ma

Que. Note d’usage : cette forme est une conjonction de subordination neutre. Après un verbe de volonté, pa est utilisé (pour introduire l'irréel).


ta

C’est le contexte qui permet de distinguer le sens de la particule. Toutefois, elle a un sens futur en étant utilisée avec un verbe fort.

Particule verbale indiquant l’imperfectif.

Particule verbale indiquant la permanence.

Particule verbale indiquant une action répétée (présent ou passé), l’habitude.

Particule verbale indiquer l’insistance.

Particule verbale permettant de former des constructions hypothétiques.


al

Particule verbale indiquant le sens de « peut-être, probablement ».


si

Que. Note d’usage : cette forme est utilisée pour introduire un doute.


nu

Pronom personnel sujet de la première personne du pluriel : nous.


ka

Particule de la négation. Note d’usage : elle est placée avant le verbe ou la particule.


-li

Particule d'usage similaire à la particule -ci.


-ba

Suffixe verbal marquant l'éloigné à la voix active.


-la

Particule d'usage similaire à la particule -là.


el

Pronom personnel sujet de la troisième personne du singulier : il, elle, ça.

Pronom personnel sujet de la troisième personne du singulier du verbe sér : je. Note d’usage : il précède le verbe.

Pronom de la troisième personne du singulier utilisé après la préposition pa (« pour ») : lui.


mi

Pronom personnel sujet de la première personne du singulier du verbe sér : je. Note d’usage : il précède le verbe.

Pronom de la première personne du singulier utilisé après la préposition pa (« pour ») : moi.


-u

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la deuxième personne du singulier au présent : te.


uma

Un, une. Note d’usage : il s'agit d'une forme emphatique de um (et pas d'un féminin de cette forme). Il pourrait se traduire en fonction des cas par « un de ces », « une de ces », « un sacré … », « une sacrée … », etc.


bunita

bunitu (singular masculine)
bunitus (plural masculine)
bunitas (plural feminine)
Notes :


kanta

kantádu (passive present)
kantába (active)
kantáda (passive)


kinta

Cinquième. Note d’usage : cette forme féminine existe de manière résiduelle uniquement dans la locution kinta fera.


kis

Prétérit de kré. Note d’usage : ce prétérit, vraisemblablement d'emprunt récent au portugais, est seulement utilisé dans la zone urbaine de Praia.


sabi

sabedu (passive present)
sabeba (active)
sabeda (passive)


spesial

Du portugais especial, du latin specialis.


benda

bem (active present)
bendu (passive present)
bemba (active)
binha (active)


sta

Particule verbale marquant une action en train de faire.


bem

bendu (passive present)
bemba (active)
binha (active)
benda (passive)


ilha

Du portugais ilha, issu du latin insula.


nós

Pronom personnel sujet de la première personne du pluriel du verbe sér : nous. Note d’usage : il précède le verbe.

Pronom de la première personne du pluriel utilisé après la préposition pa (« pour ») : nous.


pa

Que. Note d’usage : Cette forme est utilisée après un verbe de volonté pour introduire l’irréel.


fasi

fasedu (passive present)
faseba (active)
faseda (passive)


ki

Quel. Note d’usage : dans ce sens, le pronom est suivi d'un nom.


es

Ce. Note d’usage : il ne s'emploie qu'au singulier pour désigner ce qui est de proximité immédiate.


es

Ils, elles. Note d’usage : pronom personnel de la troisième personne du pluriel proclitique.


bemba

bem (active present)
bendu (passive present)
binha (active)
benda (passive)


-s

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la troisième personne du pluriel au présent : leur.


bo

Pronom personnel sujet de la deuxième personne du singulier du verbe sér : te. Note d’usage : il précède le verbe.

Pronom de la deuxième personne du singulier utilisé après la préposition pa (« pour ») : toi.


