复杂

fu˥˩ t͡sa̠˧˥


陶器

Composé de 陶 (táo, « terre cuite ») et de 器 (qì, « ustensile »).

\tʰɑʊ̯˧˥ t͡ɕʰi˥˩\

\tʰɑʊ̯˧˥ t͡ɕʰi˥˩\

tʰɑʊ̯˧˥ t͡ɕʰi˥˩


陶人

Composé de 陶 (táo, « terre cuite ») et de 人 (rén, « personne »).

\tʰɑʊ̯˧˥ ʐən˧˥\

\tʰɑʊ̯˧˥ ʐən˧˥\

tʰɑʊ̯˧˥ ʐən˧˥


升降索

Composé de 昇降／升降 (shēngjiàng, « monter et descendre ») et de 索 (suǒ, « corde »).

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ su̯ɔ˨˩\

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ su̯ɔ˨˩\

ㄕㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄙㄨㄛˇ


昇降索

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ su̯ɔ˨˩\

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ su̯ɔ˨˩\

ㄕㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄙㄨㄛˇ


昇降

Composé de 昇／升 (shēng, « monter ») et de 降 (jiàng, « descendre »).

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩\

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩\

\ɕɪŋ˥ kɔːŋ˧\


升降

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩\

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩\

\ɕɪŋ˥ kɔːŋ˧\


通稱

Composé de 通 (tōng, « communiquer ») et de 稱／称 (chēng, « appeler »).

\tʰʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˥\

\tʰʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˥\

\tʰʊŋ˥ t͡sʰɪŋ˥\


通称

\tʰʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˥\

\tʰʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˥\

\tʰʊŋ˥ t͡sʰɪŋ˥\


教育學

Composé de 教育 (jiàoyù, « éducation ») et de 學／学 (xué, « science, étude, -logie »).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ y˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ y˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ ㄒㄩㄝˊ


淀粉

Composé de 澱／淀 (diàn, « sédiment ») et de 粉 (fěn, « poudre »).

\ti̯ɛn˥˩ fən˨˩\

\ti̯ɛn˥˩ fən˨˩\


教育学

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ y˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ y˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ ㄒㄩㄝˊ


价格

Composé de 價／价 (jià, « prix ») et de 格 (gé, « modèle »).

\t͡ɕi̯a̠˥˩ kɤ˧˥\

\t͡ɕi̯a̠˥˩ kɤ˧˥\


俄語

Composé de 俄 (é, « Russie ») et 語／语 (yǔ, « langue »).


價格

\t͡ɕi̯a̠˥˩ kɤ˧˥\

\t͡ɕi̯a̠˥˩ kɤ˧˥\


闽东语

Composé de 閩／闽 (mǐn, « Min ») (une culture Han) de {zh-l|東|dōng|Est}}, car cela désigne les Min orientaux et 語／语 (yǔ, « langue »).

\min˨˩ tʊŋ˥ y˨˩\

\min˨˩ tʊŋ˥ y˨˩\


閩南語

composé de 閩南／闽南 (mǐnnán, « Minnan »), la sous-branche méridionale de la culture Min, une culture han du Fujian et du Guangdong et de 語／语 (yǔ, « langue »).

Le minnan, langue chinoise parlée dans le Fujian et le Guangdong, en Chine.


越南語

Composé de 越南 (yuènán, « Viêt Nam ») et de 語／语 (yǔ, « langue »).

\y̯œ˥˩ na̠n˧˥ y˨˩\

\y̯œ˥˩ na̠n˧˥ y˨˩\


越南语

\y̯œ˥˩ na̠n˧˥ y˨˩\

\y̯œ˥˩ na̠n˧˥ y˨˩\


树皮

Composé de 樹／树 (shù, « arbre ») et de de 皮 (pí, « peau »).

\ʂu˥˩ pʰi˧˥\

\ʂu˥˩ pʰi˧˥\


自私

Composé de 自 (zì, « soi-même ») et de 私 (sī, « égoïste »).


私通

Composé de 私 (sī, « privé, personnel ») et de 通 (tōng, « communiquer »).

\sz̩˥ tʰʊŋ˥\

\sz̩˥ tʰʊŋ˥\


私人

Composé de 私 (sī, « privé, personnel ») et de 人 (rén, « personne »).

\sz̩˥ ʐən˧˥\

\sz̩˥ ʐən˧˥\

在特朗普卸任之前，朱利安尼担任他的私人律师。

M. Giuliani a été l’avocat personnel de M. Trump avant qu'il ne quitte ses fonctions.

zài tè lǎng pǔ xiè rèn zhī qián ， zhū lì ān ní dàn rèn tā de sī rén lv̀ shī 。

« 特朗普前律师朱利安尼诽谤前选举员工 被令赔偿1.48亿美元 », dans 联合早报, 16 décembre 2023 https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20231216-1456444 texte intégral


私下

Composé de 私 (sī, « secret ») et de 下 (xià, « dessous »).

\sz̩˥ ɕi̯a̠˥˩\

\sz̩˥ ɕi̯a̠˥˩\


週末兒

Composé de 週末／周末 (zhōumò, « week-end ») et du suffixe fréquemment utilisé au Nord-Est de la Chine, 兒／儿 (ér).

\ʈ͡ʂoʊ̯˥ mu̯ɔ˥˩ ˀɤɻ˧˥\

\ʈ͡ʂoʊ̯˥ mu̯ɔ˥˩ ˀɤɻ˧˥\


周末儿

\ʈ͡ʂoʊ̯˥ mu̯ɔ˥˩ ˀɤɻ˧˥\

\ʈ͡ʂoʊ̯˥ mu̯ɔ˥˩ ˀɤɻ˧˥\


證明

Composé de 證／证 (zhèng, « certificat ») et de 明 (míng, « faits »).

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥\

ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥


證明

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥\

ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥


特斯卡特利波卡

Tèsīkǎtèlìbōkǎ

\tʰɤ˥˩ sz̩˥ kʰa̠˨˩ tʰɤ˥˧ li˥˩ pu̯ɔ˥ kʰa̠˨˩\

Tèsīkǎtèlìbōkǎ

tʻê⁴ ssŭ¹ kʻa³ tʻê⁴ li⁴ po¹ kʻa³

ㄊㄜˋ ㄙ ㄎㄚˇ ㄊㄜˋ ㄌㄧˋ ㄅㄛ ㄎㄚˇ


牝鹿

Composé du nom commun 牝 (pìn, « femelle ») et du nom commun 鹿 (lù, « cerf, cervidé »)


區域

Composé de 區／区 (qū, « lieu, zone ») et de 域 (yù, « territoire »).

\t͡ɕʰy˥ y˥˩\

\t͡ɕʰy˥ y˥˩\


官僚

\ku̯än⁵⁵ li̯ɑʊ̯³⁵\


交织

Compsoé de 交 (jiāo, « échanger ») et de 織／织 (zhī, « tisser »).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ ʈ͡ʂʐ̩˥\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ ʈ͡ʂʐ̩˥\


交織

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ ʈ͡ʂʐ̩˥\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ ʈ͡ʂʐ̩˥\


淋湿

Composé de 淋 (lín, « tremper ») et de 湿 (shī, « mouillé »)

\lin˧˥ ʂʐ̩˥\

\lin˧˥ ʂʐ̩˥\


淋濕

Composé de 淋 (lín, « tremper ») et de 濕／湿 (shī, « mouillé »)

\lin˧˥ ʂʐ̩˥\

\lin˧˥ ʂʐ̩˥\


淋溼

Composé de 淋 (lín, « tremper ») et de 溼／湿 (shī, « mouillé »)

\lin˧˥ ʂʐ̩˥\

\lin˧˥ ʂʐ̩˥\


半費

Composé de 半 (bàn, « moitié ») et de 費／费 (fèi, « frais »).

\pa̠n˥˧ feɪ̯˥˩\

\pa̠n˥˧ feɪ̯˥˩\


半费

\pa̠n˥˧ feɪ̯˥˩\

\pa̠n˥˧ feɪ̯˥˩\


会费

Composé de 會／会 (huì, « association ») et de 費／费 (fèi, « frais »).

\xu̯eɪ̯˥˧ feɪ̯˥˩\

\xu̯eɪ̯˥˧ feɪ̯˥˩\


自序

Composé de 自 (zì, « soi-même ») et de 序 (xù, « préface »).

\t͡sz̩˥˩ t͡ɕi˨˩\

\t͡sz̩˥˧ ɕy˥˩\


會費

\xu̯eɪ̯˥˧ feɪ̯˥˩\

\xu̯eɪ̯˥˧ feɪ̯˥˩\


生活费

Composé de 生活 (shēnghuó, « vie ») et de 費／费 (fèi, « frais, dépenses »).

\ʂɤŋ˥ xu̯ɔ˧˥ feɪ̯˥˩\

\ʂɤŋ˥ xu̯ɔ˧˥ feɪ̯˥˩\


自主

Composé de 自 (zì, « soi-même ») et de 主 (zhǔ, « maître »).

\t͡sz̩˥˩ ʈ͡ʂu˨˩\

\t͡sz̩˥˩ ʈ͡ʂu˨˩\


音区

Composé de 音 (yīn, « son ») et de 區／区 (qū, « région »).


正确

Composé de 正 (zhèng, « correct ») et de 確／确 (què, « réel »).

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ t͡ɕʰɥ̯œ˥˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ t͡ɕʰɥ̯œ˥˩\


音调

Composé de 音 (yīn, « son ») et de 調／调 (diào, « muter »).

\in˥ ti̯ɑʊ̯˥˩\

\in˥ ti̯ɑʊ̯˥˩\


音調

\in˥ ti̯ɑʊ̯˥˩\

\in˥ ti̯ɑʊ̯˥˩\


正確

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ t͡ɕʰɥ̯œ˥˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ t͡ɕʰɥ̯œ˥˩\


自在

Composé de 自 (zì, « soi-même ») et de 在 (zài, « être »).

\t͡sz̩˥˩ d͡z̥aɪ̯˩\

\t͡sz̩˥˩ d͡z̥aɪ̯˩\


生活費

\ʂɤŋ˥ xu̯ɔ˧˥ feɪ̯˥˩\

\ʂɤŋ˥ xu̯ɔ˧˥ feɪ̯˥˩\


运用

Composé de 運／运 (yùn, « utiliser ») et de 用 (yòng, « utiliser »).

\yn˥˧ i̯ʊŋ˥˩\

\yn˥˧ i̯ʊŋ˥˩\


外科

Composé de 外 (wài, « externe ») et de 科 (kē, « science »).

\u̯aɪ̯˥˩ kʰɤ˥\

\u̯aɪ̯˥˩ kʰɤ˥\


內科

Composé de 內／内 (wài, « interne ») et de 科 (kē, « science »).

\neɪ̯˥˩ kʰɤ˥\

\neɪ̯˥˩ kʰɤ˥\


内科

\neɪ̯˥˩ kʰɤ˥\

\neɪ̯˥˩ kʰɤ˥\


學期

Composé de 學／学 (xué, « étude ») et de 期 (qī, « période »).

\ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕʰi˥\

\ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕʰi˥\


學園

Composé de 學／学 (xué, « étude ») et de 園／园 (yuán, « parc »).

\ɕɥ̯œ˧˥ y̯ɛn˧˥\

\ɕɥ̯œ˧˥ y̯ɛn˧˥\


学园

\ɕɥ̯œ˧˥ y̯ɛn˧˥\

\ɕɥ̯œ˧˥ y̯ɛn˧˥\


建立

Composé de 建立 (jiàn, « établir ») et 立 (lì, « fonder »).

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ li˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ li˥˩\


校勘

Composé de 校 (jiào, « examiner ») et de 勘 (kān, « réviser, corriger »).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ kʰa̠n˥\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ kʰa̠n˥\


建造

Composé de 建 (jiàn, « établir ») et 造 (zào, « construire, fabriquer »).

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ t͡sɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ li˥˩\


眼科

Composé de 眼 (yǎn, « œil ») et de 科 (kē, « science »).

\i̯ɛn˨˩ kʰɤ˥\

\i̯ɛn˨˩ kʰɤ˥\


自修

Composé de 自 (zǐ, « soi-même ») et de 修 (xiū, « étudier »).

\t͡sz̩˥˩ ɕi̯oʊ̯˥\

\t͡sz̩˥˩ ɕi̯oʊ̯˥\


自學

Composé de 自 (zǐ, « soi-même ») et de 學／学 (xué, « étudier »).

\t͡sz̩˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡sz̩˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\


自学

\t͡sz̩˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡sz̩˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\


模擬

Composé de 模 (mó, « modèle ») et de 擬／拟 (nǐ, « imiter »).

\mu̯ɔ˧˥ ni˨˩\

\mu̯ɔ˧˥ ni˨˩\


模拟

\mu̯ɔ˧˥ ni˨˩\

\mu̯ɔ˧˥ ni˨˩\


任用

Composé de 任 (rèn, « désigner ») et de 用 (yòng, « utiliser »)

\ʐən˥˧ i̯ʊŋ˥˩\

\ʐən˥˧ i̯ʊŋ˥˩\


獸醫

Composé de 獸／兽 (shòu, « animal ») et de 醫／医 (yī, « médecine »).


責任

Composé de 責／责 (zé, « responsabilité ») et de 任 (rèn, « assumer »).

\t͡sɤ˧˥ ʐən˥˩\

\mu̯ɔ˧˥ ni˨˩\


任意

Composé de 任 (rèn, « laisser ») et de 意 (yì, « intention, désir »).


不意

Composé de 不 (bù, « sans ») et de 意 (yì, « attente, prévision »).


出其不意

Composé de 出 (chū, « sortir, apparaître »), de 其 (qí, « cela »), de 不意 (bùyì, « soudainement »).

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡ɕʰi˧˥ pu˥˧ i˥˩\

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡ɕʰi˧˥ pu˥˧ i˥˩\

ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ

#* 攻其无备，出其不意。
gōng qí wú bèi; chū qí bùyì.
#*: Prendre quelqu'un par surprise, de façon inattendue. littéralement : « attaquer sans se préparer, sortir de façon inattendue » Sunzi, L'art de la guerre.


玉石不分

Composé de 玉 (yù, « jade »), de 石 (shí, « pierre ») et de 不分 (bù fēn, « ne pas distinguer »).

\y˥˩ ʂʐ̩˧˥ pu˥˩ fən˥\

ㄩˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄈㄣ


对牛弹琴

彈／弹 (tán, « jouer ») du 琴 (qín, « qin ») 對／对 (duì, « en face »), d'une 牛 (niú, « vache »).

\tu̯eɪ̯˥˩ ni̯oʊ̯˧˥ tʰa̠n˧˥ t͡ɕʰin˧˥\

ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧㄡˊ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ


對牛彈琴

\tu̯eɪ̯˥˩ ni̯oʊ̯˧˥ tʰa̠n˧˥ t͡ɕʰin˧˥\

ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧㄡˊ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ


中意

Composé de 中 (zhòng, « atteindre ») et de 意 (yì, « intention, désir »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥˧ i˥˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˥˧ i˥˩\


節奏

Composé de 節／节 (jié, « partie », « division ») et de 奏 (zòu, « frapper », « mesure »).

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡soʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡soʊ̯˥˩\


责任

\t͡sɤ˧˥ ʐən˥˩\

t͡sɤ˧˥ ʐən˥˩

\t͡sɤ˧˥ ʐən˥˩\

弗里曼在法院外对记者说：“今天是美好的一天。陪审团见证了朱利安尼对我和我女儿所做的一切，并要他承担责任。其他负有责任的人也必须承担责任。”

À l’extérieur du tribunal, Mme. Freeman a déclaré aux journalistes : "C'est une belle journée. Le jury a été témoin de ce que Giuliani nous a fait subir, à ma fille et à moi, et l’a tenu pour responsable. Les autres responsables doivent également répondre de leurs actes".

fú lǐ màn zài fǎ yuàn wài dùi jì zhě shuō ： “ jīn tiān shì měi hǎo de yī tiān 。 péi shěn tuán jiàn zhèng le zhū lì ān ní dùi wǒ hé wǒ nv̌ ér suǒ zuò de yī qiē ， bìng yào tā chéng dàn zé rèn 。 qí tā fù yǒu zé rèn de rén yě bì xū chéng dàn zé rèn 。 ”


畫蛇添足

Signifie littéralement « ajouter des pieds lorsqu'on dessine un serpent ».

\xu̯a̠˥˩ ʂɤ˧˥ tʰi̯ɛn˥ t͡su˧˥\

\xu̯a̠˥˩ ʂɤ˧˥ tʰi̯ɛn˥ t͡su˧˥\

ㄏㄨㄚˋ ㄕㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄨˊ

Lit. : Peindre le serpent, y ajouter des pieds.


节奏

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡soʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡soʊ̯˥˩\


酒鬼

Composé de 酒 (jiǔ, « vin », « alcool ») et de 鬼 (guǐ, « fantôme »).

\t͡ɕi̯oʊ̯˧˥ ku̯eɪ̯˨˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˧˥ ku̯eɪ̯˨˩\


詩意

Composé de 詩／诗 (shī, « poésie », « poème ») et de 意 (yì, « sens, intention »).


诗手

Composé de 詩／诗 (shī, « poésie », « poème ») et de 手 (shǒu, « spécialiste »).

\ʂʐ̩˥ ʂoʊ̯˨˩\

\ʂʐ̩˥ ʂoʊ̯˨˩\


诗人

Composé de 詩／诗 (shī, « poésie », « poème ») et de 人 (rén, « personne »).

\ʂʐ̩˥ ʐən˧˥\

\ʂʐ̩˥ ʐən˧˥\


詩手

\ʂʐ̩˥ ʂoʊ̯˨˩\

\ʂʐ̩˥ ʂoʊ̯˨˩\


酗酒

Composé de 酗 (xù, « boire abondamment de l'alcool ») et de 酒 (jiǔ, « vin », « alcool »).

\ɕy˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\ɕy˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\


詩人

\ʂʐ̩˥ ʐən˧˥\

\ʂʐ̩˥ ʐən˧˥\


盡快

Composé de 盡／尽 (jǐn, « le plus…possible ») et de 快 (kuài, « rapidement »)

\t͡ɕin˨˩ kʰu̯aɪ̯˥˩\

\t͡ɕin˨˩ kʰu̯aɪ̯˥˩\


尽快

\t͡ɕin˨˩ kʰu̯aɪ̯˥˩\

\t͡ɕin˨˩ kʰu̯aɪ̯˥˩\


沒辦法

Composé de 没 (méi, « négation ») et 办法 (bànfǎ, « méthode, moyen »).

\meɪ̯˧˥ pa̠n˥˩ fa̠˨˩\

\meɪ̯˧˥ pa̠n˥˩ fa̠˨˩\


支持

Composé de 支 (zhī, « soutenir ») et 持 (chí, « tenir, soutenir »).

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\


支持

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\


假如

Composé de 假 (jiǎ, « au cas où ») et 如 (rú, « comme »).

\t͡ɕi̯a̠˨˩ ʐu˧˥\

\t͡ɕi̯a̠˨˩ ʐu˧˥\


假若

Composé de 假 (jiǎ, « au cas où ») et 若 (ruò, « sembler », « comme »).

\t͡ɕi̯a̠˨˩ ʐu̯ɔ˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˨˩ ʐu̯ɔ˥˩\


弩箭

Composé de 弩 (nǔ, « arbalète ») et 箭 (jiàn, « flèche »).

\nu˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\nu˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


腰果

Composé de 腰 (yāo, « rein »), en raison de la forme du fruit et 果 (guǒ, « fruit »).

\i̯ɑʊ̯˥ ku̯ɔ˨˩\

\i̯ɑʊ̯˥ ku̯ɔ˨˩\


排骨

Composé de 排 (pái, « rang ») et 骨 (gǔ, « os »).

\pʰaɪ̯˧˥ ku˨˩\

\pʰaɪ̯˧˥ ku˨˩\


腰骨

Composé de 腰 (yāo, « taille ») et 骨 (gǔ, « os »).

\i̯ɑʊ̯˥ ku˨˩\

\i̯ɑʊ̯˥ ku˨˩\


排骨肉

Composé de 排 (pái, « rang »), de 骨 (gǔ, « os ») et de 肉 (ròu, « viande »).

\pʰaɪ̯˧˥ ku˨˩ ʐoʊ̯˥˩\

\pʰaɪ̯˧˥ ku˨˩ ʐoʊ̯˥˩\


箭頭

Composé de 箭 (jiàn, « flèche ») et 頭／头 (tóu, « tête »).

\t͡ɕi̯ɛn˥˩ tʰoʊ̯˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˥˩ tʰoʊ̯˧˥\


箭头

\t͡ɕi̯ɛn˥˩ tʰoʊ̯˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˥˩ tʰoʊ̯˧˥\


腰疼

Composé de 腰 (yāo, « rein ») et 疼 (téng, « avoir mal »).

\i̯ɑʊ̯˥ tʰɤŋ˧˥\

\i̯ɑʊ̯˥ tʰɤŋ˧˥\


神学

Composé de 神 (shén, « dieu ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\ʂən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\


神父

Composé de 神 (shén, « dieu ») et de 父 (fù, « père »).

\ʂən˧˥ fu˥˩\

\ʂən˧˥ fu˥˩\


神經

Composé de 神 (shén, « esprit ») et de 經／经 (jīng, « traverser »).

\ʂən˧˥ t͡ɕiŋ˥\

\ʂən˧˥ t͡ɕiŋ˥\


神话

Composé de 神 (shén, « esprit ») et de 話／话 (huà, « parole »).

\ʂən˧˥ xu̯a̠˥˩\

\ʂən˧˥ xu̯a̠˥˩\


海洋学

Composé de 海洋 (hǎiyáng, « océan ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\xaɪ̯˨˩ i̯ɑŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\xaɪ̯˨˩ i̯ɑŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄏㄞˇ ㄧㄤˊ ㄒㄩㄝˊ


学友

Composé de 學／学 (xué, « étude ») et de 友 (yǒu, « ami »).

\ɕɥ̯œ˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

\ɕɥ̯œ˧˥ i̯oʊ̯˨˩\


神经

\ʂən˧˥ t͡ɕiŋ˥\

\ʂən˧˥ t͡ɕiŋ˥\


神秘

Composé de 神 (shén, « esprit ») et de 秘 (mì, « secret »).

\ʂən˧˥ mi˥˩\

\ʂən˧˥ mi˥˩\


神童

Composé de 神, shén (« esprit, dieu ») et de 仙, tóng (« enfant »).

\ʂən˧˥ tʰʊŋ˧˥\

\ʂən˧˥ tʰʊŋ˧˥\


海洋學

\xaɪ̯˨˩ i̯ɑŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\xaɪ̯˨˩ i̯ɑŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄏㄞˇ ㄧㄤˊ ㄒㄩㄝˊ


礦物

Composé de 礦／矿 (kuàng, « minéral, minerai ») et de 物 (wù, « chose »).

\kʰu̯ɑŋ˥˧ u˥˩\

\kʰu̯ɑŋ˥˧ u˥˩\


動物學

Composé de 動物／动物 (dòngwù, « animal ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\tʊŋ˥˧ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\tʊŋ˥˧ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ ㄒㄩㄝˊ


矿物

\kʰu̯ɑŋ˥˧ u˥˩\

\kʰu̯ɑŋ˥˧ u˥˩\


动物学

\tʊŋ˥˧ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\tʊŋ˥˧ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ ㄒㄩㄝˊ


神學

\ʂən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\


計量學

Composé de 計量／计量 (jìliàng, « mesurer ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\t͡ɕi˥˧ li̯ɑŋ˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi˥˧ li̯ɑŋ˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˊ


物理學

Composé de 物理 (wùlǐ, « physique ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\u˥˩ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\u˥˩ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\


計量

Composé de 計／计 (jì, « calculer ») et de 量 (liàng, « quantité »).

\t͡ɕi˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

\t͡ɕi˥˧ li̯ɑŋ˥˩\


小骨

Composé de 小 (xiǎo, « petit ») et 骨 (gǔ, « os »).

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ ku˨˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ ku˨˩\


礦物學

Composé de 礦物／矿物 (kuàngwù, « minéral ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\kʰu̯ɑŋ˥˧ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\kʰu̯ɑŋ˥˧ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄎㄨㄤˋ ㄨˋ ㄒㄩㄝˊ


神話

\ʂən˧˥ xu̯a̠˥˩\

\ʂən˧˥ xu̯a̠˥˩\


计量

\t͡ɕi˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

\t͡ɕi˥˧ li̯ɑŋ˥˩\


计量学

\t͡ɕi˥˧ li̯ɑŋ˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi˥˧ li̯ɑŋ˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˊ


物理学

\u˥˩ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\u˥˩ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\


神體

Composé de 神 (shén, « esprit ») et de 體／体 (tǐ, « corps »).

