abdomen

Emprunté au latin abdomen, de même sens.


tesla

(Unité de mesure) Du serbe Тесла, Tesla.


jama

Du vieux slave ; comparez avec jáma en tchèque.


sin

Du vieux slave сынъ, synŭ lui même du proto-slave *synъ.


jar

Du vieux slave ıaръ, jarŭ (« printemps »).


tata

Du vieux slave qui donne aussi тата, tata en russe et serbe, táta en tchèque.


koala

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.


listopad

Du vieux slave листопадъ, listopadŭ (« [mois de la] tombée des feuilles »).

[Alt: attention] En croate, ce mot correspond à octobre, alors qu’il correspond à novembre en polonais, slovène, tchèque et ukrainien.


platina

De l’espagnol platina (« petit argent »).


bol

Apparenté au slovène bol, au tchèque bolest.


kaktus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


vermilion

De l'ancien français vermeillon, lui-même issu du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »).


koza

Du vieux slave коза, koza, comparez avec le russe коза, koza.


malina

Du vieux slave ; comparez avec малина malina en bulgare, russe et ukrainien.


prst

Ce mot se trouve sous diverses formes dans les langues slaves → voir перст en russe. Le lien avec l’indo-européen commun reste cependant problématique.


ves

Du vieux slave → voir vše et ves en tchèque.


Božić

"Božić", diminutif de "Bog", veut dire "petit Dieu", par référence au petit Jésus.


antre

Entrée, mets qui se sert au commencement du repas.


jezero

Du vieux slave ; voir jezero (« lac ») en tchèque.


savez

De même origine que le bulgare съюз, le slovène zveza, le russe союз, le slovaque zväz.


studeni

Du vieux slave стѹдєнъ, studenŭ (« froid »). Il correspond, pour le sens, à notre frimaire (« mois froid »).


graviton

(Date à préciser) De l’anglais graviton ou du russe гравитон, graviton → voir graviton.


munja

Du vieux slave млънии, mlŭnii (« foudre »).


kuna

Du vieux slave куна, kuna, le nom de la monnaie dérive de celui de l’animal, les peaux avaient une valeur marchande élevée au Moyen-Âge et servaient de moyen d’échange.


Limač

Verlan croate (satrovački) de Zagreb : inversion de "mali" (petit) + suffixe -ač

Une chaîne de magasins de jouets s’appelle Turbo limač.

Une variante s’écrit "limach", et se prononce aussi "limatch" : ainsi, le "Turbo Limach show" est une émission de la télévision croate, où se produisent des enfants.

"Imam dva limača, koja imam doma" : J’ai deux nains, que je garde à la maison.


stup

Du protoslave *stъlpъ, *stlp ; comparez avec le russe столб stolb ou le tchèque sloup.


serdar

(Siècle à préciser) Du persan serdâr, formé de ser, « tête », et dar, « qui possède ».


siroče

Du vieux slave sirota qui donne le polonais sierota, le tchèque sirota, le russe сирота, sirota.


doba

eh, sretno doba!

u to doba.

Malo ledeno doba.

U ono doba bio sam tvoje dobi.


kajak

De l’inuktitut ᖃᔭᖅ, qajaq (« bateau de peaux »).


voće

Du vieux slave ovotje qui donne le tchèque ovoce, le polonais owoc, le slovaque ovocie, le serbe воће. Plus avant le vieux slave ovotje est pour une forme *ouog-ti, avec le sens de « ce qui a grossi », issu du radical indo-européen *aug- qui donne le latin augeo, augustus (« croitre, auguste ») → voir augmenter et auguste en français.


čudnovati kljunaš

Composé de čudnovati, « étrange, merveilleux », et de kljunaš, dérivé de kljun, « bec ».

Voir aussi le slovène kljunaš et le serbe kljunar.


ljubezen

Du verbe ljubiti, du proto-slave *ljubiti


pauk

Du vieux slave раǫkъ → voir pavouk pour des explications détaillées.


ljubav

Du vieux slave любꙑ, ljuby qui donne aussi љубав, ljubav en serbe, любовь, ljubov en russe ; apparenté à ljubiti (« aimer »).

ljubavi (plural nominative)
ljubavi (singular vocative)
ljubavi (plural vocative)
ljubavi (plural accusative)
ljubavi (singular genitive)
ljubavi (plural genitive)
ljubavi (singular locative)
ljubavima (plural locative)
ljubavi (singular dative)
ljubavima (plural dative)
ljubavlju (singular instrumental)
ljubavima (plural instrumental)


adresar

Annuaire, répertoire, carnet d'adresses.


celibat

Celibat se prakticira u budizmu i hinduizmu, a kod kršćana je najpoznatiji obavezni celibat svećenika Rimokatoličke Crkve.


