student

Du latin studens, le participe présent de studeo (« étudier »).


plage

Indéfini (singular)
plager
Défini (singular)
plagen (plural)
plagerne

Ukrudtet i vores have er den rene plage. Det plager os siden vi plantede roserne.

Les mauvaises herbes dans notre jardin sont une vraie nuisance. Elles nous tracassent depuis que nous avons planté les roses.

Vores børn er den rene plage. De plager os altid med at vi skal have en have.

Nos enfants sont un vrai tracas. Ils nous harcèlent toujours comme quoi nous devrions avoir un jardin.


plage

Obelix plager Asterix så længe indtil han indvilger og de går sammen på vildsvinjagt.

Obélix harcèle Astérix aussi longtemps que nécessaire pour qu'il accepte, et ils vont ensemble à la chasse au sanglier.


A

Forme majuscule de la première lettre de l’alphabet danois.


A

Indéfini (neuter)
A’er (plural)
Défini (neuter)
A’et (singular)
A’erne (plural)

Nom de la première lettre de l’alphabet danois.

Premier d'une séquence (ligne de métro, maison, dans une classe).


mandarin

Du portugais mandarim. Pour plus de détails voyez la section de l’article français, Mandarin.

Indéfini (singular)
mandariner
Défini (singular)
mandarinen (plural)
mandarinerne


abdomen

Cette forme est souvent utilisée comme forme définie.


à

(Préposition 2) (Préposition 3) Du français à, du latin ad.

De (pour le prix, les mesures poids pour chaque unité).

cette variante est considérée comme non standard par Den Danske Ordbog


à

Utilisé quand les deux équipes adverses ont le même nombre de point en sport.


sur

Acide, aigre, sur, aigri, revêche, hargneux.


ballon

Indéfini (singular)
balloner
Défini (singular)
ballonen (plural)
ballonerne

Inge pustede ballonen så stærkt op at den bristede.

Inge a gonflé le ballon jusqu’à ce qu’il éclate.


I

Du vieux norrois ír, variante de vieux norrois ér, lui-même issu du proto-germanique *jūz du proto indo-européen *yū́.

Vous (deuxième personne du pluriel nominatif).

I kan lide mit smil.


Italien

De l’allemand Italien, issu du latin Italia.


bouillon

Indéfini (singular)
bouilloner
Défini (singular)
bouillonen (plural)
bouillonerne


bengali

De l’anglais Bengali, du bengali বাংলা, bānlā.


rose

Indéfini (singular)
roser
Défini (singular)
rosen (plural)
roserne

Jeg planter mine roser i tørv, det er døde moseplanter fra fortiden.

J’ai mis mes roses dans de la tourbe, qui est des plantes mortes de marais du passé.

Når gartneren planter vores roser, tilsætter han altid lidt kalk til jorden, så at de bedre skal trives.

Quand le jardinier met nos roses dans la terre, il rajoute toujours un peu de chaux, afin qu'elles puissent mieux pousser.

Les mauvaises herbes dans notre jardin sont une vraie nuisance. Elles nous tracassent depuis que nous avons mis les roses.


rose

Jeg må rose dine planter. Planter du dine roser altid selv?

Je dois faire l'éloge de tes plantes. Tu mis toujours tes roses toi-même ?


slave

Indéfini (singular)
slaver
Défini (singular)
slaven (plural)
slaverne


ester

Du vieux norrois eistr, voir aussi latin æstii.

Indéfini (singular)
estere
Défini (singular)
esteren (plural)
esterne


champignon

(Date à préciser) Du français champignon.


liste

Indéfini (singular)
lister
Défini (singular)
listen (plural)
listerne


gris

Indéfini (singular)
grise
Défini (singular)
grisen (plural)
grisene


joule

Du nom du scientifique anglais James Prescott Joule (1818-1889).


plante

Indéfini (singular)
planter
Défini (singular)
planten (plural)
planterne

Je dois faire l’éloge de tes plantes. Tu plantes toujours tes roses toi-même ?


plante

Je dois faire l'éloge de tes plantes. Tu plantes toujours tes roses toi-même ?

Når gartneren planter vores planter, tilsætter han altid lidt kalk til jorden, så at de bedre skal trives.

Quand le jardinier met nos plantes dans la terre, il rajoute toujours un peu de chaux, afin qu'elles poussent mieux.


G

Septième lettre de l’alphabet danois latin (majuscule).


religion

Indéfini (singular)
religioner
Défini (singular)
religionen (plural)
religionerne


fare

Indéfini (singular)
farer
Défini (singular)
faren (plural)
farerne


abstrus

abstrust (positive singular indefinite neuter)
abstruse (positive singular definite)
abstruse (positive singular definite neuter)
abstruse (positive plural)


have

Indéfini (singular)
haver
Défini (singular)
haven (plural)
haverne

Nos enfants sont agaçants. Ils nous harcèlent toujours comme quoi nous devrions avoir un jardin.


spring

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
springet (singular)
springene (plural)


ben

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
benet (singular)
benene (plural)

Dit ben går fra hoften til fodden.

Ønsker fruen kotelleten med eller uden ben ?

La dame désire la côtelette avec ou sans os ?

Fisk! Det er der ingen ben i.

Du poisson ! Il n’y a pas d’arrêtes dedans.

Hos ældre folk værker benene tit, hvilket vil sige at de lider af rheuma.

Les gens âgés ont souvent mal aux articulations, ils souffrent de rhumatisme.


blond

Du français blond, dérivé de l'ancien français blont, de vieux-francique *blund, une couleur entre dorée et maron claire, de Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, de Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


barn

Indéfini (neuter)
børn (plural)
Défini (neuter)
barnet (singular)
børnene (plural)


a

Indéfini (neuter)
a’er (plural)
Défini (neuter)
a’et (singular)
a’erne (plural)


radio

Indéfini (neuter)
radioer (plural)
Défini (neuter)
radioen (singular)
radioerne (plural)


aubergine

Indéfini (singular)
auberginer
Défini (singular)
auberginen (plural)
auberginerne

Auberginer findes i forskellige sorter der har forskellige frugter, den mest kendte i Danmark er den violette variant – hvis farve kældes auberginefarvet.

Des aubergines existent de toutes sortes qui ont des fruits différents, la variété la plus connue au Danemark est violette – sa couleur s’appelle aubergine.


blonde

Indéfini (singular)
blonder
Défini (singular)
blonden (plural)
blonderne


rat

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
rattet (singular)
rattene (plural)


gaver

Indéfini (singular)
gave (plural)
Défini (singular)
gaven (plural)
gaverne


dame

Indéfini (singular)
damer
Défini (singular)
damen (plural)
damerne

Mine damer og herrer, velkommen!

Kubriks dame gik frem.


file

Som manden dog arbejdede med sin fil, og filede og filede, lykkedes det ham ej at få døren til at lade være med at binde.

Comme l'homme donc travailla avec sa file, et limait et limait, il ne réussit pas de faire faillir la porte de tenir.


file

Indéfini (singular)
fil (plural)
Défini (singular)
filen (plural)
filene


-er

Suffixe masculin permettant de désigner celui qui fait une action désignée par un verbe.

male (peintre) → maler (le peintre)


arm

(Pauvre) Du vieux norrois armr (« pauvre »), apparenté à arm (« pauvre ») en allemand, arm (« pauvre ») en néerlandais.

(Bras) Du vieux norrois armr (« bras »), apparenté à arm (« bras ») en anglais, arm (« bras ») en néerlandais..


arm

Indéfini (singular)
arme
Défini (singular)
armen (plural)
armene


acceleration

Indéfini (singular)
accelerationer
Défini (singular)
accelerationen (plural)
accelerationerne

\ɑgsεləʁɑˈɕoˀn\

Accélération, augmentation progressive de la vitesse.

Variation de la vitesse par unité de temps.


virus

Indéfini (singular)
viruser
vira
Défini (singular)
virusen (plural)
virussen (plural)
viruserne
viraene
Indéfini (neuter)
viruser (plural)
vira (plural)
Défini (neuter)
viruset (singular)
virusset (singular)
viruserne (plural)
viraene (plural)


delta

Du latin Delta et du grec ancien δέλτα, délta.


den

Le, la. Note d’usage : l'article est utilisé pour marquer la forme définie d'un substantif au commun singulier lorsqu'il est précédé d'un adjectif, d'un numéral ou d'un autre déterminant.

I klitterne vest for Skagen by står tårnet af den gamle sognekirke, […].

1=«Den tilsandede Kirke », Miljøministeriet Naturstyrelsen

Le, la. Note d’usage : dans quelques expressions devant un nom au singulier commun ou dans quelques formes figées.


river

Indéfini (singular)
rive (plural)
Défini (singular)
riven (plural)
riverne


euro

(16 décembre 1995) De Europa (« Europe »), par décision du Conseil européen, réuni à Madrid les 15 et 16 décembre 1995.
:* Det Europæiske Råd har besluttet at benævne den valuta, der skal anvendes fra den 1. januar 1999, "euro".


at

De dat en vieux danois, à rapprocher de l’anglais that, du néerlandais dat et de l’allemand das/dass


avis

Indéfini (singular)
aviser
Défini (singular)
avisen (plural)
aviserne


a-

Préfixe privatif indiquant que la chose est négative, en contradiction ou absente.

Préfixe indiquant que quelque chose est en dehors d'une zone déterminée.


a-

Préfixe marquant l'éloignement, la séparation ou la divergence.


a-

Préfixe indiquant que quelque chose se déplace vers un endroit où est quelque part.


gut

Indéfini (singular)
gutter
Défini (singular)
gutten (plural)
gutterne


café

Café, établissement où l’on consomme entre autres cette boisson.


abolition

Indéfini (singular)
Défini (singular)
abolitionen

Pardon avant une accusation ou avant un jugement.


tres

Apocope de tresindstyve, composé de tre (« trois »), sinds (« fois ») et tyve (« vingt »), littéralement « trois fois vingt ».


en masse

En grande quantité (objets ou personnes).


grise

Indéfini (singular)
gris (plural)
Défini (singular)
grisen (plural)
grisene


bilen

Indéfini (singular)
bil (plural)
biler
Défini (singular)
bilerne


revolution

Indéfini (singular)
revolutioner
Défini (singular)
revolutionen (plural)
revolutionerne


morgen

Apparenté à Morgen en allemand, morgen en vieux haut allemand.


ab

À partir d'une date précise, notamment dans le commerce.


tier

Indéfini (singular)
tierer
Défini (singular)
tieren (plural)
tiererne

Unité ayant la valeur de 10 dans un nombre.

Deuxième décennie d'un siècle (de 1810 à 1819, 1910 à 1919, etc.).

Personne ou système portant le numéro 10 dans un système.


aber

Indéfini (singular)
abe (plural)
Défini (singular)
aben (plural)
aberne


broer

Indéfini (singular)
bro (plural)
Défini (singular)
broen (plural)
broerne


abc

Des trois premières lettres de l’alphabet latin : A, B et C.

Indéfini (singular)
abc’er
Défini (singular)
abc’en (plural)
abc’erne

Manuel d'apprentissage de l’alphabet, de l'orthographe et de la lecture


-a

Suffixe marquant le féminin des noms de famille.


tand

(Date à préciser) Du vieux norrois tǫnn.


rug

Du vieux norrois rugr qui donne aussi råg (« seigle ») en suédois, apparenté à rye en anglais.


action

Événement violent, dans un film, un livre, etc.


action

Ordre lancé lors du lancement du tournage d'un film.


tradition

Indéfini (singular)
traditioner
Défini (singular)
traditionen (plural)
traditionerne

Capitaine Haddoque havde grundlagt en stolt tradition af stolte sømænd.

Capitaine Haddoque avait fondé une fière tradition de fiers marins. Note : Il s’agit du François, Chevallié de Haddoque, Capitaine de la Marine du Roy.


glas

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
glasset (singular)
glassene (plural)


pakken

Indéfini (singular)
pakke (plural)
pakker
Défini (singular)
pakkerne


vinden

Indéfini (singular)
vind (plural)
vinde
Défini (singular)
vindene


gang

Du vieux norrois → voir gang en anglais.


interessant

(Siècle à préciser) Du français intéressant.


kalender

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Indéfini (singular)
kalendere
Défini (singular)
kalenderen (plural)
kalenderne


slot

Indéfini (neuter)
slotte (plural)
Défini (neuter)
slottet (singular)
slottene (plural)


middag

Composé du préfixe mid- issu du latin medius et de dag (« jour »).


nummer

Indéfini (neuter)
numre (plural)
Défini (neuter)
nummeret (singular)
numrene (plural)


regering

Indéfini (singular)
regeringer
Défini (singular)
regeringen (plural)
regeringerne


mening

Indéfini (singular)
meninger
Défini (singular)
meningen (plural)
meningerne


stof

Indéfini (neuter)
stoffer (plural)
Défini (neuter)
stoffet (singular)
stofferne (plural)

Sten er et hårdt stof.


visum

Du latin visum (« chose vue »). Participe passé du verbe videre.


kop

Indéfini (singular)
koppe
Défini (singular)
koppen (plural)
koppene


bank

Indéfini (singular)
banker
Défini (singular)
banken (plural)
bankerne

Danske banker tjener danske kunder.

Les banques danoises servent les clients danois.

Danske banker tjener på deres danske kunder.

