, 2009, page 19


peni

(Date à préciser) Composé de la racine pen (« tâcher, s’efforcer de ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-peni.wav

sed en korespondado kun personoj nekonataj estas bone ĉiam peni uzadi nur vortojn el la « Fundamento »

mais dans une correspondance avec des persoones inconnues, il est bon de toujours s’efforcer d’utiliser durablement seulement des mots de la « Fundamento »

Tie ĝi estis, sur la bordo de l’vojo. Al neniu ĝi apartenis. Li provis deŝiri ĝin kaj, surprizata, li ne povis. Kun tranĉilo en la mano li penis ĝin tranĉi, sen pli granda sukceso.

Elle était là, au bord de la route. Elle n’appartenait à personne. Il essaya de la cueillir, et, surpris, il n’y parvint pas. Son couteau à la main, il tenta de la couper, sans y réussir davantage.


pensi

(Date à préciser) De l’italien pensare référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pensi.wav


pensigi

(Date à préciser) De pensi (« penser ») et -ig- (« faire faire »).

Ĉi tiu kanto pensigas min pri vi.


pentri

(Date à préciser) Du français peindre référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pentri.wav

Ne pas confondre avec farbi, qui se traduit aussi par « peindre » :

farbi domon : peindre une maison (recouvrir ses murs de peinture) ;

pentri domon : peindre une maison (peindre un tableau qui représente une maison).

Peindre (représenter avec de la peinture).

La ĝojo, kiu brilis en ŝiaj okuloj, dum mi pentris ŝin, nun malheliĝis

La joie qui brillait dans ses yeux pendant que je la peignais s’était maintenant assombrie.


pepi

(Date à préciser) Du français pépier, de l'allemand pipen référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


percepti

(Date à préciser) Composé de la racine percept (« perception ») et de la finale -i (verbe).


perdi

(Date à préciser) Du latin perdere, du français « perdre », de l’italien perdere référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-perdi.wav

Tiu argumento perdis nun sian valoron.

Cet argument a maintenant perdu sa valeur.

Perdre (ne pas gagner quelque chose que l’on aurait pu acquérir).

Vi ne multon perdos per via foresto.

Tu ne perdras pas beaucoup de ton absence.

Perdi tempon.

Mi volis ŝlosi la pordon, sed mi perdis la ŝlosilon.

J’ai voulu fermer la porte à clé, mais j’ai perdu la clé.

(Seulement au passif) Perdre, ruiner, anéantir.

Ni estas perditaj.


perdiĝi

(Date à préciser) De perdi (« perdre (ne plus avoir en sa possession) ») et -iĝ- (« devenir »).


perei

Mi estis tuj pereonta, kiam vi venis helpi min.

Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale "Esperanto", 1900


perfidi

(Date à préciser) De perfido (« trahison ») et de la terminaison verbale -i (« infinitif »).


perforti

(Date à préciser)Verbe composé de la racine forta (« fort »), de l’affixe per (« par, au moyen de ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

Faire violence à, être violent (envers), violenter, violer.

Aliflanke, se ŝi ne konscias, ĉu mi perfortas ŝin per tio, ke mi ŝtelas ŝian privatecon?

D’un autre côté, si elle n’en est pas consciente, est-ce que je lui fais violence en lui volant son intimité ?

« La erotiko de desegnado », article de Monato


permesi

(Date à préciser) Du français et de l’anglais permission référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-permesi.wav


persekuti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-persekuti.wav


persisti

(Date à préciser) Du français persister, de l'anglais to persist référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


persvadi

(Date à préciser) De l’anglais référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) to persuade.


perturbi

Brouiller, déranger, perturber, rendre confus, rendre trouble.


petegi

(Date à préciser) Composé de la racine pet (« prier (quelqu’un) »), du suffixe -eg- (« augmentatif ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-petegi.wav


petoli

Badiner, batifoler, s’ébattre, folâtrer, gambader.


petveturi

(Date à préciser) De peto (demande) et veturi (aller en véhicule)


pezi

(Date à préciser) De l’italien pesare référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pezi.wav

Mi pezas 65 kilogramojn.


pinĉi

(Date à préciser) De l’anglais to pinch.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pinĉi.wav


pisi

(Date à préciser) Du français « pisser », de l’anglais piss référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pisi.wav


plani

(Date à préciser) Composé de la racine plan (« plan ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-plani.wav


plaĉi

(Date à préciser) De l’italien piacere référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-plaĉi.wav


plasi

(Date à préciser) Du français placer référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) .


platigi

(Date à préciser) De plata (plat adjectif) et de igi (faire, rendre).


pledi

(Date à préciser) Du français plaider, de l'anglais plead, de l'allemand plädieren référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


plendi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-plendi.wav


plenigi

(Date à préciser) Composé de la racine plen (« plein »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).

