abdomen

Emprunté au latin abdomen, de même sens.


tesla

(Unité de mesure) Du serbe Тесла, Tesla.


da

Du vieux slave, apparenté au russe да, da, au slovène da.

Ideš li tamo? Da.


jama

Du vieux slave ; comparez avec jáma en tchèque.


sin

Du vieux slave сынъ, synŭ lui même du proto-slave *synъ.


Elzas

De l’alémanique Elsass Elsass, la région de l’Ill (rivière principale de cette région).


Japan

De l’allemand Japan, du portugais Japão, du malais Jepang, du japonais 日本, Nippon.


jar

Du vieux slave ıaръ, jarŭ (« printemps »).


tata

Du vieux slave qui donne aussi тата, tata en russe et serbe, táta en tchèque.


koala

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.


listopad

Du vieux slave листопадъ, listopadŭ (« [mois de la] tombée des feuilles »).

[Alt: attention] En croate, ce mot correspond à octobre, alors qu’il correspond à novembre en polonais, slovène, tchèque et ukrainien.


mokar

Du vieux slave мокръ, mokrъ ; voyez mokrý en tchèque, мокар en serbe.


platina

De l’espagnol platina (« petit argent »).


bol

Apparenté au slovène bol, au tchèque bolest.


kaktus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


vermilion

De l'ancien français vermeillon, lui-même issu du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »).


kilo-

Du français kilo-, lui-même issu du grec ancien χίλιοι, khílioi (« mille »).


tup

Du vieux slave tǫpъ → voir tupý en tchèque.


Austrija

Du vieil allemand Ostarrîchi « royaume de l’est », latinisé en Austria.


koza

Du vieux slave коза, koza, comparez avec le russe коза, koza.


malina

Du vieux slave ; comparez avec малина malina en bulgare, russe et ukrainien.


prst

Ce mot se trouve sous diverses formes dans les langues slaves → voir перст en russe. Le lien avec l’indo-européen commun reste cependant problématique.


ves

Du vieux slave → voir vše et ves en tchèque.


Božić

"Božić", diminutif de "Bog", veut dire "petit Dieu", par référence au petit Jésus.


antre

Entrée, mets qui se sert au commencement du repas.


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.


Tadžikistan

Du russe Таджикистан, Tadžikistan (« pays des Tadjiks »).


Uzbekistan

Via le russe Узбекистан, Uzbekistán, de l’ouzbek Oʻzbekiston.


jezero

Du vieux slave ; voir jezero (« lac ») en tchèque.


Ujedinjeni Arapski Emirati

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


Island

Islande (île de l’Atlantique et pays d’Europe).


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Škotska

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


ti

Ti si velik.


zelen

Du vieux slave зєлєнъ, zelenŭ (« vert »).


dati

Du vieux slave dati qui donne le russe дать, dat, le polonais dać, le tchèque dát.

Dao sam mu svoju knjigu. : Je lui ai donné mon livre.


Sudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).


Čad

Emprunté au kanouri Tchad (« grande étendue d'eau »).


Zelenortski Otoci

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Trinidad i Tobago

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Bahrein

De l’arabe البحرين, al-Bahrein (« Les deux-mers »).


Genova

De l’italien Genova, dérivé du latin Genua.


Crna Gora

Composé de crn (« noir ») et de gora (« mont »).


Finska

Du latin Fenni ou Finni → voir Finlande.


pra-

Préfixe qui marque l'éloignement dans les degrés de parenté et correspondant, selon les cas au français grand- ou arrière-.


Njemačka

Vient d'un mot slavon (mot le plus proche : ukrainien німий) signifiant « muet », c'est-à-dire « qui ne parle pas notre langue ».


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


Wales

Pays de Galles (une des nations composant le Royaume-Uni).


jur

Du vieux slave qui donne już en polonais, již, už (« déjà ») en tchèque.


biti

Ja sam čovjek.

Je li bolestan?

Mi smo u gradu.

Lijepo je vrijeme.

Kasno je.


Crveno more

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


Sveti Vincent i Grenadini

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


Wallis i Futuna

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


Džibuti

Djibouti, territoire autour de cette ville.


Francuska Gvajana

Guyane (département d’outre-mer français).


