麻婆豆腐

Composé de 麻 (má) (sésame, depuis 麻辣 (málà), parfum mala, sésame-piment), de 婆 (pó) (grand-mère) et de 豆腐 (dòufu) (tofu).

\ma̠˧˥ pʰu̯ɔ˧˥ toʊ̯˥˩ fu˩\

ㄇㄚˊ ㄆㄛˊ ㄉㄡˋ ㄈㄨ˙

\ma̠˧˥ pʰu̯ɔ˧˥ toʊ̯˥˩ fu˩\

Mapo doufu. Plat de la cuisine du Sichuan (Chuancai), composé de tofu, de viande de porc hachée et de sauce mala (sésame-piment).


説明文

Composé de 說明／说明 (shuōmíng, « expliquer ; explication ») et de 文 (wén, « texte »).

\ʂu̯ɔ˥ miŋ˧˥ u̯ən˧˥\

\ʂu̯ɔ˥ miŋ˧˥ u̯ən˧˥\

ㄕㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄣˊ

Énoncé, texte, décrivant le raisonnement de quelque chose.


重要

Constitué de l'adjectif 重 (zhòng), « sérieux », « important » et du verbe 要 (yào) « vouloir ».

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ i̯ɑʊ̯˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ i̯ɑʊ̯˩\

\ʦʊŋ²² jiːu³³\

\z̻ʊ̆ŋ²² ʔiɔ⁴⁴\


電線

Composé du nom commun 電 (电, diàn) (électricité) et du nom commun 線 (线, xiàn) (fil, ligne)

\ti̯ɛn˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

\ti̯ɛn˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\


自己

Composé de 自 (zì) (soi-même) et de 己 (jǐ) (soi-même).

\t͡sz̩˥˩ t͡ɕi˨˩\

\t͡sz̩˥˩ t͡ɕi˨˩\


体操

Composé de 体 (體, tǐ) (corps, santé) et de 操 (操, cāo) (s'exercer, s'entraîner).

\tʰi˨˩ t͡sʰɑʊ̯˥\

\tʰi˨˩ t͡sʰɑʊ̯˥\

\tʰɐi˧˥ t͡sʰou̯˩˧\


不便

Composé de 不 (bú) (pas, non) et 便 (biàn) (commode, convenable).


便利

Composé de 便 (biàn) (commode, facile) et de 利 (lì) (favorable, utile)


小麦

De l'adjectif 小 (xiǎo) (petit) et du nom commun 麦 (麥, mài) (blé ou graminées).

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ maɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ maɪ̯˥˩\

\ɕiːu³⁵ mɐk̚²\


肺炎

Composé de 肺 (fèi) (poumon) et de 炎 (yán) (inflammation).

\feɪ̯˥˩ i̯ɛn˧˥\

\feɪ̯˥˩ i̯ɛn˧˥\


副詞

\fu˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\fu˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


夜中

Composé de 夜 (yè) (nuit), et de 中 (zhōng) (milieu, mi-).

\i̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂʊŋ˥\

\i̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂʊŋ˥\

\jɛː˨ t͡sʊŋ⁵⁵\


腰痛

Composé de 腰 (yāo, « rein ») et 痛 (tòng, « douleur »).

\i̯ɑʊ̯˥ tʰʊŋ˥˩\

\i̯ɑʊ̯˥ tʰʊŋ˥˩\


印刷機

Composé de 印刷 (yìnshuā) (impression) et de 机 (機, jī) (machine).

\in˥˩ ʂu̯a̠˥ t͡ɕi˥\

\in˥˩ ʂu̯a̠˥ t͡ɕi˥\


正午

Composé de 正 (zhèng, « correct ») et de 午 (wǔ, « midi »).

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ u˨˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ u˨˩\


餃子

Composé de 饺 (餃, jiǎo) signifiant lui même raviole, composé de 食 (shí) (nourriture), sous forme de clé 饣 (飠, shí zì páng) et de 交 (échanger), car il est mangé au changement d'année, pendant le nouvel an chinois, et et du suffixe 子 (zi). Il est consommé dans le Nord de la Chine, car à base de blé, tandis-que le Sud mange des 年糕 (niángāo), à base de riz gluant.

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

\kaːu³⁵ ʨiː³⁵\

鍋貼

jiaozi frit, plutôt dans le Sud-Est de la Chine ou pour réchauffer le lendemain dans le nord

Jiaozi, ravioli du Nord de la Chine, généralement bouilli, parfois frit dans un second temps.


三日

Composé de 三 (sān, « trois ») et de 日 (rì, « jour »).

\sa̠n˥ ʐ̩˥˩\

\sa̠n˥ ʐ̩˥˩\

Fête de Qingming, le troisième jour du troisième mois calendaire chinois.


红椒

Composé de 红 (紅, hóng) (rouge) et 椒 (jiāo) (piment ou poivron).

\xʊŋ˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\xʊŋ˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\


瑞典

\ʐu̯eɪ̯˥˩ ti̯ɛn˨˩\


头发

Composé de 头 (頭, tóu) (tête) et de 发 (髮, fà) (cheveux).

\tʰoʊ̯˧˥ fa̠˥˩\

\tʰoʊ̯˧˥ fa̠˥˩\

\tʰɐu²¹ faːt̚³\


青蛙

Composé de l'adjectif 青 (qīng) (vert / bleu) et du nom commun 蛙 (wā) (grenouille).

\t͡ɕʰiŋ˥ u̯a̠˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ u̯a̠˥\


辣椒

Composé de 辣 (là) (pimenté) et 椒 (jiāo). (piment, poivre)

\la̠˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\la̠˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\laːt̚² ʨiːu⁵⁵\


绿椒

Composé de 绿 (綠, lǜ) (vert) et 椒 (jiāo) (piment ou poivron).

\ly˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\ly˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\


形容詞

\ɕiŋ˧˥ ʐʊŋ˧˥ t͡sʰz̩˧˥\

\ɕiŋ˧˥ ʐʊŋ˧˥ t͡sʰz̩˧˥\

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ

\jɪŋ²¹ jʊŋ²¹ ʨʰiː²¹\


代数学

Composé de 代數／代数 (dàishù) « algèbre » et de 學／学 (xué) « étude ».

\taɪ̯˥˧ ʂu˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\taɪ̯˥˧ ʂu˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄉㄞˋ ㄕㄨˋ ㄒㄩㄝˊ


雨水

Composé de 雨 (yǔ) pluie et de 水 (shuǐ), eau.

\y˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\y˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\

Eau et pluie, une des 24 périodes climatiques (節氣／节气 (jiéqì)) du calendrier solaire.


体育

Composé de 體／体 (tǐ, « corps ») et 育 (yù, « instruire, nourrir »)


手风琴

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\ʂoʊ̯˨˩ fɤŋ˥ t͡ɕʰin˧˥\

\ʂoʊ̯˨˩ fɤŋ˥ t͡ɕʰin˧˥\


海賊

Composé de 海 (hǎi, « mer ») et de 贼 (zéi, « brigand »).

\xaɪ̯˨˩ t͡seɪ̯˧˥\

\xaɪ̯˨˩ t͡seɪ̯˧˥\


绿色

Mot composé de 绿, lǜ (« vert ») et de 色, sè (« couleur »).


绿色

草是绿色的. - Cǎo shì lǜsè de.


名手

Composé de 名 (míng, « célèbre ») et de 手 (shǒu, « personne de métier »)

\miŋ˧˥ ʂoʊ̯˨˩\

\miŋ˧˥ ʂoʊ̯˨˩\


和音

Composé de 和 (hé, « harmonieux ») et de 音 (yīn, « son »).


日本海

(1602) Du chinois classique, attesté dans Kunyu Wanguo Quantu par Matteo Ricci. Composé de 日本 (rìběn, « Japon ») et de 海 (hǎi, « mer »)

\ʐ̩˥˩ pən˧˥ xaɪ̯˨˩\

\ʐ̩˥˩ pən˧˥ xaɪ̯˨˩\


料理

Composé de 料 (liào) « matériaux », et de 理 (lǐ) « arranger » (à l'origine, onomatopée du cisaillage du jade).

\li̯ɑʊ̯˥˩ li˨˩\


河畔

Composé de 河 (hé) « rivière » et de 畔 (pàn) « berge », « rive ».

\xɤ˧˥ pʰa̠n˥˩\

\xɤ˧˥ pʰa̠n˥˩\


湖水

Composé de 湖 (hú) « lac » et 水 (shuǐ) « eau ».

\xu˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\xu˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\wuː²¹ sɵy³⁵\


酸奶

Composé de 酸 (suān) « aigre, acide » et de 奶 (nǎi) « lait ».


民主

\min˧˥ ʈ͡ʂu˨˩\

\min˧˥ ʈ͡ʂu˨˩\

min˧˥ ʈ͡ʂu˨˩

\mɐn˩ ʦyː˩˥\


食物

Composé du verbe 食 (shí), manger et du nom commun 物 (wù), objet, chose.

\ɕɪk̚² mɐt̚²\


入院

Composé du verbe, 入 (rù), « entrer », et du nom commun, 院 (yuàn), « institut ».

\ʐu˥˧ y̯ɛn˥˩\

\ʐu⁵¹ y̯ɛn⁵¹\

\ʐu⁵¹ y̯ɛn⁵¹\


尺八

Du japonais, 尺 (chǐ, « unité de mesure chinoise »), mais aussi 尺 (chǐ, « ré ») et de 八 (bā), l'instrument est généralement accordé en ré et comporte 8 trous. Des variantes sont en do et comportent 6 trous.

\ʈ͡ʂʰʐ̩˨˩ pa̠˥\

\ʈ͡ʂʰʐ̩˨˩ pa̠˥\

Shakuhachi, variante japonaise du 簫／箫 (xiāo, « xiao ») chinois.


葡萄酒

Composé du nom commun 葡萄 (pútáo), « raisin » et du nom commun 酒 (jiǔ), « vin », « alcool »

\pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄡˇ

\pʰoʊ̯²¹ tʰoʊ̯²¹ ʦɐu³⁵\


中華

Composé de 中, zhōng (« centre, milieu ») et de 華, huá (« fleur »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ xu̯a̠˧˥\


排球

Composé de 排 (pái) et 球 (qiú) «balle», ajouté en terminaison de tous les sports utilisant une balle ou un ballon.

\pʰaɪ̯˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\pʰaɪ̯˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\


熱湯

Composé de 熱／热 (rè, « chaud ») et de 湯／汤 (tāng, « soupe »).

\ʐɤ˥˩ tʰɑŋ˥\

\ʐɤ˥˩ tʰɑŋ˥\


画家

De 画 (畫, huà) (« dessin », « peinture ») et 家 (jiā) (« spécialiste », « expert »).

\xu̯a̠˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\xu̯a̠˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\waː²²⁻³⁵ kaː⁵⁵\


大海

Composé de l'adjectif 大 (dà, « grand ») et du nom commun 海 (hǎi, « mer »).

\ta̠˥˩ xaɪ̯˨˩\

\ta̠˥˩ xaɪ̯˨˩\

\taːi²² hɔːi³⁵\


砂糖

Composé de 砂 (shā, « sable ») et de 糖 (táng, « sucre »).

\ʂa̠˥ tʰɑŋ˧˥\

\ʂa̠˥ tʰɑŋ˧˥\


武士

De l'adjectif 武 (wǔ) (martial, militaire) et du nom 士 (shì), lettré, chevalier, soldat.

\u²¹⁴⁻²¹¹ ʂʐ̩⁵¹\

\moʊ̯¹³ ɕiː²²\

Chevalier, cavalier, guerrier pendant la Période des Printemps et Automnes.


牛奶

Composé de 牛 (niú) «vache, bœuf » et 奶 (nǎi) « lait ».

\ni̯oʊ̯˧˥ naɪ̯˨˩\

\ni̯oʊ̯˧˥ naɪ̯˨˩\

\ŋɐu²¹ naːi¹³\

你还要牛奶吗？

你還要牛奶嗎？

Nǐ hái yào niúnǎi ma ?

Tu veux plus de lait ?


皇帝

Du chinois classique 皇帝, lui-même issu chinois archaïque 三皇五帝 (« les trois Augustes et les cinq Empereurs »). Premièrement utilisé par Qin Shi Huang en 221 av. J.-C.

\xu̯ɑŋ˧˥ ti˥˩\

\xu̯ɑŋ˧˥ ti˥˩\

\wɔːŋ²¹ tɐi³³\


豆腐

Du chinois classique. Mot composé de 豆, dòu (« soja ») et de 腐, fǔ (« mou »).

\tɐu²² fuː²²\


避雷针

\pi˥˩ leɪ̯˧˥ ʈ͡ʂən˥\

\pi˥˩ leɪ̯˧˥ ʈ͡ʂən˥\


避雷針

\pi˥˩ leɪ̯˧˥ ʈ͡ʂən˥\

\pi˥˩ leɪ̯˧˥ ʈ͡ʂən˥\


駱駝

Composé de 駱／骆 (luò, « chameau ») et de 駝／驼 (tuo, « chameau, bossu »).

\lu̯ɔ˥˩ tʰu̯ɔ˩\

\lu̯ɔ˥˩ tʰu̯ɔ˩\

\lɔːk̚˧ tʰɔː˩\


保加利亚

\pɑʊ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥ li˥˧ i̯a̠˥˩\

\pɑʊ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥ li˥˧ i̯a̠˥˩\

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ


月光

De 月 (yuè) « lune » et 光 (guāng) « rayon ».

\y̯œ˧˥ ku̯ɑŋ˥\

\y̯œ˧˥ ku̯ɑŋ˥\

\jyːt̚² kʷɔːŋ⁵⁵\

ge̍h-kng, ge̍rh-kng, goe̍h-kuiⁿ, goe̍h-kng


陰陽

Du chinois classique, composé de la dualité 陰／阴 (yīn, « yin ») et 陽／阳 (yáng, « yang »).

\in˥ i̯ɑŋ˧˥\

\in˥ i̯ɑŋ˧˥\

Yin-yang, principe taoïste du Taiji où le yin et le yang se complémentent.


菜食

Composé de 菜 (cài, « légume ») et de 食 (shí, « manger »).

\t͡sʰaɪ̯˥˩ ʂʐ̩˧˥\

\t͡sʰaɪ̯˥˩ ʂʐ̩˧˥\


夫妻

Composé de 夫 (fū, « mari », « époux ») et de 妻 (qī, « femme », « épouse »).


汉堡

Transcription phonétique de l’allemand Hamburg (« Hambourg »).

\xa̠n˥˩ pɑʊ̯˨˩\

\xa̠n˥˩ pɑʊ̯˨˩\


軍隊

Composé de 軍／军 (jūn) (« armée ») et de 隊／队 (duì) (« équipe », « groupe »).

\t͡ɕyn˥ tu̯eɪ̯˥˩\

\t͡ɕyn˥ tu̯eɪ̯˥˩\


开罗

\kʰaɪ̯˥ lu̯ɔ˧˥\

\kʰaɪ̯˥ lu̯ɔ˧˥\


西西里岛

\ɕi˥ ɕi˥ li˧˥ tɑʊ̯˨˩\

\ɕi˥ ɕi˥ li˧˥ tɑʊ̯˨˩\

ㄒㄧ ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄉㄠˇ


意大利

Composé de 意 (yì)， 大 (dà) et 利 (lì). Translittération de « Italie ».

\i˥˧ ta̠˥˧ li˥˩\


萨丁岛

\sa̠˥˩ tiŋ˥ tɑʊ̯˨˩\

\sa̠˥˩ tiŋ˥ tɑʊ̯˨˩\


乾杯

Composé de 干 (乾, gān) (« sec ») et de 杯 (bēi) (« verre »), sous-entendu verre vide, cul sec. Autrefois, et encore parfois aujourd’hui, on vidait le verre d’un trait lorsqu’on trinquait.


黑加仑

\xeɪ̯˥ t͡ɕi̯a̠˥ lu̯ən˧˥\

\xeɪ̯˥ t͡ɕi̯a̠˥ lu̯ən˧˥\


条件

Composé de 条 (條, tiáo) (bande, ficelle, objet long) et 件 (jiàn) (problème, question).

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


便宜

Composé de l'adjectif 便 (pián), « pratique », « commode » et du verbe 宜 (yì), « devoir »

\pʰi̯ɛn˧˥ i˥˩\

\pʰi̯ɛn³⁵jiː²¹\


住在

Composé de 住 (zhù) (habiter) et 在 (zài) (être (lieu)).

\ʈ͡ʂu˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂu˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

我住在巴黎。

Wǒ zhùzài Bālí.


哪里

Attention à ne pas confondre 哪里 (哪裡, nǎlǐ) (« où ») avec 那里 (那裡, nàlǐ) (« là »).

你从哪里?

你去哪里?

他不知道朋友的家在哪里。

Il ne sait pas où est la maison de son ami.


哪里

L’interjection 哪里, nǎlǐ s’utilise comme forme humilité, pour complimenter, modérer un compliment ou montrer de la reconnaissance à quelqu’un qui vous a rendu un service, a insisté pour payer l’addition au restaurant, s’est montré serviable avec vous, etc. Le mot est d’ailleurs souvent répété deux fois pour faire preuve d’encore plus humilité.
:* — 你汉语说得很好。 —哪里, 哪里!
:*: Nǐ hànyǔ shuō dé hěn hǎo. — Nǎlǐ, nǎlǐ!
:*: — Vous parlez très bien le chinois. — C’est trop aimable de votre part !

Vous me flattez, vous m’honorez, vous me faîtes trop d’honneur, moins bien que vous, pas tant que ça, tout le plaisir est pour moi, c'est trop aimable de votre part, je vous remercie, de rien, mais non, mais non, je vous retourne le compliment, etc.

— 你很漂亮! — 哪里!

— Tu es très jolie ! — Mais non, mais non !


中午

Composé de 中 (zhōng, « milieu ») et 午 (wǔ, « midi »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ u˨˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ u˨˩\


下午

Composé de 下 (xià, « suivant, après ») et de 午 (wǔ, « midi »).

\ɕi̯a̠˥˩ u˨˩\

\ɕi̯a̠˥˩ u˨˩\


早上好

Composé de 早上 (zǎoshàng) (matin) et 好 (hǎo) (bon).

\t͡sɑʊ̯˨˩ ʂɑŋ˥˩ xɑʊ̯˨˩\

\t͡sɑʊ̯˨˩ ʂɑŋ˥˩ xɑʊ̯˨˩\


办公

Composé de 办 (辦, bàn) (faire) et 公 (gōng) (publique).

\pa̠n˥˩ kʊŋ˥\

\pa̠n˥˩ kʊŋ˥\

\päːn˨ kʊŋ˥\


时候

\ʂʐ̩˧˥ xoʊ̯˧\

\ʂʐ̩˧˥ xoʊ̯˧\


公安

Composé de 公 (gōng) (publique) et 安 (ān) (paix, sécurité).

\kʊŋ˥ ˀa̠n˥\

\kʊŋ˥ ˀa̠n˥\


广场

Composé de 广 (廣, guǎng) (vaste, large, étendu) et 场 (場, chǎng) (espace ouvert, terrain, marché)

\ku̯ɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ku̯ɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


公共汽车

Composé de 公共 (gōnggòng) « public » et 汽车 (qìchē) « voiture ».

\kʊŋ˥ kʊŋ˥˧ t͡ɕʰi˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\kʊŋ˥ kʊŋ˥˧ t͡ɕʰi˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋ ㄔㄜ


一直

Composé de 一 (yī) (un) et 直 (zhí) (droit).

\i˥ ʈ͡ʂʐ̩˧˥\

\i˥ ʈ͡ʂʐ̩˧˥\


后天

Composé de 后 (後, hòu) (après) et 天 (tiān) (jour).

\xoʊ̯˥˩ tʰi̯ɛn˥\

\xoʊ̯˥˩ tʰi̯ɛn˥\


公司

Composé de 公 (gōng) (commun) et 司 (sī) (s'occuper de, contrôler, diriger).

\kʊŋ⁵⁵ ɕiː⁵⁵\


到达

Composé de 到 (dào) (arriver, parvenir, atteindre) et 达 dá.

\tɑʊ̯˥˩ ta̠˧˥\

\tɑʊ̯˥˩ ta̠˧˥\

\toʊ̯³³ taːt̚²\


公共

Composé de 公 (gōng, « public ») et 共 (gòng, « commun, partager »).

\kʊŋ˥ kʊŋ˥˩\

\kʊŋ˥ kʊŋ˥˩\

\kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²\

\koŋ³³⁻²³ kaŋ¹¹\

\koŋ⁵⁵ ɡoŋ²¹\


葛摩

\kɤ˨˩ mu̯ɔ˧˥\


巴西

Composé de 意 (bā) et 利 (xī). Translittération de « Brasil ».


地方

Composé du nom 地 (dì), « région », « lieu », et du nom 方 (fāng), « lieu », « aire ».

地方公务员

employé de service public local, fonctionnaire local/régional.

地方人民政府

gouvernement populaire local (entité administrative en RP de Chine)


古巴

Translittération, composé de 古 gǔ et 巴 bā.


哈瓦那

Translittération, composé de 哈 hā, 瓦 wǎ et 那 nà.

\xa̠˥ u̯a̠˨˩ na̠˥˩\

\xa̠˥ u̯a̠˨˩ na̠˥˩\


立陶宛

Composé de 立 (lì), 陶 (táo) et 宛 (wǎn) par translittération de l'allemand Litauen (« Lituanie »).

\li˥˩ tʰɑʊ̯˧˥ u̯a̠n˨˩\

\li˥˩ tʰɑʊ̯˧˥ u̯a̠n˨˩\


阿富汗

Composé de 阿 ā, 富 fù et 汗 hàn par translittération.


医生

Composé de 医 (醫, yī) « médecine » et 生 (shēng) « disciple ».

\jiː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵\

classificateur : 位 (wèi)
#*: 一位医生 yī wèi yīshēng - un médecin


塔吉克斯坦

\tʰa̠˨˩ t͡ɕi˧˥ kʰɤ˥˩ sz̩˥ tʰa̠n˨˩\


安道爾城

Andorre-la-Vieille, capitale de l’Andorre.


乌兹别克斯坦

\u˥ t͡sz̩˥ pi̯ɛ˧˥ kʰɤ˥˩ sz̩˥ tʰa̠n˨˩\

\u˥ t͡sz̩˥ pi̯ɛ˧˥ kʰɤ˥˩ sz̩˥ tʰa̠n˨˩\

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ

\wuː⁵⁵ ʨiː⁵⁵ piːt̚² hɐk̚⁵ ɕiː⁵⁵ tʰaːn³⁵\


男朋友

Composé de 男 nán (homme) et 朋友 péngyou (ami).


女朋友

Composé de 女 nǚ (femme) et 朋友 péngyou (ami).