Emplir, remplir, compléter, rendre plein.

Nia dekstra najbaro rakontis al mi, ke helikoj tre ŝatas bieron; sufiĉas plenigi grandan pelvon per biero kaj atendi, ĝis la helikoj venas ebriiĝi kaj droni.

Notre voisin de droite m’a raconté que les escargots aiment beaucoup la bière ; il suffit de remplir une grande bassine de bière et d’attendre que les escargots viennent se saouler et se noyer.


plenumi

(Date à préciser) Composé de la racine plen (« plein »), du suffixe -um- (« sens indéterminé ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-plenumi.wav

Mi sentis min laca, kvazaŭ mi plenumus malfacilan pezan laboron.

Je me sentais fatigué, comme si j’avais accompli un travail difficile et pénible.


pliakrigi

(Date à préciser)Verbe composé de la racine akra (« aigre, acéré »), de l’affixe pli (« plus (comparatif) »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

pour les autres apparentés, voir la fiche de akra


plibeligi

(Date à préciser)Verbe composé de la racine bela (« beau, belle »), de l’affixe pli (« plus (comparatif) »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

pour les autres apparentés, voir la fiche de bela

Embellir davantage, rendre plus beau/belle.


pliboniĝi

(Date à préciser) Verbe composé de la racine bona (« bon »), de l’affixe pli (« plus (comparatif) »), du suffixe -iĝ- (« devenir, tendre vers ») et de la terminaison -i (« verbe ») .


plibonigi

(Date à préciser)Verbe composé de la racine bona (« bon »), de l’affixe pli (« plus (comparatif) »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

bon

potentiellement: quoique toujours bon, quand même

Kiel vi plibonigis la paĝon?

eo.wiktionary.org (après une modification)


plidaŭrigi

(Date à préciser) Verbe composé de la racine daŭri (« durer »), de l’affixe pli (« plus (comparatif) »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

pour les autres apparentés, voir la fiche de daŭri

Prolonger. (Faire durer plus longtemps.)


plidikigi

(Date à préciser) Verbe composé de la racine dika (« gros, épais »), de l’affixe pli (« plus (comparatif) »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

pour les autres apparentés, voir la fiche de dika

Grossir davantage, rendre plus gros ou plus épais.


plidolĉigi

(Date à préciser) Verbe composé de la racine dolĉa (« doux »), de l’affixe pli (« plus (comparatif) »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la terminaison -i (« verbe ») .


plietigi

(Date à préciser) Verbe composé de l’affixe pli (« plus (comparatif) »), du suffixe -et- (« diminutif »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

pour les autres apparentés, voir la fiche de -et- et la :Catégorie:Mots en espéranto utilisant le suffixe -et-


plifruigi

(Date à préciser)Verbe composé de la racine frua (« tôt »), de l’affixe pli (« plus (comparatif) »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

pour les autres apparentés, voir la fiche de frue

Hâter, avancer, faire que qqch arrive plus tôt.


pligrandiĝi

(Date à préciser) Verbe composé de la racine granda (« grand »), de l’affixe pli (« plus (comparatif) »), du suffixe -iĝ- (« devenir, tendre vers ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

pour les autres apparentés, voir la fiche de granda

S’agrandir, s’accroître, augmenter (soi-même).


pligrandigi

(Date à préciser) Verbe composé de la racine granda (« grand »), de l’affixe pli (« plus (comparatif) »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

Agrandir, accroître, amplifier, augmenter, étendre.