Francuska Polinezija

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Guernsey

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


Montserrat

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


Dominikanska Republika

République dominicaine (pays des Antilles).


Srednjoafrička Republika

République centrafricaine (pays africain).


Sveta Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Demokratska Republika Kongo

République démocratique du Congo (pays africain).


Zapadna Sahara

Sahara occidental (territoire africain).


Američka Samoa

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


Sveti Kristofor i Nevis

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Portoriko

De l’espagnol porto, « port », et rico, « riche ».


Američki Djevičanski otoci

Îles Vierges américaines (archipel des Caraïbes).


Britanski Djevičanski otoci

Îles Vierges britanniques (archipel des Antilles).


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


otoci Turks i Caicos

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).

Îles Turques et Caïques (territoire britannique d’outre-mer).


Sjevernomarijanski otoci

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).


Otok Man

Île de Man (dépendance autonome de la Couronne britannique).


Falklandski Otoci

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


Francuski južni i antarktički teritoriji

Terres australes et antarctiques françaises.


Britanski indijskooceanski teritoriji

Territoire britannique de l’océan Indien.


New Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


New Mexico

Nouveau-Mexique (État des États-Unis d’Amérique).


Torino

De l’italien Torino, issu du latin Taurinum.


Milano

De l’italien Milano, issu du latin Mediolanum.


Sjeverna Karolina

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


savez

De même origine que le bulgare съюз, le slovène zveza, le russe союз, le slovaque zväz.


studeni

Du vieux slave стѹдєнъ, studenŭ (« froid »). Il correspond, pour le sens, à notre frimaire (« mois froid »).


Bodensko jezero

Traduction littérale de l’allemand Bodensee.


graviton

(Date à préciser) De l’anglais graviton ou du russe гравитон, graviton → voir graviton.


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).


Zagreb

Anciennement Zagrab ou Zabrag, d’origine discutée :
:# Du hongrois Zágráb, apparenté à Csepreg ;
:# D’origine vieux slave et composé de za et du vieux slave гробъ, grobŭ (« tombe ») ou, en supposant qu’il y a eu métathèse et que la forme étymologique est Zabrag, du vieux slave брѣгъ, brěgǔ (« rive, colline, hauteur »).


munja

Du vieux slave млънии, mlŭnii (« foudre »).


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Japet

Japet, satellite naturel de la planète Saturne.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Skathi

Skathi, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Bebhionn

Bebhionn, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Suttungr

Suttungr, satellite naturel de la planète Saturne.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Thrymr

Thrymr, satellite naturel de la planète Saturne.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Fornjot

Fornjot, satellite naturel de la planète Saturne.


kuna

Du vieux slave куна, kuna, le nom de la monnaie dérive de celui de l’animal, les peaux avaient une valeur marchande élevée au Moyen-Âge et servaient de moyen d’échange.


Limač

Verlan croate (satrovački) de Zagreb : inversion de "mali" (petit) + suffixe -ač

Une chaîne de magasins de jouets s’appelle Turbo limač.

Une variante s’écrit "limach", et se prononce aussi "limatch" : ainsi, le "Turbo Limach show" est une émission de la télévision croate, où se produisent des enfants.

"Imam dva limača, koja imam doma" : J’ai deux nains, que je garde à la maison.


stup

Du protoslave *stъlpъ, *stlp ; comparez avec le russe столб stolb ou le tchèque sloup.


serdar

(Siècle à préciser) Du persan serdâr, formé de ser, « tête », et dar, « qui possède ».


siroče

Du vieux slave sirota qui donne le polonais sierota, le tchèque sirota, le russe сирота, sirota.


doba

eh, sretno doba!

u to doba.

Malo ledeno doba.

U ono doba bio sam tvoje dobi.


kajak

De l’inuktitut ᖃᔭᖅ, qajaq (« bateau de peaux »).


voće

Du vieux slave ovotje qui donne le tchèque ovoce, le polonais owoc, le slovaque ovocie, le serbe воће. Plus avant le vieux slave ovotje est pour une forme *ouog-ti, avec le sens de « ce qui a grossi », issu du radical indo-européen *aug- qui donne le latin augeo, augustus (« croitre, auguste ») → voir augmenter et auguste en français.


čudnovati kljunaš

Composé de čudnovati, « étrange, merveilleux », et de kljunaš, dérivé de kljun, « bec ».

