走路

\t͡soʊ̯˨˩ lu˥˩\

'人用两条腿走路。 Rén yòng liǎng tiáo tuǐ zǒu lù.


中國

De 中, zhōng (« milieu ») et de 國, guó (« pays »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ku̯ɔ˧˥\

\tʂʊŋ˥.kuɔ˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ku̯ɔ˧˥\


美國人

Composé de 美國／美国 (měiguó, « États-Unis »), suivi de 人 (rén, « personne »).

\meɪ̯˨˩ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\

\meɪ̯˨˩ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\

ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ

Étasunien, habitant des États-Unis d'Amérique, Américain.

我是美國人。

wǒ shì měiguórén.

Je suis Américain(e).


美国人

Composé de 美国 (měiguó, « États-Unis ») suivi de 人 (rén, « personne »).

\meɪ̯˨˩ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\

\meɪ̯˨˩ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\

ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ

我是美国人。

wǒ shì měiguórén.

Je suis Américain(e).


自行車

Composé de 自 (zì) soi-même, de 行 (xíng) marcher, bouger, voyager et de 車 (车, chē) véhicule.

\t͡sz̩˥˩ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\t͡sz̩˥˩ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

t͡sz̩˥˩ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥

\t͡ɕiː˨ hɐŋ˩ t͡sʰɛː˥\

Spécificatif: 輛／辆 (liàng), spécificatif des véhicules.
:*
#* 一輛自行車。
yī liàng zìxíngchē
#*: un vélo.


自行车

Composé de 自 (zì) soi-même, de 行 (xíng) marcher, bouger, voyager et de 车 (車, chē) véhicule.

\t͡sz̩˥˩ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\t͡sz̩˥˩ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

t͡sz̩˥˩ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥

\t͡ɕiː˨ hɐŋ˩ t͡sʰɛː˥\

Spécificatif: 輛／辆 (liàng), spécificatif des véhicules.
:*
#* 一辆自行车。
yī liàng zìxíngchē
#*: un vélo.


房間

Composé de 房 (fáng) « maison » et de 间 (間, jiān) « endroit, espace ».

\fɑŋ˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\fɑŋ˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\


纽约

Composé de 纽 (niǔ) et 约 (yuē). Translittération de New York.

\ni̯oʊ̯˨˩ y̯œ˥\

\ni̯oʊ̯˨˩ y̯œ˥\

美国华盛顿一联邦法院陪审团星期五（12月15日）裁定，诽谤佐治亚州两名前选举工作人员的前纽约市市长朱利安尼，必须向两名受害人赔偿总额超过1亿4800万美元（约1亿9700万新元）的赔偿金。

Un jury d’un tribunal fédéral de Washington, aux États-Unis, a décidé vendredi (15 décembre) que l’ancien maire de New York, Rudolph Giuliani, qui avait diffamé deux anciens agents électoraux de Géorgie, devait verser des dommages et intérêts d’un montant total de plus de 148 millions de dollars américains (environ 197 millions de dollars de Singapour) aux deux victimes.

měi guó huá shèng dùn yī lián bāng fǎ yuàn péi shěn tuán xīng qī wǔ (12 yuè 15 rì) cái dìng, fěi bàng zuǒ zhì yà zhōu liǎng míng qián xuǎn jǔ gōng zuò rén yuán de qián nǐu yuē shì shì cháng zhū lì ān ní, bì xū xiàng liǎng míng shòu hài rén péi cháng zǒng é chāo guò 1 yì 4800 wàn měi yuán (yuē 1 yì 9700 wàn xīn yuán) de péi cháng jīn.

« 特朗普前律师朱利安尼诽谤前选举员工 被令赔偿1.48亿美元 », dans 联合早报, 16 décembre 2023 https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20231216-1456444 texte intégral


前天

Composé de 前 (qián) avant et de 天 (tiān) (jour).

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ tʰi̯ɛn˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ tʰi̯ɛn˥\


房间

\fɑŋ˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\fɑŋ˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\


商店

Composé de 商 (shāng) commerce, activité, échange et de 店 (diàn) magasin, boutique, hôtel.

