avril

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33491 (hat)-Rency Inson Michel-avril.wav


la

Forme utilisée seulement après un mot qui finit par une voyelle orale (non nasale) et une consonne orale, dans cet ordre, pour modifier un substantif singulier.


la

Du français l’art, par fusion de l’article défini avec le nom.


je

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33491 (hat)-Rency Inson Michel-je.wav

Gade m nan je.


ou

Deuxième personne du singulier : tu, vous (singulier de politesse).

Ak kimoun ou tap pale nan telefòn?


ou

Sa se telefòn ou.


chat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33491 (hat)-Rency Inson Michel-chat.wav

Chat se yon mamifè.


de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33491 (hat)-Rency Inson Michel-de.wav


an

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33491 (hat)-Rency Inson Michel-an.wav

Forme utilisée seulement pour modifier un substantif singulier et quand elle est précédée par un mot qui finit par :
** soit un voyelle nasale ;
** soit une consonne nasale et une voyelle orale (non nasale), dans cet ordre.


ta

De la combinaison des marqueurs temporels te (du passé) et a (du futur).

Li ta manje.

Si m te gen yon machin, mwen ta vini.


sa

Fanm sa se sè mwen.


cheval

Cheval se yon animal.


en

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


se

La variante ye doit être utilisée quand le verbe est à la fin de la proposition.

Ce verbe n’est pas utilisé quand le prédicat est une locution adjectivale ou prépositionnelle, sauf quand la préposition de la locution prépositionnelle est pou (« pour ») ou tankou (« comme »).

Vrèmanvre, ou se zanmi mwen.

Se telefòn mwen.


yo

Peut-être du français eux, d’une forme dialectale yeux.

Ce mot est utilisé dans son sens d’article défini seulement avec un substantif au pluriel.


yo

Troisième personne du pluriel sujet et objet : ils, elles, les, eux, leur.

On (utilisé pour des personnes indéfinies).


yo

Sa se telefòn yo.


Mai

Me se yon mwa.


a

Marque le futur quand celui-ci est relativement certain d’arriver.


a

Forme utilisée seulement après un mot qui finit par une consonne orale (non nasale) et une voyelle orale (non nasale), dans cet ordre, pour modifier un substantif singulier.


a

Le sens 2. est utilisé régionalement dans le nord d’Haïti.

Tanpèt la gen pou rive sou Ayiti demen a midi.

La tempête arrivera sur Haïti demain à midi.

A kilè w’ap vini? – A nèvè.

Tou le twa pitit a Jan yo fini lekòl yo.

Les trois enfants [/petits] de Jan ont fini l’école.


bat

Frapper de coups répétés, en parlant d’êtres vivants ou non.


mouton

Yon mouton se yon animal.


ADN

(Sigle) Sigle de asid dezoksiribo nikleyik.


zen

Du français haim. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Magalie renmen zen.


reine

Yon rèn se yon fanm ki gen otorité pou akonpanye roi nan wayòm nan.

Une reine est une femme qui détient l’autorité souveraine dans un royaume.


m

M ap manje yon pòm.


k

Men sa k pi enpòtan pou nou !

Voilà ce qui est le plus important pour nous !


savon

Mwen achte yon mòso savon.


lit

(Date à préciser) Du français litre.
(Date à préciser) Du français lutte.

Konvèti kantite galon sa an lit.

Convertir la quantité de gallon en litre.


frapper

frape pòt la avan ou antre.


ji

Ji póm se prefere mwen.


sable

Du français sabler (« poncer, polir au papier sablé »).


tout

Tout bagay byen fini.


mayo

Mwen mete yon mayo nwa.


wa

Yon wa se yon moun ki gouvène yon tèritwa e ki gen anpil pouvwa.

Un roi est une personne gouvernant un territoire et qui détient un grand pouvoir.


kola

Jana renmen kola anpil.


zwa

Du français les oies par fusion du syntagme.


pi

Rann mwen pi menm jan ak ou senyè.


don

Legliz sa te fè yon don pou Neïcha.


ka

Contraction de kapab, du français capable.


bon

Jan se yon bon gason.


lang

Me lang mwen.


pile

M ap pile yon pilon pitimi pou m prepare manje a.

Je pile un pilon de petit-mil pour me prépare la nourriture.


pile

Mwen pa zanmi w, paske ou pile m.

Je ne suis pas ton ami, parce que tu m’as piétiné.


dite

Du français du thé, par fusion du syntagme.


kana

Kòman kana yo rele?


ye

La forme ye doit être placée à la fin de la proposition.

Forme de se utilisée à la fin d’une proposition, après le prédicat et le sujet, dans cet ordre : être.

Kimoun ou ye?

Qui es-tu ? (Littéralement : Qui tu es ?)


joli

Kay andeyò sa joli anpil.

Cette maison de campagne est très jolie.


bese

Pa bese ou devan mw.


loko

Kok sa frape kou loko.


fini

Mwen fini devwa m nan.


fo

Mete fo si repons lan pa bon.

Mettez faux si la réponse n’est pas bonne.


do

Do m ap fèm mal.


tapi

Mwen couvri tab la ak tapi a.


dan

M ap brose dan m yo.


malen

Vladimi se yon mesye malen.


te

Du français été, participe passé du verbe être.

Marque le temps du passé ou le plus-que-parfait.

Mwen te manje.

Mwen te wè zanmi ou yè.


ban

Tout ban nan klas la kraze.

Tous les bancs de la classe sont brisés.


rato

Kòman yo ka itilize yon rato?


pe

Vraisemblablement du français paix, interjection ayant le même emploi.

Interjection employée pour faire silence.


mango

Mwen keyi yon bèl mango.


zo

Du français les os par fusion du syntagme.

Zo chen an di.


bank

Me bank nasyonal kredi a.


foto

Jan ap gade foto nan ankadreman manman l lan.

Jean regarde la photo encadrée de sa mère.


kas

M ap koute mizik nan kas Gogo a.

J’entends de la musique dans le casque de Gogo.

Moun pa prete kas.


kat

Mennaj mwen achte yon kat pou li di’m li renmen’m.

Mon petit ami m’a acheté une carte pour me dire qu’il m'aime.


pen

Mwen bwè kafe ak lèt epi mwen manje pen.

Je bois du café au lait puis je mange du pain.


tab

Mete òdinatè a sou tab la.


jij

Dam sa c yon jij konpetan.


ze

Du français œufs, sous la forme prononcée \œf\ correspondant à la liaison faite dans les syntagmes du type « les œufs » \le.z‿œf\.


mop

Li ap pase mop.


boule

Machin Carole la te boule.


fatal

Fanm sa a fatal.


vale

Se pou nou pa vale chiklèt nou an.

Vous ne devez pas avaler votre chewing-gum.


gato

Map manje gato.


poto

Kay papam nan gen sèz poto.


plato

Mwen pral abite anwo plato.


apa

(Locution adverbiale) Du français à part.

Apa ou menm, pyès moun gen plis pase 19 an.


apa

Apa kouzen mwen sot nan kay la !


bè

Yo vann be kay Madou.


bè

Bè se yon gòlf.


avè

Annapre, n al pran wòch e nou fè yon pil avè yo.

Nous prîmes des pierres et en fîmes un tas.


gode

Ii bwè yon gode dlo.

Ban mwen on gode dlo.


papa

papa'm.


limen

Lanp lan limen.


mori

Ou ka fè sòs ak mori ki sou tab la.

On peut faire du sauce avec le morue qui est sur la table.


kaka

Kaka poul.


maji

Nèg sa konn pratike maji.

Impression forte, produit par la nature, l’art, les passions.


ide

Kisa ou panse de ide sekretè a?

Qu’en penses-tu de l’idée de la secrétaire ?


kap

Timoun yo t ap monte kap.


laj

Du français l’ âge, par univerbation du syntagme.

Ki laj ou genyen?


bal

(Date à préciser) Du français balle (de fusil).

Joseph te pran bal nan tèt.

Joseph a reçu des projectiles à la tête.

Aswè a mwen prale nan bal.


balon

Jan ap jwe balon nan klas la.

Jean joue au ballon dans la salle de classe.


bòt

Vales achte yon bèl bòt pou l ale nan mòn.

Vales achète une belle botte pour voyager vers la campagne.


frèt

Du normand frète référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) ou du français froid.

Li fè frèt twòp !


kapital

Kapital Frans se Pari.


koral

Mwen nan koral.


krèm

Mwen achte yon krèm pou mari m.


mas

Mas se yon mwa nan ane a.


Forme utilisée seulement après un mot qui finit par une consonne nasale, pour modifier un substantif singulier.

Fanm nan.


Pran lajan an nan bous la.


poko

Li poko rive.


selebre

Nan lane 2022 Wikidata selebre dizan egzistans li.

En 2022 Wikdata célèbre ses dix ans d’anniversaire.


total

Total yon adisyon.


vèt

Du français verte, forme féminine de vert.


waf

Li se waf mwen li te di.


bab

Ale raze bab ou pou fet la.


fal

Èske manje sa a plen fal ou ?

Est-ce que ce repas a rempli ton ventre ?


bagay

Mwen bezwen lot bagay.


pat

(Date à préciser) Du français pâte (dentifrice).

Mwen pa renmen itilize pat sa.


rach

peyizan an foure rach la nan pye palmis la.

Le paysan enfonce la hache dans le tronc du palmier.


aza

Brinel pa renmen jwe aza.


plaj

Jan pa janm vle ale nan plaj.


saf

Jozèf saf anpil.


avantaj

M gen anpil avantaj nan sitiyasyon sa.
#*: J’ai beaucoup d’avantages dans cette situation.


bay

Devant les pronoms personnels, bay change de forme : lorsqu’il est placé devant mwen et nou, il prend la forme ban ; devant les autres pronoms, il prend la forme ba.


balans

Senyè a pa vle wè moun k'ap sèvi ak fo balans.

La balance fausse est en horreur à l’éternel.


dirèk

ou twò dirèk.


dra

Yo vann tout dra ki gen koulè ble yo.

On a vendu les draps qui ont des couleurs bleues.


ete

An Ayiti, ete se dezyèm sezon nan ane a.

En Haïti, l’été est la deuxième saison de l’année.


gade

Jan gade foto a.


gou

M renmen gou manje sa.


jou

Ki jou jodi a ye?


klere

Ou rann chimen m klere.


nou

Le pronom personnel nou est utilisé à la fois pour désigner la première personne que la deuxième personne du pluriel. La structure de ce terme est d’origine africaine. En fon comme en éwé, les pronoms nous et vous sont exprimés par le même pronom mi.


nou

Le pronom nou est utilisé à la première personne du pluriel ainsi qu’à la deuxième personne du pluriel. Le contexte permet de comprendre sa valeur dans l’énoncé. La forme zòt est aussi utilisé, dans les dialectes du nord d’Haïti pour la deuxième personne du pluriel.

Sa se telefòn nou.


pla

Jana ap manje yon bon pla chaud nan restoran.

Jeanna mange un bon plat chaud dans un bar restaurant.


sak

Mpral lekòl ak yon sak nan do m.


tou

Jedi se yon jou nan semèn nan tou.


uit

(Date à préciser) Du français huit. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


mato

y ap kase wòch yo ak mato joz la.

On a cassé les roches avec le marteau de José.


kado

Mwen resevwa yon kado.


rete

Li rete lwen mwen.


freda

Ou bel tankou yon freda.


gen

Mwen gen dlo nan je mwen.

Gen yon gwo chat nan kay la.


kapris

Sispann fè kapris.


kapten

(Date à préciser) Du français capitaine ou de l’anglais captain référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Dyonsle se kaptèn kè mwen.


kran

Li aji avek kran.


liv

Du français livre, du latin liber sens=livre, écrit.

Mwen gen yon liv.


liv

Du français livre, du latin libra sens=poids d’une livre.


salad

Mwen renmen salad.


tomat

Mwen bwè ji tomat.


vid

Po flè a vid.


bade

chen an bade kay la ak kaka.


lave

Jodani ap lave moto a.


pote

Li pote dlo pou mwen.


save

Li se yon fanm save.


sove

Sove m non senyè tanpri.


gate

Fwi sa gate.


sitron

Mwen keyi sitron yo poum fè ji.

Je cueille des citrons pour faire du jus.


vann

Eske m ka vann telefòn mwen an?

Est-ce que je peux vendre mon téléphone ?


pano

yo chaje telefòn nan pano solèy la.

On a chargé le téléphone avec le panneau solaire.


vil

Mwen rete nan vil Ench.


mont

M renmen mont ou an.


pati

Li pati ak anpil lajan nan pòch li.

Il part avec beaucoup d’argent dans sa poche.


pou

Mwen vini la a pou m’ pale ak ou.

Je suis venu ici pour pouvoir parler avec toi. [Littéralement : pour que je puisse parler avec toi.]

Mwen pran medikaman mwen pou m’ ka fè mye.

Je prends mon médicament pour que je puisse me sentir mieux.


pou

Sa se yon kado pou w’.


sant

Mwen pran sant delivrans mwen.


sou

Jan sou li bwè twòp kleren.


pay

Kay sa kouvri ak pay.


vole

Ti zwazo a vole.


vote

m pral vote marenn mwen nan eleksyon k ap fèt nan mwa k ap vini an.

Je vais voter pour ma marraine dans une élection qui se déroulera ce prochain mois.


pa

Les constructions avec une double négation (exemple : pa … janm or pa … anyen, équivalentes à ne … pas … jamais) sont grammaticalement correctes en haïtien.


soup

M pa twò renmen soup la.


tray

Ou lagem nan tray.


bloke

(Date à préciser) De l’anglais block. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Yo anonse y'ap bloke wout la.


yon

Cet article précède toujours le substantif qu’il détermine.


regret

Mwen pa regrèt anyen.


baton

Manman banm yon kout baton.


trip

Ann ale trip.


deprave

Mechan yo fin deprave, y’ap mache bay manti toupatou.

L’homme pervers, l’homme inique, marche la fausseté dans la bouche.


gangan

Mako se yon gangan.


mete

Du français mettre, via ses formes du présent.