(Antaŭparolo) 3. ĝis la tempo kiam aŭtoritata centra institucio decidos pligrandigi (neniam ŝanĝi!) la ĝisnunan fundamenton, …

3. jusqu’au moment où un institution centrale compétente decidera d’agrandir (jamais changer!) la fundamento d’aujourd’hui,…


pligravigi

(Date à préciser)Verbe composé de la racine grava (« important »), de l’affixe pli (« plus (comparatif) »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

pour les autres apparentés, voir la fiche de grava


pliiĝi

(Date à préciser) Verbe composé de l’affixe pli (« plus (comparatif) »), du suffixe -iĝ- (« devenir, tendre vers ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

pour les autres apparentés, voir la fiche de pli et la :Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe pli


pliigi

(Date à préciser) Verbe composé de l’affixe pli (« plus (comparatif) »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la terminaison -i (« verbe ») .


plilaŭtigi

(Date à préciser) Verbe composé de la racine laŭta (« fort (pour un son), sonore »), de l’affixe pli (« plus (comparatif) »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

pour les autres apparentés, voir la fiche de laŭta


plilongiĝi

(Date à préciser) Verbe composé de la racine longa (« long »), de l’affixe pli (« plus (comparatif) »), du suffixe -iĝ- (« devenir, tendre vers ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

S’allonger, se rallonger, se prolonger, devenir plus long.


plilongigi

(Date à préciser) Verbe composé de la racine longa (« long »), de l’affixe pli (« plus (comparatif) »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

pour les autres apparentés, voir la fiche de longa

Allonger, rallonger, prolonger (littéralement : rendre plus long).


plimalbonigi

(Date à préciser)Verbe composé de la racine bona (« bon »), de l’affixe pli (« plus (comparatif) »), du préfixe mal- (« sens contraire »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

pour les autres apparentés, voir la fiche de bona

Aggraver, empirer. rendre pire ou plus mauvais


plimildigi

(Date à préciser)Verbe composé de la racine milda (« doux »), de l’affixe pli (« plus (comparatif) »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

pour les autres apparentés, voir la fiche de milda


plipagi

(Date à préciser)Verbe composé de la racine pagi (« payer »), de l’affixe pli (« plus (comparatif) ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

pour les autres apparentés, voir la fiche de pagi


pliproksimigi

(Date à préciser)Verbe composé de la racine proksima (« proche »), de l’affixe pli (« plus (comparatif) »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

pour les autres apparentés, voir la fiche de proksima


pliriĉigi

(Date à préciser) Verbe composé de la racine riĉa (« riche »), de l’affixe pli (« plus (comparatif) »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

pour les autres apparentés, voir la fiche de riĉa


plivastigi

(Date à préciser)Verbe composé de la racine vasta (« vaste, ample »), de l’affixe pli (« plus (comparatif) »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

pour les autres apparentés, voir la fiche de vasta


plonĝi

(Date à préciser) Du français plonger référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


plori

(Date à préciser) Du latin plorare référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-plori.wav

Ŝi ploregis pri la morto de sia infano.

Elle pleurait fort la mort de son enfant.


plugi

(Date à préciser) De l’anglais référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) to plough.


pluki

(Date à préciser) De l’anglais to pluck.


pluvi

(Date à préciser) De pluvo (« pluie ») et de la terminaison des verbes -i.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pluvi.wav

Ŝtonoj pluvis sur ilin.

Se estus pluvinte hieraŭ, ni ne estus povintaj eliri.

S’il avait plu hier, nous n’aurions pas pu sortir.

Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale « Esperanto », 1900


polui

(Date à préciser) De poluo (pollution) et de la terminaison verbale -i (infinitif).


poluri

(Date à préciser) De l’allemand polieren référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


porti

(Date à préciser) De l’italien portare référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-porti.wav


posedi

(Date à préciser) De l’italien possedere référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-posedi.wav


postkuri

(Date à préciser)Verbe composé de la racine kuri (« courir »), de l’affixe post (« après ») et de la terminaison -i (« verbe ») .


postresti

(Date à préciser)Verbe composé des racines post (« derrière ») et resti (« rester »), et de la terminaison -i (« verbe ») .


postuli

(Date à préciser) Composé de la racine postul (« exiger, requérir ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-postuli.wav


povi

(Date à préciser) Du français pouvoir référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-povi.wav

Absoluta reĝo povas fari ĉion, kion li volas.

Un monarque absolu peut faire tout ce qu’il veut.

En malbona vetero oni povas facile malvarmumi.

