"malpermesi" meaning in Espéranto

See malpermesi in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \mal.per.ˈme.si\ Audio: LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malpermesi.wav Forms: Infinitif
  1. Interdire.
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: donner congé, congédier, pour les autres apparentés, voir la fiche de permesi
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "permettre"
    },
    {
      "word": "autoriser"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Espéranto",
      "orig": "espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine permes (« permettre ») et de la finale -i (verbe)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Infinitif"
    }
  ],
  "lang": "Espéranto",
  "lang_code": "eo",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "donner congé"
    },
    {
      "word": "congédier"
    },
    {
      "word": "pour les autres apparentés, voir la fiche de permesi"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en espéranto",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en espéranto à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espéranto",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "(§29) Sed ni ne uzas la akuzativon tiam, kiam la klareco de la senco tion ĉi malpermesas;",
          "translation": "Mais nous n’utilisons pas l’accusatif, quand la clarté du sens interdit ceci;"
        },
        {
          "text": "Mi malpermesas, ke vi iru.",
          "translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Interdire."
      ],
      "id": "fr-malpermesi-eo-verb-~k8NvF-k"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mal.per.ˈme.si\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malpermesi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malpermesi.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malpermesi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malpermesi.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malpermesi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malpermesi.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "malpermesi"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "permettre"
    },
    {
      "word": "autoriser"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dates manquantes en espéranto",
    "Lemmes en espéranto",
    "Verbes en espéranto",
    "Verbes transitifs en espéranto",
    "espéranto"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine permes (« permettre ») et de la finale -i (verbe)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Infinitif"
    }
  ],
  "lang": "Espéranto",
  "lang_code": "eo",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "donner congé"
    },
    {
      "word": "congédier"
    },
    {
      "word": "pour les autres apparentés, voir la fiche de permesi"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en espéranto",
        "Exemples en espéranto à traduire",
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en espéranto"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "(§29) Sed ni ne uzas la akuzativon tiam, kiam la klareco de la senco tion ĉi malpermesas;",
          "translation": "Mais nous n’utilisons pas l’accusatif, quand la clarté du sens interdit ceci;"
        },
        {
          "text": "Mi malpermesas, ke vi iru.",
          "translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Interdire."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mal.per.ˈme.si\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malpermesi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malpermesi.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malpermesi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malpermesi.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malpermesi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malpermesi.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "malpermesi"
}

Download raw JSONL data for malpermesi meaning in Espéranto (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Espéranto dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.