"-ec-" meaning in Espéranto

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en espéranto issus d’un mot en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en espéranto issus exclusivement d’un mot en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Suffixes en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Espéranto",
      "orig": "espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "Mot exemple fondamental de l’UV"
      ],
      "sense": "- Exemple du suffixe:",
      "word": "boneco"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Mot exemple fondamental de l’UV"
      ],
      "sense": "- Exemple du suffixe:",
      "word": "infaneco"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Mot exemple fondamental de l’UV"
      ],
      "sense": "- Exemple du suffixe:",
      "word": "vireco"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Mot exemple fondamental de l’UV"
      ],
      "sense": "- Exemple du suffixe:",
      "word": "virineco"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "composition UV de racines"
      ],
      "sense": "- composition de l’U.V.:",
      "word": "eca"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "composition UV de racines"
      ],
      "sense": "- composition de l’U.V.:",
      "word": "edzeco"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "composition UV de racines"
      ],
      "sense": "- composition de l’U.V.:",
      "word": "respondeco"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’italien -ezza (excl. : it), même prononciation dans le cas de l’adjectif."
  ],
  "lang": "Espéranto",
  "lang_code": "eo",
  "notes": [
    "-ec- peut permettre de lever des ambiguïtés sur des radicaux pouvant avoir plusieurs significations :\n#* belo = beauté = idée abstraite de la beauté / qualité belle d’un objet / un bel objet → beleco = beauté en tant que qualité d’un objet.\n#* proksimo = proximité = le fait d’être proche / les lieux proches → proksimeco = le fait d’être proche.",
    "Noter que pour les qualités mesurables, le nom de la mesure est celui de la qualité sans le suffixe -ec- :\n#* rapida : rapide → rapido : vitesse, mesure de la rapidité <> rapideco : rapidité, fait d’être rapide.\n#* alta : haut → alto : dimension verticale <> alteco : hauteur, fait d’être haut."
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Suffixe qui indique une idée abstraite, à partir d’un radical interprété comme une qualité (associée à un qualificatif), donc équivalent à -a-o."
      ],
      "id": "fr--ec--eo-suffix-QPwpyDQD"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "beleco (la beauté) = belo eco (la qualité de ce qui est beau) = belo, kiu estas eco. Mais pas \"bona eco\" qui signifie \"unu bona kvalito\" : L’exemple suivant montre la différence, \"li havas multajn bonajn ecojn, sed ne havas bonecon\" (il a beaucoup de bonnes qualités, mais il n’a pas de bonté = la qualité d’être bon)."
        },
        {
          "text": "malbela : laid → malbeleco : laideur ; maljuna : vieux → maljuneco : vieillesse. De même, malfeliĉeco (malheur), malriĉeco (pauvreté),"
        },
        {
          "text": "estonteco (la qualité de ce qui va arriver = le futur, le caractère immanent)"
        },
        {
          "text": "bono : le bien (dans l’abstrait) → boneco : le caractère bon, le fait d’être bon."
        },
        {
          "text": "neceso : la nécessité → neceseco : le caractère nécessaire (de telle ou telle chose)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Suffixe qui indique une idée abstraite, à partir d’un radical interprété comme une qualité (associée à un qualificatif), donc équivalent à -a-o.",
        "Derrière un radical qualificatif, -eco désigne la qualité correspondante, ce que l’on peut constater dans un objet ainsi qualifié :"
      ],
      "id": "fr--ec--eo-suffix-LBxBBVhK"
    },
    {
      "glosses": [
        "Suffixe qui indique une idée abstraite, à partir d’un radical interprété comme une qualité (associée à un qualificatif), donc équivalent à -a-o.",
        "Derrière un radical nominal, la qualité concrète exprimée par le radical est considérée comme une qualité, ou désigne l’ensemble des qualités liées au radical :"
      ],
      "id": "fr--ec--eo-suffix-2RwxP1p9"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "homeco = homoeco = homo kiel eo : ce qui fait qu’un homme est spécifiquement un homme."
        },
        {
          "text": "De même : aŭtoreco (la qualité d’être un auteur), dieco (caractère divin, divinité), esperantisteco (le fait d’être espérantiste), heroeco (héroïsme), patreco (paternité), patrineco (maternité), ..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Suffixe qui indique une idée abstraite, à partir d’un radical interprété comme une qualité (associée à un qualificatif), donc équivalent à -a-o.",
        "Derrière un radical nominal, la qualité concrète exprimée par le radical est considérée comme une qualité, ou désigne l’ensemble des qualités liées au radical :",
        "Quand le radical nominal désigne un objet qui existe dans l’absolu, -eco désigne les qualités spécifiques associées à ce type d’objet, ce qui permet de le désigner de cette manière :"
      ],
      "id": "fr--ec--eo-suffix-OqHU9tII"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "amiko : ami → amikeco : amitié, ce qui fait qu’une relation est de celle que l’on a avec un ami."