好看

Composé de 好 (hǎo) (bien, bon) et 看 (kàn) (voir, regarder).

\xɑʊ̯˨˩ kʰa̠n˥˩\

\xɑʊ̯˨˩ kʰa̠n˥˩\


觉得

Composé de 觉 (覺, jué) « sentir » et du suffixe 得 (de).

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ d̥ə˧\

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ d̥ə˧\

Penser, estimer, croire, être de l'opinion de.

我也覺得/我也觉得 (Wǒ yě juéde)


蒙古国

Composé de 蒙古 (Měnggǔ, « Mongolie ») et de 国 (guó, « État, pays »).

\mɤŋ˧˥ ku˨˩ ku̯ɔ˧˥\


乌兰巴托

Translittération du mongol Улаанбаатар (Ulaanbaatar) (Oulan-Bator) ou улаан signifie « rouge » et баатар « héros » en référence à Damdin Sükhbaatar.

\u˥ la̠n˧˥ pa̠˥ tʰu̯ɔ˥\

\u˥ la̠n˧˥ pa̠˥ tʰu̯ɔ˥\

ㄨ ㄌㄢˊ ㄅㄚ ㄊㄨㄛ


阿尔巴尼亚

\ˀa̠˥ ˀɤɻ˨˩ pa̠˥ ni˧˥ i̯a̠˨˩\

\ˀa̠˥ ˀɤɻ˨˩ pa̠˥ ni˧˥ i̯a̠˨˩\

ㄚ ㄦˇ ㄅㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

\aː³³ jiː¹³ paː⁵⁵ nei²¹ aː³³\


阿拉伯聯合酋長國

Composé de 阿拉伯 ālābó (arabe), 聯合酋 liánhé (unir), 酋長國 qiúzhǎngguó (émirat).

\ˀa̠˥ la̠˥ pu̯ɔ˧˥ li̯ɛn˧˥ xɤ˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥ ʈ͡ʂɑŋ˨˩ ku̯ɔ˧˥\

ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄛˊ

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


阿拉伯联合酋长国

Composé de 阿拉伯 ālābó (arabe), 联合 liánhé (unir), 酋长国 qiúzhǎngguó (émirat).

ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄛˊ


挪威

\nu̯ɔ˧˥ u̯eɪ̯˥\

\nu̯ɔ˧˥ u̯eɪ̯˥\

#* 吉祥物名字义源自13世纪的两位历史人物。二人的命运与挪威和利勒哈默尔地区息息相关：1217年至1263年，哈康四世是时任挪威国王，克里斯汀是当时的公主。 — (« 1994年利勒哈默尔冬奥会 吉祥物 », dans 国际奥委会 https://olympics.com/zh/olympic-games/lillehammer-1994/mascot texte intégral)
#*: Le nom des mascottes est dérivé de deux personnages historiques du 13e siècle. Le destin des deux est étroitement lié à la Norvège et à la région de Lillehammer : De 1217 à 1263, Haakon IV était roi de Norvège, et Kristin était alors princesse.


冰岛

Calque de l’anglais Iceland, composé de 冰, bīng (« glace ») et de 岛, dǎo (« île »).

\piŋ˥ tɑʊ̯˨˩\

\piŋ˥ tɑʊ̯˨˩\


托斯卡纳

\tʰu̯ɔ˥ sz̩˥ kʰa̠˨˩ na̠˥˩\

\tʰu̯ɔ˥ sz̩˥ kʰa̠˨˩ na̠˥˩\

ㄊㄨㄛ ㄙ ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ


开会

Composé de 开 (開, kāi) (commencer), et 会 (會, huì) (réunion).

\kʰaɪ̯˥ xu̯eɪ̯˥˩\

\kʰaɪ̯˥ xu̯eɪ̯˥˩\

\hɔːi⁵⁵ wuːi²²⁻³⁵\


高中

Composé de 高 (gāo) (haut) et 中 (zhōng) (milieu).

\kɑʊ̯˥ ʈ͡ʂʊŋ˥\

\kɑʊ̯˥ ʈ͡ʂʊŋ˥\

\koʊ̯⁵⁵ ʦʊŋ⁵⁵\


小学

Composé de 小 (xiǎo) (petit) et 学 (學, xué) (école).

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\


中学

Composé de 中 (zhōng) (milieu) et 学 (學, xué) (étudier).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡sʊŋ⁵⁵ hɔːk̚²\

\t͡suŋ²⁴⁻¹¹ hok̚⁵\


大学

(1623) Composé de 大 (dà) (« grand ») et de 学 (學, xué) (« étudier »). Créé par Giulio Aleni dans Zhifang Waiji : 歐邏巴諸國皆尚文學，國王廣設學校。一國一郡有大學、中學，一邑一鄉有小學。 (Zhifang Waiji, vol. 2).

\ta̠˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ta̠˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\


蘇格蘭

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


也门

\i̯ɛ˨˩ mən˧˥\

\i̯ɛ˨˩ mən˧˥\


冰箱

Composé de 冰 (bīng) « glace » et de 箱 (xiāng) « boîte ».

\piŋ˥ ɕi̯ɑŋ˥\

\piŋ˥ ɕi̯ɑŋ˥\


荷兰

Composé de 荷 (hé, « lotus ») et de 蘭／兰 (lán, « orchidée »), Translittération phonétique du mot « Hollande ».

\xɤ˧˥ la̠n˧˥\

\xɤ˧˥ la̠n˧˥\


匈牙利

Transcription de l’anglais Hungary (« Hongrie »). Le sinogramme 匈 a été choisi pour suggérer 匈人 (« les Huns »).


已经

\i˨˩ t͡ɕiŋ˥\

\i˨˩ t͡ɕiŋ˥\


外长

Composé de 外 wài (extérieur, étranger) et 长 cháng (chef). Le ministre des affaires étrangères est donc le chef qui gère ce qui se passe à l'étranger.

\u̯aɪ̯˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\


服务员

Composé de 服務／服务 (fúwù, « servir ») et de 員／员 (yuán, « personne engagé dans une profession »).

\fu˧˥ u˥˩ y̯ɛn˧˥\

\fu˧˥ u˥˩ y̯ɛn˧˥\


买单

Composé de 买 (買, mǎi) (acheter) et 单 (單, dān) (liste).


白俄罗斯

Transcription du mot d’origine Беларусь.


乌克兰

\u˥ kʰɤ˥˩ la̠n˧˥\

\u˥ kʰɤ˥˩ la̠n˧˥\


圣马力诺

\ʂɤŋ˥˩ ma̠˨˩ li˥˧ nu̯ɔ˥˩\


告诉

Composé de 告 (gào) (informer) et 诉 (訴, sù) (raconter).

\kɑʊ̯˥˧ su˥˩\

\kɑʊ̯˥˧ su˥˩\

\koʊ̯³³ soʊ̯³³\


兄弟姐妹

Formé à partir de 兄弟 (xiōngdì, « frères ») et 姐妹 (jiěmèi, « sœurs »).

\ɕi̯ʊŋ˥ ti˥˩ t͡ɕi̯ɛ˨˩ meɪ̯˥˩\

\ɕi̯ʊŋ˥ ti˥˩ t͡ɕi̯ɛ˨˩ meɪ̯˥˩\

ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄟˋ


姐妹

Composé de 姐 (jiě, « grande sœur, sœur aînée ») et 妹 (mèi, « petite sœur, cadette »).

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ meɪ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ meɪ̯˥˩\


赶时间

Composé de 趕／赶 (gǎn, « se presser ») et 時間／时间 (shíjiān, « temps »).

\ka̠n˨˩ ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\ka̠n˨˩ ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\


副总统

Dérivé de 总统, zǒngtǒng (« président ») avec le préfixe 副, fù- (« vice »).


乌拉圭

\wuː⁵⁵ laːi⁵⁵ kʷɐi⁵⁵\


议会

Composé de 议 (議, yì) (nom opinion et verbe discuter) et du nom 会 (會, huì) (réunion, conférence, association)

\i˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\

\i˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\

英国议会.


牙买加

\i̯a̠˧˥ maɪ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\i̯a̠˧˥ maɪ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥\


好奇心

Composé de 好 (hào, « aimer »), de 奇 (qí, « étrange, rare, surprenant ») et de 心 (xīn, « esprit »).

\xɑʊ̯˥˩ t͡ɕʰi˧˥ ɕin˥\

\xɑʊ̯˥˩ t͡ɕʰi˧˥ ɕin˥\


厨师

\ʈ͡ʂʰu˧˥ ʂʐ̩˥\

\ʈ͡ʂʰu˧˥ ʂʐ̩˥\


方便

Composé du nom commun 方 (fāng) « méthode », « moyen » et de l'adjectif 便 (biàn), « commode », « pratique », « convenable »

\fɑŋ˥ pi̯ɛn˥˩\

\fɑŋ˥ pi̯ɛn˥˩\

\fɔːŋ⁵⁵piːn²²\


海地

Translittération phonétique. Composé de 海 (hǎi) (mer) et de 地 (dì) (terre, territoire).

\xaɪ̯˨˩ ti˥˩\

\xaɪ̯˨˩ ti˥˩\


律师

Composé de 律 (lǜ) (loi) et 师 (師, shī) (maître).

在特朗普卸任之前，朱利安尼担任他的私人律师。

M. Giuliani a été l’avocat personnel de M. Trump avant qu'il ne quitte ses fonctions.

zài tè lǎng pǔ xiè rèn zhī qián ， zhū lì ān ní dàn rèn tā de sī rén lv̀ shī 。

« 特朗普前律师朱利安尼诽谤前选举员工 被令赔偿1.48亿美元 », dans 联合早报, 16 décembre 2023 https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20231216-1456444 texte intégral


记者

Composé de 记 (jì, « noter ») et 者 (zhě, « professionnel »)).

\t͡ɕi˥˩ ʈ͡ʂɤ˨˩\

\t͡ɕi˥˩ ʈ͡ʂɤ˨˩\

弗里曼在法院外对记者说：“今天是美好的一天。陪审团见证了朱利安尼对我和我女儿所做的一切，并要他承担责任。其他负有责任的人也必须承担责任。”

À l’extérieur du tribunal, Mme. Freeman a déclaré aux journalistes : "C'est une belle journée. Le jury a été témoin de ce que Giuliani nous a fait subir, à ma fille et à moi, et l’a tenu pour responsable. Les autres responsables doivent également répondre de leurs actes".

fú lǐ màn zài fǎ yuàn wài dùi jì zhě shuō ： “ jīn tiān shì měi hǎo de yī tiān 。 péi shěn tuán jiàn zhèng le zhū lì ān ní dùi wǒ hé wǒ nv̌ ér suǒ zuò de yī qiē ， bìng yào tā chéng dàn zé rèn 。 qí tā fù yǒu zé rèn de rén yě bì xū chéng dàn zé rèn 。 ”


老板

\lɑʊ̯˧˥ pa̠n˨˩\

\lɑʊ̯˧˥ pa̠n˨˩\


男女老少

Composé de 男 (nán, « homme »), 女 (nǚ, « femme »), 老 (lǎo, « vieux ») et 少 (shào, « jeune »).

\na̠n˧˥ ny˧˥ lɑʊ̯˨˩ ʂɑʊ̯˥˩\

\na̠n˧˥ ny˧˥ lɑʊ̯˨˩ ʂɑʊ̯˥˩\

ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄌㄠˇ ㄕㄠˋ


单身

Composé de 單／单 (dān, « seul ») et de 身 (shēn, « corps »).


结婚

Composé de 结 (結, jié) « lier » et 婚 (hūn) « marier ».

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ xu̯ən˥\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ xu̯ən˥\


结婚

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ xu̯ən˥\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ xu̯ən˥\


人山人海

Composé de 人, rén (« personne »), 山, shān (« montagne ») et 海, hǎi (« mer »).

\ʐən˧˥ ʂa̠n˥ ʐən˧˥ xaɪ̯˨˩\

\ʐən˧˥ ʂa̠n˥ ʐən˧˥ xaɪ̯˨˩\

ㄖㄣˊ ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄏㄞˇ


俄罗斯

\ˀɤ˧˥ lu̯ɔ˧˥ sz̩˥\


智利

Translittération composée de 智 (zhì) (sagesse) et de 利 (lì), (favorable).

\ʈ͡ʂʐ̩˥˧ li˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˥˧ li˥˩\


説明

Composé de 说 (說, shuō) (dire, parler, expliquer) et de 明 (míng) (connaître, comprendre).

\ʂu̯ɔ˥ miŋ˧˥\

\ʂu̯ɔ˥ miŋ˧˥\

\syːt̚³ mɪŋ²¹\

soat-bêng, serh-bêng, soeh-bêng, seh-bêng


説明

\ʂu̯ɔ˥ miŋ˧˥\

\ʂu̯ɔ˥ miŋ˧˥\

\syːt̚³ mɪŋ²¹\


莫斯科

Composé de 莫 (mò), 斯 (sī) et 科 (kē). Translittération de « Moscou ».

\mu̯ɔ˥˩ sz̩˥ kʰɤ˥\


非洲

\feɪ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\feɪ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


欧罗巴

\ˀoʊ̯˥ lu̯ɔ˧˥ pa̠˥\


亚洲

Composé de 亚 (亞, yà) « Asie » et 洲 (zhōu) « continent ».

\i̯a̠˥˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\i̯a̠˥˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


美洲

\meɪ̯˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


欧洲

Composé de 欧 (歐, Ōu), ellipse de 欧罗巴 (歐羅巴, Ōuluóbā), et 洲 (zhōu) (« continent »).

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


出门

Composé de 出 (chū) (sortir) et 门 (門, mén) (porte).

\ʈ͡ʂʰu˥ mən˧˥\

\ʈ͡ʂʰu˥ mən˧˥\


差不多

Composé de 差 (chā) (différence), 不 (bù) (pas) et 多 (duō) (beaucoup).

\ʈ͡ʂʰa̠˥ pu˥˩ tu̯ɔ˥\

\ʈ͡ʂʰa̠˥ pu˥˩ tu̯ɔ˥\

我差不多九点到 -- J'arrive à environ neuf heures.


古老肉

Composé de 古老 gǔlǎo et 肉 ròu (viande, porc par défaut).


南极洲

Composé de 南极 (南極, nánjí) (pôle Sud) et de 洲 (zhōu) (continent).

\na̠n˧˥ t͡ɕi˧˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\na̠n˧˥ t͡ɕi˧˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


春卷

Composé de 春 (chūn, « printemps ») et de 捲／卷 (juǎn, « rouleau »).

\ʈ͡ʂʰu̯ən˥ t͡ɕy̯ɛn˨˩\

\ʈ͡ʂʰu̯ən˥ t͡ɕy̯ɛn˨˩\


南极

Composé de 南 (nán) (sud) et 极 (極, jí) (extrême).

\na̠n˧˥ t͡ɕi˧˥\

\na̠n˧˥ t͡ɕi˧˥\


蔬菜

Composé de 蔬 (shū) (« légume ») et de 菜 (cài) (« légume »).

\ʂu˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\ʂu˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\


海牙

\xaɪ̯˨˩ i̯a̠˧˥\

\xaɪ̯˨˩ i̯a̠˧˥\


加班

Composé de 加 (jiā) (ajouter) et 班 (bān) (travail).


好像

\xɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\xɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɑŋ˥˩\


苏丹共和国

Composé de 苏丹 (« Soudan ») et de 共和国 (« république »). Calque de l’anglais Republic of the Sudan (« République du Soudan »).


義務

Composé de 義／义 (yì, « droiture », « vertu ») et de 務／务 (wù, « affaire », « occupation »).


立場

Composé de 立 (lì, « debout ») et de 場／场 (chǎng, « endroit », « place »).

\li˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\li˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


理論

Composé du nom commun 理 (lǐ), « raison » et du verbe 论 (論, lùn), « traiter ».

\li²² lə̆ɲ⁴⁴\


黑海

Transcription du mot mer Noire, composé de 黑 (heī, « noir, noire ») et de 海 (haǐ, « mer »).

\xeɪ̯˥ xaɪ̯˨˩\

\xeɪ̯˥ xaɪ̯˨˩\


休息

Composé de 休 (xiū) (s'arrêter, se reposer) et 息 (xī) (respirer).

\ɕi̯oʊ̯˥ ɕi˥\

\ɕi̯oʊ̯˥ ɕi˥\

\ɕi̯oʊ̯˥ ɕi˨\

fɑŋ˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩

\jɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵\

jɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵


塞内加尔

\saɪ̯˥˧ neɪ̯˥˩ t͡ɕi̯a̠˥ ˀɤɻ˨˩\

\saɪ̯˥˧ neɪ̯˥˩ t͡ɕi̯a̠˥ ˀɤɻ˨˩\

ㄙㄞˋ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄦˇ


沙漠

Du chinois classique, composé de 沙 (shā) (sable) et de 漠 (mò) (désert).

\ʂa̠˥ mu̯ɔ˥˩\

\ʂa̠˥ mu̯ɔ˥˩\


魔法

Du chinois classique, composé de 魔 (mó, « magique ») et de 法 (fǎ, « procédé », « moyen »).

\mu̯ɔ˧˥ fa̠˨˩\

\mu̯ɔ˧˥ fa̠˨˩\


玻利維亞

De l’anglais Bolivia, venant lui même de l'espagnol Bolivia.

\pu̯ɔ˥ li˥˩ u̯eɪ̯˧˥ i̯a̠˥˩\

\pu̯ɔ˥ li˥˩ u̯eɪ̯˧˥ i̯a̠˥˩\

ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ


马马虎虎

Du mandchou lalahuhu Référence nécessaire.

structure de doublement de type AABB, de 馬虎／马虎 (mǎhū, « négligeant »).

ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨ ㄏㄨ


办法

Composé de 办 (辦, bàn) (faire) et 法 (fǎ) (méthode).

Solution, méthode, moyen, mesures, ressources.


高加索山脉

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


出去

Composé de 出 (sortir, chū) et de 去 (qù, « aller »).

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡ɕʰy˥˩\

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡ɕʰy˥˩\

\kɔːŋ³³ pɐt̚⁵\

chhut-khìr, chhut-khì, chhut-khù, chhut--khìr, chhut--khì


周末

Composé de 週／周 (zhōu, « semaine ») et de 末 (mò, « fin, extrémité »).

\ʈ͡ʂoʊ̯˥ mu̯ɔ˥˩\

\ʈ͡ʂoʊ̯˥ mu̯ɔ˥˩\

ʈ͡ʂoʊ̯˥ mu̯ɔ˥˩

\t͡sɐu̯⁵⁵ muːt̚²\

\t͡ɕiu⁴⁴⁻²² buat̚⁴\


下雨

Composé de 下 (xià) « descendre » et 雨 (yǔ) « pluie ».

\ɕi̯a̠˥˩ y˨˩\

\ɕi̯a̠˥˩ y˨˩\

為什麼下雨天路上有很多蚯蚓呢？ (trad.)

为什么下雨天路上有很多蚯蚓呢？ (simp.)

Wèishénme xiàyǔ tiān lùshàng yǒu hěn duō qiūyǐn ne.

Pourquoi y-a-t-il autant de vers de terre sur la route quand il pleut ?


如果

\ʐu˧˥ ku̯ɔ˨˩\

\ʐu˧˥.kuɔ˨˩˦\

\ʐu˧˥ ku̯ɔ˨˩\


没办法

Composé de 没 (méi, « négation ») et 办法 (bànfǎ, « méthode, moyen »).

\meɪ̯˧˥ pa̠n˥˩ fa̠˨˩\

\meɪ̯˧˥ pa̠n˥˩ fa̠˨˩\


天气

Composé de 天 (tiān) (« ciel ») et 气 (氣, qì) (« air », « gaz »).

\tʰi̯ɛn˥ t͡ɕʰi˥˩\

\tʰi̯ɛn˥ t͡ɕʰi˥˩\

天气怎么样？ - Tiānqì zěnmeyàng?

天气比屋子里冷多了；

Il faisait beaucoup plus froid qu’à l’intérieur ;


出租车

Composé de 出租 (chūzū) (louer) et 车 (chē) (véhicule).

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡su˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡su˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

#* 一辆出租车。
Yī liàng chūzūchē.
#*: Un taxi.

这出租车有人吗 ? - Zhè chūzūche yŏu rén ma ?

我要顶一辆出租车. - Wŏ yào dìng yī liàng chūzūche.


猎豹

Composé de 獵／猎 (liè, « chasser ») et de 豹 (bào, « panthère, léopard »).

\li̯ɛ˥˧ pɑʊ̯˥˩\

\li̯ɛ˥˧ pɑʊ̯˥˩\


無尾熊

\u˧˥ u̯eɪ̯˨˩ ɕi̯ʊŋ˧˥\


泰迪熊

\tʰaɪ̯˥˩ ti˧˥ ɕi̯ʊŋ˧˥\


佛得角

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


千里達及托巴哥

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


哥本哈根

\kɤ˥ pən˨˩ xa̠˥ kən˥\

\kɤ˥ pən˨˩ xa̠˥ kən˥\

ㄍㄜ ㄅㄣˇ ㄏㄚ ㄍㄣ


液体

Composé de 液 (yè) (liquide, suc) et de 体 (體, tǐ) (corps).

\i̯ɛ˥˩ tʰi˨˩\

\i̯ɛ˥˩ tʰi˨˩\

\jɪk˨ tʰɐi˧˥\


血管

\ɕɥ̯œ˥˩ ku̯a̠n˨˩\

\ɕɥ̯œ˥˩ ku̯a̠n˨˩\


幸福

Du chinois classique, composé de 幸 (xìng) « bonheur » et de 福 (fú) « bonheur », « bonne fortune » .

\ɕiŋ˥˩ fu˧˥\

\ɕiŋ⁵¹ fu³⁵\

\hɐŋ²² fʊk̚⁵\

\ʔɪ̆ɲ²² fʊ̆ʔ⁴⁴\


新加坡

\ɕin˥ t͡ɕi̯a̠˥ pʰu̯ɔ˥\


泰国

Composé de 泰 (tài) « thaï » et de 國／国 (guó) « pays ».

\tʰaɪ̯˥˩ ku̯ɔ˧˥\

\tʰaɪ̯˥˩ ku̯ɔ˧˥\


冰冻三尺，非一日之寒

Littéralement : « Trois pieds de glace ne sont pas le résultat d’un seul jour froid. »

\piŋ˥ tʊŋ˥˩ sa̠n˥ ʈ͡ʂʰʐ̩˨˩ feɪ̯˥ i˥ ʐ̩˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˥ xa̠n˧˥\


当局

\tɑŋ˥ t͡ɕy˧˥\

\tɑŋ˥ t͡ɕy˧˥\


遗憾

Composé de 遗 (遺, yí) (perdre) et 憾 (hàn) (regretter).


高级

Composé de 高 (gāo) (haut, élevé) et 级 (級, jí) (niveau).

