하다

Attesté en premier dans le Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), en 1447, comme coréen médiéval ᄒᆞ다 (Yale : hota).

/ha.ta/
[ha.da]
hada (transcription)
irrégulier-여

하루 분의 일을 하다.

말을 하다.

요리를 하다

Si le COD est un nom d’action, il peut se traduire souvent par un verbe d’action en français

여자를 아내로 하다.

빨간 것으로 하다.

공부하기로 하다.

(Forme de citation indirecte + 하다) Dire.

내일 간다고 하다.

사실이냐고 하다.

말하려 하다.


玩

Plaisanter, prendre les choses à la légère, jouer avec


보다

/po.ta/
[po.da]
boda (transcription)
régulier
vocalique

Voir, regarder, distinguer, apercevoir, percevoir, remarquer, repérer, constater.

지난주에 영화를 봤다.

Lire, consulter, prendre connaissance de.

Examiner un objet pour connaître son contenu ou son état.

다음에 봅시다.

Soigner, s’occuper de, prendre soin de, veiller sur, garder.

Consulter un devin, consulter un voyant, consulter un diseur de bonne aventure, se faire prédire l’avenir, consulter son horoscope chinois.

좀 먹어 봐요.


읽다

익따
/ik.ˀta/
[ik̚.ˀta]
ikda (transcription)
régulier
consonantique

책을 읽다. — Lire un livre.


배우다

/pɛ.u.ta/
[pe̞.u.da]
baeuda (transcription)
régulier
vocalique

구구단을 배우다.


가다

/ka.ta/
[ka.da]
gada (transcription)
régulier
vocalique

동물원에 가요.


밀다

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


갚다

갑따
/kap.ˀta/
[kap̚.ˀta]
gapda (transcription)
régulier
consonantique


따르다

/ˀta.lɯ.ta/
[ˀta.ɾɯ.da]
ttareuda (transcription)
régulier
vocalique


게우다

/ke.u.ta/
[ke̞.u.da]
geuda (transcription)
régulier
vocalique


나르다

/na.lɯ.ta/
[na.ɾɯ.da]
nareuda (transcription)
irrégulier-르


뜯다

뜯따
/ˀtɯ.ˀta/
[ˀtɯ.ˀta]
tteutda (transcription)
régulier
consonantique


묻다

묻따
/mu.ˀta/
[mu.ˀta]
mutda (transcription)
irrégulier-ㄷ


믿다

믿따
/mi.ˀta/
[mi.ˀta]
mitda (transcription)
régulier
consonantique


던지다

/tʌn.tɕi.ta/
[tʌn.dʑi.da]
deonjida (transcription)
régulier
vocalique


그리다

/kɯ.li.ta/
[kɯ.ɾi.da]
geurida (transcription)
régulier
vocalique


매다

/mɛ.ta/
[me̞.da]
maeda (transcription)
régulier
vocalique


뜨다

/ˀtɯ.ta/
[ˀtɯ.da]
tteuda (transcription)
régulier
vocalique


뚫다

뚤타
/ˀtul.tʰa/
[ˀtuɭ.tʰa]
ttulta (transcription)
régulier
consonantique


다치다

/ta.tɕʰi.ta/
[ta.tɕʰi.da]
dachida (transcription)
régulier
vocalique

다리를 다쳤다.


밟다

발따
/pal.ˀta/
[paɭ.ˀta]
balda (transcription)
régulier
consonantique


달리다

/tal.li.ta/
[taɭ.ɭi.da]
dallida (transcription)
régulier
vocalique


나타나다

/na.tʰa.na.ta/
[na.tʰa.na.da]
natanada (transcription)
régulier
vocalique


들어오다

Composé de 들다, deulda (« entrer ») et de 오다, oda (« venir »).

드러오다
/tɯ.lʌ.o.ta/
[tɯ.ɾʌ.o.da]
deureooda (transcription)
régulier
vocalique

선생님이 교실에 들어오셨습니다.

Le professeur est venu dans la salle de classe.

집에 들어왔다.


듣다

듣따
/tɯ.ˀta/
[tɯ.ˀta]
deutda (transcription)
irrégulier-ㄷ


비우다

/pi.u.ta/
[pi.u.da]
biuda (transcription)
régulier
vocalique


놀다

/nol.ta/
[noɭ.da]
nolda (transcription)
régulier-ㄹ
style="background: pink" :Modèle:! 놀-


보내다

/po.nɛ.ta/
[po.ne̞.da]
bonaeda (transcription)
régulier
vocalique


맞추다

맏추다
/mat.tɕʰu.ta/
[mat̚.tɕʰu.da]
matchuda (transcription)
régulier
vocalique


굴리다

Dérivé de 구르다, gureuda (« se tourner ») avec le suffixe causatif 리, -ri-.

/kul.li.ta/
[kuɭ.ɭi.da]
gullida (transcription)
régulier
vocalique


놓이다

Dérivé de 놓다, nota (« placer ») avec le suffixe passif 이, -i-.

노이다
/no.i.ta/
[no.i.da]
noida (transcription)
régulier
vocalique


울다

/ul.ta/
[uɭ.da]
ulda (transcription)
régulier-ㄹ
style="background: pink" :Modèle:! 울-


생각하다

Dérivé de 생각 (« pensée ») avec le suffixe verbal -하다.

생가카다
/sɛŋ.ka.kʰa.ta/
[se̞ŋ.ɡa.kʰa.da]
saenggakhada (transcription)
irrégulier-여


갈다

/kal.ta/
[kaɭ.da]
galda (transcription)
régulier-ㄹ
style="background: pink" :Modèle:! 갈-


걸다

/kʌl.ta/
[kʌɭ.da]
geolda (transcription)
régulier-ㄹ
style="background: pink" :Modèle:! 걸-


놓다

노타
/no.tʰa/
[no.tʰa]
nota (transcription)
régulier
consonantique

그 책은 책상 위에 놓았어요.

