da

dá le o tebedi - le repas est servi

madá ma mawa nde o môndá - les aliments proviennent de la plantation


da

na si madá idiba - je ne prends pas de petit déjeuner

ba dedi nu moto o dimsi- cet homme a été mangé magiquement


lámba

mbee̱ nísadi e si ma lámba mutéta

une petite nasse n'est pas posée au milieu du fleuve

Tendre, dresser un piège,attraper, dresser une embuscade.

jita la bato ba jango ba yoe̱ki lámba ńama o eyidi - beaucoup de chasseurs tendent des pièges aux animaux dans la forêt.


cat

a si pelan moe̱ toe̱ ná cat– il (elle) n'a pas daigné lui répondre un seul mot.

Immédiatement après, aussitôt après, dès que

moe̱ jingea ná cat, mbuwa pee̱ e siba– Dès qu'il ou elle est rentré(e), il s'est mis à pleuvoir.


coco

bato ba coe̱toe̱mee̱lee̱ o wuma kwedi ná coe̱coe̱ – les gens sont réunis côte à côte au lieu du deuil.


bɛ

bɛ ŋgiń’a muléma


caka

Jeter quelque chose par terre, laisser tomber.

a cákiesanj’amboe̱ti o wase

il (elle) a laissé tomber le panier à linge

a cákiebolo ao


aba

aba da - partager la nourriture.

aba dibà - rompre un mariage, divorcer.


aba

Exprime la surprise, le désespoir ou la douleur.

aba! Nje moe̱ e boli owan e ? - Oh ! Que se passe-t’il donc ici ?


can

Onomatopée exprimant le bruit de ferraille.


can

Idubwan i kwedi wase ná canª : « La clé est tombée par terre en faisant un bruit de ferraille. »


dea

Manger chez quelqu’un, de quelque chose.

na mala o mboa dikoe̱m lam, na ma dea nde owo

Je vais chez mon ami, c’est là-bas que je mange.

o bekombo bôe̱ bato bee̱see̱ ba yoe̱ki nde dea moe̱njoe̱ môe̱

Dans certains pays, tout le monde mange d’habitude du même plat.


mume

ńango am a yai muna mume - ma mère a accouché d'un garçon.

mum'am nu - c'est mon époux.


landa

Ngoe̱ e malanda moto ó ńólo ná bólótótó - La fièvre vous saisit fortement.

Kéma i malanda ó bwele - Les singes grimpent dans l’arbre.


dela

exprimer un sentiment par un jeu de mine

dela boso - faire une mine de joie, d'étonnement, de mauvaise humeur.

delee̱ ńolo, delee̱ mboe̱mboe̱ - faire une mine dédaigneue.


abolo

Aliment à base de maïs moulu enveloppé dans des feuilles et cuit.


bón

Bón bolongi bo kolo - Ce bâtiment est grand.


có

nu muna a coe̱ki nunee̱ losilo o boso ná có. – cet enfant a donné à l'autre pleins de coups violents à la figure.

nu moto e nde mome ńou ná có – cet homme est vraiment responsable.


lónga

lónga ndábo - construire une maison.

lónga dumbu -faire un nid

lónga dibato - tisser une étoffe.

lónga misanga - enfiler des perles.


cama

bato bee̱see̱ ba caman o diboe̱ – tout le monde s'est dispersé sur la plage

a dangwa a cama ńolo - il ou elle marche en dandinant

Jeter en pâture à la curiosité du public.

a cám dina lam o mundi mwee̱see̱


bwála

Nika ńe nde bwála - C'est de la paresse


bwála

Nu muna e bwála - Cet enfant est paresseux


bwambo

Bwambo ba duala.

Na bee̱n bwambo.


bwambo

Nu moto e bwambo jíta - Cette personne est très bavarde


akwala

mút'a akwala - prostituée


mubáedi

Qui se marie (se dit de l’homme seulement).


eyondí

eyond’a Dikabo - île de Fernando Po


etia

Betia bíti o moe̱pí ma Sanaga.

