le

À comparer avec les mots lle en gallois, lec'h en breton (sens identique).


son

À comparer avec les mots sŵn, sain en gallois, son en breton (sens identique).


dur

Voir le breton dir et le gallois dur (sens identique).


tour

À comparer avec les mots tour en breton, twr en gallois (sens identique).


banna

À comparer avec les mots banne, bannac’h en breton, bainne en gaélique.


to

À comparer avec les mots to en breton et gallois (sens identique).


kar

À comparer avec les mots kar en breton, câr en gallois, cara en gaélique, caros en gaulois (sens identique).


el

À comparer avec les mots angel en gallois, ael en breton, aingeal en gaélique (sens identique).


er

(Nom 1 et 3) Du proto-celtique *eriros, lui-même issu du indo-européen commun *h₃érō désignant un « grand oiseau ». Comparé au breton erer, au gallois eryr, et au vieil irlandais irar.


aber

Du proto-celtique *ad-ber- ou *od-ber-, de l’indo-européen commun *bʰer- (« porter ») précédé d'un préfixe.

Apparenté au breton aber (« estuaire »), au gallois aber (id.).


gour

À comparer avec les mots gour en breton, gwr en gallois, fear en gaélique, uiros en gaulois (sens identique).


beth

Du proto-celtique *bedo-, de l’indo-européen commun *bʰedʰ- (« percer, creuser »)

À rapprocher du breton bez et du gaulois *bedo-.


tre

À comparer avec les mots tref en gallois, trev en breton, treibh en gaélique, treb- en gaulois.


nef

À comparer avec les mots neñv en breton, nef en gallois, neamh en gaélique, nemos en gaulois (sens identique).


pen

Apparenté au breton penn, au gallois pen, et au moyen et vieux gallois penn.


anal

À comparer avec les mots anal en breton, anadl en gallois, anáil en gaélique (sens identique).


tam

À comparer avec les mots tamm en breton, tamaid en gallois (sens identique).


know

(Date à préciser) Voir les mots bretons knaou et kraoñ.


pons

À comparer avec les mots pont en breton et gallois (sens identique)


art

forme écrite standard - Strandard Written Form


acord

Du moyen anglais accorden, emprunté de l’ancien français acorder, tiré du latin accordo.


ger

À comparer avec les mots gair en gallois, ger en breton (sens identique).


als

À comparer avec les mots aod en breton, allt en gallois (sens voisin).


bottel

À comparer avec les mots potel en gallois, boutailh en breton (sens identique).


esel

À comparer avec le mot breton ezel (sens identique).


hin

Du proto-britonnique *hin, du proto-celtique *sīnā.

À comparer avec les mots hin en breton et en gallois (sens identique).

Temps (qu'il fait), météo (conditions climatiques).


kaktus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


men

À comparer avec les mots maen en breton et gallois (sens identique).


mor

Du proto-celtique *mori. Apparenté à môr en gallois, mor en cornique, muir en gaélique irlandais et écossais, mori en gaulois (sens identique).


peber

À comparer avec les mots pober en breton, pobydd, pobwr en cornique (sens identique).


abas

(Siècle à préciser) Du latin abbas, lui-même du grec ancien ἀββᾶς issu de l’araméen אַבָּא. À comparer avec les mots gallois et breton abad (sens identique).


carn

: à comparer avec les mots karn en breton, carn en gallois (sens identique).

Sabot (chez les mammifères ongulés : cheval, vache, cerf, etc).


carn

: à comparer avec les mots karn en breton, carn en gallois et gaélique (sens identique).


tros

À comparer avec les mots troad, en breton, troed en gallois, troigh en gaélique, traget- en gaulois (sens identique).

Pied (d'homme, de la patte d'un animal).


tros

À comparer avec les mots trouz, en breton, trwst, trws en gallois (sens identique).


run

À comparer avec les mots run en breton, rhyn en gallois (sens identique).


low

Apparenté à laou en breton, llau en gallois (sens identique).


yew

À comparer avec les mots yev en breton, iau en gallois (sens identique).


dren

À comparer avec les mots draen en breton et gallois, draighean (prunellier) en irlandais, drageno- en gaulois (sens identique, sauf en gaélique irlandais).


tra

À comparer avec le mot breton tra (sens identique).


karr

À comparer avec les mots karr en breton, car en gallois, carr en gaélique, carros en gaulois (sens identique).

