da

dá le o tebedi - le repas est servi

madá ma mawa nde o môndá - les aliments proviennent de la plantation


mume

ńango am a yai muna mume - ma mère a accouché d'un garçon.

mum'am nu - c'est mon époux.


abolo

Aliment à base de maïs moulu enveloppé dans des feuilles et cuit.


bwála

Nika ńe nde bwála - C'est de la paresse


bwambo

Bwambo ba duala.

Na bee̱n bwambo.


eyondí

eyond’a Dikabo - île de Fernando Po


etia

Betia bíti o moe̱pí ma Sanaga.

Il y a beaucoup de tourbillons dans le fleuve Sanaga.


bwanga

ńo̱ bwanga - prendre un médicament.

bwanga bo mabwane̱.


bwangá

boe̱loe̱ ba myangá mitanu - une pirogue à cinq brasses


bedangwedi

Na si to̱ndi bedangwedi bo̱ngo̱ - Je n'aime pas ton comportement.


so̱lo̱

soe̱loe̱ i mawa nde ó bakála - la morue salée est importée d'Europe


mot’a bwanga

na mala o mboa mot'a bwanga - je vais voir le guérisseur.


ndábo

ndábo a bebambu - le bâtiment en bois

ndábo a mukála - bâtiment en dur

ndábo am - ma maison


mundi

mundi ma duala - la ville de douala


ndabo a myanga

na mala janda myanga ó ndábo a myanga. - je vais acheter les médicaments à la pharmacie.


ebolo

Na mala o eboló.

Ebol'am ye nde muledi.

Na kusi eboló o goe̱bina.

J’ai obtenu un poste dans l’administration.

A boli eboló endee̱nee̱.


ngut’a bwangá

na ma senga sese ó ngút’a bwangá - j'ai mal au sternum


dingongo

bato ba jangó ba mabóe̱tisee̱ mbóe̱mangango - les chasseurs mettent des grelots aux chiens


mwanedi

mwaned’a mundi - le chef de village


mudan

moto nu madánee̱ bato betoe̱m ndé e mudán - celui qui emprunte toujours est un profiteur


ngutu

ngút'a woe̱ngoe̱. - le couvercle de la marmite.


bwele

bwele ba jángolo. - le manguier.

remède magique, potion à base d’écorces d’arbres.


bwele ba jangolo

na dee̱ bwele ba jángolo wán wúma. - j'ai planté un manguier à cet endroit-ci.


belandedi

a botedi belandedi ba lee̱ndee̱ - il a commencé à grimper au palmier


belam

mingangée̱ ma belám - l’alcool très fort


ngoso

lo̱ngo̱ ngoso - chanter les chants des piroguiers


mulandako

kéma ye mulandako bwambí. - les singes font beaucoup d'escalade.


kéma

kéma e bi mulandako


dibele

ninka bwangá ńe ndé dibélé - une telle poitrinecorrespond à un buste proéminent.


eyóngi

personne de la même génération, personne de la même classe d'âge.

e nde mba eyóngi - il est de la même clase d'âge que moi.


do̱kita

na mala o mboa do̱kita - je vais chez le docteur

mun'am e nde do̱kita - mon enfant est médecin

na jai ó do̱kita mińa milalo - je suis resté trois jour à l'hôpital


búńa

we̱nge̱ ye nde búńa ba wumse̱ - aujourd'hui est un jour férié.

o ta o bala mba dikakí, ndé míńa na tómba, na s'é̱n to̱ lambo - tu m'avais fixé un terme, mais les jours passent, et je n'ai rien vu venir.

Kana di pomane̱no̱ te̱me̱ iyo̱, búńa bo ta bwaba jíta - la journée a été longue comme nous nous sommes levés très tôt.

Búńa bo sángi - le temps est clair = il fait beau.

Búńa bo lo̱ko̱medi - le temps est agréable.


ndábo a beboa

ba kwesane̱ mo̱ o ndábo a beboa - il a été emprisonné.


mubóedi

Nun muna e ndé mubóedi - cet enfant est un malade.


mwe̱n

mwe̱n a po̱yedi mba - un hôte m'est arrivé.


cáṅcaṅ

\tʃɑ̃ŋ.tʃɑ̃ŋ\


bulú

bulú bato ba mingea mandábo - la nuit, les gens rentrent chez eux.


bolánga

kalat'a bolánga - le livre de lecture.


bolángi

bola bolángi - faire le compte-rendu

bola bolángi ba masangó - donner l'inventaire des biens


ekótédí

ekótédí e titi mba día - je n'ai pas d'épargne.


coci

kóe̱ cóe̱ci - être mis au ban de l'église, être excommunié.


elongisan

háma ńe nde elóngísán ebolo


idubwan

joe̱mbee̱ di kwesam na idubwan. - la porte est fermée à clé.


dipupulan

waye̱ mapupulan - déployer les ailes.


dibum

dibum di mayua mba - j’ai des maux de ventre.


mudumbu

ekúbwe̱l'a mudumbu - une bouche édentée.


eyobo

eyob'a ńolo - la peau du corps.

eyob'a bwele - l'écorce de l'arbre.

eyob'a ńaka - le cuir de vache.


bosó

bosó bo sángi mo̱ - il a un beau visage.

bosó ba dimíńé̱ - une mine mépisante.

bosó ba jo̱ngó̱ - la pointe de la lance.


dibum la muyuako

na si jai bwam, na be̱n dibum la muyuako - je ne vais pas bien, je souffre de crampes d'estomac.


dibum jémbam

dibum jémbam mo̱ - il souffre de constipation


sakangomba

grand porc-épic d'Afrique ayant des piquats petits et très serrés : Chimomycterus raticulatus


epupwan

bolane̱ yen epupwan o pupwa tébedi - utilise ce chiffon pour épousseter la table.