On peut facilement s’enrhumer par mauvais temps.


pozi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pozi.wav

Poser (prendre une pose), prétendre à, s’ériger en.


praktiki

(Date à préciser) Composé de la racine praktik (« pratique ») et de la finale -i (verbe).


pravigi

(Date à préciser) De prava (« qui a raison, justifié ») et -ig- (« faire devenir »).


preĝi

(Date à préciser) De l'italien pregare, du catalan pregar référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-preĝi.wav


prediki

(Date à préciser) De l’italien predicare référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-prediki.wav


preferi

(Date à préciser) Du français préférer, de l'anglais prefer référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-preferi.wav


pregi

(Date à préciser) De l’allemand prägen référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) .


premfiksi

(Date à préciser) Composé des racines prem (« presser, comprimer ») et fiks et de la finale -i (verbe).

Presser, serrer, serrer plus fort, tasser.


preni

(Date à préciser) Composé de la racine pren (« prendre ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-preni.wav

Mi miris, ke mi ne aŭdas la iradon de mia poŝa horloĝo, kiun mi ĉiam metas apud mia lito sur la noktan tableton, kaj mi eltiris mian manon por preni alumetojn, sed mia mano tuj frapiĝis je ia mureto.

J’ai été surpris de ne pas entendre le tic-tac de ma montre à gousset, que je posais toujours à côté de mon lit, sur la table de nuit. Et je sortais la main pour prendre des allumettes, mais ma main heurtait immédiatement un petit mur.

Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108


prepari

(Date à préciser) De l’anglais référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) to prepare.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-prepari.wav

Li preparis la raporton.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

La raporton li preparis.

Li la raporton preparis.


preskribi

(Date à préciser) De l’anglais prescribe, du français prescrire référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème), etc.


preteksti

(Date à préciser) Composé de la racine pretekst (« prétexte ») et de la finale -i (verbe).

Se mi nur dezirus trovi viaflanke aprobon por mia persona sintenado, rilate tiun aferon, mi povus preteksti, ke ankaŭ mi ne aprobis la proponon, kiam en Parizo ni ĝin pridiskutis ĉe kunsido de l’ Centra Komitato.

Lanti, Vortoj de Kamarado E. Lanti, 1920-1929


preteratenti

(Date à préciser)Verbe composé de la racine atenta (« attentif »), de l’affixe preter (« au-delà, en passant ») et de la terminaison -i (« verbe ») .


preteriri

(Date à préciser)Verbe composé de la racine iri (« aller »), de l’affixe preter (« au-delà, en passant ») et de la terminaison -i (« verbe ») .


preterlasi

(Date à préciser)Verbe composé de la racine lasi (« laisser »), de l’affixe preter (« au-delà, en passant ») et de la terminaison -i (« verbe ») .


pretigi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pretigi.wav


preventi

(Date à préciser) De l’anglais référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) to prevent.


prezenti

(Date à préciser) De l’allemand präsentieren, du français présenter, de l’anglais present référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème), etc.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-prezenti.wav


prezentiĝi

(Date à préciser) Composé de la racine prezent (« présenter »), du suffixe -iĝ- (« devenir ») et de la finale -i (verbe).

Teruro komencis min kaptadi, teruro elvokita per penso pri io, kio prezentiĝis al mi tute komprenebla kaj kion tamen mi ne kuraĝis eĉ nomi al mi.


prezidi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-prezidi.wav


priatenti

(Date à préciser)Verbe composé de la racine atenti (« faire attention »), de l’affixe pri (« à propos de ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

Considérer qq’un ou qq ch. (avant action ou autre).


pridemandi

(Date à préciser) De la préposition pri (au sujet de, du) et de demandi (poser une question)


pripensi

(Date à préciser)Verbe composé de la racine pensi (« penser »), de l’affixe pri (« à propos de ») et de la terminaison -i (« verbe ») .


priplori

(Date à préciser)Verbe composé de la racine plori (« pleurer »), de l’affixe pri (« à propos de ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

Pleurer (quelqu’un ou quelque chose), déplorer.


prisilenti

(Date à préciser)Verbe composé de la racine silenti (« se taire »), de l’affixe pri (« à propos de ») et de la terminaison -i (« verbe ») .


priskribi

(Date à préciser)Verbe composé de la racine skribi (« écrire »), de l’affixe pri (« à propos de ») et de la terminaison -i (« verbe ») .


procedi

(Date à préciser) Du latin procedere référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


produkti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-produkti.wav


prognozi

(Date à préciser) De prognozo (« pronostic ») et -i (terminaison des verbes).