Les banques danoises gagnent de leurs clients danois.


kat

Indéfini (singular)
katte
Défini (singular)
katten (plural)
kattene


angst

Indéfini (singular)
Défini (singular)
angsten


een

Variante de en. Note d’usage : Cette forme permet de marquer l'emphase sur le mot lors de la prononciation. Cette orthographe est considérée comme non officielle par le Den Danske Ordbog.


centrum

Du latin centrum (« branche fixe du compas », « centre », « nœud du bois »).


abonnement

Indéfini (neuter)
abonnementer (plural)
Défini (neuter)
abonnementet (singular)
abonnementerne (plural)


boer

Indéfini (neuter)
bo (singular)
Défini (neuter)
boet (singular)
boerne (plural)


Japan

De l’allemand Japan, du portugais Japão, du malais Jepang, du japonais 日本, Nippon.


arme

Indéfini (singular)
arm (plural)
Défini (singular)
armen (plural)
armene


net

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
nettet (singular)
nettene (plural)


ablation

Indéfini (singular)
Défini (singular)
ablationen


nul

Qui concerne le point de départ d'une échelle, l'intersection entre les chiffres positifs et négatifs.


nul

Indéfini (neuter)
nuller (plural)
Défini (neuter)
nullet (singular)
nullerne (plural)

Zéro (signe numérique ou expression d'un résultat ou d'un jugement).

Personne stupide, sans valeur, insignifiante.


nul

Interjection exprimant le rejet complet de quelque chose.


lister

Indéfini (singular)
liste (plural)
Défini (singular)
listen (plural)
listerne


bil

Indéfini (singular)
biler
Défini (singular)
bilen (plural)
bilerne


rust

Du vieux suédois rost, du vieux norrois *rustr, de Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, de l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.

Indéfini (singular)
Défini (singular)
rusten


station

Indéfini (singular)
stationer
Défini (singular)
stationen (plural)
stationerne


tekst

Indéfini (singular)
tekster
Défini (singular)
teksten (plural)
teksterne


september

Du latin September (« septième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.


november

Du latin November (« neuvième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.


december

Du latin December (« dixième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.


alder

Indéfini (singular)
aldre
Défini (singular)
alderen (plural)
aldrene


fil

Indéfini (singular)
file
Défini (singular)
filen (plural)
filene

Comme l’homme donc travailla avec sa lime, et limait et limait, il ne réussit pas à faire faillir la porte de tenir.


fil

Indéfini (singular)
filer
Défini (singular)
filen (plural)
filerne


idiot

Idioten var oprindeligt et værk af en russisk forfatter, nu bruger alle værkets titel som skældsord.

L'Idiot était au début l'œuvre d'un écrivain russe, maintenant tout le monde utilise le titre de cette œuvre comme terme d’offense.


bille

Indéfini (singular)
biller
Défini (singular)
billen (plural)
billerne


harpe

Du latin harpa, du vieux-francique *harpā, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *harpǭ.


koala

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.


hue

Indéfini (singular)
huer
Défini (singular)
huen (plural)
huerne


rider

Indéfini (singular)
ride (plural)
Défini (singular)
riden (plural)
riderne


kakao

Indéfini (singular)
Défini (singular)
kakaoen


nabo

Du vieux norrois nábúi (« habitant ») composé de na (« dans ») et búi (« habitant ») → voir bo (« habiter, habitation »).

Indéfini (singular)
naboer
Défini (singular)
naboen (plural)
naboerne


Spanien

De l’allemand Spanien, issu du latin Hispania.


DDR

RDA (République démocratique allemande).


anonym

Du latin anonymus (« sans nom, inconnu »).


antik

Du latin antiquus (« d’autrefois, ancien »).


Aachen

Lavemissionszonen trådte for første gang i kraft i Aachen i februar 2016.

1=«Miljøzonerne i Aachen », Miljømærke.dk


Damaskus

Du latin Damascus, lui-même issu du grec ancien Δαμασκός.


mager

Du vieux norrois magr, apparenté à mager en allemand.


Rom

De l’allemand Rom, dérivé du latin Roma.


Afghanistan

Mens forhandlere fra USA, Rusland, Afghanistan, Taleban og flere andre sidder i fredsforhandlinger i Qatars hovedstad, Doha, om situationen i Afghanistan lider den afghanske regering imidlertid endnu et nederlag.

1=«Taleban tromler hen over Afghanistan: Vi har erobret Kandahar. Mujahedinerne er nået til Martyrpladsen », Politiken, 13 août 2021


abacus

Du latin abacus, du grec ancien ἄβαξ, abax.

Indéfini (singular)
abacuser
abacusser
Défini (singular)
abacusen (plural)
abacussen (plural)
abacuserne
abacusserne


videre

D’une racine indo-européenne *wi- (« à part »).


minister

Indéfini (singular)
ministre
Défini (singular)
ministeren (plural)
ministrene


mos

(Date à préciser) Du moyen bas allemand mos.


mos

(Date à préciser) Du vieux norrois mosi, mose.


ride

Indéfini (singular)
rider
Défini (singular)
riden (plural)
riderne

Une petite mouette (Rissa tridactyla), mouette tridactyle.


ride

Du vieux norrois ríða, du vieil anglais ridan (« tirer, se mouver »).

Chevaucher, monter à bicyclette, monter à cheval.


rus

Indéfini (singular)
Défini (singular)
rusen


rus

Indéfini (singular)
russer
Défini (singular)
russen (plural)
russerne


mus

Du vieux norrois mús ; calque de l’anglais mouse au sens informatique.

Indéfini (singular)
Défini (singular)
musen (plural)
musene


absurditet

Indéfini (singular)
absurditeter
Défini (singular)
absurditeten (plural)
absurditeterne

Absurde, absurdité (relation, situation, etc.).


acid

De l’anglais acid, issu du latin acidus.


absurd

absurdere (singular indefinite)
absurdest (superlative singular indefinite)
absurde (singular definite)
absurdeste (singular definite)
absurde (singular definite neuter)
absurdeste (singular definite neuter)
absurde (plural)
absurdeste (plural)
absurdest (superlative plural)


martyr

Indéfini (singular)
martyrer
Défini (singular)
martyren (plural)
martyrerne


sal

Indéfini (singular)
sale
Défini (singular)
salen (plural)
salene


abstrakt

abstraktere (singular indefinite)
abstraktest (superlative singular indefinite)
abstrakte (singular definite)
abstrakteste (singular definite)
abstrakte (singular definite neuter)
abstrakteste (singular definite neuter)
abstrakte (plural)
abstrakteste (plural)
abstraktest (superlative plural)


abstrakt

Indéfini (neuter)
abstrakter (plural)
Défini (neuter)
abstraktet (singular)
abstrakterne (plural)

Substantif désignant une idée abstraite.


krus

Du vieux norrois krús, éventuellement du moyen bas allemand krūs ou moyen bas allemand krōs.

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
kruset (singular)
krusene (plural)


kabel

Indéfini (neuter)
kabler (plural)
Défini (neuter)
kablet (singular)
kablerne (plural)


mast

Indéfini (singular)
master
Défini (singular)
masten (plural)
masterne


absolut

absolutte (positive singular definite)
absolutte (positive singular definite neuter)
absolutte (positive plural)

Absolu, pur, parfait, complet, véritable.


absolut

Très, certainement, sans hésitation. Note d’usage : il est souvent utilisé avec une négation.

Nécessairement. Note d’usage : il est utilisé pour les choses inappropriées, répréhensibles, controversées ou ennuyeuses.


absolut

Indéfini (neuter)
absolutter (plural)
Défini (neuter)
absoluttet (singular)
absolutterne (plural)


spion

Indéfini (singular)
spioner
Défini (singular)
spionen (plural)
spionerne


vokal

Indéfini (singular)
vokaler
Défini (singular)
vokalen (plural)
vokalerne


hagl

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
haglet (singular)
haglene (plural)


dyr

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
dyret (singular)
dyrene (plural)


master

Indéfini (singular)
mast (plural)
Défini (singular)
masten (plural)
masterne


akkord

Accord, concordance, convention, entente.


antibiotikum

Via l’allemand Antibiotikum, du français antibiotique.


svar

Du vieux norrois svar (« réponse »), apparenté à answer, swear en anglais.

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
svaret (singular)
svarene (plural)


salt

Indéfini (neuter)
salte (plural)
Défini (neuter)
saltet (singular)
saltene (plural)


slag

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
slaget (singular)
slagene (plural)

Et slag i ansigtet.

Modtage et slag.

Det er som et slag i luften.

C'est comme un coup (d'épée) dans l'eau (litt. : dans l'air)

Slaget ved Waterloo.

Mange døde i slaget ved Waterloo.

Beaucoup sont morts à la bataille de Waterloo.

Hjertet slår 70-80 slag i minuttet.

Le coeur bat 70 à 80 coups à la minutes.

Dette slags mennesker.

Flere slags.

Hvilken slags ost?


fok

Indéfini (singular)
fokke
Défini (singular)
fokken (plural)
fokkene


land

Indéfini (neuter)
lande (plural)
Défini (neuter)
landet (singular)
landene (plural)


haj

Du vieux norrois, apparenté au suédois haj (« requin »).


august

Du latin, du nom de l'empereur Augustus.


per

Motoren roterer 1000 gange per minut.


vest

(Vest) Du français veste.
(Ouest) Du vieux norrois vestr.


kategori

Indéfini (singular)
kategorier
Défini (singular)
kategorien (plural)
kategorierne


afsender

Indéfini (singular)
afsendere
Défini (singular)
afsenderen (plural)
afsenderne


akkordeon

Indéfini (neuter)
akkordeoner (plural)
Défini (neuter)
akkordeonet (singular)
akkordeonerne (plural)


abonnent

Indéfini (singular)
abonnenter
Défini (singular)
abonnenten (plural)
abonnenterne


afstand

Indéfini (singular)
afstande
Défini (singular)
afstanden (plural)
afstandene


aktinium

Du grec ancien ἀκτίς, ἀκτῖνος, aktís, aktínos (« rayon »).

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
aktiniummet (singular)


absint

Indéfini (singular)
absinter
Défini (singular)
absinten (plural)
absinterne


eet

Variante de et. Note d’usage : Cette forme permet de marquer l'emphase sur le mot lors de la prononciation. Cette orthographe est considérée comme non officielle par le Den Danske Ordbog.


jul

Indéfini (singular)
jule
Défini (singular)
julen (plural)
julene


jager

Indéfini (singular)
jagere
Défini (singular)
jageren (plural)
jagerne


messing

De l’allemand Messing, du moyen haut-allemand messinc.

Indéfini (singular)
Défini (singular)
messingen
messinget


gade

Du vieux norrois gata (« chemin ») apparenté à l’anglais gate (« porte » i.e. « passage »), à l’allemand Gasse (« rue »), au gotique 𐌲𐌰𐍄𐍅𐍉 (« rue »).

Indéfini (singular)
gader
Défini (singular)
gaden (plural)
gaderne

Partie d’une rue où circulent les véhicules, chaussée.


skade

Indéfini (singular)
skader
Défini (singular)
skaden (plural)
skaderne


slagter

Indéfini (singular)
slagtere
Défini (singular)
slagteren (plural)
slagterne


museum

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


kamera

Du latin camera obscura (« chambre obscure »).

Indéfini (neuter)
kameraer (plural)
Défini (neuter)
kameraet (singular)
kameraerne (plural)

Appareil photographique, appareil photo.


sag

Indéfini (singular)
sager
Défini (singular)
sagen (plural)
sagerne


dag

Du vieux danois dagh, issu du vieux norrois dagr, du proto-germanique *dagaz.

Indéfini (singular)
dage
Défini (singular)
dagen (plural)
dagene


tak

Indéfini (singular)
Défini (singular)
takken


tak

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
takket (singular)


rand

(Bord) Apparenté au néerlandais rand (« bord ») - voir ce mot pour des explications détaillées.

(Monnaie sudafricaine) De l’afrikaans rand apparenté au précédent.


absolutisme

Indéfini (singular)
Défini (singular)
absolutismen

Absolutisme, forme de monarchie absolue.


helt

Complètement, entièrement, totalement, tout.


ebbe

Indéfini (singular)
Défini (singular)
ebben (plural)


okse

Indéfini (singular)
okser
Défini (singular)
oksen (plural)
okserne


mangel

Défaut, insuffisance, manque, privation, vice.


rige

Indéfini (neuter)
riger (plural)
Défini (neuter)
riget (singular)
rigerne (plural)


samling

Indéfini (singular)
samlinger
Défini (singular)
samlingen (plural)
samlingerne


hast

Apparenté à haste en anglais, hâte en français.


sommer

Indéfini (singular)
somre
Défini (singular)
sommeren (plural)
somrene


stige

Peter arbejder som maler og skal tit stige på stiger og stilladser.

Pierre travaille comme peintre et doit souvent monter des échelles et échafaudages.


greve

Du moyen bas allemand → voir Graf en allemand.


syn

Air, allure, apparence, aspect, spectacle.


kaktus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


regel

Indéfini (singular)
regler
Défini (singular)
reglen (plural)
reglerne


top

Indéfini (singular)
toppe
Défini (singular)
toppen (plural)
toppene

Débardeur ou habit qui couvre le haut du corps.


tal

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
tallet (singular)
tallene (plural)


tank

Indéfini (singular)
tanke
Défini (singular)
tanken (plural)
tankene

Réservoir. (réservoir à essence, parfois aussi de l’eau)


tank

Indéfini (singular)
tanke
tanks
Défini (singular)
tanken (plural)
tankene
tanksene

Tank, char, char d’assaut, char de combat.


breve

Indéfini (neuter)
brev (singular)
Défini (neuter)
brevet (singular)
brevene (plural)


boa

Indéfini (singular)
boaer
Défini (singular)
boaen (plural)
boaerne


sale

Indéfini (singular)
sal (plural)
Défini (singular)
salen (plural)
salene


abnorm

abnormt (positive singular indefinite neuter)
abnorme (positive singular definite)
abnorme (positive singular definite neuter)
abnorme (positive plural)


antal

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
antallet (singular)
antallene (plural)


accept

Indéfini (singular)
accepter
Défini (singular)
accepten (plural)
accepterne


auktion

Indéfini (singular)
auktioner
Défini (singular)
auktionen (plural)
auktionerne


bageri

Indéfini (neuter)
bagerier (plural)
Défini (neuter)
bageriet (singular)
bagerierne (plural)


befolkning

Indéfini (singular)
befolkninger
Défini (singular)
befolkningen (plural)
befolkningerne


befrielse

Indéfini (singular)
befrielser
Défini (singular)
befrielsen (plural)
befrielserne


belgier

Indéfini (singular)
belgiere
Défini (singular)
belgieren (plural)
belgierne

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


benådning

Indéfini (singular)
benådninger
Défini (singular)
benådningen (plural)
benådningerne


bittermandel

Indéfini (singular)
bittermandler
Défini (singular)
bittermandlen (plural)
bittermandlerne


brev

Indéfini (neuter)
breve (plural)
Défini (neuter)
brevet (singular)
brevene (plural)


andre

Kender du andre måde at gøre det på?


andre

De andre muligheder er nemmere.