Antici

(1975) Nommé d'après le délégué italien Paolo Antici.


elektronvolt

Électronvolt (eV — unité de mesure d’énergie).


Hrvat

Du vieux slave *Xŭrvatŭ qui donne aussi la variante tchèque Chorvat ; le mot est apparenté à Srbin (« Serbe ») → voir Serbi en latin.

Hrvati (plural nominative)
Hrvate (singular vocative)
Hrvati (plural vocative)
Hrvata (singular accusative)
Hrvate (plural accusative)
Hrvata (singular genitive)
Hrvata (plural genitive)
Hrvatu (singular locative)
Hrvatima (plural locative)
Hrvatu (singular dative)
Hrvatima (plural dative)
Hrvatom (singular instrumental)
Hrvatima (plural instrumental)
Hrvatica (feminine)


svijeća

Du vieux slave свѣча, svěťa → voir svíce.


agrobiznis

Agribusiness, agro-industrie, industrie agroalimentaire.


vjeverica

Du vieux slave veverica ; voir veverka (« écureuil ») en tchèque.

Personne affairée, rapide, vif-argent : brz kao vjeverica, "vif comme un écureuil".

Variante du jeu du chat perché : les enfants se pourchassent dans les arbres et celui qui attrape un joueur, au lieu de dire "chat !", dit : "Vjeverica!"


pizda

Trouble, exclamation pour une situation grave. Synonymes: putain, merde.


jesetra

Du vieux slave → voir jeseter en tchèque.


pjega

Du vieux slave pěga qui donne le polonais pieg, le bosniaque pjega, le serbe пега, de même radical indo-européen que le latin pingo, piga en catalan, peca en espagnol.


zapad

Du vieux slave западъ, zapadŭ, voir le russe запад, zapad pour des explications détaillées.


vukodlak

Du vieux slave → voir vlkodlak. Cognat avec vlkodlak en tchèque.


otok

Motdérivé de tok, avec le préfixe o- ; comparez avec la construction de ostrov en tchèque.


ravnalo

Règle (Instrument qui sert à guider la main quand on veut tracer des lignes droites)


bubanj

Du vieux slave bǫbьnъ qui donne le polonais bęben, le tchèque buben, le slovaque bubon, le slovène boben, etc.


mošt

Tout jus issu de la pression des fruits à froid.


murina

(Date à préciser) Du latin muraena (« anguille, lamproie »), lui-même issu du grec ancien σμύραινα (« anguille »).


svit

Du vieux slave свѣтъ, světъ → voir svět.


koljeno

Du vieux slave koleno → voir koleno en tchèque.


tijesto

Du vieux slave тѣсто, těsto, qui donne aussi le polonais ciasto, le bulgare et russe тесто, le slovaque cesto, le slovène testo, l’ukrainien тісто, tisto.


trava

Du vieux slave qui donne le polonais trawa, le tchèque tráva, le russe трава, trava, etc.


atomski broj

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


drvo

Du vieux slave дрѣво, drěvo (« arbre »).


mjesec

Du vieux slave мѣсѧць, měsęcĭ (« lune, mois »).


djeca

Du vieux slave дѣть, děti (« enfants, descendance »).


električni induktivitet

Inductance (propriété d’un courant électrique).


DNK

(Sigle) Sigle de deoksiribonukleinska kiselina.


vojvoda

Du vieux slave воѥвода, vojevoda (« chef d'armée »).


krasota

Du vieux slave красота, krasota (« beauté »).


ljubezan

Du verbe ljubiti, du proto-slave *ljubiti.


gradba

Du verbe graditi, du proto-slave *gorditi.


cvietje

cvitje
cvetje
cvijetje
cvieće
cviće
cveće
cvijeće


cvitje

cvetje
cvietje
cvijetje
cvieće
cviće
cveće
cvijeće


cvetje

cvitje
cvietje
cvijetje
cvieće
cviće
cveće
cvijeće


sdravje

De l’adjectif sdrav, du proto-slave *sъdorvъ.


postelja

Du vieux slave постеля, posteljь → voir postel.


plašt

Du vieux slave плашть, plaštĭ (« manteau »).


