da

na si madá idiba - je ne prends pas de petit déjeuner

ba dedi nu moto o dimsi- cet homme a été mangé magiquement


lámba

mbee̱ nísadi e si ma lámba mutéta

une petite nasse n'est pas posée au milieu du fleuve

Tendre, dresser un piège,attraper, dresser une embuscade.

jita la bato ba jango ba yoe̱ki lámba ńama o eyidi - beaucoup de chasseurs tendent des pièges aux animaux dans la forêt.


bɛ

bɛ ŋgiń’a muléma


aba

aba da - partager la nourriture.

aba dibà - rompre un mariage, divorcer.


caka

Jeter quelque chose par terre, laisser tomber.

a cákiesanj’amboe̱ti o wase

il (elle) a laissé tomber le panier à linge

a cákiebolo ao


dea

Manger chez quelqu’un, de quelque chose.

na mala o mboa dikoe̱m lam, na ma dea nde owo

Je vais chez mon ami, c’est là-bas que je mange.

o bekombo bôe̱ bato bee̱see̱ ba yoe̱ki nde dea moe̱njoe̱ môe̱

Dans certains pays, tout le monde mange d’habitude du même plat.


landa

Kéma i malanda ó bwele - Les singes grimpent dans l’arbre.

Ngoe̱ e malanda moto ó ńólo ná bólótótó - La fièvre vous saisit fortement.


dela

exprimer un sentiment par un jeu de mine

dela boso - faire une mine de joie, d'étonnement, de mauvaise humeur.

delee̱ ńolo, delee̱ mboe̱mboe̱ - faire une mine dédaigneue.


lónga

lónga ndábo - construire une maison.

lónga dumbu -faire un nid

lónga dibato - tisser une étoffe.

lónga misanga - enfiler des perles.


cama

bato bee̱see̱ ba caman o diboe̱ – tout le monde s'est dispersé sur la plage

a dangwa a cama ńolo - il ou elle marche en dandinant

Jeter en pâture à la curiosité du public.

a cám dina lam o mundi mwee̱see̱


so̱lo̱

jée̱nee̱ lao di boli moe̱ a soe̱loe̱ - en le voyant il s'est trouvé gêné

wee̱i am i soe̱li tee̱, kée̱ na mawóe̱ - si mon souffle s'arrête, je meurs


só̱lo̱

só̱lo̱ ó ndábo - entrer dans la maison

só̱lo̱ ó eyidí - pénétrer dans la forêt

dói lam di masó̱lo̱ - ma voix est enrouée


cakane

ma makoe̱mmabanee̱ ma cákanee̱lee̱ - les deux amis se sont perdus de vue


camane̱

ndongame̱n e bo̱ino̱, m'boko mu camán nde - lorsque la réunion s'est terminée, l'assemblée s'est dispersée.


camea

bepumá be camedi wúma yee̱see̱ – les fruits sont étalées partout


landise

landisee̱ moto ńōe̱ ó mulopo. - faire dresser les cheveux sur la tête de quelqu'un.


belame

bwangá bao bo bélam - il a un buste proéminent


bekame

bwangá bo békamee̱ moe̱ - il a un buste proéminent.


dangwa

na dango na myendé natee̱na ó mbóa ao - je suis allé à pied jusque chez lui.

dangwa loe̱ndoe̱


lánga

compter au moyen des doigts ou de petits bâtonnets

lánga mo̱ní - compter l'argent.

lánga bebúka - énumérer ses arguments dans une palabre.

o malánga ndé mba ka mot'elemā - tu me considères comme stupide.

na malánga kálati - je lis un livre.


cokutane

bolongi bo cókutan o m'benªsan - la maison s'est affaissée sur la pente.


dubwa

iyo alo o dubwa makwamba o eyidi- maman est partie arracher du manioc au champ.

mot'a jiba a dubo mila ma mańaka - le voleur s'est enfuit à toute vitesse.


bóa dibum

na mabóa dibum - j'ai al au ventre ou j'ai des maux de ventre.


bóa

bóa ngo̱ - avoir de la fièvre.


pupwa

pupwa tébedi na dibato - épousseter la table avec un chiffon.

wéi i mapupwa byadí - le soleil flétrit les feuilles.

ngo̱ e mapupwa búńa - e vent clarifie l'atmosphère.


pupwea

byadí ba bwele be pupwedi ou bwele bo pupwedi byadí - les feuilles de l'arbre se sont flétries.