cápcap

Ntonee̱ e nde cápcap a muna– Ntonee̱ est un enfant rusé.


se̱dú

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

sé̱nje̱ mase̱dú - se raser la barbe.


dibańa

dibańa disadi - une petite dibańa.


dibańá

dibańá le mo̱ mulopo mwe̱se̱ - il est atteint de calvitie sur toute sa tête.


bo̱ngo̱

ne bo̱ngo̱ - j'ai des craintes.

na mabwa bo̱ngo̱ - j'ai peur.


bodun

ne bodun ba dom la mbu na mine̱i - j'ai quatorze an.

na nala o bodun - je me fais vieux.


cokolat

da lam la idiba le nde bree̱ti na dibonde la cókólat– mon petit déjeuner comprend du pain et un bol de chocolat.


mukó̱ngó̱ló̱bó̱ṅ

se̱nje̱ muna mukó̱ngó̱ló̱bó̱ṅ - raser la tête de l'enfant.


bo̱ngó̱

Bo̱ngó̱ be nde o mulopo

Nu muna a be̱n bo̱ngó̱ ba bwam.

Masín ma muso̱ngí ma be̱n bo̱ngó̱.

L’ordinateur est doté d’un processeur (ou microprocesseur).


díso̱

Mbembe e molisane̱ míso̱. - Pleurer rougit les yeux.

Díso̱ la mbolako. - Une semence.

Díso̱ la mbasi. - Un grain de maïs.

Díso̱ l'épése̱. - La maille du filet.

Díso̱ l'épése̱ la bwam. - Une maille de filet à l'endroit.

Díso̱ l'épése̱ la bobe. - Une maille de filet à l'envers.


wó̱si

wó̱si a bebambu - le cheval en bois

mute̱ ka wó̱si - grand comme un cheval


etine̱le̱

Bato ba m'oke̱ loko la bo̱l ba yo̱ki kusa betine̱le̱ o myende. - Les joueurs de football ont souvent des entorses aux pieds.


mot’a benama

Biso̱ be̱se̱ je nde bato ba benama - Nous sommes tous des êtres humains.

Na bi mabola ma mot'a benama - je connaît le comportement de la gent humaine.


muléma

Siège de la force, du courage et de l’humeur.

muléma mu kwédi mó̱ ó dibum ou muléma mu búsi mó̱ ó ńólo- il a perdu courage.

be̱ne̱ miléma ma wadiwadi - être indécis.

muléma mu wíndi mba - je suis mécontent.


mot’a muléma

Personne qui fait marque de courage, le courageux.


ngiń’a muléma

be̱ ngiń'a muléma - être courageux.

be̱ne̱ ngiń'a muléma - avoir du courage.


mó̱dí ma wó̱si

Tete̱ andi mó̱dí ma wó̱si. - Mon père a acheté une jument.


tói

dúa pái a matói ma njo̱u

ramer avec force en faisant claquer l’eau


mó̱dí ma ńaka

tete̱ a be̱n myó̱dí ma ńaka miba - mon père a deux vaches.


dipo̱ndi

Ngéa di tongwedino̱ e be̱n mapo̱ndi jíta oten. - Le chemin que nous avons emprunté est parsemé de crevasses.


ebe̱yedi

Ebe̱yed’am ya longe̱ e si do̱li.

Ma situation [ma condition de vie] n’est pas bonne.


dói la muléma

dói la muléma di boli mo̱ a salane̱ pe̱ jonge̱le̱ lao óboso. - Par acquit de conscience il n'a pas mis à exécution son projet.


madále ma mbánda

Pierres assurant la protection, talisman.


dále la moyo

dále la moyo''le nde wuma poe̱mbi ńe noe̱- la borne se trouve là où est situé le robinet d'eau.


ebongó

ebongó a bo bwele nde ba ma bolannoe̱ o poe̱ngoe̱ belimbi ba mbimba - c'est le tronc de cet arbre qui sert à fabriquer les cercueils.

muna a wutam o mbus'a ye ebongó - l'enfant est caché derrière cet arbre.

bebongó be kee̱bee̱ be londi o sawa na bô - il y a plein de billes de bois coupées sur la plage.

a tindi bewudu na ebongó o tomba - il s'est frayé un passage en écartant les buissons avec un bâton.

kwalanee̱ moe̱ na a je o ebongó - dis-lui de s'asseoir sur le tabouret.


dangé la múnja

Ba wiyee̱ bodu na ngińa natee̱n'o dangé la múnja ná yoe̱n. - Ils ont navigué de toutes leurs forces jusqu'à l'extrémité de la mer.


deme̱

mut'a deme̱' a s'angame̱n ńo̱ belam - la femme enceinte ne doit pas boire de boissons alcoolisées.


dále

dále la tiki

dále la joe̱mbee̱ di ńam


mulongo

Personne non-initiée à la société secrète du jengù.


ndolé̱

ndolɛ́

Alphabet général des langues camérounaises


jengù

Esprit des eaux anthropomorphe de petite taille de couleur claire aux cheveux longs, aux yeux exorbités et aux pieds retournés.

Société secrète autour du culte du jengù .


mbɛngɛ

Région où les cours d’eau se dirigent ; bas-pays, littoral

Occident, Europe (cette région du monde étant située outremer, au-delà du littoral camerounais).


edímo

Esprit des ancêtres vivant dans la forêt et existant au mundi ma bedímo si les vivants les commémorent.


ɓwambo

Ɓwambo ɓwa duálá.

Na beɛn ɓwambo.