Le mot gaulois est passé en latin sous la forme carrus, d'où le français char, l'anglais car, etc.


amm

forme écrite standard - Strandard Written Form, version en cornique moderne révisé


aval

Du vieux brittonique *aβal, du proto-celtique *abalo-, de l’indo-européen commun *h₂eph₃ol ou *h₂ébōl.


gober

À comparer avec les mots gwobr en gallois, gopr en breton (sens identique).


bugel

Du proto-celtique *bow-koli-, de l’indo-européen commun *gʷow-kʷolo- (« berger, bouvier »).

À comparer avec le breton bugel, le cornique bugel.


dorn

À comparer avec les mots dwrn en gallois, dorn en breton et gaélique, durnos en gaulois (sens identique).


keginer

Dérivé de kegin (« cuisine »), avec le suffixe -er.

keginoryon (plural)
keginores (feminine)


ker

À comparer avec les mots bretons ker et kêr.


boel

À comparer avec les mots bouc'hal en breton, bwyell, bwyall en gallois (sens identique).


gevel

À comparer avec les mots gefel en gallois, gevel en breton (sens identique).


canker

À comparer avec les mots krank en breton, cranc en gallois (sens identique).


bran

À comparer avec brân en gallois, bran en breton, brano- en gaulois (sens identique).


own

À comparer avec les mots aon en breton, ofn en gallois (sens identique), uamhan en gaélique (terreur).


banana

Du wolof banaana, via l'espagnol et le portugais.


melin

À comparer avec les mots milin en breton, melin en gallois, muileann en gaélique (sens identique).


panes

À comparer avec les mots panez en breton, pannas en gallois (sens identique).


avon

Du vieux brittonique *aβon qui remonte au proto-celtique *abū, *abon-, *abonā. Le proto-celtique remonterait lui-même à l'indo-européen commun *h₂ep- / *h₂eb(ʰ)-on-.


gwyn

(Adjectif) Apparenté au breton gwenn.
(Nom) Apparenté au breton gwin.


aswy

À comparer avec les mots ode en breton, adwy en gallois (sens identique).

Brèche (de champ, dans un talus, une haie, une clôture, etc).


ky

Du proto-celtique *kū, lui-même issu d’une racine en indo-européen commun *kwṓ (nominatif), *ḱunés (génitif) (« chien »).

À comparer avec les mots ci en gallois, ki en breton, cú en gaélique irlandais (vieil irlandais : nominatif cú, génitif con, « chien, loup »), cuno- en gaulois (sens identique, mais aussi, en vertu d’un tabou, « loup » en composition).


gwennel

Issu du proto-celtique *wesnālā, dérivé de *wesn- « printemps », continué dans le cornique gwenton.


onn

Du proto-celtique *osno-, qui remonte à l’indo-européen commun *Hh₃-es-no-, élargissement de la racine *Héh₃-s- « frêne »


greunaval

À comparer avec les mots grawnafal en gallois et greunaval en cornique.


broenn

À comparer avec les mots brwyn en gallois, broenn en breton (sens identique).


amkan

Apparenté au breton amkan et au gallois amcan (sens identique).

Hwithrans, derivadow hag avonsyans yw amkan an kowethas ma gras dhe lavur 90 kesskrifer a-berth yn Europa.

José Calvette, Gwiasva rag bagasow byghan europek, in Carn, nᵒ 129, 2004, page 15


govel

À comparer avec les mots gefail en gallois, govel en breton (sens identique).


anhun

À comparer avec les mots breton et gallois (sens identique).


sinema

À comparer avec le mot sinema en breton et gallois (sens identique).


tredan

Electricité (tous sens : orage, énergie).


yeghes

→ voir yagh.
Voir le mot breton yec'hed.


blejen

À comparer avec les mots bleunienn en breton, blodeuyn en gallois, bláth en gaélique irlandais, blato- en gaulois (sens identique).


hanow

À comparer avec les mots anv en breton, enw en gallois, ainm en gaélique, anuan en gaulois (sens identique).


cleves

→ voir claf.
Voir le mot breton kleñved.


deth

Voir le mot breton deiz, dez (sens identique).


amanyn

À comparer les mots amanenn en breton, ymenyn en gallois (sens identique).


meth

(Nom 1) (Date à préciser) Voir le breton mez.