-el

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la troisième personne du singulier au passé : le, la, lui.


bu

Pronom personnel sujet de la deuxième personne du singulier : tu.


nha

Pronom personnel sujet de la troisième personne du féminin singulier de politesse : vous.

Pronom personnel sujet de la troisième personne du féminin singulier de politesse du verbe sér : vous. Note d’usage : il précéde le verbe.

Pronom de la deuxième personne du féminin singulier de politesse utilisé après la préposition pa (« pour ») : vous.


nhu

Pronom personnel sujet de la deuxième personne du masculin singulier de politesse : vous.


subi

subidu (passive present)
subiba (active)
subida (passive)


fla

fládu (passive present)
flába (active)
fláda (passive)


kinta fera

Composé de kinta et de fera, du portugais quinta-feira.


kuárta fera

Composé de kuárta et de fera, du portugais quarta-feira.


sugunda fera

Composé de sugunda et de fera, du portugais segunda-feira.


sésta fera

Composé de sésta et de fera, du portugais sexta-feira.


tirsera fera

Composé de tirsera et de fera, du portugais terça-feira.


tipu

Du portugais tipo, du latin typus, du grec ancien τύπος, týpos.


-son

Suffixe qui marque l'action de quelque chose, -tion.


e

Pronom personnel sujet de la troisième personne du singulier : il, elle, ça.


-mi

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la première personne du singulier au passé : me.


koku

Prendre des noix de coco. Note d’usage : dans ce cas, il doit être explicitement précédé de la particule verbale ta transformant le nom en verbe.


-da

Suffixe verbal marquant le passif à l’éloigné.


-l

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la troisième personne du singulier au présent : le, la, lui.


sabia

Éloigné à la voix active (sens de l’imparfait) de sabi.


pá

Que. Note d’usage : cette conjonction est utilisée après un verbe de volonté pour introduire l'irréel. Cette orthographe est utilisée quand un pronom est suffixé à la conjonction pour indiquer l'accentuation.


dja

Particule verbale marquant une action passée encore liée présent.

elle traduit le passé composé en français


-du

Suffixe verbal marquant le passif présent.


bandi

Formation régressive à partir de bandidu.


tinha

Éloigné à la voix active (sens de l’imparfait) de tem / teni.


-bo

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la deuxième personne du singulier au passé : te.


-ês

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la troisième personne du pluriel au passé : leur.


Gata

Village située au Cap-Vert, plus précisément sur l’île de Boa Vista.


-m

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la première personne du singulier au présent : me.


m-

Pronom personnel sujet de la première personne du singulier : je. Note d’usage : il est accolé au verbe qu'il précède.

m-kanta


moriâ

(Date à préciser) Du portugais moreia, issu du latin muraena (« anguille, lamproie »), lui-même issu du grec ancien σμύραινα (« anguille »).


subida

subi (active present)
subidu (passive present)
subiba (active)


spiki

Soit de l’anglais speak, soit du portugais despique.


kria

Éloigné à la voix active (sens de l’imparfait) de kré. Note d’usage : cette forme est empruntée directement au portugais, est utilisée dans la ville de Praia et correspond à l'imparfait.


-menti

Suffixe permettant de former des adverbes.


fidju

Du portugais filho, du galaïco-portugais fillo, du latin fīlius, de l’indo-européen commun *dʰeh₁y-li-os, de la racine *dʰeh₁(y)-.


jinéla

Du portugais janela, issu du latin jānua (« porte ») via un diminutif *januella.


bunitu

bunitus (plural masculine)
bunita (singular feminine)
bunitas (plural feminine)
Notes :

En dépit de l'absence de genre en créole du Cap-Vert, les adjectifs (principalement épithètes) représentants les femmes, s'ils se terminent par un -u atone, peuvent prendre un -a final, dans ce cas : bunita. Cela reste toutefois rare.


nhós

Pronom personnel sujet de la deuxième personne du pluriel : vous.