Il y a beaucoup de tourbillons dans le fleuve Sanaga.


bwanga

ńo̱ bwanga - prendre un médicament.

bwanga bo mabwane̱.


bwangá

boe̱loe̱ ba myangá mitanu - une pirogue à cinq brasses


bedangwedi

Na si to̱ndi bedangwedi bo̱ngo̱ - Je n'aime pas ton comportement.


so̱lo̱

soe̱loe̱ i mawa nde ó bakála - la morue salée est importée d'Europe


so̱lo̱

jée̱nee̱ lao di boli moe̱ a soe̱loe̱ - en le voyant il s'est trouvé gêné

wee̱i am i soe̱li tee̱, kée̱ na mawóe̱ - si mon souffle s'arrête, je meurs


só̱lo̱

só̱lo̱ ó ndábo - entrer dans la maison

só̱lo̱ ó eyidí - pénétrer dans la forêt

dói lam di masó̱lo̱ - ma voix est enrouée


o mundi

ó mundi, setoe̱ ó múnja - à terre, pas en mer


la mundi

duane̱ bo̱lo̱ la mundi - dirige la pirogue vers la terre.


mbamba

ebol’ambamba - prostitution

relatif à un comportement léger ou inconséquent

o si bola níka mbamba - ne fais pas cela à la légère


mot’a bwanga

na mala o mboa mot'a bwanga - je vais voir le guérisseur.


ndábo

ndábo a bebambu - le bâtiment en bois

ndábo a mukála - bâtiment en dur

ndábo am - ma maison


mundi

mundi ma duala - la ville de douala


ndabo a myanga

na mala janda myanga ó ndábo a myanga. - je vais acheter les médicaments à la pharmacie.


cakane

ma makoe̱mmabanee̱ ma cákanee̱lee̱ - les deux amis se sont perdus de vue


ebolo

Na mala o eboló.

Ebol'am ye nde muledi.

Na kusi eboló o goe̱bina.

J’ai obtenu un poste dans l’administration.

A boli eboló endee̱nee̱.


ngut’a bwangá

na ma senga sese ó ngút’a bwangá - j'ai mal au sternum


dingongo

bato ba jangó ba mabóe̱tisee̱ mbóe̱mangango - les chasseurs mettent des grelots aux chiens


mwanedi

mwaned’a mundi - le chef de village


cā

a cam masango mao mee̱see̱ o wase ná cā – il a jeté toutes ses affaires par terre pêle-mêle.


mudan

moto nu madánee̱ bato betoe̱m ndé e mudán - celui qui emprunte toujours est un profiteur


ngutu

ngút'a woe̱ngoe̱. - le couvercle de la marmite.


bwele

bwele ba jángolo. - le manguier.

remède magique, potion à base d’écorces d’arbres.


bwele ba jangolo

na dee̱ bwele ba jángolo wán wúma. - j'ai planté un manguier à cet endroit-ci.


camane̱

ndongame̱n e bo̱ino̱, m'boko mu camán nde - lorsque la réunion s'est terminée, l'assemblée s'est dispersée.


camea

bepumá be camedi wúma yee̱see̱ – les fruits sont étalées partout


belandedi

a botedi belandedi ba lee̱ndee̱ - il a commencé à grimper au palmier


landise

landisee̱ moto ńōe̱ ó mulopo. - faire dresser les cheveux sur la tête de quelqu'un.


belam

mingangée̱ ma belám - l’alcool très fort


ngoso

lo̱ngo̱ ngoso - chanter les chants des piroguiers


mulandako

kéma ye mulandako bwambí. - les singes font beaucoup d'escalade.


kéma

kéma e bi mulandako


bekame

bwangá bo békamee̱ moe̱ - il a un buste proéminent.