\ʂɑŋ˥ ti̯ɛn˥˩\

\ʂɑŋ˥ ti̯ɛn˥˩\

ʂɑŋ˥ ti̯ɛn˥˩

\sœːŋ⁵⁵ tiːm³³\

#* 一座商店
Un magasin.
#*: yí zuò shāngdiàn


好的

\xɑʊ̯˨˩˦ d̥ə˦\


普通話

Composé de 普通, pǔtōng (« commun ») et de 話, huà (« parole »).

\pʰu˨˩ tʰʊŋ˥ xu̯a̠˥˩\

\pʰu˨˩ tʰʊŋ˥ xu̯a̠˥˩\

ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

你會說普通話嗎?


什么

\ʂən˧˥ mə˧ ʂɤ˧˥ mə˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Wang Cheng (Yug)-什么.wav


可樂

Composé de 可 (kě) et de 樂 (lè). Translittération du mot « cola ».

\kʰɤ˨˩ lɤ˥˩\


可乐

Composé de 可 (kě) et de 乐 (lè). Translittération du mot « cola ».

\kʰɤ˨˩ lɤ˥˩\


寶貝

\pɑʊ̯˨˩ peɪ̯˥˩\


這兒

Composé de 这 (這, zhè) (ici, ceci) et 儿 (兒, ér) (suffixe utilisé dans le Nord de la Chine).


所以

\su̯ɔ˧˥ i˨˩\

\su̯ɔ˧˥ i˨˩\


所以

\su̯ɔ˧˥ i˨˩\

\su̯ɔ˧˥ i˨˩\


一起

Composé de 一 (yī) (un) et de 起 (qǐ) (se mettre à).

\i˥ t͡ɕʰi˨˩\

\i˥ t͡ɕʰi˨˩\

两个人一起改哦。

Liǎng gè rén yīqǐ gǎi ò.

Vivre à deux (ensemble), ça change tout, n’est-ce pas ?


寶寶

Composé de 寶 (bǎo) répété deux fois. Translittération du mot anglais « baby ».

\pɑʊ̯˧˥ pɑʊ̯˨˩\

\pɑʊ̯˧˥ pɑʊ̯˨˩\


蘑菇

\mɔː²¹ kuː⁵⁵\

{{zh-exemple|五朵蘑菇|cinq champignons|wǔ duǒ mógū}


这儿

你从这儿往南走

Nǐ cóng zhèr wăng nán zǒu

Litt : Toi depuis ici vers sud aller

A partir d’ici, (il faut) se diriger vers le sud.


宝宝

Composé de 宝 (bǎo) répété deux fois. Translittération du mot anglais « baby ».

\pɑʊ̯˧˥ pɑʊ̯˨˩\

\pɑʊ˨˩˦.pɑʊ˨˩˦\

\pɑʊ̯˧˥ pɑʊ̯˨˩\


這裡

Composé du pronom démonstratif 这 (這, zhè), ce, et du suffixe de lieu 里 (裡, lǐ), lieu.

\ʈ͡ʂɤ˥˩ li˨˩\

\ʈ͡ʂɤ˥˩ li˨˩\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Wang Cheng (Yug)-这里.wav

這裡簽名。 - Zhèlǐ qiān míng.


對不起

Composée de 對 (对, duì), signifiant ici "faire face à", et de 起 (bù)起 (qǐ), signifiant ici "être incapable", l'expression se traduit littéralement par "ne pas pouvoir (vous) faire face". 對不起 est une contraction de l'expression très formelle « 抱歉, 我對不起你 », signifiant "Désolé, je suis incapable de vous faire face" (car j'ai trop honte). ^([1])

\tu̯eɪ̯˥˧ pu˥˩ t͡ɕʰi˨˩\

\tu̯eɪ̯˥˧ pu˥˩ t͡ɕʰi˨˩\

ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ


對不起

\tu̯eɪ̯˥˧ pu˥˩ t͡ɕʰi˨˩\

\tu̯eɪ̯˥˧ pu˥˩ t͡ɕʰi˨˩\

ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ

Embarrasser, gêner, ennuyer, causer du tort.


長城

\ʈʂʰɑŋ˧˥.ʈʂʰɤŋ˧˥\


孔夫子

Composé de 孔 (Kǒng) et de 夫子 (fūzǐ), littérallement « maître Kong ».