žitje

Du vieux slave жить, žitĭ (« vie ») → voir žití.


oblok

Du vieux slave oblǫkъ, déverbal de *oblekti → voir oblouk en tchèque.


cvijetje

cvitje
cvetje
cvietje
cvieće
cviće
cveće
cvijeće


cvieće

cvitje
cvetje
cvijetje
cvietje
cviće
cveće
cvijeće


cviće

cvitje
cvetje
cvijetje
cvietje
cvieće
cveće
cvijeće


cveće

cvitje
cvetje
cvijetje
cvietje
cviće
cvieće
cvijeće


cvijeće

cvitje
cvetje
cvijetje
cvietje
cviće
cveće
cvieće


vosak

Du vieux slave воскъ, vosku (« cire »), voir восак.


ljepota

Motdérivé de liep, avec le suffixe -ota.


padobran

Parachute (dispositif servant à ralentir la chute).


močvarna jagoda

De močvarna (« marais ») et de jagoda (« fraise

Plaquebière, ronce des tourbières, plante de nom scientifique Rubus chamaemorus.


oktadekan-kiselina

(nom UICPA) Synonyme de stearinska kiselina (acide stéarique).


metanska kiselina

Synonyme de mravlja kiselina (acide formique).


acetatna kiselina

Synonyme de octena kiselina (acide acétique).


butanska kiselina

Synonyme de maslačna kiselina (acide butyrique).


eikosapentaenoična kiselina

Acide eicosapentaénoïque (acide icosa-5Z,8Z,11Z,14Z,17Z-pentaénoïque).


dokosaheksaenoična kiselina

Acide docosahexaénoïque (acide docosa-4Z,7Z,10Z,13Z,16Z,19Z-hexaénoïque).


pulena

Du français poulaine « assemblage de pièces de bois formant saillie à l’avant d’un navire ».

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.

Ukrašavanje brodova je bilo najizraženije tijekom 17-og i 18-og st.,a u 19-om st. pulena postaje centralni ukras.

* La décoration des bateaux a été plus prononcée au cours des 17ᵉ et 18ᵉ siècles, et la figure de proue devient au 19ᵉ siècle l’ornement central.


oleinska kiselina

Acide oléique (acide cis-octadéc-9-énoïque).


uljna kiselina

Synonyme de oleinska kiselina (acide oléique).


svjetlo

Du vieux slave → voir světlo en tchèque.


stremen

Du vieux slave ; voir стремя en russe, стремен en serbe.


dušikov dioksid

Composé de dušikov, génitif de dušik (« azote ») et de dioxid


dušikov oksidul

Synonyme de didušikov oksid (protoxyde d’azote).


dihidrogensulfat

(nom UICPA) Synonyme de sumporna kiselina (acide sulfurique).


sulfatna kiselina

Synonyme de sumporna kiselina (acide sulfurique).


sulfitna kiselina

Synonyme de sumporasta kiselina (acide sulfureux).


nitratna kiselina

Synonyme de dušična kiselina (acide nitrique).


plin smrdljivac

Synonyme de sumporovodik (sulfure d’hydrogène).


tafonomija

(XXIᵉ siècle) Il est probable que le mot en croate a été créé par Wikipédia ^([1]), depuis l’anglais taphonomy.

Le mot vient du grec ancien τάφος, taphos, « tombeau », et νόμος, nomos, « loi », et a été inventé en anglais en 1940.


srijeda

Apparenté au slovène sreda de même sens.


zračna luka

Calque de l’allemand Flughafen : de zračna (aérien) et de luka (port, havre).


glavni grad

→ voir glavni et grad, « ville principale, ville capitale ».

Bern je glavni grad Švicarske.


krumpir

De l’allemand dialectal Gruntbir, Gruntbirne.


obrok

Du vieux slave, apparenté au polonais obrok (voir ce mot pour des explications détaillées).

Doručak je prvi obrok u danu koji se jede prije podne, u razdoblju "do ručka" tj. najčešće ujutro

Doručak sur l’encyclopédie Wikipédia (en croate)


pakost

Du vieux slave pakostь (« mal, méchanceté ») - voir ci-dessous.

kakva je ovo vražja pakost?


muzej

Du français musée, issu du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


tjedan

Voir le tchèque týden pour des explications détaillées.