Mwen vle mete pantalon.


dey

Mwen pote dèy pou mari mwen.


chan

(Date à préciser) Du français chant.
Du français champ.

m ap chante yon bèl chan.


kab

Contraction de kapab, du français capable.


kay

Du français case. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


nati

Kisa nati yon moun ye?

Yon nati se yon Moun ki soti nan Yon bitasyon naturel.


santi

Sa santi.


sote

Gade krapo a l’ap sote nan lakou a.

Regarde le crapaud, il saute sur la cour.


tifi

(Date à préciser)Composé de ti et de fi, littéralement « petite fille ».

Tifi madan Jean Claude lan malad.

La fillette de madame Jean Claude est malade.


swe

Tout kò Abraham se swe.

Le corps d’Abraham est couvert de sueur.


raz

(Date à préciser) Du français raseur (au sens de personne ennuyeuse). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Ou raz anpil.


ki

Ki longè tèren sa a ?


ki

Comme son étymon français, ce pronom est toujours sujet de la proposition qu’il introduit.

Kiyès ki la?


lavi

Du français la vie, par univerbation du syntagme.


minit

Mwen bay 3 minit pou jwèt la.


po

Timoun nan kraze po flè a.


Aken

Aken se yon komin.


poul

Poul se yon animal domestik.


tablo

Map ekri yon chante sou tablo a.


Emira Arab Ini

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


bouton

Kisa bouton lanmou ye?


chou

Yo vann chou nan mache a.


galon

De galon dlo.


panse

Mwen ap panse ak lavi mwen.


pilon

Kisa yon pilon ye?


pipi

Mwen pral pipi manman.


poumon

Chak moun gen yon poumon.


ey

Ey! gade syèl la.


bann

Anpil fi di misye pa gen bann.

Plusieurs filles disent que cet homme n’a pas d’endurance.

Yon bann rara ap danse.


kont

Gen kont manje.

Ou dwe te manje kont ou.

Nou pran kont plezi nou.

Mwen danse kont danse mwen.


kont

Gen plis moun kont li ke moun pou li.

Il y a plus de gens contre lui que de gens pour lui.


sevel

Ou pa gen anyen nan sèvèl ou.


m’

M’ ap manje yon pòm.


ak

Peut-être du wolof ak et peut-être influencé par le français avec.

Et (pour joindre deux syntagmes nominaux)


vomi

Mwen vle vomi tout kólè m yo.


rido

Dam nan ap lave rido yo.


Pòtoprens

Kapital dAyiti se Pòtoprens.

La capitale d’Haïti c’est Port-au-Prince.


bato

Bato Jan chavire nan lanmè.

Le bateau de Jean a chaviré dans la mer.


diri

Du français du riz, par univerbation du syntagme.


kredi

Action de faire un crédit auprès d’un créancier.

Mwen pat gen kob, mwen achte kredi.

J’avais pas d’argent, j’ai pris un crédit.


paradi

Isi a se paradi.


machin

machin ap kouri ak anpil vitės.


kout

Koupe cheve yo kout.


mennen

Jak mennen bourik la.


plas

Banm plas mw.


sik

Yo vann 10 sak sik nan magazen an.

On a vendu 10 sacs de sucre dans le magasin.

Chapentye a fè sik.


dimanch

Du français dimanche, provenant lui-même du latin dies dominicus (le jour du Seigneur)


li

(Nom commun) Du français lire, de l’italien lira, du latin libra.

(Verbe) Du français lire, du latin lĕgĕre (« lire, recueillir »).

Troisième personne du singulier sujet et objet, féminin et masculin : il, elle, le, la, lui.

Chen an konnen kiyès ki zanmi mèt li, li pa jape lè yo vini nan kay la.

Le chien sait qui sont les amis de son maitre, il n’aboie pas quand ils viennent dans la maison.

Mwen di li, mwen renmen li; li pa reponn anyen, li sèlman souri.

Je lui ai dit que je l’aimais ; elle n’a rien répondu, elle a seulement souri.


li

Sa se telefòn li.


bòn

Rozita se bòn madan Jan Klod.


chè

mayo sa chè anpil.


cho

Kafe a cho.


mò

Gen yon mó nan kay sa.


mòn

lakolin se yon ti mòn.


rèn

Ou se rèn kè mwen.


Sèbi ak Montenegwo

Composé de Sèbi, ak et Montenegwo, littéralement « Serbie-et-Monténégro ».

Serbie-et-Monténégro, pays des Balkans associant la république de Serbie à celle du Monténégro.


chapo

Chapo papa m nan nwa.


drapo

Drapo ayiti a se ble ak wouj.


Bosnia ak Erzegovin

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


lan

Forme utilisée seulement après un mot qui finit par une voyelle nasale et une consonne orale (non nasale), dans cet ordre, pour modifier un substantif singulier.


won

M trase yon fòm won.


defo

Lavi mwen ranpli ak defo.


gede

ou danse tankou gede.


nwa

Jip sa gen koulè nwa.


banza

Du kimbundu mbanza. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


achte

Mwen achte pen maten an.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


ran

Klas 2 ane a mete yo nan ran pou monte drapo a.

La classe de la 2e année se met en rang pour la montée du drapeau.


Repiblik dominikàn

Du français République dominicaine.
Composé de repiblik et de dominikàn.


pale

Mariz ap pale ak Jozie.


nò

Nò se yon depatman an nan peyi Dayiti.


kè

Cœur (siège des sentiments et des émotions).

Nan bann ti bouk sa yo, moun yo pa viv ak kè poze ditou.

Dans ces villages-là, les gens ne vivent pas du tout dans la tranquillité (à cœur reposé).


petro

m anvi danse ave w yon petro.


rebel

Arnel se yon nonm rebèl.


Inyon Ewopeyèn

Composé de inyon et de ewopeyèn, littéralement « Union européenne ».


patri

Mwen renmen patri'm.


vire

Vire tou won.


blokis

Padone reta mwen an, te gen blokis.

Pardonnez mon retard, il y avait des embouteillages.


roz

Mwen renmen koulè roz.


zozo

(Date à préciser) Par redoublement de zo (« os ») référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Jan gen yon gwo zozo.


boude

ta sanble Léa boude sou mwen.


bous

Li te pèdi bous li nan kay fanm sa a.

Elle a perdu son portemonnaie chez cette femme.


bous

Du français bourse (par analogie avec la forme du poisson).


chavire

Chat la chavire vè dlo a sou tab la.

Le chat a renversé le verre d’eau sur la table.


chaviré

Moto nan chaviré nan kanal la

La motocyclette a chaviré dans le canal.


mande

Li mande jèn fi sa maryaj.

Il a demandé cette jeune fille en mariage.


remet

Mwen remèt ou kè mwen.


voté

Mwen pral vote parenn mwen.


bouda

li gen yon gwo bouda tankou pa Jozi a.


chante

Li chante lè li kontan.


polis

Poukisa nou di polis?

Rele polis.


janvye

Janvye se premye mwa nan ane a.

Janvier c’est le premier mois de l’année.


fevriye

Fevriye se yon mwa.


jiyè

Jiyè se yon mwa.


oktòb

Oktòb se yon mwa.


novanm

Novanm se yon mwa.


desanm

Desanm se yon mwa nan ane a.


choute

De l’anglais shoot. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Li choute ballon an bò frè li a.

Il a tirė le ballon auprès de son frère.


matant

Du français ma tante, par fusion du syntagme.


jennen

Misye sanble jennen.


ap

Mwen ap manje.


zil

Du français les îles par fusion du syntagme.


mele

M pa mele nan afè moun.


paj

Liv sa gen konbyen paj?


demon

Nonm sa a se yon demon.


ansent

Li ansent.


grimas

li fè pwofesè fransè a grimas.

Il a fait des grimaces au professeur de français.


pise

Kisa ou pral fè ak pise mwen an?


pon

Ki sa sa vle di fè yon pon?

Qu’est-ce que cela veut dire faire un pont ?


nòdès

Nòdès se yon depatman an Ayiti.


boug

Du français bougre, mot utilisé dans l’argot de la marine.


dlo

Du français de l’eau, par univerbation du syntagme.


lage

Pa lage m nan men mechan yo.

Ne me lâchez pas dans la main des méchants.


perone

Perone se zo janb lan


masisi

(XXᵉ siècle) De l’anglais my et sissy, originaire de l’occupation américaine d’Haïti.


sides

Sidès se yon depatman.


avoka

Mwen t’ap bezwen yon avoka pou defann mwen.

J’aurais besoin d'un avocat pour ma défense.


kapon

Misye se yon kapon.


Pòtoriko

De l’espagnol porto, « port », et rico, « riche ».


katolik

Mwen se yon katolik. Men mwen pa al lamès chak dimanch.

Je suis catholique mais je ne vais pas à la messe tous les dimanches.


katolik

Yo voye anpil fèt katolik ki te tonbe jedi nan dimanch apre a. Pa ekzanp, fèt Asansyon.


depo

Kòman yo fè depo sou mon kach?


arete

Lapolis arete Jacob.


ann

Mot utilisé pour l’expression de l’impératif en manière d’exhortation.


konfyans

(Date à préciser) Du français confiance.

Moun ki mete konfyans yo nan byen yo ap tonbe tankou fèy chèch, men moun k'ap mache dwat yo ap pouse tankou boujon.

Celui qui se confie dans ses richesses tombera, mais les justes verdiront comme le feuillage.


anpil

Mwen vle genyen anpil lajan.


pase

Du français dépasser ; sans doute un calque de l’éwé wu, mot ayant le même sens.


pase

li te pase tout nwit lan nan yon je.


lanmò

Du français la mort, par univerbation du syntagme.


koute

(Verbe 1) Du français coûter.
(Verbe 2) Du français écouter.


vle

Du français vouloir, via ses formes du présent.


vle di

Composé de vle et de di, littéralement « vouloir dire ».


fèt

Du français faite, participe passé féminin du verbe faire.


cheve

Ti fi sa gen cheve long.


pran

Mwen pran kamyonèt.


pè

(1) Du français peur.
(2) Du français père.

Pé legliz katolik yo renmen priye.

Les prêtres de l'église catholique adorent prier.


repo

Jodi a se jou repo.


zwazo

Du français oiseau, la prononciation \zwa.zo\ correspond à la liaison faite dans les syntagmes du type « les oiseaux » \le.z‿wa.zo\.

Msot wè on ti zwazo.


koze

Mwen ap koze ak yon dám.


atik

Kreye yon atik.


akolit

Ou menm ak akolit ou an pral nan prizon pou vòlè.

Ton complice et toi irez en prison pour vol.


basen

Gen yon gwo basen nan rivyè a.


ankèt

Lapolis mennen yon ankèt nan vilaj de Dye.

La police a mené une enquête au village de Dieu.


blag

se yon blag.


Bib

Bay 5 vèsè ki nan Bib la.


Neptin

Neptìn se yon planèt.


palmis

Kiyès ki desine palmis lan sou drapo ayisyen an?

Qui a dessiné le palmiste sur le drapeau haïtien ?


manke

Ou manke m zanmi.


Kris

Kris vivan.


imel

Voye yon imel ba li pou w esplike l sa k ap pase.

Envoie-lui un e-mail pour lui expliquer ce qui se passe.


zabriko

Du français les abricots par fusion du syntagme.


vini

Li pa vle vini.


gonbo

Nan kalalou, toujou gen gonbo.

Dans le calalou se trouve toujours le gombo.


minis

Manigat se minis edikasyon nasyonal.

Manigat est le ministre de l’éducation nationale.


zam

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


mesaj

Mwen resevwa yon mesaj sou telefòn nan.

Mwen gen yon mesaj pou ou.

Information transmise, annonce, avis, communication.


kantite

Kisa mo kantite vle di?


tòti

M'ap mache tankou tóti.


danje

Lapatri an danje.


mwen

Première personne du singulier sujet et objet : je, moi, me.

Mwen renmen ou.


mwen

Sa se telefòn mwen.


pwojè

Papa m gen yon projè kabrit.

Mon père a un projet (d’acheter, d’élever) un cabri.


linèt

Jaklin mete linèt nan zye l.


moun

Des langues bantoues muntu ou du français monde ou du normand mounde.


renmen

Mwen renmen ou.

Li renmen kawòt yo.


konesans

Kòman yo rele yon moun ki gen anpil konesans ?

Comment appelle-t-on une personne qui a beaucoup de connaissances ?


konnen

di mwen Jilyen, eske ou konnen kisa ki lanmò a?

Dis moi Julien,tu sais ce que c'est la mort?


genyen

Mwen genyen yon liv.

Genyen yon kominote ayisyen nan Monreyal.

Il y a une communauté haïtienne à Montréal.

Ii genyen anpil lajan.

«' Mwen genyen 4 fanm'.»😎


koton

Mwen pral fè te koton pou m bwè a.

Je vais faire du thé de coton pour boire.


prezidan

Kòman yo rele prezidan peyi dayiti a ?

Comment s’appelle le président d’Haïti ?


mámit

twa ti mamit mayi pou ven goud.

Trois marmites de maïs pour vingt gourdes.


plastik

Sa a se yon sachè plastik.


pral

Marque le futur proche ou défini : aller.

Yo pral manje.


kajou

Papa m koupe tout pyebwa kajou yo.

Mon père a coupé tous les arbres d’acajou.


objè

Prodiksyon an se yon aksyon ki pèmèt ou transfòme matye premyè yo pou gen yon nouvèl objè.

La production est l'action qui transforme une matière première pour faire exister un nouvel objet.


planèt

Kisa yon planèt ye?


pete

Jan pete nan klas la.


sistèm solè

Composé de sistèm et de solè, littéralement « système solaire ».


linivè

Du français l’univers, par univerbation du syntagme.


peze

Jozèf peze zoranj yo.


lib

Mwen vle lib.


fè

Le participe passé est fèt. Ceci est un des rares verbes en haïtien qui se conjugue.


panno

Penti a kòmanse soti nan panno a.


kontwole

Map kontrole kantite valiz ki sou tab la.

Je contrôle la quantité de valise qui est au dessous de la table.


rasis

Ca se rasis.


louvri

Du français l’ouvrir, par univerbation du syntagme.