\kʰʊŋ˨˩ fu˥ t͡sz̩˨˩\


长城

Composé de 长 (cháng) (« long ») et de 城 (chéng) (« forteresse », « château », « muraille »).

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\ʈʂʰɑŋ˧˥.ʈʂʰɤŋ˧˥\

到长城，多少钱？ - Dào Chángchéng, duōshǎo qián ?

Pour aller à la Grande Muraille, combien ça coûte ?


英国人

Mot composé de 英國／英国 (yīngguó, « Grande-Bretagne ou Royaume-Uni ») et de 人 (rén, « personne »).

\iŋ˥ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\

\iŋ˥ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\

\jɪŋ⁵⁵ k³³ jɐn²¹\

Britannique (habitant, habitante du Royaume-Uni).

我是英国人。
Wǒ shì yīngguórén.


对不起

Composée de 对 (對, duì), signifiant ici « faire face à », et de 不 (bù) 起 (qǐ), signifiant ici « être incapable », l’expression se traduit littéralement par « ne pas pouvoir (vous) faire face ». 对不起 est une contraction de l’expression très formelle « 抱歉, 我对不起你 », signifiant « Désolé, je suis incapable de vous faire face » (car j’ai trop honte). ^([1])

\tu̯eɪ̯˥˧ pu˥˩ t͡ɕʰi˨˩\

\tu̯eɪ̯˥˧ pu˥˩ t͡ɕʰi˨˩\

ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ


对不起

\tu̯eɪ̯˥˧ pu˥˩ t͡ɕʰi˨˩\

\tu̯eɪ̯˥˧ pu˥˩ t͡ɕʰi˨˩\

ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ


家人

Composé de 家 (jiā) maison, foyer et de 人 (rén) personne.

\t͡ɕi̯a̠˥ ʐən˧˥\

\t͡ɕi̯a̠˥ ʐən˧˥\

\kaː⁵⁵ jɐn²¹\


可是

Composé de 可 (kě) (mais) et 是 (shì) (être).

\kʰɤ˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\kʰɤ˨˩ ʂʐ̩˥˩\


可爱

Du chinois classique, composé du verbe 可 (kě, « pouvoir ») et du verbe 爱／愛 (ài, « aimer »), littéralement, qui peut être aimé.

\kʰɤ˨˩ ˀaɪ̯˥˩\

\kʰɤ˨˩ ˀaɪ̯˥˩\

\hɔː³⁵ ɔːi³³\

猫真可爱


盘子

\pʰa̠n˧˥ d͡z̥z̩˧\

\pʰa̠n˧˥ d͡z̥z̩˧\

Classificateur : 个 (gè)
一个盘子 yī gè pánzĭ : une assiette


可以

\hɔː˩˥ ji˩˧\

Extrême, extrêmement, horrible, horriblement, terrible, terriblement.


可以

\hɔː˩˥ ji˩˧\

Pouvoir, être capable de, être autorisé à.


雞蛋

Composé de 鸡 (雞, jī) poule et de 蛋 (dàn) œuf.

Classificateur : 个 (個, gè)
一個雞蛋 yī gè jīdàn : un œuf de poule.


鑰匙

Composé de 鑰／钥 (yào, « clé ») et de 匙 (shī, « clé »).

\i̯ɑʊ̯˥˩ ʂʐ̩˩\

\i̯ɑʊ̯˥˩ ʂʐ̩˩\

i̯ɑʊ̯˥˩ ʂʐ̩˩


盤子

\pʰa̠n˧˥ d͡z̥z̩˧\

\pʰa̠n˧˥ d͡z̥z̩˧\

Classificateur : 个 (gè)
一个盤子 yī gè pánzĭ : une assiette


宝贝

\pɑʊ̯˨˩ peɪ̯˥˩\

\pɑʊ̯˨˩ peɪ̯˥˩\

晚安，宝贝。
Wǎn’ān, bǎobèi.


钥匙

Composé de 钥 (yào, « clé ») et de 匙 (shī, « clé »).