미리 이야기해 놓았다.


얼다

/ʌl.ta/
[ʌɭ.da]
eolda (transcription)
régulier-ㄹ
style="background: pink" :Modèle:! 얼-


살다

/sal.ta/
[saɭ.da]
salda (transcription)
régulier-ㄹ
style="background: pink" :Modèle:! 살-

어디 살아요?


잡다

잡따
/tɕap.ˀta/
[tɕap̚.ˀta]
japda (transcription)
régulier
consonantique


외우다

웨우다
/we.u.ta/
[we̞.u.da]
oeuda (transcription)
régulier
vocalique


이르다

/i.lɯ.ta/
[i.ɾɯ.da]
ireuda (transcription)
irrégulier-러


만들다

/man.tɯl.ta/
[man.dɯɭ.da]
mandeulda (transcription)
régulier-ㄹ
style="background: pink" :Modèle:! 만들-


돕다

돕따
/top.ˀta/
[top̚.ˀta]
dopda (transcription)
irrégulier-ㅂ


말하다

Dérivé de 말 (« mot, parole ») avec le suffixe verbal 하다.

/ma.lha.ta/
[ma.ɾʱa.da]
malhada (transcription)
irrégulier-여

On utilise plutôt 하다 immédiatement après une forme de citation :
:* 정말이라고 한다.
:*: Il dit que c’est vrai.

On modifie le nom 말 avec un adjectif pour décrire ce qui est dit :
:* 무슨 말 했어요?
:*: Qu’est-ce qu’il a dit ?

한국말로 말해 주세요.


다니다

/ta.ni.ta/
[ta.ni.da]
danida (transcription)
régulier
vocalique

Faire la navette. Aller périodiquement. Aller puis revenir.

안녕히 다녀 올게요.


죽다

죽따
/tɕuk.ˀta/
[tɕuk̚.ˀta]
jukda (transcription)
régulier
consonantique

La forme honorifique est 돌아가시다, doragasida, non pas *죽으시다. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de 돌아가시다, doragasida.


먹다

먹따
/mʌk.ˀta/
[mʌk̚.ˀta]
meokda (transcription)
régulier
consonantique

사과를 먹어요.

Boire. Utilisé seulement pour la boisson alcoolisée. Voir aussi 마시다.

맥주를 먹었다.


싣다

싣따
/si.ˀta/
[ɕi.ˀta]
sitda (transcription)
irrégulier-ㄷ


열다

/jʌl.ta/
[jʌɭ.da]
yeolda (transcription)
régulier-ㄹ
style="background: pink" :Modèle:! 열-


놀리다

Dérivé de 놀다, nolda (« jouer ») avec le suffixe causatif 리, -ri-.

/nol.li.ta/
[noɭ.ɭi.da]
nollida (transcription)
régulier
vocalique


구르다

/ku.lɯ.ta/
[ku.ɾɯ.da]
gureuda (transcription)
irrégulier-르


무찌르다

/mu.ˀtɕi.lɯ.ta/
[mu.ˀtɕi.ɾɯ.da]
mujjireuda (transcription)
irrégulier-르


모르다

/mo.lɯ.ta/
[mo.ɾɯ.da]
moreuda (transcription)
irrégulier-르

잘 모르겠어요.


빗다

빋따
/pi.ˀta/
[pi.ˀta]
bitda (transcription)
régulier
consonantique


뛰다

/ˀtwi.ta/
[ˀtɥi.da]
ttwida (transcription)
régulier
vocalique


기다리다

/ki.ta.li.ta/
[ki.da.ɾi.da]
gidarida (transcription)
régulier
vocalique


웃다

욷따
/u.ˀta/
[u.ˀta]
utda (transcription)
régulier
consonantique


알아보다

아라보다
/a.la.po.ta/
[a.ɾa.bo.da]
araboda (transcription)
régulier
vocalique


깨다

/ˀkɛ.ta/
[ˀke̞.da]
kkaeda (transcription)
régulier
vocalique


들다

/tɯl.ta/
[tɯɭ.da]
deulda (transcription)
régulier-ㄹ
style="background: pink" :Modèle:! 들-

Entrer. Note d’usage : Si le sujet se déplace sur une distance, on dit plutôt 들어가다, deureogada (« aller dans ») ou 들어오다, deureooda (« venir dans »).

숲속에 드니 공기(空氣)가 훨씬 맑았다.

Dans la forêt l'air est beaucoup plus pur.

이 방(房)에는 볕이 잘 든다.

칼이 잘 들다.

잔치 음식(飮食)에는 품이 많이 든다.

Les aliments du banquet dépense des grosses sommes d'argent.

아이가 감기(感氣)가 들어 요즘 병원(病院)에 다닌다.

L'enfant a attrapé un rhume et va à l'hôpital récemment.

밤이 들자 기온(氣溫)이 떨어졌다.

Après que la nuit est arrivée la température est tombé.

힘을 쓰기로 들면 그를 당(當)할 사람이 없다.

Quand il fait son mieux, personne ne peut le rivaliser.


해

해 주세요.