Les secondes possibilités sont plus faciles.


direktion

Indéfini (singular)
direktioner
Défini (singular)
direktionen (plural)
direktionerne


cykel

Indéfini (singular)
cykler
Défini (singular)
cyklen (plural)
cykelen (plural)
cyklerne


dansk

Danois, langue germanique parlée au Danemark.


dansk

Danois, un habitant du Danemark ou descendant du pays.


elektricitet

Indéfini (singular)
Défini (singular)
elektriciteten


energi

Indéfini (singular)
energier
Défini (singular)
energien (plural)
energierne


aktiv

Actif, agissant, effectif, énergique, en fonction, en exercice.


dynamit

Indéfini (singular)
Défini (singular)
dynamitten


eftermiddag

Dérivé de middag (« midi »), avec le préfixe efter-.

Indéfini (singular)
eftermiddage
Défini (singular)
eftermiddagen (plural)
eftermiddagene


falk

(Date à préciser) Du vieux norrois fálki.


blad

Du proto-germanique *bladaz, lui-même de l'indo-européen *bhle-to-, forme participe de *bhel-, fleurir.


galleri

Indéfini (neuter)
gallerier (plural)
Défini (neuter)
galleriet (singular)
gallerierne (plural)


flod

Indéfini (singular)
floder
Défini (singular)
floden (plural)
floderne


flod

Indéfini (singular)
Défini (singular)
floden (plural)


grammatik

Indéfini (singular)
grammatikker
Défini (singular)
grammatikken (plural)
grammatikkerne


gård

Indéfini (singular)
gårde
Défini (singular)
gården (plural)
gårdene

Bien, domaine, fonds, propriété, propriété foncière.


fredag

Indéfini (singular)
fredage
Défini (singular)
fredagen (plural)
fredagene


grund

Indéfini (singular)
grunde
Défini (singular)
grunden (plural)
grundene


handske

Indéfini (singular)
handsker
Défini (singular)
handsken (plural)
handskerne


gren

Indéfini (singular)
grene
Défini (singular)
grenen (plural)
grenene


himmel

Du proto-germanique *himilaz. Référence nécessaire


gud

Du vieux norrois goð (« ce qu’on appelle ») de Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.

Quand on parle du Dieu chrétien, on écrit généralement Gud.


kaffe

Indéfini (singular)
kaffer
Défini (singular)
kaffen (plural)
kafferne


kål

Indéfini (singular)
Défini (singular)
kålen (plural)
kålene


halv

Jeg hældte lige en halv kande té ud, den var blevet kold.

J’ai justement versé une demi carafe du the, il est devenu froid.

Lad os mødes halv ni.

On se retrouve huit et demi (ou demi moins neuf).

Ministeren kom med en halv bortforklaring.

Le ministre est venu avec une demi affabulation.

Når der er kvindehåndbold i fjerneren, ser det halve kongerige til, til mandehåndbold kun nogle hardcore connaisseurer.

Si les femmes jouent au hand à la télé la moitié du royaume les regarde, chez les hommes seulement les vrais aficionados.

To overskårne og en halv, tak.

Deux gateaux et un demi-litre du lait, merci.

Igår tog jeg to halve i kantinen, én med tomat og én med tunfisk.

Hier j’ai pris deux demi-tranches, une avec des tomates, l’autre avec de ton.


hjort

Du vieux norrois hjǫrtr, lui même issu du proto-germanique *herutaz.

Indéfini (singular)
hjorte
Défini (singular)
hjorten (plural)
hjortene


hård

Slå ikke hovedet mod muren; den er hård.

Ne te cogne pas la tête contre le mur; il est dur.

Det må være hårdt at løbe en tur hver dag.

Ça doit être difficile d’aller courir tous les jours.


hår

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
håret (singular)
hårene (plural)

Se, der er et hår i min suppe.

Regarde, il y a un cheveu dans ma soupe.

Hvad laver håret i min suppe?

Skægt, der er flere hår i suppen.

Bizarre, il y a plusieurs cheveux dans la soupe.

Skal vi tælle hårene i suppen?

Comptons-nous les cheveux dans la soupe ?

På et hængende hår


hår

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
håret (singular)

Martine vasker sit hår.

Frisøsen klipper mit hår og sætter bagefter håret på Marie.

La coiffeuse coupe mes cheveux et coiffe ensuite les cheveux de Marie.


hos

Chez, parmi, tous près de, au bord de, sur.


individ

Indéfini (neuter)
individer (plural)
Défini (neuter)
individet (singular)
individerne (plural)


bro

Indéfini (singular)
broer
Défini (singular)
broen (plural)
broerne


gymnasium

Indéfini (neuter)
gymnasier (plural)
Défini (neuter)
gymnasiet (singular)
gymnasierne (plural)


fyr

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
fyret (singular)
fyrene (plural)


fyr

Indéfini (singular)
fyre
Défini (singular)
fyren (plural)
fyrene

Jeg har bedraget min fyr med Peter.

Min fyr har fyret mig efter denne affaire.

Mon mec m'a planté après cette liaison provisoire.

Hvad vil dén fyr fra dig?

Qu'est-ce qu'il veut de toi ce type-là ?


fyr

Nørre Sandby Klippe fyret har reddet flere fiskere fra at sejle ind i sandbanken der.

Le phare de Nørre Sandby Klippe a sauvé plusieurs pécheurs de l’enlisement [de naviguer] dans le banc de sable là-bas.


fyr

Indéfini (singular)
fyrre
Défini (singular)
fyrren (plural)
fyrrene


hund

Apparenté avec Hund en allemand et avec hound en anglais.

Indéfini (singular)
hunde
Défini (singular)
hunden (plural)
hundene


krage

Indéfini (singular)
krager
Défini (singular)
kragen (plural)
kragerne


kultur

Du latin cultura (« action de (se) cultiver »)

Indéfini (singular)
kulturer
Défini (singular)
kulturen (plural)
kulturerne


livmoder

Indéfini (singular)
livmodere
Défini (singular)
livmoderen (plural)
livmoderne


hus

Du vieux norrois hús, du proto-germanique *hūsan (en), de l’indo-européen commun *(s)keu- (« entourer, couvrir »).

Indéfini (neuter)
huse (plural)
Défini (neuter)
huset (singular)
husene (plural)


handling

Indéfini (singular)
handlinger
Défini (singular)
handlingen (plural)
handlingerne


kontor

Indéfini (neuter)
kontorer (plural)
Défini (neuter)
kontoret (singular)
kontorerne (plural)


laboratorium

Du latin médiéval laboratorium (« lieu de travail »), du latin laborare (« travailler »).

Indéfini (neuter)
laboratorier (plural)
Défini (neuter)
laboratoriet (singular)
laboratorierne (plural)


linje

Indéfini (singular)
linjer
Défini (singular)
linjen (plural)
linjerne

Toglinje.

Ligne, ensemble de règles de conduite plus ou moins consenties.


majs

De l’espagnol maíz, maïs, du taïno *mahis.

Indéfini (singular)
Défini (singular)
majsen (plural)
majsene


ammunition

Du français ammunition, probablement de l’agglutination de l’article défini : la munition.

Indéfini (singular)
ammunitioner
Défini (singular)
ammunitionen (plural)
ammunitionerne


monarki

Indéfini (neuter)
monarkier (plural)
Défini (neuter)
monarkiet (singular)
monarkierne (plural)


mandel

Apparenté à Mandel (« amande ») en allemand.

Indéfini (singular)
mandler
Défini (singular)
mandlen (plural)
mandelen (plural)
mandlerne


konto

De l’italien conto, par l'intermédiaire des banquiers lombards.

Indéfini (singular)
kontoer
Défini (singular)
kontoen (plural)
kontoerne
Indéfini (singular)
konti
Défini (singular)
kontoen (plural)
kontiene


bark

Du vieux norrois bǫrkr, lui-même provenant du proto-germanique *barkuz.


natur

Indéfini (singular)
Défini (singular)
naturen


optiker

Indéfini (singular)
optikere
Défini (singular)
optikeren (plural)
optikerne


mysterium

Indéfini (neuter)
mysterier (plural)
Défini (neuter)
mysteriet (singular)
mysterierne (plural)


legering

Indéfini (singular)
legeringer
Défini (singular)
legeringen (plural)
legeringerne


onsdag

Indéfini (singular)
onsdage
Défini (singular)
onsdagen (plural)
onsdagene


orden

Indéfini (singular)
ordener
Défini (singular)
ordenen (plural)
ordenerne


politik

Indéfini (singular)
Défini (singular)
politiken


paraply

Indéfini (singular)
paraplyer
Défini (singular)
paraplyen (plural)
paraplyerne

Tintin regnede ej med at det kunne regne, han havde glemt paraplyen hjemme.

Tintin n’avait pas compté à ce qu’il pleuve, il avait oublié son parapluie à la maison.

Tintin havde glemt sin paraply hos kaptajn Haddock, da han forlod slottet.

Tintin avait oublié son parapluie chez le Capitaine Haddock, quand il partit du château.


republik

Du latin res publica (« chose publique »).

Indéfini (singular)
republikker
Défini (singular)
republikken (plural)
republikkerne


havre

De Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente (https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/habrô) .

Indéfini (singular)
Défini (singular)
havren

Mennesket spiser havregryn, hestene spiser havren hel.

L’homme mange des flocons d’avoine, les chevaux mangent l’avoine entier.


gen

(1909) Du grec ancien γένος, génos (« génération, naissance, origine »). Mot proposé par le biologiste danois Wilhelm Johannsen en 1909 dans un texte en allemand puis en 1911 en anglais.

Indéfini (neuter)
gener (plural)
Défini (neuter)
genet (singular)
generne (plural)


rasp

Indéfini (singular)
raspe
Défini (singular)
raspen (plural)
raspene

Jeg river osten med en rasp for selv at lave en pizza.

Je râpe du fromage avec une râpe pour faire une pizza moi-même.

En dansk "æblekage" skuffer taltid; det er ingen (bagt) kage, bare lidt rasp med lidt æblegrød, flødeskum og konfiture.

Un « gâteau au pomme » danois déçoit toujours ; ce n’est pas un gâteau (cuit), seulement un peu de pain râpé avec un peu de purée de pomme, de chantilly et de confiture.


skarp

Acéré, aigre, aigu, piquant, rude, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, incisif, subtil, pénétrant, fin.


smed

Indéfini (singular)
smede
Défini (singular)
smeden (plural)
smedene


operation

Indéfini (singular)
operationer
Défini (singular)
operationen (plural)
operationerne


sekund

Indéfini (singular)
sekunder
Défini (singular)
sekunden (plural)
sekunderne


styre

Indéfini (neuter)
styrer (plural)
Défini (neuter)
styret (singular)
styrerne (plural)

Commandement, gouvernement, règne, tenue.


fader

de l'indo-européen *ph₂têr - à rapprocher de l'allemand vater, anglais father, latin pater, etc.


svensk

Han taler flydende svensk.


stål

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
stålet (singular)
stålene (plural)


gran

Du vieux norrois grón, apparenté à Granne en allemand.


tysk

Relatif à l’Allemagne, à ses habitants, à leur langue.


tysk

Allemand, langue parlée en Allemagne, en Autriche et en Suisse.


svin

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
svinet (singular)
svinene (plural)


tomat

Indéfini (singular)
tomater
Défini (singular)
tomaten (plural)
tomaterne


torsdag

(Date à préciser) Du nom danois du dieu Thor et du mot dag, littéralement « le jour de Thor ». Référence nécessaire

Indéfini (singular)
torsdage
Défini (singular)
torsdagen (plural)
torsdagene


symbol

Indéfini (neuter)
symboler (plural)
Défini (neuter)
symbolet (singular)
symbolerne (plural)


tolk

Via le vieux norrois, du vieux slave тлъкъ, tlŭkŭ (« interprête »). Les Vikings présents et commerçant dans l'Est de l'Europe, avaient sûrement besoin d’interprètes pour commercer avec les populations locales slaves.


vinge

Indéfini (singular)
vinger
Défini (singular)
vingen (plural)
vingerne


ord

Voir l’anglais word, le néerlandais woord, le suédois ord et l’allemand Wort.


stump

Mousse, émoussé, contondant, sourd, terne, éteint, obtus, engourdi, doux, mat.


vildsvin

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
vildsvinet (singular)
vildsvinene (plural)

Asterix og Obelix elsker stegt vildsvin og går derfor tit på vildsvinjagt.