(Nom 2) (Date à préciser) Voir le breton mezh.


agrows

À comparer avec les mots agroaz en breton, egroes en gallois (sens identique).


ascal

À comparer avec les mots askol en breton, ysgall en gallois (sens identique).


besew

À comparer avec les mots bezv en breton, bedw en gallois, beith en gaélique et betua en gaulois (sens identique).


avalen

Du vieux brittonique aβaln, du proto-celtique *abalnā, dérivé de *abalo-, lui-même issu de l’indo-européen commun *h₂eph₃ol-n-.

À rapprocher du breton avalenn et du gallois afallen.


lughes

À comparer avec les mots luc'hed en breton, lluched en gallois (sens identique).


bys tros

À comparer avec les mots biz-troad en breton et bys troed en gallois (sens identique).


kyger

À comparer avec les mots kiger en breton, cigydd, cigwr en gallois (sens identique).


alargh

À comparer avec les mots alarc’h en breton, alarch en gallois (sens identique).


cowan

Du vieux breton couann, du latin cavannus.


arth

Du vieux brittonique *arθ, issu du proto-celtique *artos, de l’indo-européen commun *h₂ŕ̥tḱos.

À comparer avec les mots arzh en breton, arth en gallois, artos en gaulois, ursus en latin (sens identique).


owraval

À comparer avec les mots aouraval en breton et aurafal en gallois (sens identique).


melynor

À comparer avec les mots miliner en breton, melinydd en gallois (sens identique).


arghanty

À comparer avec les mots arc'hanti en breton, ariandy en gallois (sens identique).


barth

Du vieux cornique barth, du proto-celtique *bardo-, de l'indo-européen commun *gʷerH-.


ayrborth

À comparer avec le mot breton aerborzh (sens identique).


bugh

Du proto-celtique *bowkkā.
Voir le mot breton buoc'h.


akord

Du moyen anglais accorden, emprunté de l’ancien français acorder, tiré du latin accordo.


arader

À comparer avec les mots arar en breton, aradr en gallois (sens identique).


amser

À comparer avec les mots amzer en breton, aimsir en gaélique (sens identique).


alwheth

À comparer avec les mots alc'hwez en breton, allwedd en gallois (sens identique).


eboles

Dérivé de ebol (« poulain »), avec le suffixe -es (« -esse »).


owr

À comparer avec les mots eur en breton, awr en gallois, uair en gaélique (sens identique).

À comparer avec les mots aour en breton, aur en gallois, ór en gaélique (sens identique).


Nadelik

À comparer avec les mots Nedeleg en breton, Nadolig en gallois (sens identique).


bagh

Du proto-celtique *bakko-, de l’indo-européen commun *bak- (« bâton »).


arghans

Du vieux cornique argans, du proto-celtique *argento- (« argent »), de l'indo-européen commun *h₂erg- (« briller »).

À comparer avec les mots arc'hant, argant en breton, arian en gallois, airgead en gaélique, arganton en gaulois (sens identique).


ayrgelgh

Voir les mots aergelc'h en breton, awyrgylch en gallois (sens identique).


abrans

À comparer avec les mots abrant en breton (« sourcil »), amrant en gallois (« paupière ») et fabhra, abhra en gaélique irlandais (sens identique).


ayr

À comparer avec les mots breton et gaélique aer (sens identique).


kelgh

À comparer avec les mots kelc'h en breton, cylch en gallois (sens identique).


awhesyth

À comparer avec les mots alc'hweder, ec'hweder en breton, ehedydd en gallois (sens identique).


anwan

À comparer avec les mots annev en breton, einion en gallois, inneoin en gaélique (sens identique).


annedh

À comparer avec les mots annez en breton, annedd en gallois (sens identique).


anwos

À comparer avec les mots anoued en breton, annwyd en gallois (sens identique).


arghenas

À comparer avec les mots arc'henad en breton, archenad en gallois (sens identique).


askel-groghen

Composé de askel (« aile ») et de croghen (« peau »).

À comparer avec le mot breton askell-groc'hen (sens identique)


lader

À comparer avec les mots laer en breton, lleidr en gallois, latro en latin (sens identique).


lusow

À comparer avec les mots ludu en breton, lludu, lludw en gallois, luaith en gaélique (sens identique).


losten

À comparer avec le mot breton lostenn (sens identique).


gweder

À comparer avec les mots gwer en breton, gwydr en gallois (sens identique).


gorher

À comparer avec les mots goulc'her en breton, gwerchyr en gallois (sens identique).


enef

À comparer avec les mots ene en breton, enaid en gallois, anam en gaélique (sens identique).


begel

À comparer avec les mots begel en breton, bogail en gallois (sens identique).