Li louvri je l.


fasil

Chemen an pa fasil.


pasyans

Melissa gen anpil pasyans.


abitid

Tout abitid se vis.


timoun

Motcomposé de ti (« petit ») et de moun (« personne »).

'timun
anglais
''''''''''''


granmoun

Motcomposé de gran (« grand ») et de moun (« personne »).

Granmoun sa frekan anpil.


flè

Po flè a sou tab la.


demen

Demen se yon jou fèt.


kounye a

Possiblement du syntagme français qu’on y est.


lapli

Du français la pluie, par univerbation du syntagme.

Lapli a pare.


bliye

M pap janm bliye tontonm.


dakò

Poukisa yo di dakò?


èske

Forme une interrogation totale Est-ce que.


lalwa

Du français la loi, par univerbation du syntagme.


lalwa

Lalwa anmè.


rans

Pote yon rens pou mwen silvouplè.

Apporter pour moi un rince sil vous plaît.


oubyen

Ou pral achte plim sa a jodi a oubyen semèn k ap vini a?

Tu achètes ce stylo aujourd’hui ou la semaine prochaine ?


verite

Sa m pral di la a se verite wi, mwen pa kapab bay manti.

Car ma bouche proclame la vérité et mes lèvres ont horreur du mensonge.


rakonte

Map rakonte yon istwa.


legliz

Du français l’église, par univerbation du syntagme.


dous

(Date à préciser) Du français doux référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

mari m nan dous tankou siro.


nonm mas

Composé de nonm et de mas, littéralement « nombre de masse ».


nonm atomik

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


desen

M ap fè yon bon desen sou po m.


labank

Du français la banque, par univerbation du syntagme.


zile

Du français les îlets par fusion du syntagme.

Ayiti se youn nan zile Karayib yo.


bwat

Vanise pote yon bwat jewometri pou mwen.

Vanise m’apporte une boite de géométrie.


mizik

yanvalou se yon rit mizik tou nan kilti ayisyen an.

yanvalou est aussi un rythme de musique dans la culture haïtienne.


rezilta

Banm rezilta egzamen klas reto a.

Donne moi le résultat d’examen de la classe Rhéto.


chanje

Yo chanje pwotokol la.


kole

M ap kole yon moso papye.


rouj

Mwen esiye vizaj mwen ak yon mouchwa rouj.

J'essuie mon visage avec un mouchoir rouge.


mèt

Du français être maître de. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


frape

Mwen frape pye mwen.


Latè

Du français la Terre, par univerbation du syntagme.

Latè se yon planèt.


o non Papa a, ak Pitit la, ak Lespri Sen An

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.


kwi

Yon mose kwi.


Sid

Sid se yon depatman an Ayiti.


kaye

kaye Biyoloji mwen an boule


fanm

Fanm sa bèl.

Men fanm mesye a.


mache

Mika ale nan mache maten an


chèn

chèn televizyon natyonal ki endepandant itilize pwogram ki gen rapò ak fanm.

Les chaines de télévision nationales et indépendantes utilisent des programmes consacrés aux questions concernant les femmes.


pòt

Li ouvri pòt la.


femen

Fèmen pòt la.


kreyòl ayisyen

Composé de kreyòl et de ayisyen, littéralement « créole haïtien ».


militon

Lave militon an avan ou kale.

Lave les chayottes avant de les éplucher.


kleren

L’origine du mot est incertaine, mais il tire vraisemblablement son origine du français clair, vu sa couleur blanche.

ou du français clairet. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Eau-de-vie fabriquée artisanalement à Haïti à partir de la canne à sucre.


kache

Li kache nan yo jaden kann.

Il se cache dans un champ de canne à sucre.


moman

Nou te pase yon bon moman.


kouri

Jean ap kouri.


mayi

Yo renmen manje mayi ak zaboka.

Ils aiment manger le maïs avec l’avocat.


boul

Li pa konn jwe boul.

Tè a won tankou yon boul.


Mas

Mas se yon planèt.


padon

Mwen mande w padon sèm.


chyen

Chyen se bèt yo gade lakay.

Le chien est un animal domestique (qui garde la maison).


oo

Oo gade yon bèl jip.


Nip

Nip se yon depatman an Ayiti.


bandi

polisye nan vil Tigwav yo arete twa bandi.

Les policiers de la ville de Petit-Goâve ont appréhendé trois bandits.


malere

(Date à préciser) Du français malheureux.

Li se yon malere bouda chire.


dega

Siklòn Matye te fè anpil dega nan Sid.

Le cyclone Mathieu avait causé beaucoup de dégâts dans le Sud.


pijon

Pijon se yon zwazo domestik epi vyann nan bon pou sante nou.

Le pigeon est un oiseau domestique et sa viande est bonne pour la santé.


chabon

Li achte yon sak chabon.


enmi

Fòk ou konnen ènmi ou.

... ce qui reste de toi repose enmi les roseaux quelque part à l'île


manti

ou pa dwe bay manti paske sa pa jis.

Tu ne dois pas mentir parce que ce n’est pas juste.


kilot

Li pa renmen mete kilót.


asasen

Li se yon asasen.


separe

Nou p’ap ka separe.


rele

Rele ti frè w la pou l vin ranmase jwèt ki nan chanm li yo.

Appelle ton frère pour qu’il vienne ramasser les jouets qui sont dans sa chambre.

Kòman ou rele?

Mwen rele Jean.


makak

Du français macaque, plus avant d’une langue bantoue makuku. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Lombray

Du français ombre, ombrée. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Gade lonbray Sonson.


poud

Pile sel la pou fel vini poud.


Joure

(Date à préciser) Du français injurier ou du français jurer. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Matin ap joure Ti Pòl


lapen

li gen yon bèl lapen blan.


peng

Neg sa peng anpil.


reste-avec

Issu de le composition des mots français reste et avec.

Enfant pauvre donné ou vendu par ses parents à des familles plus aisées, mis en domesticité, très souvent finalement réduit en esclavage.


kalite

M twó renmen kalite w yo.


reve

Mwen reve de ou yèswa.


byen

Mwen byen.


jinekolog

Li se jinekolog fanmi.


zannimo

Du français animaux. Le phonème /z/ initial est dû au fait que le mot animaux est souvent précédé d’un déterminant pluriel finissant par un /z/ de liaison. (Ex : les animaux /le.z‿a.ni.mo/, des animaux, etc.)


lamè

Du français la mer, par univerbation du syntagme.


pye

Pye m ap fèm mal.


modifye

Kitanago, modifye wikikòd la.


bezwen

Mwen pa bezwen koulè sa a


peyi

Mwen renmen peyi m.


zouti

Du français outils, sous la forme prononcée \zu.ti\ correspondant à la liaison faite dans les syntagmes du type « les outils » \le.z‿u.ti\.


diskisyon

Al monte sou paj diskisyon an.


diskite

N’ap diskite kèk bagay la.


kouto

Jan achte yon bwat kouto.


zanmi

Du français amis, sous la forme prononcée \za.mi\ correspondant à la liaison faite dans les syntagmes du type « les amis » \le.z‿a.mi\.

Se zanmi papa Jean.


vwazen

Li se vwazen mwen.


lekòl

Du français l’école, par univerbation du syntagme.

Li al lekòl.


ayisyen

Mwen renmen lang kreyòl ayisyen an.


bekàn

Talè konsa, matant mwen va achte yon bekàn wouj.

Bientôt, ma tante achètera un vélo rouge.


zye

Du français yeux, sous la forme prononcée \zjø\ correspondant à la liaison faite dans les syntagmes du type « les yeux » \le.z‿jø\.

Chal gen 2 zye.


onon

An nou, an nou, met tèt ansanm

Pou Ayiti onon tout Zansèt yo

Marchons, marchons, marchons unis [mettons les têtes ensemble]

Justin Lhérisson, 1904, La Dessalinienne


poukisa

Motcomposé de pou (« pour ») et de kisa (« quoi ») ; analysable depuis pourquoi ça.

Poukisa li pa jwe?


ki moun

Motcomposé de ki et de moun (« personne »).

Kimoun ou ye?


mèsi

Mèsi anpil amou Gogo.


pyebwa

composé de pye et de bwa, littéralement « pied du bois ».


gwo

Mwen manje yon gwo patat.


lòt

Du français l’autre, par univerbation du syntagme.


lèd

Sa lèd pi mal pase yon bèt


solèy

Solèy la pral leve.


zòrèy

Du français oreilles, sous la forme prononcée \zɔ.ʁɛj\ correspondant à la liaison faite dans les syntagmes du type « les oreilles » \le.z‿ɔ.ʁɛj\.


lè

Du français l’heure, par fusion du syntagme.

Ki lé li yé


dwe

Ou dwe ale nan mache a.

Lè nou konsidere edikasyon ak alfabetizasyon popilasyon ayisyen an dwe fèt nan lang li.

Considérant que l’éducation et l’alphabétisation de la population haïtienne doivent être menées dans sa langue.


kanpe

Li kanpe lontan.


kwè

Mwen kwè nan Bondye.


nèf

Du français neuf.
(Adjectif numéral) Du français neuf.


zonbi

(Date à préciser) Du kikongo référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Kay sa gen yon zonbi ladan l.


kouryèl

Si w resevwa yon kouryèl k ap mande enfòmasyon pèsonèl, pa reponn.

Si vous recevez un courriel qui vous demande des informations personnelles, n’y répondez pas. — (Site web EnfoFasil http://haiti.thebeehive.org/content/40/4064)


jounal

Joseph pibliye jounal 2020 an.


de sa

Élément qui se place toujours après son objet ; l’indication de temps.

Senk mwa de sa.


otèl

Mwen menm ak mari pral pase 3 jou nan otèl.

Mon mari et moi allons passer 3 jours dans l’hôtel.


lajan

Du français l’argent, par univerbation du syntagme.


chante ba

Composé de chante (« chanter ») et de ba (« bas »).


mawon

(Date à préciser) Du français marron.
→ voir marronnage

Ti gason Klejan an mawon depi vandredi.

Le petit garçon de Klejan s’est enfuit depuis vendredi.


zoranj

Du français les oranges par fusion du syntagme.


chache

Lè pàn kouran an nan kay la, se moun ki abite nan kay la ki chache moun repare pàn nan.

Robert DAMOISEAU et Jean-Paul Gesner, J’apprends le créole haïtien, aux éditions Karthala, 2002, page 116


bouske

M ap bouske lavi.


fouye

Li fouye yon pi.


lapolis

Du français la police, par univerbation du syntagme.


plede

Y ap mete w deyò nan lekòl la si ou ap plede fè move nòt konsa.

Ils vont te renvoyer de l’école si tu continues à avoir de mauvaises notes comme ça.


lalin

Du français la lune, par univerbation du syntagme.


Mèki

Mèki se yon planèt.


Venis

Venis se yon planèt.


Jipitè

Jipite se yon planèt.


Satin

Satìn se yon planèt.


Iranis

Iranis se yon planèt.


kenbe

Du mot de l’ouest de la France tiens bé (tiens bien).


liy

Chak maten gen yon liy devan konsila ameriken a; moun ki bezwen viza.

Chaque matin, il y a une queue devant le consulat américain ; ce sont les gens qui ont besoin d’un visa.


fòk

Du français (il) faut que, par fusion du segment.

Fòk mwen kite.


konprann

Mwen pa konprann.


lanmou

Du français l’amour, par univerbation du syntagme.


rayiman

Dérivé du verbe rayi (« haïr ») avec le suffixe -man.


pèsonn

Pronom accompagné d’une négation pa ... pèsonn. Les structures appelées doubles négations sont grammaticalement correctes en haïtien.

Pèsonn pa eksplike mwen kouman machine sa mache.

Personne ne m’a expliqué comment cette machine marche.

Li pa pale ak pèsonn nan bouk la.

Elle ne parle à personne dans le village.


rafal

Yo bal yon rafal kalot.


kansèm

Mwen gen yon kansè.


chari

li gen yon chari pou l raboure tè a.

Il a une charrue pour labourer la terre.


agogo

Te gen tout kalite diven agogo.

Il y avait toutes sortes de vins en abondance.


veve

Dessin rituel, symbole d’un esprit (loa) dans le vaudou haïtien.


parèse

(Date à préciser) Du français paresseux.

Jacob parese anpil.


sinonim

Sinonim se yon mo oubyen yon fraz ki vle di prèske menm bagay ak yon lòt mo.

Synonyme est un mot ou une phrase qui signifie presque la même chose qu'un autre mot.


jodi

Li rive bò midi jodi a.


kret

Mona manje krèt kòk la.


jape

(Date à préciser) Du français japper. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Chen an ap jape.


marasa

Du kikongo. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


talè konsa

Composé de talè (« tout à l’heure ») et de konsa (« comme ça »).


aganman

Aganman se yon bèt ki konn chanje koulè selon kote l ye a.

Le caméléon est un animal qui change de couleur selon son environnement.


zandolit

Du français les anolis par fusion du syntagme.


bèbè

Du kikongo baba. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


kòb

Pièce de monnaie d'un centime en cuivre.


chiklèt

M ap manje chiklèt.


fòm kò

Composé de fòm et de kò, littéralement « forme du corps ».


aloufa

Du français allouvi. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

ou de halouf (transcription de l’arabe porc). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


gen pou

Manje a gen pou fin kuit nan mwens pase inèdtan.

Le repas doit finir sa cuisson dans moins d’une heure.


w ap konn Jòj

Composé de w, ap, konn et Jòj, littéralement « Tu vas connaître Georges. ».


plim je

Composé de plim et de je, littéralement « plume des yeux ».


plim

Mwen genyen yon plim.


plim

Pwè se yon kalite plim plis oswa mwens long.

Le poil est une sorte de plume plus ou moins longue.


poupou

M anvi poupou.


kounya

Vini wè m kounya.


kalalou

Du tupi caárurú. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Plat caribéen d’origine ouest-africaine à base de feuilles de siguine, de crabes, de gombos et de viande salée, notamment la queue de porc.

Ala kalalou a gou !


chay

Ce terme a souvent une signification symbolique.