누르다

/nu.lɯ.ta/
[nu.ɾɯ.da]
nureuda (transcription)
irrégulier-르


까다

/ˀka.ta/
[ˀka.da]
kkada (transcription)
까다는
[ˀka.da.nɯn]
까다가
[ˀka.da.ɡa]
까다를 (accusative)
[ˀka.da.ɾɯɭ] (accusative)
까다로 (instrumental)
[ˀka.da.ɾo] (instrumental)
까다와 (comitative)
[ˀka.da.wa] (comitative)
까다만
[ˀka.da.man]


걷다

걷따
/kʌ.ˀta/
[kʌ.ˀta]
geotda (transcription)
irrégulier-ㄷ


훔치다

Voler (dans le sens de prendre le bien d'autrui illégalement)


굳다

굳따
/ku.ˀta/
[ku.ˀta]
gutda (transcription)
régulier
consonantique


끊다

끈타
/ˀkɯn.tʰa/
[ˀkɯn.tʰa]
kkeunta (transcription)
régulier
consonantique


끓다

끌타
/ˀkɯl.tʰa/
[ˀkɯɭ.tʰa]
kkeulta (transcription)
régulier
consonantique


건너다

/kʌn.nʌ.ta/
[kʌn.nʌ.da]
geonneoda (transcription)
régulier
vocalique


나타내다

/na.tʰa.nɛ.ta/
[na.tʰa.ne̞.da]
natanaeda (transcription)
régulier
vocalique


붙다

붇따
/pu.ˀta/
[pu.ˀta]
butda (transcription)
régulier
consonantique


끓이다

Dérivé de 끓다, kkeulta (« bouillir ») avec le suffixe causatif 이, -i-.

끄리다
/ˀkɯ.li.ta/
[ˀkɯ.ɾi.da]
kkeurida (transcription)
régulier
vocalique


사다

/sa.ta/
[sa.da]
sada (transcription)
régulier
vocalique


뽑다

뽑따
/ˀpop.ˀta/
[ˀpop̚.ˀta]
ppopda (transcription)
régulier
consonantique

휘발유는 석유를 증류하여 뽑은 것이다.

반장을 뽑다.


날다

/nal.ta/
[naɭ.da]
nalda (transcription)
régulier-ㄹ
style="background: pink" :Modèle:! 날-


마시다

/ma.si.ta/
[ma.ɕi.da]
masida (transcription)
régulier
vocalique


잃다

일타
/il.tʰa/
[iɭ.tʰa]
ilta (transcription)
régulier
consonantique


깨닫다

깨닫따
/ˀkɛ.ta.ˀta/
[ˀke̞.da.ˀta]
kkaedatda (transcription)
irrégulier-ㄷ


사랑하다

Dérivé de 사랑 (« amour ») avec le suffixe verbal -하다.

/sa.la.ŋha.ta/
[sa.ɾa.ŋʱa.da]
saranghada (transcription)
irrégulier-여

Aimer (ressentir un fort sentiment d’attirance).


닫다

닫따
/ta.ˀta/
[ta.ˀta]
datda (transcription)
régulier
consonantique


싫어하다

Dérivé de 싫다 (« être détestable ») avec le suffixe verbal 하다.

시러하다
/si.lʌ.ha.ta/
[ɕi.ɾʌ.ɦa.da]
sireohada (transcription)
irrégulier-여


읊다

읍따
/ɯp.ˀta/
[ɯp̚.ˀta]
eupda (transcription)
régulier
consonantique


잇다

읻따
/i.ˀta/
[i.ˀta]
itda (transcription)
irrégulier-ㅅ


살펴보다

/sal.pʰjʌ.po.ta/
[saɭ.pçʌ.bo.da]
salpyeoboda (transcription)
régulier
vocalique


주다

/tɕu.ta/
[tɕu.da]
juda (transcription)
régulier
vocalique

Pour moi, pour vous, pour lui, pour elle. Note d’usage : L’action est bénéfique pour le COD ou le COI.

상세히 설명해 줬어요.


넘다

넘따
/nʌm.ˀta/
[nʌm.ˀta]
neomda (transcription)
régulier
consonantique


핥다

할따
/hal.ˀta/
[haɭ.ˀta]
halda (transcription)
régulier
consonantique


잃어버리다

이러버리다
/i.lʌ.pʌ.li.ta/
[i.ɾʌ.bʌ.ɾi.da]
ireobeorida (transcription)
régulier
vocalique

Perdre (au sens transitif du terme : égarer, ne pas retrouver)


잡수시다

De 잡수다, japsuda avec le suffixe respectueux -시-, -si-.

잡쑤시다
/tɕap.ˀsu.si.ta/
[tɕap.ˀsu.ɕi.da]
japsusida (transcription)
irrégulier-시


붓다

붇따
/pu.ˀta/
[pu.ˀta]
butda (transcription)
irrégulier-ㅅ


찌르다

/ˀtɕi.lɯ.ta/
[ˀtɕi.ɾɯ.da]
jjireuda (transcription)
irrégulier-르


젓다

젇따
/tɕʌ.ˀta/
[tɕʌ.ˀta]
jeotda (transcription)
irrégulier-ㅅ


올리다

Dérivé de 오르다 (« monter »), avec le suffixe -이- (« (improductif) interfixe causatif »).

/ol.li.ta/
[oɭ.ɭi.da]
ollida (transcription)
régulier
vocalique


찾다

찯따
/tɕʰa.ˀta/
[tɕʰa.ˀta]
chatda (transcription)
régulier
consonantique

Chercher. Note d’usage : Souvent utilisé avec 보다 (« essayer ») ou avec un adverbe de manière comme 열심히 (« avec enthousiasme »).

Trouver. Note d’usage : Souvent utilisé dans le passé ou avec un adverbe de résultat comme 못 (« ne peut pas ») et 쉽게 (« facilement »).


오다

/o.ta/
[o.da]
oda (transcription)
régulier
vocalique

친구가 왔다.

