šákpe

Directement apparenté étymologiquement à l’omaha-ponca šáppe, au quapaw šáppe.


šakówiŋ

Du proto-siouan *šaˑkúˑpa (« sept »). Directement apparenté étymologiquement au winnebago šaagóowį.


tópa

Du proto-siouan **tóˑpa « quatre ». Directement apparenté à l’omaha-ponca dúba, à l’osage tóopa, au winnebago jóop, au crow shóopa.


záptaŋ

Directement apparenté étymologiquement à l'omaha-ponca sáttą, au quapaw sáttą, à l’osage sáhta, au winnebago saacą́.


yámni

Directement apparenté étymologiquement à l’omaha-ponca ðábðį, au quapaw dábnį, à l’osage ðáabrį, au winnebago taanį́, au crow dáawii.


makȟáyubdu

Forme du dialecte santee-sisseton correspondant au yankton-yanktonai makháyubdu et au lakota makȟáyublu.


makháyubdu

Forme du dialecte yankton-yanktonai correspondant au santee-sisseton makȟáyubdu et au lakota makȟáyublu.


iá

Forme du dialecte santee-sisseton correspondant au yankton-yanktonai et au lakota iyá.


tȟó

Du proto-siouan *htóho (« bleu, vert »).


núŋpa

Directement apparenté étymologiquement à l’omaha-ponca ną́ba, au quapaw nǫbá, à l’osage ðǫǫpá, au winnebago nų́ųp, au crow dúupa.


íputhaka

Forme du santee-sisseton correspondant au lakota íputȟaka.


wagdúžaža

wahdúžaža (dialectal)
waglúžaža (dialectal)

Laver ce qui est à soi, laver son linge.


wahdúžaža

wagdúžaža (dialectal)
waglúžaža (dialectal)


mní

Étendre quelque chose pour le faire sécher, en parlant de maïs, de baies.


thóȟča

Être bleu, c’est-à-dire vraiment bleu, par opposition à la couleur verte.


hoȟpíyA

Nidifier, faire ou avoir un nid, se dit uniquement des oiseaux.


hoȟpáwamayazaŋ

Première personne du singulier de hoȟpáwayazaŋ.


hoȟpápi

\ho.ˈxpa.pi\* Troisième personne du pluriel de hoȟpÁ.


howáȟpe

Première personne du singulier de hoȟpÁ.


káǧA

Du proto-siouan *káˑxe (« faire des marques »).

Faire quelque chose, construire, créer, former, composer.

Désigner quelqu’un à un poste, une fonction.

Incarner, dans une cérémonie traditionnelle.


maǧí

\ma.ˈɣi\* Première personne du singulier de ǧí.


niǧí

\ni.ˈɣi\* Deuxième personne du singulier de ǧí.


uŋǧípi

\ũ.ˈɣi.pi\* Première personne du pluriel de ǧí.


kȟátA

Être chaud; ne s’emploie que pour les choses et les parties du corps.


makȟáte

Première personne du singulier de kȟátA.


makháte

\ma.ˈkxa.te\* Première personne du singulier de khátA.


nikȟáte

Deuxième personne du singulier de kȟátA.


nikháte

\ni.ˈkʰa.te\* Deuxième personne du singulier de khátA.


uŋkȟátapi

\ũ.ˈkxa.ta.pi\* Première personne du pluriel de kȟátA.


uŋkhátapi

\ũ.ˈkʰa.ta.pi\* Première personne du pluriel de kȟátA.


káŋ

Être vieux, être âgé, usé par l’âge; ne s’emploie que pour les êtres animés.


waŋžída

Être seulement un, être le même, être de la même sorte.


waŋžína

Forme du yankton-yanktonai et du sisseton.


napčíwaŋka

napčíyuŋka (dialectal)
napčíŋyuŋka (dialectal)


onápȟA

Fuir dans un endroit, se réfugier quelque part, se mettre en sécurité, se cacher dans quelque chose.


onápȟe

Troisième personne du singulier de onápȟA.


onáphe

Troisième personne du singulier de onáphA.


čhaŋtéhahada

čhaŋtéhahana (dialectal)
čhaŋtéhahala (dialectal)


čhaŋtéhahana

čhaŋtéhahada (dialectal)
čhaŋtéhahala (dialectal)


čhaŋtéhahayena

čhaŋtéhahayeda (dialectal)
čhaŋtéhahayela (dialectal)


čhaŋtéhahayeda

čhaŋtéhahayena (dialectal)
čhaŋtéhahayela (dialectal)


wigdáštaka

wihdáštaka (dialectal)
wigláštakA (dialectal)

Frapper sa femme, être un homme qui bat sa femme.


wihdáštaka

wigdáštaka (dialectal)
wigláštakA (dialectal)


nasúšda

pȟášda (dialectal)
pȟešdá (dialectal)
pȟešlá (dialectal)


phášda

pȟášda (dialectal)
pȟešdá (dialectal)
pȟašlá (dialectal)
pȟešlá (dialectal)


pȟešdá

phešdá (dialectal)
phášda (dialectal)
nasúšda (dialectal)
pȟešlá (dialectal)


gbéza

Avoir des ondulations, des lignes ou des marques petites et égales.


gbegbéza

hbehbéza (dialectal)
gwegwézA (dialectal)


hbehbéza

gbegbéza (dialectal)
gwegwézA (dialectal)


ǧú

Être brulé, roussi; se réfère à l’aspect extérieur.


ǧuyÁ

Bruler quelque chose, roussir quelque chose.

Infecter quelqu’un avec une maladie sexuellement transmissible.


gnúni

Perdre ce qui est à soi, comme une chose qu’on possède ou un parent.


háŋskA

Être long; se dit des choses inanimées, du temps, de l’espace.

Être grand; se dit des choses verticales.


kȟodáya

Avoir un ami masculin, se dit d’un homme.


khodákičhiya

kȟodákičhiya (dialectal)
kȟolákičhiyA (dialectal)


kȟodákičhiya

khodákičhiya (dialectal)
kȟolákičhiyA (dialectal)


kȟópȟegda

khóphehda (dialectal)
kȟópȟegla (dialectal)


khóphehda

kȟópȟegda (dialectal)
kȟópȟegla (dialectal)


khuŋšíyA

Avoir quelqu’un pour grand-mère paternelle.


púzA

Directement apparenté étymologiquement à l’omaha-ponca bíze, à l’osage púze.


puspúzA

Forme redoublée de púzA; ne s’emploie qu’au pluriel inanimé.


puspÁ

Mettre de la colle dans quelque chose, faire adhérer vec de la colle, sceller, calfeutrer avec de la boue, plâtrer.


gdépa

Du proto-siouan *kréˑpe (« vomir »). Directement apparenté étymologiquement au sisseton-santee hdépa, au lakota glépA, à l’omaha-ponca gðébe.


hdépa

Du proto-siouan *kréˑpe (« vomir »). Directement apparenté étymologiquement au yankton-yanktonai gdépa, au lakota glépA, à l’omaha-ponca gðébe.


ištéčA

Avoir honte de quelque chose, être gêné, avoir honte.


wičhóni

Vivre, utilisé au pluriel dans un sens collectif.


waníyetu

waníyetu (dialectal)
waníyedu (dialectal)


iwáhokuŋkhiyA

Conseiller quelqu’un sur quelque chose, donner un bon conseil sur quelque chose, instruire quelqu’un, sermonner.


iwáhoyA

Mettre en garde quelqu’un sur quelque chose, raconter à quelqu’un à l’avance, informer, notifier, instruire quelqu’un, préparer quelqu’un à quelque chose.