Lage chay ou sou yon moun ou gen konfyans.

Jette ton fardeau sur quelqu’un en qui tu as confiance.


pouki

Apocope de poukisa, lui-même issu du français pourquoi ça.

Pouki ou pa vle gade desen anime sa a ditou ?

Pourquoi tu ne souhaites pas du tout visionner ce dessin animé ?


bounda

Des langues ouest-africaines et centre-africaines comme le kimbundu mbunda, le bambara boda, le malinké occidental bunda et le sango ngbonda.


dlo nan je

Composé de dlo, nan et je, littéralement « de l’eau dans les yeux ».


bridsoukou

Du français bride sous le cou. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


kontan

Mwen kontan wè ou.


lis mo yo esplike yo

Composé de lis, mo, yo et esplike, littéralement « laisse moi t’expliquer ».


kabicha

De l’espagnol cabecear. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


raje

Li kache nan raje a.


manmi

De l’anglais mummy. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


bonm

mete soup la nan bonm.

Ameriken yo lanse yon bonm.


manman bèf

composé de manman et de bèf, littéralement « maman bœuf »


gazèl bèf

Composé de gazèl et de bèf, littéralement « bœuf gazelle, bœuf au féminin »


sitwon

Ji sitwon se yon bwason ki prepare ak sitwon.

Le jus de citron est une boisson préparé à partir de citrons.


pistach

Du français pistache. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


je pye

Composé de je et de pye, littéralement « l’œil du pied ».


jòn abriko

Composé de jòn et de zabriko, littéralement « jaune abricot » aphérèse Cette locution fait vraisemblablement référence à la couleur de l’abricot quand il atteint la maturité ; son teinte est orangée clair, proche du jaune.


polis kouche

Sans doute un calque de l’anglais sleeping policeman.

Composé de polis et de kouche, littéralement « gendarme couché ».


pou pi piti

Composé de pou, pi et piti, littéralement « pour plus petit ».

Ce mot est toujours placé en fin de proposition, à la différence du mot "omwen".


désann

Mwen menm m'ap desann avèk ou.


pe bouch

Composé de pe et de bouch, littéralement « paix de la bouche ».

Yo fè misye pe bouch li.


pwès

Sans doute du français épais ou du français poix, poisse (« poisseux »).


fènwa

Li fènwa.


epitou

composé de epi et de tou, littéralement « et puis tout »


annou

Vraisemblablement du français à nous de.

Mot utilisé pour l’expression de l’impératif en manière d’exhortation. - Note d’usage : S’utilise uniquement à la première personne du pluriel.


lasyans

Du français la science, par univerbation du syntagme.


fè glas

Composé de fè et de glas, littéralement « faire glace ».


kriye

Du français crier ou de l’anglais cry référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Lap kriye depi maten an.


kouzen

Mezanmi ! Woi ! Ti Kouzen, m’pa bon … malad. — (Karen McCarthy Brown, Mama Lola, Presses universitaires de Californie, 2011 → lire en ligne)

Eh l’ami ! Petit cousin, je ne vais pas bien …malade.


twaka

Du français trois-quarts. Le mot haïtien est adjectivisé.


mwen menm

Composé de mwen et de menm, littéralement « moi-même »


aswè

Peut-être du gallo adsair ou du français à ce soir. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


ki jan

Ki jan ou ye

Comment allez-vous (traduction littérale : comment êtes-vous)


lacho

Du français la chaux, par univerbation du syntagme.


fich

Kilè patron an dwe banm fich pou m peye a?

Quand le patron doit-il me donner la fiche de paie ?


wete

Wete kò w la pou m mete tèt mwen.


batje

Composé de bat et de je, littéralement « battre (cligner) des yeux »


bezbòl

De l’anglais baseball. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


tiyo

Dlo ap koule nan tiyo a.


kiyès

Du français qui est-ce que. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Kiyès ou vle kòm zanmi w?


kabann

Du français cabane. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


zonyon

Du français les oignons par fusion du syntagme.

Mwen met zonyon nan sòs la.


bèt ki viv bò kote moun

Composé de bèt, ki, viv, bò, kote et moun, littéralement « bête qui vit du beau (ou bon) côté du monde (avec les hommes) ».


machin pou koupe gazon

Composé de machin, pou, koupe et gazon, littéralement « machine pour couper le gazon ».


lòj

Du français l’orge, par univerbation du syntagme.


epòk

Sa se epòk li.


anvan epòk nou an

Composé de anvan, epòk, nou et an, littéralement « avant notre époque ».


epòk nou an

Composé de epòk, nou et an, littéralement « de notre époque ».


mete sou sa

→ voir mete, sou et sa, littéralement (« mettre sur cela »).


livè

(Date à préciser) Du français l’hiver, par univerbation du syntagme.

An Ayiti, livè se katriyèm sezon nan ane a.

En Haïti, l’hiver est la quatrième saison de l’année.


prentan

(Date à préciser) Du français printemps.

An Ayiti, prentan se premye sezon nan ane a.

En Haïti, le printemps est la première saison de l’année.


papiyon

Papiyon an genyen de zèl.


lakay

Du français la case, par univerbation du syntagme.

Mwen pral lakay Jan.


lakansyèl

Du français l’arc-en-ciel, par univerbation du syntagme.

Mwen wè yon akansyèl.


kamarad

Hary se pi bon kamarad mwen.


lopital

Du français l’hôpital, par univerbation du syntagme.


jipon

Mwen mete jipon manman m nan.


lanmè

Du français la mer, par univerbation du syntagme.

M pral benyen nan lanmè.


kouri pou lapli tonbe nan rivyè

Littéralement « En cherchant à éviter la pluie, on tombe dans la rivière ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33491 (hat)-Rency Inson Michel-kouri pou lapli tonbe nan rivyè.wav

Aller de mal en pis, aller de Charybde en Scylla.


kochon

Li pa renmen vyann kochon.


patnè

Byenke nou pa t fè anpil tan ansanm kòm patnè, nou toujou zanmi jis kounye a.


goch

Me men goch mwen.


amou

Amou bondye san mezi.


batize

Tifi sa ap batize samdi sa.


anyen

Viendrait du latin Res Nata. Res a donné Rien pour le français. Alors que Nata a donné Niente et Nada pour l’italien et l’espagnol. Pour le Haïtien c’est aussi le cas, cela a donné Anyen. Il y a quand même deux pistes possibles. :1ère piste : Dans de nombreux mots français, la prononciation du R a disparu en Haïtien. Le mot rien a dû passer de «Rien à Yen (prononciation : ien)». Puis le r s’est transformé en «n». Nyen, puis Anyen. :2ème possibilité : en ancien français il y avait encore la trace du «Nata». En français moderne le «Nata» a été vite remplacé par la négation classique «Ne», l’expression est devenue «Ne rien». Sans doute qu’en Haïti ça n’a pas été le cas. Et le Nata s’est sans doute transformé en Anyen. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


se rat kay kap manje kay

C'est le rat de la maison qui mange la maison.— (Christian Rioux. "Se rat kay kap manje kay", Le Devoir, 17 juillet 2020.)

se rat kay k ap manje kay
rat kay kap manje pay kay

Le coupable est souvent dans l'entourage, près de la victime.


madivin

Femme ayant eu au moins un rapport sexuel avec une femme.


tèt kwòt

Composé de tèt (« tête ») et de kwòt (« crotte »).


pisin

Jan renmen benyen nan pisin.


Okay

(Date à préciser) Du français Les Cayes.

Okay se yon komin peyi Ayiti.


beki

depi apre aksidan an li mache a beki.

Depuis son accident il se sert d’une béquille pour marcher.


paspò

(Siècle à préciser) Du français passeport.


lavalas

Du français l’avalanche, par univerbation du syntagme.


konbat

Jan ap konbat.


agwë

ou pwotege m tankou agwe


pomad

Pomad pou cheve.


djaz

(Date à préciser) Du français jazz, de l’anglais jazz.


kawot

Li manje tout kawot lan.


miwa

L ap gade vizaj li nan yon miwa.


valiz

M pral fè valiz mwen pou mwen vwayaje.

Je vais faire mes valises pour partir en voyage.


viza

Mwen bezwen yon viza pou mwen vwayaje.


pwa

Sòspwa a gou.


aveg

Mesye sa avèg.


Payan

Payan se yon komin peyi Ayiti.


jaden

M pral kase mayi nan jaden papa m nan.

Je vais récolter du maïs au jardin de mon père.


kabrit

Papa m achte 5 kabrit.


kwit

Fòk oukwit vyann lan pou ou manje l.


sonnen

Telefón mwen ap sonnen.


baryè

Al fèmen baryè a.


pòv

Lavi póv pa fasil.


rézon

Se rezon sa ki fè m ap viv.


vyolé

ou vyole lwa a.


tafya

Li bwè tafya anpil.


vantilatè

(Date à préciser) Du français ventilateur.

vantilatè a pouse yon van cho.


malad

Malad la dwe konsilte yon medsen ijan.

Le malade doit consulter le médecin en urgence.


gous

Ajoute kèk gous tamaren nan panye fwi a.

Ajoute des gousses de tamarins dans le panier de fruits.


twal

Koutiryè a bezwen yon twal blanch poul koud yon nap.

La couturière a besoin d’une toile blanche pour coudre une nappe.


kokoye

yo ajoute ji kokoye nan Koktèl la


kontinan

(Date à préciser) Du français continent.

Se Lafrik ki pi gran nan tout senk kontinan yo


ponyèt

(Date à préciser) Du français pougnette, poignet. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Li gen yon tatou nan ponyèt goch.


panye

papa bay vwazen an on panye patat.

Papa offre au voisin un panier de patates.


langaj

Tout politisyen yo gen menm langaj.

Les politiciens ont tous le même langage.

Langaj bèt yo se bagay ki enteresan anpil

Le langage des animaux est une chose très intéressante.


malfektè

(Date à préciser) Du français malfaiteur.

ti jowèl se yon malfektè


zotèy

Du français les orteils par fusion du syntagme.

Mwen frape zotèy mwen.


sèvyèt

(Date à préciser) Du français serviette.

Vlope kòw ak yon sèvyèt.


konyen

M te konyen madan Manno yèswa.


zanmann

Du français les amandes par fusion du syntagme.

Mwen pral manje zanmann.


kachiman

(Date à préciser) Du français cachiman via l’espagnol cachimàm

Mwen renmen ji kachiman.


pòm

Pòm se yon fri ki gou.


chadèk

Mwen renmen bwè ji chadèk anpil.


gwayav

Gwayav se yon bon fri.


benyen

mwen sot benyen


seriz

Lè m fin manje, mwen bwè ji seriz.

Après avoir fini de manger, je bois du jus de cerise.


ijans

mwen genyen yon ijans.


papay

Jewòm te bwe ji papay ayè.


maklouklou

Pitou gen maklouklou depi li tou piti


bwatye

Bwatye òdinatè m nan anpàn.

Le boîtier de mon ordinateur est tombé en panne.


zaboka

Du français les avocats par fusion du syntagme.

Zaboka se yon fwi mwen renmen manje anpil.

L’avocat est un fruit que j’aime bien manger.


madichon

Timoun sa yo gen madichon granmoun.

Ses enfants ont été maudits par les ainés.


kawotchou

(Date à préciser) Du français caoutchouc.

kawotchou machin mwen an plat.

Le pneu de ma voiture est à plat (est crevé).


kliyan

mwen gen anpil kliyan ki toujou bezwen achte kredi.

J’ai beaucoup de clients qui veulent acheter à credit.


lojisyèl

Mwen sot enstale yon lojisyèl sou òdinatè m nan.

Je viens d’installer un logiciel sur mon ordinateur.


bouretye

(Date à préciser) Du français brouettier plus avant de brouette.

Jak se yon bouretye.


bouboun

fanm yo dwe lave bouboun yo chak jou.

les femmes doivent laver leurs vagins chaque jours.


pwojektè

(Date à préciser) Du français projecteur.

Mwen bezwen yon pwojektè.


pwogram

(Date à préciser) Du français programme.

ti frè m nan renmen al nan pwogram anpil


kadejak

leta ayisyen pa pran dispozisyon pou lite kont kadejak.

l’État haïtien n’a pas pris des dispositions pour lutter contre le viol.


siwo

Manmanm se machann siwo kann.

Ma mère est marchande de sirop de canne à sucre.


asanble

(Date à préciser) Du français assemblée.

Jodia asanble an te reyini nan lokal li.

Aujourd’hui l’assemblée s’est réunie dans son local.


bouki

Misye son bouki.


chany

Mwen se yon chany.


fòmasyon

(Date à préciser) Du français formation.

Mwen te swiv yon bon fòmasyon jodi a.

Aujourd’hui, j’ai suivi une bonne formation.


kontribisyon

(Date à préciser) Du français contribution.

se kontribisyon chak moun k ap pèmèt nou vanse pi rapid.

C’est la contribution de chacun qui va nous assurer une meilleure progression.


plimen

mwen pat plimen poul la.

"Jozèf ap plimen Anayiz nan chanm li-a." Joseph est en train de baiser Anaïs dans sa chambre.


pwazon

Pitit fi madan lolo a bwè pwazon ki te nan ji a.

La petite fille de madame Lolo a bu le poison qui était dans le jus.


lougawou

(Date à préciser) Du français loup-garou.

lougawou yo vle ataka pitit mwen.


Wiksyonè

(Date à préciser)Composé de Wik et de diksyonè, littéralement « Wiktionnaire ».

Wiksyonè se yon ti pwojè leksikografik tout moun kapab kolabore sou li sou entènèt.

Wiktionnaire est un petit projet lexicographique collaboratif accessible par internet.


andeyò

(Date à préciser) Du français en dehors. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

andeyò la kay mw.


ji sitwon

Composé de ji et de sitwon, littéralement « jus de citron ».

Ji sitwon se yon bwason ki prepare ak sitwon.

Le jus de citron est une boisson préparé à partir de citrons.


chaje

mwen chaje telefòn nan.


divizyon

Se Gerald ki mete divizyon nan relasyon Timak ak Timote a.