손님이 왔었어요.

어디서 오셨습니까?

비가 온다.

눈이 온다.


자다

/tɕa.ta/
[tɕa.da]
jada (transcription)
régulier
vocalique

잘 자, 애들아, 좋은 꿈 꾸렴.

Bonne nuit, les enfants, faites de beaux rêves.

S’arrêter ((Machine, comme une montre) Ne pas fonctionner.)

Se calmer, s’apaiser, s’estomper ((Chose qui a enflé) Être aplati par pression.)

être oublié, être négligé, être délaissé, être abandonné, être mis de côté, être mis à l’écart, être mis au réfrigérateur, être aux oubliettes ((Objet, etc.) Être oublié et ne pas être utilisé pour son objectif d’origine.)

Consommer, avoir des relations sexuelles avec, coucher avec, coucher ensemble, coucher ((Homme et femme) Avoir des rapports sexuels.)


시작되다

Dérivé de 시작, sijak (« commencement ») avec le suffixe verbal -되다, -doeda.

시작뛔다
/si.tɕak.ˀtwe.ta/
[ɕi.dʑak̚.ˀtʷe̞.da]
sijakdoeda (transcription)
régulier
vocalique


시작하다

Dérivé de 시작, sijak (« commencement ») avec le suffixe verbal -하다, -hada.

시자카다
/si.tɕa.kʰa.ta/
[ɕi.dʑa.kʰa.da]
sijakhada (transcription)
irrégulier-여


전화하다

Dérivé de 전화, jeonhwa, avec le suffixe 하다, -hada.

/tɕʌ.nhwa.ha.ta/
[tɕʌ.nʱʷa.ɦa.da]
jeonhwahada (transcription)
irrégulier-여


안다

안따
/an.ˀta/
[an.ˀta]
anda (transcription)
régulier
consonantique


팔다

/pʰal.ta/
[pʰaɭ.da]
palda (transcription)
régulier-ㄹ
style="background: pink" :Modèle:! 팔-


옮다

옴따
/om.ˀta/
[om.ˀta]
omda (transcription)
régulier
consonantique


쓰다

/ˀsɯ.ta/
[ˀsɯ.da]
sseuda (transcription)
régulier
vocalique

나는 편지를 쓴다.


움직이다

움지기다
/um.tɕi.ki.ta/
[um.dʑi.ɡi.da]
umjigida (transcription)
régulier
vocalique


결혼하다

Dérivé de 결혼 (« mariage ») avec le suffixe verbal -하다.

/kjʌ.lho.nha.ta/
[kjʌ.ɾʱo.nʱa.da]
gyeolhonhada (transcription)
irrégulier-여

내일 수영이와 결혼합니다.

나는 결혼했어요.


가지고

De 가지다, gajida (« avoir, posséder ») avec le suffixe -고, go.


바느질하다

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


위하다

/wi.ha.ta/
[ɥi.ɦa.da]
wihada (transcription)
irrégulier-여


고맙습니다

De 고맙다, gomapda avec le suffixe -습니다, -seumnida.


타다

/tʰa.ta/
[tʰa.da]
tada (transcription)
régulier
vocalique


타다

버스를 타다.

자전거를 타다.

Faire (du sport au pied, comme le ski, le patinage, le skateboard).

스키를 타다.


타다

나는 추위를 많이 타요.


타다

Mettre (du liquide ou de la poudre dans l’autre liquide).

진에 토닉 워터를 타다.


물기

Composé de 물 « eau » et du sinogramme 氣 « aire ».


노래하다

Composé de 노래 (« chanson ») avec le suffixe verbal 하다.

/no.lɛ.ha.ta/
[no.ɾe̞.ɦa.da]
noraehada (transcription)
irrégulier-여

자유를 노래한다.


마

가지 마.


선택하다

Dérivé de 선택, seontaek (« choix ») avec le suffixe verbal -하다, -hada.

선태카다
/sʌn.tʰɛ.kʰa.ta/
[sʌn.tʰe̞.kʰa.da]
seontaekhada (transcription)
irrégulier-여


허용하다

Dérivé de 허용, heoyong (« tolérance ») avec le suffixe verbal -하다, -hada.

/hʌ.jo.ŋha.ta/
[hʌ.jo.ŋʱa.da]
heoyonghada (transcription)
irrégulier-여

Tolérer (ce qui n’est pas bon mais acceptable).


거주하다

De 거주, lui-même issu du chinois classique 居住, avec le suffixe verbal -하다, -hada.

/kʌ.tɕu.ha.ta/
[kʌ.dʑu.ɦa.da]
geojuhada (transcription)
irrégulier-여

그녀는 보브쿠르가에서 5개월을 거주하고 이어서 옮겼다.

Elle a habité rue Vaubecour pendant cinq mois et puis elle a déménagé.


사라지다

/sa.la.tɕi.ta/
[sa.ɾa.dʑi.da]
sarajida (transcription)
régulier
vocalique


벗다

벋따
/pʌ.ˀta/
[pʌ.ˀta]
beotda (transcription)
régulier
consonantique


내려가다

Composé de 내리다, naerida (« descendre ») et de 가다, gada (« aller »).

/nɛ.ljʌ.ka.ta/
[ne̞.ɾjʌ.ɡa.da]
naeryeogada (transcription)
régulier
vocalique


불신하다

Dérivé de 불신 (« méfiance ») avec le suffixe verbal -하다.

불씬하다
/pul.ˀsi.nha.ta/
[puɭ.ˀɕi.nʱa.da]
bulsinhada (transcription)
irrégulier-여


질문하다

Dérivé de 質問, jilmul (« question ») avec le suffixe verbal -하다, -hada.

