bengali

De l’anglais Bengali, du bengali বাংলা, bānlā.


Italien

De l’allemand Italien, issu du latin Italia.


Japan

De l’allemand Japan, du portugais Japão, du malais Jepang, du japonais 日本, Nippon.


Spanien

De l’allemand Spanien, issu du latin Hispania.


DDR

RDA (République démocratique allemande).


Damaskus

Du latin Damascus, lui-même issu du grec ancien Δαμασκός.


Aachen

Lavemissionszonen trådte for første gang i kraft i Aachen i februar 2016.

1=«Miljøzonerne i Aachen », Miljømærke.dk


Rom

De l’allemand Rom, dérivé du latin Roma.


Afghanistan

Mens forhandlere fra USA, Rusland, Afghanistan, Taleban og flere andre sidder i fredsforhandlinger i Qatars hovedstad, Doha, om situationen i Afghanistan lider den afghanske regering imidlertid endnu et nederlag.

1=«Taleban tromler hen over Afghanistan: Vi har erobret Kandahar. Mujahedinerne er nået til Martyrpladsen », Politiken, 13 août 2021


Frankrig

Vient de Franken, les Francs, et de la racine germanique rik, roi, puissant.


Danmark

Du vieux norrois Danmǫrk, ᛏᛅᚾᛘᛅᚢᚱᚴ, tanmaurk, composé de danir (« Danois (dans le sens ancien du terme) ») et mǫrk (« frontières, marches »). Le nom était alors probablement un exonyme désignant la frontière nord de l'empire franc.


Abu Dhabi

De l’arabe أبو ظبي Abū ẓabī, « père de la gazelle ».

Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).


Burgas

Transcription du nom bulgare de la ville.


Sardinien

De l’allemand Sardinien, issu du latin Sardinia.


Napoli

De l’italien Napoli, dérivé du latin Neapolis.


Jakarta

De l’indonésien Jakarta, lui-même issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »).


Rumænien

\ʀuˈmɛːʔnĭən\


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.


Forenede Arabiske Emirater

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.


Norge

Du vieux norrois Norðvegr composé de Norð "nord" et vegr "voie".


Island

Islande (île de l’Atlantique et pays d’Europe).


Bernhard

Prénom masculin danois correspondant à Bernard en français.


Málaga

De l’espagnol Málaga, issu du latin Malaca.


Nunavut

De l’anglais Nunavut ou du français Nunavut.


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Skotland

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


Tchad

Emprunté au kanouri Tchad (« grande étendue d'eau »).


Georg

Du latin Georgius, emprunté au grec ancien Γεώργιος, Geốrgios.


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


Hviderusland

De hvid, blanc, russisk, russe et land, le pays.


Franske Riviera

Côte d’Azur (partie du littoral français).


Belarus

Transcription du mot biélorusse Беларусь.


Sudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Grækenland

Composé de græker et de land, avec l'interfixe -en.


Kap Verde

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Trinidad og Tobago

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


København

Du vieux norrois Køpmannæhafn (« port des marchands »).


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Bosnien-Hercegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


Cypern

Du latin Cyprus, emprunté au grec ancien Κύπρος, Kúpros.


Serbien og Montenegro

Serbie-et-Monténégro, pays des Balkans associant la république de Serbie à celle du Monténégro.


Genova

De l’italien Genova, dérivé du latin Genua.


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


Wales

Pays de Galles (une des nations composant le Royaume-Uni).


Røde Hav

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


Saint Vincent og Grenadinerne

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


Maya

Prénom féminin, variante orthographique moderne de Maja (« Marie »).


Wallis-og-Futuna

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


EKSF

Sigle de Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.

CECA (Communauté européenne du charbon et de l’acier).


Fransk Guiana

Guyane (département d’outre-mer français).


Fransk Polynesien

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


Nice

Utilisation du nom français de la ville.


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Firenze

De l’italien Firenze, dérivé du latin Florentia.


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Grønland

Motcomposé de grøn et de land, littéralement « vert pays ».


Sahara

De l’arabe صَحْرَاء, ṣaḥrāʾ (« désert »).


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Salvador

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil (forme courte du nom).


Guernsey

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


Dominikanske Republik

République dominicaine (pays des Antilles).


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Centralafrikanske Republik

République centrafricaine (pays africain).


Sankt Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Demokratiske Republik Congo

République démocratique du Congo (pays africain).


Vestsahara

Sahara occidental (territoire africain).


Amerikansk Samoa

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


Saint Kitts og Nevis

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


De dansk-vestindiske øer

Indes occidentales danoises (devenues les îles Vierges des États-Unis en 1916) (archipel des Caraïbes).


Britiske Jomfruøer

Îles Vierges britanniques (archipel des Antilles).


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Babylon

Du latin Babylon, issu du grec ancien Βαβυλών, Babylôn, issu de l'akkadien 𒆍𒀭𒊏𒆠.