        },
        {
          "text": "De même : barbareco (barbarie), fameco (renommée, célébrité), frateco (fraternité), geedzeco (conjugalité), hejmeco (intimité du foyer), ..."
        },
        {
          "text": "Se rattachent à ce type : almozuleco (mendicité), negreco (négritude), sklaveco (esclavage), qui désignent non pas les qualités propres à l’homme, mais celles de sa relations aux autres."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Suffixe qui indique une idée abstraite, à partir d’un radical interprété comme une qualité (associée à un qualificatif), donc équivalent à -a-o.",
        "Derrière un radical nominal, la qualité concrète exprimée par le radical est considérée comme une qualité, ou désigne l’ensemble des qualités liées au radical :",
        "Quand le radical nominal traduit non pas un caractère absolu de l’objet, mais sa manière d’être en relation avec un locuteur, -eco désigne les qualités spécifiquement associées à la manière de vivre dans cette relation subjective :"
      ],
      "id": "fr--ec--eo-suffix-w-e01-5k"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "vivi (vivre) > viveco = viva-o : le caractère vivant."
        },
        {
          "text": "dankeko (gratitude), obeeco (obéissance), tolereco (tolérance), ..."
        },
        {
          "text": "abstrakteco (caractère abstrait, abstraction), korekteco (correction, caractère correct), ..."
        },
        {
          "text": "(-itec-o) : Le radical verbal doit supposer un objet. Si le sens passif n’apparaît pas par lui-même, il est imposé par le suffixe -it- : difiniteco (détermination) kaptiteco (captivité), zorgateco (tutelle),..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Suffixe qui indique une idée abstraite, à partir d’un radical interprété comme une qualité (associée à un qualificatif), donc équivalent à -a-o.",
        "Derrière un radical événementiel, désigne les qualités propres de ce qui peut agir ainsi (eco = -a-o)."
      ],
      "id": "fr--ec--eo-suffix-UtFncdk-"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "antaŭ > antaŭeco (priorité), apud > apudeco (voisinage), super > supereco (ce qui est au-dessus), ..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "On trouve également des composés en -eco à partir de prépositions :"
      ],
      "id": "fr--ec--eo-suffix-OsT7s8V4"
    },
    {
      "glosses": [
        "Quand le radical est celui d’un qualificatif, le suffixe intercalaire -ec- n’apporte rien (c’est un pléonasme)."
      ],
      "id": "fr--ec--eo-suffix-RHB4zRWb"
    },
    {
      "glosses": [
        "Dans le cas des autres radicaux, l’infixe -ec- indique que le radical est effectivement pris dans un sens qualificatif, et indique une qualité spécifique."
      ],
      "id": "fr--ec--eo-suffix-b7sBPPRt"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "fereca (ferrugineux), gelateneca (gélatineux), silkeca (soyeux), vitreca (vitreux)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans le cas des autres radicaux, l’infixe -ec- indique que le radical est effectivement pris dans un sens qualificatif, et indique une qualité spécifique.",
        "Derrière un radical désignant une matière, l’adjectif en -eca qualifie quelque chose qui a une qualité similaire, sans être nécessairement de cette matière :"
      ],
      "id": "fr--ec--eo-suffix-WX9WBTU8"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "edzo (le mariage) > edzeco (ce qui fait qu’une relation est de couple, le caractère conjugal) > edzeca (de caractère spécifiquement conjugal) > edza (conjugal)."
        },
        {
          "text": "De même : hejma = hejmo-ec-a = de caractère relatif à la maison, domestique."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans le cas des autres radicaux, l’infixe -ec- indique que le radical est effectivement pris dans un sens qualificatif, et indique une qualité spécifique.",
        "Cependant, ce sens qualificatif est également marqué implicitement par le suffixe -e. De ce fait, l’infixe -ec- (qui ne traduit que le caractère spécifique) est facultatif quand la qualité est nécessairement spécifique, et est souvent omis dans ces composés, s’il n’y a pas d’ambiguïté :"
      ],
      "id": "fr--ec--eo-suffix-awENcPs0"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ainsi, homa désigne plus généralement quelque chose associé à l’homme, pas uniquement le caractère spécifique d’un homme : homa agado = activité humaine quelconque, homecaagado = activité qui révèle le caractère humain, spécifique à l’homme : humanitaire ou humaniste."