belame

bwangá bao bo bélam - il a un buste proéminent


dibele

ninka bwangá ńe ndé dibélé - une telle poitrinecorrespond à un buste proéminent.


dibele

nun moto e dibélé - cette personne a un buste proéminent.


eyóngi

personne de la même génération, personne de la même classe d'âge.

e nde mba eyóngi - il est de la même clase d'âge que moi.


dangwa

na dango na myendé natee̱na ó mbóa ao - je suis allé à pied jusque chez lui.

dangwa loe̱ndoe̱


do̱kita

na mala o mboa do̱kita - je vais chez le docteur

mun'am e nde do̱kita - mon enfant est médecin

na jai ó do̱kita mińa milalo - je suis resté trois jour à l'hôpital


bón bulú

'na mala lo̱ndo̱ bón bulú


búńa

we̱nge̱ ye nde búńa ba wumse̱ - aujourd'hui est un jour férié.

o ta o bala mba dikakí, ndé míńa na tómba, na s'é̱n to̱ lambo - tu m'avais fixé un terme, mais les jours passent, et je n'ai rien vu venir.

Kana di pomane̱no̱ te̱me̱ iyo̱, búńa bo ta bwaba jíta - la journée a été longue comme nous nous sommes levés très tôt.

Búńa bo sángi - le temps est clair = il fait beau.

Búńa bo lo̱ko̱medi - le temps est agréable.


ndábo a beboa

ba kwesane̱ mo̱ o ndábo a beboa - il a été emprisonné.


cacaca

a yoe̱i loe̱ ná cācācā – il ou elle a rit, ha, ha, ha.


mubóedi

Nun muna e ndé mubóedi - cet enfant est un malade.


mwe̱n

mwe̱n a po̱yedi mba - un hôte m'est arrivé.


mwe̱n

Mwe̱n a lambo - une chose étrange.

Dín lambo le mba mwe̱n - cette chose m'est inconnue.


caocao

Onomatopée imitant le bruit de la mastication de l'homme.


caocao

nu moto a da tee̱, a koe̱koe̱ tambú ná cáocáo – lorsque cet homme mange, il fait beaucoup de bruit en mâchant son morceau.


cako

Onomatopée imitant le bruit de la mastication d'un animal.


cako

mboe̱ e koe̱ki ewese a ńama ná cáko – le chien a mâché l'os à viande la bouche pleine.


cáṅcaṅ

\tʃɑ̃ŋ.tʃɑ̃ŋ\


bulú

bulú bato ba mingea mandábo - la nuit, les gens rentrent chez eux.


bolánga

kalat'a bolánga - le livre de lecture.


lánga

compter au moyen des doigts ou de petits bâtonnets

lánga mo̱ní - compter l'argent.

lánga bebúka - énumérer ses arguments dans une palabre.

o malánga ndé mba ka mot'elemā - tu me considères comme stupide.

na malánga kálati - je lis un livre.


bolángi

bola bolángi - faire le compte-rendu

bola bolángi ba masangó - donner l'inventaire des biens


ekótédí

ekótédí e titi mba día - je n'ai pas d'épargne.


capcap

moto a jiba a ńi mila ná capcap esibee̱ jobwa ombusa – le voleur s'est enfuit à toute vitesse sans se retourner.


cakanele

ma makoe̱mmabanee̱ ma cákanee̱lee̱ - les deux amis se sont perdus de vue


cokutane

bolongi bo cókutan o m'benªsan - la maison s'est affaissée sur la pente.


coci

kóe̱ cóe̱ci - être mis au ban de l'église, être excommunié.


elongisan

háma ńe nde elóngísán ebolo


idubwan

joe̱mbee̱ di kwesam na idubwan. - la porte est fermée à clé.


dubwa

iyo alo o dubwa makwamba o eyidi- maman est partie arracher du manioc au champ.

mot'a jiba a dubo mila ma mańaka - le voleur s'est enfuit à toute vitesse.


