je

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-je.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Préposition de sens indéterminé, généralement traduite par à, de ou en. S’emploie lorsqu’aucune autre préposition ne correspond par son sens en espéranto à l’idée à rendre. Si la clarté n’en souffre pas, on peut remplacer n’importe quelle préposition par l’accusatif employé seul.

Mi alvenis je la deka.

La glaso estas plena je akvo.

Ŝi kredas je Dio.

Je l’ vojmez’ de nia vivo tera…

Au milieu du chemin de notre vie terrestre…


de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-de.wav

Mi ne aĉetas ion ajn de ĉi tiu vendejo!

Je n’achète rien du tout dans ce magasin !

La aŭto de Davido estas nigra.

Ĉu vi havas esperantan tradukon de Drakulo de Bram Stoker?

Est-ce que vous avez une traduction en espéranto de Dracula de Bram Stoker ?

La viro estis mordita de hundo.


en

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-en.wav


al

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-al.wav

voler

composition de racines de l’ekzercaro §31

s’inscrire

composition de racines de l’ekzercaro §39

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe al

Ĉu vi skribis leteron al Avo Frosto?

Islamanoj preĝas antaŭantaj al Mekko plurfoje ĉiu tago.

Les musulmans prient en regardant vers la Mecque plusieurs fois par jour.

Li estas sur lia unua pilgrimo al Mekko.

Il participe à son premier pèlerinage à la Mecque.


sur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sur.wav

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe sur


da

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-da.wav

glaso da teo

kilogramo da viando


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-na.wav

Permet d’indiquer que les mots suivants sont à l’accusatif s’il n'est pas possible de les marquer directement comme tels.

Mi legis na Gerda Malaperis


apud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-apud.wav

Mi miris, ke mi ne aŭdas la iradon de mia poŝa horloĝo, kiun mi ĉiam metas apud mia lito sur la noktan tableton, kaj mi eltiris mian manon por preni alumetojn, sed mia mano tuj frapiĝis je ia mureto.

J’ai été surpris de ne pas entendre le tic-tac de ma montre à gousset, que je posais toujours à côté de mon lit, sur la table de nuit. Et je sortais la main pour prendre des allumettes, mais ma main heurtait immédiatement un petit mur.

Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108


dum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-dum.wav

Pendant, durant, pendant que, tandis que.

Mi ’stos en Usono dum du jaroj.

Je s’rai aux États-Unis pendant deux ans.


ĉirkaŭ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉirkaŭ.wav


kun

(1887) Attesté dans Unua Librode L. L. Zamenhof. Mot-racine fondamental issu du latin cum.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kun.wav

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe kun

Kun streĉa haltigo de la spirado mi komencis aŭskultadi, penante kapti eĉ ian sonon el ekstere, sed mi aŭdis nur, kiel la sango kvazaŭ per marteloj batadis al mi en la tempioj.

Tie ĝi estis, sur la bordo de l’vojo. Al neniu ĝi apartenis. Li provis deŝiri ĝin kaj, surprizata, li ne povis. Kun tranĉilo en la mano li penis ĝin tranĉi, sen pli granda sukceso.

Elle était là, au bord de la route. Elle n’appartenait à personne. Il essaya de la cueillir, et, surpris, il n’y parvint pas. Son couteau à la main, il tenta de la couper, sans y réussir davantage.


sen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sen.wav


el

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-el.wav

De. (parfois avec une idée de mouvement)

Li estas la plej riĉa homo el la mondo.

Louis de Beaufront, Grammaire et exercices de la langue internationale espéranto, 1906

Li estas la malplej riĉa el ni.

El kiu lando vi venas?

De quel pays viens-tu ?/De quel pays venez-vous ?


post

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-post.wav

On n’utilise normalement post que dans un contexte temporel. Dans un contexte spatial malantaŭ est la plupart du temps préféré.

Ĉiun vendredon, tuj post la sunleviĝo, la pigoj okazigas propran bazaron sur la tegmento de la homa bazaro.

Chaque vendredi, dès le soleil levé, les pies font leur propre marché, sur le toit du marché des humains.

Tim Westover, Pigopago, Marvirinstrato, 2009, page 73


inter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-inter.wav


por

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-por.wav

Afin de, pour, à de. (Quand ces prépositions ont réellement le sens de « pour ».)

Ni havas ion por diri al vi.

Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale "Esperanto", 1900

Mi havis multe por fari.

La tempo por legi.

Kiam la momento por foriri alvenis…


pro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pro.wav

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe pro


super

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-super.wav

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe super


per

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-per.wav

Li skribis per plumo. : Il écrivait avec une plume.


sub

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sub.wav

Per palpo mi eksentis supre lignan tabulon kaj tiajn samajn tabulojn ĉe la flankoj kaj sub mi. Estis klare, ke mi kuŝas en alnajlita kesto.

