plage

Obelix plager Asterix så længe indtil han indvilger og de går sammen på vildsvinjagt.

Obélix harcèle Astérix aussi longtemps que nécessaire pour qu'il accepte, et ils vont ensemble à la chasse au sanglier.

Vores børn er den rene plage. De plager os altid med at vi skal have en have.

Nos enfants sont un vrai tracas. Ils nous harcèlent toujours comme quoi nous devrions avoir un jardin.


rose

Jeg må rose dine planter. Planter du dine roser altid selv?

Je dois faire l'éloge de tes plantes. Tu mis toujours tes roses toi-même ?


plante

Je dois faire l'éloge de tes plantes. Tu plantes toujours tes roses toi-même ?

Når gartneren planter vores planter, tilsætter han altid lidt kalk til jorden, så at de bedre skal trives.

Quand le jardinier met nos plantes dans la terre, il rajoute toujours un peu de chaux, afin qu'elles poussent mieux.


have

Nos enfants sont agaçants. Ils nous harcèlent toujours comme quoi nous devrions avoir un jardin.


file

Som manden dog arbejdede med sin fil, og filede og filede, lykkedes det ham ej at få døren til at lade være med at binde.

Comme l'homme donc travailla avec sa file, et limait et limait, il ne réussit pas de faire faillir la porte de tenir.


ride

Du vieux norrois ríða, du vieil anglais ridan (« tirer, se mouver »).

Chevaucher, monter à bicyclette, monter à cheval.


stige

Peter arbejder som maler og skal tit stige på stiger og stilladser.

Pierre travaille comme peintre et doit souvent monter des échelles et échafaudages.


abonnere

(1966) (Sens nᵒ 2) Dérivé du sens premier.


acceptere

Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter.

Être satisfait, supporter (en dépit de quelques défaut), souffrir.

Accepter dans un groupe, accueillir, admettre.


adlyde

De l'affixe ad- et du verbe lyde (suivre, se conformer à).


adressere

Du français adresser, lui-même du latin ad (« vers ») et directio (« direction »).


afbryde

Arrêter, faire cesser, interrompre, terminer.


aflægge

Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.


afsky

Abominer, abhorrer, avoir en abomination, exécrer, détester, avoir en horreur.


bebrejde

Reprocher, gronder, reprendre, réprimander, sermonner.

Han bragte aldrig sin bagage forbi, og Arletty bebrejder ham dette.

Il n’a jamais amené ses bagages et Arletty le lui reproche.


bede

(Nom) Du latin beta (« bette, betterave »).


benytte

Appliquer, employer, se servir de, user de.


bøde

Togrevisoren har knaldet mig. Jeg må bøde med 750 kroner. Forstil dig dette!

Le contrôleur du train m'ont fait aux pattes. Je dois réparer avec 750 kroner. T'imagines !


byde

Consacrer, faire offrande, offrir, sacrifier.


dyrke

Adorer, vénérer, idolâtrer, avoir un culte pour.


gabe

Du vieux norrois gapa, apparenté à gape en anglais.


hale

De vieux norrois hala (« tirer »), de moyen bas allemand halen.

De haler først valens hale ind, derefter resten af dyret.

Ils halent d’abord la queue de la baleine, ensuite le reste de l’animal.


have medlidenhed

Avoir pitié, compatir, plaindre, s'apitoyer.


have medlidenhed med

Avoir pitié, compatir, plaindre, s’apitoyer.


hedde

Jeg hedder Helle.


holde

Letbanen holder budgetterne.


kaste op

Rejeter, rejeter de la nourriture, rendre, vomir.


klippe

Frisøsen klippede først hans hår, så hans negler, mens han læste sit ugeblad.

La coiffeuse coupa d’abord ses cheveux, après ses ongles, pendant qu’il lisait son magasine.

Frisøsen klippede først sit hår, så sine negler, mens han så på hende.

La coiffeuse coupa d’abord ses cheveux, après ses ongles, pendant qu’il la regardait.

Jeg hader at klippe hækken, det tager altid en krig.

Je déteste couper la haie, ça prend toujours une éternité.

Jeg hader også at klippe eller slå græsset, af samme årsag.

Je déteste tondre la pelouse, pour la même raison.


koble af

\ˈkɔbləˈɛ̜ːˀ\


køre

Vi kan cykle, gå eller køre i bil.

Nous pouvons aller à vélo, marcher ou aller en voiture.

Denne chaffør kører godt.

Toget kører om ti minutter.

Kan du køre mig til stationen?

Vi kører hveden ud en gang i løbet af morgenen.

Nous transportons le blé une fois dans la matinée.

Démarrer, effectuer, exploiter, tourner, exécuter.

Serveren kører, men dataerne kommer ej frem.

Le serveur tourne, mais les données n’arrivent pas.

Så kører vi!


kunne

Le verbe kunne (pouvoir) fait partie des verbes modaux en danois (verbes pouvant modifier le temps) tout comme skulle, ville, burde, måtte.

Jeg kan løfte stenen.

Jeg kan ikke forstå det!

Bogen kan købes i boghandlen.