\kɑʊ̯˥ t͡ɕi˧˥\

\kɑʊ̯⁵⁵ ʨi³⁵\

\koʊ̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵\

Sophistiqué, de qualité, de pointe, d'un haut niveau, avancé


初级

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡ɕi˧˥\

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡ɕi˧˥\


迷人

Composé de 迷 (mí) (attirer) et 人 (rén) (personne).

\mi˧˥ ʐən˧˥\

\mi˧˥ ʐən˧˥\


中级

Composé de 中 (zhōng) (milieu) et 级 (級, jí) (niveau, rang).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ t͡ɕi˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ t͡ɕi˧˥\

\t͡sʊŋ⁵⁵ kʰɐp̚⁵\


厕所

Composé de 厕 (廁, cè) (« toilette ») et 所 (suǒ) (« endroit », « lieu »).

\t͡sʰɤ˥˩ su̯ɔ˨˩\

\t͡sʰɤ˥˩ su̯ɔ˨˩\

\t͡ɕʰiː³³ sɔː³⁵\

厕所在哪里?


韩国

Du coréen 한국, Hanguk. Composé de 韩, Hán (« Samhan ») et de 国, guó (« pays »).

\xa̠n˧˥ ku̯ɔ˧˥\


饭店

Composé de 饭 (飯, fàn) « repas » et 店 (diàn) « magasin, boutique ».

Classificateur : 家 (jiā)
一家饭店 yī jiā fàndiàn : un restaurant


南非

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


文莱

\u̯ən˧˥ laɪ̯˧˥\

\u̯ən˧˥ laɪ̯˧˥\


越南

(1804) Composé de 越, Yuè (« Baiyue, en référence à des peuples de Chine du Sud ») et de 南, nán (« sud »). La dynastie Nguyễn a proposé le nom de 南越 (« Yue du Sud ») à la Chine mais la dynastie Qing l’a nommée 越南 (« au sud du Yue »), probablement en évitant le nom de Nanyue (206-111 av. J.-C.).

\y̯œ˥˩ na̠n˧˥\

\y̯œ˥˩ na̠n˧˥\


台湾

\tʰaɪ̯˧˥ u̯a̠n˥\

\tʰaɪ̯˧˥ u̯a̠n˥\


英格兰

Composé, pour leurs ressemblances phonétiques, de 英 (yīng) « fleur » de 格 (gé) « motif » et de 兰 (蘭, lán) « orchidée »

\iŋ˥ kɤ˧˥ la̠n˧˥\

\iŋ˥ kɤ˧˥ la̠n˧˥\

\jɪŋ⁵⁵ kaːk̚³ laːn²¹\


表示

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\


表示

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\


亞美尼亞

\i̯a̠˥˩ meɪ̯˨˩ ni˧˥ i̯a̠˥˩\


澳大利亚

\ˀɑʊ̯˥˧ ta̠˥˧ li˥˧ i̯a̠˥˩\


可口可乐

Composé de 可 (kě) 口 (kǒu) 可 (kě) et 乐 (lè).

\kʰɤ˧˥ kʰoʊ̯˧˥ kʰɤ˨˩ lɤ˥˩\


誇大

\kʰu̯a̠˥ ta̠˥˩\

\kʰu̯a̠˥ ta̠˥˩\

\kʷʰaː⁵⁵ taːi²²\


夸大

\kʰu̯a̠˥ ta̠˥˩\

\kʰu̯a̠˥ ta̠˥˩\

\kʷʰaː⁵⁵ taːi²²\


咖啡

Composé de 咖 (kā) et 啡 (fēi), transcription phonétique du italien café.

\kʰa̠˥ feɪ̯˥\

\kʰa̠˥ feɪ̯˥\


菠蘿

\pu̯ɔ˥ lu̯ɔ˧˥\

\pu̯ɔ˥ lu̯ɔ˧˥\


咖啡馆

Composé de 咖啡 (kāfēi) (« café ») et 馆 (館, guǎn) (« établissement »).

\kʰa̠˥ feɪ̯˥ ku̯a̠n˨˩\

\kʰa̠˥ feɪ̯˥ ku̯a̠n˨˩\


菠萝

\pu̯ɔ˥ lu̯ɔ˧˥\

\pu̯ɔ˥ lu̯ɔ˧˥\


德国

Composé de 德 (dé), translittération du mot « Deutschland » et 国 (guó) « pays ».

\tɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥\


萨摩亚

\sa̠˥˩ mu̯ɔ˧˥ i̯a̠˥˩\


香蕉

\ɕi̯ɑŋ˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\ɕi̯ɑŋ˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\


比利时

\pi˨˩ li˥˩ ʂʐ̩˧˥\

\pi˨˩ li˥˩ ʂʐ̩˧˥\


塞浦路斯

Transcription phonétique de l’anglais Cyprus.


網球

Composé de 網 (wǎng) « filet » et 球 (qiú) « balle », ajouté en terminaison de tous les sports utilisant une balle ou un ballon.

\u̯ɑŋ˨˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\u̯ɑŋ˨˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\


塞尔维亚和黑山

Serbie-et-Monténégro, pays des Balkans associant la république de Serbie à celle du Monténégro.


法兰西

\fa̠˨˩ la̠n˧˥ ɕi˥\

\fa̠˨˩ la̠n˧˥ ɕi˥\


科西嘉島

Composé de 科西嘉 (kēxījiā), translittération de Corsica, et de 岛 (島, dǎo) (île).

\kʰɤ˥ ɕi˥ t͡ɕi̯a̠˥ tɑʊ̯˨˩\


威尼托

\u̯eɪ̯˥ ni˧˥ tʰu̯ɔ˥\

\u̯eɪ̯˥ ni˧˥ tʰu̯ɔ˥\


白俄羅斯

Transcription du mot d’origine Беларусь.


爱奥尼亚海

Composé de la transcription phonétique 愛奧尼亞／爱奥尼亚 (ài'àoníyǎ, « Ionienne ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\ˀaɪ̯˥˧ ˀɑʊ̯˥˩ ni˧˥ i̯a̠˧˥ xaɪ̯˨˩\

\ˀaɪ̯˥˧ ˀɑʊ̯˥˩ ni˧˥ i̯a̠˧˥ xaɪ̯˨˩\

ㄞˋ ㄠˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄏㄞˇ


白海

Calque, composé de 白 (bái, « blanc ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\paɪ̯˧˥ xaɪ̯˨˩\


死海

Composé de 死 (sǐ, « mort, morte ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\sz̩˧˥ xaɪ̯˨˩\

\sz̩˧˥ xaɪ̯˨˩\


拗口令

Virelangue (phrase conçue pour être difficile à prononcer correctement).


亞速海

Mer d’Azov (mer bordière de la mer Noire).


马耳他

\ma̠˧˥ ˀɤɻ˨˩ tʰa̠˥\


红海

Calque composé de 红 (hóng, « rouge ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\xʊŋ˧˥ xaɪ̯˨˩\

\xʊŋ˧˥ xaɪ̯˨˩\

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


圣文森特和格林纳丁斯

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


北海

Calque de l’anglais North Sea (« mer du Nord »), composé de 北, běi (« nord ») et de 海, hǎi (« mer »).

\peɪ̯˧˥ xaɪ̯˨˩\

\peɪ̯˧˥ xaɪ̯˨˩\

Beihai, nom d’un lac à Pékin au Nord de la Cité interdite.

Beihai, importante ville portuaire de la région autonome zhuang du Guangxi.


紅海

Calque composé de 紅 (hóng, « rouge ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\xʊŋ˧˥ xaɪ̯˨˩\

\xʊŋ˧˥ xaɪ̯˨˩\


科特迪瓦

Il s'agit simplement d'une transcription phonétique, non basée sur un sens ayant un rapport avec la Cote d'Ivoire.


瓦利斯及富圖納群島

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


苏格兰盖尔语

Composé de 苏格兰 sūgélán (Écosse) et 盖尔语 gàiěryǔ (gaélique).


盖尔语

Composé de 盖尔 gàiěr (translittération de Gaëls) et 语 yǔ (langue).


锡拉库萨

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


何故

Du chinois classique, composé de 何 (hé) (pronom interrogatif) et de 故 (gù) (raison, cause).

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

\hɔː²¹ kuː³³\


法屬圭亞那

Composé de 法 (« France »), 屬 (« appartenant ») et 圭亞那 (« Guyane »).

Guyane (département d’outre-mer français).


留尼汪

Réunion (département français d’outre-mer).


法屬玻里尼西亞

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


工兵

Composé de 工 (gōng), abréviation de 工程 (gōngchéng) ( « travaux », « construction » et 兵 (bīng) « soldat ».


休日

Composé de 休 (xiū, « se reposer ») et de 日 (rì, « jour »).

\ɕi̯oʊ̯˥ ʐ̩˥˩\

\ɕi̯oʊ̯˥ ʐ̩˥˩\

Fête, jour de fête, jour férié, jour de repos.


海王星

Composé de 海 (hǎi) (« mer »), de 王 (wáng) (« roi ») et de 星 (xīng).

\xaɪ̯˨˩ u̯ɑŋ˧˥ ɕiŋ˥\


火星

(Nom propre) Composé de 火 (huǒ) (« feu ») et de 星 (xīng) (« astre ») selon la théorie des cinq phases.

\xu̯ɔ˨˩ ɕiŋ˥\


火星

\xu̯ɔ˨˩ ɕiŋ˥\


土星

Composé de 土 (tǔ) (« terre ») et de 星 (xīng) (« astre ») selon la théorie des cinq phases.

\tʰu˨˩ ɕiŋ˥\

\tʰu˨˩ ɕiŋ˥\


木星

Composé de 木 (mù) (« bois ») et de 星 (xīng) (« astre ») selon la théorie des cinq phases.


萨尔瓦多

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil.


金星

Composé de 金 (jīn) (« métal ») et de 星 (xīng) (« astre ») selon la théorie des cinq phases.

\t͡ɕin˥ ɕiŋ˥\

\t͡ɕin˥ ɕiŋ˥\

\kɐm⁵⁵ ɕɪŋ⁵⁵\


直布罗陀

Gibraltar (territoire au sud de l’Espagne).


根西岛

Guernesey (pays des îles Anglo-Normandes).


場所

Composé de 场 (場, chǎng) « terrain » et de 所 (所, suǒ) « endroit ».

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ su̯ɔ˨˩\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ su̯ɔ˨˩\

\t͡ʃʰœ̽ːŋ˩ so˧˥\


太平洋

Calque du latin Oceanus Pacificus, composé de 太平 (« paix ») et de 洋 (« océan »).


朝鲜

De 朝 (zhāo), « matin » et de 鲜 (鮮, xiān), « frais », nom de l'ancienne Corée unifiée en coréen.

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛn˨˩\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛn˨˩\

\t͡ɕiːu⁵⁵ ɕiːn⁵⁵\

Corée (désuet, pour parler des deux Corées autrefois unies)


墨西哥

Composé de 墨 (mò)， 西 (xī) et 哥 (gē). Translittération du mot « Mexique ».

\mu̯ɔ˥˩ ɕi˥ kɤ˥\


多明尼加共和國

République dominicaine (pays des Antilles).


大韓民國

\ta̠˥˩ xa̠n˧˥ min˧˥ ku̯ɔ˧˥\

ㄉㄚˋ ㄏㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ


霍加狓

Transcription phonétique du nom africain d'origine.

\xu̯ɔ˥˩ t͡ɕi̯a̠˥ pʰi˧˥\

\xu̯ɔ˥˩ t͡ɕi̯a̠˥ pʰi˧˥\

ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄆㄧˊ


捷克

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ kʰɤ˥˩\


中非共和國

République centrafricaine (pays africain).


圣赫勒拿岛

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


刚果民主共和国

Composé de 刚果 (Gāngguǒ, « Congo »), de 民主 (mínzhǔ, « démocratique ») et de 共和国 (gònghéguó, « république »).

\kɑŋ˥ ku̯ɔ˨˩ min˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ kʊŋ˥˩ xɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥\

République Démocratique du Congo (pays africain).


海参崴

\xaɪ̯˨˩ t͡sʰa̠n˥ u̯aɪ̯˨˩\

\xaɪ̯˨˩ t͡sʰa̠n˥ u̯aɪ̯˨˩\


西撒哈拉

Sahara occidental (territoire africain).


美屬薩摩亞

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


塞拉利昂

\saɪ̯˥˩ la̠˥ li˥˩ ˀɑŋ˧˥\

\saɪ̯˥˩ la̠˥ li˥˩ ˀɑŋ˧˥\

ㄙㄞˋ ㄌㄚ ㄌㄧˋ ㄤˊ


聖克里斯多福與尼維斯

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


塞尔维亚

\saɪ̯˥ ˀɤɻ˨˩ u̯eɪ̯˧˥ i̯a̠˥˩\


台灣

Probablement du siraya, la graphie chinoise est composé de 台, tái (« terrasse ») et de 灣, wān (« golfe », « baie »).

\tʰaɪ̯˧˥ u̯a̠n˥\

\tʰaɪ̯˧˥ u̯a̠n˥\


东京

Du japonais 東京, Tōkyō. Composé de 東／东 (dōng, « Est ») » et de 京 (jīng, « capitale »). 东京, « Tokyo » en français, est donc la « capitale de l’Est ».

\tʊŋ˥ t͡ɕiŋ˥\

\tʊŋ˥ t͡ɕiŋ˥\

\tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵\

Utilisé pour désigner la dynastie des Han occidentaux ou Han antérieurs (-206 — 9)


英国

Composé de 英 (yīng) translittération du mot England et 国 (國, guó) (« pays »).

\iŋ˥ ku̯ɔ˧˥\

\iŋ˥ ku̯ɔ˧˥\


英國

Composé de 英 (yīng), translittération du mot England et 國 (国, guó) (« pays »).

\iŋ˥ ku̯ɔ˧˥\

\iŋ˥ ku̯ɔ˧˥\


威尔士

\u̯eɪ̯˥ ˀɤɻ˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\u̯eɪ̯˥ ˀɤɻ˨˩ ʂʐ̩˥˩\


皮特凯恩群岛

Îles Pitcairn (territoire du Pacifique).


軍人

chinois classique composé de 军 (軍, jūn) (armée) et de 人, rén (« personne »).

\t͡ɕyn˥ ʐən˧˥\


大雨

Composé de 大雨 (dàyǔ) grand et de 雨 (yǔ) pluie.


花園

Composé du nom 花 (huā) (fleur) et du nom 园 (園, yuán) (jardin, parc)

\xu̯a̠˥ y̯ɛn˧˥\

\xu̯a̠˥ y̯ɛn˧˥\

\faː⁵⁵ uːn²¹\

Classificateur : 个 (個, gè)
** 一個花園 yī gè huāyuán : un parc floral.


空軍

Composé de 空 (kōng) (« ciel », « airs ») et de 军 (軍, jūn) (« armée »).

\kʰʊŋ˥ t͡ɕyn˥\

\kʰʊŋ˥ t͡ɕyn˥\


入口

Mettre en bouche : composé de 入 (rù) entrer et de 口 (kǒu) bouche.

Importer : composé de 入 (rù) entrer et de 口 (kǒu) entrée.

\ʐu˥˩ kʰoʊ̯˨˩\

\ʐu˥˩ kʰoʊ̯˨˩\


公園

Composé de l'adjectif 公 (公, gōng) (publique) et du nom 园 (園, yuán) (jardin, parc)

\kʊŋ˥ y̯ɛn˧˥\

\kʊŋ˥ y̯ɛn˧˥\

\kʊŋ⁵⁵ jyːn²¹\

Classificateur : 个 (個, gè)
** 一個公園 yī gè gōngyuán : un parc.


庫爾德斯坦

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Kurdistan (partie de l’Asie, s’étendant sur plusieurs États).


文化

Nom : Issu du japonais 文化, bunka Référence nécessaire d'après le verbe homonyme.

Verbe : Issu du chinois médiéval /mɨun hˠuaᴴ/ (« éduquer par la moralité, la littérature, les rituels et la musique »). Composé de 文 (wén, « culture ») et de 化 (huà, « changer, transformer »).

\u̯ən˧˥ xu̯a̠˥˩\

u̯ən˧˥ xu̯a̠˥˩

\u̯ən˧˥ xu̯a̠˥˩\

\mɐn²¹ faː³³\

#* 如果你是飛行常客或者住在大都會裡，遇見說著不同語言、穿著不同服飾或者來自不同文化的人是司空見慣的事。 — (« 腐敗：獨裁者與他們的產地 », dans 中央通訊社, 14 octobre 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/social-science/3511 texte intégral)
#*: Si vous êtes un voyageur aérien fréquent ou si vous vivez dans une zone métropolitaine, il est fréquent de rencontrer des personnes qui parlent des langues différentes, portent des vêtements différents ou viennent de cultures différentes.


文化

\u̯ən˧˥ xu̯a̠˥˩\

u̯ən˧˥ xu̯a̠˥˩

\u̯ən˧˥ xu̯a̠˥˩\

\mɐn²¹ faː³³\


老挝

Composé de 老 (lǎo, « ancien ») et de 撾／挝 (wō, « Laos »).

\lɑʊ̯˨˩ u̯ɔ˥\

\lɑʊ̯˨˩ u̯ɔ˥\


卢森堡

\lu˧˥ sən˥ pɑʊ̯˨˩\


美屬維爾京群島

Îles Vierges américaines (archipel des Caraïbes).


英屬維爾京群島

Îles Vierges britanniques (archipel des Antilles).


速度

Composé de 速 (sù, « vite ; vitesse ») et de 速 (dù, « degré, mesure »).

t͡ɕi̯a̠˥ su˥˩


失業

Composé de 失 (shī) (perdre) et 業 (业, yè) (métier).

\ʂʐ̩˥ i̯ɛ˥˩\

\ʂʐ̩˥ i̯ɛ˥˩\


彗星

Composé du nom commun 彗 (huì), « balais », « comète » et du nom commun 星 (xīng), « étoile ».

\xu̯eɪ̯˥˩ ɕiŋ˥\

\xu̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵\

\sɵy²² ɕɪŋ⁵⁵\

Classificateur : 棵 (kē)
一棵彗星 yī kē huìxīng : Une comète.


太陽系

Composé de 太阳 (太陽, tàiyáng), (Soleil) et 系 (xì) (système)

\tʰaɪ̯˥˩ i̯ɑŋ˧˥ ɕi˥˩\

\tʰaɪ̯˥˩ i̯ɑŋ˧˥ ɕi˥˩\

\tʰaːi³³ jœːŋ²¹ hɐi²²\


南極

Composé de 南 (nán) (sud) et 极 (極, jí) (extrême).

\na̠n˧˥ t͡ɕi˧˥\

\na̠n˧˥ t͡ɕi˧˥\


雪崩

\ɕɥ̯œ˨˩ pɤŋ˥\

\ɕɥ̯œ˨˩ pɤŋ˥\


西瓜

Composé de 西 (xī) (« ouest ») et 瓜 (guā) (« melon »), littéralement « melon d’ouest ».

\sɐi⁵⁵ kʷaː⁵⁵\

Classificateur : 个 (gè)
:* 一个西瓜 yī gè xīguā: une pastèque.


魔物

Composé de 魔 (mó) (magique, merveilleux) et de 物 (wù) (chose, substance).

\mu̯ɔ˧˥ u˥˩\

\mu̯ɔ˧˥ u˥˩\

\mɔː⁵⁵ mɐt̚²\


手袋

Composé de 手 (shóu) (main) et de 袋 (dài) (sac, poche).

\ʂoʊ̯˨˩ taɪ̯˥˩\

\ʂoʊ̯˨˩ taɪ̯˥˩\

\sɐu³⁵ tɔːi²²⁻³⁵\

Classificateur : 个 (個, gè) (classificateur générique)


寺院

Composé de 寺 (sì, « temple (bouddhiste) »), et de 院 (yuàn, « cour, institut »).

\sz̩˥˧ y̯ɛn˥˩\

\sz̩˥˧ y̯ɛn˥˩\


選手

Composé du verbe 選 (选, xuǎn), « choisir » et du nom commun 手 (shǒu), « spécialiste ».

\ɕy̯ɛn˧˥ ʂoʊ̯˨˩\

\ɕy̯ɛn˧˥ ʂoʊ̯˨˩\

ɕy̯ɛn˧˥ ʂoʊ̯˨˩

Classificateur : 位 (wèi)
:* 一位選手 yī wèi xuánshǒu : une athlète.


橙色

Mot composé de 橙, chéng (« orange ») et de 色, sè (« couleur »).

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ sɤ˥˩\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ sɤ˥˩\


帝国

Composé de 帝 (dì) (« empereur ») et de 国 (國, guó) (« pays »).

\ti˥˩ ku̯ɔ˧˥\


灰色

Mot composé de 灰, huī (« cendre ») et de 色, sè (« couleur »).

\xu̯eɪ̯˥ sɤ˥˩\

\xu̯eɪ̯˥ sɤ˥˩\


設定

Composé de 設／设 (shè, « établir ») et de 定 (dìng, « arranger, régler »).

\ʂɤ˥˧ tiŋ˥˩\

\ʂɤ˥˧ tiŋ˥˩\


犯罪学

Composé de 犯罪 (fànzuì) (commettre un crime) et de 学 (學, xué) (étude, -logie).

\fa̠n˥˧ t͡su̯eɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\fa̠n˥˧ t͡su̯eɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ

\faːn²² ʦɵy²² hɔːk̚²\


温度

Composé de 温 (溫, wēn) « chaud », « tiède » et de 度 (度, dù) « degré ».


王国

Composé de 王 (wáng) (roi) et 国 (國, guó) (pays, nation état).

\u̯ɑŋ˧˥ ku̯ɔ˧˥\


投資

\tʰɤʊ˧˥.tsɨ˥˥\


回復

Composé de 回 (huí) (revenir, répondre) et de 复 (復, fù) (répondre, renouveler).

\xu̯eɪ̯˧˥ fu˥˩\

\xu̯eɪ̯˧˥ fu˥˩\


殿堂

Composé de 殿 (diàn) (« hall », « palais », « temple ») et de 堂 (táng) (« salle principale », « hall », « sanctuaire »).


牛乳

Composé de 牛 (niú) « vache » et de 乳 (rǔ) « lait »

\ni̯oʊ̯˧˥ ʐu˨˩\

\ni̯oʊ̯˧˥ ʐu˨˩\


歌劇

\kɤ˥ t͡ɕy˥˩\

\kɤ˥ t͡ɕy˥˩\

\kɔː⁵⁵ kʰɛːk̚²\

koa-kio̍k / ko-kia̍k / ko͘-kio̍k / koa-ke̍k / ko-kio̍k


紅茶

De 紅, hóng (« rouge ») et de 茶, hóng (« thé »), littéralement « thé rouge ».