C’est Gerald qui a mis la division dans la relation de Timak et Timote.


denmon

Denmon an manje pitit mari an'.


kontribye

(Date à préciser) Du français contribuer.

Mwen renmen kontribye sou wiksyonè.


jounen

mwen pase yon move jounen.


laponyèt

Du français la pougnette, par univerbation du syntagme.

Maten an doktè a dim poum sispann bat laponyèt.

Ce matin le docteur m’a dit d’arrêter avec la masturbation.


bouzen

(Date à préciser) Du français bousin référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

manzè ap trompé maril li se yon bouzen.

Cette femme trompe son mari, c’est une pute.


volontarya

(Date à préciser) Du français volontariat.

Mwen se yon volontarya.


vakans

Mwen pase yon move vakans.


itilizatè

(Date à préciser) Du français utilisateur.

N ap raple tout itilizatè rezo panda a ke sèvis lan p ap disponib pandan de jou.

Nous rappelons aux utilisateurs du réseau Panda que le service ne sera pas disponible pendant deux jours.


medsen

Jozèf se yon medsen.


mòg

papam genyen yon mòg.


kidnape

(Date à préciser) Du français kidnapper.

Bandi kidnape pitit depite a.

Des bandits ont kidnappé le fils du député.


batay

esklav yo touye anpil kolon blan pandan batay vètyè a.


simityè

(Date à préciser) Du français cimetière.

papa m antere nan simityè bò plas la.

Mon père est enterré dans un cimetière a côté de la place.


jounalis

(Date à préciser) Du français journaliste.

jaklen se yon jounalis.


trankil

(Date à préciser) Du français tranquille.

Rete trankil, pa souke kò w.


medsin

Medsin nan te byen pase m.


sentiwon

(Date à préciser) Du français ceinturon.

li tache sentiwon l.


woulib

(Date à préciser)Composé de wou et de lib, littéralement « roue libre ».

Mwen pral tcheke yon woulib.


machann

Machann banann nan pa vini jodi a.

Le marchand de banane ne vient pas aujourd’hui.


jwe

Mwen pa sou jwe koulye a.

Je ne suis pas d’humeur à jouer maintenant.


pwen

Jan Wobè gen pwen.


veso

mona ranje tout veso manman l yo.


alimèt

Mwen pase yon alimèt, li pa limen.

Je frotte une allumette, elle ne s’enflamme pas.


fritay

Alina renmen manje fritay.


vètè

(Date à préciser) Du français ver de terre.

Composé de vè et de tè, littéralement « ver de terre ».

ma dlo a plen vètè.


kòtèj

kòmamdan Jano nan tèt kòtèj la.

Le commandant Jeannot est à la tête du cortège.


zong

Du français les ongles par fusion du syntagme.

li netwaye zong li.


sansib

Mari m sansib pou mwen anpil.


toufe

Tifi a mouri toufe.

La fillette est morte par strangulation.


randevou

(Date à préciser) Du français rendez-vous.

Yo ranvwaye randevou a pou yon lòt jou.

Le rendez-vous est remis à un autre jour.


vòlè

Yo te vòlè a anba kòd.


rabadya

Depi'm maten misye chita ap rabadya.

Depuis ce matin ce monsieur s’est assis pour bavarder.


soulye

Soulye Pyè yo bèl.


pikwa

Papa m pa travay tè jodia akoz li pagen pikwa.

Mon père ne travaille pas aujourd’hui car il n’a pas de pioche.


pwèl

chat la pèdi pwèl li yo.


manyòk

Mariline fè farin ak manyòk.

Mariline fait de la farine avec le manioc.


pwòpte

pwòpte kay yon moun.


sitiyasyon

(Date à préciser) Du français situation.

se kèk sitiyasyon yon moun kapab rankontre.

Ensemble des situations dans lesquelles une personne se trouve.


krèk

Gislene renmen woule krèk li.


maryaj

Maryaj la te bèl anpil.

La cérémonie nuptiale s’est déroulée avec beaucoup d’éclat.


zafè

(Date à préciser) Du français.
Les affaires par fusion du syntagme.

Pa fouye bouch ou nan zafè m.


semèn

Mwen pral lekòl semèn k ap vini an.


grangou

(Date à préciser) Du français grande et du français goule (« grande bouche ») référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Mwen grangou anpil.


razè

Mwen razè jis nan kou.


depale

(Date à préciser) Du français déparler référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Malad la ap depale.


jouda

(Date à préciser) Du français judas. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Misye jouda.

L'ap fè jouda nan nòs la


mo vivan

Composé de mo et de vivan, littéralement « mort-vivant »


planin

(Date à préciser) De l’anglais planning (family planning) ou du français planning (planning familial).

Cassandra ap fè planin.


siyad

Gédissaint te banm yon siyad.


vagabon

Jaksiyon se yon vagabon


lestomak

(Date à préciser) Du français l’estomac, par univerbation du syntagme.

Mwen santi lestomak mwen lou.


planchèt

(Date à préciser) Du français planchette.

Kote planchèt la?


jènjan

Smith jènjan anpil.


Kastri

De l’anglais Castries ou du français Castries.


Nouyòk

De l’anglais New York ou du français New-York.


Peyiba

Du français Pays-Bas
Composé de peyi et de ba


Onloulou

Honolulu, capitale de l’État d’Hawaï aux États-Unis.


mazora

Janjan mazora.


rabache

Jòjèt ap rabache leson an.


labapen

(Date à préciser) Du français arbre à pain (avec l’article l’, l’arbre à pain)

Mwen renmen manje labapen.


poubèl

Jete fatra w bale yo nan poubèl la.


akouche

(Date à préciser) Du français accoucher.

Bèf la te akouche.


estipid

Kasandra se yon tifi ki estipid.


kolboso

Kivèt la kolboso.


kitèks

(Date à préciser) Du français cutex (français du Québec)

Natacha toujou gen kitèks nan valiz li.

Natacha a toujours du vernis à ongles dans sa valise.


kanson wouj

Composé de kanson et de wouj, littéralement « caleçon rouge »

En raison de la couleur de son plumage ventral.


pilonnen

Ou pilonnen m.


chifon

Jozèf efase tablo a ak chifon.

Joseph essuie le tableau avec un chiffon.


pichkannen

Li pichkannen m ak dwèt li yo.


alsiyis

Jak pa konn fè alsiyis.

Jacques ne sait pas faire de gémissement.


kafou

(Date à préciser) Du français carrefour.

Mwen rete kafou.


gwòs

(Date à préciser) Du français grosse (« enceinte »).

Dalin gwòs.


tripotay

se tripotay yo ye.


maltrete

(Date à préciser) Du français maltraiter.

Willy te maltrete telefon li a.


zantray

Du français les entrailles par fusion du syntagme.

Bondye beni zantray mwen.


zèklè

Du français les éclairs par fusion du syntagme.

li fè yon kout zèklè.


manfouben

Mona se yon manfouben.


tafyatè

(Date à préciser) Du français tafia, « tafiaté », ivre de tafia.

Jean Robert se yon tafyatè.


lakou

Du français la cour, par univerbation du syntagme.

Handgod chita nan lakou a.

lieu vaudouesque de chaque fammille haitienne.

Celita pran yon frap mistik, li dwe al nan lakou li.

Celita est frappée mystiquement, elle doit se rendre dans son lieu mystique familial.


Zwit

Yon ti minorite Zwit.


goblè

Manman m achte yon goblè pou mwen.


manifestasyon

(Date à préciser) Du français manifestation.

ayisyen yo renmen fè manifestasyon.


pòtay

Jean kanpe nan Pòtay la.


blofè

Henry se yon gwo blofè.


lafimen

Du français la fumée, par univerbation du syntagme.

Manje a santi lafimen.


depatman

(Date à préciser) Du français département.

Moun depatman nò yo gen bon kè.

Les gens originaires du département du Nord sont généreux.


fawouche

(Date à préciser) Du français farouche référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Jacob renmen fawouche timoun yo.


siyati

(Date à préciser) Du français signature.

siyati ou a bèl.


anvi

Mwen anvi manje pen.


enfim

Gesner se yon enfim.


gagòt

(Date à préciser) Du français gargote. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

nan maryaj li a te gen anpil gagòt

Dans son mariage il y avait eu beaucoup de gaspillage.


fatra

Pa jete fatra nan lari a.


pakèt

(Date à préciser) Du français paquet référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Mwen aprann yon pakèt bagay.


lavaj

papam te netwaye soulyel la matin an.

Mon père a nettoyé son soulier ce matin.


rapòtè

(Date à préciser) Du français rapporteur.

Ti gason sa se yon rapòtè.


trayi

Li trayi zanmi l lan.


gagann

Apparenté à l’étymologie de gargantua référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Manje a kwoke nan gagann li.

La nourriture est coincée dans sa gorge.


visye

Ou se yon visye.


toupizi

Mwen toupizi li ak baton.


tiraye

Lap tirayem paske nou separe two lontan.

Il m’ennuie d’être si longtemps séparé de vous.


dezòd

Pitit Josseline lan dezòd anpil.

L’enfant de Josseline est très turbulent.


douvanjou

(Date à préciser) Du français d’avant le jour. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Li leve nan douvanjou pou li ale plante.


lespwa

Du français l’espoir, par univerbation du syntagme.

lespwa fè viv.


kesyon

ki kesyon paw?


apoura

(Date à préciser) Du français « avoir peur à (quelque chose) », (a peur à) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Ronèl toujou apoura nan manje moun.

Ronel est toujours avare dans la nourriture de quelqu'un.


tonm

Fifin nan tonm lan depi yè.


chare

lap chrem depi yè.


brital

Ti Jean brital anpil.


sovaj

Paul sovaj anpil.


penbèch

Manzè se yon penbèch.


entwodui

(Date à préciser) Du français introduire

Li te entrodui m devan paran yo.


kòkòday

Tara se kòkòday mwen.


pèlen

Fè atansyon pou yo pa pran w nan pèlen.

Fais attention à ne pas te faire piéger.


degoutan

(Date à préciser) Du français dégoûtant.

Ti gason sa degoutan twòp.


kichòy

(Date à préciser) Du français quelque chose. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Jonas banm kichòy pou m pote pou pitit li a.

Jonas m’a donné peu de chose pour son fils.


zanzave

Li se yon zanzave.


ògeye

(Date à préciser) Du français orgueilleux.

Jean ògeye anpil.


vaksen

Vaksen pou malarya yo disponib.

Les vaccins pour la malaria sont disponibles.


kanmarad

Pitè se kanmarad ou?.


landjèz

Jòb se yon landjèz.


loray

Du français l’orage, par univerbation du syntagme.

lapli ap tonbe, gen anpil loray.


gradiyasyon

(Date à préciser) De l’anglais graduation.

Yè, mwen te nan gradiyasyon sè mwen an.

Hier, j’étais à la cérémonie de remise de diplômes de ma sœur.


diskou

Mwen pa renmen diskou w la Marla.


gaspiye

(Date à préciser) Du français gaspiller.

ou renmen gaspiye afè ou.


plenn

Gen anpil zannimo nan plenn nan.

Il y a beaucoup d’animaux dans la plaine.


fouy

lapolis pral fè fouy.


bèso

Ti bebe a nan bèso li.


tribilasyon

(Date à préciser) Du français tribulation.

Gade yon tribilasyon!


egzijan

Ou twò egzijan Carl.


franmason

mesye Jean Robert se yon franmason.

Monsieur Jean Robert est un franc-maçon.


miyò

Yo t’ap manifeste pou yon lavi miyò.

Ils manifestaient afin d’obtenir de meilleures conditions de vie.


biwo

Direktè a nan biwo li.


zòtolan

Du français les ortolans par fusion du syntagme.

Zòtolan an sou pyebwa a.


kinntòde

Manman m gen yon kinntòde.


mezantant

(Date à préciser) Du français mésentente.

Te gen yon mezantant ant mwen ak Jean.

Il y a eu une mésentente entre moi et Jean.


foufoun

Bila gen yon ti foufoun.


batonye

(Date à préciser) Du français bâtonnier.

Mical se yon batonye.


bètrouj

(Date à préciser) Du français betterave rouge (via « bête rouge »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Map koupe bètrouj yo.

Je suis en train de découper les betteraves.


jouman

Li benyen mw ak jouman.


ostrè

Pitit gason jak la ostrè anpil.

Le petit fils de Jacques est très prétentieux.


enpav

Misye se yon enpav.


dosye

Mwen pedi dosye lekol mwen.


linyon

Du français l’union, par univerbation du syntagme.

Se linyon ki fòs la.


batistè

(Date à préciser) Du français baptistère référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Batistè jan an boule.


zanno

Mari pa janm pa met zanno nan zòrèy li.

Marie porte toujours des boucles d’oreille à son oreille.


eskandal

Avec l’influence de l’espagnol escándalo référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Li sot fè yon gwo eskandal la.


sipriz

li fè m yon sipriz.


teyè

Jakline achte yon teyè pou l met kafe a.

Jacqueline a acheté un cafetière pour mettre du café.


djòl

Djòl lyon an laj anpil.


zotobre

pitit gason Jòj la se yon gwo zotobre.

Le petit garçon de Georges est un gros chef.


kòmè

Kòmè mwen banm lajan pou fè fèt pou pitit fi mwen an.

Ma commère m’a donné de l’argent pour l’anniversaire de ma fille.


deyò

mwen ap fé jounen an deyò


chawony

Li pa chen ankò, kounya se yon charony.

Ce n’est plus un chien mais une charogne.


sirèn

Ou wè sirèn deja?.


eskalye

li moute eskalye a.


tyovi

(Date à préciser)Composé de tyo et de vi, littéralement « petite vie » référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Voye je sou tyovi yo pou mwen souple.

Surveille les enfants pour moi je te prie.


kòsaj

Manman m achte yon bèl kòsaj pou gran sèm nan.

