열여덟
열려덜
/jʌl.ljʌ.tʌl/
[jʌɭ.ɭjʌ.dʌɭ]
yeollyeodeol (transcription)

Dix-huit. Le numéral natif 열여덟 en chiffres arabes.


안녕하다

Dérivé de 안녕, annyeong, issu du chinois classique 安寧 (« paix », « tranquillité »), avec le suffixe adjectival 하다, hada.

/an.njʌ.ŋha.ta/
[an.njʌ.ŋʱa.da]
annyeonghada (transcription)
irrégulier-여


重要

{:Modèle:! class="flextable"
! colspan="2" :Modèle:! Sinogrammes
:Modèle:!-
:Modèle:! 重:Modèle:! 要
:Modèle:!}

중요
중요
/tɕu.ŋjo/
[tɕu.ŋjo]
jungyo (transcription)
重要는
[tɕu.ŋjo.nɯn]
重要가
[tɕu.ŋjo.ɡa]
重要를 (accusative)
[tɕu.ŋjo.ɾɯɭ] (accusative)
重要로 (instrumental)
[tɕu.ŋjo.ɾo] (instrumental)
重要와 (comitative)
[tɕu.ŋjo.wa] (comitative)
重要만
[tɕu.ŋjo.man]

Écriture en sinogrammes de 중요 (« important »).


고맙다

고맙따
/ko.map.ˀta/
[ko.map̚.ˀta]
gomapda (transcription)
irrégulier-ㅂ

도와 줘서 정말 고마웠어요.

Je vous remercie sincèrement pour votre aide.

그런 배려가 고맙더라고요.

Je lui remerciais pour ses considérations comme ça.

Souvent mieux traduit par merci ou remercier


제

제 이름은 박지민입니다.


모

모 회사에서 있었던 실화.

Une histoire réelle dans une certaine entreprise.


네

Aujourd’hui on le prononce plutôt comme 니, ni pour éviter l’homonymie avec 내, nae (« mon »).

네 이름이 뭐야?


이다

/i.ta/
[i.da]
ida (transcription)
irrégulier-이다

Au contraire du français dans lequel on utilise c’est, on n’utilise pas ce mot dans une réponse à la question si ce n’est pas un attribut.
:* — 뭐 읽고 있어?
— 만화책. / *만화책이야. / 만화책이요. / *만화책이에요. (* agrammatical)
:*: — Qu’est-ce que tu lis ?
— Une BD.

Être (+ attribut). Note d’usage : Ce mot est un enclitique attaché au syntagme précédent.

사람은 동물이다.

이건 한국말 책이에요.

프랑스 사람입니까?


맵다

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

맵따
/mɛp.ˀta/
[me̞p̚.ˀta]
maepda (transcription)
irrégulier-ㅂ

엄청 매운 고추.


미끄럽다

미끄럽따
/mi.ˀkɯ.lʌp.ˀta/
[mi.ˀkɯ.ɾʌp̚.ˀta]
mikkeureopda (transcription)
irrégulier-ㅂ


부럽다

부럽따
/pu.lʌp.ˀta/
[pu.ɾʌp̚.ˀta]
bureopda (transcription)
irrégulier-ㅂ

Me faire envie. Note d’usage : Généralement avec une évaluation positive.


있다

읻따
/i.ˀta/
[i.ˀta]
itda (transcription)
régulier
consonantique

Puisque ce mot a l’impératif 있어라, l’hortatif 있자 et le promissif 있을게, certains linguistes catégorisent ces sens en verbe et le reste en adjectif.

물속에 물고기가 있다.

책상 위에 책이 있다.

책은 책상 위에 있다.

내일 회의가 있다.

Avoir. Note d’usage : Le possesseur prend la particule dative 에게, 한테 ou 께, ou la particule de thème 는/은. Le possédé prend la particule nominative 가/이. Il n’y a pas de forme impérative, hortative ou promissive.

그녀는 남자친구가 있다.

읽고 있다.

아직 자고 있다.

앉아 있다.

이미 와 있다.

Utilisé seulement avec un verbe intransitif


우습다

우습따
/u.sɯp.ˀta/
[u.sɯp̚.ˀta]
useupda (transcription)
irrégulier-ㅂ


비다

/pi.ta/
[pi.da]
bida (transcription)
régulier
vocalique


누르다

/nu.lɯ.ta/
[nu.ɾɯ.da]
nureuda (transcription)
irrégulier-러

Être jaune (toutes les teintes de jaune). Note d’usage : Pour le jaune pur, on dit 노랗다.


쓰다

/ˀsɯ.ta/
[ˀsɯ.da]
sseuda (transcription)
régulier
vocalique

몸에 촣은 약은 입에 쓰다

proverbe : les médicaments bons pour le corps sont amers en bouche

이 약은 아주 씁니다.

Être sec, en parlant d’une boisson alcoolisée.


내

Quand on est membre du groupe dont on parle, on dit toujours 우리 (« notre »).
:* 우리 가족. — Ma famille (littéralement : notre famille).

내 이름은 홍길동입니다.


연

Au total, comptant un même individu séparément chaque fois.

연 300명. — 300 personnes au total (non pas forcément 300 personnes différentes).


아니오

De l’adjectif 아니다 (« ne pas être ») et du suffixe -오.

Indicatif déclaratif/interrogatif de 아니다.


배고픔

De l'adjectif 배고프다, baegopeuda (« avoir faim ») avec le suffixe nominal -ㅁ, -m.