\xʊŋ˧˥ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

\xʊŋ˧˥ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\


特克斯與凱科斯群島

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).


北马里亚纳群岛

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).


馬紹爾群島

\ma̠˨˩ ʂɑʊ̯˥˩ ˀɤɻ˨˩ t͡ɕʰyn˧˥ tɑʊ̯˨˩\


福克兰群岛

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


香港

Composé de 香 (xiāng) (« parfumé ») et de 港 (gǎng) (« port »).

\ɕiɑŋ˥˥.kɑŋ˨˩˦\

\ɕi̯ɑŋ˥ kɑŋ˨˩\

\hœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵\


科科斯(基林)群岛

Îles Cocos (Keeling) (archipel dépendant de l’Australie).


英屬印度洋領地

Territoire britannique de l’océan Indien.


欧洲联盟

Composé de 欧洲 (歐洲, ōuzhōu) « Europe » et de 联盟 (聯盟, liánméng) « alliance », « ligue ».

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ li̯ɛn˧˥ mɤŋ˧˥\

ㄡ ㄓㄡ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ li̯ɛn˧˥ mɤŋ˧˥\


基里地馬地島

Île Christmas (île de l’océan Pacifique).


早餐

Composé de 早 (zǎo) « matin » et 餐 (cān) « repas, nourriture ».

\t͡sɑʊ̯˨˩ t͡sʰa̠n˥\


南乔治亚和南桑威奇群岛

Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.


美國

\meɪ̯˨˩ ku̯ɔ˧˥\


东边

\tʊŋ˥˥piɛn˥˥\


中南半島

Composé de 中, Zhōng (« Chine »), 南, nán (« sud ») et 半島, bàndǎo (« péninsule »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ na̠n˧˥ pa̠n˥˩ tɑʊ̯˨˩\


中美

Composé de 中 (zhōng) (milieu) et 美 (měi) (abréviation de 美洲 (měizhōu) Amérique).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ meɪ̯˨˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ meɪ̯˨˩\

\t͡sʊŋ⁵⁵ mei¹³\


印度洋

Calque de l’espagnol Océano Índico ou du portugais Oceano Índico. Mot composé de 印度, Yìndù (« Inde ») et de 洋, yáng (« océan »).


班基

Bangui (capitale de la République centrafricaine).


里尔

\li˧˥ ˀɤɻ˨˩\


加勒比海

Composé de 加勒比, Jiālèbǐ (« Caraïbes ») et de 海, hǎi (« mer »).

\t͡ɕi̯a̠˥ lɤ˥˩ pi˧˥ xaɪ̯˨˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ lɤ˥˩ pi˧˥ xaɪ̯˨˩\

ㄐㄧㄚ ㄌㄜˋ ㄅㄧˇ ㄏㄞˇ


海牛

Composé de 海 (hǎi) (mer) et de 牛 (niú) (bovidé).

\xaɪ̯˨˩ ni̯oʊ̯˧˥\

\xaɪ̯˨˩ ni̯oʊ̯˧˥\


亚马孙河

\i̯a̠˥˩ ma̠˨˩ su̯ən˥ xɤ˧˥\


贝鲁特

\peɪ̯˥˩ lu˨˩ tʰɤ˥˩\


超级英雄

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ t͡ɕi˧˥ iŋ˥ ɕi̯ʊŋ˧˥\

\ʈʂʰɑʊ˥.tɕi˥.jiŋ˥.ɕiʊŋ˧˥\


怪人

Composé de 怪 (guài) (étrange, bizarre) et de 人 (rén) (personne).

\ku̯aɪ̯˥˩ ʐən˧˥\


黄海

Composé de 黃／黄 (huáng, « jaune ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\xu̯ɑŋ˧˥ xaɪ̯˨˩\


以色列

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


霍亂

\xu̯ɔ˥˧ lu̯a̠n˥˩\

\xu̯ɔ˥˧ lu̯a̠n˥˩\

\fɔːk̚³ lyːn²²\


路易斯安那州

Louisiane (État des États-Unis d’Amérique).


元日

Du chinois classique, composé de 元 (yuán) (premier, fondamental) et de 日 (rì) (jour, soleil).

\y̯ɛn˧˥ ʐ̩˥˩\

Lié aux relations entre la dynastie Yuan (mongole) de Chine et au Japon.

元日战争 (元日戰爭, yuánrì zhànzhēng) — guerre Yuan-Japon (sino-japonaise ou mongolo-japonaise de la dynastie Yuan).


多瑙河

\tu̯ɔ˥ nɑʊ̯˨˩ xɤ˧˥\


芝加哥

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


长江

Composé de 長, cháng (« long ») et de 江, jiāng (« fleuve »), littéralement « long fleuve ». À l’origine ce fleuve s’appelait simplement 江.

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥\


上海市

\ʂɑŋ˥˩ xaɪ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\ʂɑŋ˥˩ xaɪ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\


長江

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥\


新墨西哥州

Nouveau-Mexique (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


不到长城非好汉

不 : ne pas, 到 : atteindre, 长城 : La Grande Muraille, 非 : différent de, 好汉 : un homme brave.

Celui qui n’atteint pas La Grande Muraille n’est pas un homme brave.


時間

Mot composé de 時, shí (« temps ») et de 間, jiān (« intervalle »).

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\ɕiː²¹ kaːn⁵⁵⁻³³\

\ɕiː²¹ kaːn⁵⁵\

\z̻ɿ²² ʨi⁴⁴\

时候

point dans le temps, moment, heure ou date, instant

我没有時間。 wǒ méiyǒu shíjiān \u̯ɔ˨˩ meɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩ ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥ ˨\


上海

Composé de 上, shàng (« sur », « au-dessus de ») et de 海, hǎi (« mer »), littéralement « surplombant la mer ».

\ʂɑŋ˥˩ xaɪ̯˨˩\

\ʂɑŋ˥˩.xaɪ˨˩˦\

\ʂɑŋ˥˩ xaɪ̯˨˩\

ʂɑŋ˥˩.xaɪ˨˩˦

ʂɑŋ˥˩.xaɪ˨˩˦

ʂɑŋ˥˩.xaɪ˨˩˦


閩東語

Composé de 閩／闽 (mǐn, « Min ») (une culture Han) de {zh-l|東|dōng|Est}}, car cela désigne les Min orientaux et 語／语 (yǔ, « langue »).

\min˨˩ tʊŋ˥ y˨˩\

\min˨˩ tʊŋ˥ y˨˩\


成员

Composé de 成 (chéng) (réussir) et de 员 (員, yuán) (membre).

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ y̯ɛn˧˥\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ y̯ɛn˧˥\


企鹅

\t͡ɕʰi˨˩ ˀɤ˧˥\

\t͡ɕʰi˨˩ ˀɤ˧˥\


空手

chinois classique, composé de 空 (kōng) (vide) et de 手 (shǒu) (main).

\kʰʊŋ˥ ʂoʊ̯˨˩\

\kʰʊŋ˥ ʂoʊ̯˨˩\

\hʊŋ⁵⁵ sɐu³⁵\


羽毛球

Composé de 羽毛 (yǔmáo) « plume » et 球 (qiú) « balle », ajouté en terminaison de tous les sports utilisant une balle ou un ballon.

\y˨˩ mɑʊ̯˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\y˨˩ mɑʊ̯˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\


南卡罗来纳州

Caroline du Sud (État des États-Unis d’Amérique).


北卡罗莱那州

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


赫西奥德

\xə˥˩.ɕi˥˥.ɑʊ˥˩.tə˧˥\

\xɤ˥˩ ɕi˥ ˀɑʊ̯˥˩ tɤ˧˥\

ㄏㄜˋ ㄒㄧ ㄠˋ ㄉㄜˊ


荷马

\xɤ˧˥ ma̠˨˩\


希羅多德

\ɕi˥ lu̯ɔ˧˥ tu̯ɔ˥ tɤ˧˥\


湿婆

\ʂʐ̩˥ pʰu̯ɔ˧˥\


狄摩西尼

\ti˧˥ mu̯ɔ˧˥ ɕi˥ ni˧˥\

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


鱼子酱

composé du nom commun 鱼子 (yúzǐ) (œuf de poisson) et du nom commun 酱 (jiàng) (sauce)

\y˧˥ t͡sz̩˨˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩\


客家话

Composé de 客家 (kèjiā) (le nom des Hakkas en chinois) et 话 (huà) (« langue »).

\kʰɤ˥˩ t͡ɕi̯a̠˥ xu̯a̠˥˩\

Hakka. Une des langues chinoises, parlée par les Hakkas.


客家話

Composé de 客家 (kèjiā) (le nom des Hakkas en chinois) et 話 (huà) (« langue »).

\kʰɤ˥˩ t͡ɕi̯a̠˥ xu̯a̠˥˩\


時代

Composé de 時 (时, shí), le « temps » et 代 (dài), « ère », « âge », « période ».


雅典

\i̯a̠˧˥ ti̯ɛn˨˩\


意見

Composé de 意 (yì) (intention) et de 见 (見, jiàn) (voir).

\i˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\i˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


敖德薩

\ˀɑʊ̯˧˥ tɤ˧˥ sa̠˥˩\

\ˀɑʊ̯˧˥ tɤ˧˥ sa̠˥˩\


新法蘭西

\ɕin˥ fa̠˨˩ la̠n˧˥ ɕi˥\

Nouvelle-France (ancienne colonie française).


紐賓士域

\nioʊ˩ pin˥ ʂɨ˥˩ y˥˩\


新南威爾士州

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).


巴伐利亚

\pa̠˥ fa̠˧˥ li˥˧ i̯a̠˥˩\


黑龙江

Composé de 黑, hēi (« noir »), 龙, lóng (« dragon ») et 江, jiāng (« fleuve »), littéralement « fleuve du dragon noir », issu de l’ancien nom 黑水, littéralement « fleuve noir », lui-même calque du mandchou ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡠᠯᠠ, Sahaliyan Ula.

\xeɪ̯˥ lʊŋ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

\xeɪ̯˥ lʊŋ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

Fleuve Amour. Grand fleuve d’Asie de l’Est qui constitue une frontière naturelle entre la Russie et la Chine.


西北地区

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).


神体

Composé de 神 (shén, « esprit ») et de 體／体 (tǐ, « corps »).

\ʂən˧˥ tʰi˨˩\

\ʂən˧˥ tʰi˨˩\


克什米尔

Cachemire (région du sous-continent indien).


皮埃蒙特

\pʰi˧˥ ˀaɪ̯˥ mɤŋ˧˥ tʰɤ˥˩\

\pʰi˧˥ ˀaɪ̯˥ mɤŋ˧˥ tʰɤ˥˩\

pʻi² ai¹ mêng² tʻê⁴

ㄆㄧˊ ㄞ ㄇㄥˊ ㄊㄜˋ


坎帕尼亚

\kʰa̠n˨˩ pʰa̠˥˩ ni˧˥ i̯a̠˨˩\

\kʰa̠n˨˩ pʰa̠˥˩ ni˧˥ i̯a̠˨˩\

ㄎㄢˇ ㄆㄚˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ


马尔凯

\ma̠˧˥ ˀɤɻ˧˥ kʰaɪ̯˨˩\

\ma̠˧˥ ˀɤɻ˧˥ kʰaɪ̯˨˩\


明日

\miŋ˧˥ ʐ̩˥˩\

\miŋ˧˥ ʐ̩˥˩\

\mɪŋ²¹ jɐt̚²\


命令

Composé de 命 (mìng) (commandement, ordre) et de 令 (lìng) (ordre).

\miŋ˥˧ liŋ˥˩\

\miŋ˥˧ liŋ˥˩\

\mɪŋ²² lɪŋ²²\


篮球

\la̠n˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\la̠n˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\


西藏

Du chinois classique, composé de 西, xī (Ouest) et de 藏, zàng (trésor, grenier).

\ɕi˥ t͡sɑŋ˥˩\

\ɕi˥ t͡sɑŋ˥˩\


班珠爾

\pa̠n˥ ʈ͡ʂu˥ ˀɤɻ˨˩\

\pa̠n˥ ʈ͡ʂu˥ ˀɤɻ˨˩\


荷兰语

Composé de 荷蘭／荷兰 (hélán, « Pays-Bas (lit. Hollande) ») et de 語／语 (yǔ, « langue »).

\xɤ˧˥ la̠n˧˥ y˨˩\

\xɤ˧˥ la̠n˧˥ y˨˩\


电脑

Composé de 电 (diàn) « électricité » et 脑 (nǎo) « cerveau ».

\ti̯ɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩\

\ti̯ɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩\

\tiːn²² noʊ̯¹³\

\d̻i²² nɔ⁴⁴\

Classificateur : 台 (tái)
一台电脑 yī tái diànnǎo : un ordinateur


伦敦

Composé de 伦 lún et 敦 dūn. Translittération de London.


倫敦

Composé de 倫, lún et de 敦, dūn, translittération de London.


厄洛斯

\ˀɤ˥˧ lu̯ɔ˥˩ sz̩˥\

\ˀɤ˥˧ lu̯ɔ˥˩ sz̩˥\


都柏林

Dublin (capitale de la république d’Irlande).


的士

\ti˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\tiː˧˥ ʂɨ˥˩\


計程車

\t͡ɕi˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\t͡ɕi˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\


奈费尔提蒂

Néfertiti (épouse du pharaon Akhénaton).


麥工作

McJob (emploi peu qualifié, mal payé, sans prestige et sans perspective d’avenir).


满洲

(Nom commun) Du mandchou ᠮᠠᠨᠵᡠ, Manju (« Mandchous »), lui-même probablement issu du sanskrit मञ्जुश्री, Mañjuśrī (« Manjushri »).

(Nom propre) Probablement du japonais 満州, Manshū, lui-même issu du nom de l’ethnie.

\ma̠n˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\man²¹⁴⁻²¹¹ ʈʂoʊ̯⁵¹\

\muːn¹³ ʦɐu⁵⁵\


满洲

\ma̠n˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\man²¹⁴⁻²¹¹ ʈʂoʊ̯⁵¹\

\muːn¹³ ʦɐu⁵⁵\


香槟

Composé de 香 xiāng (parfumé) et 槟 bīn. Translittération du mot champagne.

\ɕi̯ɑŋ˥ pin˥\


香槟

\ɕi̯ɑŋ˥ pin˥\


湖南省

Composé de 湖南 (húnán) (Hunan, Sud du lac Dongting) et de 省 (shěng) (province). Né de la division de la province du Huguang (湖广 (湖廣, húguǎng)), comprenant autrefois les provinces du Hubei et du Hunan.

\xu˧˥ na̠n˧˥ ʂɤŋ˨˩\


吸血鬼

\ɕi˥ ɕɥ̯œ˥˩ ku̯eɪ̯˨˩\

\ɕi˥ ɕɥ̯œ˥˩ ku̯eɪ̯˨˩\

\ɕi˥ ɕɥ̯œ˧˥ ku̯eɪ̯˨˩\

\ɕi˥ ɕi̯ɛ˧˥ ku̯eɪ̯˨˩\

ㄒㄧ ㄒㄩㄝˋ ㄍㄨㄟˇ

ㄒㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨㄟˇ

ㄒㄧ ㄒㄧㄝˇ ㄍㄨㄟˇ


漢語

De 漢 (汉, hàn) « Han » (ethnie majoritaire en Chine) et 語 (语, yŭ) « langue ». Littéralement « langue des Han ».

漢語 Hànyǔ signifie littéralement « la langue des Han », ethnie majoritaire en Chine. Hànyǔ désigne ainsi l'ensemble des langues de l'ethnie Han ; non seulement le mandarin mais aussi le cantonnais (ou yue), le gan, le jin, les langues min (minbei, mindong, minnan (incluant le taïwanais)), le xiang, le wu (ainsi que leur dialectes), qui sont des variantes du Hanyu, au même titre que le mandarin.

Langue des Han (mandarin, cantonnais, etc.).


野菜

Composé de l’adjectif 野 (yě) (sauvage) et du nom 菜 (cài) (légume, plat).

\i̯ɛ˨˩ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\i̯ɛ˨˩ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\jɛː¹³ ʦʰɔːi³³\


辞典

Composé du nom commun 辞 (辭, cí), (terme) et du nom commun, 典 (diǎn), (canon, norme, classique, ouvrage universitaire).

\t͡sʰz̩˧˥ ti̯ɛn˨˩\

\t͡sʰz̩˧˥ ti̯ɛn˨˩\

t͡sʰz̩˧˥ ti̯ɛn˨˩

\t͡ɕʰiː˩ tiːn˩˥\


同性恋

Mot composé de 同性, tóngxìng (« même sexe ») et de 恋, liàn (« amour »).


公式

\kʊŋ˥ ʂʐ̩˥˩\

\kʊŋ˥ ʂʐ̩˥˩\


留学

Composé de 留 (留, liú) « laisser » et de 学 (學, xué) « étudier ».

\li̯oʊ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\li̯oʊ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

li̯oʊ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥

\lɐu̯˩ hɔːk̚˨\


文章

Composé de 文 (wén, « écriture ») et 章 (zhāng, « chapitre, composition, section »).

\u̯ən˧˥ ʈ͡ʂɑŋ˥\

\u̯ən˧˥ ʈ͡ʂɑŋ˥\

\mɐn²¹ ʦœːŋ⁵⁵\

:Modèle:zg-exemple


言語

(Date à préciser) Composé de 言, yán (« parler, discours, mot ») et de 語, yǔ (« langage, langue, mot »).

\i̯ɛn˧˥ y˨˩\

\i̯ɛn˧˥ y˨˩\


大人

(Date à préciser) Composé de 大, dà (« grand ») et de 人, rén (« personne »).

\ta̠˥˩ ʐən˧˥\


婊子養的

De
:* 婊子 (« putain ») formé de 婊 (« prostituée ») et 子 (« enfant, fils ») ;
:* 養 (« donner naissance ») ;
:* 的 (correspond à la préposition « de »).

Enfant de prostituée : fils de pute, enfant de putain.

Personne méprisable ou importune : fils de pute, enfant de putain, fils de garce : bâtard.


勉強

Composé de 勉 (miǎn, « s'efforcer de ») et de 強／强 (qiǎng, « s'efforcer de »).

\mi̯ɛn˧˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩\

\mi̯ɛn˧˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩\


自然

Composé de 自 (zì, « naturellement ») et de 然 (rán, « ainsi »).

\t͡sz̩˥˩ ʐa̠n˧˥\

\t͡sz̩˥˩ ʐa̠n˧˥\


自然

\t͡sz̩˥˩ ʐa̠n˧˥\

\t͡sz̩˥˩ ʐa̠n˧˥\


記事

Du chinois classique, composé du verbe, 记 (記, jì), noter et du nom commun 事 (shì), affaire, ou abréviation de 故事 (gùshi), histoire

\t͡ɕi˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕi˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\kei³³ ɕiː²²\


記事

\t͡ɕi˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕi˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\kei³³ ɕiː²²\


事件

Composé de 事 (shì, « affaire ») et de 件 (jiàn, « document »).

\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩


有名

Composé de 有 (yǒu) « avoir » et 名 (míng) « réputation ».

\i̯oʊ̯˨˩ miŋ˧˥\

\i̯oʊ̯˨˩ miŋ˧˥\

孔子是有名的老师。

Kǒngzǐ shì yǒumíng de lǎoshī.

Confucius était un professeur réputé.


達人

Composé de 達／达 (dá, « atteindre, arriver ») et de 人 (rén, « personne »).

\ta̠˧˥ ʐən˧˥\

\ta̠˧˥ ʐən˧˥\


放送

\fɑŋ˥˧ sʊŋ˥˩\

\fɑŋ˥˧ sʊŋ˥˩\

\fɔːŋ³³ sʊŋ³³\


画像

Composé de 画 (huà), « dessin », « peinture », et de 像 (xiàng), « portrait, image ».

\xu̯a̠˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\xu̯a⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹\

\waːk̚² ʦœːŋ²²\


画像

\xu̯a̠˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\xu̯a⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹\

\waːk̚² ʦœːŋ²²\

Portraitiser, faire un portrait en croquis, dessin, peinture.


人生

Composé de 人 (rén, « personne ») et de 生 (shēng, « vie »).

\ʐən˧˥ ʂɤŋ˥\

\ʐən˧˥ ʂɤŋ˥\

\jɐn²¹ sɐŋ⁵⁵\


の

Variante orthographique de 的, marqueur possessif moderne.

朱力亞の手作包

梅問題の超質感商品攝影手法大公開


の

Variante orthographique de 之, marqueur possessif littéraire.


外語

Composé de 外 (wài, « extérieur, étranger ») et de 語／语 (yǔ, « langue orale »).

\u̯aɪ̯˥˩ y˨˩\

\u̯aɪ̯˥˩ y˨˩\


会社

Du chinois classique, composé de 会 (會, huì) (association et de 社 (社, shè) (association, société).

\xu̯eɪ̯˥˧ ʂɤ˥˩\

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\

\wuːi²² sɛː¹³\


地理

Composé de 地 (dì, « lieu », « position » ») et de 理 (lǐ, « raison »).


蝙蝠

Du chinois classique, composé de 蝙 (biān) (chauve-souris) et de 蝠 (fú) (chauve-souris)


問題

Composé de 问 (問, wèn) (demander) et 题 (題, tí) (sujet, demander).

\u̯ən˥˩ tʰi˧˥\

\u̯ən˥˩ tʰi˧˥\

\mɐn²² tʰɐi²¹\


哲学

Du japonais 哲学, tetsugaku, lui-même issu du chinois classique 希哲學. Composé de 哲, zhé (« philosophie, clarté ») et de 学, xué (« étude »).

\ʈ͡ʂɤ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\


女子

Composé du nom commun 女 (nǚ) (femme, féminin) et de suffixe 子 (zǐ)

\ny²¹⁴ ʣ̥z̩⁴\

\nɵy¹³ ʨiː³⁵\


科學

Composé de 科 (kē, « science ») et 學／学 (xué, « étude »).

\kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\fɔː˥ hɔːk̚˨\


國家

Composé de 國 (guó) pays, nation et de 家 (jiā) famille, maison.

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵\

\kʊ̆ʔ³³ ʨiᴀ⁴⁴\

Classificateur : 个 (gè)
** 一个國家 yī gè guójiā : une nation.


國家

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵\

\kʊ̆ʔ³³ ʨiᴀ⁴⁴\


雨傘

Composé de 雨 (yǔ) « pluie » et de 傘 (sǎn) « parapluie, parasol ».

Classificateur : 把 (bǎ)
一把雨傘 yī bǎ yǔsǎn : un parapluie


金橘

Du chinois classique, composé de 金 (jīn) (or), et de 橘 (jú) (mandarine).

\t͡ɕin˥ t͡ɕy˧˥\

\t͡ɕin˥ t͡ɕy˧˥\

\kɐm⁵⁵ kʷɐt̚⁵\


中國人

Composé de 中國, Zhōngguó (« Chine ») de et 人, rén (« personne »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\

Chinois, Chinoise (habitant, habitante de la Chine).