        },
        {
          "text": "De même : cifereca (appareil numérique), ..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans le cas des autres radicaux, l’infixe -ec- indique que le radical est effectivement pris dans un sens qualificatif, et indique une qualité spécifique.",
        "Mais en général, il y a une différence à faire entre ce qui est spécifiquement associé à un qualificatif, et ce qui peut l’être de manière non spécifique."
      ],
      "id": "fr--ec--eo-suffix-LXZS~rnt"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7--ec-.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--ec-.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--ec-.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--ec-.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--ec-.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7--ec-.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-ec-"
}

{
  "categories": [
    "Mots en espéranto issus d’un mot en italien",
    "Mots en espéranto issus exclusivement d’un mot en italien",
    "Suffixes en espéranto",
    "espéranto"
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "Mot exemple fondamental de l’UV"
      ],
      "sense": "- Exemple du suffixe:",
      "word": "boneco"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Mot exemple fondamental de l’UV"
      ],
      "sense": "- Exemple du suffixe:",
      "word": "infaneco"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Mot exemple fondamental de l’UV"
      ],
      "sense": "- Exemple du suffixe:",
      "word": "vireco"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Mot exemple fondamental de l’UV"
      ],
      "sense": "- Exemple du suffixe:",
      "word": "virineco"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "composition UV de racines"
      ],
      "sense": "- composition de l’U.V.:",
      "word": "eca"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "composition UV de racines"
      ],
      "sense": "- composition de l’U.V.:",
      "word": "edzeco"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "composition UV de racines"
      ],
      "sense": "- composition de l’U.V.:",
      "word": "respondeco"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’italien -ezza (excl. : it), même prononciation dans le cas de l’adjectif."
  ],
  "lang": "Espéranto",
  "lang_code": "eo",
  "notes": [
    "-ec- peut permettre de lever des ambiguïtés sur des radicaux pouvant avoir plusieurs significations :\n#* belo = beauté = idée abstraite de la beauté / qualité belle d’un objet / un bel objet → beleco = beauté en tant que qualité d’un objet.\n#* proksimo = proximité = le fait d’être proche / les lieux proches → proksimeco = le fait d’être proche.",
    "Noter que pour les qualités mesurables, le nom de la mesure est celui de la qualité sans le suffixe -ec- :\n#* rapida : rapide → rapido : vitesse, mesure de la rapidité <> rapideco : rapidité, fait d’être rapide.\n#* alta : haut → alto : dimension verticale <> alteco : hauteur, fait d’être haut."
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Suffixe qui indique une idée abstraite, à partir d’un radical interprété comme une qualité (associée à un qualificatif), donc équivalent à -a-o."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "beleco (la beauté) = belo eco (la qualité de ce qui est beau) = belo, kiu estas eco. Mais pas \"bona eco\" qui signifie \"unu bona kvalito\" : L’exemple suivant montre la différence, \"li havas multajn bonajn ecojn, sed ne havas bonecon\" (il a beaucoup de bonnes qualités, mais il n’a pas de bonté = la qualité d’être bon)."
        },
        {
          "text": "malbela : laid → malbeleco : laideur ; maljuna : vieux → maljuneco : vieillesse. De même, malfeliĉeco (malheur), malriĉeco (pauvreté),"
        },
        {
          "text": "estonteco (la qualité de ce qui va arriver = le futur, le caractère immanent)"
        },
        {
          "text": "bono : le bien (dans l’abstrait) → boneco : le caractère bon, le fait d’être bon."
        },
        {
          "text": "neceso : la nécessité → neceseco : le caractère nécessaire (de telle ou telle chose)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Suffixe qui indique une idée abstraite, à partir d’un radical interprété comme une qualité (associée à un qualificatif), donc équivalent à -a-o.",
        "Derrière un radical qualificatif, -eco désigne la qualité correspondante, ce que l’on peut constater dans un objet ainsi qualifié :"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Suffixe qui indique une idée abstraite, à partir d’un radical interprété comme une qualité (associée à un qualificatif), donc équivalent à -a-o.",
        "Derrière un radical nominal, la qualité concrète exprimée par le radical est considérée comme une qualité, ou désigne l’ensemble des qualités liées au radical :"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "homeco = homoeco = homo kiel eo : ce qui fait qu’un homme est spécifiquement un homme."