Voir aussi le slovène kljunaš et le serbe kljunar.


jedriti

De jedro (voile), cf. le slovène jadrati.


pitati

Du vieux slave pytati qui donne le polonais pytać, le serbe питати, le tchèque ptát, l'ukrainien питати, pytáty. Plus avant, peut-être apparenté au latin putare.


ljubezen

Du verbe ljubiti, du proto-slave *ljubiti


jedrati

De jedar (« gros »), cf. le bulgare едрея (de едър).


pauk

Du vieux slave раǫkъ → voir pavouk pour des explications détaillées.


agitirati

Faire campagne, conduire une campagne électorale.


ljubav

Du vieux slave любꙑ, ljuby qui donne aussi љубав, ljubav en serbe, любовь, ljubov en russe ; apparenté à ljubiti (« aimer »).

ljubavi (plural nominative)
ljubavi (singular vocative)
ljubavi (plural vocative)
ljubavi (plural accusative)
ljubavi (singular genitive)
ljubavi (plural genitive)
ljubavi (singular locative)
ljubavima (plural locative)
ljubavi (singular dative)
ljubavima (plural dative)
ljubavlju (singular instrumental)
ljubavima (plural instrumental)


hekto-

Du grec ancien ἑκατόν, hekaton (« cent »).


mikro-

Du grec ancien μικρός, mikrós (« petit »).


adresar

Annuaire, répertoire, carnet d'adresses.


Antici

(1975) Nommé d'après le délégué italien Paolo Antici.


Davorka

Forme féminine du prénom Davor, porté, selon la mythologie slave, par le dieu de la guerre chez les anciens Croates.


divji

Du proto-slave *divjь. Voir divý en tchèque.


elektronvolt

Électronvolt (eV — unité de mesure d’énergie).


imati

Du vieux slave имѣти, jmiet qui donne имам en bulgare, иметь en russe, mieć en polonais, mať en slovaque, мати en ukrainien, mít en tchèque, imeti en slovène, etc.

Imati nešto. : « Avoir quelque chose. »

Imam tri eura. : « J’ai trois euros. »


govoriti

Govorim hrvatski : Je parle croate.


slušati

Slušam glazbu.


čuti

Čujem glas. : J’entends la voix.


ćaskati

Ćaskam s Anom. : « Je cause avec Ana. »


cijeniti

Cijenim vaš trud. : « J'apprécie votre effort. »


čitati

Čitam knjigu. : Je lis un livre.


hodati

Hoda u smjeru svoje kuće : « Il marche en direction de sa maison. »


jesti

Jede kruh.


pisati

Piše pismo.


listati

Lista novine. : « Il feuillète un journal. »


nestati

Automobil je nestao u daljini. : « La voiture a disparu au loin. »


živjeti

Ribe žive u vodi.


štedjeti

Štedi na svemu. : « Il économise sur tout. »

Štedjeti svoj novac. : « Épargner son argent. »


putovati

Putovati u Italiju. : « Voyager en Italie. »


ručati

Danas ćemo ručati u 14h. : « Aujourd'hui nous déjeunerons à 14h. »


tiskati

Tiskati knjigu.


zvoniti

Telefon uvijek zvoni dva puta. : « Le téléphone sonne toujours deux fois. »


voljeti

Volim te. : « Je t'aime. »

Voljeti svoju zemlju. : « Aimer son pays. »


uzeti

Uzeti knjigu. : « Prendre un livre. »


ići

Ide u Pariz. : « Il va à Paris. »


klizati

Klizati se po ledu. : « Patiner sur la glace. »


gledati

Du vieux slave gledati → voir hledat et hledět en tchèque.

Gledati televiziju. : Regarder la télévision.


vidjeti

Vidim jednog čovjeka. : « Je vois un homme . »


trčati

Trčao je na Olimpijskim igrama. : « Il a couru dans les jeux olympiques. »


plesati

Učiti plesati tango.


piti

(Date à préciser) Du vieux slave пити, piti (« boire »).