我是中國人。
Wǒ shì zhōngguórén.


人情

Composé de 人情 (rénqíng) (personne) et de 人情 (rénqíng)

\ʐən˧˥ t͡ɕʰiŋ˧˥\

\ʐən˧˥ t͡ɕʰiŋ˧˥\


人民

Composé de 人 (rén) « personne » et 民 (mín) « citoyen ».

\ʐən˧˥ min˧˥\

\ʐən˧˥ min˧˥\

L'expression ci-dessus (la première) est affichée à Pékin, Place Tian'anmen, à l'entrée de la Cité Interdite.

世界人民大团结。
Shìjiè rénmín dà tuánjié.

中国人民银行
Zhōngguó rénmín yínháng

La Banque populaire de Chine (lit. La Banque du peuple Chinois).


人民

\ʐən˧˥ min˧˥\

\ʐən˧˥ min˧˥\

中華人民共和國。

Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó.

La République populaire de Chine.


聖人

Composé de 聖／圣 (shèng, « saint », « divin ») et de 人 (rén, « humain »).

\ʂɤŋ˥˩ ʐən˧˥\

\ʂɤŋ˥˩ ʐən˧˥\


天空

\tʰi̯ɛn˥ kʰʊŋ˥\

\tʰi̯ɛn˥ kʰʊŋ˥\

天空有很多星星。 Tiānkōng yŏu hĕn duō xīngxing.


人格

Composé de 人 (rén) (personne) et 格 (gé) (modèle).

\ʐən˧˥ kɤ˧˥\

\ʐən˧˥ kɤ˧˥\


大門

Composé de 大 (dà) (grand) et 門 (门, mén) (porte).

\ta̠˥˩ mən˧˥\

\ta̠˥˩ mən˧˥\


巨人

Du chinois classique, composé de 巨 (jù, « immense ») et de 人 (rén, « personne »).

\t͡ɕy˥˩ ʐən˧˥\

\t͡ɕy˥˩ ʐən˧˥\


成人

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʐən˧˥\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʐən˧˥\


赤道

(Astronomie) Du chinois classique, composé de 赤 (chì) (« rouge ») et de 道 (dào) (« chemin », « voie »). Les astronomes chinois anciens utilisaient une ligne rouge pour l’équateur céleste.

(Géographie) Nouveau sens par Matteo Ricci.

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥˧ tɑʊ̯˥˩\


愛人

Différents sens en chinois classique et médiéval.

Sens épouse/amant : (Début du XXᵉ siècle) du japonais 愛人, aijin (« amante »). Composé de 愛, ài (« amour ») et de 人, rén (« personne »).

\ˀaɪ̯˥˩ ʐən˧˥\

\ˀaɪ̯˥˩ ʐən˧˥\

\ɔːi³³ ʨʰɪŋ²¹\


仙人掌

Composé de 仙人, xiānrén (« homme immortel ») et de 掌, paume.

\ɕi̯ɛn˥ ʐən˧˥ ʈ͡ʂɑŋ˨˩\

\ɕi̯ɛn˥ ʐən˧˥ ʈ͡ʂɑŋ˨˩\


韓國

Du coréen 한국, Hanguk. Composé de 韓 (韩, hán) (« Samhan ») et de 國 (国, guó) (« pays »).

\xa̠n˧˥ ku̯ɔ˧˥\

\xa̠n˧˥ ku̯ɔ˧˥\


外國人

Composé de 外國／外国 (wàiguó, « étranger ») et de 人 (rén, « personne »).

\u̯aɪ̯˥˩ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\

\u̯aɪ̯˥˩ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\

ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ


廢人

Composé de 廢／废 (fèi, « hors d'usage ») et de 人 (rén, « personne »).

\feɪ̯˥˩ ʐən˧˥\

\feɪ̯˥˩ ʐən˧˥\


安寧

De 安 (ān), « paix », « calme » et de 寧 (宁, níng), « tranquille », « calme »

\ˀa̠n˥ niŋ˧˥\

\ˀa̠n˥ niŋ˧˥\

\ɔːn⁵⁵ nɪŋ²¹\


安寧

\ˀa̠n˥ niŋ˧˥\

\ˀa̠n˥ niŋ˧˥\

\ɔːn⁵⁵ nɪŋ²¹\


阿鼻

Transcription phonétique du sanskrit अवीचि, avīci.

Seizième enfer mahayana ou huitième enfer chaud, selon la tradition.


跆拳道

Du coréen, composé de 跆 (tái) (piétiner), de 拳 (quán) (boxe, poing), et de 道 (dào) (voie, chemin).

\tʰaɪ̯˧˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ tɑʊ̯˥˩\

\tʰaɪ̯˧˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ tɑʊ̯˥˩\

ㄊㄞˊ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄠˋ


成績

\tʂʰəŋ˧˥tɕi˥˩\


道場

Composé de 道, dào (« voie ») et de 場, chǎng (« lieu, salle »), probablement calqué du sanskrit बोधिमण्ड, bodhimaṇḍa (« lieu de la sagesse »).

\tɑʊ̯˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\tɑʊ̯˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\tɑʊ̯˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

Lieu ou les rites taoïstes ou bouddhiques sont pratiqués.

Rite religieux, pratiqué dans ces lieux.


地圖

Composé de 地 (dì) « sol » et 图 (圖, tú), « schéma ».


意思

Composé de 意 (yì) « idée, signification » et 思 (sī) « pensée, réflexion ».


教授

Composé de 教, jiào (« enseigner ») et de 授, shòu (« transmettre »).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ ʂoʊ̯˥˩\


美女

Composé de 美 (měi) « beau », « belle » et de 女 (nǚ) « femme », « fille ».

\meɪ̯˧˥ ny˨˩\

\meɪ̯˧˥ ny˨˩\


理由

\li˨˩ i̯oʊ̯˧˥\

\li˨˩ i̯oʊ̯˧˥\


更新

Composé du verbe 更 (gēng, « changer, modifier ») et du nom commun 新 (xīn, « nouveau »).

\kɐŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵\


新年

Composé de 新 xīn « nouveau» et 年 nián « année ».

\ɕɪn˥˥niɛn˧˥\


新幹線

Du japonais. Composé de 新 (xīn, « nouveau »), de 幹／干 (gàn, « tronc ») et 線／线 (xiàn, « ligne »), translittération du japonais.

\ɕin˥ ka̠n˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

\ɕin˥ ka̠n˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄒㄧㄣ ㄍㄢˋ ㄒㄧㄢˋ

Shinkansen, train japonais à grande vitesse.


兵器

Composé de 兵 (bīng) (arme) et de de 器 (qì) (appareil)

\piŋ˥ t͡ɕʰi˥˩\

\piŋ˥ t͡ɕʰi˥˩\


行程

Composé de 行 (xíng, « faire ») et de 程 (chéng, « procédure »).

\ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


以外

Composé de 以 (yǐ, « utiliser ») et de 外 (wài, « externe »).

\i˨˩ u̯aɪ̯˥˩\


概要

Composé de 概 (gài, « général ») et de 要 (yào, « substance »).

\kaɪ̯˥˧ i̯ɑʊ̯˥˩\

\kaɪ̯˥˧ i̯ɑʊ̯˥˩\


荧惑

Composé de l'adjectif 荧 (熒, yíng) « éblouissant », « aveuglant » et du verbe 惑 (huò) « troubler », « embarasser »

\iŋ˧˥ xu̯ɔ˥˩\

\iŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹\

\jɪŋ²¹ waːk̚¹³\


荧惑

\iŋ˧˥ xu̯ɔ˥˩\

\iŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹\

\jɪŋ²¹ waːk̚¹³\


性格

Composé de 性 (xìng) (nature, propriété) et 格 (gé) (modèle).

\ɕiŋ˥˩ kɤ˧˥\

\ɕiŋ˥˩ kɤ˧˥\


始終

Composé de 始 shǐ « début » et 終 zhōng « fin ».

En permanence, continuellement, du début à la fin.


季節

Composé de 季 (jì, « saison ») et de 節／节 (jié, « partie », « division »)

\t͡ɕi˥˩ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

\t͡ɕi˥˩ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

t͡ɕi˥˩ t͡ɕi̯ɛ˧˥


法國

Composé de 法 (fǎ), fǎ, qui rappelle phonétiquement le mot France et 國 (guó) (« pays »).

\fa̠˨˩ ku̯ɔ˧˥\

\fa̠˨˩ ku̯ɔ˧˥\

\faːt̚³ kʷɔːk̚³\

他是从法國来的。

tā shì cóng Fǎguó lái de.

Il vient / arrive de France, il est d’origine française.


期間

Composé de 期 (qī, « période »), et de 間／间 (jiān)

\t͡ɕʰi˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\t͡ɕʰi˥ t͡ɕi̯ɛn˥\


语言

Composé de 語／语 (yǔ, « langage, langue, mot ») et de 言 (yán, « parler, discours, mot »).

\y˨˩ i̯ɛn˧˥\

\y˨˩ i̯ɛn˧˥\

Langage de programmation, langage informatique, langage.


結局

Composé de 結／结 (jié, « achever ») et de 果 (guǒ, « fruit, résultat »).

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡ɕy˧˥\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡ɕy˧˥\

t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡ɕy˧˥

aboutissement, résultat, fruit, produit.


機能

Composé de 机 (機, jī), machine, et de 能 (néng), pouvoir, être capable de.

\t͡ɕi˥ nɤŋ˧˥\

\t͡ɕi˥ nɤŋ˧˥\

\kei⁵⁵ nɐŋ²¹\


土星十二

\tʰu˨˩ ɕiŋ˥ ʂʐ̩˧˥ ˀɤɻ˥˩\


撮影

Composé de 撮 (cuō, « ramasser ») et de 影 (yǐng, « film », « photographie »).

\t͡sʰu̯ɔ˥ iŋ˨˩\

\t͡sʰu̯ɔ˥ iŋ˨˩\

攝影／摄影 (cuōyǐng)


治安

\ʈ͡ʂʐ̩˥˩ ˀa̠n˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˥˩ ˀa̠n˥\


正義

Composé de 正 (zhèng) (droit, correct) et de 义 (義, yì) (justice).

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ i˥˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ i˥˩\

\t͡ɕɪŋ³³ jiː²²\


正義

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ i˥˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ i˥˩\

\t͡ɕɪŋ³³ jiː²²\


約束

Peut aussi s'écrire 约束 avec les caractère simplifiés.


証明

Composé de 証 (zhèng, « certificat ») et de 明 (míng, « faits »).

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥\

ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥


証明

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥\

ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥


自信

Composé de 自 (« soi-même ») et de 信 (« confiance »).


老人

\lɑʊ̯˨˩ ʐən˧˥\

\lɑʊ˨˩˦.ʐən˧˥\


是非

\ʂʐ̩˥˩ feɪ̯˥\

\ʂʐ̩˥˩ feɪ̯˥\


平和

Dérivé de 平 (píng), « calme », « paisible » et de 和 (hé), « doux », « gentil », « calme », « harmonieux ».

\pʰiŋ˧˥ xɤ˧˥\

\pʰiŋ˧˥ xɤ˧˥\


迷惑

Composé de 迷 mí \mi˧˥\ (se perdre) et de 惑 huò \xu̯ɔ˥˩\ (doute).

\mi˧˥ xu̯ɔ˥˩\

\mi˧˥ xu̯ɔ˥˩\


感動

Composé du verbe 感 (gǎn) (émouvoir) et du verbe 動 (动, dòng)

\ka̠n˨˩ tʊŋ˥˩\

\kan²¹⁴⁻²¹¹ tʊŋ⁵¹\

\kɐm³⁵ tʊŋ²²\

\kø³³ d̻ʊ̆ŋ⁴⁴\


眉毛

Composé de 眉 (méi, « sourcil ») et de 毛 (máo, « poil, fourrure »).

\meɪ̯˧˥ mɑʊ̯˧˥\

\meɪ̯˧˥ mɑʊ̯˧˥\


手術

Compoosé de 手 (shǒu) (main) et de 术 (術, shù) (art)

\ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʂu⁵¹\

\sɐu³⁵ sɵt̚²\

\ʂoʊ̯˨˩ ʂu˥˩\


容量

De 容 (rónɡ, « contenir ») et de 量 (liànɡ, « capacité, quantité »).

\ʐʊŋ˧˥ li̯ɑŋ˥˩\

\ʐʊŋ˧˥ li̯ɑŋ˥˩\


機械

\t͡ɕi˥ ɕi̯ɛ˥˩\

\t͡ɕi˥ ɕi̯ɛ˥˩\


機械

\t͡ɕi˥ ɕi̯ɛ˥˩\

\t͡ɕi˥ ɕi̯ɛ˥˩\


日常

Composé de 日 (rì, « jour ») et de 常 (cháng, « ordinaire, commun »).

\ʐ̩˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\ʐ̩˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\


制度

Composé de 制 (zhì), « contrôler » et 度 (dù), « considération »

\ʈ͡ʂʐ̩˥˧ tu˥˩\

Système, institution, organisation, régime


途中

Composé de 途 (tú) (route) et de 中 (zhōng) (milieu, dans).

\tʰu˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˥\

\tʰu˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˥\


設計

Composé de 設 (设, shè) (établir, installer) et de 計 (计, jì) (compter, calculer).

\ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩\

\t͡ɕʰiːt̚³ kɐi³³\

\sə̆ʔ³³ ʨi⁴⁴\


設計

\ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩\

\t͡ɕʰiːt̚³ kɐi³³\

\sə̆ʔ³³ ʨi⁴⁴\

Planifier, concevoir, designer, aménager.


雷恩

Composé de 雷 léi et 恩 ēn . Ce mot a été créé ainsi pour sa ressemblance phonétique.

Rayne :
ville écossaise, en Aberdeenshire.

Rayne :
ville états-unienne, en Louisiane.


学士

Composé de 學／学 (xué) « étude » et de 士 (wèi) « place », « position ».

\ɕɥ̯œ˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\ɕɥ̯œ˧˥ ʂʐ̩˥˩\


吃饭

Composé du verbe 吃 (chī) « manger » et du nom commun 饭 (飯, fàn) « riz ».

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥ fa̠n˥˩\

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥ fa̠n˥˩\

\hɛːk̚³ faːn²²\

Manger. Si un plat ou aliment est précisé, il faut utiliser 吃 + plat/aliment.


开心

Composé de 开 (kāi) « ouvrir » et 心 (xīn) « cœur ». Lorsque l'on ouvre son cœur, on donne et on reçoit de la joie, d'où la traduction joyeux qui en découle.

\kʰaɪ̯˥ ɕin˥\


开心果

Formé de 开 (kāi, « ouvrir »), 心 (xīn, « cœur ») et 果 (guǒ, « fruit »). Littéralement, le fruit au cœur qui s'ouvre, car on ouvre la coque pour en extraire la graine. 开心 (kāixīn) signifie aussi joyeux et satisfait.

\kʰaɪ̯˥ ɕin˥ ku̯ɔ˨˩\

\kʰaɪ̯˥ ɕin˥ ku̯ɔ˨˩\


罚款

\fa̠˧˥ kʰu̯a̠n˨˩\


吐痰

Composé du verbe 吐 (tǔ) cracher et du nom commun 痰 (tán) (crachat)

\tʰu˨˩ tʰa̠n˧˥\

\tʰu˨˩ tʰa̠n˧˥\

\tʰoʊ̯˧ tʰaːm˩\

Cracher, dans certains cas on peut utiliser 吐 seul.


某人

Composé de 某 (mǒu, « quelque ») et 人 (rén, « personne »).

\moʊ̯˨˩ ʐən˧˥\

\moʊ̯˨˩ ʐən˧˥\


社交

Composé de 社 (shè, « société ») et de 交 (jiāo, « échanger »).

\ʂɤ˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\ʂɤ˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\


地域

Composé de 地 (dì, « lieu, zone ») et de 域 (yù, « territoire »).


安静

Composé de 安 ān (paix) et 静 jìng (calme).

\ˀa̠n˥ t͡ɕiŋ˥˩\


安靜

Composé de 安 (ān) (paix) et 靜 (jìng) (calme).

\ˀa̠n˥ t͡ɕiŋ˥˩\


博物館

Composé de 博物 (bówù) (« sciences naturelles », « toutes les choses vivantes », « toutes manifestation de la nature ») et 館 (馆, guǎn) « établissement, commerce ».

\pu̯ɔ˧˥ u˥˩ ku̯a̠n˨˩\

\pu̯ɔ˧˥ u˥˩ ku̯a̠n˨˩\

\pɔːk̚³ mɐt̚² kuːn³⁵\


爱人

Différents sens en chinois médiéval et archaïque

Sens époux, amant : (Début du XXᵉ siècle) Du japonais 愛人, aijin (« amante »). Composé de 爱, ài (« amour ») et de 人, rén (« personne »).

\ˀaɪ̯˥˩ ʐən˧˥\

\ˀaɪ̯˥˩ ʐən˧˥\

\ɔːi³³ ʨʰɪŋ²¹\


安排

Composé de 安 (ān, « disposer ») et 排 (pái, « arranger »).

\ˀa̠n˥ pʰaɪ̯˧˥\

\ˀa̠n˥ pʰaɪ̯˧˥\

Arranger, disposer, planifier, allouer, assigner, gérer.


安排

\ˀa̠n˥ pʰaɪ̯˧˥\

\ˀa̠n˥ pʰaɪ̯˧˥\


半天

Composé de 半 (bàn) (demi) et 天 (bàntiān) (jour).


半天

"华大妈在枕头底下掏了半天，掏出一包洋钱，交给老栓，…"


交流

Compsoé de 交 (jiāo) (échanger) et de 流 (liú) (couler, avoir cours).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ li̯oʊ̯˧˥\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ li̯oʊ̯˧˥\


態度

Composé de 態／态 (tài) (état) et de 度 (dù) (mesure).

\tʰaɪ̯˥˧ tu˥˩\

\tʰaɪ̯˥˧ tu˥˩\

tʰaɪ̯˥˧ tu˥˩


白天

Composé de 白 (bái) (blanc) et 天 (tiān) (jour).

\paɪ̯˧˥ tʰi̯ɛn˥\

\paɪ̯˧˥ tʰi̯ɛn˥\


白菜

Du chinois classique, composé de 白 (« blanc ») et 菜 (« légume »).

\paɪ̯˧˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\paɪ̯˧˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\paːk̚² ʦʰɔːi³³\

\paʔ⁵⁻²¹ (t͡s-)ʒɑi²¹³\

\b̥a̱ʔ¹¹ t͡sʰe̞²³\

Chou chinois (Brassica rapa subsp. pekinensis).

chou de Chine, chou de Shanghai, pak choi, (Brassica rapa subsp. chinensis).


平均

Du chinois classique, Composé de 平 (píng) (plat, égal) et de 均 (jūn) (égal).

\pʰiŋ˧˥ t͡ɕyn˥\

\pʰiŋ˧˥ t͡ɕyn˥\

\pʰɛːŋ˩ kʷɐn˥\


春天

Composé de 春 (chūn) (« printemps ») et de 天 (tiān) (« saison »).

\ʈ͡ʂʰu̯ən˥ tʰi̯ɛn˥\


不但

Composé de 不 (bù) (« non, ne pas ») et 但 (dàn) (« seulement »).

Non seulement. S'emploie toujours suivi de «而且 (érqiě)» («mais aussi»), «還 (hái)» («aussi»), etc.


性能

Composé de 性 (xìng, « propriété ») et de 能 (néng, « capacité, pouvoir »).

\ɕiŋ˥˩ nɤŋ˧˥\

\ɕiŋ˥˩ nɤŋ˧˥\


事故

Composé de 事 (shì) (accident, ennui) et de 故 (gù) (événement, accident).

\ʂʐ̩˥˧ ku˥˩\

\ʂʐ̩˥˧ ku˥˩\

\ɕiː²² kuː³³\


基本

Composé de 基 (jī, « fondamental ») et de 本 (běn, « fondation »).

\t͡ɕi˥ pən˨˩\

\t͡ɕi˥ pən˨˩\


斯德哥尔摩

\sz̩˥ tɤ˧˥ kɤ˥ ˀɤɻ˨˩ mu̯ɔ˧˥\


斯德哥爾摩

\sz̩˥ tɤ˧˥ kɤ˥ ˀɤɻ˨˩ mu̯ɔ˧˥\


法國人

Composé de 法國 (fǎguó), translittération du mot « France » suivi de 人 (rén) qui signifie « homme, personne ».

\fa̠˨˩ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\

\fa̠˨˩ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\

ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ

我是法國人


愛情

Du chinois classique, composé de 爱 (愛, ài) (amour) et de 情 (qíng) (sentiment, amour).

\ˀaɪ̯˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥\

\ˀaɪ̯˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥\

\ɔːi³³ ʨʰɪŋ²¹\

\ʔʌiᴴ d͡ziᴇŋ\


点数

Composé de 点 (點, diǎn) (point) et 数 (數, shù) (compter, dénombrer).

\ti̯ɛn˨˩ ʂu˥˩\

\ti̯ɛn˨˩ ʂu˥˩\


屁股

Composé de 屁 (pì) (pêt) et de 股 (gǔ) (cuisse).


招待

Composé de 招 (zhāo, « appeler ») et de 待 (dài, « recevoir »).

\ʈ͡ʂɑʊ̯˥ taɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂɑʊ̯˥ taɪ̯˥˩\


非常

Composé de 非 (fēi), marquant la négation, et 常 (cháng), signifiant souvent.

\feɪ̯˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\feɪ̯˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\fei⁵⁵ sœːŋ²¹\

Extrêmement, hautement, grandement, beaucoup, très, vraiment, super.

我非常高兴。 - Wŏ fēicháng gāoxìng.

谢谢你非常。 - Xièxie nǐ fēicháng.

非常热。 - Fēicháng rè !

Quelle chaleur ! (litt. Extrêmement chaud !)


公共汽車

Composé de 公共 (gōnggòng, « public ») et 汽車／汽车 (qìchē, « voiture »).

\kʊŋ˥ kʊŋ˥˧ t͡ɕʰi˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\kʊŋ˥ kʊŋ˥˧ t͡ɕʰi˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋ ㄔㄜ

kʊŋ˥ kʊŋ˥˧ t͡ɕʰi˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥


睡覺

\ʂu̯eɪ̯˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\ʂu̯eɪ̯˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

你在睡覺吗？

Nǐ zài shuìjiào ma ?

Es-tu en train de dormir ? (Tu dors ?)


东西

Mot composé de 东, dōng (« est ») et de 西, xī (« ouest »).

\tʊŋ⁵⁵ sɐi⁵⁵\


东西

\tʊŋ⁵⁵ sɐi⁵⁵\

Choses, trucs, affaires, machins，bidules.