\ʂən˧˥ tʰi˨˩\

\ʂən˧˥ tʰi˨˩\


溫泉

Composé de 溫／温 (wēn, « chaud, tiède ») et de 泉 (quán, « source »).

\u̯ən˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

\u̯ən˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\


建筑学

Composé de 建築／建筑 (jiànzhù, « construction, architecture ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂu˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂu˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄒㄩㄝˊ


建築學

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂu˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂu˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄒㄩㄝˊ


學友

\ɕɥ̯œ˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

\ɕɥ̯œ˧˥ i̯oʊ̯˨˩\


物理

Composé de 物 (wù, « chose ») et de 理 (lǐ, « logique »).


矿物学

\kʰu̯ɑŋ˥˧ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\kʰu̯ɑŋ˥˧ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄎㄨㄤˋ ㄨˋ ㄒㄩㄝˊ


承租人

Composé de 承租 (chéngzū, « prendre en location »), et du nom commun 人 (rén, « personne »).

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ t͡su˥ ʐən˧˥\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ t͡su˥ ʐən˧˥\


承租

Composé de 承 (chéng, « prendre en charge »), et de 租 (zū, « louer »).

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ t͡su˥ ʐən˧˥\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ t͡su˥\


出租人

Composé de 出租 (chūzū, « louer »), et du nom commun 人 (rén, « personne »).

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡su˥ ʐən˧˥\

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡su˥ ʐən˧˥\


别墅

Composé de 別／别 (bié, « distinct ») et de 墅 (shù, « villa »).

\pi̯ɛ˧˥ ʂu˥˩\

\pi̯ɛ˧˥ ʂu˥˩\

Classificateur : 座 (zuò) ou 套 (tào)
** 一座别墅 yī zuò biéshù : une villa.
** 一套别墅 yī tào biéshù : une villa.


別墅

\pi̯ɛ˧˥ ʂu˥˩\

\pi̯ɛ˧˥ ʂu˥˩\

Classificateur : 座 (zuò) ou 套 (tào)
** 一座別墅 yī zuò biéshù : une villa.
** 一套別墅 yī tào biéshù : une villa.


小白菜

Du chinois classique, composé de 小 (xiǎo, « petit ») 白菜 (báicài, « choux chinois »).

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ paɪ̯˧˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ paɪ̯˧˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄘㄞˋ

\siːu̯³⁵paːk̚² ʦʰɔːi³³\

\ɕiɔ³⁴ b̥a̱ʔ¹¹ t͡sʰe̞²³\

Chou de Shanghai, pak choi (Brassica rapa subsp. chinensis).


蓝精灵

\la̠n˧˥ t͡ɕiŋ˥ liŋ˧˥\

我会夺走你的一切：胡须、阴茎，甚至蓝精灵！天花板蓝精灵用猩红醋可以很好地变色。


排队

Composé de 排 (pái, « arranger ») et 隊／队 (duì, « ([colonne]] ou rang »).

\pʰaɪ̯˧˥ tu̯eɪ̯˥˩\

\pʰaɪ̯˧˥ tu̯eɪ̯˥˩\

pʰaɪ̯˧˥ tu̯eɪ̯˥˩


排隊

\pʰaɪ̯˧˥ tu̯eɪ̯˥˩\

\pʰaɪ̯˧˥ tu̯eɪ̯˥˩\

pʰaɪ̯˧˥ tu̯eɪ̯˥˩


忍耐

Composé de 忍 (rěn, « endurer ») et de 耐 (nài, « endurer »).

\ʐən˨˩ naɪ̯˥˩\

\ʐən˨˩ naɪ̯˥˩\

Endurer, supporter, tolérer, avoir de la retenue, se contenir.


含水

Composé de 含 (hán, « contenir ») et de 水 (shuǐ, « eau »).

\xa̠n˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\xa̠n˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\


立刻

Composé de 立 (lì, « immédiatement ») et de 刻 (kè, « moment »).

\li˥˧ kʰɤ˥˩\

\li˥˧ kʰɤ˥˩\


含水层

Composé de 含水 (hánshuǐ, « aquifère ») et de 層／层 (céng, « strate »).

\xa̠n˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩ t͡sʰɤŋ˧˥\

\xa̠n˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩ t͡sʰɤŋ˧˥\

ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄥˊ


含水層

\xa̠n˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩ t͡sʰɤŋ˧˥\

\xa̠n˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩ t͡sʰɤŋ˧˥\

ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄥˊ


也許

Composé de 也 (yě, « même ») et de 許／许 (xǔ, « peut-être »).

\i̯ɛ˧˥ ɕy˨˩\

\i̯ɛ˧˥ ɕy˨˩\


也许

\i̯ɛ˧˥ ɕy˨˩\

\i̯ɛ˧˥ ɕy˨˩\


吉祥

composé de 吉 (jí, « heureux ») et de 祥 (xiáng, « propice »).

\t͡ɕi˧˥ ɕi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕi˧˥ ɕi̯ɑŋ˧˥\


瑞应

composé de 瑞 (ruì, « propice ») et de 應／应 (yìng, « adapter »).

\ʐu̯eɪ̯˥˧ iŋ˥˩\

\ʐu̯eɪ̯˥˧ iŋ˥˩\


瑞應

\ʐu̯eɪ̯˥˧ iŋ˥˩\

\ʐu̯eɪ̯˥˧ iŋ˥˩\


腺嘌呤

\ɕi̯ɛn˥˧ pʰi̯ɑʊ̯˥˩ liŋ˧˥\

用腺嘌呤烹饪三个蓝精灵是一个摩托车梦想。


葵花

Mot composé de 葵 (kuí, « utilisé pour les plantes avec grandes fleurs ») et 花 (huā, « fleur »).

\kʰu̯eɪ̯˧˥ xu̯a̠˥\

\kʰu̯eɪ̯˧˥ xu̯a̠˥\


吸塵

Composé de 吸 (xī, « aspirer ») et de 塵／尘 (chén, « poussière »).

\ɕi˥ ʈ͡ʂʰən˧˥\

\ɕi˥ ʈ͡ʂʰən˧˥\


吸塵器

Composé de 吸塵／吸尘 (xīchén, « aspirer la poussière ») et de 器 (qì, « appareil »).

\ɕi˥ ʈ͡ʂʰən˧˥ t͡ɕʰi˥˩\

\ɕi˥ ʈ͡ʂʰən˧˥ t͡ɕʰi˥˩\


吸尘器

\ɕi˥ ʈ͡ʂʰən˧˥ t͡ɕʰi˥˩\

\ɕi˥ ʈ͡ʂʰən˧˥ t͡ɕʰi˥˩\


吸尘

\ɕi˥ ʈ͡ʂʰən˧˥\

\ɕi˥ ʈ͡ʂʰən˧˥\


家務

Composé de 家 (jiā, « maison ») et de 務／务 (wù, « affaire », « occupation »).

\t͡ɕi̯a̠˥ u˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ u˥˩\


案板

Composé de 案 (àn, « table ») et de 板 (bǎn, « planche »).

\ˀa̠n˥˩ pa̠n˨˩\

\ˀa̠n˥˩ pa̠n˨˩\


家务

\t͡ɕi̯a̠˥ u˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ u˥˩\


海绵

Composé de 海 (hǎi, « mer ») et de 綿／绵 (mián, « tendre », « mou »).

\xaɪ̯˨˩ mi̯ɛn˧˥\

\xaɪ̯˨˩ mi̯ɛn˧˥\


海綿

\xaɪ̯˨˩ mi̯ɛn˧˥\

\xaɪ̯˨˩ mi̯ɛn˧˥\


义务

Composé de 義／义 (yì, « droiture », « vertu ») et de 務／务 (wù, « affaire », « occupation »).


吸塵機

Composé de 吸塵／吸尘 (xīchén, « aspirer la poussière ») et de 機／机 (jī, « machine »).

\ɕi˥ ʈ͡ʂʰən˧˥ t͡ɕi˥\

\ɕi˥ ʈ͡ʂʰən˧˥ t͡ɕi˥\


元音

Composé de 元 (yuán, « principal, fondamental ») et de 音 (yīn, « son »).


音素

Composé de 音 (yīn, « son ») et de 素 (sù, « élément fondamental »).


輔音

Composé de 輔／辅 (fǔ, « aider ou assister ») et de 音 (yīn, « son »).


海边

Composé de 海 (hǎi, « mer ») et de 邊／边 (biān, « bord »).

\xaɪ̯˨˩ pi̯ɛn˥\

\xaɪ̯˨˩ pi̯ɛn˥\


海邊

\xaɪ̯˨˩ pi̯ɛn˥\

\xaɪ̯˨˩ pi̯ɛn˥\


海畔

Composé de 海 (hǎi, « mer ») et de 畔 (pàn, « bord, rivage »).

\xaɪ̯˨˩ pʰa̠n˥˩\

\xaɪ̯˨˩ pʰa̠n˥˩\


赤身

Composé de 赤 (chì, « nu ») et 身 (shēn, « corps »).

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥˩ ʂən˥\

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥˩ ʂən˥\


核糖

\xɤ˧˥ tʰɑŋ˧˥\


穀物

Composé de 穀／谷 (gǔ, « céréale, grain ») et de 物 (wù, « chose »).


食粮

Composé de 食 (shí, « nourriture ») et de 糧／粮 (liáng, « grain, céréale »).

\ʂʐ̩˧˥ li̯ɑŋ˧˥\

\ʂʐ̩˧˥ li̯ɑŋ˧˥\


糧食

Composé de 糧／粮 (liáng, « grain, céréale ») et de 食 (shí, « nourriture »).

\ʂʐ̩˧˥ li̯ɑŋ˧˥\

\ʂʐ̩˧˥ li̯ɑŋ˧˥\


稻草人

Composé de 稻草 (dàocǎo, « paille de riz ») et de 人 (rén, « personne »).

\tɑʊ̯˥˩ t͡sʰɑʊ̯˨˩ ʐən˧˥\

\tɑʊ̯˥˩ t͡sʰɑʊ̯˨˩ ʐən˧˥\


五穀

Composé de 五 (wǔ, « cinq ») et de 穀／谷 (gǔ, « céréale, grain »).

(croyance ancienne, taoïsme) Les cinq céréales (riz, maïs, millet, blé et haricot ou pois), dans la Chine antique.


米酒

Composé de 米 (mǐ, « riz ») et de 酒 (jiǔ, « vin, alcool »).

\mi˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\mi˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\


包米

Composé de 包 (bāo, « envelopper ») et de 米 (mǐ, « riz »).

\pɑʊ̯˥ mi˨˩\

\pɑʊ̯˥ mi˨˩\


玉米花

Composé de 玉米 (yùmǐ, « maïs ») et de 花 (huā, « fleur »).


粮食

\ʂʐ̩˧˥ li̯ɑŋ˧˥\

\ʂʐ̩˧˥ li̯ɑŋ˧˥\


稻草

Composé de 稻 (dào, « riz ») et de 草 (cǎo, « herbe »).

\tɑʊ̯˥˩ t͡sʰɑʊ̯˨˩\

\tɑʊ̯˥˩ t͡sʰɑʊ̯˨˩\


黃酒

Composé de 黃／黄 (huáng, « jaune ») et de 酒 (jiǔ, « vin, alcool »).

\xu̯ɑŋ˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\xu̯ɑŋ˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\


稻草铺

Composé de 稻草 (dàocǎo, « paille de riz ») et de 铺 (pù, « lit »).

\tɑʊ̯˥˩ t͡sʰɑʊ̯˨˩ pʰu˥˩\

\tɑʊ̯˥˩ t͡sʰɑʊ̯˨˩ pʰu˥˩\


粮食作物

Composé de 糧食／粮食 (liángshi, « céréale, grain ») et de 物 (zuòwù, « culture »).

\li̯ɑŋ˧˥ ʂʐ̩˧ t͡su̯ɔ˥˧ u˥˩\

\li̯ɑŋ˧˥ ʂʐ̩˧ t͡su̯ɔ˥˧ u˥˩\

ㄌㄧㄤˊ ㄕ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄨˋ


黄酒

\xu̯ɑŋ˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\xu̯ɑŋ˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\


米粉

Composé de 米 (mǐ, « riz ») et de 粉 (fěn, « farine »).


爆米花

Composé de 爆 (bào, « éclater, exploser »), de 米 (mǐ, « riz ») ou différentes sortes de céréales et de 花 (huā, « fleur »).

\pɑʊ̯˥˩ mi˨˩ xu̯a̠˥\

\pɑʊ̯˥˩ mi˨˩ xu̯a̠˥\


糧食作物

\li̯ɑŋ˧˥ ʂʐ̩˧ t͡su̯ɔ˥˧ u˥˩\

\li̯ɑŋ˧˥ ʂʐ̩˧ t͡su̯ɔ˥˧ u˥˩\

ㄌㄧㄤˊ ㄕ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄨˋ


算术

Composé de 算 (suàn, « plan », « calcul ») et de 術／术 (shù, « art »).

\su̯a̠n˥˧ ʂu˥˩\

\su̯a̠n˥˧ ʂu˥˩\


騎術

Composé de 騎／骑 (qí, « chevaucher ») et de 術／术 (shù, « art »).

\t͡ɕʰi˧˥ ʂu˥˩\

\t͡ɕʰi˧˥ ʂu˥˩\


骑术

\t͡ɕʰi˧˥ ʂu˥˩\

\t͡ɕʰi˧˥ ʂu˥˩\


马术

Composé de 馬／马 (mǎ, « cheval ») et de 術／术 (shù, « art »).

\ma̠˨˩ ʂu˥˩\

\ma̠˨˩ ʂu˥˩\


馬術

\ma̠˨˩ ʂu˥˩\

\ma̠˨˩ ʂu˥˩\


學識

Composé de 學／学 (xué, « étudier ») et de 識／识 (shí, « connaître »).

\ɕɥ̯œ˧˥ ʂʐ̩˧˥\

\ɕɥ̯œ˧˥ ʂʐ̩˧˥\


学识

\ɕɥ̯œ˧˥ ʂʐ̩˧˥\

\ɕɥ̯œ˧˥ ʂʐ̩˧˥\


武术家

Composé du nom 武術／武术 (wǔshù, « art martial, art de la guerre »), et de 家 (jiā, « expert, spécialiste »).

\u˨˩ ʂu˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\u˨˩ ʂu˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\


武術家

\u˨˩ ʂu˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\u˨˩ ʂu˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\


武术馆

Composé du nom 武術／武术 (wǔshù, « art martial, art de la guerre »), et de 館／馆 (guǎn, « établissement, hall »).

\u˨˩ ʂu˥˩ ku̯a̠n˨˩\

\u˨˩ ʂu˥˩ ku̯a̠n˨˩\

Gymnase où l'on pratique les arts martiaux, dojo.


道场

Composé du nom 道 (dào, « voie »), et de 場／场 (chǎng, « lieu, salle »), probablement calqué du sanskrit, बोधिमण्ड, bodhimaṇḍa (« lieu de la sagesse »).

\tɑʊ̯˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\tɑʊ̯˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

Lieu ou les rites taoïstes ou bouddhiques sont pratiqués.

Rite religieux, pratiqué dans ces lieux.


廟宇

Composé de 廟／庙 (miào, « temple (taoïste) »), et de 宇 (yǔ, « maison, univers »).

\mi̯ɑʊ̯˥˩ y˨˩\

\mi̯ɑʊ̯˥˩ y˨˩\


家教

Composé de 家 (jiàn, « maison ») et de 教 (jiào, « enseigner »).

\t͡ɕi̯a̠˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


庙宇

\mi̯ɑʊ̯˥˩ y˨˩\

\mi̯ɑʊ̯˥˩ y˨˩\


术语

Composé du nom 術／术 (shù, « art ou technique »), et de 語／语 (yǔ, « langue, langage »).


阴阳

Du chinois classique, composé de la dualité 陰／阴 (yīn, « yin ») et 陽／阳 (yáng, « yang »).

\in˥ i̯ɑŋ˧˥\

\in˥ i̯ɑŋ˧˥\

Yin-yang, principe taoïste du Taiji où le yin et le yang se complémentent.


八卦

Du chinois classique, composé de 八 (bā, « huit ») et de 卦 (guà, « trigramme de divination »).

Bagua, outil de divination comportant différents symboles et une boussole.


衣物

Composé de 衣 (yī, « vêtement ») et 物 (wù, « chose »).


见识

Composé de 見／见 (jiàn, « rencontrer ») et de 識／识 (shí, « connaître »).

\t͡ɕi̯ɛn˥˩ ʂʐ̩˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˩ ʂʐ̩˩\


內衣

Composé de 內／内 (neì, « intérieur ») et de 衣 (yī, « vêtement »).


外衣

Composé de 外 (wài, « extérieur ») et de 衣 (yī, « vêtement »).

\u̯aɪ̯˥˩ i˥\

\u̯aɪ̯˥˩ i˥\

Vêtement extérieur (par opposition à sous-vêtement).


午飯

Composé de 午 (wǔ, « midi ») et 飯／饭 (fàn, « riz (cuit) »).


見識

\t͡ɕi̯ɛn˥˩ ʂʐ̩˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˩ ʂʐ̩˩\


武術館

\u˨˩ ʂu˥˩ ku̯a̠n˨˩\

\u˨˩ ʂu˥˩ ku̯a̠n˨˩\


微型

Composé de 微 (wēi, « minuscule, micro- ») et de 型 (xíng, « modèle »)

\u̯eɪ̯˥ ɕiŋ˧˥\

\u̯eɪ̯˥ ɕiŋ˧˥\

Modèle d'échelle microscopique, de très taille.


頭高

Composé de 頭／头 (tóu, « tête ») et de 高 (gāo, « grand, haut »).

\tʰoʊ̯˧˥ kɑʊ̯˥\

\tʰoʊ̯˧˥ kɑʊ̯˥\


中型

Composé de 中 (zhōng, « moyen ») et de 型 (xíng, « modèle »)

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ɕiŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ɕiŋ˧˥\

Modèle d'échelle moyenne, de taille moyenne.


大型

Composé de 大 (dà, « grand ») et de 型 (xíng, « modèle »)

\ta̠˥˩ ɕiŋ˧˥\

\ta̠˥˩ ɕiŋ˧˥\

Modèle de grande échelle, de grande taille.


头高

\tʰoʊ̯˧˥ kɑʊ̯˥\

\tʰoʊ̯˧˥ kɑʊ̯˥\


高低杠

Composé de 高低 (gāodī, « différence de hauteur ») et de 槓／杠 (gàng, « barre »).

\kɑʊ̯˥ ti˥ kɑŋ˥˩\

\kɑʊ̯˥ ti˥ kɑŋ˥˩\


單身

Composé de 單／单 (dān, « seul ») et de 身 (shēn, « corps »).


單槓

Composé de 單／单 (dān, « seul ») et de 槓／杠 (gàng, « barre »).

\ta̠n˥ kɑŋ˥˩\

\ta̠n˥ kɑŋ˥˩\


平板電腦

Composé de 平板 (píngbǎn, « tablette, plaque ») et de 電腦／电脑 (diànnǎo, « ordinateur »).

\pʰiŋ˧˥ pa̠n˨˩ ti̯ɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩\

\pʰiŋ˧˥ pa̠n˨˩ ti̯ɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩\

ㄆㄧㄥˊ ㄅㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ

\pʰeŋ²¹ paːn³⁵ tiːn²² noʊ̯¹³\


平板电脑

\pʰiŋ˧˥ pa̠n˨˩ ti̯ɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩\

\pʰiŋ˧˥ pa̠n˨˩ ti̯ɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩\

ㄆㄧㄥˊ ㄅㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ

\pʰeŋ²¹ paːn³⁵ tiːn²² noʊ̯¹³\


輕重

Composé de 輕／轻 (qīng, « léger ») et de 重 (zhòng, « lourd »).

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩ tu˧˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩\


重音

Composé de 重 (zhòng, « lourd ») et de 音 (yīn, « son »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ in˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ in˥\


轻重

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩ tu˧˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩\


轻重读

Composé de 輕重／轻重 (qīngzhòng, « poids, gravité ») et de 讀／读 (dú, « lecture »).

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩ tu˧˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩ tu˧˥\

ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄨˊ


輕重讀

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩ tu˧˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩ tu˧˥\

ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄨˊ


高低重音

Composé de 高低 (gāodī, « différence de hauteur ») et de 重音 (zhòngyīn, « accent »).

\kɑʊ̯˥ ti˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩ in˥\

\kɑʊ̯˥ ti˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩ in˥\

ㄍㄠ ㄉㄧ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄣ


高低

Composé de 高 (gāo, « haut ») et de 低 (dī, « profond »).


高低槓

\kɑʊ̯˥ ti˥ kɑŋ˥˩\

\kɑʊ̯˥ ti˥ kɑŋ˥˩\


单杠

\ta̠n˥ kɑŋ˥˩\

\ta̠n˥ kɑŋ˥˩\


无限

composé de 無／无 (wú, « sans ») et de 限 (xiàn, « limite »).

\u˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

\u˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\


有限

composé de 有 (yǒu, « avoir ») et de 限 (xiàn, « limite »).

\i̯oʊ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\

\i̯oʊ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\


大力

Composé de 大 (dà, « grand ») et de 力 (lì, « force »).


大力士

Composé de 大力 (dàlì, « vigoureux ») et de 士 (shì, « érudit dans un domaine, maître »).

\ta̠˥˧ li˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\ta̠˥˧ li˥˧ ʂʐ̩˥˩\


弱力

Composé de 弱 (ruò, « faible », « fragile ») et de 力 (lì, « force »).

\ʐu̯ɔ˥˧ li˥˩\

\ʐu̯ɔ˥˧ li˥˩\


声调

Composé de 声 (shēng, « son ») et de 調／调 (diào, « muter »).

\ʂɤŋ˥ ti̯ɑʊ̯˥˩\

\ʂɤŋ˥ ti̯ɑʊ̯˥˩\


声調

\ʂɤŋ˥ ti̯ɑʊ̯˥˩\

\ʂɤŋ˥ ti̯ɑʊ̯˥˩\


重讀

Composé de 重 (zhòng, « poids, gravité ») et de 讀／读 (dú, « lecture »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ tu˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ tu˧˥\


重读

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ tu˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ tu˧˥\


弓术

Composé de 弓 (gōng, « arc ») et de 術／术 (shù, « art »).


射技

Composé de 射 (shè, « tirer ») et de 弓 (gōng, « habileté »).

\ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩\


弓射

Composé de 弓 (gōng, « arc ») et de 射 (shè, « tirer »).


甘口

Composé de 甘 (gān, « agréable, doux ») et de 口 (kǒu, « bouche »).

\ka̠n˥ kʰoʊ̯˨˩\

\ka̠n˥ kʰoʊ̯˨˩\


辛苦

Composé de 辛 (xīn, « pénible ») et de 苦 (kǒu, « amère »).


土袋子

Calque du japonais 土俵, dohyō (« sol comportant des sacs »), composé de 土 (tǔ, « sol ») et 袋子 (dàizi, « sac »).

\tʰu˨˩ taɪ̯˥˩ d͡z̥z̩˩\


牙醫

Composé de 牙 (yá, « dent ») et de 醫／医 (yī, « médecin »).


牙床

Composé de 牙 (yá, « dent ») et de 床 (chuáng, « lit »).

\i̯a̠˧˥ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˧˥\

\i̯a̠˧˥ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˧˥\


牙科

Composé de 牙 (yá, « dent ») et de 科 (kē, « service » ; « discipline »).

\i̯a̠˧˥ kʰɤ˥\

\i̯a̠˧˥ kʰɤ˥\


学科

Composé de 學／学 (xué, « étude ») et de 科 (kē, « science »).

\ɕɥ̯œ˧˥ kʰɤ˥\

\ɕɥ̯œ˧˥ kʰɤ˥\

\hɔːk̚˨ fɔː˥\


學科

\ɕɥ̯œ˧˥ kʰɤ˥\

\ɕɥ̯œ˧˥ kʰɤ˥\

\hɔːk̚˨ fɔː˥\


伊多語

Composé de 伊多 (yīduō), translittération phonétique de Ido et de 語／语 (yǔ, « langue »).

