"malĉasti" meaning in Espéranto

See malĉasti in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \mal.ˈt͡ʃas.ti\ Audio: LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malĉasti.wav Forms: Infinitif
  1. Vivre dans la débauche, se prostituer.
    Sense id: fr-malĉasti-eo-verb-12HPfFlm Categories (other): Exemples en espéranto
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: malĉastaĵo, malĉastisto
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Espéranto",
      "orig": "espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ĉ en espéranto",
      "orig": "ĉ en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "malĉastaĵo"
    },
    {
      "word": "malĉastisto"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De mal- (« sens contraire ») ĉasta (« chaste ») et de la terminaison verbale -i (« infinitif »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Infinitif"
    }
  ],
  "lang": "Espéranto",
  "lang_code": "eo",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en espéranto",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "La Sankta Biblio, Éz. 16.15",
          "text": "Sed vi fidis vian belecon, kaj vi komencis malĉasti, apogante vin sur via renomo, kaj vi malĉastis kun ĉiu pasanto, fordonante vin al li.",
          "translation": "Mais tu t’es confiée dans ta beauté, et tu t’es prostituée, à la faveur de ton nom ; tu as prodigué tes prostitutions à tous les passants, tu t’es livrée à eux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vivre dans la débauche, se prostituer."
      ],
      "id": "fr-malĉasti-eo-verb-12HPfFlm"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mal.ˈt͡ʃas.ti\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malĉasti.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malĉasti.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malĉasti.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malĉasti.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malĉasti.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malĉasti.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "malĉasti"
}
{
  "categories": [
    "Dates manquantes en espéranto",
    "Lemmes en espéranto",
    "Verbes en espéranto",
    "Verbes intransitifs en espéranto",
    "espéranto",
    "ĉ en espéranto"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "malĉastaĵo"
    },
    {
      "word": "malĉastisto"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De mal- (« sens contraire ») ĉasta (« chaste ») et de la terminaison verbale -i (« infinitif »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Infinitif"
    }
  ],
  "lang": "Espéranto",
  "lang_code": "eo",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en espéranto"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "La Sankta Biblio, Éz. 16.15",
          "text": "Sed vi fidis vian belecon, kaj vi komencis malĉasti, apogante vin sur via renomo, kaj vi malĉastis kun ĉiu pasanto, fordonante vin al li.",
          "translation": "Mais tu t’es confiée dans ta beauté, et tu t’es prostituée, à la faveur de ton nom ; tu as prodigué tes prostitutions à tous les passants, tu t’es livrée à eux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vivre dans la débauche, se prostituer."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mal.ˈt͡ʃas.ti\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malĉasti.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malĉasti.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malĉasti.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malĉasti.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malĉasti.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malĉasti.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "malĉasti"
}

Download raw JSONL data for malĉasti meaning in Espéranto (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Espéranto dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.