Par palpation, j'ai senti une planche de bois au-dessus et des planches similaires sur les côtés et en dessous de moi. Il était clair que j'étais allongé dans une caisse clouée.


krom

Du russe кроме, krome, du polonais krom.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-krom.wav

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe krom


kiel

Formé de ki- (préfixe corrélatif interrogatif et relatif) et de -el (suffixe corrélatif de la manière).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kiel.wav

Le corrélatif tiel renvoit à kiel :
#* Li estas tiel granda kiel mi : Il est aussi grand que moi.
#* ĉu ne estas tiel, kiel mi diris al vi? : N'est-ce pas comme je vous l'ai dit?

Le verbe de la subordonnée introduite par kiel étant souvent sous-entendu, on peut hésiter sur le cas du substantif correspondant. Pour lever le doute il faut rétablir le verbe sous-entendu :
#* mi elektis lin kiel prezidanto : je l'ai élu comme président (comme président élu, sujet).
#* mi elektis lin kiel prezidanton : je l'ai élu tel un président (comme on élit un président, complément).
#* Li amas min kiel vi : il m'aime autant que vous (il m'aime autant que vous m'aimez, sujet).
#* Li amas min kiel vin : il m'aime autant que vous (il m'aime comme il vous aime, complément).

Le degré plus ou moins grand est assimilé à une manière, en esperanto, et s'exprime par kiel. Kiom, dont le sens propre est la quantité, sert également à exprimer un degré métaphorique ou une intensité :
#* kiel interese! : comme c'est intéressant! (z).
#* kiom multe vi suferis! : combien tu as souffert!

Bien que cela ne fasse pas l'objet d'une règle impérative, l'usage est de faire précéder la préposition par une virgule, suivant l'usage allemand. Lorsque le pronom introduit une incise, le même usage encadre cette incise par deux virgules :
#* ŝi faris tion, por vidi, kiel granda estos la ĝentileco de tiu knabino.
#*:elle faisait cela pour voir à quel point la gentillesse de cette fille serait grande.

Comme, que (introduisant une proposition subordonnée).

oni vin respektos laŭ tio, kiel vi kondutos : on te respectera selon comment tu te conduiras.

oni aŭdas, kiel mi ĝemas, sed neniu min konsolas : on entend comme je gémis, mais personne ne me console.

Comme, autant que (introduisant un élément de comparaison).

barakti kiel fiŝo ekster la akvo : se débattre comme un poisson hors de l'eau (z).

li komprenas predikon, kiel bovo muzikon : il comprend un sermon autant qu'un bœuf la musique (z).

donu al mi la eblon morti kiel Kristano : donne-moi la possibilité de mourir en chrétien (z).

oni petis lin, kiel prezidanton, ke li intervenu : on lui demande d'intervenir en tant que président.


tra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tra.wav

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe tra


po

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-po.wav

Ili pezas po 8000 tunojn.

« La parko de kanaloj en La Louvière », article de Monato

Tiu ĉi libro havas sesdek paĝojn; tial, se mi legos en ĉiu tago po dek kvin paĝoj, mi finos la tutan libron en kvar tagoj.

Ce livre a soixante pages ; alors, si je lis à raison de quinze pages par jour, je finirai le livre entier en quatre jours.

Mi donis al la azenoj po du karotojn.

J’ai donné aux ânes deux carottes chacun.

Ili staris ne pli altaj, ol tagmezaj ombroj, kaj havis nur po unu flugilon.— (Tim Westover, Nia Bestoĝardeno, Marvirinstrato, 2009, page {{{2}}})

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


antaŭ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-antaŭ.wav

antérieur

composition de racines de l’ekzercaro §38

auparavant

composition de racines de l’ekzercaro §24-28-32

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe antaŭ

Antaŭ li fariĝis alkoholulon, li estis riĉega.

Avant qu’il devienne alcoolique, il était fabuleusement riche.

Iu metis stakon de libroj antaŭ la ŝtuparo.

Quelqu’un a mis une pile de livres en face de l’escalier.

Antaŭ tri tagoj mi vizitis vian kuzon.

Il y a trois jours j'ai rendu visite à ton cousin.


trans

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-trans.wav

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe trans


pri

Du grec ancien περί, perí (« à propos de »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pri.wav

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe pri

Mi parolas pri mia ĉevalo.

Fabelo pri iu, kiu migris por ekkoni timon

Histoire de celui qui s’en alla apprendre la peur

Multa bruo pri nenio


danke al

De danke (« avec remerciement »), et al (« à », « vers »).


de kiu

De de (« de », « par (Pour le passif.) ») et kiu (« qui », « lequel »)


depende de

Littéralement « dépendamment de » → voir depende et de.


ekde

Du préfixe ek- (début) et de la préposition de.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ekde.wav


ekster

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ekster.wav

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe ekster

En dehors de, à l'extérieur de, hors de.


en ĉeesto de

De en (« en », « dans », « à l’intérieur de »), ĉeesto (« présence »), et de (« de », « à partir de », « depuis (temps, lieu) », « par (Pour le passif.) »).


kial

Formé de ki- (« préfixe corrélatif interrogatif ») et de -al (« suffixe corrélatif de cause »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kial.wav

Bien que cela ne fasse pas l'objet d'une règle impérative, l'usage est de faire précéder la préposition par une virgule, suivant l'usage allemand. Lorsque le pronom introduit une incise, le même usage encadre cette incise par deux virgules :
#* li diris al mi, kial li tiam ne volis respondi.
#*:il m'a alors dit pourquoi il ne voulait pas répondre.