없다

업따
/ʌp.ˀta/
[ʌp̚.ˀta]
eopda (transcription)
régulier
consonantique

Ne pas y avoir, ne pas exister, ne pas être là.

Ne pas avoir. Manquer. Note d’usage : Le possesseur prend la particule dative 에게, 한테 ou 께, ou la particule de thème 는/은. Le possédé prend la particule nominative 가/이.


피곤하다

나는 피곤하다.


깊다

깁따
/kip.ˀta/
[kip̚.ˀta]
gipda (transcription)
régulier
consonantique


나쁘다

/na.ˀpɯ.ta/
[na.ˀpɯ.da]
nappeuda (transcription)
régulier
vocalique


바쁘다

/pa.ˀpɯ.ta/
[pa.ˀpɯ.da]
bappeuda (transcription)
régulier
vocalique


더럽다

더럽따
/tʌ.lʌp.ˀta/
[tʌ.ɾʌp̚.ˀta]
deoreopda (transcription)
irrégulier-ㅂ


밉다

밉따
/mip.ˀta/
[mip̚.ˀta]
mipda (transcription)
irrégulier-ㅂ

미운 오리 새끼.

Être déplaisant, être méchant avec moi. Note d’usage : Plus léger que le français méchant et souvent utilisé entre des amoureux quand l’un n’aime pas ce que l’autre a fait ou dit.

너 미워!


깨끗하다

깨끄타다
/ˀkɛ.ˀkɯ.tʰa.ta/
[ˀke̞.ˀkɯ.tʰa.da]
kkaekkeutada (transcription)
irrégulier-여


길다

/kil.ta/
[kiɭ.da]
gilda (transcription)
régulier-ㄹ
style="background: pink" :Modèle:! 길-

길이 길었다.


시끄럽다

시끄럽따
/si.ˀkɯ.lʌp.ˀta/
[ɕi.ˀkɯ.ɾʌp̚.ˀta]
sikkeureopda (transcription)
irrégulier-ㅂ


노랗다

노라타
/no.la.tʰa/
[no.ɾa.tʰa]
norata (transcription)
irrégulier-ㅎ


아프다

/a.pʰɯ.ta/
[a.pʰɯ.da]
apeuda (transcription)
régulier
vocalique


옳다

올타
/ol.tʰa/
[oɭ.tʰa]
olta (transcription)
régulier
consonantique


아름답다

아름답따
/a.lɯm.tap.ˀta/
[a.ɾɯm.dap̚.ˀta]
areumdapda (transcription)
irrégulier-ㅂ

음악, 그것은 아름답다.


빨갛다

빨가타
/ˀpal.ka.tʰa/
[ˀpaɭ.ɡa.tʰa]
ppalgata (transcription)
irrégulier-ㅎ


가파르다

/ka.pʰa.lɯ.ta/
[ka.pʰa.ɾɯ.da]
gapareuda (transcription)
irrégulier-르


푸른

/pʰu.lɯn/
[pʰu.ɾɯn]
pureun (transcription)

Forme épithète du non passé de 푸르다, pureuda.


곱다

곱따
/kop.ˀta/
[kop̚.ˀta]
gopda (transcription)
irrégulier-ㅂ


희다

히다
/hi.ta/
[çi.da]
huida (transcription)
régulier
vocalique

Être blanc (toutes les teintes de blanc). Note d’usage : Pour le blanc pur, on dit 하얗다.


적나라하다

적나라한 이야기.


낮다

낟따
/na.ˀta/
[na.ˀta]
natda (transcription)
régulier
consonantique

낮은 울타리.

낮은 가격.

가능성이 낮다.


두껍다

두껍따
/tu.ˀkʌp.ˀta/
[tu.ˀkʌp̚.ˀta]
dukkeopda (transcription)
irrégulier-ㅂ

Être épais (en parlant d’un vêtement, d’une tranche ou de quelque chose d’étendu).


느리다

/nɯ.li.ta/
[nɯ.ɾi.da]
neurida (transcription)
régulier
vocalique


괴롭다

궤롭따
/kwe.lop.ˀta/
[kʷe̞.ɾop̚.ˀta]
goeropda (transcription)
irrégulier-ㅂ


굵다

국따
/kuk.ˀta/
[kuk̚.ˀta]
gukda (transcription)
régulier
consonantique

Être épais (en parlant d’une barre, d’un fils ou de quelque chose de long).


높다

놉따
/nop.ˀta/
[nop̚.ˀta]
nopda (transcription)
régulier
consonantique

높은 울타리.

높은 가격.

가능성이 높다.


귀엽다

귀엽따
/kwi.jʌp.ˀta/
[kɥi.jʌp̚.ˀta]
gwiyeopda (transcription)
irrégulier-ㅂ

On n’utilise pas généralement ce mot pour une femme adulte, parce qu’il signifie être enfantine.