Pije vino.


ozdraviti

Ozdraviti od neke bolesti. : « Guérir d'une maladie. »


funkcionirati

Taj stroj dobro fukcionira. : « Cette machine fonctionne bien. »


večerati

Večerali su zajedno u restoranu. : « Ils ont diné ensemble au restaurant. »


slikati

Slikati sliku. : « Peindre un tableau. »


crtati

Nacrtao sam te na listu papira. : « Je t’ai dessiné sur une feuille de papier. »


moći

Mogao bih izići.

Ne mogu spavati.

Ne mogu više, iscrpljen sam.


dozvoliti

Učitelj ne dozvoljava svojim učenicima da piju za nastave. : « Le professeur ne permet pas à ses élèves de boire en classe. »


Hrvat

Du vieux slave *Xŭrvatŭ qui donne aussi la variante tchèque Chorvat ; le mot est apparenté à Srbin (« Serbe ») → voir Serbi en latin.

Hrvati (plural nominative)
Hrvate (singular vocative)
Hrvati (plural vocative)
Hrvata (singular accusative)
Hrvate (plural accusative)
Hrvata (singular genitive)
Hrvata (plural genitive)
Hrvatu (singular locative)
Hrvatima (plural locative)
Hrvatu (singular dative)
Hrvatima (plural dative)
Hrvatom (singular instrumental)
Hrvatima (plural instrumental)
Hrvatica (feminine)


željeti

Želi sutra otići. : « Il veut partir demain. »


staviti

Stavio sam vazu sa cvjećem na stol. : « J'ai mis le vase avec des fleures sur la table. »


Оливије

Version serbe du prénom italien masculin Oliviero, espagnol Oliverio, français Olivier.


Olivije

Forme croate du prénom français Olivier.


svijeća

Du vieux slave свѣча, svěťa → voir svíce.


agrobiznis

Agribusiness, agro-industrie, industrie agroalimentaire.


vjeverica

Du vieux slave veverica ; voir veverka (« écureuil ») en tchèque.

Personne affairée, rapide, vif-argent : brz kao vjeverica, "vif comme un écureuil".

Variante du jeu du chat perché : les enfants se pourchassent dans les arbres et celui qui attrape un joueur, au lieu de dire "chat !", dit : "Vjeverica!"


pizda

Trouble, exclamation pour une situation grave. Synonymes: putain, merde.


žut

Du vieux slave žьltъ qui donne le tchèque žlutý, le polonais żółty, le russe жёлтый žóltyj.


jesetra

Du vieux slave → voir jeseter en tchèque.


pjega

Du vieux slave pěga qui donne le polonais pieg, le bosniaque pjega, le serbe пега, de même radical indo-européen que le latin pingo, piga en catalan, peca en espagnol.


zapad

Du vieux slave западъ, zapadŭ, voir le russe запад, zapad pour des explications détaillées.


Palestina

Palestina je jedan od naziva za područje između Sredozemnog mora i rijeke Jordan.


Crvenkapica

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


vukodlak

Du vieux slave → voir vlkodlak. Cognat avec vlkodlak en tchèque.


otok

Motdérivé de tok, avec le préfixe o- ; comparez avec la construction de ostrov en tchèque.


ravnalo

Règle (Instrument qui sert à guider la main quand on veut tracer des lignes droites)


bubanj

Du vieux slave bǫbьnъ qui donne le polonais bęben, le tchèque buben, le slovaque bubon, le slovène boben, etc.


mošt

Tout jus issu de la pression des fruits à froid.


murina

(Date à préciser) Du latin muraena (« anguille, lamproie »), lui-même issu du grec ancien σμύραινα (« anguille »).


svit

Du vieux slave свѣтъ, světъ → voir svět.


koljeno

Du vieux slave koleno → voir koleno en tchèque.


tijesto

Du vieux slave тѣсто, těsto, qui donne aussi le polonais ciasto, le bulgare et russe тесто, le slovaque cesto, le slovène testo, l’ukrainien тісто, tisto.


trava

Du vieux slave qui donne le polonais trawa, le tchèque tráva, le russe трава, trava, etc.


atomski broj

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


kiseo

Du vieux slave кыселъ, kyselъ → voir kyselý en tchèque pour des explications détaillées.


težak

Du vieux slave тѧжькъ, tęžĭkŭ (« pesant »).


drvo

Du vieux slave дрѣво, drěvo (« arbre »).


mjesec

Du vieux slave мѣсѧць, měsęcĭ (« lune, mois »).


djeca

Du vieux slave дѣть, děti (« enfants, descendance »).


električni induktivitet

Inductance (propriété d’un courant électrique).