\i̯ɑʊ̯˥˩ ʂʐ̩˩\

\i̯ɑʊ̯˥˩ ʂʐ̩˩\

i̯ɑʊ̯˥˩ ʂʐ̩˩


樱花

Composé du nom commun 樱 (櫻, yīng), « cerise », « cerisier » et du nom commun 花 (huā), « fleur ».

\iŋ⁵⁵ xu̯a̠⁵⁵\

\jɪŋ⁵⁵ faː⁵⁵\


中世紀

Composé de 中 (zhōng, « milieu »), et de 世紀 (shǐjì, « époque, ère ») .

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ʂʐ̩˨˩ t͡ɕi˥˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ʂʐ̩˨˩ t͡ɕi˥˩\

\t͡sʊŋ⁵⁵ sɐi³³ kei³⁵\


婴儿

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Classificateur : 个 (gè)
一个婴儿。
Yī gè yīng'ér.
Un petit bébé.


現在

Composé de 现 (現, xiàn) (actuel) et 在 (zài) (être).

\ɕi̯ɛn˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛn˥˧ t͡saɪ̯˥˩\


現在

\ɕi̯ɛn˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛn˥˧ t͡saɪ̯˥˩\


中世纪

Composé de 中 zhōng \ʈ͡ʂʊŋ˥\ (simplifié) (milieu), et de 世纪 (世紀, shǐjì) époque, ère.

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ʂʐ̩˨˩ t͡ɕi˥˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ʂʐ̩˨˩ t͡ɕi˥˩\

\t͡sʊŋ⁵⁵ sɐi³³ kei³⁵\


不必

Pas besoin de, pas nécessaire de, pas utile de, pas obligatoire de.


鸡蛋

Classificateur : 个 (個, gè)
一个鸡蛋 yī gè jīdàn : un œuf de poule.


酒吧

Composé de 酒 (jiǔ) alcool et de 吧 (bā), translittération du mot « bar ».

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩ pa̠˥\

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩ pa̠˥\


網吧

Composé de 網／网 (wǎng) « réseau » et de 吧 (bā), translittération du mot « bar ».

\u̯ɑŋ˨˩ pa̠˥\

\u̯ɑŋ˨˩ pa̠˥\


电车

Composé de 電／电 (diàn, « électricité ») et de 車／车 (chē, « véhicule »).

\ti̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\ti̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\tiːn²² ʦʰɛː⁵⁵\


多大

Composé de l'adjectif 多 (duō) beaucoup, nombreux et de l'adjectif 大 (dà) grand.

\tu̯ɔ˥ ta̠˥˩\

\tu̯ɔ˥ ta̠˥˩\

Quel âge, quelle taille, quel volume, quel ordre de grandeur.

你多大 ?

nǐ duōdà ?

Quel âge as-tu ?


孩子

Composé de 孩 (hái) (enfant) et du suffixe 子 (zi).

\xaɪ̯˧˥ d͡z̥z̩˧\

\xaɪ̯˧˥ d͡z̥z̩˧\

\haːi²¹ ʨiː³⁵\


麦克风

\maɪ̯˥˧ kʰɤ˥˩ fɤŋ˥\

\maɪ̯˥˧ kʰɤ˥˩ fɤŋ˥\


公寓

Composé de 公 (gōng, « public ») et de 寓 (yù, « logement »).

Classificateur : 套 (tào)
一套公寓 yī tào gōngyù : un appartement


近路

Composé de 近 jìn (« proche ») et 路 lù (« chemin »).

我知道一条近路 (wǒ zhīdào yì tiáo jìnlù) : Je connais un raccourci. (Hergé, 蓝莲花 (Le Lotus bleu), version chinoise)


网吧

Composé de 网 (網, wǎng) « réseau » et de 吧 (bā), translittération du mot « bar ».

\u̯ɑŋ˨˩ pa̠˥\

\u̯ɑŋ˨˩ pa̠˥\


麥克風

\maɪ̯˥˧ kʰɤ˥˩ fɤŋ˥\

\maɪ̯˥˧ kʰɤ˥˩ fɤŋ˥\


火車

Composé de 火 (huŏ, « feu ») et 車／车 (chē, « véhicule »). Le train est à l'origine un véhicule propulsé par le feu (et le charbon).