\i˥ tu̯ɔ˥ y˨˩\

\i˥ tu̯ɔ˥ y˨˩\


液体面包

Composé de 液體／液体 (yètǐ, « liquide ») et de 麵包／面包 (miànbāo, « pain »).

\i̯ɛ˥˩ tʰi˨˩ mi̯ɛn˥˩ pɑʊ̯˥\

\i̯ɛ˥˩ tʰi˨˩ mi̯ɛn˥˩ pɑʊ̯˥\

ㄧㄝˋ ㄊㄧˇ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄠ


液體麵包

\i̯ɛ˥˩ tʰi˨˩ mi̯ɛn˥˩ pɑʊ̯˥\

\i̯ɛ˥˩ tʰi˨˩ mi̯ɛn˥˩ pɑʊ̯˥\

ㄧㄝˋ ㄊㄧˇ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄠ


酒精饮料

Calque de l'anglais alcoholic beverage (ou alcoholic drink), composé de 飲料／饮料 (jiǔjīng, « alcool ») et de 飲料／饮料 (yǐnliào, « boisson »).

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥ in˨˩ li̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥ in˨˩ li̯ɑʊ̯˥˩\

ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄠˋ


酒精飲料

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥ in˨˩ li̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥ in˨˩ li̯ɑʊ̯˥˩\

ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄠˋ


伊多语

\i˥ tu̯ɔ˥ y˨˩\

\i˥ tu̯ɔ˥ y˨˩\


工夫

Composé de 工 (effort, habileté) et de 夫 (fū, « homme »).


工夫茶

Composé de 工夫 (habileté, savoir-faire) et de 茶 (chá, « thé »).

\kʊŋ˥ fu˨ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

\kʊŋ˥ fu˨ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\


身分

Composé de 身 (shēn, « soi-même ») et de 份 (分, fèn) (« part »).

\ʂən˥ fən˥˩\

\ʂən˥ fən˥˩\


功夫茶

Composé de 功夫 (habileté, savoir-faire) et de 茶 (chá, « thé »).

\kʊŋ˥ fu˨ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

\kʊŋ˥ fu˨ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\


身份证

Composé de 身份 (身分, shēnfèn) (« état civil ») et de 證／证 (zhèng, « carte, certificat »).

\ʂən˥ fən˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\ʂən˥ fən˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\


身分證

\ʂən˥ fən˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\ʂən˥ fən˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\


绘画

Composé de 繪／绘 (huì, « dessiner, peindre »), forme alternative 絵 (huì), et de 畫／画 (huà, « dessin, peinture »)

\xu̯eɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

\xu̯eɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\


绘画

\xu̯eɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

\xu̯eɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\


繪畫

Composé de 繪／绘 (huì, « dessiner, peindre »), et de 畫／画 (huà, « dessin, peinture »), forme alternative 絵畫／絵画 (huìhuà)

\xu̯eɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

\xu̯eɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\


繪畫

\xu̯eɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

\xu̯eɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\


絵畫

Composé de 絵 (huì, « dessiner, peindre »), et de 畫／画 (huà, « dessin, peinture »), forme alternative 絵畫／絵画 (huìhuà)

\xu̯eɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

\xu̯eɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

繪畫／绘画 (huìhuà)


絵畫

\xu̯eɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

\xu̯eɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

繪畫／绘画 (huìhuà)


超市

Composé de 超 (chāo, « surpasser ») et 市 (marché, shì).

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ ʂʐ̩˥˩\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ ʂʐ̩˥˩\


保險櫃

Composé de 保險／保险 (bǎoxiǎn, « assurance ») et de 櫃／柜 (xiǎn, « armoire »).

\pɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛn˨˩ ku̯eɪ̯˥˩\

\pɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛn˨˩ ku̯eɪ̯˥˩\

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄨㄟˋ


超人

Composé de 超 (chāo, « surpasser ») et 人 (personne, rén).

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ ʐən˧˥\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ ʐən˧˥\


市民

Composé de 市 (shì, « ville ») et de 民 (mín, « peuple »).

\ʂʐ̩˥˩ min˧˥\

\ʂʐ̩˥˩ min˧˥\


保险

Composé de 保 (bǎo, « garantir ») et de 險／险 (xiǎn, « danger »).

\pɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛn˨˩\

\pɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛn˨˩\


殖民

Composé de 殖 (zhí, « augmenter ») et de 民 (mín, « peuple »).

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ min˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ min˧˥\


保险柜

\pɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛn˨˩ ku̯eɪ̯˥˩\

\pɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛn˨˩ ku̯eɪ̯˥˩\

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄨㄟˋ


污水

Composé de 污 (wū, « sale, pollué ») et de 水 (shuǐ, « eau »).

\u˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\u˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\


保护权

Composé de 保護／保护 (bǎohù, « protéger ») et de 權／权 (quán, « pouvoir »).

\pɑʊ̯˨˩ xu˥˩ ku̯ɔ˧˥\

\pɑʊ̯˨˩ xu˥˩ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄑㄩㄢˊ


未完成

Composé de 未 (wèi, « ne pas ») et de 完成 (wánchéng, « accomplir »).

\u̯eɪ̯˥˩ u̯a̠n˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\u̯eɪ̯˥˩ u̯a̠n˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


殖民主义

Composé de 殖民 (zhímín, « coloniser ») et de 主義／主义 (zhǔyì, « doctrine »).

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ min˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ min˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄓˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ


殖民主義

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ min˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ min˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄓˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ


短箫

Composé de 短簫／短箫 (duǎnxiāo, « court ») et de 簫／箫 (xiāo, « xiao »).

\tu̯a̠n˨˩ ɕi̯ɑʊ̯˥\

\tu̯a̠n˨˩ ɕi̯ɑʊ̯˥\

duanxiao, danso, version courte du xiao, une flûte à encoche chinoise.


保護權

\pɑʊ̯˨˩ xu˥˩ ku̯ɔ˧˥\

\pɑʊ̯˨˩ xu˥˩ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄑㄩㄢˊ


完成的

Composé de 完成 (wánchéng, « accomplir ») et de 的 (de, « suffixe adjectival »)

\u̯a̠n˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ d̥ə˧\

\u̯a̠n˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ d̥ə˧\


地緣政治學

Composé de 地 (dì, « terre, territoire »), de 缘 (yuán, « raison »), de 政治 (zhèngzhì, « politique ») et de 學／学 (xué, « étude, science) »).

\ti˥˩ y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ti˥˩ y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄉㄧˋ ㄩㄢˊ ㄓㄥˋ ㄓˋ ㄒㄩㄝˊ


何不

Composé de 何 (hé, « particule interrogative ») et de 不 (bù, « pas »).


如何

Composé de 如 (rú, « comme ») et de 何 (hé, « particule interrogative »).


何如

Composé de 何 (hé, « particule interrogative ») et de 如 (rú, « comme »).


为何

Composé de 為／为 (wéi, « servir de ») et de 何 (hé, « particule interrogative »).

\u̯eɪ̯˧˥ xɤ˧˥\

\u̯eɪ̯˧˥ xɤ˧˥\


為何

\u̯eɪ̯˧˥ xɤ˧˥\

\u̯eɪ̯˧˥ xɤ˧˥\


保險

\pɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛn˨˩\

\pɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛn˨˩\


短簫

\tu̯a̠n˨˩ ɕi̯ɑʊ̯˥\

\tu̯a̠n˨˩ ɕi̯ɑʊ̯˥\


地缘政治学

\ti˥˩ y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ti˥˩ y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄉㄧˋ ㄩㄢˊ ㄓㄥˋ ㄓˋ ㄒㄩㄝˊ


孤兒

Composé de 孤 (gū, « seul », « solitaire ») et de 兒／儿 (ér, « enfant »).


何勿

Composé de 何 (hé, « particule interrogative ») et de 勿 (wù, « ne pas »).


何處

Composé de 何 (hé, « particule interrogative ») et de 處／处 (chù, « lieu »).

\xɤ˧˥ ʈ͡ʂʰu˥˩\

\xɤ˧˥ ʈ͡ʂʰu˥˩\


何物

Composé de 何 (hé, « particule interrogative ») et de 物 (wù, « chose »).


孤獨

Composé de 孤 (gū, « solitaire ») et de 獨／独 (dú, « seul, solitaire »)


结局

Composé de 結／结 (jié, « achever ») et de 果 (guǒ, « fruit, résultat »).

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡ɕy˧˥\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡ɕy˧˥\

t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡ɕy˧˥

aboutissement, résultat, fruit, produit.


姊妹

Composé de 姊 (zǐ, « sœur aînée », « grande sœur ») et de 妹 (mèi, « sœur cadette », « petite sœur »)

\t͡sz̩˨˩ meɪ̯˥˩\

\t͡sz̩˨˩ meɪ̯˥˩\


仲冬

Composé de 仲 (zhòng, « second », « intermédiaire ») et de 冬 (dōng, « hiver »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ tʊŋ˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ tʊŋ˥\


仲夏

Composé de 仲 (zhòng, « second », « intermédiaire ») et de 夏 (xià, « été »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥˧ ɕi̯a̠˥˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˥˧ ɕi̯a̠˥˩\


仲兄

Composé de 仲 (zhòng, « second », « intermédiaire ») et de 兄 (xiōng, « frère aîné »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ ɕi̯ʊŋ˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ ɕi̯ʊŋ˥\


仲春

Composé de 仲 (zhòng, « second », « intermédiaire ») et de 春 (chūn, « printemps »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ ʈ͡ʂʰu̯ən˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ ʈ͡ʂʰu̯ən˥\


仲阳

Composé de 仲 (zhòng, « second », « intermédiaire ») et de 陽／阳 (yáng, « yang »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ i̯ɑŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ i̯ɑŋ˧˥\


仲秋

Composé de 仲 (zhòng, « second », « intermédiaire ») et de 秋 (qiū, « automne »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˥\


何处

\xɤ˧˥ ʈ͡ʂʰu˥˩\

\xɤ˧˥ ʈ͡ʂʰu˥˩\


先天

Composé de 先 (xiān, « premier ») et de 先天 (xiān, « jour »).

\ɕi̯ɛn˥ tʰi̯ɛn˥\

\ɕi̯ɛn˥ tʰi̯ɛn˥\


原故

Composé de 原 (yuán, « source », « origine ») et de 故 (gù, « cause », « raison »).

\y̯ɛn˧˥ ku˥˩\

\y̯ɛn˧˥ ku˥˩\


市的

Composé de 市 (shì, « ville ») et de 的 (de, « particule de possession »)

\ʂʐ̩˥˩ d̥ə˩\

\ʂʐ̩˥˩ d̥ə˩\


市镇的

Composé de 市 (shì, « ville »), 鎮／镇 (zhèn, « bourg ») et de 的 (de, « particule de possession »)

\ʂʐ̩˥˧ ʈ͡ʂən˥˩ d̥ə˩\

\ʂʐ̩˥˧ ʈ͡ʂən˥˩ d̥ə˩\


仲陽

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ i̯ɑŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ i̯ɑŋ˧˥\


仲吕

Composé de 仲 (zhòng, « second », « intermédiaire ») et de 呂／吕 (lǚ, « yang »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ ly˨˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ ly˨˩\

Sixième des douze notes, dans la musique ancienne chinoise.


仲呂

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ ly˨˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ ly˨˩\


痙攣

Composé de 痙／痉 (jìng, « spasme ») et de 攣／挛 (luán, « contraction »)

\t͡ɕiŋ˥˩ lu̯a̠n˧˥\


痉挛

\t͡ɕiŋ˥˩ lu̯a̠n˧˥\


玩家

Composé de 玩 (wán, « jouer, s'amuser ») et de 家 (jiā, « professionnel »)

\u̯a̠n˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\u̯a̠n˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\


寫真

Composé de 寫／写 (xiě, « écrire », « composer ») et de 真 (zhēn, « vrai »).

\ɕi̯ɛ˨˩ ʈ͡ʂən˥\

\ɕi̯ɛ˨˩ ʈ͡ʂən˥\


官员

Composé de 官 (guān, « fonctionnaire ») et de 員／员 (yuán, « membre d'une profession »)

#* Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


员司

1. Du chinois classique, composé de 員／员 (yuán, « membre d'une profession ») et de 司 (sī, « être chargé de »).

\y̯ɛn˧˥ sz̩˥\

\y̯ɛn˧˥ sz̩˥\


运动员

1. Du chinois classique, composé de 運動／运动 (yùndòng, « sport ») et de 員／员 (yuán, « pratiquant d'un métier, membre d'une équipe »).

\yn˥˧ tʊŋ˥˩ y̯ɛn˧˥\

\yn˥˧ tʊŋ˥˩ y̯ɛn˧˥\

ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄩㄢˊ


陰道

Composé de 陰／阴 (yīn, « yin ») et de 道 (dào, « voie »)

\in˥ tɑʊ̯˥˩\

\in˥ tɑʊ̯˥˩\


員司

\y̯ɛn˧˥ sz̩˥\

\y̯ɛn˧˥ sz̩˥\


鐵路員工

1. Du chinois classique, composé de 鐵路／铁路 (tiělù, « chemin de fer ») et de 員工／员工 (yuángōng, « employé, ouvrier »).

\tʰi̯ɛ˨˩ lu˥˩ y̯ɛn˧˥ kʊŋ˥\

\tʰi̯ɛ˨˩ lu˥˩ y̯ɛn˧˥ kʊŋ˥\

ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ


员警

1. Du chinois classique, composé de 員／员 (yuán, « membre d'une profession ») et de 警 (jǐng, « vigilant »).

\y̯ɛn˧˥ t͡ɕiŋ˨˩\

\y̯ɛn˧˥ t͡ɕiŋ˨˩\


员工

1. Du chinois classique, composé de 員／员 (yuán, « membre d'une profession ») et de 工 (gōng, « ouvrier, travail »).

\y̯ɛn˧˥ kʊŋ˥\

\y̯ɛn˧˥ kʊŋ˥\


阴道

\in˥ tɑʊ̯˥˩\

\in˥ tɑʊ̯˥˩\


认识论

Composé de 認識／认识 (rènshì, « connaissance ») et de 論／论 (lùn, « discuter »).

\ʐən˥˧ ʂʐ̩˥˧ lu̯ən˥˩\

\ʐən˥˧ ʂʐ̩˥˧ lu̯ən˥˩\


阴道痉挛

Composé de 陰道／阴道 (yīndào, « vagin ») et de 痙攣／痉挛 (jìngluán, « spasme »)

\in˥ tɑʊ̯˥˧ t͡ɕiŋ˥˩ lu̯a̠n˧˥\


認識論

Composé de 認識／认识 (rènshì, « connaissance ») et de 論／论 (lùn, « discuter »)

\ʐən˥˧ ʂʐ̩˥˧ lu̯ən˥˩\

\ʐən˥˧ ʂʐ̩˥˧ lu̯ən˥˩\


铁路员工

\tʰi̯ɛ˨˩ lu˥˩ y̯ɛn˧˥ kʊŋ˥\

\tʰi̯ɛ˨˩ lu˥˩ y̯ɛn˧˥ kʊŋ˥\

ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ


員工

\y̯ɛn˧˥ kʊŋ˥\

\y̯ɛn˧˥ kʊŋ˥\


特殊

Composé de 特 (tè, « spécial ») et de 殊 (shū, « spécial »).


市鎮的

\ʂʐ̩˥˧ ʈ͡ʂən˥˩ d̥ə˩\

\ʂʐ̩˥˧ ʈ͡ʂən˥˩ d̥ə˩\


演奏家

Composé de 演奏 (yǎnzòu, « jouer d'un instrument de musique ») et de 家 (jiā, « professionnel »)

\i̯ɛn˨˩ t͡soʊ̯˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\i̯ɛn˨˩ t͡soʊ̯˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\


運動員

\yn˥˧ tʊŋ˥˩ y̯ɛn˧˥\

\yn˥˧ tʊŋ˥˩ y̯ɛn˧˥\

ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄩㄢˊ


員警

\y̯ɛn˧˥ t͡ɕiŋ˨˩\

\y̯ɛn˧˥ t͡ɕiŋ˨˩\


拉手

Composé de 拉 (lā, « empoigner ») et de 手 (shí, « main »).

\la̠˥ ʂoʊ̯˨\

\la̠˥ ʂoʊ̯˨\


玫瑰

Composé de 玫 (méi, « rosier ») et de 瑰 (guī, « merveilleux »)

\meɪ̯˧˥ g̊u̯eɪ̯˧\

\meɪ̯˧˥ g̊u̯eɪ̯˧\


蔷薇

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥ u̯eɪ̯˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥ u̯eɪ̯˥\


握手

Composé de 握 (wò, « serrer ») et de 手 (shí, « main »).

\u̯ɔ˥˩ ʂoʊ̯˨˩\

\u̯ɔ˥˩ ʂoʊ̯˨˩\

u̯ɔ˥˩ ʂoʊ̯˨˩


刺客

Assassin : Composé de 刺 (cì, « assassiner ») et de 客 (kè, « invité »).

Rosier : Composé de : 刺 (cì, « épine ») et de 客 (kè, « hôte »).

\t͡sʰz̩˥˧ kʰɤ˥˩\

\t͡sʰz̩˥˧ kʰɤ˥˩\


澱粉

Composé de 澱／淀 (diàn, « sédiment ») et de 粉 (fěn, « poudre »).

\ti̯ɛn˥˩ fən˨˩\

\ti̯ɛn˥˩ fən˨˩\


松子

Composé de 松 (sōng, « pin ») et de 子 (zǐ, « graine »).

\sʊŋ˥ t͡sz̩˨˩\

\sʊŋ˥ t͡sz̩˨˩\


摔跤

Composé de 摔 (shuāi, « jetter ; tomber ») et de 跤 (jiāo, « culbute, chute »).

\ʂu̯aɪ̯˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\ʂu̯aɪ̯˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\


斗争

Composé de 鬥／斗 (dòu, « combattre, lutter ») et de 爭／争 (zhēng, « disputer, rivaliser »).

\toʊ̯˥˩ ʈ͡ʂɤŋ˥\

\toʊ̯˥˩ ʈ͡ʂɤŋ˥\


鬥爭

\toʊ̯˥˩ ʈ͡ʂɤŋ˥\

\toʊ̯˥˩ ʈ͡ʂɤŋ˥\


無產者

Composé de 無產／无产 (wúchǎn, « sans propriété, prolétaire (adjectif) ») et de 者 (zhě, « travailleur »).

\u˧˥ ʈ͡ʂʰa̠n˧˥ ʈ͡ʂɤ˨˩\

\u˧˥ ʈ͡ʂʰa̠n˧˥ ʈ͡ʂɤ˨˩\


无产者

\u˧˥ ʈ͡ʂʰa̠n˧˥ ʈ͡ʂɤ˨˩\

\u˧˥ ʈ͡ʂʰa̠n˧˥ ʈ͡ʂɤ˨˩\


階級鬥爭

Composé de 階級／阶级 (jiējí, « classe ») et de 鬥爭／斗争 (dòuzhēng, « lutte »).

\t͡ɕi̯ɛ˥ t͡ɕi˧˥ toʊ̯˥˩ ʈ͡ʂɤŋ˥\

\t͡ɕi̯ɛ˥ t͡ɕi˧˥ toʊ̯˥˩ ʈ͡ʂɤŋ˥\

ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ ㄉㄡˋ ㄓㄥ


无产阶级

Composé de 無產／无产 (wúchǎn, « sans propriété, prolétaire (adjectif) ») et de 階級／阶级 (jiējí, « classe »).

\u˧˥ ʈ͡ʂʰa̠n˨˩ t͡ɕi̯ɛ˥ t͡ɕi˧˥\

\u˧˥ ʈ͡ʂʰa̠n˨˩ t͡ɕi̯ɛ˥ t͡ɕi˧˥\

ㄨˊ ㄔㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ


無產階級

\u˧˥ ʈ͡ʂʰa̠n˨˩ t͡ɕi̯ɛ˥ t͡ɕi˧˥\

\u˧˥ ʈ͡ʂʰa̠n˨˩ t͡ɕi̯ɛ˥ t͡ɕi˧˥\

ㄨˊ ㄔㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ


阶级斗争

\t͡ɕi̯ɛ˥ t͡ɕi˧˥ toʊ̯˥˩ ʈ͡ʂɤŋ˥\

\t͡ɕi̯ɛ˥ t͡ɕi˧˥ toʊ̯˥˩ ʈ͡ʂɤŋ˥\

ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ ㄉㄡˋ ㄓㄥ


供电

Composé de 供 (gōng, « fournir ») et de 電／电 (diàn, « électricité »).

\kʊŋ˥ ti̯ɛn˥˩\

\kʊŋ˥ ti̯ɛn˥˩\

Alimenter en électricité, fournir du courant.


供電

\kʊŋ˥ ti̯ɛn˥˩\

\kʊŋ˥ ti̯ɛn˥˩\


水井

Composé de 水 (shuǐ, « eau ») et de 井 (jǐng, « puits »).

\ʂu̯eɪ̯˧˥ t͡ɕiŋ˨˩\

\ʂu̯eɪ̯˧˥ t͡ɕiŋ˨˩\


衣裳

Composé de 衣 (yī, « vêtement ») et 裳 (cháng, « autrefois, vêtement intérieur ou bien aujourd'hui, vêtement au dessus de la ceinture »).

她的衣裳真漂亮

tā de yīshang zhēn piàoliang.

Ses vêtements sont vraiment magnifiques.


货摊

Composé de 貨／货 (huò, « marchandise ») et de 攤／摊 (tān, « répandre, étaler »).

\xu̯ɔ˥˩ tʰa̠n˥\

\xu̯ɔ˥˩ tʰa̠n˥\


貨攤

\xu̯ɔ˥˩ tʰa̠n˥\

\xu̯ɔ˥˩ tʰa̠n˥\


圖形處理器

Composé de 圖形／图形 (túxíng, « graphique ») et de 處理器／处理器 (chǔlǐ qì, « processeur »).

\tʰu˧˥ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\tʰu˧˥ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ


图形处理器

\tʰu˧˥ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\tʰu˧˥ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ


提供

Composé de 提 (tí, « « proposer », « apporter ») et de 供 (gōng, « fournir »).

\tʰi˧˥ kʊŋ˥\

\tʰi˧˥ kʊŋ˥\


提出

Composé de 提 (tí, « poser », « proposer », « porter ») et de 出 (chū, « émettre »).

\tʰi˧˥ ʈ͡ʂʰu˥\

\tʰi˧˥ ʈ͡ʂʰu˥\


供给

Composé de 供 (gōng, « fournir ») et de 給／给 (tí, « « fournir », « approvisionner »).

\kʊŋ˥ t͡ɕi˨˩\

\kʊŋ˥ t͡ɕi˨˩\

Fournir, approvisionner, offrir, mettre à disposition.


供給

\kʊŋ˥ t͡ɕi˨˩\

\kʊŋ˥ t͡ɕi˨˩\


提要

Composé de 提 (tí, « extraire ») et de 要 (yào, « substance »).

\tʰi˧˥ i̯ɑʊ̯˥˩\

\tʰi˧˥ i̯ɑʊ̯˥˩\


开关

Composé de 開／开 (kāi, « ouvrir », « allumer ») et de 關／关 (guān, « fermer », « éteindre »)


不當

Composé de 不 (bú, « pas ou peu ») et de 當／当 (dāng, « gérer »)

\pu˧˥ tɑŋ˥˩\

\pu˧˥ tɑŋ˥˩\


不當

\pu˧˥ tɑŋ˥˩\

\pu˧˥ tɑŋ˥˩\


不当

\pu˧˥ tɑŋ˥˩\

\pu˧˥ tɑŋ˥˩\


不当

\pu˧˥ tɑŋ˥˩\

\pu˧˥ tɑŋ˥˩\


接生員

Composé de 接生 (jiēshēng, « accoucher »), et de 員／员 (yuán, « professionnel »).

\t͡ɕi̯ɛ˥ ʂɤŋ˥ y̯ɛn˧˥\


接生站

Composé de 接生 (jiēshēng, « accoucher ») et de 站 (zhàn, « station »)

\t͡ɕi̯ɛ˥ ʂɤŋ˥ ʈ͡ʂa̠n˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˥ ʂɤŋ˥ ʈ͡ʂa̠n˥˩\


接生

Composé de 接 (jiē, « recevoir ; accueillir ») et de 生 (shēng, « vie, naître »)

\t͡ɕi̯ɛ˥ ʂɤŋ˥\

\t͡ɕi̯ɛ˥ ʂɤŋ˥\


编译器

Composé de 編譯／编译 (« compiler ») et de 器 (qì, « instrument »)

\pi̯ɛn˥ i˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

\pi̯ɛn˥ i˥˧ t͡ɕʰi˥˩\


預處理器

Composé de 預／预 (yù, « préalablement »), de 處理／处理 (chǔlǐ, « traiter ») et de 器 (qì, « instrument »)

\y˥˩ ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\y˥˩ ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄩˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ


彙編程序

Composé de 彙編／汇编 (huìbiān, « collection »), et de 程序 (chéngxù, « programme, procédure »).

