Ogou

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Variante de Ogun : esprit dans la mythologie vaudou des haïtiens qui veut dire le guerrier, le combattant.


sekle

Papa m toujou ap sekle tè.


tchovi

(Date à préciser)Composé de tcho et de vi, littéralement « petite vie ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Tchovi nan kanton an.


patipri

Li jije dosye sa ak papitri.


devlòpman

Variante orthographique de devlopman (« développement »).


frijidè

Pitit sè m nan bliye fèmen frijidè a.

L’enfant de ma sœur a oublié de fermer le réfrigérateur.


syans natirèl

Composé de syans et de natirèl, littéralement « sciences naturelles ».


aklèman

Variante orthographique de klèman (« clairement »).


rebanm

Ou rebanm espwa.


twonpe

li twonpe m paske li enkonsyan.

Il m’a trompé parce qu’il est inconscient.


komeraj

li renmen fe komeraj.


latrin

Li nan latrin.


zafem

sa se zafem.


malfwen

Kisa poum fe ak fwi malfwen sa yo.


plezi

Sensation ou émotion agréable, liée à la satisfaction d’un besoin matériel ou mental.

Sensation érotique agréable, notamment dans l’acte sexuel.


angouman

manze angouman pou manje.


vizyon

li gen anpil vizyon.


diksyon

manmzel gen bon diksyon.


otorite

si otorite pa gen zorèy pou’l tande, li pap gen tèt pou’l gouvène.

Si l’autorité n’a pas d’oreille pour écouter, elle n’a pas de tête pour gouverner.


bwat sekrè

Composé de bwat et de sekrè, littéralement « boîte secrète »

li mete kob li nan bwat sekrè.

Il met son argent dans une boîte secrète.


békàn

li konn monte békàn.


pansyon

Timoun yo nan pansyon semen nan.

Les enfants sont en pension pendant la semaine.


bwat lèt

composé de bwat et de lèt, littéralement « boîte aux lettres »


pèseverans

Li gen anpil pèseverans.


fwod

Se te yon fwod.


imanitè

Se yon koz imanitè.


koupyè

Du français coupon référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Yon ti koupyè.


zo pwason

Composé de zo et de pwason, littéralement « os de poisson ».

Li pran nan zo pwason.


gaspiyay

Lap fè gaspiyay.


ankil

Mwen frape nan ankil mwen.


zankil

Du français enclume référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Zankil fòjewon an.


zanki

Zanki yo pran tab la.


zatann

Du français à temps. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Map manje zatann.


koub

Li ale nan koub la.


konba

Yon konba ret yon konba.


kou-ba

Li mete yon rad kou-ba.


ravinn

Du français ravin ou du français ravine.

Li abite nan ravinn.


pedan

Li se yon pedan.


pwidan

Fe anpil pwidan.


fanmiw

Mwen se fanmiw.


avèw

Du français avec référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Avec toi. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Mwen avèw.


malvèsasyon

Li fè malvèsasyon.


mal pou ront

Mal pou ront sa toujou la.


san gwen

Li se yon san gwen.


tabliye

Mete tabliye a.


prevansyon

Lap fè prevansyon.


prezanptyon

Li te fè prezanpsyon.


kouvèti

Kouvèti a.


plime

Plime li a.


bwa pin

Bwa pin an.


rezèvwa

Rezèvwa a plen.


obligatwa

Li obligatwa.


obligasyon

Se yon obligasyon.


règleman

Se yon règleman.


mayengoin

Variante orthographique de marengwen (moustique). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Gen anpil mayengoin.


avètisman

Se avètisman.


adjipopo

Li se yon adjipopo.


move jan

Composé de move et de jan, littéralement « mauvaises gens ».

Li gen move jan.


ranvwa

Misye son ranvwa.


lari-a

Du français la rue, par fusion du syntagme.

Li kanpe nan lari-a.


byen dous

Ju byen dous.


konnen-l

Mw pa konnen-l ni anpent ni anpenti.


kite-m

Kite-m tande pwofesè a.


souf

Li kenbe souf li.


komokyèl

Ki komokyèl sa.


kriminèl

Li se yon kriminèl.


gaspiya

Misye se yon gaspiya.


nesesite

Nesesite li yo anpil.


konsila

Konsila banm visa.


patriòt

Mwen se yon patriòt.


kanè

Li sot de pran kanè.