dipupulan

waye̱ mapupulan - déployer les ailes.


dibum

dibum di mayua mba - j’ai des maux de ventre.


mudumbu

ekúbwe̱l'a mudumbu - une bouche édentée.


mudumbu

ino̱n a mudumbu i si malónga dúmbu - avec des paroles seules on arrive à rien.


eyobo

eyob'a ńolo - la peau du corps.

eyob'a bwele - l'écorce de l'arbre.

eyob'a ńaka - le cuir de vache.


bosó

bosó bo sángi mo̱ - il a un beau visage.

bosó ba dimíńé̱ - une mine mépisante.

bosó ba jo̱ngó̱ - la pointe de la lance.


mulopo

muna e mulopo - l'enfant est entêté.


bóa dibum

na mabóa dibum - j'ai al au ventre ou j'ai des maux de ventre.


bóa

bóa ngo̱ - avoir de la fièvre.


dibum la muyuako

na si jai bwam, na be̱n dibum la muyuako - je ne vais pas bien, je souffre de crampes d'estomac.


dibum jémbam

dibum jémbam mo̱ - il souffre de constipation


sakangomba

grand porc-épic d'Afrique ayant des piquats petits et très serrés : Chimomycterus raticulatus


diwálá

la place de Ewále̱ (devenu Duálá ou Dwálá)


pupwa

pupwa tébedi na dibato - épousseter la table avec un chiffon.

wéi i mapupwa byadí - le soleil flétrit les feuilles.

ngo̱ e mapupwa búńa - e vent clarifie l'atmosphère.


pupwele

wéi i mapupwe̱le̱ bwele byadí - le soleil flétrit les feuilles de l'arbre.

bodun bo mapupwe̱le̱ moto mulopo - l'âge rend quelqu'un chauve.


epupwan

bolane̱ yen epupwan o pupwa tébedi - utilise ce chiffon pour épousseter la table.


cápcap

Ntonee̱ e nde cápcap a muna– Ntonee̱ est un enfant rusé.


se̱dú

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

sé̱nje̱ mase̱dú - se raser la barbe.


pupwea

byadí ba bwele be pupwedi ou bwele bo pupwedi byadí - les feuilles de l'arbre se sont flétries.

ńōe̱ a mulopo i pupwedi mo̱ ou a pupwedi ńōe̱ a mulopo - ses cheveux tombent.


cokoto

muńua mu komedi o wase ná cókoto – le toit s'est affaissé d'un seul coup.


tukwa

a túko mboe̱ti biana a mala o ebolo - il (elle) s'est changé avant d'aller au travail.

a túko moe̱ ka mwandisee̱ ńunga - il (elle) l'a considéré comme un marchand.


cenci

ná a wee̱ o diboa, a cenc jita- depuis qu'il ou elle a été malade, il ou elle a beaucoup changé.


dibańa

dibańa disadi - une petite dibańa.


tukwele

a túkwee̱lee̱ bolongi bwee̱ o muwaso ma moe̱ni mao - il a fouillé toute la maison à la recherche de son argent.


bó̱ngo̱

bwele bó̱ngo̱ - ton arbre.

bebolo bó̱ngo̱ - tes travaux.

bolóngi bó̱ngo̱ - ta maison.


manama

ce n'est la peine qui empêche de faire le travail.

quand le travail est fini on y pense plus.


dibańá

dibańá le mo̱ mulopo mwe̱se̱ - il est atteint de calvitie sur toute sa tête.


dibańá

nu sángo e dibańá - ce monsieur est chauve.


bo̱ngo̱

ne bo̱ngo̱ - j'ai des craintes.

na mabwa bo̱ngo̱ - j'ai peur.


bodun

ne bodun ba dom la mbu na mine̱i - j'ai quatorze an.

na nala o bodun - je me fais vieux.


bodun

mbamb'am a buki sango am bodun - mon grand-père est plus vieux que mo père.


