하다

Attesté en premier dans le Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), en 1447, comme coréen médiéval ᄒᆞ다 (Yale : hota).

Quand on fait une négation d’un verbe avec ce suffixe par l’adverbe 안 ou 못, on insère celui-ci entre le nom radical et 하다.
:* 공부하다 (« étudier ») → 공부 안 하다 (« ne pas étudier »)

Au contraire, l’adjectif avec ce suffixe est insécable, et n’est donc pas nié par un adverbe négatif.
:* 행복하다 (« être heureux ») → 안 행복하다 (« ne pas être heureux »)

La forme passive est créée par 되다, 받다 ou 당하다 selon le verbe.
:* 사용하다 (« utiliser ») → 사용되다 (« être utilisé »)
:* 사랑하다 (« aimer ») → 사랑받다 (« être aimé »)

La forme causative est créée par 시키다.
:* 공부하다 (« étudier ») → 공부시키다 (« faire étudier »)

사용 (« utilisation ») → 사용하다 (« utiliser »)

사랑 (« amour ») → 사랑하다 (« aimer »)

공부 (« étude ») → 공부하다 (« étudier »)

Être … -eux. Suffixe faisant d’un nom un adjectif.

행복 (« bonheur ») → 행복하다 (« être heureux »)

필요 (« nécessité ») → 필요하다 (« être nécessaire »)


語

Écriture en sinogrammes de 어 (« langue »).


적

-적 (hangeul)
的 (hanja)
-jeok (transcription)

Les mots avec ce suffixe sont grammaticalement noms mais utilisés comme adjectifs avec 인 ou comme adverbes avec 으로. Ils sont utilisés comme noms seulement dans des mots composés.
:* 과학적 연구.
:*: Des recherches scientifiques. (mot composé)
:* 과학적인 연구.
:*: Des recherches qui sont scientifiques. (adjectif + nom)
:* 과학적으로 연구하다.
:*: Faire des recherches scientifiquement. (adverbe + verbe)

Dans une phrase négative, ils sont accompagnés généralement par 아니다 justement comme noms ou parfois par 않다 comme s’ils étaient adjectifs.
:* 과학적이 아니다.
:* 과학적이지 않다.

-ique. Suffixe pour former un nom adjectival.


화

-화 (hangeul)
畫 (hanja)
-hwa (transcription)

서양화.


생

-생 (hangeul)
生 (hanja)
-saeng (transcription)