Il vient de recevoir son bulletin scolaire.


karamèl

Timou renmen karamèl.


kòd sekrè

Mete kòd sekrè ou a.


ranpli

Ranpli po sa pou mwen.


valab

Sa valab pou ou tou.


desede

Li desede jodia.


disponib

Mwen te disponib ou pat vini kotem.

J’étais disponible et tu n’es pas venu me voir.


entrav

Li se yon entrav.


malonet

yo mandem fè yon bagay ki malonèt.

Ils t'ont demandé de faire quelque chose de malhonnête.


rasanble

Li rasanble tout rad li.


deplimen

Du français déplumer référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Li te deplimen poul la.


malpwop

Tò yon chen se paske se yon bèt ki malpwòp ak afektye.

Le tort d’un chien est d’être un animal à la fois malpropre et affectueux.


gòj

Li gen Gòj fè mal.


amidal

Ti frèm nan gen amidal.


konpliman

Mwen jwenn konpliman pou travay mwen an.

Je reçois des compliments pour mon travail.


ekoutè

m renmen ekoutè ou yo.


braslè

M renmen braslè anpil.


platfòm

Platfòm sa se yon bon platfòm.

Cette plate-forme est une bonne plate-forme.


eskonbrit

Gen yon eskonbrit ki pete ant machann nan ak kliyan an.

Une dispute s'est déclenchée entre la marchande et la cliente.


razwa

Mwen pral achte yon razwa.


kobèy

Jean achte yon kòbèy fui.


esklav

Yo te maltrete esklav yo anpil.


tyeke

De l’anglais check. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Tyeke papye a pou mwen.


kareman

Li sòti kareman.


estomak

Estomak mwen ap fem mal.


britalize

Li britalize tifi an.


maspinen

Li maspinen’l yè swa nan bal la.


dyare

Timoun sa gen dyare.


enflasyon

Enflasyon an ogmante.


kòktèl

Mwen pral bwè yon bon kòktèl.


demantibile

Bebe a demantibile jwèt li a.


bat teneb

Yo ap bat teneb pou fè pase revandikasyon yo.

Ils font une casserolade pour faire passer leur revendication.


kribich

Mari kenbe kribich nan rivyè an.

Marie a pêché des crevettes dans la rivière.


vomisman

Maladi vomisman pa dous.

La maladie des vomissements n’est pas douce.


konsève

Ann konsève lang nou.


miray

Gen yon miray ki separe nou.


banbochè

Ti nonm sila a se yon banbochè.


prezantasyon

Mwen pwal prepare yon prezantasyon.


nanpwen

Nanpwen machin ki ka monte mòn sa.

Aucune voiture n'arrive à escalader cette montagne.


prekosyon

Prekosyon pa kapon.


opozisyon

Sa se opozisyon.


barèt

Ti pitit la mete barèt poul al lekòl.

L’enfant porte une barrette pour aller à l’école.


avwàn

avwàn fè moun megri.


epouvantay

Mwen gen yon epouvantay.


klè

Dlo a klè.


polye

Moun yo polye sous dlo yo.


tonè

Mwen pè tonè.


kinan

Li pran kinan m.


banè

Grafis la pako remèt mwen banè a.

Le graphiste ne m'a pas encore remis la bannière.


fotokopi

Mwen pwal fè yon fotokopi.


meprize

Lap meprisem depim maten.


dechèpiye

Du français déchet référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) et du français piller.

Yo dechèpiye magazen an.


kouvepla

Mete manje a anba kouvepla a.


tantasyon

Qui incite à une action, éveille un désir, une envie.

Li gen tantasyon sou lajan lòt moun.


antouray

Antouray paka di kimoun ou ye.


pwoteksyon

Si w renmen m m ap ba w pwoteksyon.

Si tu m’aimes je te donne ma protection.


mèvèy

Sa son mèvèy.


latriye

Michèl gen yon latriye veso sou tab lan.

Michele a beaucoup de vaisselle sur la table.


kannistè

Du français canister ou de l’anglais canister référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Al chèche kannistè a.


kondisyon

Kondisyon an senp.


pwononsiyasyon

Pwononsiyasyon mot yo.


konpozisyon

Konpozisyon an rive.


famasi

Mwen pwal nan famasi.


dirijan

Li se dirijan vilaj la.


pasyon

li gen pasyon.


retrovizè

Lap gade nan retrovizè.