        },
        {
          "text": "De même : aŭtoreco (la qualité d’être un auteur), dieco (caractère divin, divinité), esperantisteco (le fait d’être espérantiste), heroeco (héroïsme), patreco (paternité), patrineco (maternité), ..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Suffixe qui indique une idée abstraite, à partir d’un radical interprété comme une qualité (associée à un qualificatif), donc équivalent à -a-o.",
        "Derrière un radical nominal, la qualité concrète exprimée par le radical est considérée comme une qualité, ou désigne l’ensemble des qualités liées au radical :",
        "Quand le radical nominal désigne un objet qui existe dans l’absolu, -eco désigne les qualités spécifiques associées à ce type d’objet, ce qui permet de le désigner de cette manière :"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "amiko : ami → amikeco : amitié, ce qui fait qu’une relation est de celle que l’on a avec un ami."
        },
        {
          "text": "De même : barbareco (barbarie), fameco (renommée, célébrité), frateco (fraternité), geedzeco (conjugalité), hejmeco (intimité du foyer), ..."
        },
        {
          "text": "Se rattachent à ce type : almozuleco (mendicité), negreco (négritude), sklaveco (esclavage), qui désignent non pas les qualités propres à l’homme, mais celles de sa relations aux autres."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Suffixe qui indique une idée abstraite, à partir d’un radical interprété comme une qualité (associée à un qualificatif), donc équivalent à -a-o.",
        "Derrière un radical nominal, la qualité concrète exprimée par le radical est considérée comme une qualité, ou désigne l’ensemble des qualités liées au radical :",
        "Quand le radical nominal traduit non pas un caractère absolu de l’objet, mais sa manière d’être en relation avec un locuteur, -eco désigne les qualités spécifiquement associées à la manière de vivre dans cette relation subjective :"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "vivi (vivre) > viveco = viva-o : le caractère vivant."
        },
        {
          "text": "dankeko (gratitude), obeeco (obéissance), tolereco (tolérance), ..."
        },
        {
          "text": "abstrakteco (caractère abstrait, abstraction), korekteco (correction, caractère correct), ..."
        },
        {
          "text": "(-itec-o) : Le radical verbal doit supposer un objet. Si le sens passif n’apparaît pas par lui-même, il est imposé par le suffixe -it- : difiniteco (détermination) kaptiteco (captivité), zorgateco (tutelle),..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Suffixe qui indique une idée abstraite, à partir d’un radical interprété comme une qualité (associée à un qualificatif), donc équivalent à -a-o.",
        "Derrière un radical événementiel, désigne les qualités propres de ce qui peut agir ainsi (eco = -a-o)."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "antaŭ > antaŭeco (priorité), apud > apudeco (voisinage), super > supereco (ce qui est au-dessus), ..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "On trouve également des composés en -eco à partir de prépositions :"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Quand le radical est celui d’un qualificatif, le suffixe intercalaire -ec- n’apporte rien (c’est un pléonasme)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Dans le cas des autres radicaux, l’infixe -ec- indique que le radical est effectivement pris dans un sens qualificatif, et indique une qualité spécifique."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "fereca (ferrugineux), gelateneca (gélatineux), silkeca (soyeux), vitreca (vitreux)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans le cas des autres radicaux, l’infixe -ec- indique que le radical est effectivement pris dans un sens qualificatif, et indique une qualité spécifique.",
        "Derrière un radical désignant une matière, l’adjectif en -eca qualifie quelque chose qui a une qualité similaire, sans être nécessairement de cette matière :"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "edzo (le mariage) > edzeco (ce qui fait qu’une relation est de couple, le caractère conjugal) > edzeca (de caractère spécifiquement conjugal) > edza (conjugal)."
        },
        {
          "text": "De même : hejma = hejmo-ec-a = de caractère relatif à la maison, domestique."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans le cas des autres radicaux, l’infixe -ec- indique que le radical est effectivement pris dans un sens qualificatif, et indique une qualité spécifique.",
        "Cependant, ce sens qualificatif est également marqué implicitement par le suffixe -e. De ce fait, l’infixe -ec- (qui ne traduit que le caractère spécifique) est facultatif quand la qualité est nécessairement spécifique, et est souvent omis dans ces composés, s’il n’y a pas d’ambiguïté :"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ainsi, homa désigne plus généralement quelque chose associé à l’homme, pas uniquement le caractère spécifique d’un homme : homa agado = activité humaine quelconque, homecaagado = activité qui révèle le caractère humain, spécifique à l’homme : humanitaire ou humaniste."
        },
        {
          "text": "De même : cifereca (appareil numérique), ..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans le cas des autres radicaux, l’infixe -ec- indique que le radical est effectivement pris dans un sens qualificatif, et indique une qualité spécifique.",
        "Mais en général, il y a une différence à faire entre ce qui est spécifiquement associé à un qualificatif, et ce qui peut l’être de manière non spécifique."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7--ec-.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--ec-.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--ec-.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--ec-.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--ec-.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7--ec-.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-ec-"
}