Astérix et Obélix aiment le sanglier rôti et vont, pour cela, souvent à la chasse au sanglier.


tanke

Indéfini (singular)
tanker
Défini (singular)
tanken (plural)
tankerne


tanke

Indéfini (singular)
tank (plural)
Défini (singular)
tanken (plural)
tankene


tanke

Indéfini (singular)
tank (plural)
tanks
Défini (singular)
tanken (plural)
tankene
tanksene


stol

Indéfini (singular)
stole
Défini (singular)
stolen (plural)
stolene


under

Du vieux norrois undr, vieil anglais wundor; origin inconnu.

Indéfini (neuter)
undere (plural)
Défini (neuter)
underet (singular)
underne (plural)

Med den hastighed hans bil kørte ind i pælen var det et under at broen holdt stand.

Avec la vitesse de sa voiture quand il toucha le pylône, c’etait un miracle que le pont persista.


under

et (Préposition) Du vieux norrois undir, vieil anglais under.

Jeg lægger altid en avis under, når jeg skifter cyklen.

Je mets toujours un journal au dessous quand je change la roue du vélo.


under

Les danois sont très précis avec la correcte définition des voisins (nabo). On a des overbo (au dessus), underbo (au dessous), genbo (en face) et des nabo (d’à côté et aussi la définition generique).

Min overbo bor over, min underbo under mig.

Mon voisin du haut habite sur moi, mon voisin du bas sous moi.


vinter

Du vieux norrois vetr, du proto-germanique *wintruz, qui a également donné l'anglais winter, l'islandais vetur.

Indéfini (singular)
vintre
Défini (singular)
vinteren (plural)
vintrene

Kulden af vinteren er streng.

I denne vinter er kulden streng.

Kulden af denne vinter er streng.


vind

Indéfini (singular)
vinde
Défini (singular)
vinden (plural)
vindene


portion

Indéfini (singular)
portioner
Défini (singular)
portionen (plural)
portionerne


viking

Indéfini (singular)
vikinger
Défini (singular)
vikingen (plural)
vikingerne


procession

Indéfini (singular)
processioner
Défini (singular)
processionen (plural)
processionerne


sergeant

Har Du nogensinde seet et rigtig gammelt Træskab, ganske sort af Alderdom og skaaret ud med Snirkler og Løvværk? Just saadant et stod der i en Dagligstue, det var arvet fra Oldemoder, og udskaaret med Roser og Tulipaner fra øverst til nederst; der vare de underligste Snirkler og mellem dem stak smaa Hjorte Hovedet frem med mange Takker, men midt paa Skabet stod snittet en heel Mand, han var rigtignok griinagtig at see paa og grine gjorde han, man kunde ikke kalde det at lee, han havde Gjedebukkebeen, smaa Horn i Panden og et langt Skjæg. Børnene i Stuen kaldte ham altid Gjedebukkebeens-Overogundergeneralkrigskommandeersergeanten, for det var et svært Navn at sige, og der ere ikke mange der faae den Titel; men at lade ham skjære ud det var ogsaa noget.

Hans Christian Andersen, Hyrdinden og Skorsteensfeieren, 1845


nation

(Date à préciser) Du latin natio (« progéniture, engeance », « peuple »).

Indéfini (singular)
nationer
Défini (singular)
nationen (plural)
nationerne


razzia

De l'arabe غزو ġazwa (« raid, invasion, conquête »).


ris

Du récent vieux norrois rís, du moyen bas allemand rīs, de l’ancien français ris, de l’italien riso, du latin oriza, du grec ancien ὄρυζα, oryza (« céréal sauvage »). Voir aussi allemand Reis ou anglais rice.

Indéfini (singular)
Défini (singular)
risen (plural)
risene

Man dyrker ris i mange asiatiske lande, i Europa er den største risproducent dog Italien.

Risene behøver typisk meget vand for at trives.

Alle risene var faldet på gulvet og måtte kasseres for sundhedsmyndighederne.

Mange spiser riskiks for at slanke sig.


ris

Du vieux norrois hrís, du vieil anglais hris (« vibrerer »).

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
riset (singular)
risene (plural)

Collection des brindilles, rameaux ou petites branches de certaines plantes.

Til påske pynter mange deres hjem med ris, typisk fra pileplanter.

Kritikerne var ej fedtede med ris da de anmeldte Van Gynthers ny musikteater.


ris

Du vieux danois ris, du moyen bas allemand ris. Voir aussi Ries, de arabe rizma et ris.


accent

Indéfini (singular)
accenter
Défini (singular)
accenten (plural)
accenterne

Prononciation, inflexion (particulier à une nation ou aux habitants de certaines provinces).

Han talte med en let svensk accent.

Il parlait avec un léger accent suédois.

Accent, manière de parler une langue (intonation, etc.).

Hvilken stavelse tager accenten i dette ord?

Quel syllabe est accentué dans le mot ? (littéralement : prend l’accent)


accent

Accent (signe spécial qui se met sur une lettre).

Du har glemt accenten over e’et.


accent

Insistance, manière de prononcer un mot ou une syllabe en le soulignant avec plus de force ou en le rallongeant.


acceptere

Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter.

Être satisfait, supporter (en dépit de quelques défaut), souffrir.

Accepter dans un groupe, accueillir, admettre.


afbryde

Arrêter, faire cesser, interrompre, terminer.


adlyde

De l'affixe ad- et du verbe lyde (suivre, se conformer à).


afgangseksamen

Baccalauréat, examen de sortie, examen final, bachot.


abonnere

(1966) (Sens n° 2) Dérivé du sens premier.


afskyelig

Abominable, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.


aflægge

Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.


akilleshæl

Composé du latin Achilleus et du mot hæl.


afsky

Aversion, dégoût, répulsion, abomination.


afsky

Abominer, abhorrer, avoir en abomination, exécrer, détester, avoir en horreur.


åbning

Indéfini (singular)
åbninger
Défini (singular)
åbningen (plural)
åbningerne


ændring

Indéfini (singular)
ændringer
Défini (singular)
ændringen (plural)
ændringerne


ærgerrighed

Indéfini (singular)
ærgerrigheder
Défini (singular)
ærgerrigheden (plural)
ærgerrighederne


abkhaser

Indéfini (singular)
abkhasere
Défini (singular)
abkhaseren (plural)
abkhaserne


både

Les deux, l’une et l’autre, l’un et l’autre, tous, toutes.


afgrund

Indéfini (singular)
afgrunde
Défini (singular)
afgrunden (plural)
afgrundene


abyssinier

Indéfini (singular)
abyssiniere
Défini (singular)
abyssinieren (plural)
abyssinierne


acetylen

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
acetylenet (singular)


afstemning

Indéfini (singular)
afstemninger
Défini (singular)
afstemningen (plural)
afstemningerne


bekendt

Conn aissance, personne de connaissance, relation.


afsked

Indéfini (singular)
afskeder
Défini (singular)
afskeden (plural)
afskederne


afhandling

Indéfini (singular)
afhandlinger
Défini (singular)
afhandlingen (plural)
afhandlingerne


aborre

Indéfini (singular)
aborrer
Défini (singular)
aborren (plural)
aborrerne


akillessene

Composé du latin Achilleus et du mot sene.

Indéfini (singular)
akillessener
Défini (singular)
akillessenen (plural)
akillessenerne


abbedi

Du latin médiéval abbatia, du latin abbas.

Indéfini (neuter)
abbedier (plural)
Défini (neuter)
abbediet (singular)
abbedierne (plural)


benytte

Appliquer, employer, se servir de, user de.


afsløring

Indéfini (singular)
afsløringer
Défini (singular)
afsløringen (plural)
afsløringerne

\ˈɑwˌsløˀɐ̯eŋ\

Découverte (d’un fait malhonnête, d’une information cachée ou secrète).

Information tenue secrète jusqu’au moment de sa découverte.

Cérémonie d’inauguration, inauguration, vernissage (œuvre d’art, mémorial, etc.).


ægte

Du vieux norrois, apparenté à äkta en suédois, ekte en norvégien, echt en allemand.


beklædning

Indéfini (singular)
beklædninger
Défini (singular)
beklædningen (plural)
beklædningerne


adressere

Du français adresser, lui-même du latin ad (« vers ») et directio (« direction »).


ambassadør

Indéfini (singular)
ambassadører
Défini (singular)
ambassadøren (plural)
ambassadørerne


begejstring

Indéfini (singular)
begejstringer
Défini (singular)
begejstringen (plural)
begejstringerne


bebrejde

Reprocher, gronder, reprendre, réprimander, sermonner.

Han bragte aldrig sin bagage forbi, og Arletty bebrejder ham dette.

Il n’a jamais amené ses bagages et Arletty le lui reproche.


bæger

Indéfini (neuter)
bægre (plural)
Défini (neuter)
bægeret (singular)
bægrene (plural)


befaling

Indéfini (singular)
befalinger
Défini (singular)
befalingen (plural)
befalingerne


behagelighed

Indéfini (singular)
behageligheder
Défini (singular)
behageligheden (plural)
behagelighederne


anbefalet brev

Indéfini (neuter)
anbefalede breve (plural)
Défini (neuter)
det anbefalede brev (singular)
de anbefalede breve (plural)


aftensmad

Indéfini (singular)
Défini (singular)
aftensmaden (plural)


æble

Du vieux norrois epli, du vieux danois abild, de Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, celui dérivé de la racine Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.

Indéfini (neuter)
æbler (plural)
Défini (neuter)
æblet (singular)
æblerne (plural)


bekendtgørelse

Indéfini (singular)
bekendtgørelser
Défini (singular)
bekendtgørelsen (plural)
bekendtgørelserne


beslutning

Indéfini (singular)
beslutninger
Défini (singular)
beslutningen (plural)
beslutningerne


bræt

Planche, rayon, rayon de rangement, tablette, étagère.


beretning

Indéfini (singular)
beretninger
Défini (singular)
beretningen (plural)
beretningerne


akacie

Indéfini (singular)
akacier
Défini (singular)
akacien (plural)
akacierne


bemærkning

Indéfini (singular)
bemærkninger
Défini (singular)
bemærkningen (plural)
bemærkningerne


abrikos

De l’allemand, issu du français abricot, de l’arabe أَلْبَرْقُوق, lui-même du latin præcox.

Indéfini (singular)
abrikoser
Défini (singular)
abrikosen (plural)
abrikoserne

Abricotier. Note d’usage : ce sens se rencontre principalement au singulier indéfini.


abrikos

Couleur jaune-orangée. Note d’usage : ce sens n'est utilisé qu'au commun singulier indéfini.


afveksling

Indéfini (singular)
afvekslinger
Défini (singular)
afvekslingen (plural)
afvekslingerne


betydning

Indéfini (singular)
betydninger
Défini (singular)
betydningen (plural)
betydningerne


appelsin

Du néerlandais ou bas allemand : appelsine ; emprunté du français pomme de Sine (« pomme de Chine »).

Indéfini (singular)
appelsiner
Défini (singular)
appelsinen (plural)
appelsinerne


bestilling

Indéfini (singular)
bestillinger
Défini (singular)
bestillingen (plural)
bestillingerne


byde

Consacrer, faire offrande, offrir, sacrifier.


bevægelse

Indéfini (singular)
bevægelser
Défini (singular)
bevægelsen (plural)
bevægelserne


bevæggrund

Indéfini (singular)
bevæggrunde
Défini (singular)
bevæggrunden (plural)
bevæggrundene


æbletræ

Composé de æble (« pomme ») et de træ (« arbre »).

Indéfini (neuter)
æbletræer (plural)
Défini (neuter)
æbletræet (singular)
æbletræerne (plural)

\ˈɛːb̥ləˌtˢʁɛːˀ\


beregning

Indéfini (singular)
beregninger
Défini (singular)
beregningen (plural)
beregningerne


bolig

Demeure, domicile, gîte, habitation, logement, logis.


bankanvisning

Indéfini (singular)
bankanvisninger
Défini (singular)
bankanvisningen (plural)
bankanvisningerne


bevidsthed

Indéfini (singular)
bevidstheder
Défini (singular)
bevidstheden (plural)
bevidsthederne


afghaner

Indéfini (singular)
afghanere
Défini (singular)
afghaneren (plural)
afghanerne

Quelque chose (par exemple un tapis, etc.) qui vient d’Afghanistan.


britisk

Britannique, citoyen de l’empire britannique.


abrikostræ

Composé de abrikos (« abricotier, abricot ») et de træ (« arbre »).

Indéfini (neuter)
abrikostræer (plural)
Défini (neuter)
abrikostræet (singular)
abrikostræerne (plural)

Jeg har for nylig sat et abrikostræ (ca 1 m. højt) op ad en sydvendt væg 3 meter bred × 2,4 høj.

J'ai récemment placé un abricotier (d'environ 1 m de haut) contre un mur orienté au sud de 3 m de large × 2,4 de haut.

«Hvordan espalieres og beskæres et abrikostræ? », havenyt.dk


bekendelse

Indéfini (singular)
bekendelser
Défini (singular)
bekendelsen (plural)
bekendelserne


blomme

Indéfini (singular)
blommer
Défini (singular)
blommen (plural)
blommerne


borger

Indéfini (singular)
borgere
Défini (singular)
borgeren (plural)
borgerne


efterhånden

De proche en proche, petit à petit, peu à peu.


bænk

Indéfini (singular)
bænke
Défini (singular)
bænken (plural)
bænkene

Jeg sidder på bænken og ser på floddalen.

Je suis assis sur le banc et regarde la rivière dans la vallée.


blyant

Indéfini (singular)
blyanter
Défini (singular)
blyanten (plural)
blyanterne


bondegård

Indéfini (singular)
bondegårde
Défini (singular)
bondegården (plural)
bondegårdene

Bien, domaine, fonds, propriété, propriété foncière.


betoning

Indéfini (singular)
betoninger
Défini (singular)
betoningen (plural)
betoningerne


bogstav

Indéfini (singular)
bogstaver
Défini (singular)
bogstaven (plural)
bogstaverne


bomuld

Du vieux haut allemand boumwolla, du moyen haut-allemand boumwolle.