cokolat

da lam la idiba le nde bree̱ti na dibonde la cókólat– mon petit déjeuner comprend du pain et un bol de chocolat.


mukó̱ngó̱ló̱bó̱ṅ

se̱nje̱ muna mukó̱ngó̱ló̱bó̱ṅ - raser la tête de l'enfant.


cénélé

Onomatopée imitant le bruit des grelots.


cénélé

nge̱ṅ a ebasi e mato̱po̱ ná cé̱ṅé̱lé̱ cé̱ṅé̱lé̱ ka makóta. – la cloche de l'église tintinnabule comme des grelots.


bo̱ngó̱

Nu muna a be̱n bo̱ngó̱ ba bwam.

Masín ma muso̱ngí ma be̱n bo̱ngó̱.

L’ordinateur est doté d’un processeur (ou microprocesseur).

Bo̱ngó̱ be nde o mulopo


cécé

« Hé, hé, hé. »


cécé

a yoe̱i ná cée̱cée̱ – il ou elle a rit he, he, he.


catan

bisoe̱ na munj'am di dongamee̱n nde o mundi ná catan – mon épouse et moi nous sommes rencontrés en ville par hasard.


cobom

Onomatopée exprimant le bruit d'un corps qui tombe dans l'eau.


cobom

nu muna a kwedi mutibe o tongo ná cobom – cet enfant a plongé dans la rivière en faisant un grand plouf.


díso̱

Mbembe e molisane̱ míso̱. - Pleurer rougit les yeux.

Díso̱ la mbolako. - Une semence.

Díso̱ la mbasi. - Un grain de maïs.

Díso̱ l'épése̱. - La maille du filet.

Díso̱ l'épése̱ la bwam. - Une maille de filet à l'endroit.

Díso̱ l'épése̱ la bobe. - Une maille de filet à l'envers.


cotom

Onomatopée exprimant une action soudaine.


cotom

a tukwo joe̱ngee̱lee̱ ná cótom – il ou elle a changé d'avis tout d'un coup.


co̱ye̱

injurier, insulter, dire des paroles méchantes

a co̱ye̱ mo̱ byala ba bobe - il ou elle lui a dit de méchantes paroles.


wó̱si

wó̱si a bebambu - le cheval en bois

mute̱ ka wó̱si - grand comme un cheval


etine̱le̱

Bato ba m'oke̱ loko la bo̱l ba yo̱ki kusa betine̱le̱ o myende. - Les joueurs de football ont souvent des entorses aux pieds.


mot’a benama

Biso̱ be̱se̱ je nde bato ba benama - Nous sommes tous des êtres humains.

Na bi mabola ma mot'a benama - je connaît le comportement de la gent humaine.


muléma

Siège de la force, du courage et de l’humeur.

muléma mu kwédi mó̱ ó dibum ou muléma mu búsi mó̱ ó ńólo- il a perdu courage.

be̱ne̱ miléma ma wadiwadi - être indécis.

muléma mu wíndi mba - je suis mécontent.


mot’a muléma

Personne qui fait marque de courage, le courageux.


ngiń’a muléma

be̱ ngiń'a muléma - être courageux.

be̱ne̱ ngiń'a muléma - avoir du courage.


mó̱dí ma wó̱si

Tete̱ andi mó̱dí ma wó̱si. - Mon père a acheté une jument.


be̱

be̱ ngiń'a muléma - être courageux.


tói

dúa pái a matói ma njo̱u

ramer avec force en faisant claquer l’eau


mó̱dí ma ńaka

tete̱ a be̱n myó̱dí ma ńaka miba - mon père a deux vaches.


dipo̱ndi

Ngéa di tongwedino̱ e be̱n mapo̱ndi jíta oten. - Le chemin que nous avons emprunté est parsemé de crevasses.


ebe̱yedi

Ebe̱yed’am ya longe̱ e si do̱li.