Acorerne

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Nordmarianerne

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).


Falklandsøerne

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


Cocosøerne

Îles Cocos (archipel dépendant de l’Australie).


Sydgeorgien og Sydsandwichøerne

Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.


Christmas Island

Île Christmas (île de l’océan Pacifique).


New Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


Yangtze

Du chinois 扬子江, Yángzǐ Jiāng (« le bas du fleuve Yangtsé autour de Yangzhou »). Des jésuites considéraient que c’est le nom du fleuve entier.


New Mexico

Nouveau-Mexique (État des États-Unis d’Amérique).


Milano

De l’italien Milano, issu du latin Mediolanum.


Torino

De l’italien Torino, issu du latin Taurinum.


Angerboda

Angrboda (géante de la mythologie nordique).


Demosthenes

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


Osiris

Du latin Osiris, issu du grec ancien Ὄσιρις, Ósiris et de l’égyptien ancien 𓁹𓊨𓀭, wsjr.


Ny Frankrig

Nouvelle-France (ancienne colonie française).


New South Wales

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).


Peloponnes

Du latin Peloponnesus, issu du grec ancien Πελοπόννησος, Pelopónnêsos.


Ptah

Ptah (dieu de la mythologie égyptienne).


Northwest Territories

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).


Dalmatien

De l’allemand Dalmatien, dérivé du latin Dalmatia.


Kashmir

Cachemire (région du sous-continent indien).


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Chac

Chac, dieu de la pluie chez les Mayas et les Toltèques.


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Stephano

Stéphano, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Provence

Emprunt du français, venant du latin provincia (« province »).


Sycorax

Sycorax, satellite naturel de la planète Uranus.


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Aix-en-Provence

(Date à préciser) Du nom français de la ville.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Alkibiades

Alcibiade (général de la Grèce antique).


Darfur

De l’arabe دار فور, Dār fūr, signifiant maison des Four.


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


Leipzig

Utilisation du nom allemand de la ville.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Bebhionn

Bebhionn, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Fornjot

Fornjot, satellite naturel de la planète Saturne.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


Callisto

Callisto, satellite naturel de la planète Jupiter.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Abbeville

I middelalderen var Abbeville en betydelig handelsby og hovedstad i grevskabet Ponthieu.


Kreta

Du latin Creta, lui-même issu du grec ancien Κρήτη, Krếtê.


Buddha

Du sanskrit « बुद्ध » (buddha), « éveillé », participe passé passif de racine sanskrite « बुध् » (budh-), « s’éveiller ».


Hjørdis

Du vieux norrois Hjördis, « déesse à l’épée ».


Katharina

Prénom féminin, correspondant à Catherine.


Kabul

Der hersker i øjeblikket kaos i lufthavnen i den afghanske hovedstad Kabul.

Jonas Pröschold, «Kaotiske scener i Kabuls lufthavn: Desperate afghanere forsøger at flygte », Politiken, 16 août 2021


Filip

Du latin Philippus, lui-même du grec ancien Φίλιππος, Phílippos (« qui aime les chevaux »).


Stefan

Prénom masculin correspondant à Étienne, Stéphane.


ODS

(Sigle) Acronyme de Ordbog over det danske Sprog (« Dictionnaire de la langue danoise »).

Ordbog over det danske sprog, un des plus grands dictionnaires en Scandinavie.


Anders

Du latin Andreas, dérivé du grec ancien Ἀνδρέας.


Dagmar

Du tchèque Dragomira (de nos jours Drahomíra), reine du Danemark [vers 1186 – 1213], épouse de Valdemar II de Danemark et fille du roi de Bohême Přemysl Otakar I. Par étymologie populaire analysé comme uncomposé de dagr (« jour ») et de mær (« jeune fille, vierge ») → voir dag et mø en danois.

Dronning Dagmar.


Kirsten

Du latin Christiana (« chrétienne »), apparenté au français Christine.

Prénom féminin, équivalent de Christine.


Erik

Erik den Hellige.


Olaf

(Date à préciser) Du vieux norrois Óláfr.


Helene

(Date à préciser) Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê.


lille Rødhætte

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


Valencia

De l’espagnol Valencia, issu du latin Valentia.


Titre inventé par Hans Christian Andersen dans La Bergère et le Ramoneur.

Har Du nogensinde seet et rigtig gammelt Træskab, ganske sort af Alderdom og skaaret ud med Snirkler og Løvværk? Just saadant et stod der i en Dagligstue, det var arvet fra Oldemoder, og udskaaret med Roser og Tulipaner fra øverst til nederst; der vare de underligste Snirkler og mellem dem stak smaa Hjorte Hovedet frem med mange Takker, men midt paa Skabet stod snittet en heel Mand, han var rigtignok griinagtig at see paa og grine gjorde han, man kunde ikke kalde det at lee, han havde Gjedebukkebeen, smaa Horn i Panden og et langt Skjæg. Børnene i Stuen kaldte ham altid Gjedebukkebeens-Overogundergeneralkrigskommandeersergeanten, for det var et svært Navn at sige, og der ere ikke mange der faae den Titel; men at lade ham skjære ud det var ogsaa noget.

