제

Contraction de 저이. Il est à noter que 저이 n’est pas correct aujourd’hui.

Toujours suivi par la particule nominative 가. Dans les autres cas, on utilise 저. Voir aussi 제게 et 제게서.

Je. Pronom personnel de la première personne singulier sujet.

제가 했습니다.


나

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

/na/
[na]
나는
[na.nɯn]
내가
[ne̞.ɡa]
나를 (accusative)
[na.ɾɯɭ] (accusative)
나에게 (dative)
[na.e̞.ɡe̞] (dative)
나한테 (dative)
[na.ɦan.tʰe̞] (dative)
나로 (instrumental)
[na.ɾo] (instrumental)
나와 (comitative)
[na.wa] (comitative)
나만
[na.man]

나는 기분이 좋다.

나는 학생입니다.

나를 아십니까?


남

/nam/
[nam]
nam (transcription)
남은
[na.mɯn]
남이
[na.mi]
남을 (accusative)
[na.mɯɭ] (accusative)
남에게 (dative)
[na.me̞.ɡe̞] (dative)
남한테 (dative)
[na.mʱan.tʰe̞] (dative)
남으로 (instrumental)
[na.mɯ.ɾo] (instrumental)
남과 (comitative)
[nam.ɡʷa] (comitative)
남만
[nam.man]


너

/nʌ/
[nʌ]
neo (transcription)
너는
[nʌ.nɯn]
네가
[ne̞.ɡa]
너를 (accusative)
[nʌ.ɾɯɭ] (accusative)
너에게 (dative)
[nʌ.e̞.ɡe̞] (dative)
너한테 (dative)
[nʌ.ɦan.tʰe̞] (dative)
너로 (instrumental)
[nʌ.ɾo] (instrumental)
너와 (comitative)
[nʌ.wa] (comitative)
너만
[nʌ.man]

— 나는 학생이야. 너는?
— 저도 학생이에요.

— Je suis étudiant. Et toi ?
— Moi aussi, je suis étudiant.


당신

當身
/taŋ.sin/
[taŋ.ɕin]
dangsin (transcription)
당신은
[taŋ.ɕi.nɯn]
당신이
[taŋ.ɕi.ni]
당신을 (accusative)
[taŋ.ɕi.nɯɭ] (accusative)
당신에게 (dative)
[taŋ.ɕi.ne̞.ɡe̞] (dative)
당신한테 (dative)
[taŋ.ɕi.nʱan.tʰe̞] (dative)
당신으로 (instrumental)
[taŋ.ɕi.nɯ.ɾo] (instrumental)
당신과 (comitative)
[taŋ.ɕin.ɡʷa] (comitative)
당신만
[taŋ.ɕin.man]

그 여자는 당신 집 근처에 삽니다.

Utilisé dans une publicité sans interlocuteur spécifique ou dans une traduction d’une langue occidentale


네

Contraction de 너이. Il est à noter que 너이 n’est pas correct aujourd’hui.

Toujours suivi par la particule nominative 가. Dans les autres cas, on utilise 너. Voir aussi 네게 et 네게서.

Aujourd’hui on le prononce plutôt comme 니, ni pour éviter l’homonymie avec 내, nae (« je »).

Tu. Pronom personnel de la deuxième personne singulier sujet.


날

Accusatif de 나, pronom de la première personne du singulier.


누구

/nu.ku/
[nu.ɡu]
nugu (transcription)
누구는
[nu.ɡu.nɯn]
누가
[nu.ɡa]
누구를 (accusative)
[nu.ɡu.ɾɯɭ] (accusative)
누구에게 (dative)
[nu.ɡu.e̞.ɡe̞] (dative)
누구한테 (dative)
[nu.ɡu.ɦan.tʰe̞] (dative)
누구로 (instrumental)
[nu.ɡu.ɾo] (instrumental)
누구와 (comitative)
[nu.ɡu.wa] (comitative)
누구만
[nu.ɡu.man]

Les deux sens sont distingués par une intonation et un accent tonique.


씨

氏
/ˀsi/
[ˀɕi]
ssi (transcription)
씨는
[ˀɕi.nɯn]
씨가
[ˀɕi.ɡa]
씨를 (accusative)
[ˀɕi.ɾɯɭ] (accusative)
씨에게 (dative)
[ˀɕi.e̞.ɡe̞] (dative)
씨한테 (dative)
[ˀɕi.ɦan.tʰe̞] (dative)
씨로 (instrumental)
[ˀɕi.ɾo] (instrumental)
씨와 (comitative)
[ˀɕi.wa] (comitative)
씨만
[ˀɕi.man]

Il, elle. Note d’usage : Utilisé seulement si le référent a été introduit par son nom.


여기

/jʌ.ki/
[jʌ.ɡi]
yeogi (transcription)
여기는
[jʌ.ɡi.nɯn]
여기가
[jʌ.ɡi.ɡa]
여기를 (accusative)
[jʌ.ɡi.ɾɯɭ] (accusative)
여기에 (dative)
[jʌ.ɡi.e̞] (dative)
여기로 (instrumental)
[jʌ.ɡi.ɾo] (instrumental)
여기와 (comitative)
[jʌ.ɡi.wa] (comitative)
여기만
[jʌ.ɡi.man]

Cet endroit-ci. Ici. Proche du locuteur.

— 여기에 있은 지 얼마나 되었죠?
— 두달이요.