ńōe̱ a mulopo i pupwedi mo̱ ou a pupwedi ńōe̱ a mulopo - ses cheveux tombent.


pupwele

wéi i mapupwe̱le̱ bwele byadí - le soleil flétrit les feuilles de l'arbre.

bodun bo mapupwe̱le̱ moto mulopo - l'âge rend quelqu'un chauve.


cenci

ná a wee̱ o diboa, a cenc jita- depuis qu'il ou elle a été malade, il ou elle a beaucoup changé.


tukwa

a túko mboe̱ti biana a mala o ebolo - il (elle) s'est changé avant d'aller au travail.

a túko moe̱ ka mwandisee̱ ńunga - il (elle) l'a considéré comme un marchand.


tukwele

a túkwee̱lee̱ bolongi bwee̱ o muwaso ma moe̱ni mao - il a fouillé toute la maison à la recherche de son argent.


co̱ye̱

injurier, insulter, dire des paroles méchantes

a co̱ye̱ mo̱ byala ba bobe - il ou elle lui a dit de méchantes paroles.


be̱

be̱ ngiń'a muléma - être courageux.


dádane

mot'a njai a madádane̱ to® nje - Un homme affamé mange n’importe quoi.


dakea

ńaka i tombinoe̱ i dakedi mô̱nda ma mbasi - lorsque les vaches sont passées, elles ont piétiner le champ de maïs

noe̱ngoe̱ njagamee̱n o si dakea mba mwende - fais attention, ne m'écrase pas le pied


dakabe̱le̱

se faire écraser, piétiner, fouler aux pieds.

mbia i madakabe̱le̱ o lo̱ mula ma mole̱- on écrase les noix de palme pour fabriquer l'huile de palme.


lámba ńolo

lámba ńolo e si yabee̱ o kusa njoe̱m - fais attention, tu risques d'avoir des problèmes.


no̱ngo̱ jangame̱n

nongoe̱ jangamee̱n bulu bwa winda - prend garde, la nuit est tombée.


lámbe̱

lámbee̱ matoi o senga nga muna e o jeya

Dresse les oreilles pour écouter si l’enfant pleure.


lámbane̱

a ma lámbanee̱; moe̱ ewee̱nji - il est prêt à se battre avec lui.

ban bato bába ba ma lámbanee̱ môe̱ na nunee̱ - ces deux hommes se dressent mutuellement un piège.


lámbame̱

être tendu, être prêt, décidé, à faire quelque chose

Joki a lámbamee̱ o wala jee̱nee̱ doe̱kita - Joki est décidé à aller voir le médecin.


damea

attraper, rattraper, saisir, arrêter, joindre.

damea ni mboe̱ e si yabee̱ e kukwa moto

attrape ce chien sinon, il risque de mordre quelqu’un.

o pembisan moto nu sukan a damedi mot’a boso

dans la course, le dernier a rattrapé le premier.


damabe̱le̱

se faire attraper, rattraper, saisir,arrêter, joindre

banedi na batinedi b'ekombo ba damabe̱le̱, ba we̱lebe̱ o beboa - les dirigeants et les notables du pays ont été arrêtés et jetés en prison.


damane̱

mot’a musombo a damane̱ nde sue na jo̱bi - le pêcheur a attrapé le poisson avec une ligne.


dámwa

a dámo diwondi o mińangadu - il a enlevé le poteau de la terre avec force.

múna a dámo ńolo o loe̱ndoe̱ - l'enfant s'est levé pour marcher.


dámwe̱

a dámwe̱ ó kondáo - il s'est levé brusquement de sa chaise.


dáne̱

wa dáne̱ nde wondi nje? - avec quoi vas-tu manger le riz?

o mbo'asu di ko̱lo̱ngo̱n dáne̱ mâ - chez nous, nous avons l'habitude de manger avec les mains.


dáne̱ moto muse̱nª

Prendre un bénéfice sur quelqu'un, faire du profit au détriment de quelqu'un.


dáne̱ moto ebúla

Faire expier à quelqu'un une violation de la loi, mettre quelqu'un à l'amende.


dangwane

o madangwanee̱ tee̱ mot'a misómbá, wángamee̱yee̱

mudún'a moto a ma dangwanee̱ ebongó a diá - un vieil homme marche avec une canne.

na si dangwan toe̱ lambo - je n'ai rien apporté.


dangwea

marcher pour quelqu'un ou quelque chose, intercéder, intervenir

a dangwedi moe̱ o ekwal'a mińangadu - il est intervenu en sa faveur pour son problème de terrain.