Pronom personnel sujet de la première personne du pluriel du verbe sér : vous. Note d’usage : il précède le verbe.

Pronom de la deuxième personne du pluriel utilisé après la préposition pa (« pour ») : vous.


a-mi

Pronom personnel tonique de la première personne du singulier : moi.


a-bo

Pronom personnel tonique de la deuxième personne du singulier : toi.


a-nhó

Pronom personnel tonique du vouvoiement masculin singulier : vous.


a-nha

Pronom personnel tonique du vouvoiement féminin singulier : vous.


a-el

Pronom personnel tonique de la troisième personne du singulier : lui.


a-nós

Pronom personnel tonique de la première personne du pluriel : nous.


a-nhós

Pronom personnel tonique de la deuxième personne du pluriel : vous.


a-ês

Pronom personnel tonique de la troisième personne du pluriel : eux.


ês

Pronom personnel sujet de la troisième personne du pluriel : ils, elles.

Pronom personnel sujet de la troisième personne du pluriel du verbe sér : ils, elles. Note d’usage : il précéde le verbe.

Pronom de la troisième personne du pluriel utilisé après la préposition pa (« pour ») : eux, elles.


-nhó

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la deuxième personne du masculin singulier de politesse au présent : vous.

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la deuxième personne du masculin singulier de politesse au passé : vous.


-nha

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la deuxième personne du féminin singulier de politesse au présent : vous.

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la deuxième personne du féminin singulier de politesse au passé : vous.


-nu

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la première personne du pluriel au présent : nous.


-nhós

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la deuxième personne du pluriel au présent : vous.

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la deuxième personne du pluriel au passé : vous.


-nós

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la première personne du pluriel au passé : nous.


nhó

Pronom personnel sujet de la deuxième personne du masculin singulier de politesse du verbe sér : vous. Note d’usage : il précéde le verbe.

Pronom de la deuxième personne du masculin singulier de politesse utilisé après la préposition pa (« pour ») : vous.


-nh-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la première personne du singulier au présent : me le, etc.


-u-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la deuxième personne du singulier au présent : te le.


-nho-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la deuxième personne du masculin singulier de politesse au présent : vous le.


-nha-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la deuxième personne du féminin singulier de politesse au présent : vous le.

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la deuxième personne du féminin singulier de politesse au passé : vous le.


-l-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la troisième personne du singulier au présent : le lui.


-nu-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la première personne du pluriel au présent : nous le.


-nhos-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la deuxième personne du pluriel au présent : vous le.


-s-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la troisième personne du pluriel au présent : le leur.


-mi-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la première personne du singulier au passé : me le, etc.


-bo-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la deuxième personne du singulier au passé : te le.


-nhó-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la deuxième personne du masculin singulier de politesse au passé : vous le.


-el-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la troisième personne du singulier au passé : le lui.


-nós-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la première personne du pluriel au passé : nous le.


-nhós-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la deuxième personne du pluriel au passé : vous le.


-ês-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la troisième personne du pluriel au passé : le leur.


di nhó

Adjectif possessif de la deuxième personne du masculin singulier de politesse : votre, vos.


di nhó

Pronom possessif de la deuxième personne du masculin singulier de politesse : le vôtre, la vôtre, les vôtres.


di nha

Adjectif possessif de la deuxième personne du féminin singulier de politesse : votre, vos.


di nha

Pronom possessif de la deuxième personne du féminin singulier de politesse : le vôtre, la vôtre, les vôtres.


di meu

Pronom possessif de la première personne du singulier : le mien, la mienne, les miens.


di bo

Pronom possessif de la deuxième personne du singulier : le tien, la tienne, les tiens.


di sel

Pronom possessif de la troisième personne du singulier : le sien, la sienne, les siens.


di nós

Pronom possessif de la première personne du pluriel : le nôtre, la nôtre, les nôtres.


di nhós

Pronom possessif de la deuxième personne du pluriel : le vôtre, la vôtre, les vôtres.