— Depuis combien de temps est-ce que tu es ici?
— Deux mois.


내

Contraction de 나이. Il est à noter que 나이 n’est pas correct aujourd’hui.

Toujours suivi par la particule nominative 가. Dans les autres cas, on utilise 나. Voir aussi 내게 et 내게서.

Je. Pronom personnel de la premier personne singulier sujet.

네, 내가 할게요.


어디

/ʌ.ti/
[ʌ.di]
eodi (transcription)
어디는
[ʌ.di.nɯn]
어디가
[ʌ.di.ɡa]
어디를 (accusative)
[ʌ.di.ɾɯɭ] (accusative)
어디에 (dative)
[ʌ.di.e̞] (dative)
어디로 (instrumental)
[ʌ.di.ɾo] (instrumental)
어디와 (comitative)
[ʌ.di.wa] (comitative)
어디만
[ʌ.di.man]

Les deux sens sont distingués par une intonation, un accent tonique et le voisement d’une consonne douce suivante.
:* 어디 가세요? [ʌ˦.di˥.ɡa˨.se̞˨.jo̞˨˦] — Vous allez où ?
:* 어디 가세요? [ʌ˨.di˧.ka˨.se̞˧.jo̞˦] — Vous allez quelque part ? (Vous partez ?)

어디에 삽니까?


그때

Composé de 그, geu (« ce...-là ») et de 때, ttae (« temps »).

/kɯ.ˀtɛ/
[kɯ.ˀte̞]
geuttae (transcription)
그때는
[kɯ.ˀte̞.nɯn]
그때가
[kɯ.ˀte̞.ɡa]
그때를 (accusative)
[kɯ.ˀte̞.ɾɯɭ] (accusative)
그때에 (dative)
[kɯ.ˀte̞.e̞] (dative)
그때로 (instrumental)
[kɯ.ˀte̞.ɾo] (instrumental)
그때와 (comitative)
[kɯ.ˀte̞.wa] (comitative)
그때만
[kɯ.ˀte̞.man]


언제

/ʌn.tɕe/
[ʌn.dʑe̞]
eonje (transcription)
언제는
[ʌn.dʑe̞.nɯn]
언제가
[ʌn.dʑe̞.ɡa]
언제를 (accusative)
[ʌn.dʑe̞.ɾɯɭ] (accusative)
언제에 (dative)
[ʌn.dʑe̞.e̞] (dative)
언제로 (instrumental)
[ʌn.dʑe̞.ɾo] (instrumental)
언제와 (comitative)
[ʌn.dʑe̞.wa] (comitative)
언제만
[ʌn.dʑe̞.man]


저기

/tɕʌ.ki/
[tɕʌ.ɡi]
jeogi (transcription)
저기는
[tɕʌ.ɡi.nɯn]
저기가
[tɕʌ.ɡi.ɡa]
저기를 (accusative)
[tɕʌ.ɡi.ɾɯɭ] (accusative)
저기에 (dative)
[tɕʌ.ɡi.e̞] (dative)
저기로 (instrumental)
[tɕʌ.ɡi.ɾo] (instrumental)
저기와 (comitative)
[tɕʌ.ɡi.wa] (comitative)
저기만
[tɕʌ.ɡi.man]

Cet endroit là-bas. Là-bas. Éloigné du locuteur et de l’interlocuteur.


거기

/kʌ.ki/
[kʌ.ɡi]
geogi (transcription)
거기는
[kʌ.ɡi.nɯn]
거기가
[kʌ.ɡi.ɡa]
거기를 (accusative)
[kʌ.ɡi.ɾɯɭ] (accusative)
거기에 (dative)
[kʌ.ɡi.e̞] (dative)
거기로 (instrumental)
[kʌ.ɡi.ɾo] (instrumental)
거기와 (comitative)
[kʌ.ɡi.wa] (comitative)
거기만
[kʌ.ɡi.man]

Cet endroit-là, là, proche de l’interlocuteur ou dont on a déjà parlé.

거기 누구세요?


여러분

Composé de 여러, yeoreo (« divers ») et de 분, bun (« personne »).

/jʌ.lʌ.pun/
[jʌ.ɾʌ.bun]
yeoreobun (transcription)
여러분은
[jʌ.ɾʌ.bu.nɯn]
여러분이
[jʌ.ɾʌ.bu.ni]
여러분을 (accusative)
[jʌ.ɾʌ.bu.nɯɭ] (accusative)
여러분에게 (dative)
[jʌ.ɾʌ.bu.ne̞.ɡe̞] (dative)
여러분한테 (dative)
[jʌ.ɾʌ.bu.nʱan.tʰe̞] (dative)
여러분으로 (instrumental)
[jʌ.ɾʌ.bu.nɯ.ɾo] (instrumental)
여러분과 (comitative)
[jʌ.ɾʌ.bun.ɡʷa] (comitative)
여러분만
[jʌ.ɾʌ.bun.man]

저는 여러분의 선생입니다.


