사람

Provient peut-être du verbe 살다 « vivre ».

/sa.lam/
[sa.ɾam]
saram (transcription)
Voir ci-dessus
1사람
한 사람
[han.sa.ɾam]
2사람
두 사람
[tu.sa.ɾam]
3사람
세 사람
[se̞.sa.ɾam]
4사람
네 사람
[ne̞.sa.ɾam]
5사람
다섯 사람
[ta.sʌ.ˀsa.ɾam]
6사람
여섯 사람
[jʌ.sʌ.ˀsa.ɾam]
7사람
일곱 사람
[iɭ.ɡop.ˀsa.ɾam]
8사람
여덟 사람
[jʌ.dʌɭ.ˀsa.ɾam]
9사람
아홉 사람
[a.ɦop.ˀsa.ɾam]
10사람
열 사람
[jʌɭ.ˀsa.ɾam]

학생 세 사람.


시

時
/si/
[ɕi]
si (transcription)
시는
[ɕi.nɯn]
시가
[ɕi.ɡa]
시를 (accusative)
[ɕi.ɾɯɭ] (accusative)
시에 (dative)
[ɕi.e̞] (dative)
시로 (instrumental)
[ɕi.ɾo] (instrumental)
시와 (comitative)
[ɕi.wa] (comitative)
시만
[ɕi.man]
1시
한 시
[han.ɕi]
2시
두 시
[tu.ɕi]
3시
세 시
[se̞.ɕi]
4시
네 시
[ne̞.ɕi]
5시
다섯 시
[ta.sʌ.ˀɕi]
6시
여섯 시
[jʌ.sʌ.ˀɕi]
7시
일곱 시
[iɭ.ɡop.ˀɕi]
8시
여덟 시
[jʌ.dʌɭ.ˀɕi]
9시
아홉 시
[a.ɦop.ˀɕi]
열 시
[jʌɭ.ˀɕi]

지금 몇 시입니까?


살

/sal/
[saɭ]
sal (transcription)
Voir ci-dessus
1살
한 살
[han.saɭ]
2살
두 살
[tu.saɭ]
3살
세 살
[se̞.saɭ]
4살
네 살
[ne̞.saɭ]
5살
다섯 살
[ta.sʌ.ˀsaɭ]
6살
여섯 살
[jʌ.sʌ.ˀsaɭ]
7살
일곱 살
[iɭ.ɡop.ˀsaɭ]
8살
여덟 살
[jʌ.dʌɭ.ˀsaɭ]
9살
아홉 살
[a.ɦop.ˀsaɭ]
열 살
[jʌɭ.ˀsaɭ]

Dix-neuf ans à la coréenne (17 ans avant l’anniversaire et 18 ans après l’anniversaire à l’occidentale).

En corée, on utilise la manière est-asiatique traditionnelle dont on commence à un an et on ajoute un an au 1ʳᵉ janvier


개

Du chinois classique 介, qui était une variante graphique du classificateur 个 (個) en Chine ancienne.

個
/kɛ/
[ke̞]
gae (transcription)
개는
[ke̞.nɯn]
개가
[ke̞.ɡa]
개를 (accusative)
[ke̞.ɾɯɭ] (accusative)
개에 (dative)
[ke̞.e̞] (dative)
개로 (instrumental)
[ke̞.ɾo] (instrumental)
개와 (comitative)
[ke̞.wa] (comitative)
개만
[ke̞.man]
1개
한 개
[han.ɡe̞]
2개
두 개
[tu.ɡe̞]
3개
세 개
[se̞.ɡe̞]
4개
네 개
[ne̞.ɡe̞]
5개
다섯 개
[ta.sʌt̚.ˀke̞]
6개
여섯 개
[jʌ.sʌt̚.ˀke̞]
7개
일곱 개
[iɭ.ɡop̚.ˀke̞]
8개
여덟 개
[jʌ.dʌɭ.ˀke̞]
9개
아홉 개
[a.ɦop̚.ˀke̞]
열 개
[jʌɭ.ˀke̞]


병

瓶
/pjʌŋ/
[pjʌŋ]
byeong (transcription)
Voir ci-dessus
1병
한 병
[han.bjʌŋ]
2병
두 병
[tu.bjʌŋ]
3병
세 병
[se̞.bjʌŋ]
4병
네 병
[ne̞.bjʌŋ]
5병
다섯 병
[ta.sʌt̚.ˀpjʌŋ]
6병
여섯 병
[jʌ.sʌt̚.ˀpjʌŋ]
7병
일곱 병
[iɭ.ɡo.ˀpjʌŋ]
8병
여덟 병
[jʌ.dʌɭ.ˀpjʌŋ]
9병
아홉 병
[a.ɦo.ˀpjʌŋ]
열 병
[jʌɭ.ˀpjʌŋ]

맥주 2병 주세요.

