latte

Lait (produit par les femelles des mammifères).


aprile

Mois d’avril, quatrième mois de l’année.


porcu

Ci passò una vintina d'anni cù un porcu chì l'avia raghjuntu.

Charles Monti, “I Santi : Santu Antone abbate”, Corse Net Infos, jeudi 17 janvier 2013

À 16 anni, Patriziu hè statu rapitu da pirati è vendutu à un cuntatinu irlandese. Hè statu sei anni à curà i porci è po si ne hè scappatu è ghjè vultatu in casa soia.

Charles Monti, “I Santi : Santu Patriziu”, Corse Net Infos, dimanche 17 mars 2013

I più beddi peri i màngnani i porchi. (Proverbe)

Les plus belles poires, ce sont les cochons qui les mangent.


ghjacaru

Mot substratique apparenté au basque zakur, txakur (« chien »), au hongrois agár (« lévrier »).


bocca

Du latin bucca, sens identique. À comparer avec boca.


forza

Du latin tardif fortia, issu du latin fortis.


machja

Du latin macula (« tache, maille »), les maquis formant des sortes de taches sur les flancs des montagnes.


cigala

Du latin cicada devenu *cicala en latin vulgaire.


guerra

Du vieux-francique *werra, qui supplanta, en latin populaire, le latin classique bellum (« guerre »), confondu avec l’adjectif bellus (« beau »), devenu très fréquent après avoir lui-même supplanté le classique pulcher (« beau »).


pastasciutta

Plat traditionnel corse à base de pâtes, de daube et de fromage râpé.


sporta

Du latin sporta (« panier, corbeille »).


verra

(Date à préciser) Du vieux-francique *werra.


piombu

(XVᵉ siècle) Du latin plumbum, de même sens.


frate

Comu sè frate ?


cuccu

Quand'ellu canta lu cuccu
Muta pelu lu gignale


calamaghju

In terra aspra trà e tiglie di l’acqua lascia corre l’inchjostru finu à a fonte di u to calamaghju.

Sur cette terre âpre au fil de l’eau laisse aller ta plume jusqu’à la source de l’encrier. — (Dumenica Verdoni, Dans le duvet de la cendre, id.)

Patrizia Gattaceca, Tempi di Rena, Albiana/CCU, 2011


nivulu

De l’indo-européen commun *nébʰos (« nuage ») qui donne aussi nebula.


coscia

Du latin cŏxa (« os de la hanche » ; « hanche », « cuisse »).


spalla

Du bas latin spathŭla « spatule », « omoplate ».


cuppulata

De cuppula (« béret »), littéralement (« celle qui porte un béret »).


cullegiu

Du latin collegium (« confrérie, groupement »).


corte

Du latin curtis (« cour de ferme » puis « enclos comprenant maison et jardin, tenure »).


purtellu

Diminutif de porta au sens latin du terme. En langue corse quand le "o" perd "l" accent tonique, il mute en "u" d'où "porta O...purtellu....U".


legge

Du latin lēgem, accusatif de lex, en rapport avec lĕgĕre (« lire »), dérivé du grac ancien issu le grec ancien λέγω, légô (« dire »).


museu

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


cani

Variante orthographique de cane (chien).


nasellu

Merlan (poisson de nom scientifique Merlangius merlangus).

Merlan bleu (poisson de nom scientifique Micromesistius poutassou).


cignale

Du latin (porcus) singularis, « porc solitaire ».


murena

(Date à préciser) Du latin muraena (« anguille, lamproie »).


macagna

Apparenté à magagna (« tare ») en italien, mehaing (« mutilation, tare, défaut ») en ancien français ^([1]). Probablement, lié au québécois maganer.


bassu

Dans le champ traditionnel corse, nom donné à la voix basse.


bracce

Invece di preparassi à l’attaccu, s’hè cumunicatu, hà dichjaratu ch’ellu perdunava à i so nimichi, s’hè stracquatu, e bracce in croce, è s’hè messu à pregà.

Charles Monti, “I Santi : Santu Appianu, Santu Canutu, Corse Net Infos, samedi 19 janvier 2013


scogliu

De l’italien scoglio (même sens), emprunté au ligure scogiu, dérivé du latin scŏpŭlus, dérivé du grec ancien σκόπελος, skópelos (« rocher, écueil »).

Nanzu sera, u Signore li fece capì qual’ella era issa donna. Allora, scappò, imbarcò nantu à un battellu chì partia pè a Grecia, è si fece dipone nantu à un scogliu à mezu mare. Custì, ci stete sei anni, passendu u so tempu à pregà.

Charles Monti, “I Santi : A Beata Beatrice, San Martinianu”, Corse Net Infos, mercredi 13 février 2013


alternanza cunsunantica

Composé de alternanza et de cunsunantica.