자기

自己
/tɕa.ki/
[tɕa.ɡi]
jagi (transcription)
자기는
[tɕa.ɡi.nɯn]
자기가
[tɕa.ɡi.ɡa]
자기를 (accusative)
[tɕa.ɡi.ɾɯɭ] (accusative)
자기에게 (dative)
[tɕa.ɡi.e̞.ɡe̞] (dative)
자기한테 (dative)
[tɕa.ɡi.ɦan.tʰe̞] (dative)
자기로 (instrumental)
[tɕa.ɡi.ɾo] (instrumental)
자기와 (comitative)
[tɕa.ɡi.wa] (comitative)
자기만
[tɕa.ɡi.man]

(Selon le sujet) Toi-même, lui-même, elle-même. Note d’usage : Pour la 1ʳᵉ personne, on utilise 나, na.


이때

Composé de 이, i (« ce …-ci ») et de 때, ttae (« temps »).

/i.ˀtɛ/
[i.ˀte̞]
ittae (transcription)
이때는
[i.ˀte̞.nɯn]
이때가
[i.ˀte̞.ɡa]
이때를 (accusative)
[i.ˀte̞.ɾɯɭ] (accusative)
이때에 (dative)
[i.ˀte̞.e̞] (dative)
이때로 (instrumental)
[i.ˀte̞.ɾo] (instrumental)
이때와 (comitative)
[i.ˀte̞.wa] (comitative)
이때만
[i.ˀte̞.man]


저쪽

Composé de 저, jeo (« ce … là-bas ») et de 쪽, jjok (« côté »).

/tɕʌ.ˀtɕok/
[tɕʌ.ˀtɕok̚]
jeojjok (transcription)
저쪽은
[tɕʌ.ˀtɕo.ɡɯn]
저쪽이
[tɕʌ.ˀtɕo.ɡi]
저쪽을 (accusative)
[tɕʌ.ˀtɕo.ɡɯɭ] (accusative)
저쪽에 (dative)
[tɕʌ.ˀtɕo.ɡe̞] (dative)
저쪽으로 (instrumental)
[tɕʌ.ˀtɕo.ɡɯ.ɾo] (instrumental)
저쪽과 (comitative)
[tɕʌ.ˀtɕo.ˀkʷa] (comitative)
저쪽만
[tɕʌ.ˀtɕoŋ.man]


스스로

/sɯ.sɯ.lo/
[sɯ.sɯ.ɾo]
seuseuro (transcription)
스스로는
[sɯ.sɯ.ɾo.nɯn]
스스로가
[sɯ.sɯ.ɾo.ɡa]
스스로를 (accusative)
[sɯ.sɯ.ɾo.ɾɯɭ] (accusative)
스스로에게 (dative)
[sɯ.sɯ.ɾo.e̞.ɡe̞] (dative)
스스로한테 (dative)
[sɯ.sɯ.ɾo.ɦan.tʰe̞] (dative)
스스로로 (instrumental)
[sɯ.sɯ.ɾo.ɾo] (instrumental)
스스로와 (comitative)
[sɯ.sɯ.ɾo.wa] (comitative)
스스로만
[sɯ.sɯ.ɾo.man]


지

/tɕi/
[tɕi]
ji (transcription)
지는
[tɕi.nɯn]
지가
[tɕi.ɡa]
지를 (accusative)
[tɕi.ɾɯɭ] (accusative)
지에게 (dative)
[tɕi.e̞.ɡe̞] (dative)
지한테 (dative)
[tɕi.ɦan.tʰe̞] (dative)
지로 (instrumental)
[tɕi.ɾo] (instrumental)
지와 (comitative)
[tɕi.wa] (comitative)
지만
[tɕi.man]

Lui-même, elle-même. Note d’usage : Utilisé quand on n’apprécie pas le référent.

“지 인생 지가 알아서 살 나이 됐잖아. 책임도 지가 지겠지.”


이날

Composé de 이, i (« ce …-ci ») et de 날, nal (« jour »).

/i.nal/
[i.naɭ]
inal (transcription)
이날은
[i.na.ɾɯn]
이날이
[i.na.ɾi]
이날을 (accusative)
[i.na.ɾɯɭ] (accusative)
이날에 (dative)
[i.na.ɾe̞] (dative)
이날로 (instrumental)
[i.naɭ.ɭo] (instrumental)
이날과 (comitative)
[i.naɭ.ɡʷa] (comitative)
이날만
[i.naɭ.man]


우리

Du goguryo, ul /*于尸/ qui signifie « groupe ou tribu », proche du japonais :uji <japonais ancien: *udi qui signifie « tribu,clan », de uchi <japonais ancien: *uti qui signifie « le chez-soi, le domicile » mais aussi de *ware(ra) われ(ら) qui signifie « moi, nous »; de l’evenk: *u qui signifie « maison »; du mongol: *ulus qui signifie « peuple, nation, tribu, horde »; du turc : *uruk qui signifie « clan »; du vieux turc: *Uy qui signifie « maison ».

/u.li/
[u.ɾi]
uri (transcription)
우리는
[u.ɾi.nɯn]
우리가
[u.ɾi.ɡa]
우리를 (accusative)
[u.ɾi.ɾɯɭ] (accusative)
우리에게 (dative)
[u.ɾi.e̞.ɡe̞] (dative)
우리한테 (dative)
[u.ɾi.ɦan.tʰe̞] (dative)
우리로 (instrumental)
[u.ɾi.ɾo] (instrumental)
우리와 (comitative)
[u.ɾi.wa] (comitative)
우리만
[u.ɾi.man]

Quand on est membre du groupe dont on parle, on utilise toujours ce mot au lieu de 내, nae (« mon »).
:* 우리 가족.
:*: Ma famille (littéralement : notre famille).