Ma maman achète un beau corsage pour ma grande sœur.


dechay

(Date à préciser) Du français déchet référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Dechay yo gen yon koulè blanch.


chemiz

Li gen yon chemiz wouj.


alèz

Mwen santi m alèz.


priye

Mwen priye chak jou.


myèl

Par l’intermédiaire de mouche à miel référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Voir mouchanmyèl (« abeille ») en créole martiniquais.

yon gwoup myèl mode li.


boutik

Mwen gen yon boutik.


balèn

limen balèn blanch lan.


zanmitay

Mwen gen yon bon zanmitay ak Darline.


ipokrit

(Date à préciser) Du français hypocrite.

Fòk ou pa danse kole ak ipokrit yo.


gètapan

(Date à préciser) Du français guet-apens.

Yo pran m nan yon gètapan.


jeran

Yves se yon bon jeran.


klimatizè

(Date à préciser) Du français climatiseur. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Aparèy sa se yon klimatizè.


tamaren

mwen renmen ji tamaren.


fwaye

Nadine fonde fwaye.


salopri

(Date à préciser) Du français saloperie.

gade yon salopri!


dijere

Mwen pa byen dijere manje a.


imótel

yon lanmou imótel.


chofè

(Date à préciser) Du français chauffeur.

Chofè a ap rive la talè.


selibatè

(Date à préciser) Du français célibataire.

li selibatè.


mòtèl

maladi sa mòtel.


sankoutya

Jeannine se yon sankoutya.


marengwen

(Date à préciser) Du français maringouin, maringoin.

Par l’intermédiaire du français du Québec (ou à l’inverse français du Québec influencé par le mot antillais) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Marengwen mòde m.


sant-vil

Composé de sant et de vil, littéralement « centre-ville ».


Dyak

Se Dyak la ki preche jodi a.


Pastè

Miguel se Pastè legliz sa a.


inogirasyon

(Date à préciser) Du français inauguration.

Joseph te patisipe nan inogirasyon legliz la.

Joseph a participé à l’inauguration de l’église.


lavandyè

(Date à préciser) Du français lavandière.

Lavandyè a te byen lave rad yo.


bougonnen

(Date à préciser) Du français bougonner.

Kasayòl renmen bougonnen lè manman l pale avè l.

Cassagnol aime murmurer quand sa mère lui parle.


Lwès

Lwès se yon depatman nan peyi Dayiti.

L'Ouest est un département du pays d'Haïti.


jewometri

(Date à préciser) Du français géométrie.

Pwofesè a bay yon devwa jewometri.

L’enseignant donne un devoir de géométrie.


korosòl

ji korosòl.


jalouzi

Jalouzi yon fanm.


santiman

(Date à préciser) Du français sentiment.

Jonas gen santiman pou Carrole.


mirak

Se pa de mirak Jezi pa t fė.


kòl

m ap met kòl sou yon moso papye sa.

Je mets la colle sur un morceau de papier.


fyèv

Jessica gen fyèv.


bwote

(Date à préciser) Du français brouetter. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Yo bwote tout diri yo ale Potoprens.

On a transporté tout le riz vers Port-au-Prince.


fatig

Mwen santi yon fatig maten an.


tabènak

(Date à préciser) Du français tabernacle.

Li ajenou devan tabènak la.


aplikasyon

(Date à préciser) Du français application.

Dade itilize aplikasyon WhatsApp la anpil.

Dade utilise souvent l’application WhatsApp.


chwa

Farah toujou mal pou’l chazi.


karès

Aterson-N toujou ap karse chen li an.


lafwa

Du français la foi, par univerbation du syntagme.

Jasmine gen anpil fwa nan Christ.

Jasmine a beaucoup de foi dans le Christ.


pataje

Cherlie toujou renmen pataje foto mari li.

Cherlie aime toujours partager la photo de son mari.


ranfòse

(Date à préciser) Du français renforcer.

Jerson la pou’l ranfòse kapasite elèv nan lekòl li yo.

Jerson est là pour renforcer les capacités des élèves de son école.


respè

Li gen respè pou tout moun.


fouch

Yon fouch se yon zouti agrikiltè yo ak jadinyé yo itilize pou yo travay.

Une fourche est un outil utilisé par les agriculteurs et les jardiniers.


siyal

Telefòn li toujou ap pèdi siyal.


Grandans

Grandans se yon depatman an Ayiti.


Latibonit

Du français l’Artibonite, par univerbation du syntagme.

Latibonit se yon depatman nan peyi Dayiti.

L’Artibonite est un département d’Haïti.


Sant

Sant se youn nan 10 depatman an Ayiti.

Le Centre est l’un des dix (10) départements d’Haïti.


panche

Kay sa a panche.


travèse

(Date à préciser) Du français traverser.

Pèp izrayèl la te travèse lanmè rouj.

Le peuple d’Israël avait traversé la mer Rouge.


tranble

Tė a tranble anba pye nou.


kolaj

Mama ap fè kolaj foto yo nan kay la.

Maman fait le collage des photos à la maison.


tanzantan

(Date à préciser) Du français de temps en temps.

Dlo ap monte tanzantan jiskaske basen an plen.

L’eau monte de temps en temps jusqu’à ce que le bassin soit rempli.


woche

Moyiz frape woche a pou dlo a epi dlo koule.

Moïse frappe le rocher pour que l’eau coule.


mouchwa

Mwen esiye vizaj mwen ak yon mouchwa rouj.

J’essuie mon visage avec un mouchoir rouge.


Telegram

Telegram se yon rezo.


sapat

(Date à préciser) De l’espagnol zapato ou du français savate.

Mwen achte yon pè sapat.

J’achète une paire de sapate chaussures.


pwoteje

Poukisa w dwe pwoteje yon moun?


kolan

Ki meyè mak kolan ki genyen?

Quelle est la meilleur marque de collant ?


dwat

M ap trase yon liy dwat sou tablo a.

Je trace une ligne droite sur le tableau.


konbit

Lié au mot corvée référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Coumbite, groupe de personnes créé occasionnellement pour faire un travail (le plus souvent agricole) collectif.

Papam ap fè yon konbit sekle patat.

Papa a fait un coumbite pour sarcler les pommes de terre.


domestik

Aprè sa, Jozèf bay chèf domestik la lòd sa a.


chagren

Manman chagren paske frè l mouri.

Ma Mère est chagrin par ce qu'elle a perdu son frère.


ofri

Li ofri yo bay bondye.


kanpay

M pral nan kanpay.


kondui

Li kondui m nan bon chemen an.


chemen

Chemen an pa fasil.


pwoche

(Date à préciser) Du français approcher.

Tanpri proche bò kote m.


mechan

Ou mechan.


dife

(Date à préciser) Du français du feu, par fusion du syntagme.

Gade dife a limen.


lanp

Etèn lanp lan.


jip

Mwen vle mete jip.


papye

M ap ekri nan yon papye.


depoze

Depoze chèz la.


souke

Rete trankil pa souke.


silans

Pwomèt mwen yon silans.


zoukoutap

(Date à préciser)Composé de zoukou et de tap, littéralement « secousse, taper » référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Machin nan ap mache zoukoutap.


dekonstonbre

soulye an dekonstonbre


djougan

Fanm sa a se yon fanm djougan.


dechoukay

(Date à préciser) Du français désoucher référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

David antre nan dechoukay.


matomann

Pòl se yon matomann.


gouyad

gouyad tifi a fè manman l ri

Le déhanchement de la fillette fait rire sa mère


kanyank kanyank

Jak kanyank kanyank depi yè.


aktyelman

(Date à préciser) Du français actuellement.

Aktyėlman la tout moun kouche.


pyese

Robe sa se nan pyese poul finn bay ane a.

Cette robe c’est la misère pour finir l’année.


ponyade

(Date à préciser) Du français poignarder.

Manzè ponyade miche, li pèdi konesans.

Mademoiselle a poignardé monsieur, il s’est évanoui.


kraze

(Date à préciser) Du français écraser. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Manzè renmen lè y ap kraze l


anmede

Jean anmede papal anpil.


deblozay

Manman m ak Papa m pete yon deblozay.


vakam

madanm nan e pa de vakam li pa fè


wanyon

Li gen anpil wanyon sou li.


manniget

(Date à préciser) Du français maniguette. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Li fe mannigèt li epi telefòn nan ouvè.
#*: Il a fait ses manoeuvres puis le téléphone a démarré.


komedyen

papa m se yon komedye.


swente

Li gade m epi m swente.


koutiryè

(Date à préciser) Du français couturière.

Selena se koutiryè.


tripòt

Misye se yon tripòt.


abolotcho

Joseph Michel Martelly se yon abolotcho


piwèt

(Date à préciser) Du français pirouette.

Medam yo bon nan fè piwèt.


kouti

Pitit fi Jozye a renmen kouti anpil.

La petite fille de Josué aime beaucoup la couture.


fiksasyon

Jean fe yon fiksasyon sou menaj zanmi li.

Jean fait une fixation sur la copine de son ami.


anpenpan

Manzè tèlman bèl, li anpenpan.

La demoiselle est tellement belle, elle est fière.


sòbèbè

Jowàn pa lave sòbèbè l maten an.

Johane ne s’est pas lavé le vagin ce matin.


benediksyon

(Date à préciser) Du français bénédiction.

Mwen te resevwa anpil benediktion legliz la.

J’avais reçu beaucoup de bénédictions à l’église aujourd’hui.


zopope

Mesye sa zopope.


bwakale

Misye tèlman gen gran, li se yon bwakale.


sovtaj

(Date à préciser) Du français sauvetage.

yon operasyon sovtaj fèt pandan siklòn nan pou sove moun ki abite bo lanmè yo.

Une opération de sauvetage a été effectuée pendant le cyclone dans le but de secourir les habitants de la côte.


wikipedya

(Date à préciser) Du français Wikipédia.

wikipedya ap fè yon bon travay.


ansasinay

Nan katye sa, gang yo fè anpil zak ansasinay.

Dans ce quartier, les gangs ont commis beaucoup d'actes d’assassinat.


seleksyone

(Date à préciser) Du français sélectionner.

Mwen te seleksyone mo a sou diksyonè.

J’avais sélectionné le mot dans le dictionnaire.


deboutonnen

Du français déboutonné (les boutons de la chemise ou du pantalon).

Josèf manje vant deboutonnen.


lengwistik

(Date à préciser) Du français linguistique.

Lengwistik se yon syans moun.

La linguistique est une science humaine.


zenglendo

Ti gason sa se yon zenglendo.


tyentyen

tyentyen an pa kwit.


otomatikman

(Date à préciser) Du français automatiquement.

Aparèy sa fonksyone otomatikman.

Cet appareil fonctionne automatiquement.


diplòm

Danilo gen diplòm nan jeni mekanik.


revèy

Ou te wè lè a nan revèy la.

9h Moin ka kilè li ye


anvlimen

Maleng lan anvlimen.


pèsi

Nou itilize pèsi anpil lè nap fè manje.

On utilise beaucoup le persil quand on cuisine.


devwa

Mwen fè devwa rechèch mwen an.


solisyon

Bondye se solisyon tout problèm.


jenou

Mwen mete jenou m atè pou m lapriyè.

Je mets un genou par terre pour la prière.


janb

mwen gen 2 janb.


plasay

Robè ak Mari ap viv nan plasaj.


kalfou

(Date à préciser) Du français carrefour.

Jonatan kanpe nan mitan kalfou a.

Jonathan se tient debout au milieu du carrefour.


kotèks

M pa itilize kotèks lè m gen règ mwen.

Je n'utilise pas de serviette hygiénique quand j'ai mes règles.


bayakou

Pyè se yon bayakou.


kokobe

Ti gason Mari a se yon kokobe.


matlòt

(Date à préciser) Mot-valise du français mate l’autre (« regarde l’autre »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Dàm sa avék mwen se de matlòt.


lespri

Du français l’esprit, par univerbation du syntagme.

lespri senyè a sou mwen.


kouran

(Date à préciser) Du français courant (électrique).

Kay sa pa gen kouran.


swaf

Mwen swaf dlo.


egri

Moun sa yo egri de mwen.


mennaj

Kote mennaj mwen?


pibliye

Paj ou a pibliye.


koulèv

(Date à préciser) Du français couleuvre.

Koulèv la fè l pè.


koudeta

(Date à préciser) Du français coup d’état.

Yon koudeta te fèt en ayiti nan lane 1991.

Un coup d’État s'est produit en Haïti en 1991.


telechaje

(Date à préciser) Du français télécharger.

Telechaje videyo sa pou mwen.


chimè

(Date à préciser) Du français chimère. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Jhimmy se yon chimè.


fanm deyò

(Date à préciser)Composé de fanm et de deyò, littéralement « femme dehors ».

Maitresse, femme avec qui on pratique l’adultère.

Jean gen fanm deyó.


peyizan

Jean se yon peyizan.


egzamen

Ki dat egzamen klas filo a?

Quelle est la date d'examen de la classe philo ?


mezire

Kòman w mezire yon kawo tè?


miyό

M santi m miyò.


lόk

(Date à préciser) Du français loquer, loquet ou de l’anglais lock. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Lók pót la.


jistis

M'ap mande jistis pou frè m nan yo touye a.

Je demande la justice pour mon frère assassiné.


imilye

M santi m imilye.


fòmatè

(Date à préciser) Du français formateur.

Fómatè a esplike byen.


konnenn

(Date à préciser) Du français connaître.

Li pa vle konnen anyen de ou.


kalòj

Zwazon a nan kalój li.


lavil

Du français la ville, par univerbation du syntagme.

M pral lavil.


legim

M renmen legim.


sòs pwa

(Date à préciser)Composé de sòs et de pwa, littéralement « sauce de pois ».

M renmen sós pwa.


bat kò

Ti gason mwen an bat kó li anpil.


bèk

Fèmen bèk ou.


sizonnen

(Date à préciser) Du français assaisonner.

M pral sizonnen vyann lan.


pinisyon

Pitit mwen an nan pinisyon.


douko

Depi lè m kanpe sou douko a, m santi m pi byen.

Depuis quand j'arrête la pigmentation, je me sens mieux.


inosan

Mwen inosan.


koupab

Li koupab nan lanmò madanm li an.

Il est coupable dans la mort de sa femme.


patwon

M'ap tann patwon an vini.


pòmdetè

(Date à préciser) Du français pomme de terre.