Balistrad

Emprunt du nom créole Balistrad, lui-même dérivé du mot créole balistrad (balustrade).


piyay

sèvis lan pa pou piyay.


brisak

Du français bissac. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Mwen pa wè brisak mwen an.


wòch

Li tire ròch dèyè chen an


kenèp

Machann lan ofri Hajiel kenèp.

La marchande a offert des quenêpes à Hajiel.


joumou

Soup joumou se yon soup tradisyonèl ayisyen.

La soupe giraumon est une soupe traditionnelle haïtienne.


kandelab

Du français candélabre (par analogie de forme)

Li plante kandelab nan lakou lakay li.


vannen

Aprè yo fin fè rekòt lan, yo vannen ble ya.

Après la récolte, ils ont tamisé le blé.


gratèl

Bebe a gen gratèl.


jouke

Du français jucher. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Kòk la jouke sou pye mango a.


boloze

Mirtho ap boloze nan wout.


makiye

Katiana ap makiye.


boukannen

Mwen pral boucannen pwason.


kizin

Manman m ap fè manje nan kizin nan.

Ma maman prépare à manger dans la cuisine.


kouche

Al kouche.


sèso

Kenbe sèso sa a pou mwen.


recho

Mwen mande mari m’nan pou li chanje recho plas.

Je demande à mon mari de déplacer le four.


bonte

Amabilité, gentillesse, bienveillance, altruisme.

Li se yon moun ki gen anpil bonte.

Il est quelqu’un qui a beaucoup de bonté.


separetè

Yo mete separetè nan lari y'a.

Ils ont mis des séparateurs dans la rue.


byè

Ba li yon byè.


fache

Li mal konpòte l. Mwen fache.


Kafou

(Date à préciser) Du français carrefour.

Kafou se yon komin peyi Ayiti.


kwen

Gen polisye nan kwen vil lan.

Il y a des policiers au coin de la ville.


revolvè

Li gen yon revolvè.


kòtolan

Li gen kòtolan sèk.


komoky

Misye komoky anpil wi.


komokyè

Misye se yon bon komokyè.


koutwazi

Se yon koutwazi de kay la.


ipokrizi

Ipokrizi lòm isi telman gran.


libètinaj

Yo renmen libètinaj.


piblik

Li renmen fè moun wont an piblik.


chèchem

Li tap chèchem.


nesesi

Li nesesi.


intèrese

Li trè intèrese.


malsite

Timoun sa nan malsite.


bavade

Li renmen bavade anpil.


tolere

Li tolere tout bagay.


lwen

Kay sa lwen.


nòmal

Se yon bagay nòmal.


ti fi

Composé de ti et de fi, littéralement « petite fille ».


nayf

Misye nayf anpil.


ranmase

Li fin ranmase rad yo.


detire

Li detire dra sou kabann nan.


anndan

Composé de an et de dan, littéralement « en dedans ».

Anndan kay la fè cho.

Il fait chaud à l’intérieur de la maison.


detaye

Li detaye komès la.


tranpe

Li vini tranpe anba lapli.


aprèmidi

Lap vini aprèmidi a.


fwole

Li renmen fwole nan zafè moun.


pousyè

Pousyè a rèd anpil jodia.

La poussière est très raide aujourd'hui.


ouvri

Ouvri kaye a pou mwen.


Zaka

Nan nom Zaka, n ap toujou gen manje.

Au nom de Zaka, nos champs seront toujours fertiles.


Bawon Samdi

Composé de bawon et de samdi, littéralement « Baron Samedi ».

Esprit (loa, lwa) de la mort dans le vaudou louisianais et haïtien.


Kafou Fèy

Carrefour-Feuilles, quartier de Port-au-Prince.


kakawo

Mwen manje kakawo.


Inyon Repiblik Sosyalis Sovyetik

Union des républiques socialistes soviétiques (1922–1991).


pwoletè

Komedyen yo te ranmase koze pwofesè yo, ti machann yo, peyizan yo, pwoletè yo epi enstale yo sou plas piblik douvan je lasosyete . Nap raple pyès la te jwe nan lakou Senmak, sou boulva lalibète jounnen jedi ki se 30 avril la.

Tweet de @AyitiDonald publié le 1 mai 2020