Deux bouteilles de bière, s’il vous plait.


대

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

臺
/tɛ/
[te̞]
dae (transcription)
Voir ci-dessus
1대
한 대
[han.de̞]
2대
두 대
[tu.de̞]
3대
세 대
[se̞.de̞]
4대
네 대
[ne̞.de̞]
5대
다섯 대
[ta.sʌ.ˀte̞]
6대
여섯 대
[jʌ.sʌ.ˀte̞]
7대
일곱 대
[iɭ.ɡop̚.ˀte̞]
8대
여덟 대
[jʌ.dʌɭ.ˀte̞]
9대
아홉 대
[a.ɦop̚.ˀte̞]
열 대
[jʌɭ.ˀte̞]

차 2대.


년

年
/njʌn/
[njʌn]
nyeon (transcription)
년은
[njʌ.nɯn]
년이
[njʌ.ni]
년을 (accusative)
[njʌ.nɯɭ] (accusative)
년에 (dative)
[njʌ.ne̞] (dative)
년으로 (instrumental)
[njʌ.nɯ.ɾo] (instrumental)
년과 (comitative)
[njʌn.ɡʷa] (comitative)
년만
[njʌn.man]
1년
일 년
[iɭ.ɭjʌn]
2년
이 년
[i.njʌn]
3년
삼 년
[sam.njʌn]
4년
사 년
[sa.njʌn]
5년
오 년
[o.njʌn]
6년
육 년
[juŋ.njʌn]
7년
칠 년
[tɕʰiɭ.ɭjʌn]
8년
팔 년
[pʰaɭ.ɭjʌn]
9년
구 년
[ku.njʌn]
십 년
[ɕim.njʌn]

이백 년.


명

名
/mjʌŋ/
[mjʌŋ]
myeong (transcription)
명은
[mjʌ.ŋɯn]
명이
[mjʌ.ŋi]
명을 (accusative)
[mjʌ.ŋɯɭ] (accusative)
명에게 (dative)
[mjʌ.ŋe̞.ɡe̞] (dative)
명한테 (dative)
[mjʌ.ŋʱan.tʰe̞] (dative)
명으로 (instrumental)
[mjʌ.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
명과 (comitative)
[mjʌŋ.ɡʷa] (comitative)
명만
[mjʌŋ.man]
1명
한 명
[han.mjʌŋ]
2명
두 명
[tu.mjʌŋ]
3명
세 명
[se̞.mjʌŋ]
4명
네 명
[ne̞.mjʌŋ]
5명
다섯 명
[ta.sʌn.mjʌŋ]
6명
여섯 명
[jʌ.sʌn.mjʌŋ]
7명
일곱 명
[iɭ.ɡom.mjʌŋ]
8명
여덟 명
[jʌ.dʌɭ.mjʌŋ]
9명
아홉 명
[a.ɦom.mjʌŋ]
열 명
[jʌɭ.mjʌŋ]

학생 3명.


시간

時間
/si.kan/
[ɕi.ɡan]
sigan (transcription)
Voir ci-dessus
1시간
한 시간
[han.ɕi.ɡan]
2시간
두 시간
[tu.ɕi.ɡan]
3시간
세 시간
[se̞.ɕi.ɡan]
4시간
네 시간
[ne̞.ɕi.ɡan]
5시간
다섯 시간
[ta.sʌ.ˀɕi.ɡan]
6시간
여섯 시간
[jʌ.sʌ.ˀɕi.ɡan]
7시간
일곱 시간
[iɭ.ɡop.ˀɕi.ɡan]
8시간
여덟 시간
[jʌ.dʌɭ.ˀɕi.ɡan]
9시간
아홉 시간
[a.ɦop.ˀɕi.ɡan]
10시간
열 시간
[jʌɭ.ˀɕi.ɡan]