Tiu cifero estas jam treege terura, sed multaj ekonomikistoj prognozas, ke la proporcio de senlaboreco baldaŭ superos 6 %.

Ce chiffre est déjà extrêmement terrible, mais beaucoup d’économistes prévoient que le taux de chômage dépassera bientôt 6 %.

Yasuo Hori, « Senlaboreco atakas la arkipelagon », Monato


progresi

(Date à préciser) Du français progresser, de l’anglais progress référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème), etc.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-progresi.wav


projekcii

(Date à préciser) De projekcio (« projection ») et de la terminaison verbale -i (« infinitif »).


prokrasti

(Date à préciser) De l’italien procrastinare référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Ajourner, différer, procrastiner, reculer, renvoyer, retarder, suspendre.


proksimigi

(Date à préciser) Composé de la racine proksim (« proche, près de »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).


promeni

(Date à préciser) Du français promener référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-promeni.wav


promesi

(Date à préciser) Composé de la racine promes (« promettre ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-promesi.wav

Tiam la rozujo skuiĝetis kaj el ĝi eliris voĉo diranta: Ĝardenisto, vi prenos mian floron, nur se vi promesos sendi al mi la virinon, al kiu vi donos ĝin, ĉar mia volo estas, ke ŝi danku al mi.

Alors, le rosier se mit à frémir et il en sortit une voix qui disait : « Jardinier, tu ne prendras ma fleur que si tu me promets de m’envoyer demain celle à qui tu la donneras, car il est de mon gré qu’elle me dise merci. »


propagiĝi

(Date à préciser) Composé de la racine propag, du suffixe -iĝ- (« devenir ») et de la finale -i (verbe).


proponi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-proponi.wav

… sed ĝi povos proponi formon novan, kiun ĝi rekomendos uzadi paralele kun la formo malnova.

… mais il pourra proposer une nouvelle forme qu’il recommandera d’employer en parallèle avec la forme ancienne.


prosperi

Ĉu prosperos al la homoj veni al interkonsento pri tiu ĉi elekto?


prostitui

(Date à préciser) Du latin prostituo (« vendre, se vendre, se prostituer ») référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


protesti

(Date à préciser) Du latin protestor référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


provi

(Date à préciser) Composé de la racine prov (« essayer ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-provi.wav

Essayer, éprouver, mettre à l'épreuve, tâcher, tester, tenter (essayer, mettre à l'épreuve).

Tie ĝi estis, sur la bordo de l’vojo. Al neniu ĝi apartenis. Li provis deŝiri ĝin kaj, surprizata, li ne povis. Kun tranĉilo en la mano li penis ĝin tranĉi, sen pli granda sukceso.

Elle était là, au bord de la route. Elle n’appartenait à personne. Il essaya de la cueillir, et, surpris, il n’y parvint pas. Son couteau à la main, il tenta de la couper, sans y réussir davantage.


provizi

(Date à préciser) Du latin provisio référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


prunti

(Date à préciser) Du français emprunter référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-prunti.wav

Bien que ce mot ait deux sens contraires (tout comme « louer » en français), il n’est pas ambigu : on utilise une préposition différente selon le sens.

Mi pruntis monon al mia patro. J’ai prêté de l’argent à mon père.

Mi pruntis monon de mia patro. J’ai emprunté de l’argent à mon père.

Si c’est nécessaire, on peut également dire alprunti ou pruntedoni pour « prêter », et deprunti ou pruntepreni pour « emprunter ».


pruvi

Mi sukcesis pruvi mian senkulpecon.

Tio pruvas la facilan lerneblecon de Esperanto.


publikigi

(Date à préciser) Composé de la racine publik (« public »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).

pour les autres apparentés, voir la fiche de publiko

(Antaŭparolo) Nur la supre nomitaj tri verkoj publikigitaj en la libro « Fundamento de Esperanto », devas esti rigardataj kiel oficialaj;
#*: Seulement les trois ouvrages nommés ci-dessus publiés dans le livre « Fundamento de Esperanto »; doivent être regardés comme officiels


pumpi

(Date à préciser) Composé de la racine pump (« pomper ») et de la finale -i (verbe).

Pomper, attirer ou repousser un liquide ou un gaz grâce à une pompe.

Ĉu la pumpiloj en la kuirejo pumpos aŭ ne pumpos la akvon, tion ni ankoraŭ devis elprovi.