Composé de Baum (« arbre ») et de Wolle (« laine »).


digtning

Indéfini (singular)
digtninger
Défini (singular)
digtningen (plural)
digtningerne


fængsel

Statsfængsel.


elvte

cette forme est considérée comme non standard par Den Danske Ordbog


besøg

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
besøget (singular)
besøgene (plural)


dyrke

Adorer, vénérer, idolâtrer, avoir un culte pour.


beskæftigelse

Dérivé de beskæftige (« s’occuper »), avec le suffixe -else

Indéfini (singular)
beskæftigelser
Défini (singular)
beskæftigelsen (plural)
beskæftigelserne


bittermandeltræ

Indéfini (neuter)
bittermandeltræer (plural)
Défini (neuter)
bittermandeltræet (singular)
bittermandeltræerne (plural)


bleg

: Du vieux norrois bleikr « pâle, blême, blanchâtre». Apparenté à l’anglais bleak « morne» et à l’allemand bleich « pâle, blanchâtre».


aften

Indéfini (singular)
aftener
Défini (singular)
aftenen (plural)
aftenerne


eddike

Indéfini (singular)
eddiker
Défini (singular)
eddiken (plural)
eddikerne


bygning

Indéfini (singular)
bygninger
Défini (singular)
bygningen (plural)
bygningerne


dreng

Indéfini (singular)
drenge
Défini (singular)
drengen (plural)
drengene


anledning

Indéfini (singular)
anledninger
Défini (singular)
anledningen (plural)
anledningerne


elendighed

Indéfini (singular)
elendigheder
Défini (singular)
elendigheden (plural)
elendighederne


fjeder

\ˈfȷ̊e̝ð̞ˠ̠ˀʌ̟˕\


desuden

Desuden er der intet fejet ind uder gulvtæppet!

D’ailleurs, rien n'est balayé sous le tapis !

Du skal vaske op, desuden skal du rydde op på stuen!

Fais la vaisselle, en prime fais le ménage dans le salon !


enhed

Indéfini (singular)
enheder
Défini (singular)
enheden (plural)
enhederne


årsag

Du vieux danois orsak ou orsagh, du moyen bas allemand orsake (« cause, raison, prétention »)

Indéfini (singular)
årsager
Défini (singular)
årsagen (plural)
årsagerne


erindring

Indéfini (singular)
erindringer
Défini (singular)
erindringen (plural)
erindringerne


endetarmsåbning

Indéfini (singular)
endetarmsåbninger
Défini (singular)
endetarmsåbningen (plural)
endetarmsåbningerne


fætter

Indéfini (singular)
fætre
Défini (singular)
fætteren (plural)
fætrene


fagforening

Indéfini (singular)
fagforeninger
Défini (singular)
fagforeningen (plural)
fagforeningerne


følge

Conséquence, suite, aboutissement, répercussion.


bær

Du vieux norrois ber. Apparenté à berry en anglais.


fejghed

Indéfini (singular)
fejgheder
Défini (singular)
fejgheden (plural)
fejghederne


fejl

Indéfini (singular)
Défini (singular)
fejlen (plural)
fejlene


flertal

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
flertallet (singular)


dansker

Indéfini (singular)
danskere
Défini (singular)
danskeren (plural)
dansken (plural)
danskerne


fordi

Attendu que, car, parce que, puisque, vu que, comme.


dekoration

Indéfini (singular)
dekorationer
Défini (singular)
dekorationen (plural)
dekorationerne


flytning

Indéfini (singular)
flytninger
Défini (singular)
flytningen (plural)
flytningerne


først

Au commencement, d’abord, en premier lieu.


enkelthed

Indéfini (singular)
enkeltheder
Défini (singular)
enkeltheden (plural)
enkelthederne


englænder

Indéfini (singular)
englændere
Défini (singular)
englænderen (plural)
englænderne
englænderinde (feminine)


firs

Apocope de firsindstyve, composé de fire (« quatre »), sinds (« fois ») et tyve (« vingt »), littéralement « quatre fois vingt ».


eksil

Indéfini (neuter)
eksiler (plural)
Défini (neuter)
eksilet (singular)
eksilene (plural)


fordeling

Indéfini (singular)
fordelinger
Défini (singular)
fordelingen (plural)
fordelingerne


finke

Indéfini (singular)
finker
Défini (singular)
finken (plural)
finkerne


bold

Indéfini (singular)
bolde
Défini (singular)
bolden (plural)
boldene


forfængelighed

Indéfini (singular)
forfængeligheder
Défini (singular)
forfængeligheden (plural)
forfængelighederne


ejendomsmægler

Composé de ejendom (« immeuble »), -s- (« interfixe ») et mægler (« agent »).

Indéfini (singular)
ejendomsmæglere
Défini (singular)
ejendomsmægleren (plural)
ejendomsmæglerne


brite

Indéfini (singular)
briter
Défini (singular)
briten (plural)
briterne


aggression

Indéfini (singular)
aggressioner
Défini (singular)
aggressionen (plural)
aggressionerne


etage

Indéfini (singular)
etager
Défini (singular)
etagen (plural)
etagerne


forsamling

Indéfini (singular)
forsamlinger
Défini (singular)
forsamlingen (plural)
forsamlingerne


azalea

Du grec ancien ἀζαλέος (azaleos) « sec »


efterår

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
efteråret (singular)
efterårene (plural)


gennem

Du vieux norrois gegnum, datif de gegn/gjegn.


fornavn

Indéfini (neuter)
fornavne (plural)
Défini (neuter)
fornavnet (singular)
fornavnene (plural)


automobil

De l’allemand Automobil ou du français automobile.

Indéfini (singular)
automobiler
Défini (singular)
automobilen (plural)
automobilerne


flagermus

Composé de flagre (« osciller ») et de mus (« souris »).

Indéfini (singular)
Défini (singular)
flagermusen (plural)
flagermusene


frakke

Indéfini (singular)
frakker
Défini (singular)
frakken (plural)
frakkerne


hedde

Jeg hedder Helle.


hævn

Du vieux norrois hefnd (« vengeance »), issu de hefna (« venger »).


forventning

Indéfini (singular)
forventninger
Défini (singular)
forventningen (plural)
forventningerne


funktion

Indéfini (singular)
funktioner
Défini (singular)
funktionen (plural)
funktionerne


dronning

Indéfini (singular)
dronninger
Défini (singular)
dronningen (plural)
dronningerne


fortælling

Dérivé de fortælle, avec le suffixe -ing

Indéfini (singular)
fortællinger
Défini (singular)
fortællingen (plural)
fortællingerne


fyrre

Indéfini (singular)
fyr (plural)
Défini (singular)
fyrren (plural)
fyrrene


georgine

De Georgina, ancien nom du genre Dahlia.


halvtredsindstyve

Composé de halv (« demi »), tred (« troisième »), sinds (« fois ») et tyve (« vingt »), littéralement « troisième demi (2.5) fois vingt ».


halvfjerdsindstyve

Composé de halv (« demi »), fjerd (« quatrième »), sinds (« fois ») et tyve (« vingt »), littéralement « quatrième demi (3.5) fois vingt ».


forsikring

Indéfini (singular)
forsikringer
Défini (singular)
forsikringen (plural)
forsikringerne


halvfems

Apocope de halvfemsindstyve, composé de halv (« demi »), fem (« cinquième »), sinds (« fois ») et tyve (« vingt »), littéralement « cinquième demi (4.5) fois vingt ».


halvtreds

Apocope de halvtredsindstyve, composé de halv (« demi »), tred (« troisième »), sinds (« fois ») et tyve (« vingt »), littéralement « troisième demi (2.5) fois vingt ».


gødning

Indéfini (singular)
gødninger
Défini (singular)
gødningen (plural)
gødningerne


gøre

Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.


halvfjerds

Apocope de halvfjerdsindstyve, composé de halv (« demi »), fjerd (« quatrième »), sinds (« fois ») et tyve (« vingt »), littéralement « quatrième demi (3.5) fois vingt ».


grøn

Du vieux norrois grœnn → voir green en anglais.


abe

Indéfini (singular)
aber
Défini (singular)
aben (plural)
aberne


have medlidenhed

Avoir pitié, compatir, plaindre, s'apitoyer.


fremgangsmåde

Indéfini (singular)
fremgangsmåder
Défini (singular)
fremgangsmåden (plural)
fremgangsmåderne


absces

Indéfini (singular)
abscesser
Défini (singular)
abscessen (plural)
abscesserne


have medlidenhed med

Avoir pitié, compatir, plaindre, s’apitoyer.


hellst

Plutôt, de préférence, mieux, le mieux, volontiers.


hvad

\βɛ̙ʫ/ ou /βɛ̙ð\


flere

Comparatif de mange signifiant plus nombreux et aussi plusieurs.

Flere er flere end bare mange.

Plus nombreux est plus que seulement nombreux.

Få ankom i mandags, og flere ankom dagen efter.

Peu de gens sont arrivés lundi, et plus de gens sont arrivés le lendemain.

Nørre Sandby Klippe fyret har reddet flere fiskere fra at sejle ind i sandbanken der.

Le phare de Nørre Sandby Klippe a sauvé plusieurs pécheurs en les dissuadant de naviguer dans le banc de sable là-bas.


gulvtæppe

Indéfini (neuter)
gulvtæpper (plural)
Défini (neuter)
gulvtæppet (singular)
gulvtæpperne (plural)

D’ailleurs, rien n’a été balayé sous le tapis !


bøde

Indéfini (singular)
bøder
Défini (singular)
bøden (plural)
bøderne

Togrevisoren har knaldet mig. 750 kroner i bøde. Forstil dig dette!

Je me suis fait harponné par le contrôleur du train. 750 kroner d’amende. T’imagines !


bøde

Togrevisoren har knaldet mig. Jeg må bøde med 750 kroner. Forstil dig dette!

Le contrôleur du train m'ont fait aux pattes. Je dois réparer avec 750 kroner. T'imagines !


fødsel

Indéfini (singular)
fødsler
Défini (singular)
fødslen (plural)
fødslerne


flyvemaskine

Indéfini (singular)
flyvemaskiner
Défini (singular)
flyvemaskinen (plural)
flyvemaskinerne


hemmelighed

Indéfini (singular)
hemmeligheder
Défini (singular)
hemmeligheden (plural)
hemmelighederne


halvø

Indéfini (singular)
halvøer
Défini (singular)
halvøen (plural)
halvøerne


første

Dérivé de først, du vieux norrois fyrstr, du proto-germanique *furistaz.


hær

De même origine qu'allemand Heer, gotique 𐌷𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃, vieux-norrois herr. Peut-être lié au sanskrit कुल (kula, “multitude, famille”).


høflighed

Indéfini (singular)
høfligheder
Défini (singular)
høfligheden (plural)
høflighederne


husholdning

Indéfini (singular)
husholdninger
Défini (singular)
husholdningen (plural)
husholdningerne


høvl

Indéfini (singular)
høvle
Défini (singular)
høvlen (plural)
høvlene


hundrede

(Adjectif marquant un degré de certitude) (1995) Dérivé de l'adjectif numéral.


dør

Indéfini (singular)
dører
Défini (singular)
døre (plural)
dørene


gartner

Indéfini (singular)
gartnere
Défini (singular)
gartneren (plural)
gartnerne

For at planterne skal trives, må gartneren tit luge ud i ukrudtet.

Pour que les plantes poussent bien, le jardinier doit souvent désherber.

Når gartneren planter vores roser, tilsætter han altid lidt kalk til jorden, så at de bedre skal trives.

Quand le jardinier met nos roses dans la terre, il rajoute toujours un peu de chaux, afin qu’elles puissent mieux pousser.


hollænder

Indéfini (singular)
hollændere
Défini (singular)
hollænderen (plural)
hollænderne


hånd

Indéfini (singular)
hænder
Défini (singular)
hånden (plural)
hænderne


indbildning

Indéfini (singular)
indbildninger
Défini (singular)
indbildningen (plural)
indbildningerne


indbetaling

Indéfini (singular)
indbetalinger
Défini (singular)
indbetalingen (plural)
indbetalingerne


hunhund

Indéfini (singular)
hunhunde
Défini (singular)
hunhunden (plural)
hunhundene


kasserolle

Du français casserole (« ustensile de cuisine »).


høj

Indéfini (singular)
høje
Défini (singular)
højen (plural)
højene


eller

Ou, ou bien, conjonction expriment le choix.


indretning

Indéfini (singular)
indretninger
Défini (singular)
indretningen (plural)
indretningerne


kæbe

Indéfini (singular)
kæber
Défini (singular)
kæben (plural)
kæberne


havn

Du vieux norrois hǫfn, port, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


islænding

Indéfini (singular)
islændinger
Défini (singular)
islændingen (plural)
islændingerne


kaste op

Rejeter, rejeter de la nourriture, rendre, vomir.


brud

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
bruddet (singular)
bruddene (plural)


brud

Indéfini (singular)
brude
Défini (singular)
bruden (plural)
brudene

Jeune mariée (pendant la journée de la cérémonie du mariage).


fyrtårn

Indéfini (neuter)
fyrtårne (plural)
Défini (neuter)
fyrtårnet (singular)
fyrtårnene (plural)

Takket fyrtårnet Nørre Sandby Klippe har indtil flere fiskere undgået en påsejlning af sandbanken i bugten.


kærlighed

Indéfini (singular)
Défini (singular)
kærligheden (plural)


gæst

Indéfini (singular)
gæster
Défini (singular)
gæsten (plural)
gæsterne

Når man har gæster, skal man altid først rydde op i sin lejlighed for at fremvise sig fra sin bedste side!