우리는 친구잖아. — Nous sommes des amis, n’est-ce pas ?

우리 학교는 여기 입니다.

Ma famille. Utilisé comme un adjectif possessif d’une personne.

우리 아버지.

우리 와이프.


이번

Composé de 이, i (« ce …-ci ») et de 번, beon (« fois »), celui-ci issu du chinois classique 番.

이番
/i.pʌn/
[i.bʌn]
ibeon (transcription)
이번은
[i.bʌ.nɯn]
이번이
[i.bʌ.ni]
이번을 (accusative)
[i.bʌ.nɯɭ] (accusative)
이번에 (dative)
[i.bʌ.ne̞] (dative)
이번으로 (instrumental)
[i.bʌ.nɯ.ɾo] (instrumental)
이번과 (comitative)
[i.bʌn.ɡʷa] (comitative)
이번만
[i.bʌn.man]


그녀들

Dérivé de 그녀, geunyeo (« elle ») avec le suffixe de pluriel -들, -deul.

/kɯ.njʌ.tɯl/
[kɯ.njʌ.dɯɭ]
geunyeodeul (transcription)
그녀들은
[kɯ.njʌ.dɯ.ɾɯn]
그녀들이
[kɯ.njʌ.dɯ.ɾi]
그녀들을 (accusative)
[kɯ.njʌ.dɯ.ɾɯɭ] (accusative)
그녀들에게 (dative)
[kɯ.njʌ.dɯ.ɾe̞.ɡe̞] (dative)
그녀들한테 (dative)
[kɯ.njʌ.dɯ.ɾʱan.tʰe̞] (dative)
그녀들로 (instrumental)
[kɯ.njʌ.dɯɭ.ɭo] (instrumental)
그녀들과 (comitative)
[kɯ.njʌ.dɯɭ.ɡʷa] (comitative)
그녀들만
[kɯ.njʌ.dɯɭ.man]


그것

Composé du démonstratif 그 geu (« ce …-là ») et du nom 것 geot (« chose »), littéralement « cette chose-là ».

그걷
/kɯ.kʌt/
[kɯ.ɡʌt̚]
geugeot (transcription)
그것은
[kɯ.ɡʌ.sɯn]
그것이
[kɯ.ɡʌ.ɕi]
그것을 (accusative)
[kɯ.ɡʌ.sɯɭ] (accusative)
그것에 (dative)
[kɯ.ɡʌ.se̞] (dative)
그것으로 (instrumental)
[kɯ.ɡʌ.sɯ.ɾo] (instrumental)
그것과 (comitative)
[kɯ.ɡʌt̚.ˀkʷa] (comitative)
그것만
[kɯ.ɡʌn.man]

Cela. Quelque chose de proche de l’interlocuteur ou dont on a déjà parlé.

그것은 폴의 방이다.


무엇

Origine inconnue, peut-être composé de 므슴 (meuseum) (aujourd'hui : 무슨, museun, "une sorte (de)") et de 것 (geot, "chose"). Attesté au XVᵉ siècle sous la forme de 므스것 (musukes).

무얻
/mu.ʌt/
[mu.ʌt̚]
mueot (transcription)
무엇은
[mu.ʌ.sɯn]
무엇이
[mu.ʌ.ɕi]
무엇을 (accusative)
[mu.ʌ.sɯɭ] (accusative)
무엇에 (dative)
[mu.ʌ.se̞] (dative)
무엇으로 (instrumental)
[mu.ʌ.sɯ.ɾo] (instrumental)
무엇과 (comitative)
[mu.ʌt̚.ˀkʷa] (comitative)
무엇만
[mu.ʌn.man]


이것

Composé du démonstratif 이 i (« ce …-ci ») et du nom 것 geot (« chose »), littéralement « cette chose-ci ».

이걷
/i.kʌt/
[i.ɡʌt̚]
igeot (transcription)
이것은
[i.ɡʌ.sɯn]
이것이
[i.ɡʌ.ɕi]
이것을 (accusative)
[i.ɡʌ.sɯɭ] (accusative)
이것에 (dative)
[i.ɡʌ.se̞] (dative)
이것으로 (instrumental)
[i.ɡʌ.sɯ.ɾo] (instrumental)
이것과 (comitative)
[i.ɡʌt̚.ˀkʷa] (comitative)
이것만
[i.ɡʌn.man]


저희

저히
/tɕʌ.hi/
[tɕʌ.ɦi]
jeohui (transcription)
저희는
[tɕʌ.ɦi.nɯn]
저희가
[tɕʌ.ɦi.ɡa]
저희를 (accusative)
[tɕʌ.ɦi.ɾɯɭ] (accusative)
저희에게 (dative)
[tɕʌ.ɦi.e̞.ɡe̞] (dative)
저희한테 (dative)
[tɕʌ.ɦi.ɦan.tʰe̞] (dative)
저희로 (instrumental)
[tɕʌ.ɦi.ɾo] (instrumental)
저희와 (comitative)
[tɕʌ.ɦi.wa] (comitative)
저희만
[tɕʌ.ɦi.man]


저것

Composé du démonstratif 저 jeo (« ce … là-bas ») et du nom 것 geot (« chose »), littéralement « cette chose là-bas ».

