"-iĝ-" meaning in Espéranto

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Racines diverses fondamentales en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Suffixes en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Espéranto",
      "orig": "espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ĝ en espéranto",
      "orig": "ĝ en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "iĝi"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Décidé a priori."
  ],
  "lang": "Espéranto",
  "lang_code": "eo",
  "notes": [
    "Dans le cas des verbes transitifs, la forme en -iĝi est souvent similaire à une construction passive. Cependant, -iĝi suggère l'idée que l'action se fait d'elle-même, alors que la forme passive permet d'introduire le sujet de l'action.",
    "Li estas nomata Petro = il est appelé Pierre (potentiellement : par quelqu'un) ; Li nomiĝas Petro = il s'appelle Pierre (indépendamment de qui que se soit).",
    "Noter que contrairement à de nombreuses langues dont le français, komenci et fini sont transitifs et doivent prendre la forme -iĝi pour s'employer dans un sens intransitif (et de même pour les autres verbes transitifs) :",
    "La leciono komenciĝas : La leçon (se) commence (et non *La leciono komencas).",
    "La danco finiĝas : La dance se termine (et non * La danco finas)"
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_id": "eo-suf-1",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "UV"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Suffixe qui sert à former des verbes intransitifs indiquant un changement d’état du sujet (c’est-à-dire des verbes décausatifs). Le sens apporté par le suffixe se fonde toujours sur une base qualificative (-a) ou adverbiale (-e)."
      ],
      "id": "fr--iĝ--eo-suffix-9ZN0ZUTQ"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "-iĝi peut être ajouté à un substantif, il signifie selon les cas « devenir », « prendre la forme, l’aspect », « se garnir, se couvrir », suivant la qualité la plus caractéristique associée au radical (laquelle peut être déterminée par la forme adjectivale ou verbale du radical)."
        },
        {
          "text": "-iĝi est utilisé pour dériver des verbes impersonnels à partir de noms pour notamment exprimer le début d'une période temporelle :"
        },
        {
          "text": "-iĝi peut être ajouté à un radical adverbial, un affixe ou une préposition :"
        },
        {
          "text": "-iĝi peut de même être ajouté à des constructions complexes prises dans un sens adjectival ou adverbial, où le substantif est complément de la préposition."
        }
      ],
      "glosses": [
        "-iĝi ajouté à une racine évoquant une caractéristique (eco) se traduit par « devenir » de cette caractéristique (ou par un verbe particulier, quand celui-ci existe en français)."
      ],
      "id": "fr--iĝ--eo-suffix-R8C41ywq"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Lorsque la racine évoque par elle-même un changement d'état intransitif, -iĝ- rajoute la notion que le changement est artificiel, involontaire, accidentel"
        }
      ],
      "glosses": [
        "-iĝi ajouté à une racine évoquant une action intransitive, correspond à « se mettre à » faire cette action (devenir en train de faire l'action, c'est l'équivalent de -intiĝi ou -antiĝi). Dans ce cas, il est aussi possible d’employer le préfixe ek-."
      ],
      "id": "fr--iĝ--eo-suffix-9V1YVhQF"
    },
    {
      "glosses": [
        "-iĝi ajouté à une racine évoquant une action transitive, rend le verbe intransitif, et signifie que l'action est réfléchie ou autonome (devenir en train de subir l'action, c'est l'équivalent de -itiĝi ou -atiĝi)."
      ],
      "id": "fr--iĝ--eo-suffix-~YSVym0d"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\id͡ʒ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7--iĝ-.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--iĝ-.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--iĝ-.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--iĝ-.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--iĝ-.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Toulouse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7--iĝ-.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-iĝ-"
}

{
  "categories": [
    "Racines diverses fondamentales en espéranto",
    "Suffixes en espéranto",
    "espéranto",
    "ĝ en espéranto"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "iĝi"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Décidé a priori."
  ],
  "lang": "Espéranto",
  "lang_code": "eo",
  "notes": [
    "Dans le cas des verbes transitifs, la forme en -iĝi est souvent similaire à une construction passive. Cependant, -iĝi suggère l'idée que l'action se fait d'elle-même, alors que la forme passive permet d'introduire le sujet de l'action.",
    "Li estas nomata Petro = il est appelé Pierre (potentiellement : par quelqu'un) ; Li nomiĝas Petro = il s'appelle Pierre (indépendamment de qui que se soit).",
    "Noter que contrairement à de nombreuses langues dont le français, komenci et fini sont transitifs et doivent prendre la forme -iĝi pour s'employer dans un sens intransitif (et de même pour les autres verbes transitifs) :",
    "La leciono komenciĝas : La leçon (se) commence (et non *La leciono komencas).",
    "La danco finiĝas : La dance se termine (et non * La danco finas)"
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_id": "eo-suf-1",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "UV"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Suffixe qui sert à former des verbes intransitifs indiquant un changement d’état du sujet (c’est-à-dire des verbes décausatifs). Le sens apporté par le suffixe se fonde toujours sur une base qualificative (-a) ou adverbiale (-e)."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "-iĝi peut être ajouté à un substantif, il signifie selon les cas « devenir », « prendre la forme, l’aspect », « se garnir, se couvrir », suivant la qualité la plus caractéristique associée au radical (laquelle peut être déterminée par la forme adjectivale ou verbale du radical)."
        },
        {
          "text": "-iĝi est utilisé pour dériver des verbes impersonnels à partir de noms pour notamment exprimer le début d'une période temporelle :"
        },
        {
          "text": "-iĝi peut être ajouté à un radical adverbial, un affixe ou une préposition :"
        },
        {
          "text": "-iĝi peut de même être ajouté à des constructions complexes prises dans un sens adjectival ou adverbial, où le substantif est complément de la préposition."
        }
      ],
      "glosses": [
        "-iĝi ajouté à une racine évoquant une caractéristique (eco) se traduit par « devenir » de cette caractéristique (ou par un verbe particulier, quand celui-ci existe en français)."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Lorsque la racine évoque par elle-même un changement d'état intransitif, -iĝ- rajoute la notion que le changement est artificiel, involontaire, accidentel"
        }
      ],
      "glosses": [
        "-iĝi ajouté à une racine évoquant une action intransitive, correspond à « se mettre à » faire cette action (devenir en train de faire l'action, c'est l'équivalent de -intiĝi ou -antiĝi). Dans ce cas, il est aussi possible d’employer le préfixe ek-."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "-iĝi ajouté à une racine évoquant une action transitive, rend le verbe intransitif, et signifie que l'action est réfléchie ou autonome (devenir en train de subir l'action, c'est l'équivalent de -itiĝi ou -atiĝi)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\id͡ʒ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7--iĝ-.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--iĝ-.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--iĝ-.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--iĝ-.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--iĝ-.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Toulouse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7--iĝ-.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-iĝ-"
}