/tɕil.mu.nha.ta/
[tɕiɭ.mu.nʱa.da]
jilmunhada (transcription)
irrégulier-여


들어가다

Composé de 들다, deulda (« entrer ») et de 가다, gada (« aller »).

드러가다
/tɯ.lʌ.ka.ta/
[tɯ.ɾʌ.ɡa.da]
deureogada (transcription)
régulier
vocalique

자기 방에 들어갔다.

집에 들어갔다.


연습하다

Dérivé de 연습 (« entrainement ») avec le suffixe verbal 하다.

연스파다
/jʌn.sɯ.pʰa.ta/
[jʌn.sɯ.pʰa.da]
yeonseuphada (transcription)
irrégulier-여


약혼하다

Dérivé de 약혼 (« fiançailles ») avec le suffixe verbal 하다.

야콘하다
/ja.kʰo.nha.ta/
[ja.kʰo.nʱa.da]
yakhonhada (transcription)
irrégulier-여


옮기다

옴기다
/om.ki.ta/
[om.ɡi.da]
omgida (transcription)
régulier
vocalique


상상하다

Dérivé de 상상 (« imagination ») avec le suffixe verbal -하다.

/saŋ.sa.ŋha.ta/
[saŋ.sa.ŋʱa.da]
sangsanghada (transcription)
irrégulier-여


간과하다

Dérivé de 간과, gangwa, avec le suffixe 하다, -hada.

/kan.kwa.ha.ta/
[kan.ɡʷa.ɦa.da]
gangwahada (transcription)
irrégulier-여


감사하다

Dérivé de 감사 (« remerciement »), issu du chinois classique 感謝, avec le suffixe verbal -하다.

/kam.sa.ha.ta/
[kam.sa.ɦa.da]
gamsahada (transcription)
irrégulier-여


흐리다

그 사람이 물을 흐린다.


가하다

Du chinois classique 加 avec le suffixe 하다, -hada.

/ka.ha.ta/
[ka.ɦa.da]
gahada (transcription)
irrégulier-여


加하다

가하다
가하다
/ka.ha.ta/
[ka.ɦa.da]
gahada (transcription)
irrégulier-여


만남

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


감사합니다

Du verbe 감사하다 avec le suffixe -ㅂ니다. De 감사 (感謝, gamsa, remercier) + 합니다 (hamnida, avoir une qualité, forme polie formelle de 하다).

감사함니다
/kam.sa.ham.ni.ta/
[kam.sa.ɦam.ni.da]
gamsahamnida (transcription)


입다

입따
/ip.ˀta/
[ip̚.ˀta]
ipda (transcription)
régulier
consonantique

옷을 입다.


답하다

다파다
/ta.pʰa.ta/
[ta.pʰa.da]
dapada (transcription)
irrégulier-여


부르다

/pu.lɯ.ta/
[pu.ɾɯ.da]
bureuda (transcription)
irrégulier-르

난 그녀의 이름을 불렀다.


벌거벗다

벌거벋따
/pʌl.kʌ.pʌ.ˀta/
[pʌɭ.ɡʌ.bʌ.ˀta]
beolgeobeotda (transcription)
régulier
consonantique

Se déshabiller complètement. Devenir nu.


못생기다

Composé de 못, mot (« ne pas pouvoir ») et de 생기다, saenggida (« être fait »), littéralement « impossible d’être bien fait ».

몯쌩기다
/mo.ˀsɛŋ.ki.ta/
[mo.ˀse̞ŋ.ɡi.da]
motsaenggida (transcription)
régulier
vocalique

Devenir laid, moche. Note d’usage : Toujours utilisé au temps passé, 못생겼다, référant à l’état actuel et signifiant « être laid, moche ». Les formes du non-passé ne sont pas utilisées. L’Institut national de la langue coréenne l’a classé en verbe en 2017.

걔는 진짜 못생겼어.


차다

/tɕʰa.ta/
[tɕʰa.da]
chada (transcription)
régulier
vocalique


앉다

안따
/an.ˀta/
[an.ˀta]
anda (transcription)
régulier
consonantique


깨우다

/ˀkɛ.u.ta/
[ˀke̞.u.da]
kkaeuda (transcription)
régulier
vocalique

6시에 깨워 주세요.

Réveillez-moi à six heures, s’il vous plaît.


긋다

귿따
/kɯ.ˀta/
[kɯ.ˀta]
geutda (transcription)
irrégulier-ㅅ


말다

/mal.ta/
[maɭ.da]
malda (transcription)
régulier-ㄹ
style="background: pink" :Modèle:! 말-

Ce verbe a des formes irrégulières à l’impératif :
:* Formel non poli : 마라 (irrégulier), 말아라 (régulier, vieilli)
:* Formel poli : 마십시오 (régulier)
:* Informel non poli : 마 (irrégulier)
:* Informel poli : 마요 (irrégulier), 말아요 (régulier, vieilli)

(Après le radical-지) Pas. Note d’usage : Utilisé à l’impératif et à l’hortatif au lieu de 않다.

가지 마.

가지 마세요.

제발 가지 말아 주세요.

얘기하지 말고 먹어.

가지 말자.


흐르다

/hɯ.lɯ.ta/
[hɯ.ɾɯ.da]
heureuda (transcription)
irrégulier-르


보이다

Composé du verbe 보다 (« voir ») et du suffixe causatif / passif -이-.

/po.i.ta/
[po.i.da]
boida (transcription)
régulier
vocalique

바다가 보여요!

Plus naturellement traduit par on peut voir

재미있어 보여요.