시

-시- (hangeul)
-si- (transcription)
irrégulier-시 (conjugation)
-시- (radical)
-시-
-셔-
-세-
-신다 (final formal impolite non-past indicative declarative)
-십니다 (final formal polite non-past indicative declarative)
-셔 (final informal impolite non-past indicative declarative interrogative)
-세요 (final informal polite non-past indicative declarative interrogative)
-시느냐 (final formal impolite non-past indicative interrogative)
-십니까 (final formal polite non-past indicative interrogative)
-시는가 (final informal impolite non-past indicative interrogative)
-시는가요 (final informal polite non-past indicative interrogative)
-시는지 (final informal impolite non-past indicative interrogative)
-시는지요 (final informal polite non-past indicative interrogative)
-시는구나 (final formal impolite non-past indicative apperceptive)
-시는구나 (final informal impolite non-past indicative apperceptive)
-시는군요 (final informal polite non-past indicative apperceptive)
-시는데 (final informal impolite non-past indicative euphemistic)
-시는데요 (final informal polite non-past indicative euphemistic)
-시더라 (final formal impolite non-past evidential declarative)
-시더라고 (final informal impolite non-past evidential declarative)
-시더라고요 (final informal polite non-past evidential declarative)
-시더냐 (final formal impolite non-past evidential interrogative)
-시던가 (final informal impolite non-past evidential interrogative)
-시던가요 (final informal polite non-past evidential interrogative)
-시던지 (final informal impolite non-past evidential interrogative)
-시던지요 (final informal polite non-past evidential interrogative)
-시더구나 (final formal impolite non-past evidential apperceptive)
-시더구나 (final informal impolite non-past evidential apperceptive)
-시더군요 (final informal polite non-past evidential apperceptive)
-시던데 (final informal impolite non-past evidential euphemistic)
-시던데요 (final informal polite non-past evidential euphemistic)
-시리라 (final formal impolite non-past speculative declarative)
-시랴 (final formal impolite non-past speculative interrogative)
-실까 (final informal impolite non-past speculative interrogative)
-실까요 (final informal polite non-past speculative interrogative)
-시지 (final informal impolite non-past assertive)
-시죠 (final informal polite non-past assertive)
-십시다 (final formal polite non-past hortative)
-세요 (final informal polite non-past hortative imperative)
-십시오 (final formal polite non-past imperative)
-셨다 (final formal impolite past indicative declarative)
-셨습니다 (final formal polite past indicative declarative)
-셨어 (final informal impolite past indicative declarative interrogative)
-셨어요 (final informal polite past indicative declarative interrogative)
-셨느냐 (final formal impolite past indicative interrogative)
-셨습니까 (final formal polite past indicative interrogative)
-셨는가 (final informal impolite past indicative interrogative)
-셨는가요 (final informal polite past indicative interrogative)
-셨는지 (final informal impolite past indicative interrogative)
-셨는지요 (final informal polite past indicative interrogative)
-셨구나 (final formal impolite past indicative apperceptive)
-셨구나 (final informal impolite past indicative apperceptive)
-셨군요 (final informal polite past indicative apperceptive)
-셨는데 (final informal impolite past indicative euphemistic)
-셨는데요 (final informal polite past indicative euphemistic)
-셨더라 (final formal impolite past evidential declarative)
-셨더라고 (final informal impolite past evidential declarative)
-셨더라고요 (final informal polite past evidential declarative)
-셨더냐 (final formal impolite past evidential interrogative)
-셨던가 (final informal impolite past evidential interrogative)
-셨던가요 (final informal polite past evidential interrogative)
-셨던지 (final informal impolite past evidential interrogative)
-셨던지요 (final informal polite past evidential interrogative)
-셨더구나 (final formal impolite past evidential apperceptive)
-셨더구나 (final informal impolite past evidential apperceptive)
-셨더군요 (final informal polite past evidential apperceptive)
-셨던데 (final informal impolite past evidential euphemistic)
-셨던데요 (final informal polite past evidential euphemistic)
-셨으리라 (final formal impolite past speculative declarative)
-셨으랴 (final formal impolite past speculative interrogative)
-셨을까 (final informal impolite past speculative interrogative)
-셨을까요 (final informal polite past speculative interrogative)
-셨지 (final informal impolite past assertive)
-셨죠 (final informal polite past assertive)
-시는 (non-past)
-시던 (non-past)
-실 (non-past)
-신 (past)
-셨던 (past)
-셨을 (past)
-시기 (nominal non-past)
-심 (nominal non-past)
-셨기 (nominal past)
-셨음 (nominal past)
-시고 (subjunctive non-past)
-시니까 (subjunctive non-past)
-시다가 (subjunctive non-past)
-셔도 (subjunctive non-past)
-시면 (subjunctive non-past)
-셔서 (subjunctive non-past)
-시지 (subjunctive non-past)
-셨고 (subjunctive past)