Quand on a des invités, on doit toujours d’abord ranger dans sa maison pour se montrer de son meilleur côté !


holdning

Indéfini (singular)
holdninger
Défini (singular)
holdningen (plural)
holdningerne


knallert

Indéfini (singular)
knallerter
Défini (singular)
knallerten (plural)
knallerterne


koble af

\ˈkɔbləˈɛ̜ːˀ\


køb

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
købet (singular)
købene (plural)


kage

Du islandais kaka, de vieux norrois kǫkukorn.

Indéfini (singular)
kager
Défini (singular)
kagen (plural)
kagerne

Une croûte d’une matière sale, comme de la terre.


køleskab

Indéfini (singular)
køleskabe
Défini (singular)
køleskabet (plural)
køleskabene


kasket

Indéfini (singular)
kasketter
Défini (singular)
kasketten (plural)
kasketterne


frisør

Indéfini (singular)
frisører
Défini (singular)
frisøren (plural)
frisørerne


indkøb

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
indkøbet (singular)
indkøbene (plural)


jæger

Indéfini (singular)
jægere
Défini (singular)
jægeren (plural)
jægerne

Jægeren finder en mus i sin fælde.

Le chasseur retrouve une souris dans son piège.


køber

Indéfini (singular)
købere
Défini (singular)
køberen (plural)
køberne


kande

Du vieux norrois kanna, apparenté au vieil anglais canne.

Indéfini (singular)
kander
Défini (singular)
kanden (plural)
kanderne


frø

Indéfini (singular)
frøer
Défini (singular)
frøen (plural)
frøerne

Kermit er verdens mest kendte frø.

Kermit est la grenouille la plus connue du monde.


frø

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
frøet (singular)
frøene (plural)

Et frø kan plantes i jorden, og når det spirer, vokser der en blomst, en busk, eller endda et træ.

On peut planter une graine dans le sol, et quand elle germe, il va pousser une fleur, un arbuste, ou même un arbre.


køkken

Indéfini (neuter)
køkkener (plural)
Défini (neuter)
køkkenet (singular)
køkkenerne (plural)


klokke

Indéfini (singular)
klokker
Défini (singular)
klokken (plural)
klokkerne


lægge sig

Det er sent, jeg lægger mig nu.


hvede

Du vieux norrois hveiti (« blanc »), de vieil anglais hwæte.

Indéfini (singular)
Défini (singular)
hveden (plural)


hvede

Apocope du hvedetvebak (« biscotte de froment »)

Indéfini (singular)
hveder
Défini (singular)
hveden (plural)
hvederne

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

On les mange seulement le Grand jour de prier (Store bededag).

Biscotte de froment, une forme de pain de mie, similaire aux faluches.


kineser

Indéfini (singular)
kinesere
Défini (singular)
kineseren (plural)
kineserne


hukommelse

Indéfini (singular)
hukommelser
Défini (singular)
hukommelsen (plural)
hukommelserne

Germain havde overhovedet ingen god auditiv hukommelse! Han huskede bare nemt hvad han tidligere havde hørt folk sige.

Germain n'avait pas du tout une bonne mémoire auditive ! Il se souvint seulement facilement de ce qu'il avait entendu les gens dire.


kvinde

Indéfini (singular)
kvinder
Défini (singular)
kvinden (plural)
kvinderne


lærk

Provient du latin larix par l’intermédiaire de l’allemand Lärche.


konstruktion

Indéfini (singular)
konstruktioner
Défini (singular)
konstruktionen (plural)
konstruktionerne


generation

Indéfini (singular)
generationer
Défini (singular)
generationen (plural)
generationerne


kvittering

Indéfini (singular)
kvitteringer
Défini (singular)
kvitteringen (plural)
kvitteringerne


læbe

Indéfini (singular)
læber
Défini (singular)
læben (plural)
læberne


græs

Du vieux norrois gras, de Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *grasą, de l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *gʰreH₁- (« pousser, grandir »).

Indéfini (neuter)
græsser (plural)
Défini (neuter)
græsset (singular)
græsserne (plural)


græs

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
græsset (singular)


græs

græsset er altid grønnere på den anden side


grim

Du germanique grimmaz, lui-même issu de l’indo-européen ghrem-.


lægge

Anton lægger nøglen på bordet.

Det er sent, jeg lægger børnene nu.

C’est tarde, je fais les enfants aller au lit maintenant.


kilde

Indéfini (singular)
kilder
Défini (singular)
kilden (plural)
kilderne


mængde

Indéfini (singular)
mængder
Défini (singular)
mængden (plural)
mængderne


måge

Indéfini (singular)
måger
Défini (singular)
mågen (plural)
mågerne


modtage

Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.


laks

Du vieux norrois lax qui donne aussi lax en islandais, apparenté à Lachs en allemand.


jeg

Jeg hedder Rasmus.


jagt

Indéfini (singular)
jagter
Défini (singular)
jagten (plural)
jagterne

Selv med et brækket ben kan du gå på jagt !

Même avec la jambe cassée tu peux aller à la chasse !

Du kan også gå på jagt med dit kamera, du behøver ingen riffel.

Tu peux aussi aller à la chasse avec ton appareil photographique, tu n'as pas besoin d'un fusil.


lørdag

Indéfini (singular)
lørdage
Défini (singular)
lørdagen (plural)
lørdagene


medekrog

Indéfini (singular)
medekroger
Défini (singular)
medekrogen (plural)
medekrogerne


mer og mer

La variante mere og mere est utilisée de nos jours.


mælk

Du vieux norrois mjólk, de Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, de Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.

Indéfini (singular)
Défini (singular)
mælken

Lait (produit par les femelles des mammifères destiné à nourrir les bébés lors de l’allaitement), sinon spécifié il s’agit du lait de vaches.


krebs

De l’allemand Krebs, du moyen haut-allemand krebeze, du vieux haut allemand krebiz. Voir aussi le moyen bas allemand krēft et le suédois kräfta.

Indéfini (singular)
Défini (singular)
krebsen (plural)
krebsene


modvilje

Indéfini (singular)
modviljer
Défini (singular)
modviljen (plural)
modviljerne


krone

Indéfini (singular)
kroner
Défini (singular)
kronen (plural)
kronerne


kridt

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
kridtet (singular)
kridtene (plural)


komfort

Indéfini (singular)
Défini (singular)
komforten


landsby

Composé de land (« pays »), -s- (« interfixe ») et by (« village »).

Indéfini (singular)
landsbyer
Défini (singular)
landsbyen (plural)
landsbyerne


modstand

Indéfini (singular)
modstande
Défini (singular)
modstanden (plural)
modstandene


majmåned

Indéfini (singular)
majmåneder
Défini (singular)
majmåneden (plural)
majmånederne


kyst

Indéfini (singular)
kyster
Défini (singular)
kysten (plural)
kysterne


myndighed

Indéfini (singular)
myndigheder
Défini (singular)
myndigheden (plural)
myndighederne


medlidenhed

Indéfini (singular)
Défini (singular)
medlidenheden


kusine

Indéfini (singular)
kusiner
Défini (singular)
kusinen (plural)
kusinerne


køre

Vi kan cykle, gå eller køre i bil.

Nous pouvons aller à vélo, marcher ou aller en voiture.

Denne chaffør kører godt.

Toget kører om ti minutter.

Kan du køre mig til stationen?

Vi kører hveden ud en gang i løbet af morgenen.

Nous transportons le blé une fois dans la matinée.

Démarrer, effectuer, exploiter, tourner, exécuter.

Serveren kører, men dataerne kommer ej frem.

Le serveur tourne, mais les données n’arrivent pas.

Så kører vi!


modsætning

Indéfini (singular)
modsætninger
Défini (singular)
modsætningen (plural)
modsætningerne

I modsætning til malerierne fra middelalderen ..

Contrairement aux peintures du Moyen Âge ..


overgå

Dominer, dépasser, maitriser, surmonter.


nederdel

Indéfini (singular)
nederdele
Défini (singular)
nederdelen (plural)
nederdelene


navn

Indéfini (neuter)
navne (plural)
Défini (neuter)
navnet (singular)
navnene (plural)


holde

Letbanen holder budgetterne.


omsætning

Indéfini (singular)
omsætninger
Défini (singular)
omsætningen (plural)
omsætningerne


måned

Indéfini (singular)
måneder
Défini (singular)
måneden (plural)
månederne


kirsebær

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
kirsebærret (singular)
kirsebærrene (plural)


oplysning

Indéfini (singular)
oplysninger
Défini (singular)
oplysningen (plural)
oplysningerne


kirke

Du grec ancien κυριακόν, kuriakon (« celui du Seigneur »), de κύριος, kurios (« Seigneur »).

Indéfini (singular)
kirker
Défini (singular)
kirken (plural)
kirkerne

Sct. Laurentius var en prægtig kirke med et imponerende inventar, hvoraf nu kun alterets to svære malmlysestager er tilbage.

«Den tilsandede Kirke », Miljøministeriet Naturstyrelsen


krav

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
kravet (singular)
kravene (plural)


motorbåd

Indéfini (singular)
motorbåde
Défini (singular)
motorbåden (plural)
motorbådene

Tintin var i den hurtigere motorbåd og indhentede Allan hurtigt.

Tintin était dans le plus rapide des canots automobiles et rattrapait Allan rapidement.


kunne

Le verbe kunne (pouvoir) fait partie des verbes modaux en danois (verbes pouvant modifier le temps) tout comme skulle, ville, burde, måtte.

Jeg kan løfte stenen.

Jeg kan ikke forstå det!

Bogen kan købes i boghandlen.

On peut acheter ce livre dans une librairie.

Jeg kan tale norsk.

Afin de composer le conjonctif ou subjonctif en danois.

Kunne jeg få en øl ?

Vi kunne gå i biffen iaften.

On utilise toujours la forme de l’imparfait


nøgle

Indéfini (neuter)
nøgler (plural)
Défini (neuter)
nøglet (singular)
nøglerne (plural)


nøgle

Indéfini (singular)
nøgler
Défini (singular)
nøglen (plural)
nøglerne


næring

Indéfini (singular)
næringer
Défini (singular)
næringen (plural)
næringerne


overbevisning

Indéfini (singular)
overbevisninger
Défini (singular)
overbevisningen (plural)
overbevisningerne


dug

Indéfini (singular)
duge
Défini (singular)
dugen (plural)
dugene


gabe

Du vieux norrois gapa, apparenté à gape en anglais.


plads

Indéfini (singular)
pladser
Défini (singular)
pladsen (plural)
pladserne


opmærksomhed

Indéfini (singular)
opmærksomheder
Défini (singular)
opmærksomheden (plural)
opmærksomhederne


politistation

Indéfini (singular)
politistationer
Défini (singular)
politistationen (plural)
politistationerne


ordsprog

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
ordsproget (singular)
ordsprogene (plural)


lunge

Indéfini (singular)
lunger
Défini (singular)
lungen (plural)
lungerne


lejlighed

Indéfini (singular)
lejligheder
Défini (singular)
lejligheden (plural)
lejlighederne

Han ville kysse hende ved første lejlighed, men lejligheden viste sig aldrig!

Il voulait l’embarrasser à la première occasion, mais l’opportunité ne s’est jamais présentée !

Man skal altid først rydde op i sin lejlighed for at fremvise sig fra sin bedste side, når man har gæster!

On doit toujours d’abord ranger dans sa maison pour se montrer de son meilleur côté, quand on a des invités !


penge

Indéfini (plural)
Défini (plural)
pengene

Jeg har penge i banken men ingen kontanter.

J’ai de l’argent à la banque mais aucune monnaie.


påskud

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
påskuddet (singular)
påskuddene (plural)


måtte

Indéfini (singular)
måtter
Défini (singular)
måtten (plural)
måtterne


måtte

De proto-germanique *maganą (en) (l’infinitif original perdu et refait de la forme imparfaite).

En redningshelikopter måtte foretage en sikkerhedslanding.

Un hélicoptère de sauvetage a été obligé de faire un atterrissage d’urgence.

I en ensrettet gade må man kun køre i en retning.

Dans une rue à sens unique, on a seulement le droit de rouler dans un sens.

Må jeg tage en pære?

Ja, du må (godt).


mund

Indéfini (singular)
munde
Défini (singular)
munden (plural)
mundene


periode

Du latin periodus (« parcours complet »).


pakke

Indéfini (singular)
pakker
Défini (singular)
pakken (plural)
pakkerne


reb

Du proto-germanique raipaz, "corde",
-- qui a aussi donné l'islandais reip, l'allemand Reifen, le suédois rep, l'anglais rope et le finnois raippa.


løve

(Date à préciser) Du vieux norrois ljón, ultimement du latin leō et du grec ancien λέων, léôn.


mandag

Indéfini (singular)
mandage
Défini (singular)
mandagen (plural)
mandagene


renhed

Indéfini (singular)
renheder
Défini (singular)
renheden (plural)
renhederne


rødkål

Composé de rød (« rouge ») et de kål (« chou »).


peber

Poivtre, épice obtenue à partir du fruit du poivrier.


retning

Indéfini (singular)
retninger
Défini (singular)
retningen (plural)
retningerne


samtykke

Admettre, consentir, donner son accord, être d’accord.


leksikon

Du grec ancien λεξικόν, lexikón (« livre de mots »), dérivé du mot λέξις, léxis (« mots »).