태우다

/tʰɛ.u.ta/
[tʰe̞.u.da]
taeuda (transcription)
régulier
vocalique


낫다

낟따
/na.ˀta/
[na.ˀta]
natda (transcription)
irrégulier-ㅅ


못하다

Composé de 못, mot (« ne pas pouvoir ») et de 하다, hada (« faire »).

모타다
/mo.tʰa.ta/
[mo.tʰa.da]
motada (transcription)
irrégulier-여

On doit toujours distinguer 않다, anta et 못하다, motada quand on fait la négation d’un verbe.
:* 가지 않는다.
:*: Je n’irai pas. (Je ne veux pas y aller.)
:* 가지 못한다.
:*: Je ne pourrai pas y aller. (Je veux y aller.)

À l’oral, on utilise très souvent l’adverbe négatif 못, mot.

Le deuxième sens est très souvent confondu avec 못 하다, mot hada.
:* 나는 요리는 못해요.
:*: Je ne suis pas fort en cuisine.
:* 요즘에는 요리를 못 해요.
:*: Récemment je ne peux pas cuisiner.

가지 못한다.

요즘에는 바빠서 요리하지 못한다.

Récemment je suis si occupé que je ne peux pas cuisiner.

(Avec un COD + 를/을) Ne pas être fort en.

나는 요리는 못해요.


물다

/mul.ta/
[muɭ.da]
mulda (transcription)
régulier-ㄹ
style="background: pink" :Modèle:! 물-

고양이가 나를 물었어요.


눈멀다

/nun.mʌl.ta/
[nun.mʌɭ.da]
nunmeolda (transcription)
régulier-ㄹ
style="background: pink" :Modèle:! 눈멀-

'눈먼 사람.

'눈먼 사랑.


싸다

/ˀsa.ta/
[ˀsa.da]
ssada (transcription)
régulier
vocalique


싸다

Évacuer sans intention (de l’urine, des excréments).


이기다

속임수 없이는 이길 수 없었을 거에요


지내다

어떻게 지내? ― 저는 좋습니다.

Entretenir des relations avec des gens, vivre avec des gens.


만나다

만나게 되어서 기쁩니다.


품다

Étreindre, prendre dans ses bras, serrer contre soi, embrasser (au sens premier).


받다

받따
/pa.ˀta/
[pa.ˀta]
batda (transcription)
régulier
consonantique


떠나다

/ˀtʌ.na.ta/
[ˀtʌ.na.da]
tteonada (transcription)
régulier
vocalique

그는 파리를 떠날 것을 고려하고 있다.


깨물다

/ˀkɛ.mul.ta/
[ˀke̞.muɭ.da]
kkaemulda (transcription)
régulier-ㄹ
style="background: pink" :Modèle:! 깨물-


켜다

/kʰjʌ.ta/
[kçʌ.da]
kyeoda (transcription)
régulier
vocalique

불을 켜 주세요.


시키다

/si.kʰi.ta/
[ɕi.kçi.da]
sikida (transcription)
régulier
vocalique

아이에게 영어 공부를 시켰다.

J’ai fait apprendre l’anglais à mon enfant.


느끼다

/nɯ.ˀki.ta/
[nɯ.ˀki.da]
neukkida (transcription)
régulier
vocalique


가지다

/ka.tɕi.ta/
[ka.dʑi.da]
gajida (transcription)
régulier
vocalique

La construction 가져 + un verbe de mouvement signifie une transportation d’un objet tandis que la construction 가지고 + un verbe de mouvement signifie une possession comme préparation.

Posséder. Note d’usage : Souvent mis au progressif.

차를 가지고 있어요.

네 우산을 잘못 가져 갔어.

우산을 가지고 왔어요?


돌아오다

Composé de 돌다, dolda (« se tourner ») et de 오다, oda (« venir »).

도라오다
/to.la.o.ta/
[to.ɾa.o.da]
doraoda (transcription)
régulier
vocalique

Revenir (chez soi, à son propre endroit).


걸리다

Dérivé de 걸다, geolda (« pendre ») avec le suffixe passif 리, -ri-.

/kʌl.li.ta/
[kʌɭ.ɭi.da]
geollida (transcription)
régulier
vocalique

감기에 걸렸다.

3시간 걸렸다.


갖다

갇따
/ka.ˀta/
[ka.ˀta]
gatda (transcription)
régulier
consonantique

On évite le thème en -으 et celui en -아/어 (갖으- et 갖아-) et on utilise plutôt 가지- et 가져-, les thèmes correspondants de 가지다.


좋아하다

Dérivé de 좋다 (« être bon ») avec le suffixe verbal 하다.

조아하다
/tɕo.a.ha.ta/
[tɕo.a.ɦa.da]
joahada (transcription)
irrégulier-여


이야기하다

Dérivé de 이야기 (« conversation ») avec le suffixe verbal 하다.

/i.ja.ki.ha.ta/
[i.ja.ɡi.ɦa.da]
iyagihada (transcription)
irrégulier-여

Discuter, parler. Avoir une conversation.

친구와 이야기했다.


허물다

/hʌ.mul.ta/
[hʌ.muɭ.da]
heomulda (transcription)
régulier-ㄹ
style="background: pink" :Modèle:! 허물-


짓다

짇따
/tɕi.ˀta/
[tɕi.ˀta]
jitda (transcription)
irrégulier-ㅅ


돌아가다

Composé de 돌다, dolda (« se tourner ») et de 가다, gada (« aller »).

도라가다
/to.la.ka.ta/
[to.ɾa.ɡa.da]
doragada (transcription)
régulier
vocalique

Retourner (chez soi, à son propre endroit).