-셨으니까 (subjunctive past)
-셨다가 (subjunctive past)
-셨어도 (subjunctive past)
-셨으면 (subjunctive past)
-셨지 (subjunctive past)
-시다 (final formal impolite non-past indicative declarative)
-십니다 (final formal polite non-past indicative declarative)
-셔 (final informal impolite non-past indicative declarative interrogative)
-세요 (final informal polite non-past indicative declarative interrogative)
-시냐 (final formal impolite non-past indicative interrogative)
-십니까 (final formal polite non-past indicative interrogative)
-신가 (final informal impolite non-past indicative interrogative)
-신가요 (final informal polite non-past indicative interrogative)
-신지 (final informal impolite non-past indicative interrogative)
-신지요 (final informal polite non-past indicative interrogative)
-시구나 (final formal impolite non-past indicative apperceptive)
-시구나 (final informal impolite non-past indicative apperceptive)
-시군요 (final informal polite non-past indicative apperceptive)
-신데 (final informal impolite non-past indicative euphemistic)
-신데요 (final informal polite non-past indicative euphemistic)
-시더라 (final formal impolite non-past evidential declarative)
-시더라고 (final informal impolite non-past evidential declarative)
-시더라고요 (final informal polite non-past evidential declarative)
-시더냐 (final formal impolite non-past evidential interrogative)
-시던가 (final informal impolite non-past evidential interrogative)
-시던가요 (final informal polite non-past evidential interrogative)
-시던지 (final informal impolite non-past evidential interrogative)
-시던지요 (final informal polite non-past evidential interrogative)
-시더구나 (final formal impolite non-past evidential apperceptive)
-시더구나 (final informal impolite non-past evidential apperceptive)
-시더군요 (final informal polite non-past evidential apperceptive)
-시던데 (final informal impolite non-past evidential euphemistic)
-시던데요 (final informal polite non-past evidential euphemistic)
-시리라 (final formal impolite non-past speculative declarative)
-시랴 (final formal impolite non-past speculative interrogative)
-실까 (final informal impolite non-past speculative interrogative)
-실까요 (final informal polite non-past speculative interrogative)
-시지 (final informal impolite non-past assertive)
-시죠 (final informal polite non-past assertive)
-셨다 (final formal impolite past indicative declarative)
-셨습니다 (final formal polite past indicative declarative)
-셨어 (final informal impolite past indicative declarative interrogative)
-셨어요 (final informal polite past indicative declarative interrogative)
-셨느냐 (final formal impolite past indicative interrogative)
-셨습니까 (final formal polite past indicative interrogative)
-셨는가 (final informal impolite past indicative interrogative)
-셨는가요 (final informal polite past indicative interrogative)
-셨는지 (final informal impolite past indicative interrogative)
-셨는지요 (final informal polite past indicative interrogative)
-셨구나 (final formal impolite past indicative apperceptive)
-셨구나 (final informal impolite past indicative apperceptive)
-셨군요 (final informal polite past indicative apperceptive)
-셨는데 (final informal impolite past indicative euphemistic)
-셨는데요 (final informal polite past indicative euphemistic)
-셨더라 (final formal impolite past evidential declarative)
-셨더라고 (final informal impolite past evidential declarative)
-셨더라고요 (final informal polite past evidential declarative)
-셨더냐 (final formal impolite past evidential interrogative)
-셨던가 (final informal impolite past evidential interrogative)
-셨던가요 (final informal polite past evidential interrogative)
-셨던지 (final informal impolite past evidential interrogative)
-셨던지요 (final informal polite past evidential interrogative)
-셨더구나 (final formal impolite past evidential apperceptive)
-셨더구나 (final informal impolite past evidential apperceptive)
-셨더군요 (final informal polite past evidential apperceptive)
-셨던데 (final informal impolite past evidential euphemistic)
-셨던데요 (final informal polite past evidential euphemistic)
-셨으리라 (final formal impolite past speculative declarative)
-셨으랴 (final formal impolite past speculative interrogative)
-셨을까 (final informal impolite past speculative interrogative)
-셨을까요 (final informal polite past speculative interrogative)
-셨지 (final informal impolite past assertive)
-셨죠 (final informal polite past assertive)
-신 (non-past)
-시던 (non-past)
-실 (non-past)
-셨던 (past)
-셨을 (past)
-시기 (nominal non-past)
-심 (nominal non-past)
-셨기 (nominal past)
-셨음 (nominal past)
-시고 (subjunctive non-past)
-시니까 (subjunctive non-past)
-시다가 (subjunctive non-past)
-셔도 (subjunctive non-past)
-시면 (subjunctive non-past)
-셔서 (subjunctive non-past)
-시지 (subjunctive non-past)
-셨고 (subjunctive past)
-셨으니까 (subjunctive past)
-셨다가 (subjunctive past)
-셨어도 (subjunctive past)
-셨으면 (subjunctive past)
-셨지 (subjunctive past)