일

日
/il/
[iɭ]
il (transcription)
1일
일 일
[i.ɾiɭ]
2일
이 일
[i.iɭ]
3일
삼 일
[sa.miɭ]
4일
사 일
[sa.iɭ]
5일
오 일
[o.iɭ]
6일
육 일
[ju.ɡiɭ]
7일
칠 일
[tɕʰi.ɾiɭ]
8일
팔 일
[pʰa.ɾiɭ]
9일
구 일
[ku.iɭ]
십 일
[ɕi.biɭ]

일 일 signifie seulement le 1ᵉʳ jour du mois. Pour « un jour » signifiant 24 heures, on dit 하루.

Ce mot et le mot pour « un » sont homophones. Quand on parle d’une date, 십 일, 이십 일 et 삼십 일 signifient toujours le 10, le 20 et le 30 du mois respectivement, jamais 11, 21 ou 31. On peut dire 날 après 십, 이십 et 삼십.

{| border="0" style="border:none; white-space:nowrap;"

3일 동안.

8월 15일.


분

/pun/
[pun]
bun (transcription)
Voir ci-dessus
1분
한 분
[han.bun]
2분
두 분
[tu.bun]
3분
세 분
[se̞.bun]
4분
네 분
[ne̞.bun]
5분
다섯 분
[ta.sʌt̚.ˀpun]
6분
여섯 분
[jʌ.sʌt̚.ˀpun]
7분
일곱 분
[iɭ.ɡo.ˀpun]
8분
여덟 분
[jʌ.dʌɭ.ˀpun]
9분
아홉 분
[a.ɦo.ˀpun]
열 분
[jʌɭ.ˀpun]

몇 분이세요?


분

分
/pun/
[pun]
bun (transcription)
Voir ci-dessus
1분
일 분
[iɭ.bun]
2분
이 분
[i.bun]
3분
삼 분
[sam.bun]
4분
사 분
[sa.bun]
5분
오 분
[o.bun]
6분
육 분
[juk̚.ˀpun]
7분
칠 분
[tɕʰiɭ.bun]
8분
팔 분
[pʰaɭ.bun]
9분
구 분
[ku.bun]
십 분
[ɕi.ˀpun]


달

/tal/
[taɭ]
dal (transcription)
Voir ci-dessus
1달
한 달
[han.daɭ]
2달
두 달
[tu.daɭ]
3달
세 달
[se̞.daɭ]
4달
네 달
[ne̞.daɭ]
5달
다섯 달
[ta.sʌ.ˀtaɭ]
6달
여섯 달
[jʌ.sʌ.ˀtaɭ]
7달
일곱 달
[iɭ.ɡop̚.ˀtaɭ]
8달
여덟 달
[jʌ.dʌɭ.ˀtaɭ]
9달
아홉 달
[a.ɦop̚.ˀtaɭ]
열 달
[jʌɭ.ˀtaɭ]


통

通
/tʰoŋ/
[tʰoŋ]
tong (transcription)
1통
한 통
[han.tʰoŋ]
2통
두 통
[tu.tʰoŋ]
3통
세 통
[se̞.tʰoŋ]
4통
네 통
[ne̞.tʰoŋ]
5통
다섯 통
[ta.sʌt̚.tʰoŋ]
6통
여섯 통
[jʌ.sʌt̚.tʰoŋ]
7통
일곱 통
[iɭ.ɡop̚.tʰoŋ]
8통
여덟 통
[jʌ.dʌɭ.tʰoŋ]
9통
아홉 통
[a.ɦop̚.tʰoŋ]
열 통
[jʌɭ.tʰoŋ]

Compteur de lettres, de correspondences.


잔

盞
/tɕan/
[tɕan]
jan (transcription)
Voir ci-dessus
1잔
한 잔
[han.dʑan]
2잔
두 잔
[tu.dʑan]
3잔
세 잔
[se̞.dʑan]
4잔
네 잔
[ne̞.dʑan]
5잔
다섯 잔
[ta.sʌ.ˀtɕan]
6잔
여섯 잔
[jʌ.sʌ.ˀtɕan]
7잔
일곱 잔
[iɭ.ɡop̚.ˀtɕan]
8잔
여덟 잔
[jʌ.dʌɭ.ˀtɕan]
9잔
아홉 잔
[a.ɦop̚.ˀtɕan]
열 잔
[jʌɭ.ˀtɕan]

커피 한 잔.