저걷
/tɕʌ.kʌt/
[tɕʌ.ɡʌt̚]
jeogeot (transcription)
저것은
[tɕʌ.ɡʌ.sɯn]
저것이
[tɕʌ.ɡʌ.ɕi]
저것을 (accusative)
[tɕʌ.ɡʌ.sɯɭ] (accusative)
저것에 (dative)
[tɕʌ.ɡʌ.se̞] (dative)
저것으로 (instrumental)
[tɕʌ.ɡʌ.sɯ.ɾo] (instrumental)
저것과 (comitative)
[tɕʌ.ɡʌt̚.ˀkʷa] (comitative)
저것만
[tɕʌ.ɡʌn.man]

Cela là-bas. Éloigné du locuteur et de l’interlocuteur mais visible.


그

(1919) Introduit avec 그녀, geunyeo (« elle ») par Kim Dong-in, probablement calque du japonais 彼, kare (« lui, il »).

/kɯ/
[kɯ]
geu (transcription)
그는
[kɯ.nɯn]
그가
[kɯ.ɡa]
그를 (accusative)
[kɯ.ɾɯɭ] (accusative)
그에게 (dative)
[kɯ.e̞.ɡe̞] (dative)
그한테 (dative)
[kɯ.ɦan.tʰe̞] (dative)
그로 (instrumental)
[kɯ.ɾo] (instrumental)
그와 (comitative)
[kɯ.wa] (comitative)
그만
[kɯ.man]

On utilise plutôt 그 사람 (« cette personne ») ou 그 남자 (« cet homme »).

그가 감독자입니다.

저는 그와 함께 있습니다.


그녀

(1919) Calque du japonais 彼女, kanojo (« elle ») par Kim Dong-in. Composé de 그, geu (« cette ») et de 녀, nyeo (« femme »), celui-ci issu du chinois classique 女.

그女
/kɯ.njʌ/
[kɯ.njʌ]
geunyeo (transcription)
그녀는
[kɯ.njʌ.nɯn]
그녀가
[kɯ.njʌ.ɡa]
그녀를 (accusative)
[kɯ.njʌ.ɾɯɭ] (accusative)
그녀에게 (dative)
[kɯ.njʌ.e̞.ɡe̞] (dative)
그녀한테 (dative)
[kɯ.njʌ.ɦan.tʰe̞] (dative)
그녀로 (instrumental)
[kɯ.njʌ.ɾo] (instrumental)
그녀와 (comitative)
[kɯ.njʌ.wa] (comitative)
그녀만
[kɯ.njʌ.man]

On utilise plutôt 그 사람 (« cette personne ») ou 그 여자 (« cette femme »).


이거

/i.kʌ/
[i.ɡʌ]
igeo (transcription)
이건
[i.ɡʌn]
이게
[i.ɡe̞]
이걸 (accusative)
[i.ɡʌɭ] (accusative)
이거에 (dative)
[i.ɡʌ.e̞] (dative)
이걸로 (instrumental)
[i.ɡʌɭ.ɭo] (instrumental)
이거와 (comitative)
[i.ɡʌ.wa] (comitative)
이거만
[i.ɡʌ.man]


난

Forme de thème de 나, pronom de la première personne du singulier.

난 프랑스 여자다.


니

Modification de 네 pour éviter l’homonymie avec 내 nae « je ».

On écrit souvent 네 même si on le prononce comme 니.

Variante de 네. Tu. Pronom personnel de la deuxième personne singulier sujet.


저

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

/tɕʌ/
[tɕʌ]
jeo (transcription)
저는
[tɕʌ.nɯn]
제가
[tɕe̞.ɡa]
저를 (accusative)
[tɕʌ.ɾɯɭ] (accusative)
저에게 (dative)
[tɕʌ.e̞.ɡe̞] (dative)
저한테 (dative)
[tɕʌ.ɦan.tʰe̞] (dative)
저로 (instrumental)
[tɕʌ.ɾo] (instrumental)
저와 (comitative)
[tɕʌ.wa] (comitative)
저만
[tɕʌ.man]


얘

Contraction de 이 애, i ae (« cet enfant-ci »).

/jɛ/
[je̞]
yae (transcription)
얘는
[je̞.nɯn]
얘가
[je̞.ɡa]
얘를 (accusative)
[je̞.ɾɯɭ] (accusative)
얘에게 (dative)
[je̞.e̞.ɡe̞] (dative)
얘한테 (dative)
[je̞.ɦan.tʰe̞] (dative)
얘로 (instrumental)
[je̞.ɾo] (instrumental)
얘와 (comitative)
[je̞.wa] (comitative)
얘만
[je̞.man]

Cet enfant-ci, ce garçon-ci ou cette fille-ci, proche du locuteur.


저거

/tɕʌ.kʌ/
[tɕʌ.ɡʌ]
jeogeo (transcription)
저건
[tɕʌ.ɡʌn]
저게
[tɕʌ.ɡe̞]
저걸 (accusative)
[tɕʌ.ɡʌɭ] (accusative)
저거에 (dative)
[tɕʌ.ɡʌ.e̞] (dative)
저걸로 (instrumental)
[tɕʌ.ɡʌɭ.ɭo] (instrumental)
저거와 (comitative)
[tɕʌ.ɡʌ.wa] (comitative)
저거만
[tɕʌ.ɡʌ.man]

Ça là-bas. Éloigné du locuteur et de l’interlocuteur mais visible.