\xu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\xu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\fɔː³⁵ ʦʰɛː⁵⁵\

#* 火車幾點開?
huǒchē jǐ diǎn kāi ?
#*: À quelle heure part le train ?


美丽

Formé de 美 (měi) (beau, belle) et de 丽 (麗, lì) (beau, belle).

\meɪ̯˨˩ li˥˩\

\meɪ̯˨˩ li˥˩\


可愛

Du chinois classique, composé du verbe 可, kě (« pouvoir ») et du verbe 爱 (愛, ài) (aimer), littéralement, qui peut être aimé.

\kʰɤ˨˩ ˀaɪ̯˥˩\

\kʰɤ˨˩ ˀaɪ̯˥˩\

\hɔː³⁵ ɔːi³³\


美麗

\meɪ̯˨˩ li˥˩\

\meɪ̯˨˩ li˥˩\


左右

Mot composé de 左, zuǒ (« gauche ») et de 右, yòu (« droite »).

\t͡su̯ɔ˨˩ i̯oʊ̯˥˩\

\t͡su̯ɔ˨˩ i̯oʊ̯˥˩\


左右

\t͡su̯ɔ˨˩ i̯oʊ̯˥˩\

\t͡su̯ɔ˨˩ i̯oʊ̯˥˩\


左右

\t͡su̯ɔ˨˩ i̯oʊ̯˥˩\

\t͡su̯ɔ˨˩ i̯oʊ̯˥˩\


嬰兒

Classificateur : 个 (gè)
一个嬰兒。
Yī gè yīngér.
Un petit bébé.


甚麼

\ʂən˧˥ mə˧ ʂɤ˧˥ mə˧\


喜歡

Composé de 喜 (xǐ) « aimer » et 歡 (huān) « apprécier ».

#* 我很喜歡你。
Je vous aime beaucoup.
#*: wǒ hěn xǐhuān nǐ.


電視

(Années 1930) Du japonais 電視, denshi. Composé de 電, diàn (« électricité ») et de 視, shì (« vision »).

\ti̯ɛn˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\ti̯ɛn˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\tiːn²² ɕiː²²\

Classificateur : 臺 (tái)
:* 一臺電視 yī tái diànshì : une télévision


马桶

\ma̠˧˥ tʰʊŋ˨˩\

\ma̠˧˥ tʰʊŋ˨˩\

Classificateur : 个 (gè)
一个马桶 yī gè mǎtǒng : des toilettes


擁抱

Composé de 擁／拥 (yōng, « entourer, serrer ») et de 抱 (bào, « prendre dans ses bras »).

\i̯ʊŋ˥ pɑʊ̯˥˩\

\i̯ʊŋ˥ pɑʊ̯˥˩\

Le verbe 擁抱／拥抱 (yōngbào) est d'usage formel. Si l'on souhaite s'exprimer de manière plus naturelle et familière, on utilisera plus simplement 抱 (bào)

Enlacer, étreindre, serrer ou prendre dans ses bras, embrasser.


馬桶

\ma̠˧˥ tʰʊŋ˨˩\

\ma̠˧˥ tʰʊŋ˨˩\

Classificateur : 个 (gè)
一个馬桶 yī gè mǎtǒng : des toilettes


奶奶

\naɪ̯˨˩˦ naɪ̯˦\

\naɪ̯²¹⁴ naɪ̯⁴\


英國人

Composé de 英国 (英國, yīngguó), translittération du mot England (Angleterre), mais signifiant en chinois Grande-Bretagne ou Royaume-Uni, suivi de 人 (rén) qui signifie « homme, personne ».

\iŋ˥ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\

\iŋ˥ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\

\jɪŋ⁵⁵ k³³ jɐn²¹\

Britannique, habitant de la Grande-Bretagne ou du Royaume-Uni.

我是英國人。

wǒ shì yīngguórén.

Je suis Britannique.


窗戶

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥ xu˥˩\

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥ xu˥˩\

\t͡sʰœːŋ⁵⁵ wuː²²\

chhong-hǒ͘, chhong-hō͘, thang-hǒ͘, thang-hō͘

Classificateur : 煽 (扇, shàn)
一煽窗戶 yī shàn chuānghù : une fenêtre


颱風

Composé de 颱／台 (tái, « 台 ») et 風／风 (fēng, « vent »).