\xu̯eɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ɕy˥˩\

\xu̯eɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ɕy˥˩\

ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ

Assembleur (logiciel), programme assembleur.


反編譯器

Composé de 反 (fǎn, « retourner »), de 編譯／编译 (« compiler ») et de 器 (qì, « instrument »)

\fa̠n˨˩ pi̯ɛn˥ i˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

\fa̠n˨˩ pi̯ɛn˥ i˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

ㄈㄢˇ ㄅㄧㄢ ㄧˋ ㄑㄧˋ


预处理器

\y˥˩ ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\y˥˩ ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄩˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ


反彙編器

Composé de 反 (fǎn, « retourner ») 彙編／汇编 (huìbiān, « collection »), et de 器 (qì, « appareil »).

\fa̠n˨˩ xu̯eɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥ t͡ɕʰi˥˩\

\fa̠n˨˩ xu̯eɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥ t͡ɕʰi˥˩\

ㄈㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢ ㄑㄧˋ


汇编程序

\xu̯eɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ɕy˥˩\

\xu̯eɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ɕy˥˩\

ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ


反汇编器

\fa̠n˨˩ xu̯eɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥ t͡ɕʰi˥˩\

\fa̠n˨˩ xu̯eɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥ t͡ɕʰi˥˩\

ㄈㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢ ㄑㄧˋ


反编译器

\fa̠n˨˩ pi̯ɛn˥ i˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

\fa̠n˨˩ pi̯ɛn˥ i˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

ㄈㄢˇ ㄅㄧㄢ ㄧˋ ㄑㄧˋ


編譯器

\pi̯ɛn˥ i˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

\pi̯ɛn˥ i˥˧ t͡ɕʰi˥˩\


彙編語言

Composé de 彙編／汇编 (huìbiān, « collection »), et de 語言／语言 (yǔyán, « langage, langue »).

\xu̯eɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

\xu̯eɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢ ㄩˇ ㄧㄢˊ

Assembleur (langage), langage d'assemblage.


变量

Composé de 變／变 (biàn, « varier »), et de 量 (liàng, « capacité, quantité »).

\pi̯ɛn˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

\pi̯ɛn˥˧ li̯ɑŋ˥˩\


汇编语言

\xu̯eɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

\xu̯eɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢ ㄩˇ ㄧㄢˊ


变数

Composé de 变 (biàn, « varier »), et de 數／数 (shù, « nombre »).

\pi̯ɛn˥˧ ʂu˥˩\

\pi̯ɛn˥˧ ʂu˥˩\


常數

Composé de 常 (cháng, « constant, invariable »), et de 數／数 (shù, « nombre »).

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ʂu˥˩\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ʂu˥˩\


變量

\pi̯ɛn˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

\pi̯ɛn˥˧ li̯ɑŋ˥˩\


常数

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ʂu˥˩\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ʂu˥˩\


變數

\pi̯ɛn˥˧ ʂu˥˩\

\pi̯ɛn˥˧ ʂu˥˩\


消息

Composé de 消 (xiāo, « disperser ») et de 息 (xī, « nouvelles »).

\ɕi̯ɑʊ̯˥ ɕi˥\

\ɕi̯ɑʊ̯˥ ɕi˥\


短信

Composé de 短 (duǎn, « court »), et de 信 (xìn, « message », « information »).


函數

Composé de 函 (hán, « boîte »), et de 數／数 (shù, « compter, énumérer »).

\xa̠n˧˥ ʂu˥˩\

\xa̠n˧˥ ʂu˥˩\


函数

\xa̠n˧˥ ʂu˥˩\

\xa̠n˧˥ ʂu˥˩\


匯編語言

Composé de 匯編／汇编 (huìbiān, « collection », « assemblage »), et de 語言／语言 (yǔyán, « langage, langue »).

汇编语言
汇编语言
彙編語言

\xu̯eɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

\xu̯eɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢ ㄩˇ ㄧㄢˊ


短路

Composé de 短 (duǎn, « court ») et de 路 (lù, « chemin, voie »).


短接

Composé de 短 (duǎn, « court ») et de 接 (jiē, « connecter, joindre, relier »).

\tu̯a̠n˨˩ t͡ɕi̯ɛ˥\

\tu̯a̠n˨˩ t͡ɕi̯ɛ˥\


仙人

Composé de 仙 (xiān, « immortel ») et de 人 (rén, « humain »).

\ɕi̯ɛn˥ ʐən˧˥\

\ɕi̯ɛn˥ ʐən˧˥\


記住

Composé de 記／记 (jì, « se rappeler ») et de 住 (zhù, « complément de solidité »)

\t͡ɕi˥˧ ʈ͡ʂu˥˩\

\t͡ɕi˥˧ ʈ͡ʂu˥˩\


记住

\t͡ɕi˥˧ ʈ͡ʂu˥˩\

\t͡ɕi˥˧ ʈ͡ʂu˥˩\


記不住

Composé de 記／记 (jì, « se rappeler »), de 不 (bú, « ne pas »), et de 住 (zhù, « complément de solidité »)

\t͡ɕi˥˩ pu˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\

\t͡ɕi˥˩ pu˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\


记不住

\t͡ɕi˥˩ pu˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\

\t͡ɕi˥˩ pu˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\


听见

Composé de 聽／听 (tīng, « entendre ») et de 見／见 (jiàn, « apercevoir »)

\tʰiŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\tʰiŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


聽見

\tʰiŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\tʰiŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


圖形

Composé de 圖／图 (tú, « dessin, plan ») et de 形 (xíng, « forme, configuration »).

\tʰu˧˥ ɕiŋ˧˥\

\tʰu˧˥ ɕiŋ˧˥\


图形

\tʰu˧˥ ɕiŋ˧˥\

\tʰu˧˥ ɕiŋ˧˥\


静态变量

Composé de 靜態／静态 (jìngtài, « statique »), et de 變量／变量 (biànliàng, « variable »).

\t͡ɕiŋ˥˧ tʰaɪ̯˥˧ pi̯ɛn˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

\t͡ɕiŋ˥˧ tʰaɪ̯˥˧ pi̯ɛn˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

ㄐㄧㄥˋ ㄊㄞˋ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˋ


靜態變量

\t͡ɕiŋ˥˧ tʰaɪ̯˥˧ pi̯ɛn˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

\t͡ɕiŋ˥˧ tʰaɪ̯˥˧ pi̯ɛn˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

ㄐㄧㄥˋ ㄊㄞˋ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˋ


动态变量

Composé de 動態／动态 (dòngtài, « évolution »), et de 變量／变量 (biànliàng, « variable »).

\tʊŋ˥˧ tʰaɪ̯˥˧ pi̯ɛn˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

\tʊŋ˥˧ tʰaɪ̯˥˧ pi̯ɛn˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄞˋ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˋ


局部变量

Composé de 局部 (júbù, « partie »), et de 變量／变量 (biànliàng, « variable »).

\t͡ɕy˧˥ pu˥˧ pi̯ɛn˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

\t͡ɕy˧˥ pu˥˧ pi̯ɛn˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

ㄐㄩˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˋ


局部變量

\t͡ɕy˧˥ pu˥˧ pi̯ɛn˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

\t͡ɕy˧˥ pu˥˧ pi̯ɛn˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

ㄐㄩˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˋ


全局变量

Composé de 全局 (quánjú, « situation générale »), et de 變量／变量 (biànliàng, « variable »).

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ t͡ɕy˧˥ pi̯ɛn˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ t͡ɕy˧˥ pi̯ɛn˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

ㄑㄩㄢˊ ㄐㄩˊ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˋ


動態變量

\tʊŋ˥˧ tʰaɪ̯˥˧ pi̯ɛn˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

\tʊŋ˥˧ tʰaɪ̯˥˧ pi̯ɛn˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄞˋ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˋ


全局變量

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ t͡ɕy˧˥ pi̯ɛn˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ t͡ɕy˧˥ pi̯ɛn˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

ㄑㄩㄢˊ ㄐㄩˊ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˋ


常量

Composé de 常 (cháng, « constant, invariable »), et de 量 (siàng, « capacité, quantité »).

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ li̯ɑŋ˥˩\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ li̯ɑŋ˥˩\


反匯編器

Composé de 反 (fǎn, « retourner ») 彙編／汇编 (huìbiān, « collection »), et de 器 (qì, « appareil »).

反汇编器
反彙編器
反汇编器

\fa̠n˨˩ xu̯eɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥ t͡ɕʰi˥˩\

\fa̠n˨˩ xu̯eɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥ t͡ɕʰi˥˩\

ㄈㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢ ㄑㄧˋ


半径

Composé de 直 (bàn, « demi ») et de 徑／径 (jìng, « directement »).

\pa̠n˥˧ t͡ɕiŋ˥˩\

\pa̠n˥˧ t͡ɕiŋ˥˩\


半徑

\pa̠n˥˧ t͡ɕiŋ˥˩\

\pa̠n˥˧ t͡ɕiŋ˥˩\


直徑

Composé de 直 (zhí, « droit ») et de 徑／径 (jìng, « directement »).

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ t͡ɕiŋ˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ t͡ɕiŋ˥˩\


杂菜

Composé de 雜／杂 (zá, « varié ») et de 菜 (cài, « légume »).

\t͡sa̠˧˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\t͡sa̠˧˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

Japchae, spécialité culinaire coréenne, faite de vermicelle de patates douces et de légumes variés.


雜菜

\t͡sa̠˧˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\t͡sa̠˧˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\


贬义

Composé de 貶／贬 (biǎn, « dénigrer ») et de 義／义 (yì, « sens »).

\pi̯ɛn˨˩ i˥˩\

\pi̯ɛn˨˩ i˥˩\


褒義

Composé de 褒 (bāo, « honorer ») et de 義／义 (yì, « sens »).


貶義

\pi̯ɛn˨˩ i˥˩\

\pi̯ɛn˨˩ i˥˩\


導航

Composé de 導／导 (dǎo, « conduire », « diriger »), et de 航 (háng, « navire »).

\tɑʊ̯˨˩ xɑŋ˧˥\

\tɑʊ̯˨˩ xɑŋ˧˥\


导航

\tɑʊ̯˨˩ xɑŋ˧˥\

\tɑʊ̯˨˩ xɑŋ˧˥\


领导人

Composé de 領導／领导 (lǐngdǎo, « diriger ») et de 人 (rén, « personne »).

\liŋ˧˥ tɑʊ̯˨˩ ʐən˧˥\

\liŋ˧˥ tɑʊ̯˨˩ ʐən˧˥\

ㄌㄧㄥˇ ㄉㄠˇ ㄖㄣˊ


领导

Composé de 領／领 (lǐng, « commander, guider ») et de 導／导 (dǎo, « diriger », « guider », « piloter »).

\liŋ˧˥ tɑʊ̯˨˩\

\liŋ˧˥ tɑʊ̯˨˩\


領導

\liŋ˧˥ tɑʊ̯˨˩\

\liŋ˧˥ tɑʊ̯˨˩\


衛星導航係統

Composé de 衛星／卫星 (wèixīng, « satellite »), de 導航／导航 (dǎoháng, « navigation ») et de 係統／系统 (xìtǒng, « système »).

\u̯eɪ̯˥˩ ɕiŋ˥ tɑʊ̯˨˩ xɑŋ˧˥ ɕi˥˩ tʰʊŋ˨˩\

\u̯eɪ̯˥˩ ɕiŋ˥ tɑʊ̯˨˩ xɑŋ˧˥ ɕi˥˩ tʰʊŋ˨˩\

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄉㄠˇ ㄏㄤˊ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄥˇ

GNSS, géolocalisation et navigation par un système de satellites, système de positionnement par satellites.


卫星导航系统

\u̯eɪ̯˥˩ ɕiŋ˥ tɑʊ̯˨˩ xɑŋ˧˥ ɕi˥˩ tʰʊŋ˨˩\

\u̯eɪ̯˥˩ ɕiŋ˥ tɑʊ̯˨˩ xɑŋ˧˥ ɕi˥˩ tʰʊŋ˨˩\

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄉㄠˇ ㄏㄤˊ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄥˇ


門檻

Composé de 門／门 (mén, « entrée », « porte ») et de 檻／槛 (kǎn, « seuil »).

\mən˧˥ kʰa̠n˨˩\

\mən˧˥ kʰa̠n˨˩\


门槛

\mən˧˥ kʰa̠n˨˩\

\mən˧˥ kʰa̠n˨˩\


活火山

(Date à préciser) Terme composé de 活 (huó, « vif, vivant ») et de 火山 (huǒshān, « volcan »).

\xu̯ɔ˧˥ xu̯ɔ˨˩ ʂa̠n˥\

\xu̯ɔ˧˥ xu̯ɔ˨˩ ʂa̠n˥\

ㄏㄨㄛˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄢ


修補程序

Composé du verbe 修補／修补 (xiūbǔ, « réparer ») et du nom commun 程序 (chéngxù, « procédure »).

\ɕi̯oʊ̯˥ pu˨˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ɕy˥˩\

\ɕi̯oʊ̯˥ pu˨˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ɕy˥˩\

ㄒㄧㄡ ㄅㄨˇ ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ


修补程序

\ɕi̯oʊ̯˥ pu˨˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ɕy˥˩\

\ɕi̯oʊ̯˥ pu˨˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ɕy˥˩\

ㄒㄧㄡ ㄅㄨˇ ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ


源程序

Composé du nom commun 源 (yuánsource) et du nom commun 程序 (chéngxù, « procédure »).

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ɕy˥˩\

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ɕy˥˩\


语义

Composé du nom commun 語／语 (yǔ, « langue ») et du nom commun 義／义 (yì, « sens »).


心理

Composé de 心 (xīn, « pensée, esprit ») et de 理 (lǐ, « arranger »).


語音

Composé du nom 語／语 (yǔ, « langue ») et du nom commun 音 (yīn, « son »).


语义学

Composé l'adjectif 語義／语义 (yǔyì, « sémantique ») et du nom commun 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\y˨˩ i˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\y˨˩ i˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\


語義學

\y˨˩ i˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\y˨˩ i˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\


语音学

Composé l'adjectif 語音／语音 (yǔyīn, « prononciation ») et du nom commun 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\y˨˩ in˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\y˨˩ in˥ ɕɥ̯œ˧˥\


解經學

Composé l'adjectif 解經／解经 (jiějīng, « exégèse ») et du nom commun 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ t͡ɕiŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ t͡ɕiŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄝˊ


驅動程序

Composé du verbe 驅動／驱动 (qūdòng, « conduire, entraîner ») et du nom commun 程序 (chéngxù, « procédure »).

\t͡ɕʰy˥ tʊŋ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ɕy˥˩\

\t͡ɕʰy˥ tʊŋ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ɕy˥˩\

ㄑㄩ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ


人工

Composé de 人 (rén, « personne, humain ») et de 工 (gōng, « travail »).

\ʐən˧˥ kʊŋ˥\

\ʐən˧˥ kʊŋ˥\

\jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵\


驱动程序

\t͡ɕʰy˥ tʊŋ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ɕy˥˩\

\t͡ɕʰy˥ tʊŋ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ɕy˥˩\

ㄑㄩ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ


解经学

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ t͡ɕiŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ t͡ɕiŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄝˊ


語音學

\y˨˩ in˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\y˨˩ in˥ ɕɥ̯œ˧˥\


導遊

Composé du nom commun 導／导 (dǎo, « conduire ») et du nom commun 遊／游 (yóu, « voyage, visiter »).

\tɑʊ̯˨˩ i̯oʊ̯˧˥\

\tɑʊ̯˨˩ i̯oʊ̯˧˥\


导游

\tɑʊ̯˨˩ i̯oʊ̯˧˥\

\tɑʊ̯˨˩ i̯oʊ̯˧˥\


资源

Composé de 資／资 (zī, « capital, biens, patrimoine ») et de 源 (yuán, « source »).

\t͡sz̩˥ y̯ɛn˧˥\

\t͡sz̩˥ y̯ɛn˧˥\

t͡sz̩˥ y̯ɛn˧˥


耗費

Composé du nom commun 耗 (hào, « consommer », « dépenser ») et du nom commun 費／费 (fèi, « consommer », « dépenser »).

\xɑʊ̯˥˧ feɪ̯˥˩\

\xɑʊ̯˥˧ feɪ̯˥˩\


耗费

\xɑʊ̯˥˧ feɪ̯˥˩\

\xɑʊ̯˥˧ feɪ̯˥˩\


至多

Composé de 至 (zhì, « jusqu'à ») et de 多 (duō, « nombreux »).

\ʈ͡ʂʐ̩˥˩ tu̯ɔ˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˥˩ tu̯ɔ˥\


至少

Composé de 至 (zhì, « jusqu'à ») et de 少 (shǎo, « peu »).

\ʈ͡ʂʐ̩˥˩ ʂɑʊ̯˨˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˥˩ ʂɑʊ̯˨˩\


羊群

Composé du nom commun 羊 (yáng, « ovin »), et du nom commun 群 (qún, « troupeau, groupe, foule »)».

\i̯ɑŋ˧˥ t͡ɕʰyn˧˥\

\i̯ɑŋ˧˥ t͡ɕʰyn˧˥\


牧地

Composé de 牧 (mù, « faire paître ») et de 地 (dì, « terre »).


牧人

Composé de 牧 (mù, « faire paître ») et de 人 (dì, « personne »).

\mu˥˩ ʐən˧˥\

\mu˥˩ ʐən˧˥\


网际网路

Composé de 網際／网际 (wǎngjì, « Internet ») et de 網路／网路 (wǎnglù, « réseau »).

\u̯ɑŋ˨˩ t͡ɕi˥˩ u̯ɑŋ˨˩ lu˥˩\

\u̯ɑŋ˨˩ t͡ɕi˥˩ u̯ɑŋ˨˩ lu˥˩\

ㄨㄤˇ ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ


小鼠

Composé de 小 (xiǎo, « petit ») et de 鼠 (shǔ, « souris »).

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ ʂu˨˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ ʂu˨˩\


达人

Composé de 達／达 (dá, « atteindre ») et de 人 (rén, « personne »).

\ta̠˧˥ ʐən˧˥\

\ta̠˧˥ ʐən˧˥\


我等

Composé de 我 (wǒ, « je ») et de 等 (děng, « semblable »).

\u̯ɔ˧˥ tɤŋ˨˩\

\u̯ɔ˧˥ tɤŋ˨˩\


过分

Composé de 過／过 (guò, « dépasser ») et de 分 (fèn, « point »).

\ku̯ɔ˥˧ fən˥˩\

\ku̯ɔ˥˧ fən˥˩\


太過

Composé de 太 (tài, « trop ») et de 過／过 (guò, « dépasser »).

\tʰaɪ̯˥˧ ku̯ɔ˥˩\

\tʰaɪ̯˥˧ ku̯ɔ˥˩\


太过

\tʰaɪ̯˥˧ ku̯ɔ˥˩\

\tʰaɪ̯˥˧ ku̯ɔ˥˩\


過分

\ku̯ɔ˥˧ fən˥˩\

\ku̯ɔ˥˧ fən˥˩\


專業

Composé de 專／专 (zhuān, « spécialité ») et de 業／业 (yè, « profession »).

\ʈ͡ʂu̯a̠n˥ i̯ɛ˥˩\

\ʈ͡ʂu̯a̠n˥ i̯ɛ˥˩\


危机

Composé de 危 (wēi, « péril ») et de 機／机 (jī, « moment crucial »).

\u̯eɪ̯˥ t͡ɕi˥\

\u̯eɪ̯˥ t͡ɕi˥\


学业

Composé de 學／学 (xué, « étudier ») et de 業／业 (yè, « occupation »).

\ɕɥ̯œ˧˥ i̯ɛ˥˩\

\ɕɥ̯œ˧˥ i̯ɛ˥˩\


學業

\ɕɥ̯œ˧˥ i̯ɛ˥˩\

\ɕɥ̯œ˧˥ i̯ɛ˥˩\


商業

Composé de 商 (shāng, « commerce ») et de 業／业 (yè, « occupation, profession »).

\ʂɑŋ˥ i̯ɛ˥˩\

\ʂɑŋ˥ i̯ɛ˥˩\


商业

\ʂɑŋ˥ i̯ɛ˥˩\

\ʂɑŋ˥ i̯ɛ˥˩\


创业

Composé de 創／创 (chuàng, « créer, commencer ») et de 業／业 (yè, « industrie, occupation, profession »).

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥˧ i̯ɛ˥˩\

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥˧ i̯ɛ˥˩\


創業

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥˧ i̯ɛ˥˩\

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥˧ i̯ɛ˥˩\


专业

\ʈ͡ʂu̯a̠n˥ i̯ɛ˥˩\

\ʈ͡ʂu̯a̠n˥ i̯ɛ˥˩\


边界

Composé de 邊／边 (biān, « bord, côté ») et de 界 (jiè, « étendue, frontière »).

\pi̯ɛn˥ t͡ɕi̯ɛ˥˩\

\pi̯ɛn˥ t͡ɕi̯ɛ˥˩\


边际

Composé de 邊／边 (biān, « bord, côté ») et de 際／际 (jì, « bord, limite, frontière »).

\pi̯ɛn˥ t͡ɕi˥˩\

\pi̯ɛn˥ t͡ɕi˥˩\


邊界

\pi̯ɛn˥ t͡ɕi̯ɛ˥˩\

\pi̯ɛn˥ t͡ɕi̯ɛ˥˩\


邊際

\pi̯ɛn˥ t͡ɕi˥˩\

\pi̯ɛn˥ t͡ɕi˥˩\


清白

Composé de 清 (qīng, « distinct, net ») et de 白 (bái, « clair, pur »).

\t͡ɕʰiŋ˥ paɪ̯˧˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ paɪ̯˧˥\


音階

Composé de 音 (yīn, « son ») et de 階／阶 (jiē, « échelon, échelle »).

\in˥ t͡ɕi̯ɛ˥\

\in˥ t͡ɕi̯ɛ˥\


音阶

\in˥ t͡ɕi̯ɛ˥\

\in˥ t͡ɕi̯ɛ˥\


北風菌

Composé de 北風／北风 (běifēng, « vent du Nord, bise ») et de 菌 (jūn, « champignon »).

\peɪ̯˨˩ fɤŋ˥ t͡ɕyn˥\

\peɪ̯˨˩ fɤŋ˥ t͡ɕyn˥\


北风菌

\peɪ̯˨˩ fɤŋ˥ t͡ɕyn˥\

\peɪ̯˨˩ fɤŋ˥ t͡ɕyn˥\


側耳屬

Composé de 側耳／侧耳 (cè'ěr, « pleurote ») et de 屬／属 (shǔ, « famille ») (biologie).

\t͡sʰɤ˥˩ ˀɤɻ˧˥ ʂu˨˩\

\t͡sʰɤ˥˩ ˀɤɻ˧˥ ʂu˨˩\


侧耳属

\t͡sʰɤ˥˩ ˀɤɻ˧˥ ʂu˨˩\

\t͡sʰɤ˥˩ ˀɤɻ˧˥ ʂu˨˩\


雷电

Composé de 雷 (léi, « foudre, tonnerre ») et 電／电 (diàn, « électricité »).

\leɪ̯˧˥ ti̯ɛn˥˩\

\leɪ̯˧˥ ti̯ɛn˥˩\


雷電

\leɪ̯˧˥ ti̯ɛn˥˩\

\leɪ̯˧˥ ti̯ɛn˥˩\


惡魔

Composé de 惡／恶 (è, « méchant ») et de 魔 (mó, « démon »).

\ˀɤ˥˩ mu̯ɔ˧˥\

\ˀɤ˥˩ mu̯ɔ˧˥\


恶魔

\ˀɤ˥˩ mu̯ɔ˧˥\

\ˀɤ˥˩ mu̯ɔ˧˥\


行为

Composé de 行 (xíng, « faire ») et de 為／为 (wéi, « agir »).

