보다

보다 정확한 시계.


只今

Écriture en sinogrammes de 지금 (« maintenant »).


막

Ce mot Hangeul peut provenir de Hanja 幕. En coréen, il signifie justement, maintenant.


이미

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


같이

Dérivé de 같다, gatda, avec le suffixe 이, -i.

같이 보기

(Nom + 와/과 같이) Comme. Note d’usage : Montre un exemple ou une analogie.

(Verbe + 바와/것과 같이) Justement comme. Note d’usage : Montre une action précédente.


그러나

De l’adjectif 그렇다, geureota (« être ça ») avec le suffixe flexionnelle -나, -na.


처음

처음 뵙겠습니다.


못

On doit toujours distinguer 안, an et 못, mot quand on fait la négation d’un verbe.
:* 안 가요.
:*: Je n’irai pas. (Je ne veux pas y aller.)
:* 못 가요.
:*: Je ne pourrai pas y aller. (Je veux y aller.)

Cet adverbe est utilisé à l’oral. On utilise le verbe négatif 못하다, mothada à l’écrit, excepté pour le verbe 되다, doeda (« ne pas avoir de problème »).

Le verbe dérivé d’un nom avec le suffixe 하다 prend cet adverbe entre le radical et le suffixe. Ce n’est pas le cas des adjectifs.
:* 요리하다 (« cuisiner ») → 요리 못 하다 (« ne pas pouvoir cuisiner »)

못 가요.

요즘엔 바빠서 요리 못 해요.

Récemment je suis si occupé que je ne peux pas cuisiner.


내일

내일 봐요!


어떻게

De 어떻다, eotteota avec le suffixe adverbial -게, -ge.

어떻게 하면 돼요?

어떻게 알았어?

(어떻게 되다) Quel est … ? Note d’usage : Très souvent accompagné par le suffixe respectueux -시-.

성함이 어떻게 되세요?

나이가 어떻게 되세요?


왜

왜 한국말을 배워요?


푹

Longtemps et profondément, en parlant du someil.

푹 자다.


그러므로

De l’adjectif 그렇다, geureota (« être ça ») avec le suffixe -므로, -meuro (« parce que »).

En raison de cela. Donc. Note d’usage : Placé au début d’une phrase, après une phrase montrant la cause.


결코

결코 안 갈 거다.


굳이

Du verbe 굳다, gutda (« devenir solide »).


또는

컴퓨터 또는 스마트폰으로 접속이 가능합니다.

Vous pouvez y accéder depuis votre ordinateur ou votre smartphone.

전화해 주세요. 또는 문자 주세요.

Téléphonez-moi. Ou envoyez-moi un texto.


오늘

Composé de 온 (« venu ») et de ᄋᆞᆯ (« jour »), forme archaïque de 날 aussi trouvé dans 사흘 et 나흘.


매우

매우 맛있어요.


방금

Tout à l’heure, il y a quelques instants.


아주

아주 맛있어요.

아주 끝났어요.


가끔

Occasionnellement. Note d’usage : 아주 가끔 signifie « très occasionnellement », et il est donc moins fréquent que 가끔.


그냥

De 그 geu (« ce ») et de 양 (« situation »), littéralement « comme cette situation ».


또

또 올게요!

Signifie une répétition comme une action séparée


아직

Encore. Signifie qu’une chose expectée ne se passe pas encore.

아직 자고 있다. — Il dorme encore.

친구가 아직 안 왔다. — Un ami n’est pas encore venu.


얼마나

— 여기에 계신 지 얼마나 되셨어요?
— 2달이요.

— Depuis combien de temps est-ce que tu es ici ?
— Deux mois.


그래서

De l’adjectif 그렇다, geureota (« être ça ») avec le suffixe -서, -seo (« comme »).


조금

조금 기다려 주세요.


그대로

Composé de 그, geu (« ce ») et de 대로, daero (« comme »).

Exactement comme cela, justement comme cela.


거의

거의 끝났어요.


그동안

Depuis notre dernière rencontre, conversation


역시

Aussi, également. Note d’usage : On omet très souvent la particule du sujet.

한국, 미국뿐만 아니라 프랑스 역시 대통령제이다.