한 잔 하시죠.


세

歲
/se/
[se̞]
se (transcription)
세는
[se̞.nɯn]
세가
[se̞.ɡa]
세를 (accusative)
[se̞.ɾɯɭ] (accusative)
세에 (dative)
[se̞.e̞] (dative)
세로 (instrumental)
[se̞.ɾo] (instrumental)
세와 (comitative)
[se̞.wa] (comitative)
세만
[se̞.man]
1세
일 세
[iɭ.ˀse̞]
2세
이 세
[i.se̞]
3세
삼 세
[sam.se̞]
4세
사 세
[sa.se̞]
5세
오 세
[o.se̞]
6세
육 세
[juk.ˀse̞]
7세
칠 세
[tɕʰiɭ.ˀse̞]
8세
팔 세
[pʰaɭ.ˀse̞]
9세
구 세
[ku.se̞]
십 세
[ɕip.ˀse̞]


번

番
/pʌn/
[pʌn]
beon (transcription)
번은
[pʌ.nɯn]
번이
[pʌ.ni]
번을 (accusative)
[pʌ.nɯɭ] (accusative)
번에 (dative)
[pʌ.ne̞] (dative)
번으로 (instrumental)
[pʌ.nɯ.ɾo] (instrumental)
번과 (comitative)
[pʌn.ɡʷa] (comitative)
번만
[pʌn.man]
1번
한 번
[han.bʌn]
2번
두 번
[tu.bʌn]
3번
세 번
[se̞.bʌn]
4번
네 번
[ne̞.bʌn]
5번
다섯 번
[ta.sʌt̚.ˀpʌn]
6번
여섯 번
[jʌ.sʌt̚.ˀpʌn]
7번
일곱 번
[iɭ.ɡo.ˀpʌn]
8번
여덟 번
[jʌ.dʌɭ.ˀpʌn]
9번
아홉 번
[a.ɦo.ˀpʌn]
열 번
[jʌɭ.ˀpʌn]
1번
일 번
[iɭ.bʌn]
2번
이 번
[i.bʌn]
3번
삼 번
[sam.bʌn]
4번
사 번
[sa.bʌn]
5번
오 번
[o.bʌn]
6번
육 번
[juk̚.ˀpʌn]
7번
칠 번
[tɕʰiɭ.bʌn]
8번
팔 번
[pʰaɭ.bʌn]
9번
구 번
[ku.bʌn]
십 번
[ɕi.ˀpʌn]

Fois, occasion. Note d’usage : Toujours modifié par un adjectif ou un numéral.

미국에 두 번 다녀 왔다.

150번 버스를 타세요.


개월

個月
/kɛ.wʌl/
[ke̞.wʌɭ]
gaewol (transcription)
개월은
[ke̞.wʌ.ɾɯn]
개월이
[ke̞.wʌ.ɾi]
개월을 (accusative)
[ke̞.wʌ.ɾɯɭ] (accusative)
개월에 (dative)
[ke̞.wʌ.ɾe̞] (dative)
개월로 (instrumental)
[ke̞.wʌɭ.ɭo] (instrumental)
개월과 (comitative)
[ke̞.wʌɭ.ɡʷa] (comitative)
개월만
[ke̞.wʌɭ.man]
1개월
일 개월
[iɭ.ɡe̞.wʌɭ]
2개월
이 개월
[i.ɡe̞.wʌɭ]
3개월
삼 개월
[sam.ɡe̞.wʌɭ]
4개월
사 개월
[sa.ɡe̞.wʌɭ]
5개월
오 개월
[o.ɡe̞.wʌɭ]
6개월
육 개월
[ju.ˀke̞.wʌɭ]
7개월
칠 개월
[tɕʰiɭ.ɡe̞.wʌɭ]
8개월
팔 개월
[pʰaɭ.ɡe̞.wʌɭ]
9개월
구 개월
[ku.ɡe̞.wʌɭ]
10개월
십 개월
[ɕip̚.ˀke̞.wʌɭ]

3개월.