시다

/si.ta/
[ɕi.da]
sida (transcription)
régulier
vocalique


그렇다

그러타
/kɯ.lʌ.tʰa/
[kɯ.ɾʌ.tʰa]
geureota (transcription)
irrégulier-ㅎ


비싸다

/pi.ˀsa.ta/
[pi.ˀsa.da]
bissada (transcription)
régulier
vocalique


달다

/tal.ta/
[taɭ.da]
dalda (transcription)
régulier-ㄹ
style="background: pink" :Modèle:! 달-


덥다

덥따
/tʌp.ˀta/
[tʌp̚.ˀta]
deopda (transcription)
irrégulier-ㅂ


까맣다

까마타
/ˀka.ma.tʰa/
[ˀka.ma.tʰa]
kkamata (transcription)
irrégulier-ㅎ


짧다

짤따
/ˀtɕal.ˀta/
[ˀtɕaɭ.ˀta]
jjalda (transcription)
régulier
consonantique


푸르다

/pʰu.lɯ.ta/
[pʰu.ɾɯ.da]
pureuda (transcription)
irrégulier-러

Être bleu ou vert (toutes les teintes de bleu et de vert). Note d’usage : Pour le bleu pur, on dit 파랗다.


붉다

북따
/puk.ˀta/
[puk̚.ˀta]
bukda (transcription)
régulier
consonantique

Être rouge (toutes les teintes de rouge). Note d’usage : Pour le rouge pur, on dit 빨갛다.


작다

작따
/tɕak.ˀta/
[tɕak̚.ˀta]
jakda (transcription)
régulier
consonantique


그립다

그립따
/kɯ.lip.ˀta/
[kɯ.ɾip̚.ˀta]
geuripda (transcription)
irrégulier-ㅂ


만하다

/ma.nha.ta/
[ma.nʱa.da]
manhada (transcription)
irrégulier-여


얇다

얄따
/jal.ˀta/
[jaɭ.ˀta]
yalda (transcription)
régulier
consonantique

Être mince (en parlant d’un vêtement, d’une tranche ou de quelque chose d’étendu).


좋다

조타
/tɕo.tʰa/
[tɕo.tʰa]
jota (transcription)
régulier
consonantique

이 영화는 완전 좋았어요.

좋은 영화.

— 뭐 마실래요?
— 나는 커피가 좋아요.

— Qu’est-ce que vous voulez boire ?
— Moi, je préfère un café.

Le sujet + 좋다 se traduit plus naturellement par je préfère + COD


다르다

/ta.lɯ.ta/
[ta.ɾɯ.da]
dareuda (transcription)
irrégulier-르


젊다

점따
/tɕʌm.ˀta/
[tɕʌm.ˀta]
jeomda (transcription)
régulier
consonantique


가난하다

Dérivé de 가난, gannan, avec le suffixe 하다, -hada, ce premier issu du chinois classique 艱難.

/ka.na.nha.ta/
[ka.na.nʱa.da]
gananhada (transcription)
irrégulier-여


빠르다

/ˀpa.lɯ.ta/
[ˀpa.ɾɯ.da]
ppareuda (transcription)
irrégulier-르

빠른 자동차.

빠른 작업.

도착이 예상보다 빨랐다.

L’arrivée était plus tôt que j’espérais.


재미있다

Composé de 재미, jaemi (« amusement ») et de 있다, itda (« exister »).

재미읻따
/tɕɛ.mi.i.ˀta/
[tɕe̞.mi.i.ˀta]
jaemiitda (transcription)
régulier
consonantique


중요하다

Du chinois classique 重要, avec le suffixe 하다, -hada.

/tɕu.ŋjo.ha.ta/
[tɕu.ŋjo.ɦa.da]
jungyohada (transcription)
irrégulier-여


편안하다

펴난하다
/pʰjʌ.na.nha.ta/
[pçʌ.na.nʱa.da]
pyeonanhada (transcription)
irrégulier-여


날씬하다

/nal.ˀsi.nha.ta/
[naɭ.ˀɕi.nʱa.da]
nalssinhada (transcription)
irrégulier-여


부르다

/pu.lɯ.ta/
[pu.ɾɯ.da]
bureuda (transcription)
irrégulier-르


춥다

춥따
/tɕʰup.ˀta/
[tɕʰup̚.ˀta]
chupda (transcription)
irrégulier-ㅂ

Faire froid, avoir froid. Note d’usage : Utilisé pour la météo ou l’environnement.

나 추워요.


이

이 가수를 왜 좋아하세요?


커다랗다

커다라타
/kʰʌ.ta.la.tʰa/
[kʰʌ.da.ɾa.tʰa]
keodarata (transcription)
irrégulier-ㅎ


사악하다

Dérivé de 사악, saak, avec le suffixe 하다, -hada.

사아카다
/sa.a.kʰa.ta/
[sa.a.kʰa.da]
saakhada (transcription)
irrégulier-여


검소하다

Du chinois classique 儉素 avec le suffixe -하다.

/kʌm.so.ha.ta/
[kʌm.so.ɦa.da]
geomsohada (transcription)
irrégulier-여


넓다

널따
/nʌl.ˀta/
[nʌɭ.ˀta]
neolda (transcription)
régulier
consonantique


무섭다

무섭따
/mu.sʌp.ˀta/
[mu.sʌp̚.ˀta]
museopda (transcription)
irrégulier-ㅂ


고프다

/ko.pʰɯ.ta/
[ko.pʰɯ.da]
gopeuda (transcription)
régulier
vocalique

배 고파요.


차다

/tɕʰa.ta/
[tɕʰa.da]
chada (transcription)
régulier
vocalique


슬프다

/sɯl.pʰɯ.ta/
[sɯɭ.pʰɯ.da]
seulpeuda (transcription)
régulier
vocalique


오래다

/o.lɛ.ta/
[o.ɾe̞.da]
oraeda (transcription)
régulier
vocalique


가볍다

가볍따
/ka.pjʌp.ˀta/
[ka.bjʌp̚.ˀta]
gabyeopda (transcription)
irrégulier-ㅂ


쉽다

쉽따
/swip.ˀta/
[ʃɥip̚.ˀta]
swipda (transcription)
irrégulier-ㅂ

정말 쉽다.