東西

Composé de 東 (东, dōng) « est » et 西 (xi) « ouest ».


形容词

Composé de 形容 (xíngróng) « décrire » et 词 (cí) « mot ».

\ɕiŋ˧˥ ʐʊŋ˧˥ t͡sʰz̩˧˥\

\ɕiŋ˧˥ ʐʊŋ˧˥ t͡sʰz̩˧˥\

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ

\jɪŋ²¹ jʊŋ²¹ ʨʰiː²¹\


形容

Composé de 形 (xíng) « silhouette » et 容 (róng) « apparence ».

\ɕiŋ˧˥ ʐʊŋ˧˥\


副词

\fu˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\fu˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


量词

Composé de 量 (liàng) « mesure » et 词 (cí) « mot ».

\li̯ɑŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\li̯ɑŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


动词

\tʊŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\tʊŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


量詞

Composé de 量 (liàng) « mesure » et 詞 (cí) « mot ».

\li̯ɑŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\li̯ɑŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


名词

Composé de 名 (míng) « nom » et 词 (cí) « mot ».

\miŋ˧˥ t͡sʰz̩˧˥\

\miŋ˧˥ t͡sʰz̩˧˥\


橄欖球

橄欖 (gǎnlǎn) « olive », en référence à la forme du ballon

球 (qiú) « balle », ajouté en terminaison de tous les sports utilisant une balle ou un ballon.

\ka̠n˧˥ la̠n˨˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\ka̠n˧˥ la̠n˨˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

ㄍㄢˇ ㄌㄢˇ ㄑㄧㄡˊ


橄榄球

橄榄 (gǎnlǎn) « olive », en référence à la forme du ballon

\ka̠n˧˥ la̠n˨˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\ka̠n˧˥ la̠n˨˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

ㄍㄢˇ ㄌㄢˇ ㄑㄧㄡˊ


橄榄树

Composé de 橄榄 (gǎnlǎn) « olive » et 树 (shù) « arbre ».

\ka̠n˧˥ la̠n˨˩ ʂu˥˩\

\ka̠n˧˥ la̠n˨˩ ʂu˥˩\


足球

Composé de 足 (zú) « pied » et 球 (qiú) « balle », ajouté en terminaison de tous les sports utilisant une balle ou un ballon.

\t͡su˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\t͡su˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\


马球

Composé de 马 (馬, mǎ) « cheval » et 球 (qiú) « balle », ajouté en terminaison de tous les sports utilisant une balle ou un ballon.

\ma̠˨˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\ma̠˨˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\


网球

Composé de 网 (網, wǎng) « filet » et 球 (qiú) « balle », ajouté en terminaison de tous les sports utilisant une balle ou un ballon.

\u̯ɑŋ˨˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\u̯ɑŋ˨˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\


橄欖樹

Composé de 橄欖 (橄榄, gǎnlǎn) « olive » et 樹 (树, shù) « arbre ».

\ka̠n˧˥ la̠n˨˩ ʂu˥˩\

\ka̠n˧˥ la̠n˨˩ ʂu˥˩\


乒乓球

Composé de 乒 (pīng) et 乓 (pāng), deux onomatopés et 球 (qiú) « balle », ajouté en terminaison de tous les sports utilisant une balle ou un ballon.

\pʰiŋ˥ pʰɑŋ˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\pʰiŋ˥ pʰɑŋ˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\


馬球

Composé de 馬 (mǎ) « cheval » et 球 (qiú) « balle », ajouté en terminaison de tous les sports utilisant une balle ou un ballon.

\ma̠˨˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\ma̠˨˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\


服務員

Composé de 服務／服务 (fúwù, « servir ») et de 員／员 (yuán, « personne engagé dans une profession »).

\fu˧˥ u˥˩ y̯ɛn˧˥\

\fu˧˥ u˥˩ y̯ɛn˧˥\


羽毛

\y˨˩ mɑʊ̯˧˥\

\y˨˩˦.mɑʊ˧˥\


電影院

Composé de 電影 (diànyǐng) « film » et 院 (yuàn), suffixe utilisé pour certains types de lieux.

\ti̯ɛn˥˩ iŋ˨˩ y̯ɛn˥˩\

\ti̯ɛn˥˩ iŋ˨˩ y̯ɛn˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄩㄢˋ


电影院

Composé de 电影 (diànyǐng) « film » et 院 (yuàn), suffixe utilisé pour certains types de lieux.

\ti̯ɛn˥˩ iŋ˨˩ y̯ɛn˥˩\

\ti̯ɛn˥˩ iŋ˨˩ y̯ɛn˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄩㄢˋ


電影

Composé de 電 (diàn) « électricité » et 影 (yǐng) « ombre, image ».

\ti̯ɛn˥˩ iŋ˨˩\

\ti̯ɛn˥˩ iŋ˨˩\

一場電影 - Yī chǎng diànyǐng - une séance de cinéma

一部非常好看的電影 - yī bù fēicháng hǎokàn de diànyǐng - une très bon film


昨天

Composé de 昨 (zuó) et 天 (tiān) « jour ».

\t͡su̯ɔ˧˥ tʰi̯ɛn˥\

\t͡su̯ɔ˧˥ tʰi̯ɛn˥\


芒果树

Composé de 芒果 (mángguǒ) « mangue » et 树 (樹, shù) « arbre ».

\mɑŋ˧˥ ku̯ɔ˨˩ ʂu˥˩\

\mɑŋ˧˥ ku̯ɔ˨˩ ʂu˥˩\

ㄇㄤˊ ㄍㄨㄛˇ ㄕㄨˋ


芒果樹

Composé de 芒果 (mángguǒ) « mangue » et 樹 (shù) « arbre ».

\mɑŋ˧˥ ku̯ɔ˨˩ ʂu˥˩\


苹果

Composé de 苹 (píng) et 果 (guǒ), suffixe des fruits.

\pʰiŋ˧˥ ku̯ɔ˨˩\

\pʰiŋ˧˥ ku̯ɔ˨˩\


蘋果

Composé de 蘋 (píng) et 果 (guǒ), suffixe des fruits.

\pʰiŋ˧˥ ku̯ɔ˨˩\

\pʰɪŋ˨˩ kʷɔː˧˥\

\pʰiŋ˥ kũẽ˥˨\


名詞

(Date à préciser) Du japonais 名詞, meishi.

\miŋ˧˥ t͡sʰz̩˧˥\

\miŋ˧˥ t͡sʰz̩˧˥\


背包

Composé de 背 (bēi) « porter sur le dos » ou 背 (bèi) « dos » et 包 (bāo) « sac ».

\peɪ̯˥˩ pɑʊ̯˥\

\peɪ̯˥ pɑʊ̯˥\

\peɪ̯˥˩ pɑʊ̯˥\

Ce mot a deux prononciations sans différence de sens.


最后

Composé de 最 (zuì) « le plus » et 后 (後, hòu) « après ».

\t͡su̯eɪ̯˥˧ xoʊ̯˥˩\

\t͡su̯eɪ̯˥˧ xoʊ̯˥˩\


最后

\t͡su̯eɪ̯˥˧ xoʊ̯˥˩\

\t͡su̯eɪ̯˥˧ xoʊ̯˥˩\


马上

Composé de 马 (馬, mǎ) (cheval) et 上 (shàng) (monter).

\ma̠˨˩ ʂɑŋ˥˩\

\ma̠˨˩ ʂɑŋ˥˩\


芒果

\mɑŋ˧˥ ku̯ɔ˨˩\

\mɑŋ˧˥ ku̯ɔ˨˩\


米饭

Composé de 米 (mǐ) « riz » et 饭 (fàn) « repas ».


面包

Composé de 面 (miàn) « farine » et 包 (bāo) « paquet, sac ».

\mi̯ɛn˥˩ pɑʊ̯˥\

\mi̯ɛn˥˩ pɑʊ̯˥\


米飯

Composé de 米 (mǐ) « riz » et 飯 (fàn) « repas ».


母亲

Composé de 母 (mǔ) « femelle, féminin » et 亲 (qīn) « parent ».

一位母亲 yī wèi mǔqīn : une mère de famille.


馬上

Composé de 馬 (mǎ) (cheval) et 上 (shàng) (sur).

\ma̠˨˩ ʂɑŋ˥˩\

\ma̠˨˩ ʂɑŋ˥˩\


禮物

Composé de 禮 (lǐ) « cérémonie, cadeau » et 物 (wù) « chose ».


发财

Composé de 发 (fā) « prospérer, développer » et 财 (cái) « argent, richesse ».

\fa̠˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\


麵包

Composé de 麵 (miàn) « farine » et 包 (bāo) « paquet, sac ».

\mi̯ɛn˥˩ pɑʊ̯˥\

\mi̯ɛn˥˩ pɑʊ̯˥\


時候

\ʂʐ̩˧˥ xoʊ̯˧\

\ʂʐ̩˧˥ xoʊ̯˧\


發財

Composé de 發 (fā) « prospérer, développer » et 財 (cái) « argent, richesse ».

\fa̠˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\


明年

Composé de 明 (míng) et 年 (nián) « année ».

\miŋ˧˥ ni̯ɛn˧˥\

\miŋ˧˥ ni̯ɛn˧˥\


電腦

Composé de 電 (diàn) « électricité » et 腦 (nǎo) « cerveau ».

\ti̯ɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩\

\ti̯ɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩\

\tiːn²² noʊ̯¹³\

\d̻i²² nɔ⁴⁴\

Classificateur : 臺 (tái)
** 一臺電腦 yī tái diànnǎo : un ordinateur


再見

Composé de 再 (zài) « encore » et 见 (見, jiàn) « voir ».

\t͡saɪ̯˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\t͡saɪ̯˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


衣服

Composé de 衣 (yī, « vêtement ») et 服 (fú, « vêtement »).

(Habillement)她的衣服真漂亮

tā de yīfu zhēn piàoliang.

Ses vêtements sont vraiment magnifiques.


小指

Composé de 小 (xiǎo) « petit » et 指 (zhǐ) « doigt ».

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\


本子

\pən˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

classificateur : 本 (běn)
一本本子 yī běn běnzi : Un cahier.


父亲

Composé de 父 (fù) « père » et 亲 (qīn) « parent ».

Classificateur : 位 (wèi)
一位父亲 yī wèi fùqīn : un père de famille.


技士

Constitué du nom commun 技 (jì) (dextérité, habileté, talent, ingéniosité), et du nom commun 士 (shì) (savant, homme cultivé)

\t͡ɕi˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕi˥˧ ʂʐ̩˥˩\

Technicien supérieur (grade professionnel en dessous de l'ingénieur).


鸭子

\i̯a̠˥ d͡z̥z̩˨\

\i̯a⁵⁵ ʣ̥z̩²\

\aːp̚³ ʨiː³⁵\


鸡子

\t͡ɕi˥ d͡z̥z̩˨\

\t͡ɕi˥ d͡z̥z̩˨\

classificateur : 只 (隻, zhǐ)
** 一只鸡 yī zhǐ jī - un poulet

Poulet, poule, forme à un seul caractère : 鸡 (雞, jī)


開心果

le fruit : 果 (guǒ) au cœur: 心 (xīn) qui s'ouvre : 開 (开, kāi) car on ouvre la coquille pour en extraire le fruit. 開心 (开心, kāixīn) signifie aussi joyeux et satisfait.

\kʰaɪ̯˥ ɕin˥ ku̯ɔ˨˩\


光盘

\ku̯ɑŋ˥ pʰa̠n˧˥\


今人

Composé de 今 (jīn) (maintenant) et 人 (rén) (personne).

\t͡ɕin˥ ʐən˧˥\

\t͡ɕin˥ ʐən˧˥\


今年

Composé de 今 (jīn) (maintenant) et 年 (nián) (année).


夫人

Du chinois classique, littéralement « personne qui aide (son mari) ».

王夫人来了。


歌詞

\kɤ˥ t͡sʰz̩˧˥\

\kɔː⁵⁵ ʨʰiː²¹\

\kɤ˥ t͡sʰz̩˧˥\


作業

Composé de 作 (zuò) (faire) et 業 (业, yè) (métier).

\t͡su̯ɔ˥˧ i̯ɛ˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ i̯ɛ˥˩\

\ʦɔːk̚³ jiːp̚²\


語源學

Composé du nom commun 語源／语源 (« étymologie ») et du nom commun 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\y˨˩ y̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\y˨˩ y̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\


原因

Composé de 原 (yuán, « source », « origine ») et de 因 (yīn, « cause », « raison »).


出租汽車

Composé de 出租 (chūzū) (louer) et 汽車 (qìchē) (voiture).

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡su˥ t͡ɕʰi˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡su˥ t͡ɕʰi˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

ㄔㄨ ㄗㄨ ㄑㄧˋ ㄔㄜ


出租車

Composé de 出租 (chūzū) (louer) et 車 (chē) (véhicule).

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡su˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡su˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

#* 一輛出租車。
Yī liàng chūzūchē.
#*: Un taxi.


丹田

Composé de 丹 (dān) (rouge, vermillon, également le nom d'un médicament, sous forme de poudre ou pilule) et de 田 (tián), champ (d'agriculture).


书包

\ɕyː⁵⁵ pɑːu̯⁵⁵\

\su²⁴⁻¹¹ pa̯u²⁴\


合格

Composé de 合 hé \xɤ˧˥\ (convenir à) et de 格 gé \kɤ˧˥\ (norme, modèle).


上班

Composé de 上 (shàng) （« monter ») et 班 (bān) (« période de travail »).

\ʂɑŋ˥˩ pa̠n˥\

\ʂɑŋ˥˩ pa̠n˥\

Aller travailler, commencer à travailler.


幸運

Composé du nom commun 幸 (xìng) « bonheur » et de 运 (運, yùn), « fortune », « chance »

\hɐŋ²² wɐn²²\

Bonne fortune, chance, félicité, prospérité


切断

Composé de 切 (qiē, « couper ») et de 斷／断 (duàn, « court »).

\t͡ɕʰi̯ɛ˥ tu̯a̠n˥˩\

\t͡ɕʰi̯ɛ˥ tu̯a̠n˥˩\


危機

Composé de 危 (wēi, « péril ») et de 機／机 (jī, « moment crucial »).

\u̯eɪ̯˥ t͡ɕi˥\

\u̯eɪ̯˥ t͡ɕi˥\


通話

Composé de 通 (tōng) communiquer et de 话 (話, huà) (parole).

\tʰʊŋ˥ xu̯a̠˥˩\

\tʰʊŋ˥ xu̯a̠˥˩\

\tʰʊŋ⁵⁵ waː²²\


精神

Composé de 精 (jīng) « essence », « substance » et de 神 (shén) « esprit ».

\t͡ɕiŋ˥ ʂən˧˥\

\t͡ɕiŋ˥ ʂən˧˥\


筆記

Composé de 笔 (筆, bǐ), « crayon », de 记 (記, jì), « mémoriser », « noter ».


位置

Composé de 位 (wèi) (place, position) et de 置 (zhì) (mettre, placer, fixer).

\u̯eɪ̯˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\u̯eɪ̯˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


努力

Du chinois classique, composé de 努 (nǔ) (faire des efforts) et de 力 (lì) (force).

\noʊ̯¹³ lɪk̚²\


呼吸

Composé de 呼 (hū, « expirer ») et de 吸 (xī, « inspirer »).


報告

Composé de 報／报 (bào, « déclarer ») et de 告 (gào, « informer, déclarer »).

\pɑʊ̯˥˧ kɑʊ̯˥˩\

\pɑʊ̯˥˧ kɑʊ̯˥˩\


保存

Composé de 保 (bǎo, « protéger ; préserver ») et de 存 (cún, « conserver ; entretenir »).

\pɑʊ̯˨˩ t͡sʰu̯ən˧˥\

\pɑʊ̯˨˩ t͡sʰu̯ən˧˥\

pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ən³⁵

\po⁵³⁻⁴⁴ t͡sun²⁴\

\po⁵²⁻³⁵ t͡sʰuŋ⁵⁵\

\pɔ³³ zən⁴⁴\


電子

Composé de 電 (diàn) (« électricité ») et de 子 (zǐ).

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩\

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩\


法文

Composé de 法 (fǎ) « France » et 文 (wén) « langue ».

\fa̠˨˩ u̯ən˧˥\

\fa̠˨˩ u̯ən˧˥\

我在学法文

Je suis en train d’apprendre le français.


獲得

\xu̯ɔ˥˩ tɤ˧˥\

\tɤ˧˥ tɑʊ̯˥˩\

\wɔːk̚² tɐk̚⁵\


取得

\t͡ɕʰy˨˩ tɤ˧˥\

\t͡ɕʰy˨˩ tɤ˧˥\


完成

Composé de 完 (wán) (terminer, finir) et de 成 (chéng) (réussir).

\u̯a̠n˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\u̯a̠n˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\jyːn²¹ ɕɪŋ²¹\


感謝

Composé de 感 (gǎn) « ressentir, émotion » et 謝 (xiè) « remercier ».

\ka̠n˨˩ ɕi̯ɛ˥˩\

\ka̠n˨˩ ɕi̯ɛ˥˩\

\kɐm³⁵ ʦɛː²²\

我非常感謝您。。。

Je vous en suis particulièrement reconnaissant de...


侏儒

\ʈ͡ʂu˥ ʐu˧˥\


大陸

Composé de 大 (dà) « grand » et 陸 (陆, lù) « terre ».


语源学

Composé du nom commun 語源／语源 (« étymologie ») et du nom commun 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\y˨˩ y̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\y˨˩ y̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\


半島

\pa̠n˥˩ tɑʊ̯˨˩\

\pa̠n˥˩ tɑʊ̯˨˩\

\puːn³³ toʊ̯³⁵\

1897年，德國租借山東半島的膠州灣地區。

En 1897, l’Allemagne loue la région de la Baie de Jiaozhou, sur la péninsule du Shandong.

1897 nián, Déguó zūjiè Shāndōng Bàndǎo de Jiāozhōuwān dìqū.


航空

Composé de 航 (háng) (naviguer) et de 空 (kōng) (vide).

\xɑŋ˧˥ kʰʊŋ˥\


地区

Composé de 地 dì (terre, sol, région) et 区 qū (zone, région)

\ti˥˩ t͡ɕʰy˥\


区域

Composé de 區／区 (qū, « lieu, zone ») et de 域 (yù, « territoire »).

\t͡ɕʰy˥ y˥˩\

\t͡ɕʰy˥ y˥˩\


山脈

Composé de 山 (shān, « mont ») et de 脈／脉 (mài, « artère »).

\ʂa̠n˥ maɪ̯˥˩\

\ʂa̠n˥ maɪ̯˥˩\


海峡

De 海 (hǎi) (« mer ») et 峡 (峽, xiá) (« gorge » (géographie)).

\xaɪ̯˨˩ ɕi̯a̠˧˥\

\xaɪ̯˨˩ ɕi̯a̠˧˥\

\hɔːi³⁵ haːp̚²\


印度支那

\in˥˧ tu˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˥ na̠˥˩\


後天

Composé de 後 (后, hòu) (après) et 天 (tiān) (jour).

\xoʊ̯˥˩ tʰi̯ɛn˥\

\xoʊ̯˥˩ tʰi̯ɛn˥\


硫黄

Composé du nom commun 硫 (liú) (soufre) et de l'adjectif 黄 (黃, huáng) (jaune).

\li̯oʊ̯˧˥ xu̯ɑŋ˧˥\

\li̯oʊ̯˧˥ xu̯ɑŋ˧˥\


法則

Composé de 法 (fǎ, « loi ») et de 則／则 (zé).

\fa̠˨˩ t͡sɤ˧˥\

\fa̠˨˩ t͡sɤ˧˥\


共和国

\kʊŋ˥˩ xɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥\

\kʊŋ˥˩ xɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥\

ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

#* 中华人民共和国。
zhōnghuá Rénmín gònghéguó.
#*: La République populaire de Chine.


共和

Composé de 共 (gòng) (commun, général) et de 和 (hé) (harmonieux).

\kʊŋ˥˩ xɤ˧˥\

\kʊŋ˥˩ xɤ˧˥\


世界语

Composé de 世界, shìjiè (« monde ») et de 语, yǔ (« langue »).

\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩ y˨˩\

\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩ y˨˩\


中部

Composé de 中 (zhōng) (milieu, centre) et de 部 (bù) (partie).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ pu˥˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ pu˥˩\

Partie centrale, partie médiane, centre, milieu.


陛下

\pi˥˧ ɕi̯a̠˥˩\

\pi˥˩.ɕiɑ˥˩\


除号

Composé de 除 (chú, « diviser ») et de 號／号 (hào, « signe », « marque »).

\ʈ͡ʂʰu˧˥ xɑʊ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʰu˧˥ xɑʊ̯˥˩\


中央

Du chinois classique, composé de 中 (zhōng) (« milieu ») et 央 (yāng) (« centre », « milieu »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ i̯ɑŋ˥\


中央

\ʈ͡ʂʊŋ˥ i̯ɑŋ˥\

\t͡sʊŋ⁵⁵ jœːŋ⁵⁵\

\t͡sʊŋ⁵⁵iã ²¹\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ i̯ɑŋ˥\


境界

Composé de 境 (jìng, « frontière, territoire ») et de 界 (jiè, « frontière, étendue, monde »).

\t͡ɕiŋ˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩\

\t͡ɕiŋ˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩\


正教

Composé du nom commun 正 (zhèng), « droit » et du nom commun 教 (jiào), « religion ».

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕɪŋ³³ kaːu³³\


胡桃

\xu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥\

\xu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥\


同盟

Mot formé de 同 (tóng) (« pareil », « identique ») et de 盟 (méng) (« alliance », « ligue »).

\tʰʊŋ˧˥ mɤŋ˧˥\

\tʰʊŋ˧˥ mɤŋ˧˥\


登場

Composé du verbe 登 (dēng), « monter », « grimper » et du nom commun 场 (場, chǎng), « scène ».

\tɤŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\tɤŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


国境

Composé de 国 (國, guó) (pays) et de 境 (jìng) (frontière, territoire).

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕiŋ˥˩\

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕiŋ˥˩\

\kʷɔːk̚˧ kɪŋ˧˥\


症状

Du chinois classique, composé de 症 (zhèng) (maladie) et de 状 (狀, zhuàng) (état, condition).

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥˩\

\t͡ɕɪŋ˧ t͡sɔːŋ˨\


小型

Composé de 小 (xiǎo, « petit ») et de 型 (xíng, « modèle »)

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ɕiŋ˧˥\

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ɕiŋ˧˥\

Modèle de petite échelle, de petite taille.


黄麻

Composé de 黄 (黃, huáng) (« jaune ») et de 麻 (má) (« chanvre » ou plus généralement « plante à fibre ») .