Hans Christian Andersen, Hyrdinden og Skorsteensfeieren, 1845


Jorden

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Republikken Kina

(Date à préciser) Calque du chinois 中華民國, Zhōnghuá Mínguó, lui-même composé de 中華, Zhōnghuá (« Chine ») et de 民國, Mínguó (« république »).

La République de Chine (qui englobe Taïwan et les îles avoisinantes).


Pretoria

Pretoria (capitale de l’Afrique du Sud).


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


Birmingham

Birmingham (ville dans l'Alabama aux États-Unis).


Søren

Du latin Severin, forme courte de Severinus.


Valles Marineris

(XXᵉ siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).


Krim

Via le russe Крым, Krim, du tatar Qırım.


Esbjerg

\ˈɛsb̥jæɐ̯ˀ\

Esbjerg, commune et ville danoise du Danemark du Sud.


Aalborg

(Xe siècle) Du vieux norrois Aleburgh, motComposé de all (« cous d'eau, courant ») et de burgh (« fort, château »). À sa création, la ville devient rapidement un port fortifié destiné à commercer avec la Norvège.


Hasle

Hasle, village de la commune régionale de Bornholm, dans le nord de l'île du même nom.


Pontos

Du latin Pontus, dérivé du grec ancien Πόντος, Póntos, de πόντος, póntos.

Pont, ancien royaume puis province romaine.


Højre

Højre var navnet på et dansk parti som var et højrefløjsparti.

Højre était le nom d’un parti danois qui était un parti de l’aile droite.


Venstre

Venstre er navnet på et dansk parti som, trods sit navn, er et højrefløjsparti.

Venstre est le nom d’un parti danois qui, malgré son nom, est un parti de l’aile droite.


Aarhus

(XIIIe siècle) Du vieux norrois Aros, motComposé de ār (« rivière ») et de ōss (« bouche »). La ville est située à l'embouchure du fleuve Aarhus.


boble

Un certain modèle d’une voiture, une Coccinelle.


Ezekiel

Du latin Ezechiel, « que Dieu rend fort » en hébreu.


Hosea

Du latin Osee, que vint du grec ancien Ὡσηέ, O̱si̱é et ce du hébreu הושע, Hoshe'ah (« Salvation du Monsieur »)


Joel

Du hébreu יוֹאֵל, Yoél (« Yahweh est Dieu »)


Gud

Du vieux norrois goð (« ce qu’on appelle ») de Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.
:: Depuis Wulfila dans le IVᵉ siècle apr. J.-C. on utilise le mot Gud pour signifier le Dieu chrétien.


Lillebælt

Petit Belt, un détroit vers la ville Middelfart.


Syddanmark

(2007)Composé de syd (« sud ») et de Danmark (« Danemark »). La région regroupe les anciens départements sud du pays : Fionie, Ribe, Jutland du Sud et Vejle.


Odense

(Xe siècle) Originellement Odins vi (« temple d'Odin »), d'où provient aussi Vojens. À comparer au vieux norrois Óðinn et vé. Les environs étant un ancien sanctuaire pour les adorateurs d'Odin.

Nonnebakken i Odense har fået sit navn, fordi her i 1100-tallet lå et kloster for benedektinernonner.

Nonnebakken, à Odense, doit son nom au fait qu'au XIIᵉ siècle, un monastère de Bénédictines s'y trouvait.


Viborg

Du vieux norrois Vibjerg, mot composé de vi (lieu sacré) et de berg (montagne).


Kandahar

Den militante islamistiske bevægelse Taleban hævdede sent torsdag aften, at den havde erobret den afghanske by Kandahar.

«Taleban tromler hen over Afghanistan: Vi har erobret Kandahar. Mujahedinerne er nået til Martyrpladsen », Politiken, 13 août 2021


Sjælland

Du vieux norrois Siâland.Composé de selr (« phoque ») et de land (« terre »).


Bornholm

Du vieux norrois Borgundarholmr.Composé de borg (« hauteur »), berg (« montagne ») et holmr (« île »).

Bornholm har masser af kendte attraktioner, men endnu flere ’hemmelige’ åndehuller, mindeværdige spisesteder og eventyrlige stier, fremgår det af læsernes gavmilde anbefalinger.

Bornholm possède de nombreuses attractions connues, mais encore plus de refuges « secrets », de restaurants mémorables et de sentiers aventureux, selon les généreuses recommandations des lecteurs.