Indéfini (neuter)
leksikoner (plural)
leksika (plural)
Défini (neuter)
leksikonet (singular)
leksikonerne (plural)
leksikaene (plural)


rød

Du vieux norrois rauðr, du proto-germanique *raudaz, de l’indo-européen commun *h₁rudʰrós


sætning

Indéfini (singular)
sætninger
Défini (singular)
sætningen (plural)
sætningerne


samle

Collectionner, ramasser, rassembler, recueillir.


sammenligning

Indéfini (singular)
sammenligninger
Défini (singular)
sammenligningen (plural)
sammenligningerne


regning

Indéfini (singular)
regninger
Défini (singular)
regningen (plural)
regningerne

Restaurantens regning var pebret, det havde Tintin ej regnet med.

L’addition du restaurant était hallucinante, Tintin n’avait pas compté avec cela.


skov

Du vieux norrois skógr ( > islandais skógur). Apparenté à l’anglais shaw (bosquet)


bede

(Nom) Du latin beta (« bette, betterave »).


rydde op

Man skal altid først rydde op i sin lejlighed, for at fremvise sig fra sin bedste side, når man har gæster!

On doit toujours d'abord ranger dans sa maison, pour se montrer de son meilleur côté, quand on a des invités !


rekreation

Indéfini (singular)
rekreationer
Défini (singular)
rekreationen (plural)
rekreationerne

Amusement, distraction, détente, récréation.


sikkerhed

Indéfini (singular)
sikkerheder
Défini (singular)
sikkerheden (plural)
sikkerhederne


mand

Indéfini (singular)
mænd
Défini (singular)
manden (plural)
mændene


skab

Indéfini (singular)
skabe
Défini (singular)
skabet (plural)
skabene


skib

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
skibet (singular)
skibene (plural)


skovl

Indéfini (singular)
skovle
Défini (singular)
skovlen (plural)
skovlene


persille

(Date à préciser) Du moyen bas-allemand petersilie. Référence nécessaire

\pæɐ̯ˈselˀə\

Feuilles de persil, utilisées pour assaisonner les plats.


skarphed

Indéfini (singular)
skarpheder
Défini (singular)
skarpheden (plural)
skarphederne

Acuité, finesse, âpreté, âcreté, acrimonie, mordant.


prøve

et (Verbe) Du moyen bas allemand prove de latin médiéval proba.

Indéfini (singular)
prøver
Défini (singular)
prøven (plural)
prøverne


sejl

Du vieux norrois segl, voile, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
sejlet (singular)
sejlene (plural)


skønhed

Indéfini (singular)
skønheder
Défini (singular)
skønheden (plural)
skønhederne


rør

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
røret (singular)
rørene (plural)


smør

Du vieux norrois smjǫr, smør, du proto-germanique *smerwą.


skrædder

Du moyen bas allemand schradere, tailleur, du vieux frison skredere, lui qui taille les vêtements.

Indéfini (singular)
skræddere
Défini (singular)
skrædderen (plural)
skrædderne


sløv

Mousse, émoussé, contondant, sourd, terne, éteint, obtus, engourdi, doux, mat.


skubbe

Han læggede dynen oven på barnets seng. Det måtte have haft mareridt og skubbet det væk.

Il mit la couverture sur le lit de l’enfant. Il avait dû faire un cauchemar et l’avait fait glisser.


slægtning

Indéfini (singular)
slægtninge
Défini (singular)
slægtningen (plural)
slægtningene


ror

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
roret (singular)
rorene (plural)

Safran ou gouvernail d’un bateau ou vol.

Gouvernail, d’un gouvernement ou d’une organisation.


dato

Indéfini (singular)
datoer
Défini (singular)
datoen (plural)
datoerne


stemme overens

S'accorder, s'harmoniser, être d’accord.


stikkontakt

Prise de courant, prise de courant femelle.


skrue

Indéfini (singular)
skruer
Défini (singular)
skruen (plural)
skruerne


søster

Indéfini (singular)
søstre
Défini (singular)
søsteren (plural)
søstrene


mørk

Det er mørkt derude.

Hun malede med en mørkeblå farve.

Mørkt hår.

Mørke tider.


ordning

Indéfini (singular)
ordninger
Défini (singular)
ordningen (plural)
ordningerne


historie

Du latin historia, lui-même du grec ancien ἱστορία, historía (plusieurs définitions).


søvn

Indéfini (singular)
søvne
Défini (singular)
søvnen (plural)
søvnene


straks

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


søsyge

Indéfini (singular)
Défini (singular)
søsygen (plural)


sømand

Composé de sø et de mand, littéralement « marin (l’homme de la mer) ». Du vieux norrois sjómaðr.

Indéfini (singular)
sømænd
Défini (singular)
sømanden (plural)
sømændene


tæt

Du vieux norrois þéttr, d’où l’anglais tight. Apparenté à l’allemand dicht.


støv

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
støvet (singular)


skulle

Du skulle besøge ham.

Du skulle besøge ham.


sundhed

Indéfini (singular)
Défini (singular)
sundheden


svaghed

Indéfini (singular)
svagheder
Défini (singular)
svagheden (plural)
svaghederne


klippe

Indéfini (singular)
klipper
Défini (singular)
klippen (plural)
klipperne

Nørre Sandby Klippe fyret ligger på klippens højeste punkt og er et yndet turistmål om sommeren.

Le phare de Nørre Sandby Klippe se trouve sur le plus haut point du rocher et est un but touristique populaire pendant l’été.


klippe

Frisøsen klippede først hans hår, så hans negler, mens han læste sit ugeblad.

La coiffeuse coupa d’abord ses cheveux, après ses ongles, pendant qu’il lisait son magasine.

Frisøsen klippede først sit hår, så sine negler, mens han så på hende.

La coiffeuse coupa d’abord ses cheveux, après ses ongles, pendant qu’il la regardait.

Jeg hader at klippe hækken, det tager altid en krig.

Je déteste couper la haie, ça prend toujours une éternité.

Jeg hader også at klippe eller slå græsset, af samme årsag.

Je déteste tondre la pelouse, pour la même raison.


tage afsked

Dire adieu, faire ses adieux, prendre congé de.


tilbringe

Appliquer, employer, se servir de, user de.


tilbyde

Consacrer, faire offrande, offrir, sacrifier.


maler

Indéfini (singular)
malere
Défini (singular)
maleren (plural)
malerne

Peter arbejder som maler og skal tit stige på stiger og stilladser.

Pierre travaille comme peintre et doit souvent monter des échelles et échafaudages.


sødkirsebær

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
sødkirsebærret (singular)
sødkirsebærrene (plural)


tilladelse

Autorisation, licence, permis, permission.


taknemmelighed

Indéfini (singular)
taknemmeligheder
Défini (singular)
taknemmeligheden (plural)
taknemmelighederne


synes

Jeg synes finske film er langsommelige, mens franske film tit er for sprudlende.

Je pense que les films finois sont lents, maintenant les films français sont hilarants.


skive

Indéfini (singular)
skiver
Défini (singular)
skiven (plural)
skiverne


tålmodighed

Indéfini (singular)
tålmodigheder
Défini (singular)
tålmodigheden (plural)
tålmodighederne


terning

Indéfini (singular)
terninger
Défini (singular)
terningen (plural)
terningerne


stik

Indéfini (singular)
Défini (singular)
stiket (plural)
stikene

Piqûre, coup sur une surface avec quelque chose de pointu ou tranchant.

Blessure sur le corps laissé par un outil pointu ou tranchant.

Carte qui reviennent toutes à un joueur après avoir été jouée au tour qui précédé.

Petit tuyau transportant de l’eau, du gaz ou de l’électricité depuis un tuyau d’arrivée principal.

Nœud fait sur une corde pour l’attacher à un objet.


sygdom

Du syg + -dom. Du vieux norrois sjúkdómr.

Indéfini (singular)
sygdomme
Défini (singular)
sygdommen (plural)
sygdommene


tomhed

Indéfini (singular)
tomheder
Défini (singular)
tomheden (plural)
tomhederne


tillavning

Indéfini (singular)
tillavninger
Défini (singular)
tillavningen (plural)
tillavningerne


svedebad

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
svedebadet (singular)
svedebadene (plural)


tresindstyve

Composé de tre (« trois »), sinds (« fois ») et tyve (« vingt »), littéralement « trois fois vingt ».


tilstrømning

Indéfini (singular)
tilstrømninger
Défini (singular)
tilstrømningen (plural)
tilstrømningerne


tjener

Indéfini (singular)
tjenere
Défini (singular)
tjeneren (plural)
tjenerne


træfning

Indéfini (singular)
træfninger
Défini (singular)
træfningen (plural)
træfningerne


træthed

Indéfini (singular)
Défini (singular)
trætheden


skygge

Indéfini (singular)
skygger
Défini (singular)
skyggen (plural)
skyggerne

40 grader i skyggen! Det er uudholdeligt!

40 dégrées dans l'ombre ! C'est insupportable !

Der ligger en skygge af tvivl i advokatens fremlæggelse.

Il y a un soupçon de doute dans la présentation du maître.


skygge

Frisøsen klippede ham og skyggede for lyset, mens han læste sit ugeblad.

La coiffeuse le coupa obscurcît la lumière, pendant qu'il lut sa magasine.

Skyerne skyggede for det skarpe sollys han altid elskede så højt.

Les nuages ombrageant cette nette lumière du soleil qu'il toujours aima tant.


undersøge

Examiner, explorer, fouiller, rechercher, reconnaître.


tommelfinger

De tommel (« pouce ») et finger (« doigt »).


udsætte

Ajourner, différer, reculer, renvoyer, retarder, suspendre.


undskyld

Je vous demande pardon, veuillez m’excuser.


trække op

Bander, raidir, remonter, serrer, tendre.


strømpe

Indéfini (singular)
strømper
Défini (singular)
strømpen (plural)
strømperne

\ˈsd̥ʁɶmb̥ə\


stilling

Indéfini (singular)
stillinger
Défini (singular)
stillingen (plural)
stillingerne

Med den diskusprolaps kunne han hverken være i siddende eller liggende stilling.

Avec cette hernie discale il n’est pu être ni dans une position déboute ni allongée.


uvenlig

Maussade, grognon, rébarbatif, bougon, quinteux.


solbær

Inconnue étymologie, éventuellement dérivé du søle, sale, brouillé.

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
solbærret (singular)
solbærrene (plural)


uge

Indéfini (singular)
uger
Défini (singular)
ugen (plural)
ugerne


træ

Indéfini (neuter)
træer (plural)
Défini (neuter)
træet (singular)
træerne (plural)

Træerne svajer i vinden.

Stolen er lavet af træ.


tæppe

Indéfini (neuter)
tæpper (plural)
Défini (neuter)
tæppet (singular)
tæpperne (plural)

Desuden er der intet fejet ind uder tæppet!

D’ailleurs, rien n’a été balayé sous le tapis !

Han læggede tæppet oven på barnets seng. Det måtte have haft mareridt og skubbet det væk.

Il mit la couverture sur le lit de l’enfant. Il devrait avoir fait un cauchemar et l’avoir fait glisser.


punkt

Indéfini (neuter)
punkter (plural)
Défini (neuter)
punktet (singular)
punkterne (plural)

La phare de Nørre Sandby Klippe se retrouve sur le plus haut point de la roche et est un populaire but touristique pendant l'été.


tirsdag

Indéfini (singular)
tirsdage
Défini (singular)
tirsdagen (plural)
tirsdagene


søndag

Indéfini (singular)
søndage
Défini (singular)
søndagen (plural)
søndagene


ventesal

Indéfini (singular)
ventesale
Défini (singular)
ventesalen (plural)
ventesalene


vejviser

Annuaire, liste d’adresses, carnet d’adresses.


vokse

Augmenter, croître, grandir, s'accroître.


viskelæder

Indéfini (neuter)
viskelædere (plural)
Défini (neuter)
viskelæderet (singular)
viskelæderne (plural)


region

Indéfini (singular)
regioner
Défini (singular)
regionen (plural)
regionerne


svane

Du moyen bas allemand swane (« cygne »), issu du vieux saxon swan (« cygne »).


urmager

Indéfini (singular)
urmagere
Défini (singular)
urmageren (plural)
urmagerne


tvilling

Indéfini (singular)
tvillinger
Défini (singular)
tvillingen (plural)
tvillingerne


frokost

Déjeuner ou dîner, le repas pris au milieu de la journée.


være

Du vieux norrois vera. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ær.

Det evige spørgsmål: At være eller ej?


tysker

Dérivé de tysk (« allemand »), avec le suffixe -er.

Indéfini (singular)
tyskere
Défini (singular)
tyskeren (plural)
tyskerene


nok

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


vandfald

Composé de vand et de fald, littéralement « chute d’eau ». Du vieux norrois vatnfall, vieux norrois vazfall (« rivière, et forte pluie »). La signifcation courante vient de l’allemand Wasserfall ou de l’anglais waterfall.

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
vandfaldet (singular)
vandfaldene (plural)

et vandfald af ord.


vinde

Indéfini (singular)
vind (plural)
Défini (singular)
vinden (plural)
vindene


garderobe

(Date à préciser) Du français garde-robe.


krukke

Du moyen bas allemand kruke ou vieil anglais crocca.

Indéfini (singular)
krukker
Défini (singular)
krukken (plural)
krukkerne

Bocal (pour contenir des ingrédients chez un pharmacien).


waggon

Indéfini (singular)
waggoner
Défini (singular)
waggonen (plural)
waggonerne

Tintin sad i tredje waggon da toget pludseligt stoppede.

Tintin était assis dans le troisième wagon lorsque le train s’arrêta d’un coup.


politi

De l’allemand Polizei (« police »), du latin politia, du grec ancien πολιτεία, politeía.


regne

(mathématiques) Du vieux norrois reikna.

Tintins regning var pebret, det havde han ej regnet med.