marghajor

À comparer avec les mots marc'hadour en breton, marchadnwr en gallois (sens identique).


prener

À comparer avec les mots prynwr en gallois, prener en breton (sens identique).


towargh

À comparer avec les mots taouarc'h en breton, tywarch en gallois (sens identique).


deweth

À comparer avec les mots diwezh en breton, diwedd en gallois (sens identique).


bysyth

À comparer avec les mots badez en breton, bedydd en gallois (sens identique).


trevas

À comparer avec les mots trefad en gallois (domicile), trevad en breton (sens identique).


lavrak

À comparer avec les mots llaffrog, llafrog en gallois, et lavreg en breton (sens identique).


lowarth

À comparer avec les mots lluarth en gallois, liorzh en breton (sens identique).


mowes

À comparer avec le mot breton maouez (sens voisin).


neves

À comparer avec les mots neved en breton, nyfed en gallois, nemeton en gaulois (sens identique).


barver

À comparer avec les mots barfwr en gallois, barver en breton (sens identique).


gwys

À comparer avec les mots gwiz en breton (sens identique).


morlader

À comparer avec les mots morlaer en breton, môr-leidr en gallois (sens identique).


forgh

À comparer avec les mots forc'h en breton, fforch en gallois (sens identique).


kelyon

À comparer avec les mots kelien en breton, cylion en gallois (sens identique).


felgh

À comparer avec le mot breton felc'h (sens identique).


scor

À comparer avec les mots ysgwr en gallois, skourr en breton (sens identique).


corf

À comparer avec les mots korf en breton, corff en gallois, corp en gaélique (sens identique).


clogh

À comparer avec les mots kloc'h en breton, cloch en gallois, clog en gaélique irlandais (sens identique).


gwaryer

À comparer avec les mots c'hoarier en breton, chwaraewr en gallois (sens identique).


seth

À comparer avec les mots saezh en breton, saeth en gallois, saighead en gaélique (sens identique).


darras

À comparer avec les mots dor en breton, dôr en gallois, doras en gaélique irlandais, duro- en gaulois (sens identique).


cryb

À comparer avec les mots krib en breton, crib en gallois (sens identique).


gwragh

À comparer avec les mots gwrac'h en breton, gwrach en gallois (sens identique).


hesken

À comparer avec les mots heskenn en breton (sens identique), hesgyn en gallois (tamis).


argh

À comparer avec arc’h en breton, arch en gallois (sens identique).


bledhen

À comparer avec les mots blizenn en breton, blwyddyn en gallois (sens identique).


begh

Du proto-celtique *baski-, de l’indo-européen commun *bʰask- (« fagot, paquet »).

À comparer avec les mots becʼh en breton, baich en gallois (sens identique).


bram

À comparer avec les mots bramm en breton, bram en gallois, broim en gaélique irlandais (sens identique).


corden

À comparer avec les mots kordenn en breton, cortyn en gallois (sens identique).


marghek

À comparer avec les mots marc'heg en breton, marchog en gallois, marcach en gaélique (sens identique).


gof

À comparer avec les mots gov en breton, gof en gallois, gabha en gaélique, goben- en gaulois (sens identique).

Dieu-forgeron gallois Gofannon, irlandais Goibniu.


gerva

Calque du gallois geirfa (sens identique).

Vocabulaire (liste de mots, de termes propres à un domaine et manuel).


losowen an haf

À comparer avec le mot breton louzaouenn-an-hañv (sens identique).


olas

À comparer avec les mots oaled en breton, aelwyd en gallois (sens identique).


clavyjor

À comparer avec le mot breton klañvdiour (sens identique).


clavyjores

À comparer avec le mot breton klañvdiourez (sens identique).


loneth

À comparer avec le mot lounezh en breton.


pyscador

À comparer avec les mots pesketaer, pesketour en breton, pysgotwr en gallois (sens identique).


gweres

(Nom commun 1) Du vieux cornique gueret. Identique au breton gwered « cimetière » et au gallois gweryd.

(Nom commun 2) À rapprocher du gallois gwared (d’où le breton).

(Verbe) À comparer avec les verbes gwarediñ en breton, gwaredu en gallois (sens identique).


brennik

Du proto-celtique *barinā (« rocher, sol rocheux »), de l’indo-européen commun *gʷrH- (« colline, montagne »).

À comparer avec les mots brennig en breton et gallois (sens identique).


pras

À comparer avec le mot breton prad (sens identique).