어렵다

어렵따
/ʌ.ljʌp.ˀta/
[ʌ.ɾjʌp̚.ˀta]
eoryeopda (transcription)
irrégulier-ㅂ


밝다

박따
/pak.ˀta/
[pak̚.ˀta]
bakda (transcription)
régulier
consonantique


몇몇

Réduplication de 몇, myeot (« combien de »).

면멷
/mjʌn.mjʌt/
[mjʌn.mjʌt̚]
myeonmyeot (transcription)


부드럽다

부드럽따
/pu.tɯ.lʌp.ˀta/
[pu.dɯ.ɾʌp̚.ˀta]
budeureopda (transcription)
irrégulier-ㅂ


배고프다

Composé de 배, bae (« ventre ») et de 고프다, gopeuda (« être vide »).

/pɛ.ko.pʰɯ.ta/
[pe̞.ɡo.pʰɯ.da]
baegopeuda (transcription)
régulier
vocalique


부끄럽다

부끄럽따
/pu.ˀkɯ.lʌp.ˀta/
[pu.ˀkɯ.ɾʌp̚.ˀta]
bukkeureopda (transcription)
irrégulier-ㅂ


외롭다

웨롭따
/we.lop.ˀta/
[we̞.ɾop̚.ˀta]
oeropda (transcription)
irrégulier-ㅂ


아니다

Composé de 아니, ani (« pas ») et de 이다, ida (« être »).

/a.ni.ta/
[a.ni.da]
anida (transcription)
irrégulier-이다

Ne pas être (+ attribut). Note d’usage : Ce mot suit toujours un syntagme nié avec la particule attributive 가/이.

이건 잡지가 아니에요.

프랑스 사람이 아닙니다.

“정말 고마워요.”
“아니에요!”


싫다

실타
/sil.tʰa/
[ɕiɭ.tʰa]
silta (transcription)
régulier
consonantique

블랙커피는 싫어요. 카페라떼 있어요?

Je déteste le café noir. Vous avez du café latte ?

싫어!

Le sujet + 싫다 se traduit plus naturellement par je déteste + COD


같다

갇따
/ka.ˀta/
[ka.ˀta]
gatda (transcription)
régulier
consonantique


건강하다

Dérivé de 건강 (« santé ») avec le suffixe adjectival -하다.

/kʌn.ka.ŋha.ta/
[kʌn.ɡa.ŋʱa.da]
geonganghada (transcription)
irrégulier-여

— 너의 부모님은 안녕하시지?
— 응, 건강하셔.

— Tes parents vont-ils bien ?
— Oui, ils sont bien portants.


저렇다

저러타
/tɕʌ.lʌ.tʰa/
[tɕʌ.ɾʌ.tʰa]
jeoreota (transcription)
irrégulier-ㅎ


낫다

낟따
/na.ˀta/
[na.ˀta]
natda (transcription)
irrégulier-ㅅ


싸다

/ˀsa.ta/
[ˀsa.da]
ssada (transcription)
régulier
vocalique


좋은

조은
/tɕo.ɯn/
[tɕo.ɯn]
joeun (transcription)

Forme épithète du présent de 좋다, jota (« être bon »).


가깝다

가깝따
/ka.ˀkap.ˀta/
[ka.ˀkap̚.ˀta]
gakkapda (transcription)
irrégulier-ㅂ

학교는 여기서 가깝다.


많다

만타
/man.tʰa/
[man.tʰa]
manta (transcription)
régulier
consonantique

사람이 많다.

돈이 많다.


무겁다

무겁따
/mu.kʌp.ˀta/
[mu.ɡʌp̚.ˀta]
mugeopda (transcription)
irrégulier-ㅂ


예쁘다

/je.ˀpɯ.ta/
[je̞.ˀpɯ.da]
yeppeuda (transcription)
régulier
vocalique


기쁘다

/ki.ˀpɯ.ta/
[ki.ˀpɯ.da]
gippeuda (transcription)
régulier
vocalique

만나게 되어서 기쁩니다.

Je suis enchanté de faire votre connaissance.


첫

첟
/tɕʰʌt/
[tɕʰʌt̚]
cheot (transcription)


반갑다

반갑따
/pan.kap.ˀta/
[pan.ɡap̚.ˀta]
bangapda (transcription)
irrégulier-ㅂ

Être enchanté, content. Note d’usage : Souvent utilisé quand on se présente.

— 만나게 되어서 기쁘군요.
— 저도요. 만나뵙게 되어서 정말 반갑습니다.

— Je suis content de vous rencontrer.
— Moi aussi, je suis vraiment contente.


파랗다

파라타
/pʰa.la.tʰa/
[pʰa.ɾa.tʰa]
parata (transcription)
irrégulier-ㅎ


뚱뚱하다

/ˀtuŋ.ˀtu.ŋha.ta/
[ˀtuŋ.ˀtu.ŋʱa.da]
ttungttunghada (transcription)
irrégulier-여


따뜻하다

따뜨타다
/ˀta.ˀtɯ.tʰa.ta/
[ˀta.ˀtɯ.tʰa.da]
ttatteutada (transcription)
irrégulier-여

Être agréablement chaud, faire agréablement chaud.