그거

/kɯ.kʌ/
[kɯ.ɡʌ]
geugeo (transcription)
그건
[kɯ.ɡʌn]
그게
[kɯ.ɡe̞]
그걸 (accusative)
[kɯ.ɡʌɭ] (accusative)
그거에 (dative)
[kɯ.ɡʌ.e̞] (dative)
그걸로 (instrumental)
[kɯ.ɡʌɭ.ɭo] (instrumental)
그거와 (comitative)
[kɯ.ɡʌ.wa] (comitative)
그거만
[kɯ.ɡʌ.man]

Ça. Quelque chose de proche de l’interlocuteur ou dont on a déjà parlé.


귀하

貴下
/kwi.ha/
[kɥi.ɦa]
gwiha (transcription)
귀하는
[kɥi.ɦa.nɯn]
귀하가
[kɥi.ɦa.ɡa]
귀하를 (accusative)
[kɥi.ɦa.ɾɯɭ] (accusative)
귀하에게 (dative)
[kɥi.ɦa.e̞.ɡe̞] (dative)
귀하한테 (dative)
[kɥi.ɦa.ɦan.tʰe̞] (dative)
귀하로 (instrumental)
[kɥi.ɦa.ɾo] (instrumental)
귀하와 (comitative)
[kɥi.ɦa.wa] (comitative)
귀하만
[kɥi.ɦa.man]

Vous. Souvent utilisé au lecteur anonyme.


몇 월

Composé de 몇, myeot (« combientième ») et de 월, wol (« mois »), ce dernier issu du chinois classique 月.

몇月
며둴
/mjʌ.twʌl/
[mjʌ.dʷʌɭ]
myeot wol (transcription)
몇 월은
[mjʌ.dʷʌ.ɾɯn]
몇 월이
[mjʌ.dʷʌ.ɾi]
몇 월을 (accusative)
[mjʌ.dʷʌ.ɾɯɭ] (accusative)
몇 월에 (dative)
[mjʌ.dʷʌ.ɾe̞] (dative)
몇 월로 (instrumental)
[mjʌ.dʷʌɭ.ɭo] (instrumental)
몇 월과 (comitative)
[mjʌ.dʷʌɭ.ɡʷa] (comitative)
몇 월만
[mjʌ.dʷʌɭ.man]
몇월


몇 월달

Composé de 몇 월, myeot wol (« quel mois ») et de 달, dal (« mois »), ce dernier ajouté pour clarifier le sens.

몇月달
며둴딸
/mjʌ.twʌl.ˀtal/
[mjʌ.dʷʌɭ.ˀtaɭ]
myeot woldal (transcription)
몇 월달은
[mjʌ.dʷʌɭ.ˀta.ɾɯn]
몇 월달이
[mjʌ.dʷʌɭ.ˀta.ɾi]
몇 월달을 (accusative)
[mjʌ.dʷʌɭ.ˀta.ɾɯɭ] (accusative)
몇 월달에 (dative)
[mjʌ.dʷʌɭ.ˀta.ɾe̞] (dative)
몇 월달로 (instrumental)
[mjʌ.dʷʌɭ.ˀtaɭ.ɭo] (instrumental)
몇 월달과 (comitative)
[mjʌ.dʷʌɭ.ˀtaɭ.ɡʷa] (comitative)
몇 월달만
[mjʌ.dʷʌɭ.ˀtaɭ.man]
몇월달


누가

/nu.ka/
[nu.ɡa]
nuga (transcription)
누구는
[nu.ɡa.nɯn]
[nu.ɡa]
누구를 (accusative)
[nu.ɡa.ɾɯɭ] (accusative)
누구에게 (dative)
[nu.ɡa.e̞.ɡe̞] (dative)
누구한테 (dative)
[nu.ɡa.ɦan.tʰe̞] (dative)
누구로 (instrumental)
[nu.ɡa.ɾo] (instrumental)
누구와 (comitative)
[nu.ɡa.wa] (comitative)
누구만
[nu.ɡa.man]


걔

Contraction de 그 애, geu ae (« cet enfant-là »).

/kjɛ/
[kje̞]
gyae (transcription)
걔는
[kje̞.nɯn]
걔가
[kje̞.ɡa]
걔를 (accusative)
[kje̞.ɾɯɭ] (accusative)
걔에게 (dative)
[kje̞.e̞.ɡe̞] (dative)
걔한테 (dative)
[kje̞.ɦan.tʰe̞] (dative)
걔로 (instrumental)
[kje̞.ɾo] (instrumental)
걔와 (comitative)
[kje̞.wa] (comitative)
걔만
[kje̞.man]

Cet enfant-là, ce garçon-là ou cette fille-là, proche de l’interlocuteur ou dont on a déjà parlé.


쟤

Contraction de 저애, jeo ae (« cet enfant là-bas »).

/tɕjɛ/
[tɕje̞]
jyae (transcription)
쟨
[tɕje̞n]
쟤가
[tɕje̞.ɡa]
쟬 (accusative)
[tɕje̞ɭ] (accusative)
쟤에게 (dative)
[tɕje̞.e̞.ɡe̞] (dative)
쟤한테 (dative)
[tɕje̞.ɦan.tʰe̞] (dative)
쟤로 (instrumental)
[tɕje̞.ɾo] (instrumental)
쟤와 (comitative)
[tɕje̞.wa] (comitative)
쟤만
[tɕje̞.man]

Cet enfant là-bas, ce garçon là-bas ou cette fille là-bas, éloigné du locuteur et de l’interlocuteur mais visible.


