ta

De la combinaison des marqueurs temporels te (du passé) et a (du futur).

Li ta manje.

Si m te gen yon machin, mwen ta vini.


a

Marque le futur quand celui-ci est relativement certain d’arriver.


tout

Tout bagay byen fini.


te

Du français été, participe passé du verbe être.

Marque le temps du passé ou le plus-que-parfait.

Mwen te manje.

Mwen te wè zanmi ou yè.


apa

(Locution adverbiale) Du français à part.

Apa ou menm, pyès moun gen plis pase 19 an.


poko

Li poko rive.


tou

Jedi se yon jou nan semèn nan tou.


pa

Les constructions avec une double négation (exemple : pa … janm or pa … anyen, équivalentes à ne … pas … jamais) sont grammaticalement correctes en haïtien.


kont

Gen kont manje.

Ou dwe te manje kont ou.

Nou pran kont plezi nou.

Mwen danse kont danse mwen.


ap

Mwen ap manje.


anpil

Mwen vle genyen anpil lajan.


demen

Demen se yon jou fèt.


kounye a

Possiblement du syntagme français qu’on y est.


byen

Mwen byen.


poukisa

Motcomposé de pou (« pour ») et de kisa (« quoi ») ; analysable depuis pourquoi ça.

Poukisa li pa jwe?


rafal

Yo bal yon rafal kalot.


agogo

Te gen tout kalite diven agogo.

Il y avait toutes sortes de vins en abondance.


jodi

Li rive bò midi jodi a.


talè konsa

Composé de talè (« tout à l’heure ») et de konsa (« comme ça »).


kounya

Vini wè m kounya.


pouki

Apocope de poukisa, lui-même issu du français pourquoi ça.

Pouki ou pa vle gade desen anime sa a ditou ?

Pourquoi tu ne souhaites pas du tout visionner ce dessin animé ?


bridsoukou

Du français bride sous le cou. Référence nécessaire


pou pi piti

Composé de pou, pi et piti, littéralement « pour plus petit ».

Ce mot est toujours placé en fin de proposition, à la différence du mot "omwen".


anvan epòk nou an

Composé de anvan, epòk, nou et an, littéralement « avant notre époque ».


epòk nou an

Composé de epòk, nou et an, littéralement « de notre époque ».


mete sou sa

→ voir mete, sou et sa, littéralement (« mettre sur cela »).


anyen

Viendrait du latin Res Nata. Res a donné Rien pour le français. Alors que Nata a donné Niente et Nada pour l’italien et l’espagnol. Pour le Haïtien c’est aussi le cas, cela a donné Anyen. Il y a quand même deux pistes possibles. :1ère piste : Dans de nombreux mots français, la prononciation du R a disparu en Haïtien. Le mot rien a dû passer de «Rien à Yen (prononciation : ien)». Puis le r s’est transformé en «n». Nyen, puis Anyen. :2ème possibilité : en ancien français il y avait encore la trace du «Nata». En français moderne le «Nata» a été vite remplacé par la négation classique «Ne», l’expression est devenue «Ne rien». Sans doute qu’en Haïti ça n’a pas été le cas. Et le Nata s’est sans doute transformé en Anyen. Référence nécessaire


pakèt

(Date à préciser) Du français paquet Référence nécessaire

Mwen aprann yon pakèt bagay.


deyò

mwen ap fé jounen an deyò


tanzantan

(Date à préciser) Du français de temps en temps.

Dlo ap monte tanzantan jiskaske basen an plen.

L’eau monte de temps en temps jusqu’à ce que le bassin soit rempli.


aktyelman

(Date à préciser) Du français actuellement.

Aktyėlman la tout moun kouche.


otomatikman

(Date à préciser) Du français automatiquement.

Aparèy sa fonksyone otomatikman.

Cet appareil fonctionne automatiquement.


vwayaj

Adlin pral fè yon vwayaj.


lesiv

Mwen ap fè lesiv.


antèman

(Date à préciser) Du français enterrement.

Enterrement, mise en terre, cérémonie funéraire, funérailles.

Mw pral nan antèman prezidan an.


katafal

Yon katafal chwal mouri nan dezè a.

Nombre de chevaux sont morts dans le désert.


aklèman

Variante orthographique de klèman (« clairement »).


zatann

Du français à temps. Référence nécessaire

Map manje zatann.


kareman

Li sòti kareman.


vomisman

Maladi vomisman pa dous.

La maladie des vomissements n’est pas douce.


nanpwen

Nanpwen machin ki ka monte mòn sa.

Aucune voiture n'arrive à escalader cette montagne.


latriye

Michèl gen yon latriye veso sou tab lan.

Michele a beaucoup de vaisselle sur la table.


lwen

Kay sa lwen.


anndan

Composé de an et de dan, littéralement « en dedans ».

Anndan kay la fè cho.

Il fait chaud à l’intérieur de la maison.