\Prononciation ?\masculin (pluriel : prasow)


seder

À comparer avec les mots sedr en breton, cedr, cedrwydd en gallois (sens identique).


yalgh

À comparer avec le mot breton yalc'h (sens identique).


kelly

À comparer avec les mots killi en breton, celli en gallois (sens identique).


kelyn

À comparer avec les mots kelenn en breton, celyn en gallois, cuileann en gaélique (sens identique).


manal

(Date à préciser) À comparer avec le mot breton manal (sens identique).


kollen

À comparer avec les mots kollenn en breton, collen en gallois (sens identique).


fenten

À comparer avec les mots feunteun en breton, ffynnon en gallois (sens identique).


pry

À comparer avec les mots pri en breton, pridd en gallois, cré en gaélique irlandais (sens identique).


managh

À comparer avec les mots manac’h en breton, mynach en gallois, manach en gaélique écossais et gaélique irlandais (sens identique).


lom

À comparer avec les mots lomm en breton, llwm en gallois, loimm, lom en gaélique.


nans

À comparer avec les mots nant en gallois et en breton, nanto- en gaulois.


pluw

À comparer avec les mots ploue en breton, plwyf en gallois (sens identique).


Brython

À comparer avec les mots Brython en gallois, Brezhon en breton.


galow

À comparer avec les mots galv en breton, galw en gallois (sens identique ou voisin).


yos

À comparer avec les mots yod en breton, uwd en gallois, iutta en gaulois (sens identique).


hunegan

À comparer avec le mot breton hunegan (sens identique).


gwander

À comparer avec les mots gwander en breton et en gallois (sens identique).


ufern

À comparer avec le mot breton ufern (sens identique).


moryon

À comparer avec les mots merien en breton, myrion en gallois (sens identique).


komm

À comparer avec les mots cwm en gallois, komm en breton, cumba en gaulois (sens voisin).

Combe, petite vallée (présent dans les noms de lieux).


milva

Dérivé de mil (« bête »), avec le suffixe -va.


awen

À comparer avec les mots awen en breton et gallois (sens identique).

Probablement apparenté aux mots brittoniques awel, avel (vent, brise).


karow ergh

Composé de karow et de ergh, littéralement « cerf des neiges ».


kog

) Du proto-celtique, basé sur l’onomatopée du cri du coucou.

À comparer avec les mots cog en gallois, kog en breton, cuach en gaélique (« coucou »).


kog

À comparer avec les mots cog en gallois, kog en breton, cócaire en gaélique (« cuisinier »).


dyskador

dyskadoryon (plural)
dyskadores (feminine)


aval dor

Des mots aval (« pomme ») et dor (« terre »).


barvus

De barv (« barbe ») avec le suffixe -us.


blejan

[ˈblœːd͡ʒɛn]


bleydh

Du vieux cornique bleit, du proto-celtique *bledios.


dama-wydn

Composé de dama (« mère ») et de wydn (« blanc »).


kerghydh

Issu du brittonique *korxsijo, dérivé d’un celtique *korxsā, d’origine inconnue.


politegieth

[pəˌlɪtɛˈgiːɐθ]

[pɔˌlɪtɛˈgiːɛθ]

[pəˌlɪtɛˈgiːɐθ]


abostel

À rapprocher du breton, du moyen breton et du gallois abostol.


lestrier

À comparer avec le mot breton de même sens (listrier).


efanvos

Warlyna, yth esa nebes lestri efanvos lonchys war-tu ha’n planet Meurth.

Matthew Clarke, « RanG #522 – Pyth eus ow hwarvos war Veurth? », An Radyo, 5 février 2021


Level A

Examen pour les deux dernière années de l’éducation secondaire, équivalent au baccalauréat en France.


karow

Du proto-celtique *karwos qui donne aussi karv en breton.


gwariva

Scène, partie du théâtre où jouent les acteurs.


Kumbrek

Des termes proto-brittoniques *kömrüɣ et *ik, devenus Cymro et -eg en gallois, puis Cymric et son doublet Cumbric en anglais.

À comparer avec les mots Cymbrieg en gallois, kumbrieg en breton (sens identique).


Kembrek

À comparer avec les mots Cymraeg en gallois, kembraeg en breton (sens identique).


dygynsete

Composé de dedh (« jour »), kyns (« avant »), es (« que ») et de (« hier »), littéralement « (le) jour d'avant-hier ».

À rapprocher du breton dercʼhent-decʼh (sens identique).


dedh

Apparenté au breton deiz, dez (sens identique).