"-ind-" meaning in Espéranto

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Racines diverses fondamentales en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Suffixes en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Suffixes en ido",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Espéranto",
      "orig": "espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "indo"
    },
    {
      "word": "inda"
    },
    {
      "word": "indi"
    },
    {
      "word": "indigi"
    },
    {
      "word": "indiĝi"
    }
  ],
  "lang": "Espéranto",
  "lang_code": "eo",
  "notes": [
    "Si un radical d’action peut être transitif ou intransitif, le sens de -inda pourrait être ambigu : pensinda peut signifier « qui mérite qu’on pense à lui » que « qui donne à réfléchir ». On précisera pour ce dernier cas pensiĝinda.",
    "ne-X-inda signifie potentiellement (et de manière assez indifférente) « ne méritant pas d’être X-é » (indifférence passive, n’exigeant pas la sélection de l’objet) ou plus probablement « méritant de ne pas être X-é » (indifférence active, refusant la sélection de l’objet), en interprétant la construction comme ne-(X-inda). Pour traduire spécifiquement la première idée, et dans la mesure où ne- est perçu comme appliqué en dernier, il vaut mieux utiliser la construction ne-X-enda « n’imposant pas d’être X-é »",
    "Bien qu'en lui-même -ind- n'exprime pas l'idée d'obligation, il présente souvent dans son sens passif une nuance assez proche et parfois équivalente à cette idée. De même le suffixe -ot- traduit souvent une idée d'obligation analogue à -ind-, car la notion de futur se confond souvent avec celle d'obligation : jen estas la sola metodo [ sekvota / sekvinda ] : c'est la seule méthode [ qui sera suivie / qui peut être suivie ]. En cas d'ambiguïté il est préférable d'utiliser -end-, qui explicite la notion d'obligation."
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_id": "eo-suf-1",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "UV"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "-inda derrière un radical qui évoque une action transitive (ago) forme normalement un qualificatif signifiant que cette action peut être justement appliquée."
      ],
      "id": "fr--ind--eo-suffix-vLGQpfiq"
    },
    {
      "glosses": [
        "-inda derrière un radical qui évoque une action intransitive signifie que l’objet est digne de déclencher l’action correspondante :"
      ],
      "id": "fr--ind--eo-suffix-2ZgT~pK-"
    },
    {
      "glosses": [
        "-inda (le mérite) est parfois utilisé dans le sens de -enda (devoir, suffixe de création plus récente) avec un sens d’obligation ou de nécessité :"
      ],
      "id": "fr--ind--eo-suffix-BsiuFkpV"
    },
    {
      "glosses": [
        "-inda derrière un radical qui évoque un objet (et non une action) s’analyse comme un mot composé sur inda. À ce titre, le premier mot peut recevoir un -o intercalaire et porter un accent secondaire :"
      ],
      "id": "fr--ind--eo-suffix-8qxGrjzH"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ind\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7--ind-.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--ind-.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--ind-.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--ind-.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--ind-.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Toulouse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7--ind-.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-ind-"
}

{
  "categories": [
    "Racines diverses fondamentales en espéranto",
    "Suffixes en espéranto",
    "Suffixes en ido",
    "espéranto"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "indo"
    },
    {
      "word": "inda"
    },
    {
      "word": "indi"
    },
    {
      "word": "indigi"
    },
    {
      "word": "indiĝi"
    }
  ],
  "lang": "Espéranto",
  "lang_code": "eo",
  "notes": [
    "Si un radical d’action peut être transitif ou intransitif, le sens de -inda pourrait être ambigu : pensinda peut signifier « qui mérite qu’on pense à lui » que « qui donne à réfléchir ». On précisera pour ce dernier cas pensiĝinda.",
    "ne-X-inda signifie potentiellement (et de manière assez indifférente) « ne méritant pas d’être X-é » (indifférence passive, n’exigeant pas la sélection de l’objet) ou plus probablement « méritant de ne pas être X-é » (indifférence active, refusant la sélection de l’objet), en interprétant la construction comme ne-(X-inda). Pour traduire spécifiquement la première idée, et dans la mesure où ne- est perçu comme appliqué en dernier, il vaut mieux utiliser la construction ne-X-enda « n’imposant pas d’être X-é »",
    "Bien qu'en lui-même -ind- n'exprime pas l'idée d'obligation, il présente souvent dans son sens passif une nuance assez proche et parfois équivalente à cette idée. De même le suffixe -ot- traduit souvent une idée d'obligation analogue à -ind-, car la notion de futur se confond souvent avec celle d'obligation : jen estas la sola metodo [ sekvota / sekvinda ] : c'est la seule méthode [ qui sera suivie / qui peut être suivie ]. En cas d'ambiguïté il est préférable d'utiliser -end-, qui explicite la notion d'obligation."
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_id": "eo-suf-1",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "UV"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "-inda derrière un radical qui évoque une action transitive (ago) forme normalement un qualificatif signifiant que cette action peut être justement appliquée."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "-inda derrière un radical qui évoque une action intransitive signifie que l’objet est digne de déclencher l’action correspondante :"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "-inda (le mérite) est parfois utilisé dans le sens de -enda (devoir, suffixe de création plus récente) avec un sens d’obligation ou de nécessité :"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "-inda derrière un radical qui évoque un objet (et non une action) s’analyse comme un mot composé sur inda. À ce titre, le premier mot peut recevoir un -o intercalaire et porter un accent secondaire :"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ind\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7--ind-.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--ind-.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--ind-.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--ind-.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--ind-.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Toulouse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7--ind-.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-ind-"
}