M renmen manje pòmdetè.


ti gason

(Date à préciser)Composé de ti et de gason, littéralement « petit garçon ».

Ti gason li an pa pote l byen.


zòrye

Du français les oreillers par fusion du syntagme.

M paka dòmi san zòrye mwen an.

Je ne peux pas dormir sans mon oreiller.


pwomennen

M'ap pwomennen nan jaden an.


kolonizasyon

(Date à préciser) Du français colonisation.

Ki pwen pozitif ak pwen negatif ki genyen nan kolonizasyon an?

Quels sont les points positifs et négatifs de la colonisation ?


konstitisyon

(Date à préciser) Du français constitution.

Konstitisyon an se yon lwa fondamantal.

La constitution est la loi fondamentale.


kalòt

(Date à préciser) Du français calotte (« tape sur la tête »).

Li te ban mwen yon kalót.


prodiksyon

(Date à préciser) Du français production.

Prodiksyon an se yon aksyon ki pèmèt ou transfòme matye premyè yo pou gen yon nouvèl objè.

La production est l’action qui transforme une matière première pour faire exister un nouvel objet.


medikaman

(Date à préciser) Du français médicament.

Kisa yon medikaman ye?


maledve

(Date à préciser) Du français mal élevé.

Fi sa maledeve.


chimen

Mwen konnen chimen an.


kachnen

(Date à préciser) Du français cache-nez.

Mwen bliye kachnen mwen.


repòtè

Se yon nouvo repòtè pou jounal la.


rezoud

Rezoud problème matematik sa.


fwontyè

(Date à préciser) Du français frontière.

Fòk mwen travèse fwontyè a.


sòs

M vle enpe sòs sou manje mwen an.

Je veux un peu de sauce sur ma nourriture.


lapè

Du français la paix, par univerbation du syntagme.

M vle genyen lapé.


lagè

Du français la guerre, par univerbation du syntagme.

Nou pa vle lagè.


kwaze

Fòk nou kwaze.


plenyen

Mwen pa gen anyen pou mwen plenyen.


feblès

(Date à préciser) Du français faiblesse.

Ou se feblès mwen.


sipliye

Mwen sipliye ou pou kwè mwen.


blese

Padon paske m te blese ou.


teyat

M pral konsakre m nan fè teyat.

Je vais me consacrer à faire du théâtre.


manyen

(Date à préciser) Du français manier. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Pa manyen tifi a.


kreyati

Gadon kreyati!


enbesil

Pa pran mwen pou yon enbesil.


paswa

Pran paswa a pou mwen.


espwa

M pa gen espwa ankó.


kapitèn

(Date à préciser) Du français capitaine.

Li pale a kapitèn bato a.


chaj

Mete li sou chaj mwen.


echwe

Mwen echwe nan egzamen an.


reyisi

M'ap reyisi.


reponn

Li pa vle reponn lem relel.

Il ne veut pas me répondre quand je l’appelle.


benefis

Mwen ap envesti benefis mwen an.


biznisman

(Date à préciser) De l’anglais businessman.

Mario se yon gwo biznisman.


siklòn

Siklòn lan kraze Florida.


touris

M pral fè touris.


tounen

Mwen p’ap janm tounen nan kay sa.

Je ne retournerai jamais dans cette maison.


enfimyè

(Date à préciser) Du français infirmière.

Matin se enfimyè.


mòp

Mwen itilize mòp pou mwen netwaye atè a.

J’utilise la serpillère pour nettoyer le sol.


rès

M’ap okipe mwen de rès la.


mekanisyen

(Date à préciser) Du français mécanicien.

Mekanisyen an ranje machin lan.


nève

Ou nève m.


ponn

Poul la te ponn ze a.


kòd

(Date à préciser) Du français corde.
(Date à préciser) Du français code.

Mwen pral sote kòd.


kokorat

Kokorat yo ap mande pou yo manje.


enspektè

(Date à préciser) Du français inspecteur.

Tifi enspektè a menm lekòl avèk mwen.

La fille de l’inspecteur fréquente la même école que moi.


lanfè

Du français l’ enfer, par univerbation du syntagme.

ou pral boule nan lanfè.


fouchèt

(Date à préciser) Du français fourchette.

Mwen itilize fouchèt pou m manje spageti.

J’utilise une fourchette pour manger des pâtes.


champyona

(Date à préciser) Du français championnat.

Mwen ap patisipe nan chanpyona a ane sa.

Je participe au championnat cette année.


woze

(Date à préciser) Du français rose (rouge à ongles). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Mwen pwal woze zong mwen.


pichkennen

Li pichkennen mwen.


ponyen

Ban mwen yon ponyen sèl.


sèmante

(Date à préciser) De l’ancien français sermenter. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Mwen sèmante pou mwen pa bay manti ankò.


lanjelis

Du français l’angélus, par univerbation du syntagme.

Mwen ap vini a lanjelis.


anpwazonnen

Li anpwazonnen tèt li.


revanj

(Date à préciser) Du français revanche. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Mwen pral tire revanj.


machinn

Abelle desann machinn lan.


kanaval

Mwen renmen kanaval.


chita pale

(Date à préciser) → voir chita et pale « parler assis ».

Mwen yon chita pale ak zanmi mwen yo.


bwose

Mwen pral bwose dan mwen.


enfeksyon

(Date à préciser) Du français infection.

Marie fè enfeksyon.


sèvis

Se te on sévis mwen t’ap rann.


sonje

Mwen sonje jou li te mouri a.

Mwen sonje pitit fi mwen.


poukont

Mwen santi mwen poukont mwen.


fawouch

(Date à préciser) Du français farouche. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Mwen pa pé fawouch ou yo.


tibèkiloz

(Date à préciser) Du français tuberculose.

Manman li fè tibékiloz.


krim

M pa fè okenn krim.


kloti

Mwen chita sou kloti a.


anmegdan

(Date à préciser) Du français emmerdant.

Ti gason sa anmègdan anpil.


matla

Mwen kouche sou matla.


batri

Batri a dechaje.


bouyi

Al bouyi dlo a.


chodyè

(Date à préciser) Du français chaudière.

Chodyè a two cho.


vanyan

Se yon fanm vanyan.


labouyi

Du français la bouillie, par univerbation du syntagme.

Mwen pral fé labouyi.


fatige

Mwen fatige.


towo

Towo a nwa.


elèv

Pa gen elèv lan klas la.


boutonnen

(Date à préciser) Du français boutonner.

Jaklin boutonnen kòsaj la.


pwawo

Eske w ka manje pwawo kri?

Est-ce que le poireau peut se manger cru ?


pèn

Sa fèm la pèn.


pantan

Tifi a pantan.

Ou fèm pantan.


vwayaj

Adlin pral fè yon vwayaj.


vwayajè

Vwayajè sa bliye tikè li.


tikè

Chak moun ki genyen ap jwenn yon tikè.


awoze

Mwen pral awoze jaden an.


malèt

Mwen ap ranje rad mw nan malèt la.


ranje

Ranje kabann lan.


lesiv

Mwen ap fè lesiv.


bòkò

Mwen pral kay yin bòkò.


antèman

(Date à préciser) Du français enterrement.

Enterrement, mise en terre, cérémonie funéraire, funérailles.

Mw pral nan antèman prezidan an.


machwè

Mwen pral opere nan machwè.


wonn

Di elèv yo fè yon wonn.


chantye

Papa m ale nan chantye a.


souliye

(Date à préciser) Du français souligner.

Souliye lèt ki koresponn ak bon repons lan.

Souligner la lettre correspondant à la bonne réponse.


ekriti

Ki ròl yon ekriti?


kreyon

Yon kreyon se yon objè ou ka fè desen avè l ni ekriti.

Un crayon est un instrument de dessin et d’écriture.


katye

kòman w ka konnen yon bon katye?


likid

Dlo ka transfòme nan 3 fason kise likid, solid, vapè.

L’eau peut se transformer sous 3 formes : liquide, solide, gazeuse.


fondamantal

Mwen nan klas dezyèm ane fondamantal.

Je suis dans la classe deuxième année fondamentale.


felisitasyon

(Date à préciser) Du français félicitation.

Kilè w di felisitasyon.


popilasyon

(Date à préciser) Du français population.

Popilasyon se yon pakèt moun ki abite nan yon peyi.

La population c’est l’ensemble des personnes qui habitent dans un pays.


balistrad

(Date à préciser) Du français balustrade.

Jan mete balistrad sou pon an.


panyen

Mwen achete yon panyen sitwon.


Jeremi

Jeremi se yon komin peyi ayiti.


awondisman

(Date à préciser) Du français arrondissement.

10 depatman Ayiti yo genyen 42 awondisman.

Les dix départements d’Haïti sont divisés en quarante-deux arrondissements.


seksyon kominal

(Date à préciser)Composé de seksyon et de kommunal, littéralement « section communale »

Depatman Ayiti genyen 575 seksyon kominal.

Les départements d’Haïti sont divisés en 575 sections communales.


pwovens

Genyen 3 tip provens.


Delma

Delma se yon komin peyi Ayiti.


Petyon vil

(Date à préciser) Du français Pétion-Ville.

Petyonvil se yon komin peyi Ayiti.


Senmak

Senmak se yon komine peyi Ayiti.


mafi

Mafi, kòmanw ye?


jimo

2 mesye sa yo jimo yo ye.


jeremie

Jeremi se yon komin peyi ayiti.


Wanament

Wanament se yon komin peyi Ayiti.


Laskawobas

Laskawobas se yon komin peyi Ayiti.


Ench

Ench se yon komine peyi Ayiti.


Tigwav

Tigwav se yon komin peyi Ayiti.


Mibalè

(Date à préciser) Du français Mirebalais.

Mibalè se yon komin peyi Ayiti.


Kap Ayisyen

Kap Ayisyen se yon komin peyi Ayiti.


Gonayiv

Gonayiv se yon komin peyi Ayiti.


Pòdepè

Pòdepè se yon komin.


Jakmèl

Jakmèl se yon komin peyi ayiti.


Lenbe

Lenbe se yon komin.


Dedin

Dedin se yon komin peyi ayiti.


Desalinn

(Date à préciser) Du français Dessalines.

Desalinn se yon komin.


Senlwinò

Senlwinò se yon komin.


Senmichèl Latalay

Senmichèl latalay se yon komin peyi Ayiti.

Saint-Michel-de-l’Attalaye est une commune d'Haïti.


Lewogàn

Lewogàn se yon komin peyi Ayiti.


Fòlibète

(Date à préciser) Du français Fort-Liberté.

Fòlibète se yon komin.


TwouNò

Twou Nò se yon komin peyi Ayiti.


Gran rivyè Nò

(Date à préciser) Du français Grande-Rivière-du-Nord.

Gran rivyè Nò se yon komin peyi ayiti.

Grande-Rivière-du-Nord est une commune d’Haïti.


Ans denol

Ans denol se yon komin.


Gwo mòn

Gwo mòn se yon komin peyi Ayiti.


Ansagalè

Ansagalè se yon komin.


Piyon

Piyon se yon komin peyi Ayiti.


Vèrèt

Vèrèt se yon komin.


Kwadèboukè

Kwadèboukè se yon komine peyi Ayiti.

Croix-des-Bouquets est une commune d’Haïti.


Dàm mari

(Date à préciser) Du français Dame-Marie.

Dàm Mari se yon komin peyi Ayiti.


Senrafayèl

Senrafayèl se yon komin peyi Ayiti.


Kenskòf

Kenskòf se yon komin.


Ti rivyè Nip

Ti rivyè nip se yon komin.

Petite rivière de Nippes est une commune.


Nòdwès

(Date à préciser) Du français nord-ouest.

Nòdwès se yon depatman nan peyi Ayiti.


Sidwès

sidwès se yon depatman.


Antiy

Yon antiy se yon vas Achipèl ki repati antre Mè karayib, Gòlf Mesik epi Okseyan Atlantik.

Les Antilles sont une vaste Archipel reparti entre la mer des Caraïbes, le golfe du Mexique et l’océan Atlantique.


Gòlf

kisa yon gòlf ye?


Jwen

Jwen se yon mwa.


Dawou

Dawou se yon mwa nan ane a.


septanb

(Date à préciser) Du français septembre.

Septanb se yon mwa.


Sejouné

Manvi bwè sejouné.


sanojil

Mpral bwose ak pat sanojil.

Je vais brosser avec de la pâte de dentifrice.


kremas

Mwen bwè kremas.


pafen

Pafen sa yo gen bon odè.


peny

Janiz pote yon peny banm.


chanpou

Map lave cheve m ak chanpou a.

Je me lave mes cheveux avec le shampooing.


chemizèt

(Date à préciser) Du français chemisette.

Li gen yon chemizèt.


soutyen

Mwen gen 2 soutyen.


vètebre

Vètebre se animal ki gen zo.

Un vertébré est un animal qui possède des os.


mamèl

Femèl yo pote manmèl.


femèl

Me yon femèl pijon.


akèy

Me manb akèy yo.


manb

Reyinyon an gen 5 manb.


natkòm

Kote telefon natkòm mwen an.


Dijisèl

Telefòn dijisèl la pa monte siyal.


teleko

(Date à préciser) Du nom de la compagnie publique de téléphonie haïtienne Télécommunications S.A. (devenue Natcom)

Papa m gen yon teleko.


enstagram

(Date à préciser) Du français Instagram ou de l’anglais Instagram.

Dezenstale enstagram nan.


watsap

Watsap se yon aplikasyon.


etwal

Gade zetwal yo nan syèl la.


lalinn

Du français la lune, par univerbation du syntagme.

Gade lalinn nan k ap klere nan syèl la.

Regarder la lune qui est éclairée dans le ciel.


poze

Poze yon kesyon nan bib la.


Banm

Banm 50 dola.


lepous

Du français le pouce, par univerbation du syntagme.

Se lepous ki pi gwo nan dwèt men yo.

C'est le pouce qui est le plus gros doigt de la main.


lendèks

Du français l’index, par univerbation du syntagme.

Lendèks se yon dwèt.


majè

Majè se yon dwèt.


lanilè

Du français l’annulaire, par univerbation du syntagme.