가늘다

/ka.nɯl.ta/
[ka.nɯɭ.da]
ganeulda (transcription)
régulier-ㄹ
style="background: pink" :Modèle:! 가늘-

Être mince, svelte (en parlant d’une barre, d’un fils ou de quelque chose de long).


강하다

/ka.ŋha.ta/
[ka.ŋʱa.da]
ganghada (transcription)
irrégulier-여


다양하다

/ta.ja.ŋha.ta/
[ta.ja.ŋʱa.da]
dayanghada (transcription)
irrégulier-여


즐겁다

즐겁따
/tɕɯl.kʌp.ˀta/
[tɕɯɭ.ɡʌp̚.ˀta]
jeulgeopda (transcription)
irrégulier-ㅂ


겸손하다

Dérivé de 겸손, gyeomson, avec le suffixe 하다, -hada.

/kjʌm.so.nha.ta/
[kjʌm.so.nʱa.da]
gyeomsonhada (transcription)
irrégulier-여

Être humble, modeste (en parlant d’une personne, d’un parole, d’une attitude).


이렇다

이러타
/i.lʌ.tʰa/
[i.ɾʌ.tʰa]
ireota (transcription)
irrégulier-ㅎ


싶다

십따
/sip.ˀta/
[ɕip̚.ˀta]
sipda (transcription)
régulier
consonantique


짜다

/ˀtɕa.ta/
[ˀtɕa.da]
jjada (transcription)
régulier
vocalique


되다

뒈다
/twe.ta/
[tʷe̞.da]
doeda (transcription)
régulier
vocalique


다섯

다섣
/ta.sʌt/
[ta.sʌt̚]
daseot (transcription)


여덟

여덜
/jʌ.tʌl/
[jʌ.dʌɭ]
yeodeol (transcription)

La consonne douce initiale du nom suivant (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ) devient forte (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ).

On prononce ce mot 려덜 après ㄹ et 녀덜 après une autre consonne.


약

세계 인구의 약 30%.


그

Ce...-là. Note d’usage : Proche de l’interlocuteur ou dont on a déjà parlé.

그 남자는 더럽고 어두운 아파트에서 살았다.

Cet homme habitait un appartement crasseux et sombre.


뜨겁다

뜨겁따
/ˀtɯ.kʌp.ˀta/
[ˀtɯ.ɡʌp̚.ˀta]
tteugeopda (transcription)
irrégulier-ㅂ


석

Variante de 세 (« trois ») devant le compteur 되, 냥, 섬 ou 자.


차갑다

차갑따
/tɕʰa.kap.ˀta/
[tɕʰa.ɡap̚.ˀta]
chagapda (transcription)
irrégulier-ㅂ


가없다

Motcomposé de 가, ga (« bord ») et de 없다, eopda (« ne pas exister »).

가업따
/ka.ʌp.ˀta/
[ka.ʌp̚.ˀta]
gaeopda (transcription)
régulier
consonantique


작은

자근
/tɕa.kɯn/
[tɕa.ɡɯn]
jageun (transcription)

Forme épithète du présent de 작다, jakta (« être petit »).


똑똑하다

똑또카다
/ˀtok.ˀto.kʰa.ta/
[ˀtok̚.ˀto.kʰa.da]
ttokttokada (transcription)
irrégulier-여


매

Chaque. Note d’usage : Utilisé pour les choses répétitives.


한

한 사람.

한 시.


열두

Composé de 열, yeol (« dix ») et de 두, du (« deux »).

열뚜
/jʌl.ˀtu/
[jʌɭ.ˀtu]
yeoldu (transcription)

열두 사람.

열두 시.


열네

Composé de 열 « dix » et de 네 « quatre ».

열레
/jʌl.le/
[jʌɭ.ɭe̞]
yeolle (transcription)

열네 사람.


열한

/jʌ.lhan/
[jʌ.ɾʱan]
yeolhan (transcription)

열한 사람.

열한 시.


열세

Composé de 열, yeol (« dix ») et de 세, se (« trois »).

열쎄
/jʌl.ˀse/
[jʌɭ.ˀse̞]
yeolse (transcription)

열세 사람.


일곱

/il.kop/
[iɭ.ɡop̚]
ilgop (transcription)


여섯

여섣
/jʌ.sʌt/
[jʌ.sʌt̚]
yeoseot (transcription)


니

Modification de 네 pour éviter l’homonymie avec 내 nae « mon ».

On écrit souvent 네 même si on le prononce comme 니.

니 이름이 뭐야?


야

Élision de la voyelle 이, i de 이야, iya après une voyelle.

야:Modèle:!:Modèle:! 이야
/ja/
[ja]:Modèle:!:Modèle:! 이야
/i.ja/
[i.ja]
ya:Modèle:!:Modèle:! iya (transcription)

Indicatif déclaratif/interrogatif non passé de 다 (« être »).

이 영화는 최고야.

그 사람은 누구야?


저

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Ce … là-bas. Éloigné du locuteur et de l’interlocuteur mais visible.


몇

몇 개 필요해요?

몇 사람 있어요?

몇 층에 사세요?


열일곱

여릴곱
/jʌ.lil.kop/
[jʌ.ɾiɭ.ɡop̚]
yeorilgop (transcription)


열여섯

열려섣
/jʌl.ljʌ.sʌt/
[jʌɭ.ɭjʌ.sʌt̚]
yeollyeoseot (transcription)


열아홉

여라홉
/jʌ.la.hop/
[jʌ.ɾa.ɦop̚]
yeorahop (transcription)


열여덟

Composé de 열, yeol (« dix ») et de 여덟, yeodeol (« huit »).