\xu̯ɑŋ˧˥ ma̠˧˥\

一枝迷黄麻 yī zhī huángmá : Un branche de jute

De la jute (Corchorus capsularis sur Wikispecies ), plante de la famille des Tiliaceae sur Wikispecies .


系列

Composé de 系 (xì, « système, liaison ») et de 列 (liè, « aligner »).

\ɕi˥˧ li̯ɛ˥˩\

\ɕi˥˧ li̯ɛ˥˩\

\hɐi̯²² liːt̚²\

hɐi̯²² liːt̚²

\he²²⁻²¹ liɛt̚⁴\


必須

Composé de 必 (bì, « nécessairement ») et de 須／须 (xū, « devoir »)

Doit, doit obligatoirement, est obligé de, est impératif de


用意

Composé de 用 (yòng) (utiliser), et de 意 (yì) (intention, désir).

\i̯ʊŋ˥˧ i˥˩\

\i̯ʊŋ˥˧ i˥˩\

\jʊŋ²² jiː³³\


時計

Composé de 時／时 (shí, « temps, heure ») et de 計／计 (jì, « appareil de mesure »).

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi˥˩\


象牙

Du chinois classique. Composé de 象 (xiàng) (« éléphant ») et de 牙 (yá) (« dent », « défense »).

\ɕi̯ɑŋ˥˩ i̯a̠˧˥\

\ɕi̯ɑŋ˥˩ i̯a̠˧˥\


海岸

De 海 (hǎi) (« mer ») et 岸 (àn) (« bord », « rive », « rivage »).

\xaɪ̯˨˩ ˀa̠n˥˩\

\xaɪ̯˨˩ ˀa̠n˥˩\


元素

Composé de 元 (yuán, « élément ») et de 素 (sù, « élément fondamental »).

\y̯ɛn˧˥ su˥˩\

\y̯ɛn˧˥ su˥˩\


象牙海岸

Calque du français Côte d’Ivoire, composé de 象牙, xiàngyá (« ivoire ») et de 海岸, hǎi'àn (« côte »).

\ɕi̯ɑŋ˥˩ i̯a̠˧˥ xaɪ̯˨˩ ˀa̠n˥˩\

\ɕi̯ɑŋ˥˩ i̯a̠˧˥ xaɪ̯˨˩ ˀa̠n˥˩\

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄢˋ


水銀

Composé de 水 (shuǐ, « eau ») et de 銀／银 (yín, « argent »).

\ʂu̯eɪ̯˨˩ in˧˥\

\ʂu̯eɪ̯˨˩ in˧˥\


担任

\ta̠n˥ ʐən˥˩\

\ta̠n˥ ʐən˥˩\

在特朗普卸任之前，朱利安尼担任他的私人律师。


銀行

Composé de 银 (銀, yín) (argent) et 行 (háng) (métier). Une banque a pour métier le commerce de l'argent.

\in˧˥ xɑŋ˧˥\

中国人民銀行

Zhōngguó rénmín yínháng

La Banque populaire de Chine


相撲

Composé de 相 (xiāng, « mutuellement ») et de 撲 (pū, « se jeter »).
Vient du japonais 相撲, sumō.

\ɕi̯ɑŋ˥ pʰu˥\

\ɕi̯ɑŋ˥ pʰu˥\


修理

Composé de 修 (xiū, « réparer ») et de 理 (lǐ, « arranger »).

\ɕi̯oʊ̯˥ li˨˩\

\ɕi̯oʊ̯˥ li˨˩\


老鹰

De 老 lǎo (« vieux ») et 鹰 yīng (« aigle »).

#* 老鹰飞得高。
lǎoyīng fēi de gāo.
#*: Les aigles volent haut.


飛行

Composé du verbe 飛／飞 (fēi, « voler »), du verbe 行 (xíng, « marcher, agir »).

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥\

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥\

\hui⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴\


飛行

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥\

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥\

\hui⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴\


百貨

Composé de 百 (bǎi) (cent) et de 货 (貨, huò) (article, marchandise).

\paɪ̯˨˩ xu̯ɔ˥˩\

\paɪ̯˨˩ xu̯ɔ˥˩\


便所

Composé du nom commun 便 (biàn), « excréments » et du nom commun 所 (suǒ), « endroit ».

\pi̯ɛn˥˩ su̯ɔ˨˩\

\pi̯ɛn˥˩ su̯ɔ˨˩\

\piːn²² sɔː³⁵\


馴鹿

Composé de 驯 (馴, xùn) (docile) et de 鹿 (鹿, lù) (cervidé)

\sɵn²¹ lʊk̚²\


一連

\i˥˩ li̯ɛn˧˥\

\i˥˩ li̯ɛn˧˥\


一本

Composé de 一 (yī, « un ») et de 本 (běn, « origine, classificateur des livrets »).

Un livre, carnet, ou objet de cette forme.


一本

, ippon, dans les arts martiaux d'origine japonaise (judo...) ou de Ryūkyū, (karaté...)


自動

Composé de 自 (zì) « soi-même » et de 动 (動, dòng) « mouvement, action ».

\t͡sz̩˥˧ tʊŋ˥˩\

\t͡sz̩˥˧ tʊŋ˥˩\

\t͡ɕiː²² tʊŋ²²\


自動詞

Composé de 自 (zì, « soi-même ») et de 動詞／动词 (dòngcí, « verbe »).

\t͡sz̩˥˧ tʊŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\t͡sz̩˥˧ tʊŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


德國

Composé de 德 (dé), translittération du mot « Deutschland » et 國 (guó) « pays ».

\tɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥\


脫氧核糖核酸

Composé de 脫 (« retirer »), 氧 (« oxygène »), 核糖 (« ribose ») et 核酸 (« acide nucléique »).

\tʰu̯ɔ˥ i̯ɑŋ˨˩ xɤ˧˥ tʰɑŋ˧˥ xɤ˧˥ su̯a̠n˥\

ㄊㄨㄛ ㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄊㄤˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄢ


鸭嘴兽

Composé de 鸭, yā, « canard », de 嘴, zuǐ, « bouche », et 兽, shòu, « animal ».


馬耳他

\ma̠˧˥ ˀɤɻ˨˩ tʰa̠˥\


鋼琴

Composé de 钢 (鋼, gāng) (acier) et de 琴 (qín) (instrument de musique à cordes et/ou à clavier).

\kɑŋ˥ t͡ɕʰin˧˥\

\kɑŋ˥ t͡ɕʰin˧˥\

\kɔːŋ³³ kʰɐm²¹\

verbe utilisé : 彈／弹 (tán), utilisé pour les instruments à cordes pincées et le piano. Les autres instruments à cordes frappées utilisent 敲 (qiāo).


钢琴

\kɑŋ˥ t͡ɕʰin˧˥\

\kɑŋ˥ t͡ɕʰin˧˥\

\kɔːŋ³³ kʰɐm²¹\


斯堪的纳维亚

\sz̩˥ kʰa̠n˥ d̥ə˨ na̠˥˩ u̯eɪ̯˧˥ i̯a̠˥˩\


卡尔瓦多斯省

卡尔瓦多斯 (卡爾瓦多斯, kǎ'ěrwǎduōsī), transcription phonétique du français Calvados, et 省 (shěng), (département, province).

\kʰa̠˧˥ ˀɤɻ˧˥ u̯a̠˨˩ tu̯ɔ˥ sz̩˥ ʂɤŋ˨˩\


氨水

Ammoniaque, la solution aqueuse de l'ammoniac.


东京人

Composé de 东京, Dōngjīng (« Tokyo ») et de 人, rén (« personne »).

\tʊŋ˥ t͡ɕiŋ˥ ʐən˧˥\


東京人

Composé de 東京, Dōngjīng (« Tokyo ») et de 人, rén (« personne »).

\tʊŋ˥ t͡ɕiŋ˥ ʐən˧˥\


处理

Composé de 处 (處, chǔ) (traiter) et de 理 (理, lǐ) (arranger, gérer)

\ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩\

\ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩\

'2006, "以前处理'过这种情况吗？" - "头一回。"


法案

\fa̠˨˩ ˀa̠n˥˩\


好在

Composé de 好 (hǎo) (bien, bon) et 在 (zài) (être (avoir lieu)).

\xɑʊ̯˨˩ t͡saɪ̯˥˩\

\xɑʊ̯˨˩ t͡saɪ̯˥˩\


一千

\i˥˩ t͡ɕʰi̯ɛn˥\


一億

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


中指

Composé de 中 (zhōng) « centre » et 指 (zhǐ) « doigt ».

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\

\t͡sʊŋ⁵⁵ t͡ɕiː³⁵\

tiong-chái, tiong-chúiⁿ, tiong-cháiⁿ, tiong-chán


国庆

Composé de 国 (國, guó) (pays) et de 庆 (慶, qìng) (célébrer, fêter).

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕʰiŋ˥˩\

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕʰiŋ˥˩\


国庆

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕʰiŋ˥˩\

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕʰiŋ˥˩\


virgule pour séparer les éléments dans une liste

Virgule pour séparer des propositions dans une phrase.


阿尔萨斯

\ˀa̠˥ ˀɤɻ˨˩ sa̠˥˩ sz̩˥\


凤梨

\fɤŋ˥˩ li˧˥\


鳳梨

\fɤŋ˥˩ li˧˥\


胰脏

Composé de 胰 (yí) « pancréas » et de 脏 (髒, zàng) « viscère ».

\i˧˥ t͡sɑŋ˥˩\

\i³⁵ t͡sɑŋ⁵¹\


胰臟

\i˧˥ t͡sɑŋ˥˩\

\i³⁵ t͡sɑŋ⁵¹\


毛毛蟲

Formé de 毛 (máo, « poil ») et 蟲 (chóng, « insecte »).

\mɑʊ̯˧˥ mɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\

\mɑʊ̯˧˥ mɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\

ㄇㄠˊ ㄇㄠˊ ㄔㄨㄥˊ


毛虫

De 毛 (máo) (poil, fourrure) et 虫 (蟲, chóng) (insecte).

\mɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\

\mɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\


散落

\sa̠n˥˧ lu̯ɔ˥˩\

\sa̠n˥˧ lu̯ɔ˥˩\


毛毛虫

Formé de 毛 (máo, « poil ») et 虫 (chóng, « insecte »).

\mɑʊ̯˧˥ mɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\

\mɑʊ̯˧˥ mɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\

ㄇㄠˊ ㄇㄠˊ ㄔㄨㄥˊ


毛蟲

\mɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\

\mɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\


后半

\xoʊ̯˥˧ pa̠n˥˩\

\xoʊ̯˥˧ pa̠n˥˩\


半夜

Composé de 半 (bàn) (demi) et 夜 (yè) (nuit).

\pa̠n˥˧ i̯ɛ˥˩\

\pa̠n˥˧ i̯ɛ˥˩\


下半夜

Composé de 下 (xià) (après, suivant) et 半夜 (bànyè) (minuit).

\ɕi̯a̠˥˧ pa̠n˥˧ i̯ɛ˥˩\

\ɕi̯a̠˥˧ pa̠n˥˧ i̯ɛ˥˩\

ㄒㄧㄚˋ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ

Partie de la nuit comprise de minuit à l'aube.


后半夜

Composé de 后 (後, hòu) (avant) et 半夜 (bànyè) (minuit).

\xoʊ̯˥˧ pa̠n˥˧ i̯ɛ˥˩\

\xoʊ̯˥˧ pa̠n˥˧ i̯ɛ˥˩\

"秋天的后半夜，月亮下去了，太阳还没有出，只剩下一片乌蓝的天；"


莴苣

\u̯ɔ˥ t͡ɕy˥˩\

\u̯ɔ˥ t͡ɕy˥˩\

\wɔː⁵⁵ kɵy²²\


鏡花水月

\t͡ɕiŋ˥˩ xu̯a̠˥ ʂu̯eɪ̯˨˩ y̯œ˥˩\

\t͡ɕiŋ˥˩ xu̯a̠˥ ʂu̯eɪ̯˨˩ y̯œ˥˩\

ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ


月亮

Composé de 月 (yuè) « lune » et 亮 (liàng) « brillant ».

\y̯œ˥˩ li̯ɑŋ˩\

\y̯œ˥˩ li̯ɑŋ˩\


秋天

Composé de 秋 (qiū) et 天 (tiān) « ciel ».

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˥ tʰi̯ɛn˥\

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˥ tʰi̯ɛn˥\

"秋天的后半夜，月亮下去了，太阳还没有出，只剩下一片乌蓝的天；"


夏天

Composé de 夏 (xià, « été ») et 天 (tiān, « ciel »).

\ɕi̯a̠˥˩ tʰi̯ɛn˥\

\ɕi̯a̠˥˩ tʰi̯ɛn˥\


春化

Composé de 春 (chūn) (« printemps ») et de 化 (huà) (« transformation », « -isation »).

\ʈ͡ʂʰu̯ən˥ xu̯a̠˥˩\

\ʈ͡ʂʰu̯ən˥ xu̯a̠˥˩\


下去

Composé de 下 (xià) (descendre) et de 去 (qù) (aller).

\ɕi̯a̠˥˩ t͡ɕʰy˩\

\ɕi̯a̠˥˩ t͡ɕʰy˩\

"秋天的后半夜，月亮下去了，太阳还没有出，只剩下一片乌蓝的天；" ISBN 7561334753


现代化

Composé de 现代 (現代, xiàndài) (« moderne ») et de 化 (huà) (transformer ou « -isation »).

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

ㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚˋ


现代化

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

ㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚˋ


秋季

Composé de 秋 (qiū, « automne ») et 季 (jì, « saison »).

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˥ t͡ɕi˥˩\

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˥ t͡ɕi˥˩\


夜间

Composé de 夜 (yè) « nuit » et 间 (間, jiān) « distance ».

\i̯ɛ˥˩ t͡ɕi̯ɛn˥\

\i̯ɛ˥˩ t͡ɕi̯ɛn˥\

\jɛː²² kaːn⁵⁵\


夜游神

Composé de 夜游 (夜遊, yèyóu) « se promener la nuit » et 神 (shén) « esprit, divinité ».

\i̯ɛ˥˩ i̯oʊ̯˧˥ ʂən˧˥\

\i̯ɛ˥˩ i̯oʊ̯˧˥ ʂən˧˥\


夜盲

Composé de 夜 (yè) « nuit » et 盲 (máng) « aveugle ».

\i̯ɛ˥˩ mɑŋ˧˥\

\i̯ɛ˥˩ mɑŋ˧˥\

\jɛː²² maːŋ²¹\


夜盲

\i̯ɛ˥˩ mɑŋ˧˥\

\i̯ɛ˥˩ mɑŋ˧˥\

\jɛː²² maːŋ²¹\


红绿灯

Composé de 紅／红 (hóng, « rouge »), de 綠／绿 (lǜ, « vert ») et de de 燈／灯 (dēng, « lampe »).

\xʊŋ˧˥ ly˥˩ tɤŋ˥\

\xʊŋ˧˥ ly˥˩ tɤŋ˥\


紅綠燈

\xʊŋ˧˥ ly˥˩ tɤŋ˥\

\xʊŋ˧˥ ly˥˩ tɤŋ˥\


交通信号

Composé de 交通 (jiāotōng, « transports ») et de 信號／信号 (xìnhào, « signal »).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ tʰʊŋ˥ ɕin˥˧ xɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ tʰʊŋ˥ ɕin˥˧ xɑʊ̯˥˩\

ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄠˋ


母马

Composé de 母 (母, mǔ) « femelle », « mère » et de 马 (馬, mǎ) « cheval ».

匹 (pǐ)
#* 一匹母马在跑。 yī pǐ múmǎ zài pǎo. \i˥ pʰi˨˩ mu˧˥ ma̠˨˩ t͡saɪ̯˥˩ pʰɑʊ̯˨˩˦ ˦\
#*: Une jument est en train de courir.

Braille : ⠍⠥⠄⠍⠔⠄


剩下

\ʂɤŋ˥˩ ɕi̯a̠˩\

\ʂɤŋ˥˩ ɕi̯a̠˩\

"秋天的后半夜，月亮下去了，太阳还没有出，只剩下一片乌蓝的天；"


火柴

\xu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰaɪ̯˧˥\

"华老栓忽然坐起身，擦着火柴，点上遍身油腻的灯盏，茶馆的两间屋子里，便弥满了青白的光。"


酱油

Composé de 酱 (醬, jiàng) (« sauce ») et de 油 (yóu) (« huile »).

\t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ i̯oʊ̯˧˥\

\t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ i̯oʊ̯˧˥\

\t͡sœːŋ³³ jɐu²¹\


南瓜

Composé de 南, nán (« sud ») et de 瓜, gūa (« courge »).


醬油

Composé de 醬 (酱, jiàng) (« sauce ») et de 油 (yóu) (« huile »).

\t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ i̯oʊ̯˧˥\

\t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ i̯oʊ̯˧˥\

\t͡sœːŋ³³ jɐu²¹\

食時，以醬油、麻油蘸之。— (Xu Ke (徐珂), Yinshilei san (飲食類三) dans Qingbai leichao (清稗類鈔), 1916)

Au moment de manger, trempez-le dans de la sauce soja et de l’huile de sésame.


豆油

Composé du nom commun 豆 (dòu), « pois » ou « haricot », et du nom commun 油 (yóu), « huile ».

\toʊ̯˥˩ i̯oʊ̯˧˥\

\toʊ̯˥˩ i̯oʊ̯˧˥\

\tɐu²² jɐu²¹\


豆浆

Composé de 豆 (dòu) (pois, haricot) et 浆 (漿, jiāng), liquide visqueux.

\toʊ̯˥˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

\toʊ̯˥˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

\tɐu²² ʦœːŋ⁵⁵\

À ne pas confondre avec 豆酱 (豆醬, dòujiàng) (sauce remplace liquide visqueux), pâte de haricots fermentés.


灯盏

Composé de 灯 (dēng, « lampe ») et 盏 (zhǎn, « petit bol »).

\tɤŋ˥ ʈ͡ʂa̠n˨˩\

\tɤŋ˥ ʈ͡ʂa̠n˨˩\


油腻

\i̯oʊ̯˧˥ ni˥˩\

\i̯oʊ̯˧˥ ni˥˩\


茶馆

Composé de 茶, chá (« thé ») et de 馆, guǎn (« établissement »).

\ʈ͡ʂʰa̠˧˥ ku̯a̠n˨˩\


闽南语

composé de 閩南／闽南 (mǐnnán, « Minnan »), la sous-branche méridionale de la culture Min, une culture han du Fujian et du Guangdong et de 語／语 (yǔ, « langue »).

Le minnan, langue chinoise parlée dans le Fujian et le Guangdong, en Chine.


不安

Composé de 不 (bù) (non-) et de 安 (ān), (paix).


厦门

Composé de 厦 (xià, « édifice ») et de 門／门 (mén, « porte »).

\ɕi̯a̠˥˩ mən˧˥\

\ɕi̯a̠˥˩ mən˧˥\

Xiamen, ville portuaire et insulaire de la province du Fujian, en Chine.


初版

\ʈ͡ʂʰu˥ pa̠n˨˩\

\ʈ͡ʂʰu˥ pa̠n˨˩\


单叶铁线莲

Composé de 单叶 (單葉, dānyè) « monophylle » et 铁线莲 (銕線蓮, tiěxiànlián) « clématite ».

\ta̠n˥ i̯ɛ˥˩ tʰi̯ɛ˨˩ ɕi̯ɛn˥˩ li̯ɛn˧˥\

\ta̠n˥ i̯ɛ˥˩ tʰi̯ɛ˨˩ ɕi̯ɛn˥˩ li̯ɛn˧˥\

ㄉㄢ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ

Clematis henryi Oliv., plante de la famille des Ranunculaceae.


单叶

Composé de 单 (單, dān) « simple, unique » et 叶 (葉, yè) « feuille ».

\ta̠n˥ i̯ɛ˥˩\

\ta̠n˥ i̯ɛ˥˩\


具有

Composé de 具 jù « posséder » et 有 yǒu « avoir ».

\t͡ɕy˥˩ i̯oʊ̯˨˩\


科学

Composé de 科 (kē, « science ») et 學／学 (xué, « étude »).

\kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\fɔː˥ hɔːk̚˨\


柳树林

Composé de 柳树 (柳樹, liúshù) « saule » et 林 (lín) « forêt ».

\li̯oʊ̯˧˥ ʂu˥˩ lin˧˥\

\li̯oʊ̯˧˥ ʂu˥˩ lin˧˥\

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄣˊ


柳树

Composé de 柳 (liú) « saule » et 树 (樹, shù) « arbre ».

\li̯oʊ̯˧˥ ʂu˥˩\

\li̯oʊ̯˧˥ ʂu˥˩\

\lɐu¹³ syː²²\


有钱

Composé de 有 (yǒu) « avoir » et 钱 (錢, qián) « argent ».

\i̯oʊ̯˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\i̯oʊ̯˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\jɐu¹³ ʨʰiːn²¹⁻³⁵\


树林

Composé de 树 (樹, shù) « arbre » et 林 (lín) « bois ».

\syː²² lɐm²¹\


名家

Composé de 名 (míng) (nom) et de 家 (jiā) (famille ou professionnel)

\miŋ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\miŋ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\


名家

\miŋ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\miŋ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\


黄杨

Composé de l'adjectif 黄 (黄, huáng) « jaune » et du nom commun, 杨 (楊, yáng) « peuplier ».

\xu̯ɑŋ˧˥ i̯ɑŋ˧˥\

\xu̯ɑŋ³⁵ i̯ɑŋ³⁵\

\wɔːŋ²¹ jœːŋ²¹\


领有

Composé de 领 (領, lǐng) « posséder » et 有 (yǒu) « avoir ».

\liŋ˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

\liŋ˧˥ i̯oʊ̯˨˩\


甘青乌头

Composé de 甘青 gānqīng « du Gansu et du Qinghai » et 乌头 wūtóu « aconit ».

\ka̠n˥ t͡ɕʰiŋ˥ u˥ tʰoʊ̯˧˥\

Aconitum tanguticum, plante de la famille des Ranunculaceae.


茸毛木蓝

\ʐʊŋ˧˥ mɑʊ̯˧˥ mu˥˩ la̠n˧˥\

Indigofera stachyoides, plante de la famille des Fabaceae.


雪茶

Composé de 雪, xuě (« neige ») et de 茶, chá (« thé »), littéralement « thé de neige/thé des neiges », parce que la plante est orophile et de couleur blanche et consommée en infusion.

\ɕɥ̯œ˨˩ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

\ɕɥ̯œ˨˩ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

\syːt̚³ ʦʰaː²¹\

Thamnolia vermicularis, lichen fruticuleux de la famille des Icmadophilaceae. Organisme utilisé en médecine chinoise.


木蓝

Indigofera tinctoria, l'indigo des teinturiers, plante de la famille des Fabaceae.