무어

/mu.ʌ/
[mu.ʌ]
mueo (transcription)
무어는
[mu.ʌ.nɯn]
무어가
[mu.ʌ.ɡa]
무얼 (accusative)
[mu.ʌɭ] (accusative)
무어에 (dative)
[mu.ʌ.e̞] (dative)
무얼로 (instrumental)
[mu.ʌɭ.ɭo] (instrumental)
무어와 (comitative)
[mu.ʌ.wa] (comitative)
무어만
[mu.ʌ.man]


뭐

/mwʌ/
[mʷʌ]
mwo (transcription)
뭐는
[mʷʌ.nɯn]
뭐가
[mʷʌ.ɡa]
뭘 (accusative)
[mʷʌɭ] (accusative)
뭐에 (dative)
[mʷʌ.e̞] (dative)
뭘로 (instrumental)
[mʷʌɭ.ɭo] (instrumental)
뭐와 (comitative)
[mʷʌ.wa] (comitative)
뭐만
[mʷʌ.man]

뭐라고 말했지?

이게 뭐에요?

그 사람 이름이 뭐에요?


며칠

De 몇, myeot (« combien de ») et du nom archaïque 흘, heul (« jour »), celui-ci étant trouvé dans 이틀, iteul, 사흘, saheul, 나흘, naheul et 열흘, yeolheul. Probablement influencé par 일, il (« jour »).

/mjʌ.tɕʰil/
[mjʌ.tɕʰiɭ]
myeochil (transcription)
며칠은
[mjʌ.tɕʰi.ɾɯn]
며칠이
[mjʌ.tɕʰi.ɾi]
며칠을 (accusative)
[mjʌ.tɕʰi.ɾɯɭ] (accusative)
며칠에 (dative)
[mjʌ.tɕʰi.ɾe̞] (dative)
며칠로 (instrumental)
[mjʌ.tɕʰiɭ.ɭo] (instrumental)
며칠과 (comitative)
[mjʌ.tɕʰiɭ.ɡʷa] (comitative)
며칠만
[mjʌ.tɕʰiɭ.man]
몇일


그대

/kɯ.tɛ/
[kɯ.de̞]
geudae (transcription)
그대는
[kɯ.de̞.nɯn]
그대가
[kɯ.de̞.ɡa]
그대를 (accusative)
[kɯ.de̞.ɾɯɭ] (accusative)
그대에게 (dative)
[kɯ.de̞.e̞.ɡe̞] (dative)
그대한테 (dative)
[kɯ.de̞.ɦan.tʰe̞] (dative)
그대로 (instrumental)
[kɯ.de̞.ɾo] (instrumental)
그대와 (comitative)
[kɯ.de̞.wa] (comitative)
그대만
[kɯ.de̞.man]


너희

너히
/nʌ.hi/
[nʌ.ɦi]
neohui (transcription)
너희는
[nʌ.ɦi.nɯn]
너희가
[nʌ.ɦi.ɡa]
너희를 (accusative)
[nʌ.ɦi.ɾɯɭ] (accusative)
너희에게 (dative)
[nʌ.ɦi.e̞.ɡe̞] (dative)
너희한테 (dative)
[nʌ.ɦi.ɦan.tʰe̞] (dative)
너희로 (instrumental)
[nʌ.ɦi.ɾo] (instrumental)
너희와 (comitative)
[nʌ.ɦi.wa] (comitative)
너희만
[nʌ.ɦi.man]


전자

前者
/tɕʌn.tɕa/
[tɕʌn.dʑa]
jeonja (transcription)
전자는
[tɕʌn.dʑa.nɯn]
전자가
[tɕʌn.dʑa.ɡa]
전자를 (accusative)
[tɕʌn.dʑa.ɾɯɭ] (accusative)
전자에 (dative)
[tɕʌn.dʑa.e̞] (dative)
전자로 (instrumental)
[tɕʌn.dʑa.ɾo] (instrumental)
전자와 (comitative)
[tɕʌn.dʑa.wa] (comitative)
전자만
[tɕʌn.dʑa.man]


후자

後者
/hu.tɕa/
[hu.dʑa]
huja (transcription)
후자는
[hu.dʑa.nɯn]
후자가
[hu.dʑa.ɡa]
후자를 (accusative)
[hu.dʑa.ɾɯɭ] (accusative)
후자에 (dative)
[hu.dʑa.e̞] (dative)
후자로 (instrumental)
[hu.dʑa.ɾo] (instrumental)
후자와 (comitative)
[hu.dʑa.wa] (comitative)
후자만
[hu.dʑa.man]


임자

/im.tɕa/
[im.dʑa]
imja (transcription)
임자는
[im.dʑa.nɯn]
임자가
[im.dʑa.ɡa]
임자를 (accusative)
[im.dʑa.ɾɯɭ] (accusative)
임자에게 (dative)
[im.dʑa.e̞.ɡe̞] (dative)
임자한테 (dative)
[im.dʑa.ɦan.tʰe̞] (dative)
임자로 (instrumental)
[im.dʑa.ɾo] (instrumental)
임자와 (comitative)
[im.dʑa.wa] (comitative)
임자만
[im.dʑa.man]

Toi, vous. Note d’usage : Autrefois utilisé à un interlocuteur du même âge ou inconnu.