열려덜
/jʌl.ljʌ.tʌl/
[jʌɭ.ɭjʌ.dʌɭ]
yeollyeodeol (transcription)


일흔

/i.lhɯn/
[i.ɾʱɯn]
ilheun (transcription)


열다섯

Composé de 열, yeol (« dix ») et de 다섯, daseot (« cinq »).

열따섣
/jʌl.ˀta.sʌt/
[jʌɭ.ˀta.sʌt̚]
yeoldaseot (transcription)


두세

Composé de 두 « deux » et de 세 « trois ».


서너

Composé de 서 (« trois ») et de 너 (« quatre »).


두서너

Composé de 두 (« deux »), 서 (« trois ») et 너 (« quatre »).

/tu.sʌ.nʌ/
[tu.sʌ.nʌ]
duseoneo (transcription)


두어

Composé de 두 « deux » et de 서 « trois », originairement « deux ou trois ».


마흔

/ma.hɯn/
[ma.ɦɯn]
maheun (transcription)


예순

/je.sun/
[je̞.sun]
yesun (transcription)


서른

/sʌ.lɯn/
[sʌ.ɾɯn]
seoreun (transcription)


여든

/jʌ.tɯn/
[jʌ.dɯn]
yeodeun (transcription)


네다섯

Composé de 네 (« quatre ») et de 다섯 (« cinq »).

네다섣
/ne.ta.sʌt/
[ne̞.da.sʌt̚]
nedaseot (transcription)


대여섯

대여섣
/tɛ.jʌ.sʌt/
[te̞.jʌ.sʌt̚]
daeyeoseot (transcription)


예닐곱

/je.nil.kop/
[je̞.niɭ.ɡop̚]
yenilgop (transcription)


여남은

Composé de 열 (« dix ») et de 남은, forme épithète du verbe 남다 (« rester »).

여나믄
/jʌ.na.mɯn/
[jʌ.na.mɯn]
yeonameun (transcription)


엳아홉

Composé de 여덟 (« huit ») et de 아홉 (« neuf »).

여다홉
/jʌ.ta.hop/
[jʌ.da.ɦop̚]
yeodahop (transcription)


열댓

Composé de 열, yeol (« dix ») et de 댓, daet (« environ cinq »).

열땓
/jʌl.ˀtɛt/
[jʌɭ.ˀte̞t̚]
yeoldaet (transcription)


일고여덟

Composé de 일곱 (« sept ») et de 여덟 (« huit »).

일고여덜
/il.ko.jʌ.tʌl/
[iɭ.ɡo.jʌ.dʌɭ]
ilgoyeodeol (transcription)


일여덟

이려덜
/i.ljʌ.tʌl/
[i.ɾjʌ.dʌɭ]
iryeodeol (transcription)


스무남은

Composé de 스무 (« vingt ») et de 남은, forme épithète du verbe 남다 (« rester »).

스무나믄
/sɯ.mu.na.mɯn/
[sɯ.mu.na.mɯn]
seumunameun (transcription)


다

Élision de la voyelle 이, i de 이다 après une voyelle.

/ta/
[ta]
da (transcription)
irrégulier-이다

Ce mot ne s’utilise jamais devant une terminaison consonantique, comme -ㄴ, -ㄹ et -ㅁ ; on utilise toujours 인, 일 et 임.

Dans les autres cas après une voyelle, il s’utilise toujours au lieu de 이다 à l’oral, et il s’utilise parfois au temps présent et toujours au temps passé à l’écrit.

Comme le radical de ce mot est ∅ (zéro, élément phonologiquement absent), la terminaison s’attache directement au syntagme précédent.
:* 좋은 영화네요. (= 좋은 영화이네요.)
:*: C’est un film si bon.
:* 어딥니까? (= 어디입니까?)
:*: Où êtes-vous ?

Au contraire du français dans lequel on utilise c’est, on n’utilise pas ce mot dans une réponse à la question si ce n’est pas un attribut.
:* — 뭐 읽고 있어?
— 만화. / *만화야. / 만화요. / *만화예요. (* agrammatical)
:*: — Qu’est-ce que tu lis ?
— Une BD.

이 영화는 최고다.


ㅂ니다

Élision de la voyelle 이, i de 입니다, imnida après une voyelle.

ㅂ니다:Modèle:!:Modèle:! 입니다
ㅁ니다
/m.ni.ta/
[m.ni.da]:Modèle:!:Modèle:! 임니다
/im.ni.ta/
[im.ni.da]
mnida:Modèle:!:Modèle:! imnida (transcription)

Indicatif déclaratif non passé de 다 (« être »).

이 영화는 최곱니다.

입니다 est considéré standard même après une voyelle


재미없다

Composé de 재미, jaemi (« amusement ») et de 없다, itda (« ne pas exister »).

재미업따
/tɕɛ.mi.ʌp.ˀta/
[tɕe̞.mi.ʌp̚.ˀta]
jaemieopda (transcription)
régulier
consonantique


맛없다

Composé de 맛, mat (« goût ») et de 없다, eopda (« ne pas exister »), littéralement « ne pas avoir de goût ».

마덥따
/ma.tʌp.ˀta/
[ma.dʌp̚.ˀta]
madeopda (transcription)
régulier
consonantique

Avoir un mauvais goût. Ne pas être goûteux.