Pourquoi, pour lesquels, pour lesquelles.

detale klarigi la motivojn, kial ni ĝin ne efektivigas

expliquer en détail les raisons pour lesquelles nous ne l'appliquons pas.


kontraŭ

(Date à préciser) Du français contre référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kontraŭ.wav

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe kontraŭ

La manifestaciantoj intencas defendi la Israelan demokration kontraŭ la aŭtoritatismo de la ekstremdekstra reganta koalicio.

Les manifestants entendent défendre la démocratie contre sa remise en cause par la coalition d’extrême droite au pouvoir.

Charles Enderlin, Historia ribelo en Israelo, traduit du français par Gabriel Beecham, dans Le Monde diplomatique en Espéranto, Octobre 2023


laŭ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-laŭ.wav

Préposition exprimant d'une manière générale la conformité :

mi restas ĉi tie laŭ la ordono de mia estro : Je reste ici selon l'ordre de mon patron.

li venas laŭ la ŝtuparo : il descend le long de l'escalier.

fali laŭ sia tuta longeco : tomber de tout son long (z)

Dio kreis la homon laŭ sia bildo : Dieu a créé l'Homme à son image.

la Evangelio laŭ Mateo : l'évangile selon Matthieu.

laŭ tio, ĉu la vetero estos bela aŭ ne, mi promenos : suivant ce qu'il fait beau ou pas, je me promène.

Le long, tout le long (d'un objet longiligne)

Conformément à, comme, selon (un modèle)


malantaŭ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malantaŭ.wav

Parfois écrit malantaux, cette variante n’est pas officielle. Il s’agit simplement d’un des substituts utilisés lorsqu’il n’est pas possible de saisir les lettres Ĉ Ĝ Ĥ Ĵ Ŝ Ŭ et qui consiste à remplacer l’accent (circonflexe ou brève) par un X après la lettre de base (voir Alphabet de l’espéranto sur Wikipédia). Il est fortement recommandé d’utiliser l’orthographe « malantaŭ » chaque fois que c’est possible. Selon la méthode qui remplace les lettres Ĉ Ĝ Ĥ Ĵ Ŝ et Ŭ par un H (comme il est recommandé dans le Fundamento), on doit écrire quand il est impossible de saisir le Ŭ malantau, le U étant quasiment toujours diphtongué derrière un A.


malgraŭ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malgraŭ.wav


okaze de

De okaze (« occasionnellement »), et de (« de »).


preter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-preter.wav

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe preter

preterpasi


ĉe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉe.wav

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe ĉe

À côté de, tout près de, contre, à l’endroit de, chez (quelqu’un).


ĝis

Du français jusque et de l’allemand bis.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĝis.wav

Jusqu’à, jusqu’à ce que, jusqu’au moment où.


anstataŭ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-anstataŭ.wav

Anstataŭ ĝentile manĝi, li manĝaĉis, kvazaŭ porko, dum la tuta manĝo.

Au lieu de manger poliment, il se goinfra comme un cochon pendant tout le repas.


kt

(Abréviation) (Date à préciser) Abréviation de kontraŭ.


antaŭ ol

Antaŭ ol morti, li diris.

Antaŭ ol li foriris.

Antaŭ ol ni atingos lin, li estos malproksime.

Avant que nous l’atteignons, il sera loin.


vice al

Estas cirkloj sur mia buŝtuko vice al trianguloj!

Il y a des cercles sur ma serviette au lieu de triangles !


vic’ al

Ni ’stis ja urĝema vidi Ludovik’, sed Ĵulien’ alvenis vic’ al li !

On était vraiment pressés de voir Ludovic, mais Julien est venu à sa place !


en la tago de la sankta Neniamo

De en (« dans », « en »), la (« la », « le »), tago (« jour »), de (« de »), sankta (« sacré », « saint »), et neniam (« jamais »).

\en la ˈta.ɡo de la ˈsank.ta ne.ni.ˈa.mo\


graŭ

(Date à préciser) Rétroformation de malgraŭ (« malgré ») par suppression de mal en réinterprétant le mot comme étant composé de mal- + *graŭ.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-graŭ.wav


dank’al

La kamparano, pli surprizita ol timigita, promesis, kaj dank’al tio povis deŝiri la Rozon. Reveninte hejmen li neniel forgesis, kion al li estis dirinta l’arbeto, kaj, tuj de la mateno sekvanta, la junulino sola foriris por serĉi la rozujon sur la vojo.

Le paysan, plus ébahi qu’alarmé, promit, et put cueillir en échange la rose. Rentré dans sa maison, il n’eut garde d’oublier ce que lui avait dit l’arbuste, et, dès le lendemain matin, la jeune fille s’en alla seule chercher le rosier sur la route.