자네

/tɕa.ne/
[tɕa.ne̞]
jane (transcription)
자네는
[tɕa.ne̞.nɯn]
자네가
[tɕa.ne̞.ɡa]
자네를 (accusative)
[tɕa.ne̞.ɾɯɭ] (accusative)
자네에게 (dative)
[tɕa.ne̞.e̞.ɡe̞] (dative)
자네한테 (dative)
[tɕa.ne̞.ɦan.tʰe̞] (dative)
자네로 (instrumental)
[tɕa.ne̞.ɾo] (instrumental)
자네와 (comitative)
[tɕa.ne̞.wa] (comitative)
자네만
[tɕa.ne̞.man]

Toi. Note d’usage : Utilisé à un interlocuteur plus jeune.


그들

Dérivé de 그, geu (« lui, il ») avec le suffixe de pluriel -들, -deul.

/kɯ.tɯl/
[kɯ.dɯɭ]
geudeul (transcription)
그들은
[kɯ.dɯ.ɾɯn]
그들이
[kɯ.dɯ.ɾi]
그들을 (accusative)
[kɯ.dɯ.ɾɯɭ] (accusative)
그들에게 (dative)
[kɯ.dɯ.ɾe̞.ɡe̞] (dative)
그들한테 (dative)
[kɯ.dɯ.ɾʱan.tʰe̞] (dative)
그들로 (instrumental)
[kɯ.dɯɭ.ɭo] (instrumental)
그들과 (comitative)
[kɯ.dɯɭ.ɡʷa] (comitative)
그들만
[kɯ.dɯɭ.man]


웬일

웬닐
/wen.nil/
[we̞n.niɭ]
wennil (transcription)
웬일은
[we̞n.ni.ɾɯn]
웬일이
[we̞n.ni.ɾi]
웬일을 (accusative)
[we̞n.ni.ɾɯɭ] (accusative)
웬일에 (dative)
[we̞n.ni.ɾe̞] (dative)
웬일로 (instrumental)
[we̞n.niɭ.ɭo] (instrumental)
웬일과 (comitative)
[we̞n.niɭ.ɡʷa] (comitative)
웬일만
[we̞n.niɭ.man]

안녕, 시몽. 웬일이야?


그쪽

Composé de 그, geu (« ce …-là ») et de 쪽, jjok (« côté »).

/kɯ.ˀtɕok/
[kɯ.ˀtɕok̚]
geujjok (transcription)
그쪽은
[kɯ.ˀtɕo.ɡɯn]
그쪽이
[kɯ.ˀtɕo.ɡi]
그쪽을 (accusative)
[kɯ.ˀtɕo.ɡɯɭ] (accusative)
그쪽에 (dative)
[kɯ.ˀtɕo.ɡe̞] (dative)
그쪽으로 (instrumental)
[kɯ.ˀtɕo.ɡɯ.ɾo] (instrumental)
그쪽과 (comitative)
[kɯ.ˀtɕo.ˀkʷa] (comitative)
그쪽만
[kɯ.ˀtɕoŋ.man]


접때

/tɕʌp.ˀtɛ/
[tɕʌp̚.ˀte̞]
jeopttae (transcription)
접때는
[tɕʌp̚.ˀte̞.nɯn]
접때가
[tɕʌp̚.ˀte̞.ɡa]
접때를 (accusative)
[tɕʌp̚.ˀte̞.ɾɯɭ] (accusative)
접때에 (dative)
[tɕʌp̚.ˀte̞.e̞] (dative)
접때로 (instrumental)
[tɕʌp̚.ˀte̞.ɾo] (instrumental)
접때와 (comitative)
[tɕʌp̚.ˀte̞.wa] (comitative)
접때만
[tɕʌp̚.ˀte̞.man]


이쪽

Composé de 이, i (« ce …-ci ») et de 쪽, jjok (« côté, direction »).

/i.ˀtɕok/
[i.ˀtɕok̚]
ijjok (transcription)
이쪽은
[i.ˀtɕo.ɡɯn]
이쪽이
[i.ˀtɕo.ɡi]
이쪽을 (accusative)
[i.ˀtɕo.ɡɯɭ] (accusative)
이쪽에 (dative)
[i.ˀtɕo.ɡe̞] (dative)
이쪽으로 (instrumental)
[i.ˀtɕo.ɡɯ.ɾo] (instrumental)
이쪽과 (comitative)
[i.ˀtɕo.ˀkʷa] (comitative)
이쪽만
[i.ˀtɕoŋ.man]


저놈

/tɕʌ.nom/
[tɕʌ.nom]
jeonom (transcription)
저놈은
[tɕʌ.no.mɯn]
저놈이
[tɕʌ.no.mi]
저놈을 (accusative)
[tɕʌ.no.mɯɭ] (accusative)
저놈에게 (dative)
[tɕʌ.no.me̞.ɡe̞] (dative)
저놈한테 (dative)
[tɕʌ.no.mʱan.tʰe̞] (dative)
저놈으로 (instrumental)
[tɕʌ.no.mɯ.ɾo] (instrumental)
저놈과 (comitative)
[tɕʌ.nom.ɡʷa] (comitative)
저놈만
[tɕʌ.nom.man]

Ce mec là-bas, ce garçon là-bas, éloigné du locuteur et de l’interlocuteur mais visible.