\ɕiŋ˧˥ u̯eɪ̯˧˥\

\ɕiŋ˧˥ u̯eɪ̯˧˥\


行為

\ɕiŋ˧˥ u̯eɪ̯˧˥\

\ɕiŋ˧˥ u̯eɪ̯˧˥\


动物行为学

Composé de 動物／动物 (dòngwù, « animal »), de 行為／行为 (xíngwéi, « comportement ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\tʊŋ˥˧ u˥˩ ɕiŋ˧˥ u̯eɪ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\tʊŋ˥˧ u˥˩ ɕiŋ˧˥ u̯eɪ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˊ

动物行为学 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois)


動物行為學

\tʊŋ˥˧ u˥˩ ɕiŋ˧˥ u̯eɪ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\tʊŋ˥˧ u˥˩ ɕiŋ˧˥ u̯eɪ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˊ

動物行為學 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois)


半音

Composé du nom commun 半 (bàn, « demi ») et du nom commun, 音 (yīn, « son »).


全音

Composé du nom commun 全 (quán, « entier, complet ») et du nom commun, 音 (yīn, « son »).

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ in˥\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ in˥\


標積

Composé de 標／标 (biāo, « signe ») et de 積／积 (jī, « accumulation »).

\pi̯ɑʊ̯˥ t͡ɕi˥\

\pi̯ɑʊ̯˥ t͡ɕi˥\


标积

\pi̯ɑʊ̯˥ t͡ɕi˥\

\pi̯ɑʊ̯˥ t͡ɕi˥\


数量积

Composé de 數量／数量 (shùliàng, « nombre », « quantité ») et de 積／积 (jī, « accumulation »).

\ʂu˥˧ li̯ɑŋ˥˩ t͡ɕi˥\

\ʂu˥˧ li̯ɑŋ˥˩ t͡ɕi˥\


数量

Composé de 數／数 (shù, « nombre ») et de 量 (liàng, « quantité »).

\ʂu˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

\ʂu˥˧ li̯ɑŋ˥˩\


數量

\ʂu˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

\ʂu˥˧ li̯ɑŋ˥˩\


數量積

\ʂu˥˧ li̯ɑŋ˥˩ t͡ɕi˥\

\ʂu˥˧ li̯ɑŋ˥˩ t͡ɕi˥\


生存

Composé de 生 (shēng, « vivre ») et de 存 (cún, « exister », « conserver »).

\ʂɤŋ˥ t͡sʰu̯ən˧˥\

\ʂɤŋ˥ t͡sʰu̯ən˧˥\


生命力

Composé de 生命 (shēngmìng, « vie ») et de 力 (lì, « force »).

\ʂɤŋ˥ miŋ˥˧ li˥˩\

\ʂɤŋ˥ miŋ˥˧ li˥˩\

\sɐŋ⁵⁵ mɪŋ²² lɪk̚²\


法院

\fa̠˨˩ y̯ɛn˥˩\

\fa̠˨˩ y̯ɛn˥˩\

美国华盛顿一联邦法院陪审团星期五（12月15日）裁定，诽谤佐治亚州两名前选举工作人员的前纽约市市长朱利安尼，必须向两名受害人赔偿总额超过1亿4800万美元（约1亿9700万新元）的赔偿金。

Un jury d’un tribunal fédéral de Washington, aux États-Unis, a décidé vendredi (15 décembre) que l’ancien maire de New York, Rudolph Giuliani, qui avait diffamé deux anciens agents électoraux de Géorgie, devait verser des dommages et intérêts d’un montant total de plus de 148 millions de dollars américains (environ 197 millions de dollars de Singapour) aux deux victimes.

měi guó huá shèng dùn yī lián bāng fǎ yuàn péi shěn tuán xīng qī wǔ （ 12 yuè 15 rì ） cái dìng ， fěi bàng zuǒ zhì yà zhōu liǎng míng qián xuǎn jǔ gōng zuò rén yuán de qián nǐu yuē shì shì cháng zhū lì ān ní ， bì xū xiàng liǎng míng shòu hài rén péi cháng zǒng é chāo guò 1 yì 4800 wàn měi yuán (yuē 1 yì 9700 wàn xīn yuán) de péi cháng jīn 。


诽谤

\feɪ̯˨˩ pɑŋ˥˩\

\feɪ̯˨˩ pɑŋ˥˩\

měi guó huá shèng dùn yī lián bāng fǎ yuàn péi shěn tuán xīng qī wǔ (12 yuè 15 rì) cái dìng, fěi bàng zuǒ zhì yà zhōu liǎng míng qián xuǎn jǔ gōng zuò rén yuán de qián nǐu yuē shì shì cháng zhū lì ān ní, bì xū xiàng liǎng míng shòu hài rén péi cháng zǒng é chāo guò 1 yì 4800 wàn měi yuán (yuē 1 yì 9700 wàn xīn yuán) de péi cháng jīn.


总额

\t͡sʊŋ˨˩ ˀɤ˧˥\

\t͡sʊŋ˨˩ ˀɤ˧˥\


华盛顿

\xu̯a̠˧˥ ʂɤŋ˥˧ tu̯ən˥˩\

\xu̯a̠˧˥ ʂɤŋ˥˧ tu̯ən˥˩\

ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥˋ ㄉㄨㄣˋ


亿万

\i˥˧ u̯a̠n˥˩\

\i˥˧ u̯a̠n˥˩\


受害人

\ʂoʊ̯˥˧ xaɪ̯˥˩ ʐən˧˥\

\ʂoʊ̯˥˧ xaɪ̯˥˩ ʐən˧˥\


赔偿金

\pʰeɪ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕin˥\

\pʰeɪ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕin˥\


工作人员

\kʊŋ˥ t͡su̯ɔ˥˩ ʐən˧˥ y̯ɛn˧˥\

\kʊŋ˥ t͡su̯ɔ˥˩ ʐən˧˥ y̯ɛn˧˥\

ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ


美元

\meɪ̯˨˩ y̯ɛn˧˥\

\meɪ̯˨˩ y̯ɛn˧˥\


陪审团

\pʰeɪ̯˧˥ ʂən˨˩ tʰu̯a̠n˧˥\

\pʰeɪ̯˧˥ ʂən˨˩ tʰu̯a̠n˧˥\

ㄆㄟˊ ㄕㄣˇ ㄊㄨㄢˊ


赔偿

\pʰeɪ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

pʰeɪ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥

\pʰeɪ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\


卸任

\ɕi̯ɛ˥˧ ʐən˥˩\

\ɕi̯ɛ˥˧ ʐən˥˩\

在特朗普卸任之前，朱利安尼担任他的私人律师。


特朗普

\tʰɤ˥˩ lɑŋ˧˥ pʰu˨˩\

\tʰɤ˥˩ lɑŋ˧˥ pʰu˨˩\

在特朗普卸任之前，朱利安尼担任他的私人律师。


超过

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ ku̯ɔ˥˩\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ ku̯ɔ˥˩\


新元

\ɕin˥ y̯ɛn˧˥\

\ɕin˥ y̯ɛn˧˥\


虚假

\ɕy˥ t͡ɕi̯a̠˨˩\

\ɕy˥ t͡ɕi̯a̠˨˩\

莫斯和弗里曼在法庭上泪流满面的说，她们沦为朱利安尼和其他共和党人虚假阴谋论的攻击目标。

Moss et Freeman ont déclaré en larmes au tribunal qu'ils avaient été victimes de fausses théories du complot de Giuliani et d'autres républicains.

mò sī hé fú lǐ màn zài fǎ tíng shàng lèi líu mǎn miàn de shuō ， tā men lún wèi zhū lì ān ní hé qí tā gòng hé dǎng rén xū jiǎ yīn móu lùn de gōng jí mù biāo 。


威胁

\u̯eɪ̯˥ ɕi̯ɛ˧˥\

\u̯eɪ̯˥ ɕi̯ɛ˧˥\

路透社报道，佐治亚州前选举员工莫斯（...）和她的母亲弗里曼（...） 起诉朱利安尼诽谤，指控他在2020年散布关于她们的谎言，这些谎言导致的种族主义威胁和骚扰严重扰乱她们的生活。

Reuters rapporte que Wandrea "Shaye" Moss, une ancienne employée électorale de Géorgie, et sa mère, Ruby Freeman, poursuivent Giuliani pour diffamation, l’accusant d'avoir répandu des mensonges à leur sujet en 2020, ce qui a donné lieu à des menaces racistes et à un harcèlement qui ont sérieusement perturbé leur vie.

lù tòu shè bào dào ， zuǒ zhì yà zhōu qián xuǎn jǔ yuán gōng mò sī (...) hé tā de mǔ qīn fú lǐ màn (...) qǐ sù zhū lì ān ní fěi bàng ， zhǐ kòng tā zài 2 0 2 0 nián sàn bù guān yú tā men de huǎng yán ， zhè xiē huǎng yán dǎo zhì de zhǒng zú zhǔ yì wēi xié hé sāo rǎo yán zhòng rǎo luàn tā men de shēng huó 。


联邦

\li̯ɛn˧˥ pɑŋ˥\

\li̯ɛn˧˥ pɑŋ˥\


指控

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ kʰʊŋ˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ kʰʊŋ˥˩\


其他

\t͡ɕʰi˧˥ tʰa̠˥\

\t͡ɕʰi˧˥ tʰa̠˥\


沦为

\lu̯ən˧˥ u̯eɪ̯˧˥\

\lu̯ən˧˥ u̯eɪ̯˧˥\

Devenir, être réduit à (quelque chose de moindre).


阴谋论

\in˥ moʊ̯˧˥ lu̯ən˥˩\

\in˥ moʊ̯˧˥ lu̯ən˥˩\


佐治亚

\t͡su̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥˧ i̯a̠˥˩\

\t͡su̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥˧ i̯a̠˥˩\


共和党

\kʊŋ˥˩ xɤ˧˥ tɑŋ˨˩\

\kʊŋ˥˩ xɤ˧˥ tɑŋ˨˩\

ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄉㄤˇ


骚扰

\sɑʊ̯˥ ʐɑʊ̯˨˩\

\sɑʊ̯˥ ʐɑʊ̯˨˩\


泪流满面

\leɪ̯˥˩ li̯oʊ̯˧˥ ma̠n˨˩ mi̯ɛn˥˩\

\leɪ̯˥˩ li̯oʊ̯˧˥ ma̠n˨˩ mi̯ɛn˥˩\

ㄌㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ

En larmes, le visage plein de larmes, extrêmement triste.


起诉

\t͡ɕʰi˨˩ su˥˩\

\t͡ɕʰi˨˩ su˥˩\

Poursuivre en justice, porter plainte contre, intenter un procès.


扰乱

\ʐɑʊ̯˨˩ lu̯a̠n˥˩\

\ʐɑʊ̯˨˩ lu̯a̠n˥˩\


导致

\tɑʊ̯˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\tɑʊ̯˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


路透社

\lu˥˧ tʰoʊ̯˥˧ ʂɤ˥˩\

\lu˥˧ tʰoʊ̯˥˧ ʂɤ˥˩\


见证

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\


承担

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ta̠n˥\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ta̠n˥\


谎言

Composé de 謊／谎 (huǎng, « mensonge ») et de 言 (yán, « parole »).

\xu̯ɑŋ˨˩ i̯ɛn˧˥\

\xu̯ɑŋ˨˩ i̯ɛn˧˥\


美好

\meɪ̯˧˥ xɑʊ̯˨˩\

\meɪ̯˧˥ xɑʊ̯˨˩\


二胡

Composé de 二 (« deux » car l’instrument a deux cordes) et 胡 (« barbare »)


欠點

Composé de 欠 (qiàn, « manquer ») et de 點／点 (diǎn, « quelque »).

\t͡ɕʰi̯ɛn˥˩ ti̯ɛn˨˩\

\t͡ɕʰi̯ɛn˥˩ ti̯ɛn˨˩\


影响

Composé de 影 (yǐng, « ombre, image ») et de 響／响 (xiǎng, « résonner »).

\iŋ˧˥ ɕi̯ɑŋ˨˩\

\iŋ˧˥ ɕi̯ɑŋ˨˩\

\jɪŋ³⁵ hœːŋ³⁵\

\i̯aŋ³¹ hi̯oŋ³¹\

\iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɔŋ⁴¹\

\ĩã⁵²⁻³⁵ hiaŋ⁵²⁻²¹\

\ʔˠiæŋˣ hɨɐŋv\


影响

\iŋ˧˥ ɕi̯ɑŋ˨˩\

\iŋ˧˥ ɕi̯ɑŋ˨˩\

\jɪŋ³⁵ hœːŋ³⁵\

\i̯aŋ³¹ hi̯oŋ³¹\

\iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɔŋ⁴¹\

\ĩã⁵²⁻³⁵ hiaŋ⁵²⁻²¹\

\ʔˠiæŋˣ hɨɐŋv\


排序

Composé de 排 (排, pái) (rangée) et 序 (序, xù) (ordre).

\pʰaɪ̯˧˥ ɕy˥˩\

\pʰaɪ̯˧˥ ɕy˥˩\


湯圓

Composé de 湯／汤 (tāng, « soupe ») et de 圓／圆 (yuán, « rond »).

\tʰɑŋ˥ y̯ɛn˧˥\

\tʰɑŋ˥ y̯ɛn˧˥\

Soupe comportant des boules de riz gluant fourrées aux graines de sésame grillées et mélasse, et parfumées aux fleurs de jasmin, consommée lors de la fête des lanternes en Chine, et pendant le solstice d'hiver (冬至 (dōngzhì)), dans la moitié Sud des régions Han de la Chine.


汤圆

\tʰɑŋ˥ y̯ɛn˧˥\

\tʰɑŋ˥ y̯ɛn˧˥\


热汤

Composé de 熱／热 (rè, « chaud ») et de 湯／汤 (tāng, « soupe »).

\ʐɤ˥˩ tʰɑŋ˥\

\ʐɤ˥˩ tʰɑŋ˥\


休沐日

Composé de 休沐 (« xiūmù ») et de 日 (rì, « jour »).

\ɕi̯oʊ̯˥ mu˥˧ ʐ̩˥˩\

\ɕi̯oʊ̯˥ mu˥˧ ʐ̩˥˩\

Fête, jour de fête, jour férié, jour de repos.


休息日

Composé de 休息 (xiūxi, « se reposer ») et de 日 (rì, « jour »).

\ɕi̯oʊ̯˥ ɕi˨ ʐ̩˥˩\

\ɕi̯oʊ̯˥ ɕi˨ ʐ̩˥˩\


假日

Composé de 假 (jià, « congé ») et de 日 (rì, « jour »).

\t͡ɕi̯a̠˥˧ ʐ̩˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˥˧ ʐ̩˥˩\


爬山

Composé de 爬 (pá, « grimper », « escalader ») et de 山 (shān, « montagne »).

\pʰa̠˧˥ ʂa̠n˥\

\pʰa̠˧˥ ʂa̠n˥\

Escalader une montagne. Gravir une montagne.


衣櫃

Composé de 衣 (yī, « vêtement ») et de 櫃／柜 (guì, « armoire »).

\i˥ ku̯eɪ̯˥˩\

\i˥ ku̯eɪ̯˥˩\


衣柜

\i˥ ku̯eɪ̯˥˩\

\i˥ ku̯eɪ̯˥˩\


沙發

Composé de 沙 (shā) et 發／发 (fā). Translittération du mot « sofa ».


末期

Composé de 末 (mò, « fin ») et de 期 (qī, « période »).

\mu̯ɔ˥˩ t͡ɕʰi˥\

\mu̯ɔ˥˩ t͡ɕʰi˥\


初期

Composé de 初 (chū, « début ») et de 期 (qī, « période »).

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡ɕʰi˥\

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡ɕʰi˥\

Début, première période, première phase.


一期一會

\i˥ t͡ɕʰi˧˥ i˥ xu̯eɪ̯˥˩\

\i˥ t͡ɕʰi˧˥ i˥ xu̯eɪ̯˥˩\

ㄧ ㄑㄧˊ ㄧ ㄏㄨㄟˋ

Il faut profiter de chaque occasion, car elle ne se présente qu'une fois.


画展

Composé de 畫／画 (huà, « dessin, peinture »), et de 展 (zhǎn, « exposer »)

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂa̠n˨˩\

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂa̠n˨˩\


展览

Composé de 展 (zhǎn, « exposer »), et de 覽／览 (lǎn, « visiter »)

\ʈ͡ʂa̠n˧˥ la̠n˨˩\

\ʈ͡ʂa̠n˧˥ la̠n˨˩\


需要

Composé de 需 (xū, « avoir besoin de, nécessiter ») et de 要 (yào, « devoir, exiger »).

\ɕy˥ i̯ɑʊ̯˥˩\

\ɕy˥ i̯ɑʊ̯˥˩\


展览会

Composé de 展覽／展览 (zhǎnlǎn, « exposer »), et de 會／会 (huì, « réunion »)

\ʈ͡ʂa̠n˧˥ la̠n˨˩ xu̯eɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂa̠n˧˥ la̠n˨˩ xu̯eɪ̯˥˩\

ㄓㄢˇ ㄌㄢˇ ㄏㄨㄟˋ


展覽館

Composé de 展覽／展览 (zhǎnlǎn, « exposer »), et de 館／馆 (guǎn, « établissement, palais »)

\ʈ͡ʂa̠n˧˥ la̠n˧˥ ku̯a̠n˨˩\

\ʈ͡ʂa̠n˧˥ la̠n˧˥ ku̯a̠n˨˩\

ㄓㄢˇ ㄌㄢˇ ㄍㄨㄢˇ

Centre d'exposition, palais des expositions.


畫展

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂa̠n˨˩\

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂa̠n˨˩\


展覽會

\ʈ͡ʂa̠n˧˥ la̠n˨˩ xu̯eɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂa̠n˧˥ la̠n˨˩ xu̯eɪ̯˥˩\

ㄓㄢˇ ㄌㄢˇ ㄏㄨㄟˋ


展览馆

\ʈ͡ʂa̠n˧˥ la̠n˧˥ ku̯a̠n˨˩\

\ʈ͡ʂa̠n˧˥ la̠n˧˥ ku̯a̠n˨˩\

ㄓㄢˇ ㄌㄢˇ ㄍㄨㄢˇ


展覽

\ʈ͡ʂa̠n˧˥ la̠n˨˩\

\ʈ͡ʂa̠n˧˥ la̠n˨˩\


本草學

Composé de 本草 (běncǎo, « racines et herbes ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\pən˧˥ t͡sʰɑʊ̯˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\pən˧˥ t͡sʰɑʊ̯˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄅㄣˇ ㄘㄠˇ ㄒㄩㄝˊ


品评

Composé de 品 (pǐn, « apprécier ») et de 評／评 (píng, « juger, critiquer »).

\pʰin˨˩ pʰiŋ˧˥\

\pʰin˨˩ pʰiŋ˧˥\

Apprécier les qualités de quelque chose.


品尝

Composé de 品 (pǐn, « apprécier ») et de 嘗／尝 (cháng, « goûter, déguster »).

\pʰin˨˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\pʰin˨˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\


优劣

Composé de 優／优 (yōu, « bon, qualité, supérieur ») et de 劣 (liè, « mauvais, inférieur »).

\i̯oʊ̯˥ li̯ɛ˥˩\

\i̯oʊ̯˥ li̯ɛ˥˩\


品嘗

\pʰin˨˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\pʰin˨˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\


優劣

\i̯oʊ̯˥ li̯ɛ˥˩\

\i̯oʊ̯˥ li̯ɛ˥˩\


品評

\pʰin˨˩ pʰiŋ˧˥\

\pʰin˨˩ pʰiŋ˧˥\


设定

Composé de 設／设 (shè, « établir ») et de 定 (dìng, « arranger, régler »).

\ʂɤ˥˧ tiŋ˥˩\

\ʂɤ˥˧ tiŋ˥˩\


内置

Composé de 內／内 (nèi, « intérieur ») et de 置 (zhì, « mettre, placer, fixer »).

\neɪ̯˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\neɪ̯˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


卸載

Composé de 卸 (xiè, « décharger, démonter ») et de 載／载 (zài, « charger »).

\ɕi̯ɛ˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛ˥˧ t͡saɪ̯˥˩\


內置

\neɪ̯˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\neɪ̯˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


卸载

\ɕi̯ɛ˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛ˥˧ t͡saɪ̯˥˩\


選單

Composé de 選／选 (xuǎn, « choisir ») et de 單／单 (dān, « liste »).

\ɕy̯ɛn˨˩ ta̠n˥\

\ɕy̯ɛn˨˩ ta̠n˥\


路面

Composé de 路 (lù, « route ») et de 面 (yóu, « surface »).


發射

Composé de 發／发 (fā, « envoyer, émettre ») et 射 (shè, « émettre, tirer »).


选单

\ɕy̯ɛn˨˩ ta̠n˥\

\ɕy̯ɛn˨˩ ta̠n˥\


零食

Composé de 零 (líng, « néant, nul ») et de 食 (shí, « nourriture, aliment »).

\liŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥\

\liŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥\


顶峰

Composé de 頂／顶 (dǐng, « sommet ») et de 峰 (fēng, « sommet »).

\tiŋ˨˩ fɤŋ˥\

\tiŋ˨˩ fɤŋ˥\


山顶

Composé de 山 (shān, « mont, montagne ») et de 頂／顶 (dǐng, « sommet »).

\ʂa̠n˥ tiŋ˨˩\

\ʂa̠n˥ tiŋ˨˩\


山頂

\ʂa̠n˥ tiŋ˨˩\

\ʂa̠n˥ tiŋ˨˩\


頂峰

\tiŋ˨˩ fɤŋ˥\

\tiŋ˨˩ fɤŋ˥\


硬盘

Composé de 硬 (yìng, « dur ») et de de 盤／盘 (yìngpán, « plateau »)

\iŋ˥˩ pʰa̠n˧˥\

\iŋ˥˩ pʰa̠n˧˥\


停止

Composé de 停 (tíng, « arrêter, stopper ») et de 止 (zhǐ, « arrêter »).

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\


停車

Composé de 停 (tíng, « arrêter, stopper ») et de 車／车 (chē, « voiture »).

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

Stationner, se garer, en particulier une voiture, une moto, un vélo ou tout autre véhicule.


驻轮

Composé de 駐／驻 (zhù, « stationner ») et de 輪／轮 (lún, « roue »).

\ʈ͡ʂu˥˩ lu̯ən˧˥\

\ʈ͡ʂu˥˩ lu̯ən˧˥\


停车

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\


汚水

Composé de 汚 (wū, « sale, pollué ») et de 水 (shuǐ, « eau »).

\u˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\u˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\


汙水

Composé de 汙／污 (wū, « sale, pollué ») et de 水 (shuǐ, « eau »).

\u˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\u˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\

forme écrite utilisée principalement à Taïwan


废人

Composé de 廢／废 (fèi, « hors d'usage ») et de 人 (rén, « personne »).

\feɪ̯˥˩ ʐən˧˥\

\feɪ̯˥˩ ʐən˧˥\


废水

Composé de 廢／废 (fèi, « usé, rebut ») et de 水 (shuǐ, « eau »).

\feɪ̯˥˩ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\feɪ̯˥˩ ʂu̯eɪ̯˨˩\


駐輪

\ʈ͡ʂu˥˩ lu̯ən˧˥\

\ʈ͡ʂu˥˩ lu̯ən˧˥\


廢水

\feɪ̯˥˩ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\feɪ̯˥˩ ʂu̯eɪ̯˨˩\


打方格

Composé de 打 (dǎ, « faire, construire ») et de 方格 (fānggé, « carreau, carrelage »).

\ta̠˨˩ fɑŋ˥ kɤ˧˥\

\ta̠˨˩ fɑŋ˥ kɤ˧˥\


打格子

Composé de 打 (dǎ, « faire, construire ») et de 格子 (gézǐ, « carreau »).

\ta̠˨˩ kɤ˧˥ t͡sz̩˨˩\

\ta̠˨˩ kɤ˧˥ t͡sz̩˨˩\


勇气

Composé de 勇 (yǒng, « courageux ») et de 氣／气 (qì, « énergie »)

\i̯ʊŋ˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\i̯ʊŋ˨˩ t͡ɕʰi˥˩\


烏蘇里江

\u˥ su˥ li˨˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\


觉悟

Composé de 決／决 (jué, « décider, déterminer ») et de 意 (wù, « intention »).

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ u˥˩\

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ u˥˩\


山阴

Composé de 山 (shān, « mont, montagne ») et de 陰／阴 (yīn, « yin ») (principe du yin-yang).

Ombrée, face au Nord (dans l'hémisphère Nord) ou à l'ombre d'un mont ou d'une montagne.