\tʰaɪ̯˧˥ fɤŋ˥\

\tʰaɪ̯˧˥ fɤŋ˥\

\tʰɔːi²¹ fʊŋ⁵⁵\


什麼

\ʂən˧˥ mə˧ ʂɤ˧˥ mə˧\


拥抱

\i̯ʊŋ˥ pɑʊ̯˥˩\

\i̯ʊŋ˥ pɑʊ̯˥˩\

Le verbe 拥抱 (yōngbào) est d'usage formel. Si l'on souhaite s'exprimer de manière plus naturelle et familière, on utilisera plus simplement 抱 (bào)


洗碗池

Composé de 洗 (xǐ) (laver), 碗 (wǎn) (bol) et 池 (chí) (bassin).

\ɕi˧˥ u̯a̠n˨˩ ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\

\ɕi˧˥ u̯a̠n˨˩ ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\

Classificateur : 个 (gè)
一个 洗碗池 yī gè xǐwǎnchí: un évier


卫生间

Composé de 衛生／卫生 (wèishēng, « hygiène ») et de 間／间 (jiān, « lieu, endroit »).

\u̯eɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\u̯eɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

一个卫生间 yī gè wèishēng jiān : une salle de bain

卫生间在哪里 ? - Wèishēng jiān zài nǎlĭ ?


衛生間

\u̯eɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\u̯eɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

一个衛生間 yī gè wèishēng jiān : une salle de bain

衛生間在哪裡 ? - Wèishēng jiān zài nǎlĭ ?


性交

Composé de 性 (xìng) (sexe) et de 交 (jiāo) (échanger, nouer des relations).

\ɕiŋ˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\ɕiŋ˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\ɕɪŋ³³ kaːu⁵⁵\


衛生

Composé de 衛／卫 (wèi, « garder ») et de 生 (shēng, « vie »).

\u̯eɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥\

\u̯eɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥\

\ɦˠiuᴇiᴴ ʃˠæŋ\


鞋子

Composé de 鞋 (xié, « chaussures ») et du suffixe de complément 子 (« zi »).

\ɕi̯ɛ˧˥ d͡z̥z̩˧\

\ɕi̯ɛ˧˥ d͡z̥z̩˧\

\haːi²¹ ʨiː³⁵\

\haːi˩ ʨiː˩˥\

一双鞋子 yī zhāng xiézi : une paire de chaussures.


爷爷

\i̯ɛ˧˥ i̯ɛ˧\

\i̯ɛ˧˥ i̯ɛ˧\


卫生

\u̯eɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥\

\u̯eɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥\

\ɦˠiuᴇiᴴ ʃˠæŋ\


衬衫

Composé de 襯／衬 (chèn, « doubler ») et de 衫 (shān, « veste »).

\ʈ͡ʂʰən˥˩ ʂa̠n˥\

\ʈ͡ʂʰən˥˩ ʂa̠n˥\

#* 一件衬衫。
yī jiàn chènshān.
#*: Une chemise.


襯衫

\ʈ͡ʂʰən˥˩ ʂa̠n˥\

\ʈ͡ʂʰən˥˩ ʂa̠n˥\

#* 一件襯衫。
yī jiàn chènshān.
#*: Une chemise.


上边

Composé de 上 (shàng) sur et de 边 (biān) côté

\ʂɑŋ˥˩ pi̯ɛn˥\

\ʂɑŋ˥˩ pi̯ɛn˥\


下邊

Composé de 下 (xià) sous et de 邊 (biān) côté

\ɕi̯a̠˥˩ pi̯ɛn˥\

\ɕi̯a̠˥˩ pi̯ɛn˥\


座着

\t͡su̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂɑʊ̯˧˥\


站着

\ʈ͡ʂa̠n˥ ʈ͡ʂɑʊ̯˧˥\


大衣

Composé de 大 (dà) « grand et de 衣 (yī) vêtement.

这件大衣太小。 - Zhè jiàn dàyī tài xiǎo.