buńa bo doe̱li, j'ale dangwea la saw'a múnja - il fait beau, allons nous promener à la plage.


dangwele

nje e dangwee̱lee̱ moe̱ ye nde ońola telee̱ l'ewandee̱ - ce qui l'amène, c'est pour célébrer ses fiançailles.

tatanu bato bee̱see̱ ba ma dangwabee̱lee̱ bupisanee̱ betemedi ba peńa - actuellement, tout le monde doit appliquer les nouvelles dispositions.


dangwise

faire marcher, conduire, engager quelqu'un à venir

boe̱ngoe̱ bo dangwisee̱ muna ngonda na pee̱lee̱ - la peur a conduit l'enfant à vite marcher à quatre pattes.


dangwa ngonda

Muna e o jokwa dangwa ngondá. - L'enfant apprend à marcher à quatre pattes.


deke̱

a deke̱ múna na dekai - il ou elle a posé l'enfant sans le tenir.

nu mun'a ngo̱ndedi a deke̱ pan a madiba o mulopo - cette jeune fille porte une cuvette d'eau sur la tête sans la tenir.


dekame̱

sango a ta a dekam o konda ka kiṅe̱ o kond'ao ńa janea - son père était assis sur son fauteuil comme un roi sur son trône.


delea moto itaba

A deledi mba itaba omboa sango ońola moe̱ni na ta noe̱ nangamee̱nee̱ o kusa. - Il m'a fait des intrigues auprès du maître concernant l'argent que je devais recevoir.


dengea

bato ba musombo ba dengedi o munja - des pêcheurs ont disparu en mer.


denge̱le̱

faire disparaître, soustraire, détourner

baboledi ba bank balalo ba denge̱le̱ eyeka mo̱ni o kasi - trois employés de banque ont détourné beaucoup d'argent de la caisse.


desane̱

o súbi te̱ mó̱̱ndo̱, o desane̱ maso̱;ngo̱

sue i madesane̱ o jo̱bí - les poissons mordent à l'hameçon.

mako̱m maba ma ta madesane̱ - deux amis mangeaient respectivement chez l'un et l'autre.


dese̱

wangame̱n dese̱ tumba la munj'ango̱ - tu dois donner à manger au clan de ta femme.

mukusa mwangame̱n dese̱ bedimo - le veuf ou la veuve doit nourrir les esprits des ancêtres.


de̱

a de̱ mangolo jita o eboko'ao - il a planté beaucoup de manguiers dans sa cour.


de̱be̱le̱

ńai na ńai a mbolako kana makabo, minde na mbâ ba de̱be̱le̱ ńango a mboa o mônda mao - différentes sortes de semences telles que makabos, tubercules et ignames ont été plantées pour la maîtresse de maison dans son champ.


de̱ye̱

baboledi ba de̱ye̱di sango'abu ń'ebolo mônda ma male̱nde̱ - les ouvriers ont réalisé une palmeraie pour leur employeur.


de̱ise̱

mulêdi a ta a de̱ise̱ biso̱ mbonji o yal'esukulu ponda di ta no̱ bautu - le maître nous faisait planter des fleurs dans la cour de l'école lorsque nous étions jeunes.


de̱me̱

ye ebongó o jai no̱ e de̱m o mińangadu - le banc sur lequel tu es assis est fixé au sol.


de̱mea

ombusa mboṅ a jita moto a de̱medi o muká - après beaucoup de preuves, il est resté muet au tribunal.

ekwal'ao ya lo̱ndo̱ e de̱medi - son projet de voyage n'a pas de suite.


de̱me̱le̱

mulonge̱ ndabo a mase̱le̱ nde sangise̱ wase na de̱me̱le̱ mo̱ obiana a mabotea eyoto - le constructeur de maisons commence par déblayer le terrain et l'aplanir avant de commencer les fondations.


de̱me̱le̱ ńô̱ o mulopo

Bambe̱ la myuna la jita di de̱me̱le̱ mo̱ ńô̱ o mulopo. - À force de porter beaucoup de charges sur sa tête, ses cheveux se sont aplatis.


de̱ke̱

nu muboledi a de̱ke̱ ńolo o bambe̱ mukuta mwa sime̱nti o dikata - le manoeuvre s'est baissé pour porter le sac de ciment sur son épaule.


de̱ke̱le̱

sango pastor a de̱ke̱le̱ mo̱ o madiba ná a dubisabe̱ - le pasteur lui a fait se baisser dans l'eau pour être baptisé.


cō

Muto a cōyē mome dipama - la femme a insulté l’homme.