Le ㄹ final du radical est supprimé.
:* 알다 → 아시다

Quand il y a un auxiliaire, on ajoute -시- généralement à l’auxiliaire mais parfois au verbe principal ou aux deux :
:* 가지 않으신다.
:* 가시지 않는다. (Moins courant)
:* 가시지 않으신다. (Moins courant)

Dans le cas de l’impératif, on l’ajoute toujours à l’auxiliaire :
:* 가지 마세요.
:* 가시지 마세요.
:* 가 보세요.
:* 가셔 보세요.

Puisque le thème en -으 de l’adjectif 다 est ∅ (zéro, élément phonologiquement absent), ce suffixe s’attache directement au syntagme précédent dans ce cas.
:* 어디세요?
:*: Où êtes-vous ?

Certains verbes ont un verbe respectueux supplétif.

! Non respectueux !! Respectueux
|-
| 마시다 || 드시다
|-
| 말하다 || 말씀하시다
|-
| 먹다 || 드시다
잡수시다
|-
| 있다 || 계시다
|-
| 없다 || 안 계시다
|-
| 자다 || 주무시다
|-
| 죽다 || 돌아가시다
|}

오시겠습니까?

읽으세요.


서

회사에서 만나서 논의했다.

Nous nous sommes rencontrés dans le bureau et puis nous avons eu une discussion.

너무 바빠서 못 가요.

Comme je suis très occupé, je ne peux pas y aller.

서서 먹다.

걸어서 가다.


씨

On dit soit le nom complet + 씨 (officiel) ou le prénom + 씨 (familier), mais non pas le nom de famille + 씨, qui est péjoratif.

Ce suffixe n’est poli que pour les employés les plus bas sans titre professionnel. Dans tous les autres cas, on doit dire le nom de famille + le titre + 님 (plus haut) ou le nom + le titre (égal ou plus bas) :

! rowspan="2" |
! rowspan="2" | Plus haut !! colspan="3" | Égal ou plus bas
|-
! Avec un titre !! Sans titre !! Familier
|-
! Nom de famille
| 홍 과장님
Chef Hong
| 홍 과장
Chef Hong
| style="text-align:center" | —
| style="text-align:center" | —
|-
! Nom complet
| 홍길동 과장님
Chef Hong Gildong
| 홍길동 과장
Chef Hong Gildong
| 홍길동 씨
M. Hong Gildong
| style="text-align:center" | —
|-
! Prénom
| style="text-align:center" | —
| 길동 과장
Chef Gildong
| 길동 씨
M. Gildong
| 길동이
Gildong
|-
! Sans nom
| 과장님
Chef
| style="text-align:center" | —
| style="text-align:center" | —
| style="text-align:center" | —
|}

L’utilisation du prénom (avec le suffixe 이) sans titre à une personne égale ou plus basse est acceptable.

홍길동 씨.

길동 씨.


내

-내 (hangeul)
內 (hanja)
-nae (transcription)
-내는 (clitic)
-내가 (clitic nominative attributive)
-내를 (clitic accusative)
-내에 (clitic dative)
-내로 (clitic instrumental)
-내와 (clitic comitative)
-내만 (clitic)


대

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

-대 (hangeul)
代 (hanja)
-dae (transcription)


대

Étendue d’âge entre un multiple de dix et le prochain multiple.


체

-체 (hangeul)
體 (hanja)
-che (transcription)


어

-어 (hangeul)
語 (hanja)
-eo (transcription)
-어는 (clitic)
-어가 (clitic nominative attributive)
-어를 (clitic accusative)
-어에 (clitic dative)
-어로 (clitic instrumental)
-어와 (clitic comitative)
-어만 (clitic)


이

길이

Noms à partir d’un verbe ou d’un adjectif

-eur. Suffixe pour former un nom à partir d’un verbe ou d’un adjectif.

길이와 높이.

Suffixe pour former un prénom familier à partir d’un prénom se terminant par une consonne. Aussi utilisé dans certains noms d’être vivant.

민영이.

거북이.

Le prénom se terminant par une voyelle ne se change pas dans le registre familier


이

Suffixe pour former un adverbe à partir d’une réduplication ou d’un adjectif dont le radical se termine par ㅅ.

낱낱이.

깨끗이.


급

-급 (hangeul)
級 (hanja)
-geup (transcription)
Voir ci-dessus (clitic)

A급, B급.


양

孃 (hanja)
yang (transcription)
양은 (clitic)
양이 (clitic nominative attributive)
양을 (clitic accusative)
양에게 (clitic dative)
양한테 (clitic dative)
양으로 (clitic instrumental)
양과 (clitic comitative)
양만 (clitic)

Mˡˡᵉ. Note d’usage : Utilisé pour une jeune fille.

김 모 양.


법

-법 (hangeul)
法 (hanja)
뻡
-beop (transcription)


아

-아 (hangeul)
兒 (hanja)
-a (transcription)
-아는 (clitic)
-아가 (clitic nominative attributive)
-아를 (clitic accusative)
-아에 (clitic dative)
-아로 (clitic instrumental)
-아와 (clitic comitative)
-아만 (clitic)

Suffixe nominale ayant trait à l’enfant, au bébé.

신생아.