新年快乐

Composé de 新年 xīnnián « nouvelle année » et 快乐 kuàilè « joyeux ».

\ɕin˥ ni̯ɛn˧˥ kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\


臭梧桐

Composé de 臭 (chòu, « malodorant ») et 梧桐 (wútóng, « Firmiana simplex »).

\ʈ͡ʂʰoʊ̯˥˩ u˧˥ tʰʊŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʰoʊ̯˥˩ u˧˥ tʰʊŋ˧˥\

Clerodendrum trichotomum, l'arbre du clergé.


臭茉莉

Composé de 臭 chòu « malodorant » et 茉莉 mòli « jasmin ». Littéralement « jasmin puant ».

\ʈ͡ʂʰoʊ̯˥˧ mu̯ɔ˥˩ li˩\


日本常山

Composé de 日本 (rìběn, « Japon ») et de 常山 (chángshān, « Dichroa febrifuga »).

\ʐ̩˥˩ pən˨˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ʂa̠n˥\

\ʐ̩˥˩ pən˨˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ʂa̠n˥\

ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄔㄤˊ ㄕㄢ

Orixa japonica, plante de la famille des Rutacées.


臭常山

Composé de 臭 (chòu, « malodorant ») et de 常山 (chángshān, « Dichroa febrifuga »).

\ʈ͡ʂʰoʊ̯˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ʂa̠n˥\

\ʈ͡ʂʰoʊ̯˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ʂa̠n˥\


东亚唐松草

Composé de 东亚 Dōng Yà (« Asie de l’Est ») et 唐松草 tángsōngcǎo (« pigamon »).

\tʊŋ˥ i̯a̠˥˩ tʰɑŋ˧˥ sʊŋ˥ t͡sʰɑʊ̯˨˩\

Thalictrum thunbergii, plante de la famille des Renonculacées.


常山

Composé de 常, cháng (« permanent ») et de 山, shān (« montagne »).

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ʂa̠n˥\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ʂa̠n˥\

Dichroa febrifuga, plante de la famille des Hydrangéacées.


常山

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ʂa̠n˥\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ʂa̠n˥\

Synonyme de 恒山 (Héngshān), le Hengshan, une montagne du Shanxi (Chine).


东亚

Composé de 东 (東, dōng) (« est ») et 亚 (亞, Yà) (« Asie »).

\tʊŋ˥ i̯a̠˥˩\

\tʊŋ˥ i̯a̠˥˩\


唐古特马尿泡

Composé de 唐古特 tánggǔtè (« tangout ») et 马尿泡 mǎniàopào (« Przewalskia »).

\tʰɑŋ˧˥ ku˨˩ tʰɤ˥˩ ma̠˨˩ ni̯ɑʊ̯˥˧ pʰɑʊ̯˥˩\

Przewalskia tangutica, plante de la famille des Solanacées.


烟草

Composé de 烟 yān (« fumée ») et 草 cǎo (« herbe »).

\i̯ɛn˥ t͡sʰɑʊ̯˨˩\


狮子

\ʂʐ̩˥ d͡z̥z̩˨\

\ʂʐ̩⁵⁵ ʣ̥z̩²\

\ɕiː⁵⁵ ʨiː³⁵\


阿拉伯字母

Composé de 阿拉伯 « arabe » et de 字母 « alphabet ». Calque de l’anglais Arabic alphabet.


六角形

Composé de 六角 (liùjiǎo, « six angles ») et de 形 (xíng, « forme »).

\li̯oʊ̯˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ɕiŋ˧˥\

\li̯oʊ̯˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ɕiŋ˧˥\

ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ


唐古特青兰

Composé de 唐古特 tánggǔtè (« tangout ») et 青兰 qīnglán.

\tʰɑŋ˧˥ ku˨˩ tʰɤ˥˩ t͡ɕʰiŋ˥ la̠n˧˥\

Dracocephalum tanguticum, plante de la famille des Lamiacées.


唐古忒

Transcription phonétique d'un mot mongol. → voir 唐, 古 et 忒.

\tʰɑŋ˧˥ ku˨˩ tʰɤ˥˩\


奔豚气

Littéralement « il court, il court, le cochon qui a des gaz »


唐古特

Transcription phonétique d'un mot mongol. → voir 唐, 古 et 特.

\tʰɑŋ˧˥ ku˨˩ tʰɤ˥˩\


紫葳科

Composé de 紫葳 zǐwēi (« Campsis grandiflora ») et 科 kē (« famille (taxonomique) »).

\t͡sz̩˨˩ u̯eɪ̯˥ kʰɤ˥\


栾树

Composé de 栾 (欒, luán) (koelreuteria paniculata) et 树 (樹, shù) (arbre).

\lu̯a̠n˧˥ ʂu˥˩\

\lu̯a̠n˧˥ ʂu˥˩\


紫葳

Composé de l'adjectif 紫 (zǐ) (pourpre) et de l'adjectif 葳 (wēi) (luxuriant).

\t͡sz̩˨˩ u̯eɪ̯˥\

\ʦz̩²¹⁴⁻²¹¹ u̯eɪ̯⁵⁵\

Campsis grandiflora, plante de la famille des Bignoniacées.


凉粉草

Composé de 凉 liáng (« frais, froid ») et 粉草 fěncǎo (« réglisse »).

\li̯ɑŋ˧˥ fən˧˥ t͡sʰɑʊ̯˨˩\

Mesona chinensis, plante de la famille des Lamiacées.


大叶醉鱼草

Composé de 大叶 dàyè « à grandes feuilles » et 醉鱼草 zuìyúcǎo « buddleia ».

\ta̠˥˧ i̯ɛ˥˧ t͡su̯eɪ̯˥˩ y˧˥ t͡sʰɑʊ̯˨˩\

Buddleja davidii, le buddleia de David (Scrophulariaceae).


穆坪

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\mu˥˩ pʰiŋ˧˥\

\mu˥˩ pʰiŋ˧˥\

Muping, nom d'un village de la province du Sichuan en Chine, Situé dans la préfecture de Baoxing (寶興／宝兴 (bǎoxīng)).


黄疸

Composé de l'adjectif 黄 (黃, huáng) (« jaune ») et du nom commun 疸 (dǎn) (« jaunisse »).

\xu̯ɑŋ˧˥ ta̠n˨˩\

\xu̯ɑŋ³⁵ tan²¹⁴\

\xu̯ɑŋ³⁵ tan²¹⁴\

\xu̯ɑŋ³⁵ tan²¹⁴\

\wɔːŋ²¹ tʰaːn³⁵\


舢板

De 三板 (sānbǎn), terme d'origine cantonaise. Composé de 舢 (shān) et 板 (bǎn).


三板

Terme cantonais. composé de 三, sān et de 板, bǎn.

Variante de 舢板 (shānbǎn) et de 舢舨 (shānbǎn).


玩具熊

De 玩具, « jouet » et 熊, « ours », littéralement « ours-jouet ».


玩具

De 玩 (wán) « s’amuser » et 具 (jù) « outil », « ustensile ».

\u̯a̠n˧˥ t͡ɕy˥˩\

\u̯a̠n˧˥ t͡ɕy˥˩\


機槍

Composé de 机 (機, jī) « machine » et de 枪 (槍, qiāng) « pistolet ».

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˥\

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˥\


袋熊

De 袋, « poche » et 熊, « ours », littéralement « ours à poche ».


猫熊

Composé de 猫 (māo) « chat » et 熊 (xióng) « ours », littéralement « ours-chat », par modification de 熊猫, qui signifiait originairement le petit panda, littéralement « chat-ours ».

\mɑʊ̯˥ ɕi̯ʊŋ˧˥\

\mɑʊ̯˥ ɕi̯ʊŋ˧˥\

\maːu⁵⁵hʊŋ²¹\

Classificateur : 只 (zhī)
一只猫熊 yī zhī māoxióng : Un panda.


熊猫

Composé du nom 熊 (xióng) « ours » et de 猫 (貓, māo) « chat », littéralement « chat ours », signifiant à l’origine « petit panda ».

\ɕi̯ʊŋ˧˥ mɑʊ̯˥\

\ɕi̯ʊŋ˧˥ mɑʊ̯˥\

\hʊŋ²¹maːu⁵⁵\

Classificateur : 只 (隻, zhǐ)
一只熊猫 yī zhī xióngmāo : Un panda.

熊猫真可爱。


貓熊

\mɑʊ̯˥ ɕi̯ʊŋ˧˥\

\mɑʊ̯˥ ɕi̯ʊŋ˧˥\

\maːu⁵⁵hʊŋ²¹\

Classificateur : 隻 (zhī)
一隻貓熊 yī zhī māoxióng : Un panda.


小马

Composé de l'adjectif 小 (xiǎo) (petit) et du nom commun 马 (馬, mǎ) (cheval)

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ ma̠˨˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ ma̠˨˩\


罗宾汉

De l'anglais Robin Hood, par adaptation phono-sémantique.

绿林

« vertes forêts », figure littéraire chinoise similaire


咳嗽

\kʰɤ˧˥ soʊ̯˧\


咳嗽

\kʰɤ˧˥ soʊ̯˧\

里边的小屋子里，也发出一阵咳嗽。


咳嗽糖酱

Composé de 咳嗽 (késou) (« toux ») et 糖酱 tángjiàng (« sirop »).

\kʰɤ˧˥ soʊ̯˧ tʰɑŋ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩\


糖酱

Composé de 糖 (táng) (« sucre ») et 酱 (jiàng) (« sauce »).

\tʰɑŋ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩\


他動詞

Composé de 他 (tā, « autre ») et de 動詞／动词 (dòngcí, « verbe »).

\tʰa̠˥ tʊŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\tʰa̠˥ tʊŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


豆酱

Composé de 豆 (dòu) (pois, haricot) et 酱 (醬, jiāng), sauce.

\toʊ̯˥˧ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩\

\toʊ̯˥˧ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩\

\tɐu²² ʦœːŋ³³\

À ne pas confondre avec 豆浆 (豆漿, dòujiāng) (liquide visqueux remplace sauce), lait de soja.


番茄酱

Composé de 番茄 (fānqié) (« tomate ») et 酱 (jiàng) (« sauce »).

\fa̠n˥ t͡ɕʰi̯ɛ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩\


番茄糊

Composé de 番茄 (fānqié) (« tomate ») et 糊 (hú) (« pâte »).

\fa̠n˥ t͡ɕʰi̯ɛ˧˥ xu˧˥\


茄汁

De l'anglais ketchup, par analogie phonétique. Composé de 茄 (qié) (« aubergine »), ici abréviation de 番茄 (fānqié) (« tomate ») et 汁 (zhī) (« jus »). Curieux retour, le mot ketchup vient pour sa part du minnan 鮭汁 (kê-chiap).

\t͡ɕʰi̯ɛ˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥\


原文

Composé de 原 (yuán) (« origine ») et 文 (wén) (« texte »).

\y̯ɛn˧˥ u̯ən˧˥\


合法

Composé de 合 (hé) (« convenir ») et 法 (fǎ) (« loi »).

\xɤ˧˥ fa̠˨˩\

\xɤ˧˥ fa̠˨˩\


电子书

Composé de 电子 (diànzǐ) (« électronique ») et 书 (shū) (« livre »).

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩ ʂu˥\


德国牧羊犬

\tɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥ mu˥˩ i̯ɑŋ˧˥ t͡ɕʰy̯ɛn˨˩\

\tə˧˥.kuɔ˧˥.mu˥˩ iɑŋ˧˥.tɕʰyɛn˨˩˦\


一面

Composé de 一 (yī) (« un ») et 面 (miàn) (« côté »).

Suivi d'un verbe, sert à indiquer la simultanéité de plusieurs actions. → voir d’une part, tout en et simultanément.

“唔。”老栓一面听，一面应，一面扣上衣服；伸手过去说，“你给我罢。”


同时

Composé de 同 (tóng) (« identique ») et 时 (時, shí) (« temps »).

\tʰʊŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥\

\tʰʊŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥\


同时

\tʰʊŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥\

\tʰʊŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥\


同意词

\tʰʊŋ˧˥ i˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


同义词

Composé de 同义 (同義, tóngyì) (même sens, synonyme) et 词 (詞, cí) (terme, mot).

\tʰʊŋ˧˥ i˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\tʰʊŋ˧˥ i˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


扣上

Composé de 扣 (kòu) (« boutonner ») et du suffixe 上 (shang).

\kʰoʊ̯˥˩ ʂɑŋ˩\

“唔。”老栓一面听，一面应，一面扣上衣服；伸手过去说，“你给我罢。”


臭草

\ʈ͡ʂʰoʊ̯˥˩ t͡sʰɑʊ̯˨˩\


沙地柏

\ʂa̠˥ ti˥˩ paɪ̯˨˩\


臭柏

\ʈ͡ʂʰoʊ̯˥˩ paɪ̯˨˩\


芸香

\yn˧˥ ɕi̯ɑŋ˥\


民族

中华民族。

Zhōnghuá mínzú.


祖母綠

Du persan زمرد, zomorrod, lui-même issu du grec ancien σμάραγδος, smáragdos (« émeraude »).


柿子

Composé de 柿 (shì) plaqueminier et du suffixe 子 zi \d͡z̥z̩\

\ʂʐ̩˥˩ d͡z̥z̩˩\

\ʂʐ̩˥˩ d͡z̥z̩˩\

\t͡ɕʰiː¹³ t͡ɕiː³⁵\


避税港

: Composé de 避税 (避稅, bìshuì) (fuir les taxes) et 港 (gǎng) (port).

\pi˥˧ ʂu̯eɪ̯˥˩ kɑŋ˨˩\


避稅港

Composé de 避税 (避稅, bìshuì) (fuir les taxes) et 港 (gǎng) (port).

\pi˥˧ ʂu̯eɪ̯˥˩ kɑŋ˨˩\


胆囊

Composé de 胆 (膽, dǎn) « vésicule biliaire », « bile » et de 囊 (náng) « sac ».

\ta̠n˨˩ nɑŋ˧˥\

\tan²¹⁴⁻²¹¹ nɑŋ³⁵\

\taːm³⁵ nɔːŋ²¹\


維基百科

De 维基 (維基, wéijī) (translittération de wiki) et 百科 (bǎikē), abréviation de 百科全书 (bǎikē quánshū) (encyclopédie).

\u̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi˥ paɪ̯˨˩ kʰɤ˥\

\u̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi˥ paɪ̯˨˩ kʰɤ˥\

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄅㄞˇ ㄎㄜ


憤怒

Composé de 憤／愤 (fèn, « colère ») et de 怒 (nù, « colère »).


松鼠

Composé de 松 (« pin ») et de 鼠 (« rat, souris »).


晚安

Composé de 晩 (wǎn) « soir » et de 安 (ān)) « paix, paisible ».

\u̯a̠n˨˩ ˀa̠n˥\

\u̯a̠n˨˩ ˀa̠n˥\


母猫

Composé du nom commun 母 (母, mǔ), « mère », « femelle » et du nom commun 猫 (貓, māo), « chat ».

\mu˨˩ mɑʊ̯˥\

\mu˨˩ mɑʊ̯˥\

\moʊ̯¹³ maːu⁵⁵\

Classificateur : 只 (zhī)
一只母猫 yī zhī mǔmāo : Une chatte.


计算机

Composé du verbe 計算／计算 (jìsuàn, « calculer »), et du nom 機／机 (jī, « machine »).

\t͡ɕi˥˧ su̯a̠n˥˩ t͡ɕi˥\

\t͡ɕi˥˧ su̯a̠n˥˩ t͡ɕi˥\


赫耳墨斯

\xɤ˥˩ ˀɤɻ˨˩ mu̯ɔ˥˩ sz̩˥\

\xɤ˥˩ ˀɤɻ˨˩ mu̯ɔ˥˩ sz̩˥\

ㄏㄜˋ ㄦˇ ㄇㄛˋ ㄙ


計算機

Composé du verbe 计算 (計算, jìsuàn), « calculer », et du nom 机 (機, jī), « machine ».

\t͡ɕi˥˧ su̯a̠n˥˩ t͡ɕi˥\

\t͡ɕi˥˧ su̯a̠n˥˩ t͡ɕi˥\


战士

\ʈ͡ʂa̠n˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\ʈʂan⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹\

\t͡ɕiːn³³ ɕiː²²\


二十

\ˀɤɻ˥˩ ʂʐ̩˧˥\


村

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


勃起

\pu̯ɔ˧˥ t͡ɕʰi˨˩\

\puɔ˧˥.tɕʰi˨˩˦\


她们

Il y a aussi d’autres orthographes de pronom de la troisième personne, comme 他们 et 它们, mais la différence est purement orthographique. À l’oral, ils sont tous égaux : tāmen.

Cette orthographe ne peut signifier que des femmes, tandis que 他们 peut signifier des hommes ou des femmes.

她们在看报纸。


他们

Composé de 他 (tā) (« il », « lui ») et de 们 (們, men) (particule du pluriel).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Jun Da (Yug)-他们.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Wang Cheng (Yug)-他们.wav

Il y a aussi d’autres orthographes de pronom de la troisième personne, comme 她们 et 它们, mais la différence est purement orthographique. À l’oral, ils sont tous égaux : tāmen.

Cette orthographe peut signifier des hommes ou des femmes, tandis que 她们 ne peut signifier que des femmes.

他们在跑步。


女儿

Composé de 女 (nǚ) (fille, femme) et de 儿 (兒, ér) (enfant).

\ny˨˩ ˀɤɻ˧˥\

\ny˨˩ ˀɤɻ˧˥\

classificateur : 个 (個, gè)
** 这是一个女儿 zhè shì yī gè nǚ'ér - c’est une fille.


阿努比斯

\ˀa̠˥ nu˧˥ pi˨˩ sz̩˥\

\ˀa̠˥ nu˧˥ pi˨˩ sz̩˥\


玫瑰花

Composé de 玫瑰 (méiguī, « rosier ») et de 花 (huā, « fleur »).

\meɪ̯˧˥ ku̯eɪ̯˥ xu̯a̠˥\

\meɪ̯˧˥ ku̯eɪ̯˥ xu̯a̠˥\


喇叭

\la̠˨˩˦ b̥a̠˦\

\la̠˨˩˦ b̥a̠˦\


保加利亚人

Bulgare (habitant ou natif de la Bulgarie).


慢慢吃

Composé de 慢慢 (mànmàn, « lentement ») et de 吃 (chī, « manger »).

\ma̠n˥˧ ma̠n˥˩ ʈ͡ʂʰʐ̩˥\

\ma̠n˥˧ ma̠n˥˩ ʈ͡ʂʰʐ̩˥\


接生员

Composé de 接生 (jiēshēng, « accoucher »), et de 員／员 (yuán, « professionnel »).

\t͡ɕi̯ɛ˥ ʂɤŋ˥ y̯ɛn˧˥\


接生婆

Composé de 接生 (jiēshēng, « accoucher ») et de 婆 (pó, « vieille femme, grand-mère, belle-mère »)

\t͡ɕi̯ɛ˥ ʂɤŋ˥ pʰu̯ɔ˧˥\

\t͡ɕi̯ɛ˥ ʂɤŋ˥ pʰu̯ɔ˧˥\


薔薇

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥ u̯eɪ̯˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥ u̯eɪ̯˥\


官话

Composé de 官 (guān) fonctionnaire, officiel et 话 (huà) langue.

Mandarin, langue des officiels. Langue officielle de la Chine et de Taïwan et l’une des quatre de Singapour.


杯子

Composé de 杯 (bēi) « contenant » et du suffixe 子 (zĭ).

\peɪ̯˥ d͡z̥z̩˨\

\peɪ̯˥ d͡z̥z̩˨\

Classificateur : 个 (個, gè)
一个杯子 yī gè bēizi : un verre


裤子

Composé de 裤 (褲, kù) « pantalon » et 子 (zĭ) « enfant, fils ».

\kʰu˥˩ d͡z̥z̩˩\

\kʰu˥˩ d͡z̥z̩˩\


三明治

Translittération phonétique composée de 三 (sān) « trois », 明 (míng) (« brillant »), et 治 (zhì) (« gouverner »).

\sa̠n˥ miŋ˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\sa̠n˥ miŋ˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

Classificateur : 个 (gè)
一个三明治 yī gè sānmíngzhì : un sandwich


裙子

Composé de 裙 (qún, « jupe ») et du suffixe de complément 子 (« zĭ »).

\t͡ɕʰyn˧˥ d͡z̥z̩˧\

\t͡ɕʰyn˧˥ d͡z̥z̩˧\


大度

Composé de 大 (dà, « grand ») et de 度 (dù, « magnanimité »).


窗户

Composé de 窗 (chuāng) (fenêtre) et de 户 (戶, hù) (porte battante).

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥ xu˥˩\

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥ xu˥˩\

\t͡sʰœːŋ⁵⁵ wuː²²\

chhong-hǒ͘, chhong-hō͘, thang-hǒ͘, thang-hō͘

Classificateur : 扇 (煽, shàn)
一扇窗户 yī shàn chuānghù : une fenêtre


电话

Du japonais 電話, denwa (« téléphone »). Composé de 电 (電, diàn) « électricité » et 话 (話, huà) « parole ».

\ti̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩\

\ti̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩\


燕麦

composé de 燕 (yān) « hirondelle » et de 麦 (麥, mài) « blé ».

\i̯ɛn˥ maɪ̯˥˩\

\i̯ɛn˥ maɪ̯˥˩\


脊柱

Composé de脊 (jǐ ) « faîte, crête, colonne vertébrale » et de柱 (zhù )« pilier, colonne ».


脊椎

Composé de 脊 (jǐ, « colonne vertébrale ») et de 椎 (zhuī, « vertèbre »).

\t͡ɕi˨˩ ʈ͡ʂu̯eɪ̯˥\

\t͡ɕi˨˩ ʈ͡ʂu̯eɪ̯˥\


晚上好

Composé de 晚上 wǎnshàng (soir) et 好 hǎo (bon).

\u̯a̠n˨˩ ʂɑŋ˥˩ xɑʊ̯˨˩\

\u̯a̠n˨˩ ʂɑŋ˥˩ xɑʊ̯˨˩\


不客氣

\pu˥˧ kʰɤ˥˩ t͡ɕʰi˩\


不客气

\pu˥˧ kʰɤ˥˩ t͡ɕʰi˩\


冰淇淋

Composé de 冰 (bīn) « glace » et du son 淇淋 (qílín), proche du mot anglais « cream ».

\piŋ˥ t͡ɕʰi˧˥ lin˧˥\

\piŋ˥ t͡ɕʰi˧˥ lin˧˥\

ㄅㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ


跑步

Composé de 跑 (pǎo) (courir) et 步 (bù) (pas).

\pʰɑʊ̯˨˩ pu˥˩\

\pʰɑʊ̯˨˩ pu˥˩\

一个人在跑步。

Yī gè rén zài pǎobù.