šalter

(Siècle à préciser) De l’allemand Schalter.


nogomet

(XXᵉ siècle)Composé de noga et de metati, attribué à Slavko Rutzner Radmilović.


hram

Du vieux slave храмъ, xramŭ (« édifice ») ; voir le russe храм, chram (« sanctuaire ») pour des explications détaillées.


bukva

Du vieux slave боукъ, bukŭ (« hêtre ») qui donne aussi bukev en slovène.


op art

(1964) Calque de l'anglais op art,composé de optical et de art.


optička umjetnost

(1964) Traduction de l'anglais optical art,composé de optička et de umjetnost.


nova stvarnost

(1925) Traduction de l'allemand Neue Sachlichkeit,composé de nova et de stvarnost.


abnormalnost

Dérivé de abnormalan, avec le suffixe -ost.


SCIFA

(Sigle) De l'anglais SCIFA, dont le nom complet en croate est « strateški odbor za imigraciju, granice i azil ».


limač

Verlan de Zagreb (šatrovački) : inversion de "mali" (petit) + suffixe -ač

imam dva limača koja imam doma

j'ai deux nains que je garde à la maison.


molitva

Du vieux slave молитва, molitva (« prière »).


djelo

(Date à préciser) Du verbe imperfectif d’elati « façonner, travailler », issu du mot d’ele ou diel « travail » du dialecte kaïkavien de Zagorje.

Dobro djelo.

Umjetničko djelo.

Zlo djelo.

Krivično djelo.

Izaći će djelo na vidjelo.

Provesti u djelu.

Uhvatiti na djelu.


dekolonizacija

Dérivé de kolonizacija, avec le préfixe de-.


ljekarna

Dérivé de lijek (« médicament, remède »), avec le suffixe -arna, comparer avec lekarna (« pharmacie ») en slovène.

U ljekarnama se naručuju, čuvaju i prodaju lijekovi na recept i bez njega.

ljekarna sur l’encyclopédie Wikipédia (en croate)


sedmica

Dérivé de sedam (« sept »), avec le suffixe -ica.


zadnjica

Dérivé de zadnji (« dernier, de derrière »), avec le suffixe -ica, comparer avec le tchèque zadnice de même sens.


troškovnik

Devis de travaux basé sur la quantité de matériaux dont le prix respectif permet de déterminer le coût total des travaux.


istina

Dérivé de isti, avec le suffixe -ina, apparenté au tchèque jistina (« garantie »).


budala

Du turc ottoman ; voir le turc budala pour des explications détaillées.


kazna

Du vieux slave казнь, kaznь (« punition, châtiment ») qui donne aussi kázeň (« discipline ») en tchèque, kaźń (« exécution, torture ») en polonais.

nema kazne, nema zakona, sans peine, nulle loi.

Novčana kazna, amende.


gorje

Montagnes, massif, chaînes de montagnes.


prekid

Coupure, interruption, intermission, intervalle, période, halte, rupture.


položaj

Position, site, localisation, situation.


mjesto

Travail, service, emploi, place, poste, situation, nomination.


dijete vojnik

(Siècle à préciser) Termecomposé de dijete et de vojnik.


lopta

Du vieux slave qui donne aussi лопта, lopta en serbe, лапта, lapta en russe.


norepinefrin

Dérivé de epinefrin, avec le préfixe nor-. Le préfixe nor- vient de l’allemand Nitrogen Ohne Radikal (« azote sans radical »). Cela signifie que la fonction amine de cette molécule n’est pas méthylée, contrairement à l’épinéphrine.


epinefrin

Du grec ancien ἐπί, epi (« sur ») et grec ancien νεφρός, nephros (« rein »), soit « surrénal », avec le suffixe -in habituel pour les hormones.


kazalište

kazališta (plural nominative)
kazališta (plural vocative)
kazališta (plural accusative)
kazališta (singular genitive)
kazališta (plural genitive)
kazalištu (singular locative)
kazalištima (plural locative)
kazalištu (singular dative)
kazalištima (plural dative)
kazalištem (singular instrumental)
kazalištima (plural instrumental)

Théâtre, lieu de représentations théâtrales.

Théâtre, entreprise de spectacles dramatiques.

Théâtre, ensemble des spectateurs assistant à une pièce de théâtre.