가

-가 (hangeul)
家 (hanja)
-ga (transcription)
-가는 (clitic)
-가가 (clitic nominative attributive)
-가를 (clitic accusative)
-가에게 (clitic dative)
-가한테 (clitic dative)
-가로 (clitic instrumental)
-가와 (clitic comitative)
-가만 (clitic)

Suffixe nominal signifiant un professionnel.


가

-가 (hangeul)
街 (hanja)
-ga (transcription)
-가는 (clitic)
-가가 (clitic nominative attributive)
-가를 (clitic accusative)
-가에 (clitic dative)
-가로 (clitic instrumental)
-가와 (clitic comitative)
-가만 (clitic)


고프다

-고프다 (hangeul)
-gopeuda (transcription)
régulier (conjugation)
vocalique (conjugation)
-고프- (radical)
-고프-
-고파-
고프다 (final formal impolite non-past indicative declarative)
고픕니다 (final formal polite non-past indicative declarative)
고파 (final informal impolite non-past indicative declarative interrogative)
고파요 (final informal polite non-past indicative declarative interrogative)
고프냐 (final formal impolite non-past indicative interrogative)
고픕니까 (final formal polite non-past indicative interrogative)
고픈가 (final informal impolite non-past indicative interrogative)
고픈가요 (final informal polite non-past indicative interrogative)
고픈지 (final informal impolite non-past indicative interrogative)
고픈지요 (final informal polite non-past indicative interrogative)
고프구나 (final formal impolite non-past indicative apperceptive)
고프구나 (final informal impolite non-past indicative apperceptive)
고프군요 (final informal polite non-past indicative apperceptive)
고픈데 (final informal impolite non-past indicative euphemistic)
고픈데요 (final informal polite non-past indicative euphemistic)
고프더라 (final formal impolite non-past evidential declarative)
고프더라고 (final informal impolite non-past evidential declarative)
고프더라고요 (final informal polite non-past evidential declarative)
고프더냐 (final formal impolite non-past evidential interrogative)
고프던가 (final informal impolite non-past evidential interrogative)
고프던가요 (final informal polite non-past evidential interrogative)
고프던지 (final informal impolite non-past evidential interrogative)
고프던지요 (final informal polite non-past evidential interrogative)
고프더구나 (final formal impolite non-past evidential apperceptive)
고프더구나 (final informal impolite non-past evidential apperceptive)
고프더군요 (final informal polite non-past evidential apperceptive)
고프던데 (final informal impolite non-past evidential euphemistic)
고프던데요 (final informal polite non-past evidential euphemistic)
고프리라 (final formal impolite non-past speculative declarative)
고프랴 (final formal impolite non-past speculative interrogative)
고플까 (final informal impolite non-past speculative interrogative)
고플까요 (final informal polite non-past speculative interrogative)
고프지 (final informal impolite non-past assertive)
고프죠 (final informal polite non-past assertive)
고팠다 (final formal impolite past indicative declarative)
고팠습니다 (final formal polite past indicative declarative)
고팠어 (final informal impolite past indicative declarative interrogative)
고팠어요 (final informal polite past indicative declarative interrogative)
고팠느냐 (final formal impolite past indicative interrogative)
고팠습니까 (final formal polite past indicative interrogative)
고팠는가 (final informal impolite past indicative interrogative)
고팠는가요 (final informal polite past indicative interrogative)
고팠는지 (final informal impolite past indicative interrogative)
고팠는지요 (final informal polite past indicative interrogative)
고팠구나 (final formal impolite past indicative apperceptive)
고팠구나 (final informal impolite past indicative apperceptive)
고팠군요 (final informal polite past indicative apperceptive)
고팠는데 (final informal impolite past indicative euphemistic)
고팠는데요 (final informal polite past indicative euphemistic)
고팠더라 (final formal impolite past evidential declarative)
고팠더라고 (final informal impolite past evidential declarative)
고팠더라고요 (final informal polite past evidential declarative)
고팠더냐 (final formal impolite past evidential interrogative)
고팠던가 (final informal impolite past evidential interrogative)
고팠던가요 (final informal polite past evidential interrogative)
고팠던지 (final informal impolite past evidential interrogative)
고팠던지요 (final informal polite past evidential interrogative)
고팠더구나 (final formal impolite past evidential apperceptive)
고팠더구나 (final informal impolite past evidential apperceptive)
고팠더군요 (final informal polite past evidential apperceptive)
고팠던데 (final informal impolite past evidential euphemistic)
고팠던데요 (final informal polite past evidential euphemistic)
고팠으리라 (final formal impolite past speculative declarative)
고팠으랴 (final formal impolite past speculative interrogative)
고팠을까 (final informal impolite past speculative interrogative)
고팠을까요 (final informal polite past speculative interrogative)
고팠지 (final informal impolite past assertive)
고팠죠 (final informal polite past assertive)
고픈 (non-past)
고프던 (non-past)
고플 (non-past)
고팠던 (past)
고팠을 (past)
고프기 (nominal non-past)
고픔 (nominal non-past)
고팠기 (nominal past)
고팠음 (nominal past)
고프고 (subjunctive non-past)
고프니까 (subjunctive non-past)
고프다가 (subjunctive non-past)
고파도 (subjunctive non-past)
고프면 (subjunctive non-past)
고파서 (subjunctive non-past)
고프지 (subjunctive non-past)
고팠고 (subjunctive past)
고팠으니까 (subjunctive past)
고팠다가 (subjunctive past)
고팠어도 (subjunctive past)
고팠으면 (subjunctive past)
고팠지 (subjunctive past)