Zemlja

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


DNK

(Sigle) Sigle de deoksiribonukleinska kiselina.


vojvoda

Du vieux slave воѥвода, vojevoda (« chef d'armée »).


Republika Kina

(Date à préciser) Calque du chinois 中華民國, Zhōnghuá Mínguó, lui-même composé de 中華, Zhōnghuá (« Chine ») et de 民國, Mínguó (« république »).

La République de Chine (qui englobe Taïwan et les îles avoisinantes).


Birmingham

Birmingham (ville dans l'Alabama aux États-Unis).


krasota

Du vieux slave красота, krasota (« beauté »).


ljubezan

Du verbe ljubiti, du proto-slave *ljubiti.


gradba

Du verbe graditi, du proto-slave *gorditi.


cvietje

cvitje
cvetje
cvijetje
cvieće
cviće
cveće
cvijeće


cvitje

cvetje
cvietje
cvijetje
cvieće
cviće
cveće
cvijeće


cvetje

cvitje
cvietje
cvijetje
cvieće
cviće
cveće
cvijeće


sdravje

De l’adjectif sdrav, du proto-slave *sъdorvъ.


postelja

Du vieux slave постеля, posteljь → voir postel.


plašt

Du vieux slave плашть, plaštĭ (« manteau »).


žitje

Du vieux slave жить, žitĭ (« vie ») → voir žití.


oblok

Du vieux slave oblǫkъ, déverbal de *oblekti → voir oblouk en tchèque.


cvijetje

cvitje
cvetje
cvietje
cvieće
cviće
cveće
cvijeće


cvieće

cvitje
cvetje
cvijetje
cvietje
cviće
cveće
cvijeće


cviće

cvitje
cvetje
cvijetje
cvietje
cvieće
cveće
cvijeće


cveće

cvitje
cvetje
cvijetje
cvietje
cviće
cvieće
cvijeće


cvijeće

cvitje
cvetje
cvijetje
cvietje
cviće
cveće
cvieće


vosak

Du vieux slave воскъ, vosku (« cire »), voir восак.


Rab

Du latin Arba qui donne aussi Arbe en italien. → voir Labe et robě au sujet de la métathèse arb → rab.


ljepota

Motdérivé de liep, avec le suffixe -ota.


padobran

Parachute (dispositif servant à ralentir la chute).


močvarna jagoda

De močvarna (« marais ») et de jagoda (« fraise

Plaquebière, ronce des tourbières, plante de nom scientifique Rubus chamaemorus.


Europska ekonomska zajednica

Composé de Europska, ekonomska et zajednica.


oktadekan-kiselina

(nom UICPA) Synonyme de stearinska kiselina (acide stéarique).


metanska kiselina

Synonyme de mravlja kiselina (acide formique).


acetatna kiselina

Synonyme de octena kiselina (acide acétique).


butanska kiselina

Synonyme de maslačna kiselina (acide butyrique).


eikosapentaenoična kiselina

Acide eicosapentaénoïque (acide icosa-5Z,8Z,11Z,14Z,17Z-pentaénoïque).


dokosaheksaenoična kiselina

Acide docosahexaénoïque (acide docosa-4Z,7Z,10Z,13Z,16Z,19Z-hexaénoïque).


pulena

Du français poulaine « assemblage de pièces de bois formant saillie à l’avant d’un navire ».

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.

Ukrašavanje brodova je bilo najizraženije tijekom 17-og i 18-og st.,a u 19-om st. pulena postaje centralni ukras.

* La décoration des bateaux a été plus prononcée au cours des 17ᵉ et 18ᵉ siècles, et la figure de proue devient au 19ᵉ siècle l’ornement central.


oleinska kiselina

Acide oléique (acide cis-octadéc-9-énoïque).


uljna kiselina

Synonyme de oleinska kiselina (acide oléique).


svjetlo

Du vieux slave → voir světlo en tchèque.


stremen

Du vieux slave ; voir стремя en russe, стремен en serbe.


dušikov dioksid

Composé de dušikov, génitif de dušik (« azote ») et de dioxid


dušikov oksidul

Synonyme de didušikov oksid (protoxyde d’azote).


dihidrogensulfat

(nom UICPA) Synonyme de sumporna kiselina (acide sulfurique).


sulfatna kiselina

Synonyme de sumporna kiselina (acide sulfurique).


sulfitna kiselina

Synonyme de sumporasta kiselina (acide sulfureux).


nitratna kiselina

Synonyme de dušična kiselina (acide nitrique).


plin smrdljivac

Synonyme de sumporovodik (sulfure d’hydrogène).


tafonomija

(XXIᵉ siècle) Il est probable que le mot en croate a été créé par Wikipédia ^([1]), depuis l’anglais taphonomy.