Non pas seulement la Corée et les États-Unis mais la France aussi a un système présidentiel.

어제 그 영화를 봤는데 역시 재미있었어요.

J’ai vu ce film hier et il est effectivement amusant comme j’ai espéré.


전혀

Du tout. Note d’usage : Utilisé dans une phrase négative.

전혀 모릅니다.


특히

Du sinogramme 特 avec le suffixe adverbial 히, -hi.


하지만

Du verbe 하다, hada avec le suffixe -지만, -jiman.


가득

이 식당은 점심에는 언제나 손님이 가득 찬다.

Ce restaurant est toujours plein de clients à midi.

Signifie que le contenant est plein de contenus


그렇지만

De l’adjectif 그렇다, geureota (« être ça ») avec le suffixe flexionnelle -지만, -jiman.


별로

Du chinois classique 別 avec la particule 로.

Si, très. Note d’usage : Utilisé dans une phrase négative.

이 소설은 별로 재미가 없다.


혼자

Cognat du 한 (« un ») et 홀로 (« tout seul »).


안

Cet adverbe est utilisé à l’oral. On utilise le verbe négatif 않다, anta à l’écrit, excepté pour les verbes 되다, doeda (« être acceptable ») et 계시다, gyesida (« être là »).

Le verbe dérivé d’un nom avec le suffixe 하다 prend cet adverbe entre le radical et le suffixe. Ce n’est pas le cas des adjectifs.
:* 요리하다 (« cuisiner ») → 요리 안 하다 (« ne pas cuisiner »)
:* 피곤하다 (« être fatigué ») → 안 피곤하다 (« ne pas être fatigué »)

À l’impératif et à l’hortatif, on utilise 말다, malda.

안 가요.

요즘엔 요리 안 해요.

방이 완전 안 깨끗해.

La chambre n’est absolument pas nettoyée.


그럼

Dans ce cas. Alors. Note d’usage : Utilisé quand on tient compte de ce qu’a dit l’interlocuteur.


始終

Écriture en sinogrammes de 시종 (« du début à la fin »).


結局

결국 (hangeul)
결국
gyeolguk (transcription)

Écriture en sinogrammes de 결국 (« finalement, après tout »).


여기저기

Composé de 여기, yeogi (« cet endroit-ci ») et de 저기, jeogi (« cet endroit-là »).

yeogijeogi (transcription)
여기저기는 (clitic)
여기저기가 (clitic nominative attributive)
여기저기를 (clitic accusative)
여기저기에 (clitic dative)
여기저기로 (clitic instrumental)
여기저기와 (clitic comitative)
여기저기만 (clitic)


다

거의 다 먹었어요.


시속

Par heure. Note d’usage : Placé devant une distance.

시속 100킬로로 달리다.


초속

Par seconde. Note d’usage : Placé devant une distance.

초속 10미터로 달리다.


왜케

Contraction de 왜, wae (« pourquoi ») et de 이렇게, ireoke (« comme ceci »).

오늘 왜케 추워?


너무

너무 더워요.


다시

뭐라고 했어요? 다시 말해 주세요.

Qu’est-ce que vous avez dit ? Dites-moi encore une fois.

Signifie une répétition de quelque chose qui est insuffisamment fini


여간

Ordinairement. Note d’usage : Utilisé dans une phrase négative pour signifier « pas ordinaire ».

여간 어려운 일이 아니었다.

Ce n’était pas une difficulté ordinaire. (C’était une grande difficulté.)


맨날

Altération de 만날, mannal, lui-même composé de 만, man (« dix-mille ») et de 날, nal (« jour »).


낼

nael (transcription)
낼은 (clitic)
낼이 (clitic nominative attributive)
낼을 (clitic accusative)
낼에 (clitic dative)
낼로 (clitic instrumental)
낼과 (clitic comitative)
낼만 (clitic)


다들

Composé de l’adverbe 다, da et de la particule 들, deul.

다들 잘 들어갔어?


좀

좀 기다려 주세요.

물 좀 주세요.

Utilisé pour adoucir une requête. Prononcé avec le mot précédent sans pause


내일모레

Composé de 내일, naeil (« demain ») et de 모레, more (« après-demain »), ce premier étant simplement une emphase.