Lanilè se yon dwèt.


orikilè

(Date à préciser) Du français auriculaire.

Orikilè se yon dwèt.


rotil

Rotil se yon zo.


tibya

Tibya se yonn zo ki nan janb lan.


chevil

Chevil se yon zo.


kalandriye

(Date à préciser) Du français calendrier.

Kisa yon kalandriye ye?


kalkilatris

(Date à préciser) Du français calculatrice.

Kalkilatris pemèt ou kalkile.


femi

Femi se zo ki pi long.


bòbòt

Jaklin gen yon gwo bòbòt.


sèpantye

Sèpantye se yon zwazo.


radòt

Istwa sa se yon radòt.


rigòl

Chapo m nan tonbe nan yon rigòl.


lanmèd

Du français l’emmerdement, par univerbation du syntagme.

Mwen di ou lanmèd.


tanpri

Sèvi tèt ou, tanpri.


fayans

M ap lave asyèt fayans yo.


moulen

Mw pral moulen gren’n mayi yo nan moulen an.

Je vais moudre les grains de maïs au moulin.


anraje

Chen anraje.


ranyon

Mwen pa vle mete ranyon sa.


vegle

Limyè solèy la vegle je mwen.


abitan

Ayiti gen anviwon douz milyon abitan.

Haïti compte environ douze millions d’habitants.


Letènèl

Du français l’Éternel, par univerbation du syntagme.

Letènèl se bèje mwen.


pesonalize

M pral pesonalizé braslèm yo.


chwal

Chwal se yon zannimo ki kouri rapid.


damou

M damou ti neg sa.


asyèt

Mwen p ap manje nan asyèt sa.

Je ne veux pas manger dans cette assiette.


griyen

Griyen dan w.


machokèt

Si fè pat konn koupe fè, machokèt patap monte chodyè.

Si le fer n'aiguisait le fer, les ferblantiers mourraient de faim.


woule

Li woule boul la.


adikte

Mwn adikté ak alkòl.


labatwa

Du français l’abattoir, par univerbation du syntagme.

Voye sòlda yo labatwa.


afilyasyon

M pral afilyem avèl.


palè

Se 12 janvye 2010 palè natyonal kraze.

Le 12 janvier 2010, le palais national est détruit (par un tremblement de terre).


fleksib

Elastik la fleksib.


adezyon

Mwen fè yon demand adezyon nan inivète a.

Je fais une demande d’adhésion à l’université.


donasyon

M fè yon gwo donasyon.


adiksyon

Li gen adiksyon pou fanm.


plakèt

Plakèt fren an.


favè

M few yon favè.


krich

Krich la prèske vid, demen pa p gen lwil ankò.

La cruche est presque vide, demain il n’y aura plus d’huile.


konpasyon

M pa gn konpasyon pou li.


janbe

Mwen paka janbe kod la.


venerab

Jezi se sèl venerab.


amenajman

Amenaje teritwa a.


sitwonèl

Bidon an gen sant sitwonèl.


temwayaj

Mwn gn temwayaj.


mayi moulen

Composé de mayi et de moulen, littéralement « maïs moulu ».

M ap achte mayi moulen


foulay

Depi sou jan’l tap di’l rich la m’te wè se te foulay.

Je savais bien à ses mots qu’il ne faisait que prétendre être riche.

Janmsotba ak ekip foutbòl Baselòn lan nan peyi Lespay an 2024.

Jamnsotba et l'équipe de football de Barcelone en Espagne en 2024. - (Réseaux sociaux)


salutasyon

Pa gn salitasyon.


pataswèl

Alita ban m yon pataswèl.


rezistans

Militan yo ap f rezistans.


twopikal

Ayiti son peyi tropikal.


sèpèt

Yo itilize sèpèt pou koupe rezen.

On utilise la serpette pour tailler le raisin.


kretyen

Vrè kretyen an pa janm doute Kris.

Le vrai chrétien ne doute jamais de Christ.


maskreti

M pral achte on ti lwil maskreti.

Je vais acheter un peu d'huile de palma-christi.


reyinyon

Katel lan ap fè yon reyinyon.


sirèt

Li renmen sirèt.


rafrechisman

Fesko c yon bon rafrechisman.

Le fresco c’est un bon rafraîchissement.


pitimil

M ap achte pitimil.


laplanch

Du français la planche, par univerbation du syntagme.

Gregory ap fè madanm li laplanch nan lanmè a.

Gregory fait faire la planche à sa femme dans la mer.


vèvenn

Plant vèvenn lan bon pou geri maladi.

La verveine est bonne pour guérir les maladies.


preparasyon

Map fè kèk preparasyon.


zanj

Du français les anges par fusion du syntagme.

Yon zanj desann sot nan syèl ak tout yon pitit nan men l.

Un ange descend du ciel portant un enfant dans ses bras.


citasyon

Tout citasyon kreyol nan liv sa yo se bagay serye.

Les citations de Jésus dans l’ancien testament.


entèpretasyon

Li fè yon mové entèpretasyon.


kalamité

Gwo kalamité pandje sou pèp la.

Une grande calamité se répand sur le peuple.


gagote

Misye ap gagote lajan leta a.


boujwa

Misye ap aji tankou on boujwa poutan li pa ken kòb.

Monsieur agi comme un bourgeois pourtant il n'a pas d'argent.


anlèvman

Anlèvman legliz la ap fèt nan lè pèsonn pa atann.

L'enlèvement de l'église se fera au moment où personne ne s'y attend.


atoufe

Chaje atoufè nan gouvènman an.

Le gouvernement grouille d’hommes à tout faire.


taptap

Li pran yon taptap.


kwayan

Mwn se yon kwayan.


degaye

Li soti nan lari a ak tet li tou degaye.

Elle est sortie dans la rue avec les cheveux en pagaille.


serye

Manman mari l toujou fè bagay serye.

Le Maire de la ville fait du travail sérieux.


atribisyon

Map bay atribisyon pam.


pwofesyonèl

Jean son pwofesyonèl.


adisyon

Map fè adisyon yon.


fyèl

Solda yo bay Jezi bwè fyèl sou kwa a.

Les soldats ont présenté à Jésus du fiel sur le calvaire.


relasyon

Paul nan yon move relasyon.


kamyonèt

Li pran kamyonèt.


kwasans

Li an plenn kwasans.


grapyay

Ou aji tankoun grapyay.

Sou moun


revelasyon

Li fè yon gwo revelasyon.


retounen

Jezi ap retounen.


langèt

Lesbyèn yo renmen pese langèt yo.

Les lesbiennes aiment se faire percer la languette.


bobori

Jan renmen manje bobori.


griye

Poul griye se on manje ki telman gou.

Le poulet grillé est un mets tellement bon.


kominike

Prezidan an fè yon kominike.


zoranj si

Composé de zoranj et de si, littéralement « orange sûre ».

M ap bwe ji zorange.


wangatè

Li se yon wangatè.


krabinen

Du français carabiner. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Janwobè krabinen pitit gason l lan ak baton.

Jean-Robert a massacré son fils à coup de bâton.


kwoke

Kwoke vès sa sou liyn lan.


penyen

Li pral penyen tèt li.


piten

Fanm sa gen anpil nèg, li se on piten.

Cette femme a beaucoup d’hommes, c’est une putain.


flanen

Mwen pral flanen.


katafal

Yon katafal chwal mouri nan dezè a.

Nombre de chevaux sont morts dans le désert.


watè

Du français water par l’anglais water closet.

Mpral watè.


mafya

Se yon òganizasyon mafya.

C’est une organisation criminelle structurée.


Sovè

Kris se Sovè mwen.


fèzè

Du français faiseur. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Fanm sa fèzè anpil.


frekan

Du français fréquent référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Mesye sa frekan.


kwazad

Legliz la pral fè kwazad.


chosèt

Jasmine achte yon chosèt pou mwen pou fèt nwèl la.

Jasmine m’a acheté une chaussette pour Noël.


kalonnen

Du français calot (au sens de pierre) ou du français calotte (« gifle »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

M pral kalonnen w.


berejèn

Mwen damou legim berejèn.


pantalèt

Al mete pantalèt sou ou.


zago

Zago chwal pi gwo pase zago kabrit.

Le sabot du cheval est plus gros que celui du cabri.


koridò

Menm lè li jou koridò sa fènwa.

Même de jour, le corridor est dans la pénombre.


djondjon

M ap manje diri ak djondjon.


raboure

Jaden an twò laj, yon sèl bèf pa p ka raboure l poukòl

Le jardin est trop grand, un seul bœuf ne pourrait le labourer.


kiyè

Atansyon kiyè a ap tonbe!

Attention ! La cuillère est en train de tomber.


tchè

Ou pa wè lanmou ap boule nan tchè m pou ou?

Ne vois-tu pas l’amour qui brûle dans mon cœur pour toi ?


kostim

Pa bliye pase kostim ou an pou ou ale nan bal la aswè a.

N’oublie pas de repasser ton costume pour te rendre au bal ce soir.


Jezi

Jezi se Sovè mwen.


siman

Jan achte de sak siman.


fokè

Nèg sa fòkè.


eksplwaté

Li eksplwatém.


siwo myèl

(Date à préciser)Composé de siwo (« sirop ») et de myèl (« abeille »).


larout

Du français la route, par univerbation du syntagme.


òtdòg

Du français hot-dog ou de l’anglais hot dog.


lòd

Du français l’ordre, par univerbation du syntagme.


zòd

Du français les ordres par fusion du syntagme.


pitit gason

Composé de pitit et de gason, littéralement « petit garçon ».


pitit fi

Composé de pitit et de fi, littéralement « petite fille ».


lesklavaj

Du français l’esclavage, par univerbation du syntagme.


latak

Du français l’attaque, par univerbation du syntagme.


dlo k ap koule

Composé de dlo, k, ap et koule, littéralement « l’eau qui coule ».


lotè

Du français l’auteur, par univerbation du syntagme.


larotè

Du français la hauteur, par univerbation du syntagme.


kat idantite

(Date à préciser)Composé de kat (« carte ») et de idantite (« identité »).


kat idantifikasyon

(Date à préciser)Composé de kat (« kat ») et de idantifikasyon (« identification »).


oryantasyon seksyèl

Composé de oryantasyon et de seksyèl, littéralement « orientation sexuelle ».


lenterè

Du français l’intérêt, par univerbation du syntagme.


diskriminasyon rasyal

Du français discrimination raciale,composé de diskriminasyon et de rasyal.


ansefalopati sponjifòm bovin

Du français encéphalopathie spongiforme bovine,composé de ansefalopati, sponjifòm et bovin.


selil nève

Du français cellule nerveuse,composé de selil et de nève.


konminikasyon

Variante orthographique de kominikasyon (« communication »).


dansite popilasyon

Du français densité de population,composé de dansite et de popilasyon.


lizyè

Nan lizyè lakou a.


lapriyè

Du français la prière, par univerbation du syntagme.


konplo

Yo te fe konplo pou yo touye m.


foubi

Yo foubi veso yo.


dekole

Mwen dekole kouveti liv dwa penal la.

J'ai détaché la couverture du livre de droit pénal.


savonnen

Nou savonnen kò nou lè n ap benyen.

On se savonne le corps quand on prend un bain.


depatcha

De l’espagnol despacha ou de l’anglais dispatch. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Timoun yo depatcha kaye yo a.


kalmason

Kalmason deplase lantman.


sousou

Si yon moun ap fe sousou mete yon pye sou li avan modew.

Si quelqu’un te lèche les bottes, mets-lui le pied dessus avant qu’il commence a te mordre.


dejwente

Mark dejwente pyel nan jwe foutbol.

Mark a eu une foulure en jouant au football.


gwòg

Li renmen gwòg.


bwete

li ap mache bwete depi yè.


kadejake

tout moun we misye se kadejake.

On a tous vu que ce jeune homme est un violeur.


tizonnay

Du français tisonner, tisonnier. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Li ap fè tizonnay sou mwen.


toutouni

Du français tout nu avec redoublement de tout.

Ala tifi renmen domi toutouni.


malandren

Dyesèl se yon malandren.


tibèf

Composé de ti et de bèf, littéralement « petit bœuf (veau) ».

Koup sa renmen fè tibèf.

Ce couple aime les relations bucco-genitales.


makiyaj

Fi sa pa janm soti san makiyaj.


eksite

M eksite anpil paskem pral we boubout mwen.

Je suis très excitée parce que je vais voir mon copain.


batanklan

Pran tout batanklan ou yo.


enfidlite

enfidelite se tankou lanmo, li pa gen okenn koule.

l’infidélité est comme la mort, elle n’admet pas de nuances.


koure

(Date à préciser) Du français goret. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Mwen gen yon gwo koure.


Konkonbwèt

Ou se Konkonbwèt mwen.


enfidelite

enfidelite se tankou lanmo, li pa dako okenn koule.

L’infidélité est comme la mort, elle n’admet pas de nuances.


demanbre

Mwen prale nan demanbre m.


soufnantchou

Composé de souf, nan et tchou, littéralement « souffle dans le cul ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Lèche-cul, qui est extrêmement servile envers une autorité hiérarchique.

Nèg sa se yon soufnantchou.


chichadò

Pa gen chichadò pase Joel.


tikomik

Composé de ti et de komik, littéralement « petit comique ».

Representation d’un personnage par un dessin.

Timoun renmen gade tikomik nan televizyon.

Les enfants aiment regarder les dessins animés à la télévision.


sitirez

Ou two sitirez.


farinen

L ap farinen.


chòche

Fanm sa se yon chòche.

Cette femme est une sorcière.


trakase

M’ap trakase m paskem relew m pa jwenn ou.

Je me suis inquiété car je t’ai appelé sans aucune reponse.


lawouze

Du français la rosée, par univerbation du syntagme.

Chak maten mwen santi lawouze sou gazon an.

Tous les matins je sens la rosée sur le gazon.


kastwòl

M prale fe manje nan kastwòl mwen an.


soumoun

Li soumoun anpil.


pandye

Du français pendre. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Ti Jak pandye rad yo nan plafon kay la.

Jacques suspend les vêtements au plafond de la maison.