Le mot vient du grec ancien τάφος, taphos, « tombeau », et νόμος, nomos, « loi », et a été inventé en anglais en 1940.


srijeda

Apparenté au slovène sreda de même sens.


zračna luka

Calque de l’allemand Flughafen : de zračna (aérien) et de luka (port, havre).


glavni grad

→ voir glavni et grad, « ville principale, ville capitale ».

Bern je glavni grad Švicarske.


krumpir

De l’allemand dialectal Gruntbir, Gruntbirne.


obrok

Du vieux slave, apparenté au polonais obrok (voir ce mot pour des explications détaillées).

Doručak je prvi obrok u danu koji se jede prije podne, u razdoblju "do ručka" tj. najčešće ujutro

Doručak sur l’encyclopédie Wikipédia (en croate)


put do pakla popločan je dobrim namjerama


pakost

Du vieux slave pakostь (« mal, méchanceté ») - voir ci-dessous.

kakva je ovo vražja pakost?


muzej

Du français musée, issu du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


Eho

Du grec ancien Ἠχώ, Êkhố, lui-même de ἠχώ, êkhố (« écho »).


dobar dan

Vient du russe добрый день (dobryy den')


Andromaha

(Date à préciser) Du latin Andromache, emprunté au grec ancien Ἀνδρομάχη, Andromákhê,composé de ἀνδρός, andrós (« homme ») et de μάχη, mákhê (« combat »), littéralement « celle qui combat les hommes ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


tjedan

Voir le tchèque týden pour des explications détaillées.


šalter

(Siècle à préciser) De l’allemand Schalter.


nogomet

(XXᵉ siècle)Composé de noga et de metati, attribué à Slavko Rutzner Radmilović.


mi o vuku, a vuk na vrata

Quand on parle du loup, on en voit la queue.


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


Sjeverni Jutland

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


skrbiti

Du vieux slave, apparenté au polonais skarbić, skarb (« trésor ») - voir ce mot pour des explications détaillées.


hram

Du vieux slave храмъ, xramŭ (« édifice ») ; voir le russe храм, chram (« sanctuaire ») pour des explications détaillées.


prazan

(Siècle à préciser) Du vieux slave праздьнъ, porzdinu qui donne aussi próżny en polonais, prázdný en tchèque, порожній en ukrainien, ainsi que le doublet праздный, prazdnyï (« oisif ») et порожний, porožniï (« vide ») en russe.


brojiti

Dérivé de broj (« nombre, chiffre »), avec le suffixe -iti.


op art

(1964) Calque de l'anglais op art,composé de optical et de art.


optička umjetnost

(1964) Traduction de l'anglais optical art,composé de optička et de umjetnost.


nova stvarnost

(1925) Traduction de l'allemand Neue Sachlichkeit,composé de nova et de stvarnost.


Luksor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


zapanjiti

Étonner, stupéfier, stupéfaire, abasourdir, époustoufler, ébahir, méduser, épater, surprendre, consterner.


zapanjujući

Abasourdissant, choquant, stupéfiant, consternant, épatant, ahurissant, époustouflant, sidérant.


abnormalnost

Dérivé de abnormalan, avec le suffixe -ost.


graničiti

Avoisiner quelque chose, avoir une frontière commune avec quelque chose.

Être attenant à quelque chose, être contigu à quelque chose.


-no

Suffixe permettant de former des adverbes.


ako se radi o

Quant à, en ce qui concerne, concernant.


SCIFA

(Sigle) De l'anglais SCIFA, dont le nom complet en croate est « strateški odbor za imigraciju, granice i azil ».


