"고객님" meaning in Coréen

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en coréen suffixés avec 님",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Coréen",
      "orig": "coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de 고객, gogaek (« client ») avec le suffixe honorifique -님, -nim."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "고갱님",
      "raw_tags": [
        "colspan=\"2\" :Modèle:! Hanja :Modèle:! 顧客님 :Modèle:!-",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "/ko.kɛŋ.nim/",
      "raw_tags": [
        "colspan=\"2\" :Modèle:! Hanja :Modèle:! 顧客님 :Modèle:!-",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "[ko.ɡe̞ŋ.nim]",
      "raw_tags": [
        "colspan=\"2\" :Modèle:! Hanja :Modèle:! 顧客님 :Modèle:!-",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "gogaengnim",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "고객님은",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Thème"
      ]
    },
    {
      "form": "[ko.ɡe̞ŋ.ni.mɯn]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Thème"
      ]
    },
    {
      "form": "고객님이",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Nominatif / Attributif"
      ]
    },
    {
      "form": "[ko.ɡe̞ŋ.ni.mi]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Nominatif / Attributif"
      ]
    },
    {
      "form": "고객님을",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "[ko.ɡe̞ŋ.ni.mɯɭ]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "고객님으로",
      "raw_tags": [
        "rowspan=\"2\" :Modèle:! Datif :Modèle:! 고객님에게 [ko.ɡe̞ŋ.ni.me̞.ɡe̞] :Modèle:!- :Modèle:! 고객님한테 [ko.ɡe̞ŋ.ni.mʱan.tʰe̞]",
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "[ko.ɡe̞ŋ.ni.mɯ.ɾo]",
      "raw_tags": [
        "rowspan=\"2\" :Modèle:! Datif :Modèle:! 고객님에게 [ko.ɡe̞ŋ.ni.me̞.ɡe̞] :Modèle:!- :Modèle:! 고객님한테 [ko.ɡe̞ŋ.ni.mʱan.tʰe̞]",
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "고객님과",
      "raw_tags": [
        "rowspan=\"2\" :Modèle:! Datif :Modèle:! 고객님에게 [ko.ɡe̞ŋ.ni.me̞.ɡe̞] :Modèle:!- :Modèle:! 고객님한테 [ko.ɡe̞ŋ.ni.mʱan.tʰe̞]",
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "[ko.ɡe̞ŋ.nim.ɡʷa]",
      "raw_tags": [
        "rowspan=\"2\" :Modèle:! Datif :Modèle:! 고객님에게 [ko.ɡe̞ŋ.ni.me̞.ɡe̞] :Modèle:!- :Modèle:! 고객님한테 [ko.ɡe̞ŋ.ni.mʱan.tʰe̞]",
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "고객님만",
      "raw_tags": [
        "rowspan=\"2\" :Modèle:! Datif :Modèle:! 고객님에게 [ko.ɡe̞ŋ.ni.me̞.ɡe̞] :Modèle:!- :Modèle:! 고객님한테 [ko.ɡe̞ŋ.ni.mʱan.tʰe̞]",
        "Avec clitique",
        "Seulement"
      ]
    },
    {
      "form": "[ko.ɡe̞ŋ.nim.man]",
      "raw_tags": [
        "rowspan=\"2\" :Modèle:! Datif :Modèle:! 고객님에게 [ko.ɡe̞ŋ.ni.me̞.ɡe̞] :Modèle:!- :Modèle:! 고객님한테 [ko.ɡe̞ŋ.ni.mʱan.tʰe̞]",
        "Avec clitique",
        "Seulement"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Coréen",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes soutenus en coréen",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Client (celui, celle qui achète des biens ou des services). Note d’usage : Aussi utilisé comme une formule d’appel à un client."