山阳

Composé de 山 (shān, « mont, montagne ») et de 陽／阳 (yáng, « yang ») (principe du yin-yang).

\ʂa̠n˥ i̯ɑŋ˧˥\

\ʂa̠n˥ i̯ɑŋ˧˥\

Soulane, face au Sud (dans l'hémisphère Nord) ou exposé au soleil d'une montagne.


山陽

\ʂa̠n˥ i̯ɑŋ˧˥\

\ʂa̠n˥ i̯ɑŋ˧˥\


乌苏里江

\u˥ su˥ li˨˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\


覺悟

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ u˥˩\

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ u˥˩\


决意

Composé de 決／决 (jué, « décider, déterminer ») et de 意 (yì, « intention »).

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ i˥˩\

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ i˥˩\


勇氣

\i̯ʊŋ˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\i̯ʊŋ˨˩ t͡ɕʰi˥˩\


酸痛

Composé de 酸 (suān, « courbaturé ») et 痛 (tòng, « douleur »).

\su̯a̠n˥ tʰʊŋ˥˩\

\su̯a̠n˥ tʰʊŋ˥˩\


偏頭疼

composé de 偏 (piān, « pencher ») et de 頭疼／头疼 (tóutòng, « mal de tête »).

\pʰi̯ɛn˥ tʰoʊ̯˧˥ tʰʊŋ˥˩\

\pʰiɛn˥˥.tʰɤʊ˧˥.tʰʊŋ˥˩\

\pʰi̯ɛn˥ tʰoʊ̯˧˥ tʰʊŋ˥˩\

ㄆㄧㄢ ㄊㄡˊ ㄊㄨㄥˋ


偶然

Composé de 偶 (ǒu, « par hasard, par chance ») et de 然 (rǎn, « juste »).

\ˀoʊ̯˧˥ ʐa̠n˨˩\

\ˀoʊ̯˧˥ ʐa̠n˨˩\

ˀoʊ̯˧˥ ʐa̠n˨˩


酷似

Composé de 酷 (kù, « très ») et de 似 (sì, « semblable »).

\kʰu˥˧ sz̩˥˩\

\kʰu˥˧ sz̩˥˩\


类似

Composé de 類／类 (lèi, « sorte, type ») et de 似 (sì, « semblable »).

\leɪ̯˥˧ sz̩˥˩\

\leɪ̯˥˧ sz̩˥˩\


類似

\leɪ̯˥˧ sz̩˥˩\

\leɪ̯˥˧ sz̩˥˩\


相似

Composé de 相 (xiāng, « réciproquement ») et de 似 (sì, « semblable »).

\ɕi̯ɑŋ˥ sz̩˥˩\

\ɕi̯ɑŋ˥ sz̩˥˩\


画具

Composé de 畫／画 (huà, « dessin, peinture ») et de 具 (jù, « outil, ustensile »).

\xu̯a̠˥˧ t͡ɕy˥˩\

\xu̯a̠˥˧ t͡ɕy˥˩\


畫具

\xu̯a̠˥˧ t͡ɕy˥˩\

\xu̯a̠˥˧ t͡ɕy˥˩\


传奇

Composé de 傳／传 (chuán, « propager ») et de 奇 (qí, « étrange, extraordinaire »).

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ t͡ɕʰi˧˥\

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ t͡ɕʰi˧˥\


流言

Composé de 流 (liú, « se propager ») et de 言 (yán, « dire, parler »).

\li̯oʊ̯˧˥ i̯ɛn˧˥\

\li̯oʊ̯˧˥ i̯ɛn˧˥\


传说

Composé de 傳／传 (chuán, « propager ») et de 說／说 (shuō, « dire, parler »).

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ʂu̯ɔ˥\

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ʂu̯ɔ˥\


传言

Composé de 傳／传 (chuán, « propager ») et de 言 (yán, « dire, parler »).

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ i̯ɛn˧˥\

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ i̯ɛn˧˥\


傳奇

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ t͡ɕʰi˧˥\

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ t͡ɕʰi˧˥\


傳言

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ i̯ɛn˧˥\

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ i̯ɛn˧˥\


自觉

Composé de 自 (zì, « soi-même ») et de 覺／觉 (jué, « connaître, sentir »).

\t͡sz̩˥˩ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡sz̩˥˩ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

t͡sz̩˥˩ t͡ɕɥ̯œ˧˥

\t͡siː²² kɔːk̚³\

\t͡sʰɨ⁵⁵ kok̚²\

\t͡su²²⁻²¹ kak̚³²\

\t͡sɯ³⁵⁻¹¹ kak̚²\


自覺

\t͡sz̩˥˩ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡sz̩˥˩ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

t͡sz̩˥˩ t͡ɕɥ̯œ˧˥

\t͡siː²² kɔːk̚³\

\t͡sʰɨ⁵⁵ kok̚²\

\t͡su²²⁻²¹ kak̚³²\

\t͡sɯ³⁵⁻¹¹ kak̚²\


笑死

composer de 笑 (xiào, « rire ») et de 死 (sǐ, « mort »).

\ɕi̯ɑʊ̯˥˩ sz̩˨˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˥˩ sz̩˨˩\


互助

Composé de 互 (hù, « mutuel ») et de 助 (zhù, « aider »).

\xu˥˧ ʈ͡ʂu˥˩\

\xu˥˧ ʈ͡ʂu˥˩\


玩笑

composer de 玩 (wán, « jouer ») et de 笑 (xiào, « rire »).

\u̯a̠n˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\u̯a̠n˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


补助

Composé de 補／补 (bǔ, « compléter ») et de 助 (zhù, « aider »).

\pu˨˩ ʈ͡ʂu˥˩\

\pu˨˩ ʈ͡ʂu˥˩\


补助

\pu˨˩ ʈ͡ʂu˥˩\

\pu˨˩ ʈ͡ʂu˥˩\


開玩笑

composer de 開／开 (kāi, « faire, ouvrir ») et de 玩笑 (wánxiào, « plaisanterie »).

\kʰaɪ̯˥ u̯a̠n˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\kʰaɪ̯˥ u̯a̠n˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


开玩笑

\kʰaɪ̯˥ u̯a̠n˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\kʰaɪ̯˥ u̯a̠n˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


補助

\pu˨˩ ʈ͡ʂu˥˩\

\pu˨˩ ʈ͡ʂu˥˩\


補助

\pu˨˩ ʈ͡ʂu˥˩\

\pu˨˩ ʈ͡ʂu˥˩\


㘨

㘨 niè \ni̯ɛ˥˩\


雅柏文

De l'anglais apartment (« appartement »).


绍兴市

Shaoxing, ville de l’est de la Chine, dans la province du Zhejiang, à 50 km à l’est de Hangzhou.


恐龙

composer de 恐 (kǒng, « craindre ») et de 龍／龙 (lóng, « dragon »).

\kʰʊŋ˨˩ lʊŋ˧˥\

\kʰʊŋ˨˩ lʊŋ˧˥\


恐龍

\kʰʊŋ˨˩ lʊŋ˧˥\

\kʰʊŋ˨˩ lʊŋ˧˥\


真的

Composé de 真, guǒ (« vraiment, réellement ») et de 的, de (« suffixe déterminatif »)

\ʈ͡ʂən˥ d̥ə˨\

\ʈ͡ʂən˥ d̥ə˨\


獼猴桃屬

Composé de 獼猴桃／猕猴桃 (míhóutáo, « Actinidia chinensis ») et de 屬／属 (shǔ, « genre »).

\mi˧˥ xoʊ̯˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ ʂu˨˩\

\mi˧˥ xoʊ̯˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ ʂu˨˩\

ㄇㄧˊ ㄏㄡˊ ㄊㄠˊ ㄕㄨˇ


獼猴桃

Composé de 獼猴／猕猴 (míhóu, « macaque ») et de 桃 (táo, « pêche »). Littéralement « pêche de macaque ».

\mi˧˥ xoʊ̯˧˥ tʰɑʊ̯˧˥\

\mi˧˥ xoʊ̯˧˥ tʰɑʊ̯˧˥\


位元

Composé du verbe 位 (wèi, « chiffre ») et de l'adjectif 元 (yuán, « fondamental, premier »).

\u̯eɪ̯˥˩ y̯ɛn˧˥\

\u̯eɪ̯˥˩ y̯ɛn˧˥\


位元組

Composé du verbe 位元 (wèiyuán, « bit ») et du nom 組／组 (zǔ, « groupe »).

\u̯eɪ̯˥˩ y̯ɛn˧˥ t͡su˨˩\

\u̯eɪ̯˥˩ y̯ɛn˧˥ t͡su˨˩\


字節

Composé du verbe 字 (zì, « caractère ») et du nom 節／节 (jié, « partie »).

\t͡sz̩˥˩ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

\t͡sz̩˥˩ t͡ɕi̯ɛ˧˥\


位元组

\u̯eɪ̯˥˩ y̯ɛn˧˥ t͡su˨˩\

\u̯eɪ̯˥˩ y̯ɛn˧˥ t͡su˨˩\


字节

\t͡sz̩˥˩ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

\t͡sz̩˥˩ t͡ɕi̯ɛ˧˥\


叠字

Composé du verbe 叠 (dié, « superposer ») et du nom 字 (zì, « caractère, mot »).

\ti̯ɛ˧˥ t͡sz̩˥˩\

\ti̯ɛ˧˥ t͡sz̩˥˩\

Dédoublement de caractère (mot) en langues chinoises han et dérivées. Comme par exemple dans 担 (dān) dans 担担面 (dāndànmiàn) ou dans 馬馬虎虎／马马虎虎 (māmāhūhū).


时计

Composé de 時／时 (shí, « temps, heure ») et de 計／计 (jì, « appareil de mesure »).

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi˥˩\


计划

Composé de 計／计 (jì, « compter, calculer ») et de 劃／划 (huà, « combiner, former »).

\t͡ɕi˥˧ xu̯a̠˥˩\

\t͡ɕi˥˧ xu̯a̠˥˩\


计划

\t͡ɕi˥˧ xu̯a̠˥˩\

\t͡ɕi˥˧ xu̯a̠˥˩\


計劃

\t͡ɕi˥˧ xu̯a̠˥˩\

\t͡ɕi˥˧ xu̯a̠˥˩\


計劃

\t͡ɕi˥˧ xu̯a̠˥˩\

\t͡ɕi˥˧ xu̯a̠˥˩\


如常

Composé de 如 (rú, « comme ») et de 常 (cháng, « ordinaire, commun »).

\ʐu˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\ʐu˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\


往常

Composé de 往 (wǎng, « aller ») et de 常 (cháng, « ordinaire, commun »).

\u̯ɑŋ˨˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\u̯ɑŋ˨˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\


往上

Composé de 往 (wǎng, « aller ») et de 上 (shàng, « monter »).

\u̯ɑŋ˨˩ ʂɑŋ˥˩\

\u̯ɑŋ˨˩ ʂɑŋ˥˩\


无常

Composé de 無／无 (wú, « sans ») et de 常 (cháng, « ordinaire, commun »).

\u˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\u˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\


無常

\u˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\u˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\


往前

Composé de 往 (wǎng, « aller ») et de 前 (qián, « avant, devant »).

\u̯ɑŋ˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\u̯ɑŋ˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


往前

\u̯ɑŋ˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\u̯ɑŋ˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


往昔

Composé de 往 (wǎng, « aller ») et de 昔 (xī, « autrefois, jadis »).

\u̯ɑŋ˨˩ ɕi˥\

\u̯ɑŋ˨˩ ɕi˥\


寻常

Composé de 尋／寻 (xún, « chercher ») et de 常 (cháng, « ordinaire, commun »).

\ɕyn˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\ɕyn˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\


往下

Composé de 往 (wǎng, « aller ») et de 下 (xià, « descendre »).

\u̯ɑŋ˨˩ ɕi̯a̠˥˩\

\u̯ɑŋ˨˩ ɕi̯a̠˥˩\


朝飯

Composé de 朝 (zhāo, « matin ») et de 飯／饭 (fàn, « riz (cuit), nourriture »)

\ʈ͡ʂɑʊ̯˥ fa̠n˥˩\

\ʈ͡ʂɑʊ̯˥ fa̠n˥˩\


早飯

Composé de 早 (zhāo, « tôt ») et de 飯／饭 (fàn, « riz (cuit), nourriture »)

\t͡sɑʊ̯˨˩ fa̠n˥˩\

\t͡sɑʊ̯˨˩ fa̠n˥˩\


朝饭

\ʈ͡ʂɑʊ̯˥ fa̠n˥˩\

\ʈ͡ʂɑʊ̯˥ fa̠n˥˩\


早饭

\t͡sɑʊ̯˨˩ fa̠n˥˩\

\t͡sɑʊ̯˨˩ fa̠n˥˩\


报复

Composé de 報／报 (bào, « répondre ») et de 警 (fù, « police »).

\pɑʊ̯˥˧ fu˥˩\

\pɑʊ̯˥˧ fu˥˩\


熬夜

Composé de 熬 (áo, « endurer ») et 夜 (yè, « nuit »).

\ˀɑʊ̯˧˥ i̯ɛ˥˩\

\ˀɑʊ̯˧˥ i̯ɛ˥˩\


報復

\pɑʊ̯˥˧ fu˥˩\

\pɑʊ̯˥˧ fu˥˩\


難熬

Composé de 難／难 (nán, « difficile ») et 熬 (áo, « endurer »).

\na̠n˧˥ ˀɑʊ̯˧˥\

\na̠n˧˥ ˀɑʊ̯˧˥\


难熬

\na̠n˧˥ ˀɑʊ̯˧˥\

\na̠n˧˥ ˀɑʊ̯˧˥\


演示

Composé de 演 (yǎn, « représenter, jouer, projeter ») et 示 (shì, « montrer »).

\i̯ɛn˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\i̯ɛn˨˩ ʂʐ̩˥˩\


演景

Composé de l'abbréviation de 演示 (yǎnshì, « faire une démonstration ») et de 場景／场景 (chǎngjǐng, « scène »).

\i̯ɛn˧˥ t͡ɕiŋ˨˩\

\i̯ɛn˧˥ t͡ɕiŋ˨˩\


場景

Composé de 場／场 (chǎng, « scène de théâtre, d'opéra ») et 景 (jǐng, « décor, situation »).

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˨˩\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˨˩\


演示場景

Composé de 演示 (yǎnshì, « faire une démonstration ») et 場景／场景 (chǎngjǐng, « scène »).

\i̯ɛn˨˩ ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˨˩\

\i̯ɛn˨˩ ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˨˩\

ㄧㄢˇ ㄕˋ ㄔㄤˇ ㄐㄧㄥˇ


场景

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˨˩\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˨˩\


分列

Composé de 分 (xì, « séparer, diviser ») et de 列 (liè, « aligner »).

\fən˥ li̯ɛ˥˩\

\fən˥ li̯ɛ˥˩\

Déranger, désorganiser, mettre en désordre.


演示场景

\i̯ɛn˨˩ ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˨˩\

\i̯ɛn˨˩ ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˨˩\

ㄧㄢˇ ㄕˋ ㄔㄤˇ ㄐㄧㄥˇ


耐心

Composé de 耐 (nài, « endurer ») et de 心 (xīn, « esprit »).

\naɪ̯˥˩ ɕin˥\

\naɪ̯˥˩ ɕin˥\


耐心

\naɪ̯˥˩ ɕin˥\

\naɪ̯˥˩ ɕin˥\


随机

Composé de 隨／随 (suí, « suivre, se soumettre à ») et de 機／机 (jī, « chance »).

\su̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi˥\

\su̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi˥\

Stochastique, accidentel, par hasard, par coïncidence.


隨機

\su̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi˥\

\su̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi˥\


之後

Composé de 之 (zhī) et 後／后 (hòu, « après, derrière »)

\ʈ͡ʂʐ̩˥ xoʊ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ xoʊ̯˥˩\


之后

\ʈ͡ʂʐ̩˥ xoʊ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ xoʊ̯˥˩\


电压

Composé de 電／电 (diàn, « électricité ») et 壓／压 (yā, « tension, pression »)

\ti̯ɛn˥˩ i̯a̠˥\

\ti̯ɛn˥˩ i̯a̠˥\


電壓

\ti̯ɛn˥˩ i̯a̠˥\

\ti̯ɛn˥˩ i̯a̠˥\


电位差

Composé de 電位／电位 (diànwèi, « potentiel électrique ») et 差 (chā, « différence »)

\ti̯ɛn˥˧ u̯eɪ̯˥˩ ʈ͡ʂʰa̠˥\

\ti̯ɛn˥˧ u̯eɪ̯˥˩ ʈ͡ʂʰa̠˥\


電位差

\ti̯ɛn˥˧ u̯eɪ̯˥˩ ʈ͡ʂʰa̠˥\

\ti̯ɛn˥˧ u̯eɪ̯˥˩ ʈ͡ʂʰa̠˥\


线程

Composé de 線／线 (xiàn, « fil ») et 程 (chéng, « procédure »)

\ɕi̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\ɕi̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


線程

\ɕi̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\ɕi̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


綫程

Composé de 綫／线 (xiàn, « fil ») et 程 (chéng, « procédure »)

\ɕi̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\ɕi̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


對抗

Composé de 對／对 (duì, « affronter, répliquer ») et 抗 (kàng, « combattre, repousser »)

\tu̯eɪ̯˥˧ kʰɑŋ˥˩\

\tu̯eɪ̯˥˧ kʰɑŋ˥˩\


對抗

\tu̯eɪ̯˥˧ kʰɑŋ˥˩\

\tu̯eɪ̯˥˧ kʰɑŋ˥˩\


对抗

\tu̯eɪ̯˥˧ kʰɑŋ˥˩\

\tu̯eɪ̯˥˧ kʰɑŋ˥˩\


对抗

\tu̯eɪ̯˥˧ kʰɑŋ˥˩\

\tu̯eɪ̯˥˧ kʰɑŋ˥˩\


復制

Composé de 複／复 (fù, « recommencer, renouveler ») et de 制 (zhì, « contrôler »).

\fu˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\fu˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


申請

Composé de 申 (shēn, « exprimer ») et de 請／请 (qǐng, « demander »).

\ʂən˥ t͡ɕʰiŋ˨˩\

\ʂən˥ t͡ɕʰiŋ˨˩\

Souscrire, faire une demande (pour un contrat dans un organisme).


申请

\ʂən˥ t͡ɕʰiŋ˨˩\

\ʂən˥ t͡ɕʰiŋ˨˩\


華橋

Composé de 華／华 (huá, « Chine ») et de 橋／桥 (qiáo, « pont »).

\xu̯a̠˧˥ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

\xu̯a̠˧˥ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

Chinois d'outre-mer, chinois résident à l'étranger.


华桥

\xu̯a̠˧˥ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

\xu̯a̠˧˥ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\


高架橋

Composé de 高架 (gāojià, « structure élevée ») et de 橋／桥 (qiáo, « pont »).

\kɑʊ̯˥ t͡ɕi̯a̠˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

\kɑʊ̯˥ t͡ɕi̯a̠˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

ㄍㄠ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄠˊ


高架桥

\kɑʊ̯˥ t͡ɕi̯a̠˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

\kɑʊ̯˥ t͡ɕi̯a̠˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

ㄍㄠ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄠˊ


升降桥

Composé de 昇降／升降 (shēngjiàng, « monter et descendre ») et de 橋／桥 (qiáo, « pont »).

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

ㄕㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄧㄠˊ


复制

\fu˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\fu˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


昇降橋

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

ㄕㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄧㄠˊ


橋胞

Composé de 橋／桥 (qiáo, « pont ») et de 胞 (bāo, « né des mêmes parents »).

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥ pɑʊ̯˥\

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥ pɑʊ̯˥\


桥胞

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥ pɑʊ̯˥\

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥ pɑʊ̯˥\


智能手机

Composé de 智能 (zhìnéng, « intelligent ») et de 手機／手机 (shǒujī, « téléphone mobile, téléphone portable »).

\ʈ͡ʂʐ̩˥˩ nɤŋ˧˥ ʂoʊ̯˨˩ t͡ɕi˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˥˩ nɤŋ˧˥ ʂoʊ̯˨˩ t͡ɕi˥\

ㄓˋ ㄋㄥˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧ

\t͡siː³³ nɐŋ²¹ sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵\


智能手機

\ʈ͡ʂʐ̩˥˩ nɤŋ˧˥ ʂoʊ̯˨˩ t͡ɕi˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˥˩ nɤŋ˧˥ ʂoʊ̯˨˩ t͡ɕi˥\

ㄓˋ ㄋㄥˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧ

\t͡siː³³ nɐŋ²¹ sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵\


奇數

Composé de 奇 (jī, « impair, impaire ») et de 數／数 (shù, « nombre »).

\t͡ɕi˥ ʂu˥˩\

\t͡ɕi˥ ʂu˥˩\


偶數

Composé de 偶 (ǒu, « pair, paire ») et de 數／数 (shù, « nombre »).

\ˀoʊ̯˨˩ ʂu˥˩\

\ˀoʊ̯˨˩ ʂu˥˩\


单数

Composé de 單／单 (dān, « impair ») et de 數／数 (shù, « nombre »).


奇偶

Composé de 奇 (jī, « impair, impaire ») et de 偶 (ǒu, « pair, paire »).

\t͡ɕi˥ ˀoʊ̯˨˩\

\t͡ɕi˥ ˀoʊ̯˨˩\


雙數

Composé de 雙／双 (shuāng, « paire ») et de 數／数 (shù, « nombre »).

\ʂu̯ɑŋ˥ ʂu˥˩\

\ʂu̯ɑŋ˥ ʂu˥˩\


双数

\ʂu̯ɑŋ˥ ʂu˥˩\

\ʂu̯ɑŋ˥ ʂu˥˩\


轉換

Composé de 轉／转 (zhuǎn, « changer ») et de 換／换 (huàn, « changer, transformer »).

\ʈ͡ʂu̯a̠n˨˩ xu̯a̠n˥˩\

\ʈ͡ʂu̯a̠n˨˩ xu̯a̠n˥˩\


傅里叶变换

Composé de 傅里葉／傅里叶 (fùlǐyè, « Fourier ») et de 變換／变换 (biànhuàn, « transformer »).

\fu˥˩ li˨˩ i̯ɛ˥˧ pi̯ɛn˥˧ xu̯a̠n˥˩\

\fu˥˩ li˨˩ i̯ɛ˥˧ pi̯ɛn˥˧ xu̯a̠n˥˩\

ㄈㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄝˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ


傅立葉轉換

Composé de 傅立葉／傅立叶 (fùlǐyè, « Fourier ») et de 轉換／转换 (biànhuàn, « transformer »).

\fu˥˩ li˨˩ i̯ɛ˥˧ pi̯ɛn˥˧ xu̯a̠n˥˩\

\fu˥˩ li˨˩ i̯ɛ˥˧ pi̯ɛn˥˧ xu̯a̠n˥˩\

ㄈㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄝˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ


變換

Composé de 變／变 (biàn, « changer ») et de 換／换 (huàn, « changer, transformer »).


转换

\ʈ͡ʂu̯a̠n˨˩ xu̯a̠n˥˩\

\ʈ͡ʂu̯a̠n˨˩ xu̯a̠n˥˩\


傅里葉變換

\fu˥˩ li˨˩ i̯ɛ˥˧ pi̯ɛn˥˧ xu̯a̠n˥˩\

\fu˥˩ li˨˩ i̯ɛ˥˧ pi̯ɛn˥˧ xu̯a̠n˥˩\

ㄈㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄝˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ


斑鳩

Composé de 斑 (bān, « tache ») et de 鳩／鸠 (jiū, « tourterelle »).

\pa̠n˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥\

\pa̠n˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥\


鸕鳩

Composé de 鸕／鸬 (lú, « cormoran ») et de 鳩／鸠 (jiū, « tourterelle »).

\lu˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥\

\lu˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥\


鸬鸠

\lu˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥\

\lu˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥\


副题

Composé de 副 (fù, « secondaire ») et de 題／题 (tí, « sujet »).


大白菜

Du chinois classique, composé de 大 (dà, « grand ») 白菜 (báicài, « choux chinois »).

\ta̠˥˩ paɪ̯˧˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\ta̠˥˩ paɪ̯˧˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\taːi̯²² paːk̚² ʦʰɔːi³³\

\tua²²⁻²¹ pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹\

\tua¹¹ peʔ²⁻⁴ t͡sʰai²¹³\

\du²² baʔ⁵⁵ t͡sʰe²¹\


採用

Composé de 採／采 (cǎi, « exploiter ») et de 題／题 (yòng, « utiliser »).