L’addition pour Tintin était hallucinante, il n’avait pas compté avec cela.

Tintin regnede ej med at det ville regne, han havde glemt sin paraply.

Tintin n’avait pas pensé qu’il pleuvrait, il avait oublié son parapluie.


regne

Fraser som ”Det regner” eller ”Det sner” har aldrig noget rigtigt subjekt, de er altid upersonlige.

Dans des phrases comme « Il pleut » ou « Il neige » on ne retrouve jamais un sujet propre, ils sont toujours impersonnelles.


menstruation

Indéfini (singular)
menstruationer
Défini (singular)
menstruationen (plural)
menstruationerne


oppe

Du moyen danois uppæ, lié au vieux norrois uppi ou vieil anglais uppe.


oppe

Verbalisation du op, lié du vieux norrois yppa.

Statsministeren skal oppe sig for at blive genvalgt.

La première ministre doit faire un effort pour être réélue.


stemme

Indéfini (singular)
stemmer
Défini (singular)
stemmen (plural)
stemmerne

Du mister ej din stemme, når du stemmer til næste valg.

Tu ne perds pas ta voix, quand tu votes pour la prochaine élection.

Men du kan miste din stemme, hvis du bliver slemt forkølet.

Mais tu peux perdre ta voix, si tu attrapes un mauvais rhume.

Din stemme er kun tabt, hvis din kandidat du har stemt for, ej bliver valgt.

Ton vote est seulement perdu si le candidat pour qui tu as voté, n’est pas élu.


stemme

Tu ne perds pas ta voix, quand tu votes à la prochaine élection.

Efter han har ordnet roserne, må min gartner gerne stemme klaveret.

Apres qu’il a disposé mes roses, mon jardinier peut bien accorder le piano.

(Din gartner kan da ikke stemme dit klaver!) Yes, yes, det stemmer, han har lært at stemme klaverer på en efteruddannelse.

(Ton jardinier ne peut jamais accorder ton piano !) Si, si, c’est ça, il a appris à accorder des pianos après une formation continue.

Han afstemmer også mit regnskab, og det stemmer altid.

Il vérifie aussi mes comptes, et ils sont toujours bons.


sporvogn

Indéfini (singular)
sporvogne
Défini (singular)
sporvognen (plural)
sporvognene


værelse

Dérivé de være (« être »), avec le suffixe -else.

Indéfini (neuter)
værelser (plural)
Défini (neuter)
værelset (singular)
værelserne (plural)


ting

Indéfini (singular)
Défini (singular)
tingen (plural)
tingene


ting

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
tinget (singular)
tingene (plural)


suge

Enfoncer (en parlant des joues, visage, ventre - voix passive).


vand

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
vandet (singular)
vandene (plural)

Eau Une liquide qui pour nous est claire, transparente, sans odeur ni gout.

Der anbefales at drikke en liter klart vand om dagen, og gerne lidt mere.

On recommend de boire un litre de l’eau par jou, et mieux encore plus.


vand

Under deres diskussion gik bølgerne højt og vandene skiltes.


vand

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
vandet (singular)

Båden tager vand ind.

Vandet var gået og veerne startet, så de skyndte sig til hospitalet.

Elle a perdu l’eau, et les travaux ont commencé, et ils se sont dépêché vers l’hôpital.

Min læge siger at jeg har vand i benene.

Mon médecin dit que j’ai l’hydarthrose dans mes jambes.

Min læge siger at jeg har vand i hoveded.

Mon médecin dit que j’ai l’hydropisie dans ma tête.


sennep

Indéfini (singular)
senneper
Défini (singular)
sennepen (plural)
senneperne


stadion

Indéfini (neuter)
stadioner (plural)
stadions (plural)
Défini (neuter)
stadionet (singular)
stadionerne (plural)


nat

Indéfini (singular)
natter
Défini (singular)
natten (plural)
natterne


eng

Indéfini (singular)
enge
Défini (singular)
engen (plural)
engene


gave

Du vieux norrois gjǫf, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.

Indéfini (singular)
gaver
Défini (singular)
gaven (plural)
gaverne


hale

Indéfini (singular)
haler
Défini (singular)
halen (plural)
halerne

De haler først hvalens hale ind, derfter resten af dyret.

Ils halent d’abord la queue de la baleine, ensuite le reste de l’animal.

Han fik ingen hoved eller hale af den obskure historie.

: Il ne comprit absolument rien [ni la tête, ni la queue] de cette histoire obscure.


hale

De vieux norrois hala (« tirer »), de moyen bas allemand halen.

De haler først valens hale ind, derefter resten af dyret.


rod

(Nom 2) Du vieux norrois rot → voir root en anglais.


lande

Indéfini (neuter)
land (singular)
Défini (neuter)
landet (singular)
landene (plural)


pige

Indéfini (singular)
piger
Défini (singular)
pigen (plural)
pigerne


abdominal

Du latin abdomen, abdominis (« ventre, bas-ventre ») et -al.

abdominalt (positive singular indefinite neuter)
abdominale (positive singular definite)
abdominale (positive singular definite neuter)
abdominale (positive plural)


mission

Indéfini (singular)
missioner
Défini (singular)
missionen (plural)
missionerne


institution

Indéfini (singular)
institutioner
Défini (singular)
institutionen (plural)
institutionerne


trappe

Du vieux norrois qui donne aussi trappa en suédois, trapp en norvégien ; apparenté à Treppe en allemand.


opposition

Longtemps langue de la diplomatie européenne, le français a transmis ce terme au danois, avec la même acception et la même étymologie.

Indéfini (singular)
oppositioner
Défini (singular)
oppositionen (plural)
oppositionerne


terrasse

Indéfini (singular)
terrasser
Défini (singular)
terrassen (plural)
terrasserne

Tintin og hans ven, kaptajn Haddock, sidder på terrassen af slottet, og pludselig lyder et brag fra rønnen ved siden af.

Tintin et son ami, le capitaine Haddock, sont assis à la terrasse du château, et soudain une explosion se fait entendre [provenant] de la maison d’à côté.


menu

Indéfini (singular)
menuer
Défini (singular)
menuen (plural)
menuerne


lave

Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.


rum

i rum sø.

en rum tid.


rum

Pièce, partie d’un logement, d’une maison.


adresse

Indéfini (singular)
adresser
Défini (singular)
adressen (plural)
adresserne


information

Indéfini (singular)
informationer
Défini (singular)
informationen (plural)
informationerne


passager

Indéfini (singular)
passagerer
Défini (singular)
passageren (plural)
passagererne

En passager er en person, der transporteres med et fartøj.

Un passager est une personne qui est transportée par un vaisseau.


gener

Indéfini (neuter)
gen (singular)
Défini (neuter)
genet (singular)
generne (plural)


aboriginal

Indéfini (singular)
Défini (singular)
aboriginalen (plural)
aboriginals


abort

Indéfini (singular)
aborter
Défini (singular)
aborten (plural)
aborterne


accelerator

Indéfini (singular)
acceleratorer
Défini (singular)
acceleratoren (plural)
acceleratorerne

\ɑgsεləˈʁɑːtʌ\


abrasion

Indéfini (singular)
Défini (singular)
abrasionen

Abrasion (de la roche, des dents), érosion.


hundred

Du vieux norrois hundrað, du proto-germanique *hundaradą, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *ḱm̥tóm.


acceptable

acceptabel (positive singular indefinite)
acceptabelt (positive singular indefinite neuter)


abstract

Indéfini (neuter)
abstracts (plural)
Défini (neuter)
abstractet (singular)
abstractene (plural)

Résumé (d'une conférence, d'un livre, etc.).


vermilion

De l'ancien français vermeillon, lui-même issu du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »).


accession

Indéfini (singular)
accessioner
Défini (singular)
accessionen (plural)
accessionerne

Adhésion, arrivée de nouveau libre dans une bibliothèque.


absorption

Indéfini (singular)
absorptioner
Défini (singular)
absorptionen (plural)
absorptionerne

\ˌɑbˌsɒːbˈɕoˀn\


listen

Indéfini (singular)
liste (plural)
lister
Défini (singular)
listerne


ministre

Indéfini (singular)
minister (plural)
Défini (singular)
ministeren (plural)
ministrene


by

Indéfini (singular)
byer
Défini (singular)
byen (plural)
byerne

Byen Longyear lange leve!

Que la ville de Longyear vive longtemps !


investor

Indéfini (singular)
investorer
Défini (singular)
investoren (plural)
investorerne


actinium

Du grec ancien ἀκτίς, ἀκτῖνος, aktís, aktínos (« rayon »).

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
actiniummet (singular)


reception

Indéfini (singular)
receptioner
Défini (singular)
receptionen (plural)
receptionerne

Réception, lieu dans un hôtel ou bâtiment où les clients sont reçus.


aberration

Indéfini (singular)
aberrationer
Défini (singular)
aberrationen (plural)
aberrationerne

\ɑbəʁɑˈɕoˀn\

Aberration, mouvement apparent observé dans les astres et qui résulte du mouvement de la lumière combiné avec celui de la Terre.

Aberration, dispersion qui s’opère entre les divers rayons lumineux émanés d’un même point, lorsqu’ils rencontrent des surfaces courbes qui les réfléchissent ou les réfractent, de sorte qu’ils ne peuvent plus ensuite être concentrés exactement en un même foyer.

Aberration, écart par rapport à la normale.


absence

Du français absence, issu du latin absentia.

Indéfini (singular)
absencer
Défini (singular)
absencen (plural)
absencerne


-ing

-tion ou -age, utilisé pour créer des noms de verbes.


kilo-

Du français kilo-, lui-même issu du grec ancien χίλιοι, khílioi (« mille »).


brie

Indéfini (singular)
brier
Défini (singular)
brien (plural)
brierne


accentuation

Indéfini (singular)
Défini (singular)
accentuationen


parasol

Indéfini (singular)
parasoler
Défini (singular)
parasolen (plural)
parasolerne

Tintin regnede ej med at solen kunne skinne så kraftigt, han havde glemt parasolen hjemme.

Tintin n’avait pas pensé que le soleil pourrait briller autant, il avait oublié son parasol chez lui.


abracadabra

Concommitemment du français abracadabra, de l’allemand Abrakadabra, issu du latin.

\ˈæːbʁɑkaˈdæːbʁɑ\

\ˌæːbʁɑkaˈdæːbʁɑ\


absolution

Indéfini (singular)
absolutioner
Défini (singular)
absolutionen (plural)
absolutionerne


knob

Indéfini (singular)
Défini (singular)
knobet (plural)
knobene

Nœud, entrecroisement serré de quelque chose de flexible.


knob

Indéfini (singular)
Défini (singular)
knoben (plural)
knobene


grene

Indéfini (singular)
gren (plural)
Défini (singular)
grenen (plural)
grenene


Frankrig

Vient de Franken, les Francs, et de la racine germanique rik, roi, puissant.


Danmark

Du vieux norrois Danmǫrk, ᛏᛅᚾᛘᛅᚢᚱᚴ, tanmaurk, composé de danir (« Danois (dans le sens ancien du terme) ») et mǫrk (« frontières, marches »). Le nom était alors probablement un exonyme désignant la frontière nord de l'empire franc.


alpinist

Indéfini (singular)
alpinister
Défini (singular)
alpinisten (plural)
alpinisterne


Abu Dhabi

De l’arabe أبو ظبي Abū ẓabī, « père de la gazelle ».

Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).


abstinent

abstinente (positive singular definite)
abstinente (positive singular definite neuter)
abstinente (positive plural)


accise

Du français accise, issu du latin médiéval accisia « impôt féodal », du latin accedere, « couper ».

Indéfini (singular)
Défini (singular)
accisen


huer

Indéfini (singular)
hue (plural)
Défini (singular)
huen (plural)
huerne


abscisse

Indéfini (singular)
abscisser
Défini (singular)
abscissen (plural)
abscisserne


abrupt

abrupte (positive singular definite)
abrupte (positive singular definite neuter)
abrupte (positive plural)


accepter

Indéfini (singular)
accept (plural)
Défini (singular)
accepten (plural)
accepterne


accessit

Accessit, distinction décernée dans les écoles, les collèges et les académies à ceux qui se sont le plus approchés du prix.


adresser

Indéfini (singular)
adresse (plural)
Défini (singular)
adressen (plural)
adresserne


anis

Du grec ancien ἄνισον, ánison (« anis »).


accordeon

Indéfini (neuter)
accordeoner (plural)
Défini (neuter)
accordeonet (singular)
accordeonerne (plural)


demokrati

Indéfini (neuter)
demokratier (plural)
Défini (neuter)
demokratiet (singular)
demokratierne (plural)


ablativ

Indéfini (singular)
Défini (singular)
ablativen


ablativ

Indéfini (singular)
ablativer
Défini (singular)
ablativen (plural)
ablativerne


luge

For at planterne skal trives, må gartneren tit luge ud i ukrudtet.

Pour que les plantes poussent bien, le jardinier doit souvent désherber.


Burgas

Transcription du nom bulgare de la ville.


Sardinien

De l’allemand Sardinien, issu du latin Sardinia.


abbedisse

Du latin médiéval abbatissa, concommitemment dérivé de abbed, avec le suffixe -isse.

Indéfini (singular)
abbedisser
Défini (singular)
abbedissen (plural)
abbedisserne
abbed (masculine)


abbed

Du vieux danois abbot, emprunté du vieil anglais abbod et du latin abbas et du grec ancien ábbās et du syriaque classique.

Indéfini (singular)
abbeder
Défini (singular)
abbeden (plural)
abbederne
abbedisse (feminine)


abrakadabra

\ˈæːbʁɑkaˈdæːbʁɑ\

\ˌæːbʁɑkaˈdæːbʁɑ\