하고픈 걸 하세요.


지

(-지 않다/못하다/말다) Ne. Suffixe pour former la forme négative.

나는 가지 않는다.

나는 가지 못한다.

가지 마.


지

Je te le dis. Crois-moi. Terminaison finale utilisée par le locuteur pour s'adresser à un interlocuteur, en vérifiant une chose qu'il présume que ce dernier sait déjà.

당연히 그렇게 했지.

Bien sûr, je l’ai fait comme ça, je te le dis.

N’est-ce pas ? Non ? Terminaison finale utilisée pour poser une question, comme si l'on voulait vérifier une chose que l'on sait déjà.

쉽지?

당신 이름이 뭐였지요?

Terminaison finale utilisée par le locuteur pour parler d'une chose qui le concerne, ou pour affirmer sa pensée sur un ton familier.

Terminaison finale utilisée par le locuteur pour interroger amicalement un interlocuteur.


시키다

Faire (causatif). Note d’usage : Ce suffixe remplace le suffixe verbal 하다.

공부하다 → 공부시키다


성

-성 (hangeul)
性 (hanja)
썽
-seong (transcription)
-성은 (clitic)
-성이 (clitic nominative attributive)
-성을 (clitic accusative)
-성에 (clitic dative)
-성으로 (clitic instrumental)
-성과 (clitic comitative)
-성만 (clitic)


되다

Quand on fait une négation d’un verbe avec ce suffixe par l’adverbe 안 ou 못, on insère celui-ci entre le nom radical et 되다.
:* 사용되다 (« être utilisé ») → 사용 안 되다 (« ne pas être utilisé »)

La forme passive d’un verbe avec le suffixe -하다 est créée par 되다, 받다 ou 당하다 selon le verbe.

Être … -é. Suffixe faisant d’un nom un verbe au passif.

사용 (« utilisation ») → 사용되다 (« être utilisé »)


길

Ellipse du verbe de -기를 바랍니다, -gireul baramnida.

포스가 함께하길.


비

-비 (hangeul)
非 (hanja)
-bi (transcription)


ㅆ

-ㅆ- (hangeul)
ㄷ
-t- (transcription)
régulier (conjugation)
consonantique (conjugation)
-ㅆ- (radical)
-ㅆ으-
-ㅆ어-

Si le suffixe suivant se change selon la classe, il prend toujours une forme pour 있다.

{| class="wikitable" style="float:left; margin-right:0.5em"

|+ -ㄴ다 / -다
! !! Non passé !! Passé
|-
! Verbe
| style="background-color: #f0ffd0" | 한다
| style="background-color: #d0ffff" | 했다
|-
! Existentiel
| style="background-color: #d0ffff" | 있다
| style="background-color: #d0ffff" | 있었다
|-
! Adjectif
| style="background-color: #d0ffff" | 좋다
| style="background-color: #d0ffff" | 좋았다
|-
! Copule
| style="background-color: #d0ffff" | 이다
| style="background-color: #d0ffff" | 이었다
|}

갔다.

알았으면…

마셨어요.