      ],
      "id": "fr-고객님-ko-noun-fS7zEAoC",
      "raw_tags": [
        "Respectueux"
      ],
      "tags": [
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "non respectueux",
      "word": "고객"
    },
    {
      "sense": "respectueux",
      "word": "손님"
    }
  ],
  "word": "고객님"
}

{
  "categories": [
    "Mots en coréen suffixés avec 님",
    "Noms communs en coréen",
    "coréen"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de 고객, gogaek (« client ») avec le suffixe honorifique -님, -nim."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "고갱님",
      "raw_tags": [
        "colspan=\"2\" :Modèle:! Hanja :Modèle:! 顧客님 :Modèle:!-",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "/ko.kɛŋ.nim/",
      "raw_tags": [
        "colspan=\"2\" :Modèle:! Hanja :Modèle:! 顧客님 :Modèle:!-",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "[ko.ɡe̞ŋ.nim]",
      "raw_tags": [
        "colspan=\"2\" :Modèle:! Hanja :Modèle:! 顧客님 :Modèle:!-",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "gogaengnim",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "고객님은",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Thème"
      ]
    },
    {
      "form": "[ko.ɡe̞ŋ.ni.mɯn]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Thème"
      ]
    },
    {
      "form": "고객님이",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Nominatif / Attributif"
      ]
    },
    {
      "form": "[ko.ɡe̞ŋ.ni.mi]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Nominatif / Attributif"
      ]
    },
    {
      "form": "고객님을",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "[ko.ɡe̞ŋ.ni.mɯɭ]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "고객님으로",
      "raw_tags": [
        "rowspan=\"2\" :Modèle:! Datif :Modèle:! 고객님에게 [ko.ɡe̞ŋ.ni.me̞.ɡe̞] :Modèle:!- :Modèle:! 고객님한테 [ko.ɡe̞ŋ.ni.mʱan.tʰe̞]",
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "[ko.ɡe̞ŋ.ni.mɯ.ɾo]",
      "raw_tags": [
        "rowspan=\"2\" :Modèle:! Datif :Modèle:! 고객님에게 [ko.ɡe̞ŋ.ni.me̞.ɡe̞] :Modèle:!- :Modèle:! 고객님한테 [ko.ɡe̞ŋ.ni.mʱan.tʰe̞]",
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "고객님과",
      "raw_tags": [
        "rowspan=\"2\" :Modèle:! Datif :Modèle:! 고객님에게 [ko.ɡe̞ŋ.ni.me̞.ɡe̞] :Modèle:!- :Modèle:! 고객님한테 [ko.ɡe̞ŋ.ni.mʱan.tʰe̞]",
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "[ko.ɡe̞ŋ.nim.ɡʷa]",
      "raw_tags": [
        "rowspan=\"2\" :Modèle:! Datif :Modèle:! 고객님에게 [ko.ɡe̞ŋ.ni.me̞.ɡe̞] :Modèle:!- :Modèle:! 고객님한테 [ko.ɡe̞ŋ.ni.mʱan.tʰe̞]",
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "고객님만",
      "raw_tags": [
        "rowspan=\"2\" :Modèle:! Datif :Modèle:! 고객님에게 [ko.ɡe̞ŋ.ni.me̞.ɡe̞] :Modèle:!- :Modèle:! 고객님한테 [ko.ɡe̞ŋ.ni.mʱan.tʰe̞]",
        "Avec clitique",
        "Seulement"
      ]
    },
    {
      "form": "[ko.ɡe̞ŋ.nim.man]",
      "raw_tags": [
        "rowspan=\"2\" :Modèle:! Datif :Modèle:! 고객님에게 [ko.ɡe̞ŋ.ni.me̞.ɡe̞] :Modèle:!- :Modèle:! 고객님한테 [ko.ɡe̞ŋ.ni.mʱan.tʰe̞]",
        "Avec clitique",
        "Seulement"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Coréen",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes soutenus en coréen"
      ],
      "glosses": [
        "Client (celui, celle qui achète des biens ou des services). Note d’usage : Aussi utilisé comme une formule d’appel à un client."
      ],
      "raw_tags": [
        "Respectueux"
      ],
      "tags": [
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "non respectueux",
      "word": "고객"
    },
    {
      "sense": "respectueux",
      "word": "손님"
    }
  ],
  "word": "고객님"
}