Ma situation [ma condition de vie] n’est pas bonne.


dói la muléma

dói la muléma di boli mo̱ a salane̱ pe̱ jonge̱le̱ lao óboso. - Par acquit de conscience il n'a pas mis à exécution son projet.


dádane

mot'a njai a madádane̱ to® nje - Un homme affamé mange n’importe quoi.


dakea

ńaka i tombinoe̱ i dakedi mô̱nda ma mbasi - lorsque les vaches sont passées, elles ont piétiner le champ de maïs

noe̱ngoe̱ njagamee̱n o si dakea mba mwende - fais attention, ne m'écrase pas le pied


madále ma mbánda

Pierres assurant la protection, talisman.


dakabe̱le̱

se faire écraser, piétiner, fouler aux pieds.

mbia i madakabe̱le̱ o lo̱ mula ma mole̱- on écrase les noix de palme pour fabriquer l'huile de palme.


dále la moyo

dále la moyo''le nde wuma poe̱mbi ńe noe̱- la borne se trouve là où est situé le robinet d'eau.


no̱ngo̱ jangame̱n

nongoe̱ jangamee̱n bulu bwa winda - prend garde, la nuit est tombée.


lámba ńolo

lámba ńolo e si yabee̱ o kusa njoe̱m - fais attention, tu risques d'avoir des problèmes.


lámbe̱

lámbee̱ matoi o senga nga muna e o jeya

Dresse les oreilles pour écouter si l’enfant pleure.


lámbane̱

a ma lámbanee̱; moe̱ ewee̱nji - il est prêt à se battre avec lui.

ban bato bába ba ma lámbanee̱ môe̱ na nunee̱ - ces deux hommes se dressent mutuellement un piège.


lámbame̱

être tendu, être prêt, décidé, à faire quelque chose

Joki a lámbamee̱ o wala jee̱nee̱ doe̱kita - Joki est décidé à aller voir le médecin.


damabe̱le̱

se faire attraper, rattraper, saisir,arrêter, joindre

banedi na batinedi b'ekombo ba damabe̱le̱, ba we̱lebe̱ o beboa - les dirigeants et les notables du pays ont été arrêtés et jetés en prison.


damea

attraper, rattraper, saisir, arrêter, joindre.

damea ni mboe̱ e si yabee̱ e kukwa moto

attrape ce chien sinon, il risque de mordre quelqu’un.

o pembisan moto nu sukan a damedi mot’a boso

dans la course, le dernier a rattrapé le premier.


damane̱

mot’a musombo a damane̱ nde sue na jo̱bi - le pêcheur a attrapé le poisson avec une ligne.


dámwa

a dámo diwondi o mińangadu - il a enlevé le poteau de la terre avec force.

múna a dámo ńolo o loe̱ndoe̱ - l'enfant s'est levé pour marcher.


ebongó

ebongó a bo bwele nde ba ma bolannoe̱ o poe̱ngoe̱ belimbi ba mbimba - c'est le tronc de cet arbre qui sert à fabriquer les cercueils.

muna a wutam o mbus'a ye ebongó - l'enfant est caché derrière cet arbre.

bebongó be kee̱bee̱ be londi o sawa na bô - il y a plein de billes de bois coupées sur la plage.

a tindi bewudu na ebongó o tomba - il s'est frayé un passage en écartant les buissons avec un bâton.

kwalanee̱ moe̱ na a je o ebongó - dis-lui de s'asseoir sur le tabouret.


dámwe̱

a dámwe̱ ó kondáo - il s'est levé brusquement de sa chaise.


damwa

a bola nde ebolo ná damwâ – il travaille lentement.


dáne̱ moto muse̱nª

Prendre un bénéfice sur quelqu'un, faire du profit au détriment de quelqu'un.


dáne̱ moto ebúla

Faire expier à quelqu'un une violation de la loi, mettre quelqu'un à l'amende.