\t͡sʰaɪ̯˨˩ i̯ʊŋ˥˩\

\t͡sʰaɪ̯˨˩ i̯ʊŋ˥˩\


采用

\t͡sʰaɪ̯˨˩ i̯ʊŋ˥˩\

\t͡sʰaɪ̯˨˩ i̯ʊŋ˥˩\


采集

Composé de 採／采 (cǎi, « recueillir ») et de 集 (jí, « rassembler, collection »)

\t͡sʰaɪ̯˨˩ t͡ɕi˧˥\

\t͡sʰaɪ̯˨˩ t͡ɕi˧˥\


羊肚菌

Composé de 羊肚 (yángdǔ, « tripes d'agneau ») et de 菌 (jūn, « champignon »).

\i̯ɑŋ˧˥ tu˨˩ t͡ɕyn˥\

\i̯ɑŋ˧˥ tu˨˩ t͡ɕyn˥\


满足

Composé de 滿／满 (mǎn, « satisfait ») et de 足 (zǔ, « suffisant »).


信號

Composé de 信 (xìn, « message, information ») et de 號／号 (hào, « signe »).

\ɕin˥˧ xɑʊ̯˥˩\

\ɕin˥˧ xɑʊ̯˥˩\


交通信號

Composé de 交通 (jiāotōng, « transports ») et de 信號／信号 (xìnhào, « signal »).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ tʰʊŋ˥ ɕin˥˧ xɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ tʰʊŋ˥ ɕin˥˧ xɑʊ̯˥˩\

ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄠˋ


数字信号

Composé de 數字／数字 (shùzì, « nombre, numérique ») et de 信號／信号 (xìnhào, « signal »).

\ʂu˥˧ t͡sz̩˥˧ ɕin˥˧ xɑʊ̯˥˩\

\ʂu˥˧ t͡sz̩˥˧ ɕin˥˧ xɑʊ̯˥˩\

ㄕㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄠˋ


數字信號

\ʂu˥˧ t͡sz̩˥˧ ɕin˥˧ xɑʊ̯˥˩\

\ʂu˥˧ t͡sz̩˥˧ ɕin˥˧ xɑʊ̯˥˩\

ㄕㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄠˋ


合图

Composé de 合 (hé, « combiner ») et de 圖／图 (tú, « dessin »).

\xɤ˧˥ tʰu˧˥\

\xɤ˧˥ tʰu˧˥\


合圖

\xɤ˧˥ tʰu˧˥\

\xɤ˧˥ tʰu˧˥\


图谱

Composé de 圖／图 (tú, « dessin, plan ») et de 譜／谱 (pǔ, « registre »).

\tʰu˧˥ pʰu˨˩\

\tʰu˧˥ pʰu˨˩\


圖譜

\tʰu˧˥ pʰu˨˩\

\tʰu˧˥ pʰu˨˩\


葡萄汁

Composé de 葡萄 (pútáo, « raisin ») et de 汁 (zhī, « jus »).

\pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥\

\pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥\


割断

Composé de 割 (gē, « couper ») et de 斷／断 (duàn, « court »).


切斷

Composé de 切 (qiē, « couper ») et de 斷／断 (duàn, « court »).

\t͡ɕʰi̯ɛ˥ tu̯a̠n˥˩\

\t͡ɕʰi̯ɛ˥ tu̯a̠n˥˩\


时差

Composé de 時／时 (shí, « temps ») et de 差 (chā, « différence »).

\ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʰa̠˥\

\ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʰa̠˥\


時差

\ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʰa̠˥\

\ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʰa̠˥\


时区

Composé de 時／时 (shí, « temps ») et de 區／区 (qū, « zone »).

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕʰy˥\

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕʰy˥\


時區

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕʰy˥\

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕʰy˥\


杂交

Composé de 雜／杂 (zá, « mélanger ») et de 交 (jiāo, « croiser »).

\t͡sa̠˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\t͡sa̠˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\


杂交

\t͡sa̠˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\t͡sa̠˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\


雜交

\t͡sa̠˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\t͡sa̠˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\


雜交

\t͡sa̠˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\t͡sa̠˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\


甲状腺

Composé de 甲 (jiǎ, « carapace »), 狀／状 (zhuàng, « forme ») et de 腺 (xiàn, « glande »).

\t͡ɕi̯a̠˨˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˨˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄐㄧㄚˇ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄢˋ


甲狀腺

\t͡ɕi̯a̠˨˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˨˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄐㄧㄚˇ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄢˋ


图标

Composé de 圖／图 (tú, « image ») et de 標／标 (biāo, « signe, étiquette »).

\tʰu˧˥ pi̯ɑʊ̯˥\

\tʰu˧˥ pi̯ɑʊ̯˥\


圖標

\tʰu˧˥ pi̯ɑʊ̯˥\

\tʰu˧˥ pi̯ɑʊ̯˥\


光标

Composé de 光 (guāng, « brillant ») et de 標／标 (biāo, « signe, marque »).

\ku̯ɑŋ˥ pi̯ɑʊ̯˥\

\ku̯ɑŋ˥ pi̯ɑʊ̯˥\


指标

Composé de 指 (zhǐ, « indiquer ») et de 標／标 (biāo, « symbole »).

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ pi̯ɑʊ̯˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ pi̯ɑʊ̯˥\


光標

\ku̯ɑŋ˥ pi̯ɑʊ̯˥\

\ku̯ɑŋ˥ pi̯ɑʊ̯˥\


助記符

Composé de 助 (zhù, « aider »), de 記／记 (jì, « mémoriser ») et de 符 (fú, « signe, symbole »).

\ʈ͡ʂu˥˧ t͡ɕi˥˩ fu˧˥\

\ʈ͡ʂu˥˧ t͡ɕi˥˩ fu˧˥\

Mnémonique, instruction en langage assembleur.


助记符

\ʈ͡ʂu˥˧ t͡ɕi˥˩ fu˧˥\

\ʈ͡ʂu˥˧ t͡ɕi˥˩ fu˧˥\


指標

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ pi̯ɑʊ̯˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ pi̯ɑʊ̯˥\


指针

Composé de 指 (zhǐ, « indiquer ») et de 針／针 (zhēn, « aiguille »).

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ʈ͡ʂən˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ʈ͡ʂən˥\


指針

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ʈ͡ʂən˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ʈ͡ʂən˥\


無花果

Composé de 無／无 (wú, « sans ») 花 (huā, « fleur ») et de 果 (guǒ, « fruit »).

\u˧˥ xu̯a̠˥ ku̯ɔ˨˩\

\u˧˥ xu̯a̠˥ ku̯ɔ˨˩\


无机

Composé de 無／无 (wú, « sans ») et de 機／机 (jī, « organique »).


混农林业

Composé de 混 (hùn, « mêler »), de 農林業／农林业 (nóng lín yè, « agriculture et forêsterie »).

\xu̯ən˥˩ nʊŋ˧˥ lin˧˥ i̯ɛ˥˩\

\xu̯ən˥˩ nʊŋ˧˥ lin˧˥ i̯ɛ˥˩\

ㄏㄨㄣˋ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˋ


混農林業

\xu̯ən˥˩ nʊŋ˧˥ lin˧˥ i̯ɛ˥˩\

\xu̯ən˥˩ nʊŋ˧˥ lin˧˥ i̯ɛ˥˩\

ㄏㄨㄣˋ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˋ


九九六

Rythme de travail consistant à travailler douze heures par jour, six jours par semaine.


校驗位

Composé de 校驗／校验 (jiàoyàn, « vérification ») et de 位 (wèi, « bit »).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ i̯ɛn˥˧ u̯eɪ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ i̯ɛn˥˧ u̯eɪ̯˥˩\

ㄐㄧㄠˋ ㄧㄢˋ ㄨㄟˋ


校驗

Composé de 校 (jiào, « vérifier ») et de 驗／验 (yàn, « contrôler »).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ i̯ɛn˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ i̯ɛn˥˩\


校验

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ i̯ɛn˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ i̯ɛn˥˩\


校验位

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ i̯ɛn˥˧ u̯eɪ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ i̯ɛn˥˧ u̯eɪ̯˥˩\

ㄐㄧㄠˋ ㄧㄢˋ ㄨㄟˋ


實數

Composé de 實／实 (shí, « réel, vrai ») et de 數／数 (shù, « nombre »).

\ʂʐ̩˧˥ ʂu˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ ʂu˥˩\

\sɐt̚² soʊ̯³³\


实数

\ʂʐ̩˧˥ ʂu˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ ʂu˥˩\

\sɐt̚² soʊ̯³³\


自然數

Composé de 自然 (zìrán, « naturel ») et de 數／数 (shù, « nombre »).

\t͡sz̩˥˩ ʐa̠n˧˥ ʂu˥˩\

\t͡sz̩˥˩ ʐa̠n˧˥ ʂu˥˩\


无理数

Composé de 無理／无理 (wúlǐ, « déraisonnable, irrationnel ») et de 數／数 (shǔ, « nombre »).

\u˧˥ li˨˩ ʂu˥˩\

\u˧˥ li˨˩ ʂu˥˩\


無理數

\u˧˥ li˨˩ ʂu˥˩\

\u˧˥ li˨˩ ʂu˥˩\


有理

Composé de 有 (yǒu, « avoir ») et de 理 (lǐ, « raison »).

\i̯oʊ̯˧˥ li˨˩\

\i̯oʊ̯˧˥ li˨˩\


有理數

Composé de 有理 (yǒulǐ, « raisonnable, rationnel ») et de 數／数 (shǔ, « nombre »).

\i̯oʊ̯˧˥ li˧˥ ʂu˨˩\

\i̯oʊ̯˧˥ li˧˥ ʂu˨˩\


无理

Composé de 無／无 (wú, « sans ») et de 理 (lǐ, « raison »).


自然科學

Composé de 自然 (zìrán, « naturel, naturelle ») et de 科學／科学 (kēxué, « science, sciences »).

\t͡sz̩˥˩ ʐa̠n˧˥ kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡sz̩˥˩ ʐa̠n˧˥ kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ


自然科学

\t͡sz̩˥˩ ʐa̠n˧˥ kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡sz̩˥˩ ʐa̠n˧˥ kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ


算盤

Composé du verbe 算 (suàn, « calculer ») et de 盤／盘 (pán, « plateau »).


計算機科學

Composé de 計算機／计算机 (jìsuànjī, « calculateur, ordinateur ») et de 科學／科学 (kēxué, « science, sciences »).

\t͡ɕi˥˧ su̯a̠n˥˩ t͡ɕi˥ kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi˥˧ su̯a̠n˥˩ t͡ɕi˥ kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ


計算機工程

Composé de 計算機／计算机 (jìsuànjī, « calculateur, ordinateur ») et de 工程 (gōngchéng, « ingénierie »).

\t͡ɕi˥˧ su̯a̠n˥˩ t͡ɕi˥ kʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\t͡ɕi˥˧ su̯a̠n˥˩ t͡ɕi˥ kʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ


计算机工程

\t͡ɕi˥˧ su̯a̠n˥˩ t͡ɕi˥ kʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\t͡ɕi˥˧ su̯a̠n˥˩ t͡ɕi˥ kʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ


计算机科学

\t͡ɕi˥˧ su̯a̠n˥˩ t͡ɕi˥ kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi˥˧ su̯a̠n˥˩ t͡ɕi˥ kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ


報名

Composé du verbe 報／报 (bào, « déclarer »), et du nom 名 (míng, « nom »).

\pɑʊ̯˥˩ miŋ˧˥\

\pɑʊ̯˥˩ miŋ˧˥\


报名

\pɑʊ̯˥˩ miŋ˧˥\

\pɑʊ̯˥˩ miŋ˧˥\


虚名

Composé de 虛／虚 (xū, « vide, en vain »), et de 名 (míng, « réputation »).


空虛

Composé de 空 (kōng, « vide »), et de 虛／虚 (xū, « vide, en vain »).


虚空

Composé de 虛／虚 (xū, « vide, en vain »), et de 空 (kōng, « vide »).


內接

Composé de 內／内 (nèi, « dans, dedans »), et de 接 (jiē, « être proche »).

\neɪ̯˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥\

\neɪ̯˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥\


内接

\neɪ̯˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥\

\neɪ̯˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥\


羅經

\lu̯ɔ˧˥ t͡ɕiŋ˥\

\lu̯ɔ˧˥ t͡ɕiŋ˥\


圓規

Composé de 圓／圆 (yuán, « cercle, circonférence »), et de 規／规 (guī, « arc »).

\y̯ɛn˧˥ ku̯eɪ̯˥\

\y̯ɛn˧˥ ku̯eɪ̯˥\


圓弧

Composé de 圓／圆 (yuán, « cercle, circonférence »), et de 弧 (hú, « arc »).

\y̯ɛn˧˥ xu˧˥\

\y̯ɛn˧˥ xu˧˥\

#* 一條圓弧。
yī tiáo yuánhú.
#*: Un arc de cercle.


圆弧

\y̯ɛn˧˥ xu˧˥\

\y̯ɛn˧˥ xu˧˥\

#* 一条圆弧。
yī tiáo yuánhú.
#*: Un arc de cercle.


罗经

\lu̯ɔ˧˥ t͡ɕiŋ˥\

\lu̯ɔ˧˥ t͡ɕiŋ˥\


圆规

\y̯ɛn˧˥ ku̯eɪ̯˥\

\y̯ɛn˧˥ ku̯eɪ̯˥\


金庫

Composé de 金 (jīn, « or »), et de 庫／库 (kù, « entrepôt »).


五度

Composé de 五 (wǔ, « cinq »), et de 度 (dù, « degré »).


五度音程

Composé de 五度 (wǔdù, « quinte »), et de 音程 (yīnchéng, « intervalle »).

\u˨˩ tu˥˩ in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\u˨˩ tu˥˩ in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

ㄨˇ ㄉㄨˋ ㄧㄣ ㄔㄥˊ


音程

Composé de 音 (yīn, « son, note »), et de 程 (chéng, « distance »).

\in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


三度音程

Composé de 三度 (sāndù, « tierce »), et de 音程 (yīnchéng, « intervalle »).

\sa̠n˥ tu˥˩ in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\sa̠n˥ tu˥˩ in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

ㄙㄢ ㄉㄨˋ ㄧㄣ ㄔㄥˊ


八度

Composé de 八 (bā, « huit »), et de 度 (dù, « degré »).


八度音程

Composé de 八度 (bādù, « octave »), et de 音程 (yīnchéng, « intervalle »).

\pa̠˥ tu˥˩ in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\pa̠˥ tu˥˩ in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

ㄅㄚ ㄉㄨˋ ㄧㄣ ㄔㄥˊ


增音程

Composé de 增 (zēng, « augmenter »), et de 音程 (yīnchéng, « intervalle »).

\t͡sɤŋ˥ in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\t͡sɤŋ˥ in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


大音程

Composé de 大 (dà, « grand »), et de 音程 (yīnchéng, « intervalle »).

\ta̠˥˩ in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\ta̠˥˩ in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


小音程

Composé de 小 (xiǎo, « petit »), et de 音程 (yīnchéng, « intervalle »).

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


四度音程

Composé de 四度 (sìdù, « quarte »), et de 音程 (yīnchéng, « intervalle »).

\sz̩˥˧ tu˥˩ in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\sz̩˥˧ tu˥˩ in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

ㄙˋ ㄉㄨˋ ㄧㄣ ㄔㄥˊ


间隔

Composé de 間／间 (jiàn, « intervalle, distance »), et de 隔 (gé, « séparer »).

\t͡ɕi̯ɛn˥˩ kɤ˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˥˩ kɤ˧˥\

Distance ou Intervalle, entre deux lieux.


間隔

\t͡ɕi̯ɛn˥˩ kɤ˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˥˩ kɤ˧˥\


纯音程

Composé de 純／纯 (chún, « pur, simple »), et de 音程 (yīnchéng, « intervalle »).

\ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥ in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥ in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


純音程

\ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥ in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥ in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


减音程

Composé de 純／纯 (jiǎn, « diminuer »), et de 音程 (yīnchéng, « intervalle »).

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


間隙

Composé de 間／间 (jiàn, « intervalle, distance »), et de 隙 (xì, « fente, trou »).

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ɕi˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ɕi˥˩\

Espace ou Intervalle, entre deux endroits.


间隙

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ɕi˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ɕi˥˩\


六度音程

Composé de 六度 (liùdù, « sixte »), et de 音程 (yīnchéng, « intervalle »).

\li̯oʊ̯˥˧ tu˥˩ in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\li̯oʊ̯˥˧ tu˥˩ in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

ㄌㄧㄡˋ ㄉㄨˋ ㄧㄣ ㄔㄥˊ


減音程

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ in˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


星球

Composé de 星 (xīng, « astre, étoile »), et de 毬 (球, qiú) globe.

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

astre céleste, corps céleste, planète, étoile.


星毬

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\


类型

Composé de 類／类 (lèi, « genre, type »), et de 型 (xíng, « modèle »).

\leɪ̯˥˩ ɕiŋ˧˥\

\leɪ̯˥˩ ɕiŋ˧˥\


類型

\leɪ̯˥˩ ɕiŋ˧˥\

\leɪ̯˥˩ ɕiŋ˧˥\


人類學家

Composé de 人類／人类 (rénlèi, « genre humain, humanité ») et de 學家／学家 (xuéjiā, « chercheur »).

\ʐən˧˥ leɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ʐən˧˥ leɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


人类学家

\ʐən˧˥ leɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ʐən˧˥ leɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


感恩

Composé de 感 (gǎn, « éprouver ») et de 恩 (ēn, « faveur »).

\ka̠n˨˩ ˀən˥\

\ka̠n˨˩ ˀən˥\


感恩節

Composé de 感恩 (gǎn'ēn, « être reconnaissant ») et de 節／节 (jié, « fête »).

\ka̠n˨˩ ˀən˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

\ka̠n˨˩ ˀən˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥\


感恩节

\ka̠n˨˩ ˀən˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

\ka̠n˨˩ ˀən˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥\


納米技術

Composé de 納米／纳米 (nàmǐ, « nanomètre ») et de 技術／技术 (jìshù, « technique, technologie »).

\na̠˥˩ mi˨˩ t͡ɕi˥˧ ʂu˥˩\

\na̠˥˩ mi˨˩ t͡ɕi˥˧ ʂu˥˩\

ㄋㄚˋ ㄇㄧˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ


纳米

Composé de 納／纳 (nà, « nano- ») et de 米 (mǐ, « mètre »).


纳米材料

Composé de 納米／纳米 (nàmǐ, « nanomètre ») et de 材料 (cáiliào, « matériau »).

\na̠˥˩ mi˨˩ t͡sʰaɪ̯˧˥ li̯ɑʊ̯˥˩\

\na̠˥˩ mi˨˩ t͡sʰaɪ̯˧˥ li̯ɑʊ̯˥˩\

ㄋㄚˋ ㄇㄧˇ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄠˋ


纳豆

Du japonais, composé de 納／纳 (nà, « admettre ») et de 豆 (dòu, « pois »).

\na̠˥˧ toʊ̯˥˩\

\na̠˥˧ toʊ̯˥˩\


但愿

Du 但 (dàn, « mais ») et de 願／愿 (yuàn, « désir »).

\ta̠n˥˧ y̯ɛn˥˩\

\ta̠n˥˧ y̯ɛn˥˩\

Pourvu que, espérons que, je souhaite que.


纳米技术

\na̠˥˩ mi˨˩ t͡ɕi˥˧ ʂu˥˩\

\na̠˥˩ mi˨˩ t͡ɕi˥˧ ʂu˥˩\

ㄋㄚˋ ㄇㄧˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ


納米材料

\na̠˥˩ mi˨˩ t͡sʰaɪ̯˧˥ li̯ɑʊ̯˥˩\

\na̠˥˩ mi˨˩ t͡sʰaɪ̯˧˥ li̯ɑʊ̯˥˩\

ㄋㄚˋ ㄇㄧˇ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄠˋ


但願

\ta̠n˥˧ y̯ɛn˥˩\

\ta̠n˥˧ y̯ɛn˥˩\


如願

Du 如 (rú, « conformément à ») et de 願／愿 (yuàn, « désir »).

\ʐu˧˥ y̯ɛn˥˩\

\ʐu˧˥ y̯ɛn˥˩\


如愿

\ʐu˧˥ y̯ɛn˥˩\

\ʐu˧˥ y̯ɛn˥˩\


愿意

Du 願／愿 (yuàn, « désir ») et de 意 (yì, « désir, intention »).

\y̯ɛn˥˧ i˥˩\

\y̯ɛn˥˧ i˥˩\


答应

Du 答 (dā, « répondre ») et de 應／应 (ying, « répondre, consentir »).


願意

\y̯ɛn˥˧ i˥˩\

\y̯ɛn˥˧ i˥˩\


飞扬

Composé de 飛／飞 (fēi, « voler ») et 揚／扬 (yáng, « élever, jeter en l'air »).

\feɪ̯˥ i̯ɑŋ˧˥\

\feɪ̯˥ i̯ɑŋ˧˥\


沙鐘

Composé de 沙 (shā, « sable ») et 鐘／钟 (lòu, « couler »).

\ʂa̠˥ loʊ̯˥˩\

\ʂa̠˥ loʊ̯˥˩\


飛揚

\feɪ̯˥ i̯ɑŋ˧˥\

\feɪ̯˥ i̯ɑŋ˧˥\


沙漏

\ʂa̠˥ loʊ̯˥˩\

\ʂa̠˥ loʊ̯˥˩\


便秘

Composé de 便 (biàn, « excréments ») et 秘 (mì, « secret »).


仁慈

Composé de 仁 (rén, « bon, bienveillant ») et 慈 (cí, « bon, bienveillant »).

\ʐən˧˥ t͡sʰz̩˧˥\

\ʐən˧˥ t͡sʰz̩˧˥\


慫貨

Composé de 慫／怂 (sóng, « apeuré ») et 貨／货 (huò, « sot »).

\sʊŋ˧˥ xu̯ɔ˥˩\

\sʊŋ˧˥ xu̯ɔ˥˩\


怂货

\sʊŋ˧˥ xu̯ɔ˥˩\

\sʊŋ˧˥ xu̯ɔ˥˩\


賸貨

Composé de 賸 (shèng, « surplus ») et de 貨／货 (huò, « marchandise »).

\ʂɤŋ˥˧ xu̯ɔ˥˩\

\ʂɤŋ˥˧ xu̯ɔ˥˩\


剩貨

\ʂɤŋ˥˧ xu̯ɔ˥˩\

\ʂɤŋ˥˧ xu̯ɔ˥˩\


剩货

\ʂɤŋ˥˧ xu̯ɔ˥˩\

\ʂɤŋ˥˧ xu̯ɔ˥˩\


佳人

Composé de 佳 (jiā, « beau, belle, bon ») et de 人 (rén, « personne »).

\t͡ɕi̯a̠˥ ʐən˧˥\

\t͡ɕi̯a̠˥ ʐən˧˥\

\ka⁴⁴⁻³³ ʑin²³\


佳麗

Composé de 佳 (jiā, « beau, belle, bon ») et de 人 (lì, « personne »).

\t͡ɕi̯a̠˥ li˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ li˥˩\


佳兆

Composé de 佳 (jiā, « bon ») et de 兆 (zhào, « présage »).

\t͡ɕi̯a̠˥ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\


佳人薄命

Composé de 佳人 (jiārén, « femme belle ») et de 薄命 (bómìng, « femme infortunée »).

\t͡ɕi̯a̠˥ ʐən˧˥ pu̯ɔ˧˥ miŋ˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ ʐən˧˥ pu̯ɔ˧˥ miŋ˥˩\

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ

:Modèle:chengyu Femme belle, mais infortunée.


佳丽

\t͡ɕi̯a̠˥ li˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ li˥˩\


京戲

Composé de 京 (jīng, « capitale, Pékin ») et de 戲／戏 (xì, « spectacle, théâtre »).

\t͡ɕiŋ˥ ɕi˥˩\

\t͡ɕiŋ˥ ɕi˥˩\


京戏

\t͡ɕiŋ˥ ɕi˥˩\

\t͡ɕiŋ˥ ɕi˥˩\


腰圍

Composé du verbe 腰 (yāo, « taille, rein »), du verbe 圍／围 (wéi, « entourer »).