Est-ce que les pompes dans la cuisine pomperont ou ne pomperont pas l’eau, cela, nous devions encore l’essayer.

Estas momentoj kiam tiuj infanoj tiom pumpas mian nervan energion ke mi sentas emon ilin mortigi.

Il y a des moments où ces enfants pompent tant mon énergie que je ressens l’envie de les tuer.

Johán Valano, Ĉu li bremsis sufiĉe?, 1978


puni

(Date à préciser) De puno (« punition ») et de la terminaison verbale -i (« infinitif »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-puni.wav

Vi estis punota.
Vi estos punita.
Vi estis punita.

Vous deviez être puni.
Vous serez puni.
Vous étiez puni.

Louis Couturat, Histoire de la langue universelle, 1903 (p. 312)


punkti

(Date à préciser) De punkto (« point ») et -i (terminaison des verbes).


purigi

(Date à préciser) Composé de la racine pur (« pur, propre »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-purigi.wav


puŝi

(Date à préciser) De puŝo (« impulsion », « poussée »), et de la terminaison verbale -i (« infinitif »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-puŝi.wav


puŝiĝi

(Date à préciser) Composé de la racine puŝ (« pousser (impulsion) »), du suffixe -iĝ- (« devenir ») et de la finale -i (verbe).


ĉagreni

(Date à préciser) Du français chagrin, dans son sens ancien : (Date à préciser) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) irritation, humeur maussade.


ĉarlatani

(Date à préciser) De ĉarlatano (« charlatan ») et de la terminaison verbale -i (« infinitif »).


ĉarmi

(Date à préciser) De ĉarmo (« charme ») et de la terminaison verbale -i (« infinitif »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉarmi.wav


ĉarpenti

(Date à préciser) Du français charpenter référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


ĉasi

(Date à préciser) Du français chasser référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉasi.wav


ĉeestanta

ĉeestis (past indicative)
ĉeestas (present indicative)
ĉeestos (future indicative)
ĉeestinta(j,n) (past participle active)
ĉeestanta(j,n) (present participle active)
ĉeestonta(j,n) (future participle active)
ĉeestita(j,n) (past participle passive)
ĉeestata(j,n) (present participle passive)
ĉeestota(j,n) (future participle passive)
ĉeestinte (past adverb active)
ĉeestante (present adverb active)
ĉeestonte (future adverb active)
ĉeestite (past adverb passive)
ĉeestate (present adverb passive)
ĉeestote (future adverb passive)
ĉeestus (conditional present)
ĉeestu (volitive present)
ĉeesti (infinitive present)

Participe actif présent du verbe ĉeesti (transitif).


ĉeesti

(Date à préciser) Verbe composé de la racine esti (« être, y avoir »), de l’affixe ĉe (« chez, tout près de, du ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

pour les autres apparentés, voir les fiches de ces 2 mots


ĉerpi

(Date à préciser) Du polonais czerpać, ou du tchèque čerpat (« puiser »).

longe ĉerpas la kruĉo, ĝis ĝi fine rompiĝas


ĉesi

(Date à préciser) Du français cesser référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉesi.wav

(Ekzercaro §20) La infano ne ĉesas petoli.


ĉesigi

(Date à préciser) Composé de la racine ĉes (« cesser »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).

Arrêter, faire cesser, interrompre, terminer.

Ĉiuj regulaj flugoj estas ĉesigitaj, okazas nur tiuj militaj.

Tous les vols réguliers sont suspendus, seuls les vols militaires ont lieu.

Talibano okupis Kabulon kaj deklaris la finon de la milito en Afganio sur Wikinews (en espéranto)


ĉetabliĝi

(Date à préciser) Verbe composé de la racine tablo (« table »), de l’affixe ĉe (« chez, tout près de, du »), du suffixe -iĝ- (« devenir, tendre vers ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

pour les autres apparentés, voir la fiche de tablo


ĉiam batadi la saman amboson

De ĉiam (« toujours »), batadi (« battre »), la (« la », « le »), sama (« identique », « même »), et amboso (« enclume »).

\ˈt͡ʃi.am ba.ˈta.di la ˈsa.man am.ˈbo.son\


ĉifi

(Date à préciser) Du français chiffonner référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


ĉikani

Chicaner, ergoter, chipoter. (Faire des difficultés pour des riens, ergoter, marchander d’une façon mesquine. Donner à regret ou partiellement.)