기르다

/ki.lɯ.ta/
[ki.ɾɯ.da]
gireuda (transcription)
irrégulier-르


나누다

/na.nu.ta/
[na.nu.da]
nanuda (transcription)
régulier
vocalique


알다

/al.ta/
[aɭ.da]
alda (transcription)
régulier-ㄹ
style="background: pink" :Modèle:! 알-

당신을 알게 되어서 기쁩니다.

Je suis content(e) de faire votre connaissance.


가시다

/ka.si.ta/
[ka.ɕi.da]
gasida (transcription)
régulier
vocalique

Ce verbe se conjugue comme 마시다 et on dit donc 가셔요 au registre poli informel.

두통이 가셨다.


가시다

/ka.si.ta/
[ka.ɕi.da]
gasida (transcription)
irrégulier-시

Cette forme se conjugue comme -시- et on dit donc 가세요 au registre poli informel.


짜다

/ˀtɕa.ta/
[ˀtɕa.da]
jjada (transcription)
régulier
vocalique


되다

뒈다
/twe.ta/
[tʷe̞.da]
doeda (transcription)
régulier
vocalique

Les constructions suivantes sont très souvent confondues avec les mots composés même par les locuteurs natifs coréens :
:* 잘 되다 : devenir bien
:* 잘되다 : aller bien
:* 안 되다 : ne pas devenir ; avoir des problèmes
:* 안되다 : ne pas aller bien

배우가 되고 싶어요.

봄이 됐다.

다섯 부분으로 된 논문.

사실이 알게 되었다.

빨갛게 되다.

Être acceptable. Ne pas avoir de problème. Note d’usage : Comme forme négative, on dit toujours 안 되다, non pas 되지 않다.

여기서 담배를 피워도 됩니까?

그렇게 많이 먹으면 안 돼요.

Ce n’est pas bon de manger autant que ça.

됐습니다.


감

Du verbe 가다, gada avec le suffixe -ㅁ, -m.


끄다

/ˀkɯ.ta/
[ˀkɯ.da]
kkeuda (transcription)
régulier
vocalique


굽다

굽따
/kup.ˀta/
[kup̚.ˀta]
gupda (transcription)
irrégulier-ㅂ


생기다

/sɛŋ.ki.ta/
[se̞ŋ.ɡi.da]
saenggida (transcription)
régulier
vocalique

Être fait, être créé, être construit, sans intention du locuteur.

새로운 식당이 생겼다.


가르치다

/ka.lɯ.tɕʰi.ta/
[ka.ɾɯ.tɕʰi.da]
gareuchida (transcription)
régulier
vocalique

Enseigner, apprendre (quelque chose à quelqu’un).

프랑스어를 친구들에게 가르친다.

Exprimer (une idée, une opinion, un sentiment, une manière).

극장에 가는 길을 가르쳐 주세요.

Pouvez-vous me montrer le chemin pour aller au cinéma ?


기억하다

Dérivé de 기억 (« mémoire ») avec le suffixe verbal -하다.

기어카다
/ki.ʌ.kʰa.ta/
[ki.ʌ.kʰa.da]
gieokhada (transcription)
irrégulier-여


걱정하다

걱쩡하다
/kʌk.ˀtɕʌ.ŋha.ta/
[kʌk̚.ˀtɕʌ.ŋʱa.da]
geokjeonghada (transcription)
irrégulier-여


사과하다

Dérivé de 사과 (« excuse ») avec le suffixe verbal -하다.

/sa.kwa.ha.ta/
[sa.ɡʷa.ɦa.da]
sagwahada (transcription)
irrégulier-여


출근하다

나는 방금 출근했습니다.


도착하다

그사람이 나의 사무실에 도착했어요.

Il (ou elle) est arrivé(e) dans mon bureau.


사랑해

/sa.la.ŋhɛ/
[sa.ɾa.ŋʱe̞]
saranghae (transcription)

Forme informel non polie de 사랑하다 (« aimer »).

On peut éliminer des pronoms en coréen s’ils sont clairs dans un contexte


기침하다

Dérivé de 기침, gichim (« toux ») avec le suffixe verbal 하다, -hada.

/ki.tɕʰi.mha.ta/
[ki.tɕʰi.mʱa.da]
gichimhada (transcription)
irrégulier-여


추측하다

Composé de 추측 « estimation » et 하다 « faire ».


멸종하다

S’éteindre (en parlant d’une espèce vivante).

그러나 남획 때문에 큰바다쇠오리는 멸종했다.

Mais en raison de la surchasse, les grands pingouins se sont éteints.


죽이다

Dérivé du verbe 죽다, jukda (« mourir ») avec le suffixe causatif -이-, -i-.

주기다
/tɕu.ki.ta/
[tɕu.ɡi.da]
jugida (transcription)
régulier
vocalique


말아라

가지 말아라.


말아

제발 가지 말아 주세요.

가지 말아.


마라

가지 마라.


마요

가지 마요.


말아요

마라요
/ma.la.jo/
[ma.ɾa.jo̞]
marayo (transcription)

가지 말아요.


않다

안타
/an.tʰa/
[an.tʰa]
anta (transcription)
régulier
consonantique

On doit toujours distinguer 않다, anta et 못하다, mothada quand on fait la négation d’un verbe.
:* 가지 않는다.
:*: Je n’irai pas. (Je ne veux pas y aller.)
:* 가지 못한다.
:*: Je ne pourrai pas y aller. (Je veux y aller.)

À l’oral, on utilise très souvent l’adverbe négatif 안, an.

À l’impératif et à l’hortatif, on utilise 말다, malda au lieu de 않다.

(Après le radical-지) Pas. Note d’usage : Fait la négation du verbe précédent.

가지 않는다.