째

-째 (hangeul)
-jjae (transcription)
-째는 (clitic)
-째가 (clitic nominative attributive)
-째를 (clitic accusative)
-째에 (clitic dative)
-째로 (clitic instrumental)
-째와 (clitic comitative)
-째만 (clitic)

-ième. Suffixe attaché au cardinal coréen natif pour former l’ordinal correspondant.


여

안녕하세여!


요

-요 (hangeul)
-yo (transcription)
여 (colloquial)

La prononciation est plus ouverte que le hangeul 요.

Sous la forme du registre informel poli, haeyoche, il n’y a plus de marqueur explicite permettant de distinguer l’indicatif, l’interrogatif, l’impératif et l’hortatif. Cette distinction est faite avec l’intonation à l’oral et avec la ponctuation (?, !) à l’écrit.

Suffixe final du registre informel poli, 해요체, haeyoche, attaché à la forme du registre informel non poli, 해체, haeche.

안녕하세요?


다

ㄴ다

Marqueur indicatif déclaratif verbal non passé du registre formel non poli après une voyelle/ㄹ

는다

Marqueur indicatif déclaratif verbal non passé du registre formel non poli après une consonne

ㅂ니다

Marqueur indicatif déclaratif non passé du registre formel poli après une voyelle/ㄹ

습니다

Marqueur indicatif déclaratif non passé du registre formel poli après une consonne

Marqueur indicatif déclaratif non passé des verbes existentiels, des adjectifs et des copules.


ㅂ니다

-ㅂ니다 (hangeul)
-습니다 (hangeul)
ㅁ니다
씀니다
-mnida (transcription)
-seumnida (transcription)

다

Marqueur indicatif déclaratif non passé du registre formel non poli des verbes existentiels, des adjectifs et des copules

Certains prononcent ce suffixe comme -ㅁ미다, -mmida [m.mi.da].

Jusqu’en 1988, on écrivait -ㅂ니다 après le thème en -으 d’un verbe dont le radical se termine en ㅅ ou ㅆ, comme 있다 et 없다, mais cette orthographe est désuète et on écrit régulièrement -습니다 aujourd’hui.

! Verbe !! Désuet !! Actuel
|-
! 있다
| 있읍니다
isseumnida
| 있습니다
itseumnida
|-
! 없다
| 없읍니다
eopseumnida
| 없습니다
eopseumnida
|}

모릅니다.

압니다.


습니다

Certains prononcent ce suffixe comme -씀미다, -seummida [ˀsɯm.mi.da].

잃습니다.

알았습니다.


ㅂ니까

-ㅂ니까 (hangeul)
-습니까 (hangeul)
ㅁ니까
씀니까
-mnikka (transcription)
-seumnikka (transcription)

Certains prononcent ce suffixe comme -ㅁ미까, -mmikka [m.mi.ˀka].

Jusqu’en 1988, on écrivait -ㅂ니까 après le thème en -으 d’un verbe dont le radical se termine en ㅅ ou ㅆ, comme 있다 et 없다, mais cette orthographe est désuète et on écrit régulièrement -습니까 aujourd’hui.

! Verbe !! Désuet !! Actuel
|-
! 있다
| 있읍니까
isseumnikka
| 있습니까
itseumnikka
|-
! 없다
| 없읍니까
eopseumnikka
| 없습니까
eopseumnikka
|}

갑니까?

아십니까?


습니까

Certains prononcent ce suffixe comme -씀미까, -seummikka [ˀsɯm.mi.ˀka].

아셨습니까?


ㄴ다

-ㄴ다 (hangeul)
-는다 (hangeul)
는다
-nda (transcription)
-neunda (transcription)

Marqueur indicatif déclaratif verbal non passé.

모른다.

안다.


는다

-ㄴ다 (hangeul)
-는다 (hangeul)
ㄴ다
-nda (transcription)
-neunda (transcription)

먹는다.

잃는다.


분의

Du chinois classique 分之. Composé de 분, bun (« division ») et de 의, ui (« de »)

-분의 (hangeul)
分의 (hanja)
부네
-bunui (transcription)

Sur. Mot pour former une fraction, inséré entre le dénominateur et le numérateur.

5분의 2.


나이다

말씀드리나이다.


나이까

어떻게 생각하시나이까?


인

-인 (hangeul)
人 (hanja)
-in (transcription)
-인은 (clitic)
-인이 (clitic nominative attributive)
-인을 (clitic accusative)
-인에게 (clitic dative)
-인한테 (clitic dative)
-인으로 (clitic instrumental)
-인과 (clitic comitative)
-인만 (clitic)

-ais, -ain, suffixe formant un nom d’habitants.