A primura d’armunizazione ortografica ci porta à utilizà u listessu grafema per dui soni intesi sfarenti ; per esempiu, in tutti i casi d’alternanza cunsunantica. — (Ghjuvan Maria Comiti, “Pulinumia è standardizazione di l’ortografia”, Langues et cité, nº 22, décembre 2012, p. 13)
 Le souci d’harmonisation orthographique conduit à utiliser le même graphème pour deux sons différents perçus, par exemple, dans les cas d’alternance consonantique. — (Jean-Marie Comiti, “Polynomie et standardisation de l’orthographe”, id., p. 12)


sculastica

Bonaventura fù unu di i megliu scrittori mistichi di u Medievu. Ellu, Duns Scot è Tumasgiu d’Aquinu sò i più celebri duttori di a sculastica.

Charles Monti, “I Santi : Santu Quilicu, Santu Bonaventura”, Corse Net Infos, lundi 15 juillet 2013


acellu

Du latin aucellus (« petit oiseau »), forme contractée de *avicellus, diminutif du latin classique avis (« oiseau »).


pinsute

Celui qui n'est pas corse, qui vient du continent.


chjam’è rispondi

Littéralement « appel et réponse » → voir chjama, è et rispondi.

Chant traditionnel corse prenant la forme d'une joute improvisée.


paghjella

Technique de chant polyphonique corse traditionnel et profane, utilisant le tuilage et le mélisme. Il se chante généralement à trois voix masculines.

li cantavani l’anghjuli in paghjella.

Les anges lui ont chanté (en paghjella).

Messa cantala in paghjella.

Tout chant utilisant la technique du même nom.

Più di 300 paghjelle publicate in ordine alfabeticu.

Recueil de plus de 300 paghjelle classées par ordre alphabétique.


ebreu

Du latin Hebraeus issu du grec Ἑβραῖος, hebraios (« Hébreu ») de l’araméen ibrāy dérivé de la racine hébraïque עברי, ʿIḇrî (« traverser, passer ») lié au fait que le peuple était connu comme « ceux qui venaient de l’autre côté du Jourdain ».


terza

Dans le chant polyphonique corse, nom donné à la voix haute.


cunfratellu

Dérivé de fratellu, avec le préfixe cun-.


catenacciu

Porteur de chaîne, dans une représentation cérémoniale du chemin de croix de Jésus Christ lors du vendredi saint.


niellucciu

Nom corse d'un cépage nommé nielluccio en France et sangiovese en Italie.

Mais, dans les appellations du sud de l’île, les rouges représentent toujours plus de 50 % de la production. Des 100 % sciaccarellu, surtout dans l’AOP ajaccio, ou assemblés avec d’autres cépages, pour les AOP corse-figari ou corse-sartène. Son fidèle compagnon d’assemblage est le niellucciu, autre cépage emblématique corse, présent en écrasante majorité dans le nord de l’île.

Ophélie Neiman, Vins : en Corse-du-Sud, là où le sciaccarellu est roi, Le Monde. Mis en ligne le 25 juin 2022


sciaccarellu

Cépage donnant du raisin noir, il est, entre autre, cultivé en Corse. Il est inscrit au catalogue des espèces sous le nom de sciaccarrello.


figatellu

Du corse figatu (« foie »). Du latin figatum, venant de « figue », car les Égyptiens gavaient les oies avec des figues sèches référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


casgiu merzu

Mot à mot, fromage putrescent. Voir casgiu et merzu.

Type de fromage corse (et sarde) fameux pour ses vers sauteurs qui y vivent.


niolincu

Niolo, fromage de brebis ou de chèvre, de la région du Niolo (Corse).


stanghetta

Dérivé de stanga, avec le suffixe -etta.


corsu cismontanu

Variété du corse parlée au Nord-Est et au centre de la Corse.


tramontana torbola

[…]la Tramontane prend une composante N. N. E. dite « Tramontana torbola » par les pêcheurs ; elle pousse alors sur la la Corse nord-orientale de lourds nuages qui ne se résorbent que très rarement en pluie, la charge hygrométrique de ce vent froid, venu le plus souvent de l’air maritime polaire ou même de l’air arctique, demeurant faible, bien qu’il s’échauffe par la base. C’est ce type de temps au demeurant assez rare que les pêcheurs bastiais dénomment : Tramontana torbola.

Bulletin de la Section de géographie, Volume 76 ,p. 23


prighera

Ascolta a nostra prighera,
speremu tutti in Tè.

Liturgie catholique, prière universelle.


canistrelli

De l’italien canestrelli (« biscuit sec italien »).


corniciulu

Couteau de berger corse dont le manche est en corne de mouton.


tafone

Creusement de la roche résultant de la taffonisation.


aïrone

Partiellement du français héron et du lombard (germanique) heigaro. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


ochju

Du latin oclus. À comparer à l’italien occhio.


francorsu

Langue mélangeant le français et le corse.