요즘에는 요리하지 않는다.


세수하다

Dérivé de 세수 avec le suffixe verbal -하다.

/se.su.ha.ta/
[se̞.su.ɦa.da]
sesuhada (transcription)
irrégulier-여


사용하다

Dérivé de 사용 (« utilisation ») avec le suffixe verbal -하다.

/sa.jo.ŋha.ta/
[sa.jo.ŋʱa.da]
sayonghada (transcription)
irrégulier-여


키다

/kʰi.ta/
[kçi.da]
kida (transcription)
régulier
vocalique

불을 켜 주세요.


잘되다

Composé de 잘, jal (« bien ») et de 되다, doeda (« devenir »).

잘뒈다
/tɕal.twe.ta/
[tɕaɭ.dʷe̞.da]
jaldoeda (transcription)
régulier
vocalique

On écrit ce mot à tort fréquemment comme 잘 되다 avec une espace.

우리 계획은 잘됐다.


주무시다

/tɕu.mu.si.ta/
[tɕu.mu.ɕi.da]
jumusida (transcription)
irrégulier-시


주세요

Du verbe 주다, juda avec le suffixe -세요, -seyo.

/tɕu.se.jo/
[tɕu.se̞.jo̞]
juseyo (transcription)

설명해 주세요.

앉아 주세요.


설명하다

Dérivé de 설명, seolmyeong (« explication ») avec le suffixe verbal -하다, -hada.

/sʌl.mjʌ.ŋha.ta/
[sʌɭ.mjʌ.ŋʱa.da]
seolmyeonghada (transcription)
irrégulier-여


드시다

De 들다, deulda avec le suffixe respectueux -시-, -si-.

/tɯ.si.ta/
[tɯ.ɕi.da]
deusida (transcription)
irrégulier-시


깨지다

Contraction de 깨어지다, kkaeeojida, lui-même dérivé du verbe 깨다, kkaeda (« casser, briser ») avec le suffixe passif 지, -ji-.

/ˀkɛ.tɕi.ta/
[ˀke̞.dʑi.da]
kkaejida (transcription)
régulier
vocalique


돌아가시다

De 돌아가다, doragada (« retourner ») avec le suffixe honorifique 시, -si-.

도라가시다
/to.la.ka.si.ta/
[to.ɾa.ɡa.ɕi.da]
doragasida (transcription)
irrégulier-시

Forme honorifique de 죽다, jukda (« mourir »).

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de 죽다, jukda

Forme honorifique de 돌아가다, doragada (« retourner »).


내리다

/nɛ.li.ta/
[ne̞.ɾi.da]
naerida (transcription)
régulier
vocalique

Si le sujet se déplace sur une distance, on dit plutôt 내려가다, naeryeogada (« aller en descendant ») ou 내려오다, naeryeooda (« venir en descendant »).


계시다

게시다
/ke.si.ta/
[ke̞.ɕi.da]
gyesida (transcription)
irrégulier-시

선생님은 교실에 계세요.

Le professeur est dans la salle de classe.

선생님은 책을 읽고 계시다.

Le professeur est en train de lire un livre.

앉아 계세요.

Utilisé seulement avec un verbe intransitif


잘생기다

Composé de 잘, jal (« bien ») et de 생기다, saenggida (« être fait »), littéralement « être bien fait ».

Devenir beau (homme). Note d’usage : Toujours utilisé au temps passé, 잘생겼다, référant à l’état actuel et signifiant « être beau (homme) ». Les formes du non-passé ne sont pas utilisées. L’Institut national de la langue coréenne l’a classé en verbe en 2017.

철수는 진짜 잘생겼어.


爬行

파행
파행
/pʰa.hɛŋ/
[pʰa.ɦe̞ŋ]
pahaeng (transcription)
爬行은
[pʰa.ɦe̞.ŋɯn]
爬行이
[pʰa.ɦe̞.ŋi]
爬行을 (accusative)
[pʰa.ɦe̞.ŋɯɭ] (accusative)
爬行으로 (instrumental)
[pʰa.ɦe̞.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
爬行과 (comitative)
[pʰa.ɦe̞ŋ.ɡʷa] (comitative)
爬行만
[pʰa.ɦe̞ŋ.man]

Écriture en sinogrammes de 파행 (« ramper »).


공부하다

De 공부, lui-même issu du chinois classique 工夫, avec le suffixe verbal -하다, -hada.

/koŋ.pu.ha.ta/
[koŋ.bu.ɦa.da]
gongbuhada (transcription)
irrégulier-여

저는 프랑스어를 공부할 준비가 되었어요.

Je suis prête pour apprendre le français.


변하다

De 변, lui-même issu du chinois classique 變, avec le suffixe verbal -하다, -hada.

/pjʌ.nha.ta/
[pjʌ.nʱa.da]
byeonhada (transcription)
irrégulier-여

— 아니, 시몽, 어떻게 지내니?
— 잘 지내. 넌 하나도 안 변했구나.

— Tiens tiens, comment ça va Simon?
— Je vais bien. Toi tu n’a pas changé!


굳히다

Dérivé de 굳다, gutda avec le suffixe 히, -hi-.

구치다
/ku.tɕʰi.ta/
[ku.tɕʰi.da]
guchida (transcription)
régulier
vocalique


쓰이다

Dérivé de 쓰다 (« écrire; utiliser »), avec le suffixe -이- (« (improductif) interfixe passif »).

/ˀsɯ.i.ta/
[ˀsɯ.i.da]
sseuida (transcription)
régulier
vocalique


포함하다

/pʰo.ha.mha.ta/
[pʰo.ɦa.mʱa.da]
pohamhada (transcription)
irrégulier-여