di ses

Pronom possessif de la troisième personne du pluriel : le leur, la leur, les leurs.


sabeba

sabi (active present)
sabedu (passive present)
sabeda (passive)


ki ánu

Quand. Note d’usage : il s'utilise quand la réponse attendue est supposée en année.


ki més

Quand. Note d’usage : il s'utilise quand la réponse attendue est supposée en mois.


ki óra

Quand. Note d’usage : il s'utilise quand la réponse attendue est supposée en heure.


séx

La forme féminine existe de manière résiduelle dans la locution sésta fera.


senti-

Cent. Note d’usage : cette forme s'utilise uniquement pour les chiffres de 101 à 199.

senti-um

Nicolas Quint, Dictionnaire cap-verdien - français, L'Harmattan, mai 2000, ISBN 273848090X, page xxiii


sésta

Sixième. Note d’usage : cette forme féminine existe de manière résiduelle uniquement dans la locution sésta fera.


sugunda

Deuxième. Note d’usage : cette forme féminine existe de manière résiduelle uniquement dans la locution sugunda fera.


tirsera

Troisième. Note d’usage : cette forme féminine existe de manière résiduelle uniquement dans la locution tirsera fera.


kuárta

Quatrième. Note d’usage : cette forme féminine existe de manière résiduelle uniquement dans la locution kuárta fera.


duâs

Deux. Note d’usage : cette forme s'utilise uniquement pour le décompte des heures.


kantádu

kanta (active present)
kantába (active)
kantáda (passive)


kantáda

kanta (active present)
kantádu (passive present)
kantába (active)


kantába

kanta (active present)
kantádu (passive present)
kantáda (passive)


fasedu

fasi (active present)
faseba (active)
faseda (passive)


faseda

fasi (active present)
fasedu (passive present)
faseba (active)


faseba

fasi (active present)
fasedu (passive present)
faseda (passive)


subidu

subi (active present)
subiba (active)
subida (passive)


subiba

subi (active present)
subidu (passive present)
subida (passive)


kompu

kompodu (passive present)
kompoba (active)
kompoda (passive)


kompodu

kompu (active present)
kompoba (active)
kompoda (passive)


kompoda

kompu (active present)
kompodu (passive present)
kompoba (active)


kompoba

kompu (active present)
kompodu (passive present)
kompoda (passive)


ndjutu

ndjutudu (passive present)
ndjutuba (active)
ndjutuda (passive)


ndjutudu

ndjutu (active present)
ndjutuba (active)
ndjutuda (passive)


ndjutuda

ndjutu (active present)
ndjutudu (passive present)
ndjutuba (active)


ndjutuba

ndjutu (active present)
ndjutudu (passive present)
ndjutuda (passive)


binha

bem (active present)
bendu (passive present)
bemba (active)
benda (passive)

Éloigné à la voix active (sens de l’imparfait) de bem. Note d’usage : cette forme est empruntée directement au portugais, est utilisée dans la ville de Praia et correspond à l'imparfait.


bendu

bem (active present)
bemba (active)
binha (active)
benda (passive)


fládu

fla (active present)
flába (active)
fláda (passive)


bendedu

bendi (active present)
bendeba (active)
bendeda (passive)


dádu

da (active present)
dába (active)
dáda (passive)


sabedu

sabi (active present)
sabeba (active)
sabeda (passive)


sabeda

sabi (active present)
sabedu (passive present)
sabeba (active)


tivi

Prétérit de teni / tem. Note d’usage : ce prétérit, vraisemblablement d'emprunt récent au portugais, est seulement utilisé dans la zone urbaine de Praia.


stevi

Prétérit de sta. Note d’usage : ce prétérit, vraisemblablement d'emprunt récent au portugais, est seulement utilisé dans la zone urbaine de Praia.


devia

Éloigné à la voix active (sens de l’imparfait) de debi. Note d’usage : cette forme est empruntée directement au portugais, est utilisée dans la ville de Praia et correspond à l'imparfait.


pudia

Éloigné à la voix active (sens de l’imparfait) de podi. Note d’usage : cette forme est empruntée directement au portugais, est utilisée dans la ville de Praia et correspond à l'imparfait.


sérba

Passé utilisé dans les subordonnées du verbe sér.


studába

studa (active present)
studádu (passive present)
studáda (passive)


priokupádu

Dérivé de priokupa, avec le suffixe -ádu.


fáka

Jeune pousse d'un épi de maïs sur une tige.