On peut acheter ce livre dans une librairie.

Jeg kan tale norsk.

Afin de composer le conjonctif ou subjonctif en danois.

Kunne jeg få en øl ?

Vi kunne gå i biffen iaften.

On utilise toujours la forme de l’imparfait


lægge

Anton lægger nøglen på bordet.

Det er sent, jeg lægger børnene nu.

C’est tarde, je fais les enfants aller au lit maintenant.


lægge sig

Det er sent, jeg lægger mig nu.


måtte

De proto-germanique *maganą (en) (l’infinitif original perdu et refait de la forme imparfaite).

En redningshelikopter måtte foretage en sikkerhedslanding.

Un hélicoptère de sauvetage a été obligé de faire un atterrissage d’urgence.

I en ensrettet gade må man kun køre i en retning.

Dans une rue à sens unique, on a seulement le droit de rouler dans un sens.

Må jeg tage en pære?

Ja, du må (godt).


modtage

Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.


overgå

Dominer, dépasser, maitriser, surmonter.


regne

(mathématiques) Du vieux norrois reikna.

Tintins regning var pebret, det havde han ej regnet med.

L’addition pour Tintin était hallucinante, il n’avait pas compté avec cela.

Tintin regnede ej med at det ville regne, han havde glemt sin paraply.

Tintin n’avait pas pensé qu’il pleuvrait, il avait oublié son parapluie.


regne

Fraser som ”Det regner” eller ”Det sner” har aldrig noget rigtigt subjekt, de er altid upersonlige.

Dans des phrases comme « Il pleut » ou « Il neige » on ne retrouve jamais un sujet propre, ils sont toujours impersonnelles.


rydde op

Man skal altid først rydde op i sin lejlighed, for at fremvise sig fra sin bedste side, når man har gæster!

On doit toujours d'abord ranger dans sa maison, pour se montrer de son meilleur côté, quand on a des invités !


samle

Collectionner, ramasser, rassembler, recueillir.


samtykke

Admettre, consentir, donner son accord, être d’accord.


skubbe

Han læggede dynen oven på barnets seng. Det måtte have haft mareridt og skubbet det væk.

Il mit la couverture sur le lit de l’enfant. Il avait dû faire un cauchemar et l’avait fait glisser.


skulle

Du skulle besøge ham.

Du skulle besøge ham.


skygge

Frisøsen klippede ham og skyggede for lyset, mens han læste sit ugeblad.

La coiffeuse le coupa obscurcît la lumière, pendant qu'il lut sa magasine.

Skyerne skyggede for det skarpe sollys han altid elskede så højt.

Les nuages ombrageant cette nette lumière du soleil qu'il toujours aima tant.


stemme

Du mister ej din stemme, når du stemmer til næste valg.

Tu ne perds pas ta voix, quand tu votes à la prochaine élection.

Efter han har ordnet roserne, må min gartner gerne stemme klaveret.

Apres qu’il a disposé mes roses, mon jardinier peut bien accorder le piano.

(Din gartner kan da ikke stemme dit klaver!) Yes, yes, det stemmer, han har lært at stemme klaverer på en efteruddannelse.

(Ton jardinier ne peut jamais accorder ton piano !) Si, si, c’est ça, il a appris à accorder des pianos après une formation continue.

Han afstemmer også mit regnskab, og det stemmer altid.

Il vérifie aussi mes comptes, et ils sont toujours bons.


stemme overens

S'accorder, s'harmoniser, être d’accord.


suge

Enfoncer (en parlant des joues, visage, ventre - voix passive).


synes

Jeg synes finske film er langsommelige, mens franske film tit er for sprudlende.

Je pense que les films finois sont lents, maintenant les films français sont hilarants.


tage afsked

Dire adieu, faire ses adieux, prendre congé de.


trække op

Bander, raidir, remonter, serrer, tendre.


udsætte

Ajourner, différer, reculer, renvoyer, retarder, suspendre.


undersøge

Examiner, explorer, fouiller, rechercher, reconnaître.


være

Du vieux norrois vera. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ær.

Det evige spørgsmål: At være eller ej?


vokse

Augmenter, croître, grandir, s'accroître.


oppe

Verbalisation du op, lié du vieux norrois yppa.

Statsministeren skal oppe sig for at blive genvalgt.

La première ministre doit faire un effort pour être réélue.


luge

For at planterne skal trives, må gartneren tit luge ud i ukrudtet.

Pour que les plantes poussent bien, le jardinier doit souvent désherber.


rive

Gartneren rev løvet sammen med en rive.

Le jardinier ratissait les feuilles mortes avec un râteau.

Gartneren rev i riven, der ej kunne længere bevæges, den hang fast i noget.

Le jardinier arracha le râteau, qui ne pouvait plus bouger, il s’est accroché dans quelque chose.

Jeg rev avisen i stykker, der var ingen gode nyheder i den.

Je déchirai le journal en morceaux, il n’y avait aucunes bonnes nouvelles dedans.

Jeg river osten med en ostehøvl for selv at lave en pizza.