몇 개월?


마리

/ma.li/
[ma.ɾi]
mari (transcription)
마리는
[ma.ɾi.nɯn]
마리가
[ma.ɾi.ɡa]
마리를 (accusative)
[ma.ɾi.ɾɯɭ] (accusative)
마리에게 (dative)
[ma.ɾi.e̞.ɡe̞] (dative)
마리한테 (dative)
[ma.ɾi.ɦan.tʰe̞] (dative)
마리로 (instrumental)
[ma.ɾi.ɾo] (instrumental)
마리와 (comitative)
[ma.ɾi.wa] (comitative)
마리만
[ma.ɾi.man]
1마리
한 마리
[han.ma.ɾi]
2마리
두 마리
[tu.ma.ɾi]
3마리
세 마리
[se̞.ma.ɾi]
4마리
네 마리
[ne̞.ma.ɾi]
5마리
다섯 마리
[ta.sʌn.ma.ɾi]
6마리
여섯 마리
[jʌ.sʌn.ma.ɾi]
7마리
일곱 마리
[iɭ.ɡom.ma.ɾi]
8마리
여덟 마리
[jʌ.dʌɭ.ma.ɾi]
9마리
아홉 마리
[a.ɦom.ma.ɾi]
10마리
열 마리
[jʌɭ.ma.ɾi]

강아지 2마리.


인

人
/in/
[in]
in (transcription)
인은
[i.nɯn]
인이
[i.ni]
인을 (accusative)
[i.nɯɭ] (accusative)
인에게 (dative)
[i.ne̞.ɡe̞] (dative)
인한테 (dative)
[i.nʱan.tʰe̞] (dative)
인으로 (instrumental)
[i.nɯ.ɾo] (instrumental)
인과 (comitative)
[in.ɡʷa] (comitative)
인만
[in.man]
1인
일 인
[i.ɾin]
2인
이 인
[i.in]
3인
삼 인
[sa.min]
4인
사 인
[sa.in]
5인
오 인
[o.in]
6인
육 인
[ju.ɡin]
7인
칠 인
[tɕʰi.ɾin]
8인
팔 인
[pʰa.ɾin]
9인
구 인
[ku.in]
십 인
[ɕi.bin]

Personne. Note d’usage : Très souvent utilisé avec 당 (« par ») ou 분 (« pour »).

1인당 10000원.

5인분의 요리.


장

張
/tɕaŋ/
[tɕaŋ]
jang (transcription)
Voir ci-dessus
1장
한 장
[han.dʑaŋ]
2장
두 장
[tu.dʑaŋ]
3장
세 장
[se̞.dʑaŋ]
4장
네 장
[ne̞.dʑaŋ]
5장
다섯 장
[ta.sʌ.ˀtɕaŋ]
6장
여섯 장
[jʌ.sʌ.ˀtɕaŋ]
7장
일곱 장
[iɭ.ɡop̚.ˀtɕaŋ]
8장
여덟 장
[jʌ.dʌɭ.ˀtɕaŋ]
9장
아홉 장
[a.ɦop̚.ˀtɕaŋ]
열 장
[jʌɭ.ˀtɕaŋ]

종이 2장.


일날

Composé de 일, il (« jour ») et de 날, nal (« jour »).

日날
일랄
/il.lal/
[iɭ.ɭaɭ]
illal (transcription)
1일날
일 일날
[i.ɾiɭ.ɭaɭ]
2일날
이 일날
[i.iɭ.ɭaɭ]
3일날
삼 일날
[sa.miɭ.ɭaɭ]
4일날
사 일날
[sa.iɭ.ɭaɭ]
5일날
오 일날
[o.iɭ.ɭaɭ]
6일날
육 일날
[ju.ɡiɭ.ɭaɭ]
7일날
칠 일날
[tɕʰi.ɾiɭ.ɭaɭ]
8일날
팔 일날
[pʰa.ɾiɭ.ɭaɭ]
9일날
구 일날
[ku.iɭ.ɭaɭ]
10일날
십 일날
[ɕi.biɭ.ɭaɭ]

8월 15일날.