\i̯ɑʊ̯˥ u̯eɪ̯˧˥\

\i̯ɑʊ̯˥ u̯eɪ̯˧˥\


腰围

\i̯ɑʊ̯˥ u̯eɪ̯˧˥\

\i̯ɑʊ̯˥ u̯eɪ̯˧˥\


围城

Composé du verbe 圍／围 (wéi, « entourer »), et de 城 (chéng, « cité, fortification »).

\u̯eɪ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\u̯eɪ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


城堡

Composé de 城 (chéng, « citadelle, forteresse ») et 堡 (bǎo, « fort, forteresse »).

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ pɑʊ̯˨˩\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ pɑʊ̯˨˩\

Classificateur : 個／个 (gè)
** 一个城市 yī gè chéngshì : une citadelle.


圍城

\u̯eɪ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\u̯eɪ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


京城

Composé de de 京 (jīng, « capitale ») et de 城 (chéng, « cité, ville »).

\t͡ɕiŋ˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\t͡ɕiŋ˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


城池

Composé de de 城 (chéng, « cité, ville ») et de 池 (chí, « bassin, étang »).

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\


土地

Composé de 土 (tǔ, « terre ») et 地 (dì, « terrain, lieu »).


泥土

Composé de 泥 (ní, « boue ») et 土 (tǔ, « terre »).


火山豆

Formé de 火山 (huǒshān, « volcan ») et de 豆 (dòu, « fève »).

\xu̯ɔ˨˩ ʂa̠n˥ toʊ̯˥˩\

\xu̯ɔ˨˩ ʂa̠n˥ toʊ̯˥˩\


死火山

(Date à préciser) Terme composé de 死 (sǐ, « mort ») et de 火山 (huǒshān, « volcan »).

\sz̩˧˥ xu̯ɔ˨˩ ʂa̠n˥\

\sz̩˧˥ xu̯ɔ˨˩ ʂa̠n˥\


休眠火山

(Date à préciser) Terme composé de 休眠 (xiūmián, « dormir ») et de 火山 (huǒshān, « volcan »).

\ɕi̯oʊ̯˥ mi̯ɛn˧˥ xu̯ɔ˨˩ ʂa̠n˥\

\ɕi̯oʊ̯˥ mi̯ɛn˧˥ xu̯ɔ˨˩ ʂa̠n˥\

ㄒㄧㄡ ㄇㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄢ


木板术

Du chinois classique, composé 木板 (mùbǎn, « plaque de bois ») et de 術／术 (shù, « art »).

\mu˥˩ pa̠n˨˩ ʂu˥˩\

\mu˥˩ pa̠n˨˩ ʂu˥˩\


木板術

\mu˥˩ pa̠n˨˩ ʂu˥˩\

\mu˥˩ pa̠n˨˩ ʂu˥˩\


单版画

(Date à préciser) Terme composé de 單／单 (dān, « unique ») et de 版畫／版画 (bǎnhuà, « estampe, gravure »).


木版画

Du chinois classique, composé 木板 (mùbǎn, « plaque de bois ») et de 畫／画 (huà, « dessin »).

ㄇㄨˋ ㄅㄢˇ ㄏㄨㄚˋ


休火山

(Date à préciser) Terme composé de 休 (xiū, « se reposer ») et de 火山 (huǒshān, « volcan »).

\ɕi̯oʊ̯˥ xu̯ɔ˨˩ ʂa̠n˥\

\ɕi̯oʊ̯˥ xu̯ɔ˨˩ ʂa̠n˥\


鋅版術

Du chinois classique, composé 鋅版／锌版 (xīnbǎn, « plaque de zinc ») et de 術／术 (shù, « art »).

\ɕin˥ pa̠n˨˩ ʂu˥˩\

\ɕin˥ pa̠n˨˩ ʂu˥˩\


銅版畫

Du chinois classique, composé 銅版／铜版 (tóngbǎn, « plaque de cuivre ») et de 畫／画 (huà, « dessin »).

\tʰʊŋ˧˥ pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\

\tʰʊŋ˧˥ pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\

ㄊㄨㄥˊ ㄅㄢˇ ㄏㄨㄚˋ

Chalcographie, gravure sur cuivre (œuvre).


锌版术

\ɕin˥ pa̠n˨˩ ʂu˥˩\

\ɕin˥ pa̠n˨˩ ʂu˥˩\


铜版术

Du chinois classique, composé 銅版／铜版 (tóngbǎn, « plaque de cuivre ») et de 術／术 (shù, « art »).

\tʰʊŋ˧˥ pa̠n˨˩ ʂu˥˩\

\tʰʊŋ˧˥ pa̠n˨˩ ʂu˥˩\

ㄊㄨㄥˊ ㄅㄢˇ ㄕㄨˋ

Chalcographie, gravure sur cuivre (art).


铜版画

\tʰʊŋ˧˥ pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\

\tʰʊŋ˧˥ pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\

ㄊㄨㄥˊ ㄅㄢˇ ㄏㄨㄚˋ


锌版画

Du chinois classique, composé 鋅版／锌版 (xīnbǎn, « plaque de zinc ») et de 畫／画 (huà, « dessin »).

ㄒㄧㄣ ㄅㄢˇ ㄏㄨㄚˋ

Chalcographie, gravure sur zinc (œuvre).


石版畫

Du chinois classique, composé 石版 (shíbǎn, « plaque de pierre ») et de 畫／画 (huà, « dessin »).

\ʂʐ̩˧˥ pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\


石版術

Du chinois classique, composé 石版 (shíbǎn, « plaque de pierre ») et de 術／术 (shù, « art »).

\ʂʐ̩˧˥ pa̠n˨˩ ʂu˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ pa̠n˨˩ ʂu˥˩\


銅版術

\tʰʊŋ˧˥ pa̠n˨˩ ʂu˥˩\

\tʰʊŋ˧˥ pa̠n˨˩ ʂu˥˩\

ㄊㄨㄥˊ ㄅㄢˇ ㄕㄨˋ


石版印刷

Du chinois classique, composé 石版 (shíbǎn, « plaque de pierre ») et de 印刷 (yìnshuā, « impression, imprimer »).

\ʂʐ̩˧˥ pa̠n˨˩ in˥˩ ʂu̯a̠˥\

\ʂʐ̩˧˥ pa̠n˨˩ in˥˩ ʂu̯a̠˥\

ㄕˊ ㄅㄢˇ ㄧㄣˋ ㄕㄨㄚ


活力

(Date à préciser) Terme composé de 活 (huó, « vif, vivant ») et de 力 (lì, « force »).

\xu̯ɔ˧˥ li˥˩\

\xu̯ɔ˧˥ li˥˩\


石印術

Du chinois classique, composé 石 (shí, « pierre ») et de 印 (yìn, « graver, imprimer ») et de 術／术 (shù, « art »).

\ʂʐ̩˧˥ in˥˧ ʂu˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ in˥˧ ʂu˥˩\


石版术

\ʂʐ̩˧˥ pa̠n˨˩ ʂu˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ pa̠n˨˩ ʂu˥˩\


土话

(Date à préciser) Terme composé de 土 (tǔ, « local ») et de 話／话 (huà, « langue »).

\tʰu˨˩ xu̯a̠˥˩\

\tʰu˨˩ xu̯a̠˥˩\


土話

\tʰu˨˩ xu̯a̠˥˩\

\tʰu˨˩ xu̯a̠˥˩\


方音

(Date à préciser) Terme composé de 方 (fāng, « lieu ») et de 音 (yīn, « son »).


活字

(Date à préciser) Terme composé de 活 (huó, « mobile, mouvant ») et de 字 (zì, « caractère »).

\xu̯ɔ˧˥ t͡sz̩˥˩\

\xu̯ɔ˧˥ t͡sz̩˥˩\


活水

(Date à préciser) Terme composé de 活 (huó, « vif, vivant, mobile ») et de 水 (shuǐ, « eau »).

\xu̯ɔ˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\xu̯ɔ˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\


銀鮭

Saumon argenté, saumon coho, poisson de nom scientifique oncorhynchus kisutch.


木版畫

ㄇㄨˋ ㄅㄢˇ ㄏㄨㄚˋ


鋅版畫

ㄒㄧㄣ ㄅㄢˇ ㄏㄨㄚˋ


石版画

\ʂʐ̩˧˥ pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\


石印术

\ʂʐ̩˧˥ in˥˧ ʂu˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ in˥˧ ʂu˥˩\


乡音

(Date à préciser) Terme composé de 鄉／乡 (xiāng, « campagne ») et de 音 (yīn, « son »).

\ɕi̯ɑŋ˥ in˥\

\ɕi̯ɑŋ˥ in˥\


鄉音

\ɕi̯ɑŋ˥ in˥\

\ɕi̯ɑŋ˥ in˥\


結帳

(Date à préciser) Terme composé de 結／结 (jié, « local ») et de 帳／帐 (zhàng, « langue »).

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʈ͡ʂɑŋ˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʈ͡ʂɑŋ˥˩\


膚淺

(Date à préciser) Terme composé de 膚／肤 (fū, « peau ») et de 淺／浅 (qiǎn, « superficiel »).

\fu˥ t͡ɕʰi̯ɛn˨˩\

\fu˥ t͡ɕʰi̯ɛn˨˩\


肤浅

\fu˥ t͡ɕʰi̯ɛn˨˩\

\fu˥ t͡ɕʰi̯ɛn˨˩\


结帐

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʈ͡ʂɑŋ˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʈ͡ʂɑŋ˥˩\


他动词

Composé de 他 (tā, « autre ») et de 動詞／动词 (dòngcí, « verbe »).

\tʰa̠˥ tʊŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\tʰa̠˥ tʊŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


自动词

Composé de 自 (zì, « soi-même ») et de 動詞／动词 (dòngcí, « verbe »).

\t͡sz̩˥˧ tʊŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\t͡sz̩˥˧ tʊŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


支付

Composé de 支 (zhī, « envoyer ») et 付 (fù, « payer »).

\ʈ͡ʂʐ̩˥ fu˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ fu˥˩\


付钱

Composé de 付 (fù, « payer ») et 錢／钱 (qián, « argent »).

\fu˥˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\fu˥˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


不及物动词

Composé de 不 (bù, « ne pas »), de 及物 (jíwù, « transitif ») et de 動詞／动词 (dòngcí, « verbe »).

\pu˥˩ t͡ɕi˧˥ u˥˧ tʊŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\pu˥˩ t͡ɕi˧˥ u˥˧ tʊŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ


及物动词

Composé de 及物 (jíwù, « transitif ») et de 動詞／动词 (dòngcí, « verbe »).

\t͡ɕi˧˥ u˥˧ tʊŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\t͡ɕi˧˥ u˥˧ tʊŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

ㄐㄧˊ ㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ


付錢

\fu˥˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\fu˥˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


及物動詞

\t͡ɕi˧˥ u˥˧ tʊŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\t͡ɕi˧˥ u˥˧ tʊŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

ㄐㄧˊ ㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ


不及物動詞

Composé de 不 (bù, « pas »), de 及物 (jíwù, « transitif ») et de 動詞／动词 (dòngcí, « verbe »).

\pu˥˩ t͡ɕi˧˥ u˥˧ tʊŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\pu˥˩ t͡ɕi˧˥ u˥˧ tʊŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ


只是

Composé de 只 (zhǐ, « seulement ») et de 是 (shì, « être »).

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ʂʐ̩˥˩\


然而

Composé de 然 (rán, « ainsi ») et de 而 (ér, « mais »).

\ʐa̠n˧˥ ˀɤɻ˧˥\

\ʐa̠n˧˥ ˀɤɻ˧˥\


山贼

Composé de 山 (shān, « montagne ») et de de 賊／贼 (zéi, « brigand, voleur »).

\ʂa̠n˥ t͡seɪ̯˧˥\

\ʂa̠n˥ t͡seɪ̯˧˥\


海贼

Composé de 海 (hǎi, « mer ») et de 贼 (zéi, « brigand »).

\xaɪ̯˨˩ t͡seɪ̯˧˥\

\xaɪ̯˨˩ t͡seɪ̯˧˥\


海盜

Composé de 海 (hǎi, « mer ») et de 盜／盗 (dào, « bandit, brigand »).

\xaɪ̯˨˩ tɑʊ̯˥˩\

\xaɪ̯˨˩ tɑʊ̯˥˩\


乌贼

Composé de 烏／乌 (wū, « noir ») et de 贼 (zéi, « rusé, malin »).

\u˥ t͡seɪ̯˧˥\

\u˥ t͡seɪ̯˧˥\


烏賊

\u˥ t͡seɪ̯˧˥\

\u˥ t͡seɪ̯˧˥\


墨鱼

Composé de 墨 (mò, « encre ») et de 魚／鱼 (yú, « poisson »).

\mu̯ɔ˥˩ y˧˥\

\mu̯ɔ˥˩ y˧˥\


鰻魚

Composé de 鰻／鳗 (mán, « anguille ») et de 魚／鱼 (yú, « poisson »).


海盗

\xaɪ̯˨˩ tɑʊ̯˥˩\

\xaɪ̯˨˩ tɑʊ̯˥˩\


墨魚

\mu̯ɔ˥˩ y˧˥\

\mu̯ɔ˥˩ y˧˥\


山寨

Composé de 山 (shān, « montagne ») et de de 寨 (zhài, « forteresse de montagne »).

\ʂa̠n˥ ʈ͡ʂaɪ̯˥˩\

\ʂa̠n˥ ʈ͡ʂaɪ̯˥˩\

Objet électronique produit à la campagne, sans marque.


春风

Composé de 春 (chūn, « printemps ») et de 風／风 (fēng, « vent »).

\ʈ͡ʂʰu̯ən˥ fɤŋ˥\

\ʈ͡ʂʰu̯ən˥ fɤŋ˥\


月票

Composé de 月 (yuè, « mois, lune »), et de 票 (piào, « billet, ticket »).

\y̯œ˥˧ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

\y̯œ˥˧ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

Ticket, passe ou plus généralement abonnement mensuel.


售票

Composé de 售 (shòu, « vendre »), et de 票 (piào, « billet, ticket »).

\ʂoʊ̯˥˧ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

\ʂoʊ̯˥˧ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\


售价

Composé de 售 (shòu, « vendre »), et de 價／价 (jià, « prix »).

\ʂoʊ̯˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\ʂoʊ̯˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩\


售價

\ʂoʊ̯˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\ʂoʊ̯˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩\


机票

Composé de 機／机 (jī, « machine »), abréviation de 飛機／飞机 (fēijī, « avion »), et de 票 (piào, « billet, ticket »).

\t͡ɕi˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

#* 一张机票。
yī zhāng jīpiào.
#*: Une billet d'avion.


销售

Composé de 銷／销 (xiāo, « vendre »), et de 售 (shòu, « vendre »).

\ɕi̯ɑʊ̯˥ ʂoʊ̯˥˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˥ ʂoʊ̯˥˩\


銷售

\ɕi̯ɑʊ̯˥ ʂoʊ̯˥˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˥ ʂoʊ̯˥˩\


春風

\ʈ͡ʂʰu̯ən˥ fɤŋ˥\

\ʈ͡ʂʰu̯ən˥ fɤŋ˥\


機票

\t͡ɕi˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

#* 一張機票。
yī zhāng jīpiào.
#*: Une billet d'avion.


有所

Composé de 有 (yǒu, « avoir ») et de 所 (suǒ, « lieu »).

\i̯oʊ̯˧˥ su̯ɔ˨˩\

\i̯oʊ̯˧˥ su̯ɔ˨˩\


付款

Composé de 付 (fù, « payer ») et de 款 (kuǎn, « argent »).


貸款

Composé de 貸／贷 (dài, « crédit, prêt ») et de 款 (kuǎn, « argent »).

\taɪ̯˥˩ kʰu̯a̠n˨˩\

\taɪ̯˥˩ kʰu̯a̠n˨˩\


贷款

\taɪ̯˥˩ kʰu̯a̠n˨˩\

\taɪ̯˥˩ kʰu̯a̠n˨˩\


胃炎

Composé de 胃 (wèi, « estomac ») et de 炎 (yán, « inflammation »).

\u̯eɪ̯˥˩ i̯ɛn˧˥\

\u̯eɪ̯˥˩ i̯ɛn˧˥\


肝炎

Composé de 肝 (gān, « foie ») et de 炎 (yán, « inflammation »).


老撾

Composé de 老 (lǎo, « ancien ») et de 撾／挝 (wō, « Laos »).

\lɑʊ̯˨˩ u̯ɔ˥\

\lɑʊ̯˨˩ u̯ɔ˥\


护士

Composé de 護／护 (hù, « soigner ») et de 士 (shi, « lettré »).

\ɦu²² zz̩⁴⁴\


護士

\ɦu²² zz̩⁴⁴\


看护

Composé de 看 (kān, « prendre soin ») et de 護／护 (hù, « soigner »).


该管

Composé de 該／该 (gāi, « devoir ») et de 管 (guǎn, « diriger, gouverner »).


看管

Composé de 看 (kān, « garder ») et de 管 (guǎn, « gérer, s'occuper »).

\hɔːn⁵⁵ kuːn³⁵\

\kʰuã²¹⁻⁵³ kuan⁵³\


紙店

Composé de 紙／纸 (zhǐ, « papier ») et de 店 (diàn, « magasin »).

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ti̯ɛn˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ti̯ɛn˥˩\


書店

Composé de 書／书 (shū, « livre ») et de 店 (diàn, « magasin »).

\ʂu˥ ti̯ɛn˥˩\

\ʂu˥ ti̯ɛn˥˩\


酒店

Composé de 酒 (jiǔ, « vin ») et de 店 (diàn, « magasin »).

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩ ti̯ɛn˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩ ti̯ɛn˥˩\


纸店

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ti̯ɛn˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ti̯ɛn˥˩\


书店

\ʂu˥ ti̯ɛn˥˩\

\ʂu˥ ti̯ɛn˥˩\


药店

Composé de 藥／药 (yào, « médicament ») et de 店 (diàn, « magasin »).

\i̯ɑʊ̯˥˧ ti̯ɛn˥˩\

\i̯ɑʊ̯˥˧ ti̯ɛn˥˩\


开店

Composé de 開／开 (kāi, « tenir ») et de 店 (diàn, « magasin »).

\kʰaɪ̯˥ ti̯ɛn˥˩\

\kʰaɪ̯˥ ti̯ɛn˥˩\


肉店

Composé de 肉 (ròu, « viande ») et de 店 (diàn, « magasin »).

\ʐoʊ̯˥˧ ti̯ɛn˥˩\

\ʐoʊ̯˥˧ ti̯ɛn˥˩\


花店

Composé de 花 (huā, « fleur ») et de 店 (diàn, « magasin »).


当店

Composé de 當／当 (dàng, « mettre en gage ») et de 店 (diàn, « magasin »).

\tɑŋ˥˧ ti̯ɛn˥˩\

\tɑŋ˥˧ ti̯ɛn˥˩\


當店

\tɑŋ˥˧ ti̯ɛn˥˩\

\tɑŋ˥˧ ti̯ɛn˥˩\


当地

Composé de 當／当 (dāng, « être ») et de 地 (dì, « terre, lieu »).


開店

\kʰaɪ̯˥ ti̯ɛn˥˩\

\kʰaɪ̯˥ ti̯ɛn˥˩\


当今

Composé de 當／当 (dāng, « être ») et de 今 (jīn, « maintenant »).

\tɑŋ˥ t͡ɕin˥\

\tɑŋ˥ t͡ɕin˥\


藥店

\i̯ɑʊ̯˥˧ ti̯ɛn˥˩\

\i̯ɑʊ̯˥˧ ti̯ɛn˥˩\


當今

\tɑŋ˥ t͡ɕin˥\

\tɑŋ˥ t͡ɕin˥\


連鎖

Composé de 連／连 (lián, « successivement, connecté ») et de 鎖／锁 (suǒ, « serrure »).

\li̯ɛn˧˥ su̯ɔ˨˩\

\li̯ɛn˧˥ su̯ɔ˨˩\


連鎖店

Composé de 連鎖／连锁 (liánsuǒ, « en chaîne ») et de 店 (diàn, « magasin, boutique »).

\li̯ɛn˧˥ su̯ɔ˨˩ ti̯ɛn˥˩\

\li̯ɛn˧˥ su̯ɔ˨˩ ti̯ɛn˥˩\

ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄧㄢˋ


當今時代

Composé de 當今／当今 (dāngjīn, « maintenant ») et de 時代／时代 (shídài, « ère » ou « époque »).

\tɑŋ˥ t͡ɕin˥ ʂʐ̩˧˥ taɪ̯˥˩\

\tɑŋ˥ t͡ɕin˥ ʂʐ̩˧˥ taɪ̯˥˩\

ㄉㄤ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄉㄞˋ


连锁店

\li̯ɛn˧˥ su̯ɔ˨˩ ti̯ɛn˥˩\

\li̯ɛn˧˥ su̯ɔ˨˩ ti̯ɛn˥˩\

ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄧㄢˋ


当今时代

\tɑŋ˥ t͡ɕin˥ ʂʐ̩˧˥ taɪ̯˥˩\

\tɑŋ˥ t͡ɕin˥ ʂʐ̩˧˥ taɪ̯˥˩\

ㄉㄤ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄉㄞˋ


连锁

\li̯ɛn˧˥ su̯ɔ˨˩\

\li̯ɛn˧˥ su̯ɔ˨˩\


海风

Composé de 海 (hǎi, « mer ») et de de 風／风 (fēng, « vent »).

\xaɪ̯˨˩ fɤŋ˥\

\xaɪ̯˨˩ fɤŋ˥\

\hai⁵²⁻³⁵ huaŋ³³\

\hai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴\


海風

\xaɪ̯˨˩ fɤŋ˥\

\xaɪ̯˨˩ fɤŋ˥\

\hai⁵²⁻³⁵ huaŋ³³\

\hai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴\


顧忌

Composé de 顧／顾 (gù, « se soucier ») et de 忌 (jì, « crainte »).

\ku˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ku˥˧ t͡ɕi˥˩\


骨折

Composé de 骨 (gǔ, « os ») et de 折 (zhé, « casser »).

\ku˨˩ ʈ͡ʂɤ˧˥\

\ku˨˩ ʈ͡ʂɤ˧˥\


顾忌

\ku˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ku˥˧ t͡ɕi˥˩\


考慮

Composé de 考 (kǎo, « étudier, rechercher ») et 慮／虑 (lü, « réfléchir »).

\kʰɑʊ̯˨˩˦ ly˦\

\kʰɑʊ̯˨˩˦ ly˦\


考虑

\kʰɑʊ̯˨˩˦ ly˦\

\kʰɑʊ̯˨˩˦ ly˦\


雕版

Du chinois classique, composé du nom commun 雕 (diāo, « ciseler, graver ») et du nom commun 版 (bǎn, « plaque d'impression »).

\ti̯ɑʊ̯˥ pa̠n˨˩\

\ti̯ɑʊ̯˥ pa̠n˨˩\


刻板

Du chinois classique, composé du nom commun 刻 (kè, « ciseler, graver ») et du nom commun 板 (bǎn, « plaque, planche »).

\kʰɤ˥˩ pa̠n˨˩\

\kʰɤ˥˩ pa̠n˨˩\


刻版

Du chinois classique, composé du nom commun 刻 (kè, « ciseler, graver ») et du nom commun 版 (bǎn, « plaque d'impression »).

\kʰɤ˥˩ pa̠n˨˩\

\kʰɤ˥˩ pa̠n˨˩\


陷型模

Du chinois classique, composé du nom commun 陷 (xiàn, « creux ») et du nom commun 型模 (xíngmú, « modèle »).

\ɕi̯ɛn˥˩ ɕiŋ˧˥ mu˧˥\

\ɕi̯ɛn˥˩ ɕiŋ˧˥ mu˧˥\

ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄨˊ

一張陷型模 yī zhāng xiànxíngmú \i˥ ʈ͡ʂɑŋ˥ ɕi̯ɛn˥˩ ɕiŋ˧˥ mu˧˥\ : une estampe ou une gravure.

一套陷型模 yī tào xiànxíngmú \i˥ tʰɑʊ̯˥˧ ɕi̯ɛn˥˩ ɕiŋ˧˥ mu˧˥\ : une ensemble d'estampes ou un ensemble de gravures.


火锅

Composé de 火 (huǒ, « feu ») et de 鍋／锅 (guō, « marmite », « casserole »).

\xu̯ɔ˨˩ ku̯ɔ˥\

\xu̯ɔ˨˩ ku̯ɔ˥\

Fondue chinoise ou mongole (à base de bouillon).