ĉirkaŭi

(Date à préciser) Verbe composé de l’affixe ĉirkaŭ (« autour, aux alentours ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

La vilaĝo estas ĉirkaŭata de altaj montoj.
De altaj montoj la vilaĝo estas ĉirkaŭata.
Ĉirkaŭata de altaj montoj estas la vilaĝo.
Ĉirkaŭata de altaj montoj la vilaĝo estas.


ĉirkaŭiri

(Date à préciser) Verbe composé de la racine iri (« aller »), de l’affixe ĉirkaŭ (« autour, aux alentours ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

Contourner, courir, faire le tour (de), faire un détour, parcourir, tourner (autour de).


ĉirpi

(Date à préciser) Composé de la racine ĉirp et de la finale -i (verbe).


ĉizi

(Date à préciser) Composé de la racine ĉiz (« creuser avec le ciseau ») et de la finale -i (verbe).


radii

(Date à préciser) De radio (« rayon ») et de la terminaison verbale -i (suffixe formant un infinitif).


rafini

(Date à préciser) Du français raffiner référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


rajdi

(Date à préciser) De l’anglais référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) to ride.

Chevaucher, monter à bicyclette, monter à cheval.


rajtigi

(Date à préciser) De rajto (« droit ») et -ig- (« rendre, faire faire »).


rakonti

(Date à préciser) De rakonto (« récit ») et de la terminaison verbale -i (« infinitif »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-rakonti.wav


rampi

(Date à préciser) Composé de la racine ramp (« ramper ») et de la finale -i (verbe).


rapidi

(Date à préciser) De rapida (rapide) et de la terminaison verbale -i (infinitif).


raporti

(Date à préciser) Du français rapporter .

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-raporti.wav

Eble nenia laboro estas pli simpla ol raporti pri Afriko !''(Traduction : Peut-être qu'aucun travail n'est plus simple que rapporter sur l'Afrique !)

Gabriel Olúbùnmi Òshó-Davies, Kiel raporti pri Afriko, Monato.be, 17/04/2019 → lire en ligne

Fremdlanda amaskomunikilo raportis en la 18-a de februaro, ke pli ol 4 miliardoj da homoj en la mondo suferas de akvomanko dum almenaŭ unu monato ĉiu-jare. — (Niu Xueqin, Esploro raportas: pli ol 4 miliardoj da homoj suferas de akvomanko, El Popola Ĉinio, 18/02/2019 → lire en ligne)
#*: La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


raspi

(Date à préciser) De l’anglais rasp référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


ravi

Enchanter (emplir d’un vif plaisir, d’une grande admiration), ravir.


reĝi

(Date à préciser) De reĝo (roi) et de la terminaison verbale -i (infinif).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-reĝi.wav

Régner. (Exercer le pouvoir souverain dans un état monarchique.)


reĝustigi

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine ĝust (« juste, correct »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).

Tamen, mi devas reĝustigi kelkajn erarojn kaj fari komentojn.

Cependant, je dois rectifier quelques erreurs et faire des commentaires.

Francis Jeggli, « Ĉu defendi la liplegadon? », Monato


reĵeti

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine ĵet (« jeter ») et de la finale -i (verbe).


reaboni

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine abon (« abonner ») et de la finale -i (verbe).

pour les autres apparentés, voir la fiche de aboni


readresi

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine adres (« adresse ») et de la finale -i (verbe).


reagi

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine ag (« agir ») et de la finale -i (verbe), sur le modèle de réagir en français.


reakiri

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine akir (« acquérir ») et de la finale -i (verbe).

Recouvrer, regagner, récupérer, reprendre.


realigi

(Date à préciser) Composé de la racine real (« réel »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).


reamikiĝi

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine amik (« ami »), du suffixe -iĝ- (« devenir ») et de la finale -i (verbe).


reanimi

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine anim (« âme ») et de la finale -i (verbe).


reaperi

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine aper (« paraître, apparaître ») et de la finale -i (verbe).


reaĉeti

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine aĉet (« acheter ») et de la finale -i (verbe).


rebati

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine bat (« battre ») et de la finale -i (verbe).

(fig.) Répondre, rétorquer par des arguments.


rebonigi

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine bon (« bon »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).