프랑스인.


십시오

Du suffixe honorifique -시- et du suffixe impératif -ㅂ시오.

-십시오 (hangeul)
십씨오
-sipsio (transcription)

Si l’action est bénéfique pour le locuteur plutôt que pour l’interlocuteur, on doit ajouter l’auxiliaire 주다 après le thème en -아/어.
:* 설명하십시오.
:*: Expliquez-lui.
:* 설명해 주십시오.
:*: Expliquez-moi s’il vous plait.

Aujourd’hui ce suffixe est considéré trop formel pour s’employer dans une conversation, et on utilise plutôt -세요 du registre informel poli.
:* 너무 춥습니다. 따뜻하게 입으십시오. (trop formel)
:* 너무 춥습니다. 따뜻하게 입으세요. (courant)
:*: Il fait très froid. Habillez-vous chaudement.

Certains verbes ont un verbe respectueux supplétif.

이쪽으로 오십시오.


님

-님 (hangeul)
-nim (transcription)
-님은 (clitic)
-님이 (clitic nominative attributive)
-님을 (clitic accusative)
-님에게 (clitic dative)
-님한테 (clitic dative)
-님으로 (clitic instrumental)
-님과 (clitic comitative)
-님만 (clitic)

Pour quelqu’un avec un titre professionnel, on doit dire le nom de famille ou le nom complet + le titre + 님 (plus haut) ou le nom + le titre (plus bas) :

! rowspan="2" |
! rowspan="2" | Plus haut !! colspan="3" | Égal ou plus bas
|-
! Avec un titre !! Sans titre !! Familier
|-
! Nom de famille
| 홍 과장님
Chef Hong
| 홍 과장
Chef Hong
| style="text-align:center" | —
| style="text-align:center" | —
|-
! Nom complet
| 홍길동 과장님
Chef Hong Gildong
| 홍길동 과장
Chef Hong Gildong
| 홍길동 씨
M. Hong Gildong
| style="text-align:center" | —
|-
! Prénom
| style="text-align:center" | —
| 길동 과장
Chef Gildong
| 길동 씨
M. Gildong
| 길동이
Gildong
|-
! Sans nom
| 과장님
Chef
| style="text-align:center" | —
| style="text-align:center" | —
| style="text-align:center" | —
|}

On peut dire seulement le titre + 님 si le contexte est clair.

유 사장님.

고객님.

기사님.

Utilisé après un titre. En coréen, le titre ne peut pas être honorifique par lui-même

강민수 님.

Utilisé après un nom de personne quand le titre est inconnu dans une lettre au client


세요

Du suffixe honorifique -시- et du suffixe informel poli -요.

Si l’action est bénéfique pour le locuteur plutôt que pour l’interlocuteur, on doit ajouter l’auxiliaire 주다 après le thème en -아/어. Voir 주세요.
:* 설명하세요.
:*: Expliquez-lui.
:* 설명해 주세요.
:*: Expliquez-moi s’il vous plait.

! Verbe !! Avec -세요
|-
| 마시다 || 드세요
|-
| 말하다 || 말씀하세요
|-
| 먹다 || 드세요
잡수세요
|-
| 있다 || 계세요
|-
| 자다 || 주무세요
|}

Marqueur non passé de l’indicatif, de l’interrogatif ou de l’impératif.

언제 가세요?

이쪽으로 오세요.


군

君 (hanja)
gun (transcription)
군은 (clitic)
군이 (clitic nominative attributive)
군을 (clitic accusative)
군에게 (clitic dative)
군한테 (clitic dative)
군으로 (clitic instrumental)
군과 (clitic comitative)
군만 (clitic)

M. Note d’usage : Utilisé pour un jeune homme.

김 모 군.


조

-조 (hangeul)
朝 (hanja)
-jo (transcription)

카롤링조.


류

-류 (hangeul)
類 (hanja)
-ryu (transcription)

포유류.


장

-장 (hangeul)
長 (hanja)
-jang (transcription)


학

-학 (hangeul)
學 (hanja)
-hak (transcription)


경

-경 (hangeul)
頃 (hanja)
-gyeong (transcription)

Environ. Note d’usage : Attaché à un nom signifiant un temps.

오후 3시경.