dangé la múnja

Ba wiyee̱ bodu na ngińa natee̱n'o dangé la múnja ná yoe̱n. - Ils ont navigué de toutes leurs forces jusqu'à l'extrémité de la mer.


dáne̱

wa dáne̱ nde wondi nje? - avec quoi vas-tu manger le riz?

o mbo'asu di ko̱lo̱ngo̱n dáne̱ mâ - chez nous, nous avons l'habitude de manger avec les mains.


dangwane

o madangwanee̱ tee̱ mot'a misómbá, wángamee̱yee̱

mudún'a moto a ma dangwanee̱ ebongó a diá - un vieil homme marche avec une canne.

na si dangwan toe̱ lambo - je n'ai rien apporté.


dangwele

nje e dangwee̱lee̱ moe̱ ye nde ońola telee̱ l'ewandee̱ - ce qui l'amène, c'est pour célébrer ses fiançailles.

tatanu bato bee̱see̱ ba ma dangwabee̱lee̱ bupisanee̱ betemedi ba peńa - actuellement, tout le monde doit appliquer les nouvelles dispositions.


dangwea

marcher pour quelqu'un ou quelque chose, intercéder, intervenir

a dangwedi moe̱ o ekwal'a mińangadu - il est intervenu en sa faveur pour son problème de terrain.

buńa bo doe̱li, j'ale dangwea la saw'a múnja - il fait beau, allons nous promener à la plage.


dangwise

faire marcher, conduire, engager quelqu'un à venir

boe̱ngoe̱ bo dangwisee̱ muna ngonda na pee̱lee̱ - la peur a conduit l'enfant à vite marcher à quatre pattes.


dangwa ngonda

Muna e o jokwa dangwa ngondá. - L'enfant apprend à marcher à quatre pattes.


dasidasi

Indique l’aplanissement de quelque chose.

ba poe̱ngi mangeá ná dasidasi – ils fait des chemins aplanis.


dekai

Onomatopée exprimant le fait de poser sans soutenir.


dekai

a tesee̱ diwoe̱ndi o 'kukudu ná dekai. – il a planté le poteau dans le trou sans le tenir.


dekame̱

sango a ta a dekam o konda ka kiṅe̱ o kond'ao ńa janea - son père était assis sur son fauteuil comme un roi sur son trône.


datadata

ba latee̱lee̱ jowa o bewudu ná datadata – ils ou elles ont bien étalé le linge dans l'herbe.


delea moto itaba

A deledi mba itaba omboa sango ońola moe̱ni na ta noe̱ nangamee̱nee̱ o kusa. - Il m'a fait des intrigues auprès du maître concernant l'argent que je devais recevoir.


deme̱

mut'a deme̱' a s'angame̱n ńo̱ belam - la femme enceinte ne doit pas boire de boissons alcoolisées.


deke̱

a deke̱ múna na dekai - il ou elle a posé l'enfant sans le tenir.

nu mun'a ngo̱ndedi a deke̱ pan a madiba o mulopo - cette jeune fille porte une cuvette d'eau sur la tête sans la tenir.


o madangwane̱ te̱ mot’a misómbá, wángame̱ye̱

Si tu es en compagnie d’un homme rusé, prends garde.


dese̱

wangame̱n dese̱ tumba la munj'ango̱ - tu dois donner à manger au clan de ta femme.

mukusa mwangame̱n dese̱ bedimo - le veuf ou la veuve doit nourrir les esprits des ancêtres.


denge̱le̱

faire disparaître, soustraire, détourner

baboledi ba bank balalo ba denge̱le̱ eyeka mo̱ni o kasi - trois employés de banque ont détourné beaucoup d'argent de la caisse.


dengea

bato ba musombo ba dengedi o munja - des pêcheurs ont disparu en mer.


desane̱

sue i madesane̱ o jo̱bí - les poissons mordent à l'hameçon.

mako̱m maba ma ta madesane̱ - deux amis mangeaient respectivement chez l'un et l'autre.