맛있다

Contraction de 맛이 있다, masi itda, littéralement « avoir un goût ».

마싣따
/ma.si.ˀta/
[ma.ɕi.ˀta]
masitda (transcription)
régulier
consonantique


재밌다

Contraction de 재미있다, jaemiitda, lui-même composé de 재미, jaemi (« amusement ») et de 있다, itda (« exister »).

재믿따
/tɕɛ.mi.ˀta/
[tɕe̞.mi.ˀta]
jaemitda (transcription)
régulier
consonantique


이에요

예요:Modèle:!:Modèle:! 이에요
예요
/je.jo/
[je̞.jo̞]:Modèle:!:Modèle:! 이에요
/i.e.jo/
[i.e̞.jo̞]
yeyo:Modèle:!:Modèle:! ieyo (transcription)

Indicatif déclaratif/interrogatif non passé de 이다 (« être »).

이건 내 책이에요.


였어

Élision de la voyelle 이, i de 이였어, iyeosseo après une voyelle.

였어:Modèle:!:Modèle:! 이었어
여써
/jʌ.ˀsʌ/
[jʌ.ˀsʌ]:Modèle:!:Modèle:! 이어써
/i.ʌ.ˀsʌ/
[i.ʌ.ˀsʌ]
yeosseo:Modèle:!:Modèle:! ieosseo (transcription)

Indicatif déclaratif/interrogatif passé de 다 (« être »).


였어요

Élision de la voyelle 이, i de 이였어요, iyeosseoyo après une voyelle.

였어요:Modèle:!:Modèle:! 이었어요
여써요
/jʌ.ˀsʌ.jo/
[jʌ.ˀsʌ.jo̞]:Modèle:!:Modèle:! 이어써요
/i.ʌ.ˀsʌ.jo/
[i.ʌ.ˀsʌ.jo̞]
yeosseoyo:Modèle:!:Modèle:! ieosseoyo (transcription)


였다

Élision de la voyelle 이, i de 이였다, iyeotda après une voyelle.

였다:Modèle:!:Modèle:! 이었다
엳따
/jʌ.ˀta/
[jʌ.ˀta]:Modèle:!:Modèle:! 이얻따
/i.ʌ.ˀta/
[i.ʌ.ˀta]
yeotda:Modèle:!:Modèle:! ieotda (transcription)

Indicatif déclaratif passé de 다 (« être »).


이었어

Ce mot est très souvent prononcé comme 이였어, iyeosseo, et écrit ainsi.

Indicatif déclaratif/interrogatif passé de 이다 (« être »).


였습니다

Élision de la voyelle 이, i de 이였습니다, iyeotseumnida après une voyelle.

였습니다:Modèle:!:Modèle:! 이었습니다
엳씀니다
/jʌ.ˀsɯm.ni.ta/
[jʌ.ˀsɯm.ni.da]:Modèle:!:Modèle:! 이얻씀니다
/i.ʌ.ˀsɯm.ni.ta/
[i.ʌ.ˀsɯm.ni.da]


이였다

De 이다, ida avec les suffixes -ㅆ-, -t- et -다, -da.

였다:Modèle:!:Modèle:! 이였다
엳따
/jʌ.ˀta/
[jʌ.ˀta]:Modèle:!:Modèle:! 이엳따
/i.jʌ.ˀta/
[i.jʌ.ˀta]
yeotda:Modèle:!:Modèle:! iyeotda (transcription)

Cette orthographe est considérée non standard mais très courante.

Indicatif déclaratif passé de 이다 (« être »).


에요

Élision de la voyelle 이, i de 이에요, ieyo après une voyelle.

에요:Modèle:!:Modèle:! 이에요
/e.jo/
[e̞.jo̞]:Modèle:!:Modèle:! 이에요
/i.e.jo/
[i.e̞.jo̞]
eyo:Modèle:!:Modèle:! ieyo (transcription)

이 영화는 최고에요.


이었습니다

De 이다, ida avec les suffixes -ㅆ-, -t- et -습니다, -seumnida.

Ce mot est très souvent prononcé comme 이였습니다, iyeotseumnida, et écrit ainsi.


이었어요

De 이다, ida avec les suffixes -ㅆ-, -t- et -요, -yo.

Ce mot est très souvent prononcé comme 이였어요, iyeosseoyo, et écrit ainsi.


이였습니다

였습니다:Modèle:!:Modèle:! 이였습니다
엳씀니다
/jʌ.ˀsɯm.ni.ta/
[jʌ.ˀsɯm.ni.da]:Modèle:!:Modèle:! 이엳씀니다
/i.jʌ.ˀsɯm.ni.ta/
[i.jʌ.ˀsɯm.ni.da]


입니다

De 이다, ida avec le suffixe -ㅂ니다, -mnida.

Indicatif déclaratif non passé de 이다 (« être »).

이것은 제 책입니다.

Cette forme est considéré standard même après une voyelle


이였어

였어:Modèle:!:Modèle:! 이였어
여써
/jʌ.ˀsʌ/
[jʌ.ˀsʌ]:Modèle:!:Modèle:! 이여써
/i.jʌ.ˀsʌ/
[i.jʌ.ˀsʌ]
yeosseo:Modèle:!:Modèle:! iyeosseo (transcription)


이였어요

였어요:Modèle:!:Modèle:! 이였어요
여써요
/jʌ.ˀsʌ.jo/
[jʌ.ˀsʌ.jo̞]:Modèle:!:Modèle:! 이여써요
/i.jʌ.ˀsʌ.jo/
[i.jʌ.ˀsʌ.jo̞]
yeosseoyo:Modèle:!:Modèle:! iyeosseoyo (transcription)


이야

야:Modèle:!:Modèle:! 이야
야
/ja/
[ja]:Modèle:!:Modèle:! 이야
/i.ja/
[i.ja]
ya:Modèle:!:Modèle:! iya (transcription)

이건 내 책이야.