érba zagáia

Aristide de l’Ascension (Aristida adscensionis).


esportason

Du portugais exportação, du latin exportatio.


ésti

Du portugais leste, du français l’est, de l’ancien français est, du moyen anglais est lui-même issu du vieil anglais ēast, du proto-germanique *austrą, de l’indo-européen commun *h₂ews-.


éstra

Supplémentaire. Note d’usage : cette adjectif s'utilise exclusivement en parlant des óra éstra (« heure(s) supplémentaire(s) »).


óra éstra

Heure supplémentaire, heures supplémentaires.


tabuleru

Planche, division d'un terrain en bandes rectangulaires séparée par de fins passages.


banádu

l’adjectif s’emploi dans l’expression fixe : mo banádu


banána sántxu

Indigotier hirsute (Indigofera hirsuta).


bandóla

Tissu ou partie d'un vêtement qui sert au transport d’aliments.


bangánha

Bagasse, notamment qui peut servir de tampon en cas d'urgence.


diánti

Préposition avec des usages spaciaux ou temporels, avant, devant.


dimedivéra

Possible formation créole sur la base du portugais mesmo deveras.


spiriénsa

Expérience, quelque chose connu par la pratique.


spreme

Forcer pour faire sortir des selles ou de l'urine.


spinhera préta

Gommier rouge, acacia du Nil (Vachellia nilotica).


speta

Planter, sertir, enfoncer, piquer, poignarder.


spisial

Du portugais especial, du latin specialis.


spadjigal

Du portugais palhegal, sous l'influence du créole spádja.


sorodju

Maïs qui n'est pas mûr au moment de la récolte.


Pikintóni

Montagne la plus élevée de l’île de Santiago au Cap-Vert.


tába

Du portugais entabuar ou par dérivation du substantif créole tábua, tába.


tabakunda

Parasite qui endommage les haricots et d'autres plantes.


tabánka

Manifestation culturelle syncrétique et association laïque de soutien mutuel intégrant des rituels africains, des éléments pré-chrétiens, le culte populaire des saints et un contenu intrinsèquement chrétien ; tabanca.


batuku

Percussions pour accompagner la tabanca.


robu

Messe en l'honneur des saints durant la tabanca.


língua di báka

Composé de lingua et de baka, littéralement « langue de vache »


talóti

Partie du pied du manioc, près des racines, utilisée pour nourrir les porcs.


tamanhon

\tɐmɐˈɲõ(ŋ)\


filismenti

I filismenti N pursebe sédu ma bu ka ta npresta.

« Pedrinhu di Nha Juana (Kontinuason) », Santiago Magazine, 28 décembre 2019


Povoação Velha

Village situé au Cap-Vert, sur l’île de Boa Vista.


Rabil

Village situé au Cap-Vert, plus précisément sur l’île de Boa Vista, et ancienne capitale de cette île.


Amador

Village situé au Cap-Vert, plus précisément sur l’île de Boa Vista.


São Jorge

Village situé au Cap-Vert, plus précisément sur l’île de Fogo.


Boa Vista

Municipalité du Cap-Vert situé sur l'île de Boa Vista


Ponta Adiante

Village situé au Cap-Vert, plus précisément sur l'île de Boa Vista.


Espingueira

Village située au Cap-Vert, plus précisément sur l’île de Boa Vista.