화장실 in Coréen

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: 化粧室, /hwa.tɕaŋ.sil/, [hʷa.dʑaŋ.ɕiɭ], hwajangsil [transcription], 화장실은, [hʷa.dʑaŋ.ɕi.ɾɯn], 화장실이, [hʷa.dʑaŋ.ɕi.ɾi], 화장실을 [accusative], [hʷa.dʑaŋ.ɕi.ɾɯɭ] [accusative], 화장실에 [dative], [hʷa.dʑaŋ.ɕi.ɾe̞] [dative], 화장실로 [instrumental], [hʷa.dʑaŋ.ɕiɭ.ɭo] [instrumental], 화장실과 [comitative], [hʷa.dʑaŋ.ɕiɭ.ɡʷa] [comitative], 화장실만, [hʷa.dʑaŋ.ɕiɭ.man]

Alternative forms

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en coréen issus d’un mot en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Coréen",
      "orig": "coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du japonais 化粧室, keshōshitsu du même sens. Dérivé du nom 화장, hwajang (« cosmétique ») avec le suffixe 실, -sil (« salle »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "化粧室",
      "raw_tags": [
        "Hanja"
      ]
    },
    {
      "form": "/hwa.tɕaŋ.sil/",
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "[hʷa.dʑaŋ.ɕiɭ]",
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "hwajangsil",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "화장실은",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Thème"
      ]
    },
    {
      "form": "[hʷa.dʑaŋ.ɕi.ɾɯn]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Thème"
      ]
    },
    {
      "form": "화장실이",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Nominatif / Attributif"
      ]
    },
    {
      "form": "[hʷa.dʑaŋ.ɕi.ɾi]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Nominatif / Attributif"
      ]
    },
    {
      "form": "화장실을",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "[hʷa.dʑaŋ.ɕi.ɾɯɭ]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "화장실에",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "[hʷa.dʑaŋ.ɕi.ɾe̞]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "화장실로",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "[hʷa.dʑaŋ.ɕiɭ.ɭo]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "화장실과",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "[hʷa.dʑaŋ.ɕiɭ.ɡʷa]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "화장실만",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Seulement"
      ]
    },
    {
      "form": "[hʷa.dʑaŋ.ɕiɭ.man]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Seulement"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Coréen",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "화장실에 갔다올게요.",
          "translation": "Je vais aux toilettes."
        },
        {
          "text": "화장실이 어디에요?",
          "translation": "Où sont les toilettes ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Toilettes."
      ],
      "id": "fr-화장실-ko-noun-IhXr36z5"
    }
  ],
  "word": "화장실"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Mots en coréen issus d’un mot en japonais",
    "Noms communs en coréen",
    "coréen"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du japonais 化粧室, keshōshitsu du même sens. Dérivé du nom 화장, hwajang (« cosmétique ») avec le suffixe 실, -sil (« salle »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "化粧室",
      "raw_tags": [
        "Hanja"
      ]
    },
    {
      "form": "/hwa.tɕaŋ.sil/",
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "[hʷa.dʑaŋ.ɕiɭ]",
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "hwajangsil",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "화장실은",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Thème"
      ]
    },
    {
      "form": "[hʷa.dʑaŋ.ɕi.ɾɯn]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Thème"
      ]
    },
    {
      "form": "화장실이",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Nominatif / Attributif"
      ]
    },
    {
      "form": "[hʷa.dʑaŋ.ɕi.ɾi]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Nominatif / Attributif"
      ]
    },
    {
      "form": "화장실을",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "[hʷa.dʑaŋ.ɕi.ɾɯɭ]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "화장실에",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "[hʷa.dʑaŋ.ɕi.ɾe̞]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "화장실로",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "[hʷa.dʑaŋ.ɕiɭ.ɭo]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "화장실과",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "[hʷa.dʑaŋ.ɕiɭ.ɡʷa]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "화장실만",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Seulement"
      ]
    },
    {
      "form": "[hʷa.dʑaŋ.ɕiɭ.man]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Seulement"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Coréen",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "화장실에 갔다올게요.",
          "translation": "Je vais aux toilettes."
        },
        {
          "text": "화장실이 어디에요?",
          "translation": "Où sont les toilettes ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Toilettes."
      ]
    }
  ],
  "word": "화장실"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Coréen dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"화장실" meaning in Coréen

Noun

Alternative forms