Je râpe du fromage avec une râpe à fromage pour faire une pizza moi-même.


ro

Du vieux norrois róa de vieil anglais rowan.

Ro i takt.


bo

Jeg bor til leje på Hawaii.


mede

At mede tunfisken er skånsomt på andre fiskearter.

La pêche à la ligne au thon est douce par rapport à d’autres espèces de pêche.


gå

Du vieux norrois gá (« aller »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de gik.

At gå i parken ær dejligt om sommeren.

Går du til skolen eller tar du bussen?

Tu marches vers l’école, ou tu prends le bus ?

Hvordan går det?

Det går fint, tak.

Næste gang skal vi gå til Amsterdam.

La prochaine fois, nous irons à Amsterdam.

Togsporet går mellem København og Hirtshals.

La voie ferrée mène de Copenhague à Hirtshals.

Stien går herfra og ned til floden.

Le chemin mène d’ici à en bas, à la rivière.

Dette ur går helt rigtig.

Cette horloge fonctionne parfaitement bien.


taler

Dérivé de tale (« parler »), avec le suffixe -er.


kile

Du vieux danois kile, voir aussi suédois kila et allemand keilen.


blanke

Rendre feuille blanche à un examen en vue de passer aux rattrapages (et ainsi avoir plus de temps de réviser et donc avoir une meilleure note).


abstrahere

Ignorer les détails pour se concentrer sur l'essentiel.


burde

Du burde besøge ham.
#*: Tu devrais lui rendre visite.


jule

Dérivé de jul, avec le suffixe -e, verbalisation du nom jul.

L’ensemble des activités afin de préparer et ensuite de célébrer la fête de Noël ; noëliser.


bunde

Être fondé en, ou à la source de, quelque chose.

Statsministerens nytårstale bunder i de store sociale forskelle.

Le discours du nouveau an de la première ministre est fondé dans les grandes différences sociales.

Jeg kan ej bunde, skreg Karl før han gik under.

Je ne peux plus toucher le fond, cria Karl avant qu'il submergea.


mose

Jeg moser tørvet, så et det bliver til større flager som jeg nemt kan isætte jorden.

J’écrase la tourbe, afin qu’elle devienne de grands flocons que je peux facilement ajouter au sol.


smide håndklædet i ringen

Littéralement « jeter la serviette dedans », en référence aux assistants d’un boxeur jetant traditionnellement une serviette dans l’arène pour indiquer que ledit boxeur déclare forfait.


fyre

Du moyen bas allemand firen (« célébrer »).


gå til

Hans går til dans.

Hans går til dans.

Hans går til dans.


krølle

Friper, courber, déformer, plier, fléchir, boucler, froisser.

Jeg krøller avisen tilsammen, der var ingen gode nyheder i den.

Je froisse le journal, il n’y avait aucunes bonnes nouvelles dedans.

Frisøsen krøller kundens hår med et krøllejern.

La coiffeuse boucle les cheveux du client avec un fer à friser.


føde

Pondre (mettre au monde un enfant), accoucher.


vande

Du vieux norrois vatna, vieux norrois vatn, eau, via proto-germanique, de indo-européen commun *wed, imbiber ou mouillé.

Asperger, tremper, mouiller, imbiber, humecter, humidifier.


hygge

Du norvégien hygge (« conforter, réjouir »), du vieux danois hyggæ, de vieux norrois hyggja (« penser ») et gotique hugjan (« réfléchir, penser »), du proto-germanique *hugjaną (« penser, réfléchir »).

L’action de créer une atmosphère cosy ou de se rendre confortable.

L’action de se rejouir d’une atmosphère cosy ou de se avoir rendu confortable.

L’action de rendre confortable une situation pour quelqu’un(e).


køl

Deuxième personne du singulier de l’impératif de køle.


tø

Du vieux norrois þeyja et de l’allemand tauen (« dissoudre »).


kalfatre

Du néerlandais kalefateren, af français calfater.


samstyre

Composé de sam et de styre, littéralement « cogestion ».

Aarhus Vand gennemfører sammen med DHI og Krüger et projekt med henblik på at samstyre afløbsystem og renseanlæg samt etablere et varslingssystem. Målet er blandt andet at opnå færre- og styrede aflastninger, udnytte magasineringsvolumener og undgå oversvømmede kældre samt minimere driftsudgifter.

EVAnet, 11.03.2013 & 13.03.2013 Ude af øje, ude af sind, ude af kontrol - er det sådan vores afløbssystemer skal fungere?


tilsandede

I klitterne vest for Skagen by står tårnet af den gamle sognekirke, den middelalderlige Sct. Laurentius kirke, i dag kendt som ’Den tilsandede kirke’.

« Den tilsandede Kirke », Miljøministeriet Naturstyrelsen


abandonnere

Donner son navire à un tiers, notamment une assurance, en échange du paiement complet de la somme assurée (notamment à la suite d'une perte, etc.).


accelerere

\ɑgsεləˈʁεˀʌ\

\ɑgseləˈʁεˀʌ\

Aller plus vite, augmenter de manière spectaculaire.

Donner de la vitesse à quelque chose, faire accélérer, accélérer.