denge̱

a se̱le̱ nde jo̱ke̱le̱, denge̱ a ma da - il s'est d'abord lavé, ensuite il a mangé.

o mase̱le̱ nde jokwa, to̱ denge̱ o mala o loko - tu apprends d'abord, ensuite tu vas jouer.


de̱be̱le̱

ńai na ńai a mbolako kana makabo, minde na mbâ ba de̱be̱le̱ ńango a mboa o mônda mao - différentes sortes de semences telles que makabos, tubercules et ignames ont été plantées pour la maîtresse de maison dans son champ.


de̱ise̱

mulêdi a ta a de̱ise̱ biso̱ mbonji o yal'esukulu ponda di ta no̱ bautu - le maître nous faisait planter des fleurs dans la cour de l'école lorsque nous étions jeunes.


de̱ye̱

baboledi ba de̱ye̱di sango'abu ń'ebolo mônda ma male̱nde̱ - les ouvriers ont réalisé une palmeraie pour leur employeur.


de̱me̱

ye ebongó o jai no̱ e de̱m o mińangadu - le banc sur lequel tu es assis est fixé au sol.


de̱

a de̱ mangolo jita o eboko'ao - il a planté beaucoup de manguiers dans sa cour.


de̱me̱le̱ ńô̱ o mulopo

Bambe̱ la myuna la jita di de̱me̱le̱ mo̱ ńô̱ o mulopo. - À force de porter beaucoup de charges sur sa tête, ses cheveux se sont aplatis.


de̱mea

ombusa mboṅ a jita moto a de̱medi o muká - après beaucoup de preuves, il est resté muet au tribunal.

ekwal'ao ya lo̱ndo̱ e de̱medi - son projet de voyage n'a pas de suite.


de̱me̱le̱

mulonge̱ ndabo a mase̱le̱ nde sangise̱ wase na de̱me̱le̱ mo̱ obiana a mabotea eyoto - le constructeur de maisons commence par déblayer le terrain et l'aplanir avant de commencer les fondations.


de̱ke̱le̱

sango pastor a de̱ke̱le̱ mo̱ o madiba ná a dubisabe̱ - le pasteur lui a fait se baisser dans l'eau pour être baptisé.


de̱ke̱

nu muboledi a de̱ke̱ ńolo o bambe̱ mukuta mwa sime̱nti o dikata - le manoeuvre s'est baissé pour porter le sac de ciment sur son épaule.


de̱ke̱de̱ke̱

Onomatopée exprimant l'état de quelque chose de même hauteur.


de̱ke̱de̱ke̱

ba see̱njee̱ ngad'a soe̱koe̱soe̱koe̱ i dingi koe̱toe̱, ya nde ná dee̱kee̱dee̱kee̱ – on a taillé les bambous de la clôture, ce qui fait qu'ils sont tous à la même hauteur.


cō

Ngád'a loba e toe̱pi bon bulu ná cō.– Le tonnerre a grondé cette nuit très fort.


cō

Muto a cōyē mome dipama - la femme a insulté l’homme.


dále

dále la tiki

dále la joe̱mbee̱ di ńam


mulongo

Personne non-initiée à la société secrète du jengù.


ndolé̱

ndolɛ́

Alphabet général des langues camérounaises


jengù

Esprit des eaux anthropomorphe de petite taille de couleur claire aux cheveux longs, aux yeux exorbités et aux pieds retournés.

Société secrète autour du culte du jengù .


mbɛngɛ

Région où les cours d’eau se dirigent ; bas-pays, littoral

Occident, Europe (cette région du monde étant située outremer, au-delà du littoral camerounais).


edímo

Esprit des ancêtres vivant dans la forêt et existant au mundi ma bedímo si les vivants les commémorent.


ɓwambo

Ɓwambo ɓwa duálá.

Na beɛn ɓwambo.


ɓwambo

Nu moto e ɓwambo jíta.