Draganić

Localité de Croatie, située dans le comitat de Karlovac.


limač

Verlan de Zagreb (šatrovački) : inversion de "mali" (petit) + suffixe -ač

imam dva limača koja imam doma

j'ai deux nains que je garde à la maison.


molitva

Du vieux slave молитва, molitva (« prière »).


djelo

(Date à préciser) Du verbe imperfectif d’elati « façonner, travailler », issu du mot d’ele ou diel « travail » du dialecte kaïkavien de Zagorje.

Dobro djelo.

Umjetničko djelo.

Zlo djelo.

Krivično djelo.

Izaći će djelo na vidjelo.

Provesti u djelu.

Uhvatiti na djelu.


dekolonizacija

Dérivé de kolonizacija, avec le préfixe de-.


Hrvoje

Prénom dérivé de Hrvat, signifiant Croate.


ljekarna

Dérivé de lijek (« médicament, remède »), avec le suffixe -arna, comparer avec lekarna (« pharmacie ») en slovène.

U ljekarnama se naručuju, čuvaju i prodaju lijekovi na recept i bez njega.

ljekarna sur l’encyclopédie Wikipédia (en croate)


sedmica

Dérivé de sedam (« sept »), avec le suffixe -ica.


predzadnji

Composé de pred (« avant ») et de zadnji (« dernier »).


pretpredzadnji

Composé de pred (« avant ») et de predzadnji (« avant-dernier »).


zadnjica

Dérivé de zadnji (« dernier, de derrière »), avec le suffixe -ica, comparer avec le tchèque zadnice de même sens.


zadnji

Dérivé de zad (« derrière »), avec le suffixe -ni, comparer avec le tchèque zadní (« postérieur »).


troškovnik

Devis de travaux basé sur la quantité de matériaux dont le prix respectif permet de déterminer le coût total des travaux.


istina

Dérivé de isti, avec le suffixe -ina, apparenté au tchèque jistina (« garantie »).


budala

Du turc ottoman ; voir le turc budala pour des explications détaillées.


Vukovar

Composé de Vuka et du hongrois vár (« forteresse »).


kazna

Du vieux slave казнь, kaznь (« punition, châtiment ») qui donne aussi kázeň (« discipline ») en tchèque, kaźń (« exécution, torture ») en polonais.

nema kazne, nema zakona, sans peine, nulle loi.

Novčana kazna, amende.


Kijevo

Kijevo, village et municipalité de Croatie située dans le comitat de Šibenik-Knin.


gorje

Montagnes, massif, chaînes de montagnes.


zapaliti

Allumer, mettre le feu, allumer un incendie


prekid

Coupure, interruption, intermission, intervalle, période, halte, rupture.


latiti se posla

Se mettre à l’œuvre, passer aux choses sérieuses.


priopćiti

Communiquer, notifier, informer, notifier, rapporter, noter.


položaj

Position, site, localisation, situation.


mjesto

Travail, service, emploi, place, poste, situation, nomination.


Minecraft

(2009) De l’anglais Minecraft, composé de mine (« miner ») et craft (« fabriquer, crafter »).


dijete vojnik

(Siècle à préciser) Termecomposé de dijete et de vojnik.


lopta

Du vieux slave qui donne aussi лопта, lopta en serbe, лапта, lapta en russe.


norepinefrin

Dérivé de epinefrin, avec le préfixe nor-. Le préfixe nor- vient de l’allemand Nitrogen Ohne Radikal (« azote sans radical »). Cela signifie que la fonction amine de cette molécule n’est pas méthylée, contrairement à l’épinéphrine.


epinefrin

Du grec ancien ἐπί, epi (« sur ») et grec ancien νεφρός, nephros (« rein »), soit « surrénal », avec le suffixe -in habituel pour les hormones.


kazalište

kazališta (plural nominative)
kazališta (plural vocative)
kazališta (plural accusative)
kazališta (singular genitive)
kazališta (plural genitive)
kazalištu (singular locative)
kazalištima (plural locative)
kazalištu (singular dative)
kazalištima (plural dative)
kazalištem (singular instrumental)
kazalištima (plural instrumental)

Théâtre, lieu de représentations théâtrales.

Théâtre, entreprise de spectacles dramatiques.

Théâtre, ensemble des spectateurs assistant à une pièce de théâtre.