1=Steen Clausen, «Læserne tipper: Det skal du se og smage og opleve på Bornholm », Politiken, 25 mai 2020


Ærø

Composé de ær (« érable ») et de ø (« île »).


Nordjylland

(2007)Composé de nord (« nord ») et de Jylland (« Jutland »).


Roskilde

Composé de Ro (« Hrothgar ») et de kilde (« source »).


Lolland

Du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


Midtjylland

(2007)Composé de midt (« centre ») et de Jylland (« Jutland »).


Neue Sachlichkeit

(1925) Calque de l'allemand Neue Sachlichkeit,composé de neue et de Sachlichkeit.


Alléhuse

hameau danois de la paroisse de Krogsbølle dans la commune de Nordfyn


Godthåb

Composé de godt et de håb, littéralement « bonne espérance ».

\ˈɡ̊ʌd̥ˌhɔːˀb̥\


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


Vandmanden

Verseau (constellation et signe zodiacal).


Fiskene

Poissons (constellation et signe zodiacal).


Jomfruen

Vierge (constellation et signe zodiacal).


Tyren

Taureau (constellation et signe zodiacal).


Krebsen

Cancer (constellation et signe zodiacal).


Skorpionen

Scorpion (constellation et signe zodiacal).


Margrethe

\mɑˈɡ̊ʁæːˀd̥ə\

Dronning Margrethe 2. af Danmark.


Helsingør

Dérivé de hals (« cou »), en référence au point le plus étroit du détroit de l’Øresund.


Dannebrog

Composé de danne et de brog, littéralement « vêtement danois »

Aussi orthographié Danebrog jusqu’au milieu du XXème siècle.


Trumps

Donald Trumps administration underskrev ‘fredsaftalen’ med Taleban.

Kristian Jensen et Jacob Svendsen, «Se videoen: Så hurtigt har Taleban indtaget Afghanistan », Politiken, 13 août 2021


Rønne

Ville principale à l'ouest de l'île danoise de Bornholm, dans la mer Baltique.


Rønna

Rønne, ville principale à l'ouest de l'île danoise de Bornholm, dans la mer Baltique.


Svaneke

Village de la commune régionale de Bornholm, situé à l'est de l'île du même nom.


Stege

Village de la commune de Vordingborg, situé dans l'île de Møn.


Allinge

Village de la commune régionale de Bornholm, dans le nord de l'île du même nom.


Østerlars

Village de la commune régionale de Bornholm, situé dans les terres, vers l’est de l'île du même nom.


Tejn

Village de la commune régionale de Bornholm, dans l’est de l'île du même nom.


Østermarie

Village de la commune régionale de Bornholm, situé dans les terres, vers le sud-est de l'île du même nom.


Christiansø

Composé de Christian, -s- et ø (« île »).

Under hele turen, som kan gøres på en lille time, ses Christiansø i det fjerne.

Tout au long du trajet, qui peut être effectué en un peu moins d'une heure, on peut apercevoir Christiansø au loin.


Hillerød

Ville du Danemark et chef-lieu de l’Hovedstaden.


Ribe

Ribe, commune et ville danoise du Danemark du Sud.


Nexø

Village de la commune régionale de Bornholm, situé au sud de l'île du même nom.


Åkirkeby

Village de la commune régionale de Bornholm, dans le centre de l'île du même nom.


Kabuls

Tusindvis af afghanere forsøger at komme ud af landet i hovedstadens Kabuls lufthavn.

«Kaotiske scener i Kabuls lufthavn: Desperate afghanere forsøger at flygte », Politiken, 16 août 2021


Jalalabad

Den islamistiske militante bevægelse Taleban har erobret Afghanistans femtestørste by, Jalalabad.

«Taleban erobrer Jalalabad og afskærer vej til Pakistan », Politiken, 15 août 2021


Afghanistans

1=«Taleban erobrer Jalalabad og afskærer vej til Pakistan », Politiken, 15 août 2021


Nygaard

(Date à préciser) Forme alternative de Nygård


Nygård

(Date à préciser)Composé de ny et de gård


Pedersen

Katrine Pedersen.


Olsen

Composé de Ole et de søn, apparenté à Olsson en suédois.

Morten Olsen.


Ole

Du vieux norrois Óláfr qui donne aussi Olaf.

Ole Palsbo.


Storno

(1947) Contraction de store nordiske (« grand scandinave ») → voir stor et nordisk.

Entreprise danoise de fabrication de radiotéléphones et téléphones portables, crée par l’entreprise GN Store Nord.


Panton

Verner Panton.


Peder

Du latin Petrus, dérivé du grec ancien Πέτρος, Pétros.


Prehn

Rasmus Prehn.


Sandvík

(1913)Composé de sand (« sable ») et de vík (« baie »).

Village de l’île de Suðuroy dans les îles Féroé.