"가시" meaning in Coréen

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Étymologies manquantes en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Coréen",
      "orig": "coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "/ka.si/",
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "[ka.ɕi]",
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "gasi",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "가시는",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Thème"
      ]
    },
    {
      "form": "[ka.ɕi.nɯn]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Thème"
      ]
    },
    {
      "form": "가시가",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Nominatif / Attributif"
      ]
    },
    {
      "form": "[ka.ɕi.ɡa]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Nominatif / Attributif"
      ]
    },
    {
      "form": "가시를",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "[ka.ɕi.ɾɯɭ]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "가시에",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "[ka.ɕi.e̞]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "가시로",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "[ka.ɕi.ɾo]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "가시와",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "[ka.ɕi.wa]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "가시만",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Seulement"
      ]
    },
    {
      "form": "[ka.ɕi.man]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Seulement"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Coréen",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Épine."
      ],
      "id": "fr-가시-ko-noun-WtfVzajp"
    },
    {
      "glosses": [
        "Arête, arête de poisson."
      ],
      "id": "fr-가시-ko-noun-Y6W8Rs1Z"
    },
    {
      "glosses": [
        "Partie fine et pointue d’un arbre enfoncée dans la chair."
      ],
      "id": "fr-가시-ko-noun-ekqgN6hP"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en coréen",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Expression qui gêne ou blesse le cœur de quelqu’un."
      ],
      "id": "fr-가시-ko-noun-ucTcHEVx",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "줄기에 가시가 있고 오월이나 유월에 향기롭게 피는 빨간색, 하얀색, 노란색 등의 꽃.",
          "translation": "Fleur de couleur rouge, blanche, jaune, etc. qui a une tige épineuse et qui fleurit en mai ou en juin, en émettant une odeur parfumée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Piquant pointu comme une aiguille se trouvant à la surface d’un tronc, d’une feuille ou d’un fruit."
      ],
      "id": "fr-가시-ko-noun-SizHekKO"
    }
  ],
  "word": "가시"
}

{
  "categories": [
    "Noms communs en coréen",
    "Wiktionnaire:Étymologies manquantes en coréen",
    "coréen"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "/ka.si/",
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "[ka.ɕi]",
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "gasi",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "가시는",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Thème"
      ]
    },
    {
      "form": "[ka.ɕi.nɯn]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Thème"
      ]
    },
    {
      "form": "가시가",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Nominatif / Attributif"
      ]
    },
    {
      "form": "[ka.ɕi.ɡa]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Nominatif / Attributif"
      ]
    },
    {
      "form": "가시를",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "[ka.ɕi.ɾɯɭ]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "가시에",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "[ka.ɕi.e̞]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "가시로",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "[ka.ɕi.ɾo]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "가시와",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "[ka.ɕi.wa]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "가시만",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Seulement"
      ]
    },
    {
      "form": "[ka.ɕi.man]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Seulement"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Coréen",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Épine."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Arête, arête de poisson."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Partie fine et pointue d’un arbre enfoncée dans la chair."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en coréen"
      ],
      "glosses": [
        "Expression qui gêne ou blesse le cœur de quelqu’un."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "줄기에 가시가 있고 오월이나 유월에 향기롭게 피는 빨간색, 하얀색, 노란색 등의 꽃.",
          "translation": "Fleur de couleur rouge, blanche, jaune, etc. qui a une tige épineuse et qui fleurit en mai ou en juin, en émettant une odeur parfumée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Piquant pointu comme une aiguille se trouvant à la surface d’un tronc, d’une feuille ou d’un fruit."
      ]
    }
  ],
  "word": "가시"
}