이었다

Ce mot est très souvent prononcé comme 이였다, iyeotda, et écrit ainsi.


예요

예요:Modèle:!:Modèle:! 이에요
/je.jo/
[je̞.jo̞]:Modèle:!:Modèle:! 이에요
/i.e.jo/
[i.e̞.jo̞]
yeyo:Modèle:!:Modèle:! ieyo (transcription)

Ce mot est prononcé comme 에요, eyo, et très souvent écrit ainsi.

이 영화는 최고예요.


않다

안타
/an.tʰa/
[an.tʰa]
anta (transcription)
régulier
consonantique

(Après le radical-지) Pas. Note d’usage : Fait la négation de l’adjectif précédent.

방이 깨끗하지 않다.


왼

Aujourd’hui on utilise 왼쪽 devant un nom modifié


오른

Aujourd’hui on utilise 오른쪽 devant un nom modifié


괜찮다

Contraction de 괜하지 않다, gwaenhaji anta, forme négative de 괜하다, gwaenhada, lui-même contraction de 공연하다, gongyeonhada.

괜찬타
/kwɛn.tɕʰan.tʰa/
[kʷe̞n.tɕʰan.tʰa]
gwaenchanta (transcription)
régulier
consonantique

이 영화는 괜찮아요.


가애하다

Composé de la racine 가애 (可愛, du chinois classique 可愛, qui peut être aimé, adorable, et de 하다.

/ka.ɛ.ha.ta/
[ka.e̞.ɦa.da]
gaaehada (transcription)
irrégulier-여


검다

검따
/kʌm.ˀta/
[kʌm.ˀta]
geomda (transcription)
régulier
consonantique

Être noir (toutes les teintes de noir). Note d’usage : Pour le noir pur, on dit 까맣다.


하얗다

하야타
/ha.ja.tʰa/
[ha.ja.tʰa]
hayata (transcription)
irrégulier-ㅎ


무자비하다

Dérivé de 무자비 (« caractère impitoyable ») avec le suffixe adjectival -하다.

/mu.tɕa.pi.ha.ta/
[mu.dʑa.bi.ɦa.da]
mujabihada (transcription)
irrégulier-여

무자비한 범죄인.

무자비한 공격.


이쁘다

/i.ˀpɯ.ta/
[i.ˀpɯ.da]
ippeuda (transcription)
régulier
vocalique

Autrefois considéré non standard mais officiellement accepté en 2015


필요하다

피료하다
/pʰi.ljo.ha.ta/
[pçi.ɾjo.ɦa.da]
piryohada (transcription)
irrégulier-여


가능하다

Dérivé de 가능, ganeung, avec le suffixe 하다, -hada, ce premier issu du chinois classique 可能.

/ka.nɯ.ŋha.ta/
[ka.nɯ.ŋʱa.da]
ganeunghada (transcription)
irrégulier-여


딱딱하다

딱따카다
/ˀtak.ˀta.kʰa.ta/
[ˀtak̚.ˀta.kʰa.da]
ttakttakada (transcription)
irrégulier-여


투명하다

Dérivé de 투명, tumyeong (« transparence »), avec le suffixe 하다, -hada.

/tʰu.mjʌ.ŋha.ta/
[tʰu.mjʌ.ŋʱa.da]
tumyeonghada (transcription)
irrégulier-여


넉

Variante de 네 (« quatre ») devant le compteur 되, 냥, 섬 ou 자.


틀리다

/tʰɯl.li.ta/
[tʰɯɭ.ɭi.da]
teullida (transcription)
régulier
vocalique

시험에서 세 개의 틀린 답변을 냈다.

J’ai donné trois mauvaises réponses à l’examen.

(Attitude, comportement, etc.) Ne pas être droit mais de travers.


不朽

{:Modèle:! class="flextable"
! colspan="2" :Modèle:! Sinogrammes
:Modèle:!-
:Modèle:! 不:Modèle:! 朽
:Modèle:!}


여덟아홉

Composé de 여덟 (« huit ») et de 아홉 (« neuf »).

여더라홉
/jʌ.tʌ.la.hop/
[jʌ.dʌ.ɾa.ɦop̚]
yeodeorahop (transcription)


平安

평안
평안
/pʰjʌ.ŋan/
[pçʌ.ŋan]
pyeongan (transcription)
平安은
[pçʌ.ŋa.nɯn]
平安이
[pçʌ.ŋa.ni]
平安을 (accusative)
[pçʌ.ŋa.nɯɭ] (accusative)
平安으로 (instrumental)
[pçʌ.ŋa.nɯ.ɾo] (instrumental)
平安과 (comitative)
[pçʌ.ŋan.ɡʷa] (comitative)
平安만
[pçʌ.ŋan.man]


아무

아직 아무도 안 왔다.


어떻다

어떠타
/ʌ.ˀtʌ.tʰa/
[ʌ.ˀtʌ.tʰa]
eotteota (transcription)
irrégulier-ㅎ

근황 어때?