上邊

Composé de 上 (shàng) sur et de 邊 (biān) côté

\ʂɑŋ˥˩ pi̯ɛn˥\

\ʂɑŋ˥˩ pi̯ɛn˥\


收音机

Composé de 收 (shōu) recevoir, 音 (yīn) son et 机 (jī) machine. La radio est la machine qui reçoit (ou plutôt émet) des sons.

\ʂoʊ̯˥ in˥ t͡ɕi˥\

一个收音机 yī gè shōuyīnjī : un poste de radio


饭厅

Composé de 饭 (fàn) repas et de 厅 (tīng) salle.

Classificateur : 个 (gè)
一个饭厅 yī gè fàntīng : une salle à manger


飯廳

Composé de 飯 (fàn) repas et de 廳 (tīng) salle.

Classificateur : 个 (gè)
一个飯廳 yī gè fàntīng : une salle à manger


耳環

Composé de 耳 (ěr) (oreille) et de 环 (環, huán) (anneau, cercle)

\ˀɤɻ˨˩ xu̯a̠n˧˥\

\ˀɤɻ˨˩ xu̯a̠n˧˥\

一對耳環。 yī duì ěr huán : Une paire de boucles d'oreilles.


廚房

\ʈ͡ʂʰu˧˥ fɑŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʰu˧˥ fɑŋ˧˥\

Classificateur : 个 (gè)
一个廚房 yī gè chúfáng : une cuisine


下边

Composé de 下 (xià) sous et de 边 (biān) côté

\ɕi̯a̠˥˩ pi̯ɛn˥\

\ɕi̯a̠˥˩ pi̯ɛn˥\


白俄罗斯人

Composé de 白俄罗斯 (bái'éluōsī, « Biélorussie ») et de 人 (rén, « personne »).

\paɪ̯˧˥ ˀɤ˧˥ lu̯ɔ˥ sz̩˥ ʐən˧˥\

\paɪ̯˧˥ ˀɤ˧˥ lu̯ɔ˥ sz̩˥ ʐən˧˥\

ㄅㄞˊ ㄜˊ ㄌㄨㄛ ㄙ ㄖㄣˊ


寫字

Composé de 寫 (xiě) composer, écrire et de 字 (zì) caractère

\ɕi̯ɛ˨˩ t͡sz̩˥˩\


官話

Composé de 官, guān (« fonctionnaire, officiel ») et de 話, huà (« langue »).

Mandarin, langue des officiels. Langue officielle de la Chine et de Taïwan et l’une des quatre de Singapour.


写字

Composé de 写 (xiě) composer, écrire et de 字 (zì) caractère

\ɕi̯ɛ˨˩ t͡sz̩˥˩\


罗马

Composé de 罗 luó et 马 mǎ. Translittération de « Roma » (Rome).

\lu̯ɔ˧˥ ma̠˨˩\


羅馬

Composé de 羅 luó et 馬 mǎ. Translittération de « Roma » (Rome).

\lu̯ɔ˧˥ ma̠˨˩\


城市

Composé de 城 (chéng, « citadelle, forteresse ») et 市 (shì, « ville, municipalité »).

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʂʐ̩˥˩\

Classificateur : 個／个 (gè)
** 一个城市 yī gè chéngshì : une ville.


公园

Composé de l'adjectif 公 (公, gōng) (publique) et du nom 园 (園, yuán) (jardin, parc)

\kʊŋ˥ y̯ɛn˧˥\

\kʊŋ˥ y̯ɛn˧˥\

\kʊŋ⁵⁵ jyːn²¹\

Classificateur : 个 (個, gè)
** 一个公园 yī gè gōngyuán : un parc.


狼人

\lɑŋ˧˥ ʐən˧˥\

\lɑŋ˧˥ ʐən˧˥\


半人马

\pa̠n˥˩ ʐən˧˥ ma̠˨˩\

\pa̠n˥˩ ʐən˧˥ ma̠˨˩\


独角兽

\tu˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ʂoʊ̯˥˩\

\tu˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ʂoʊ̯˥˩\

ㄉㄨˊ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˋ


飞马

\feɪ̯˥ ma̠˨˩\

\feɪ̯˥ ma̠˨˩\


芝麻

Composé de 芝 (zhī) (gazon, pelouse) et de 麻 (ma) (sésame).

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ma̠˨\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ma̠˨\


狮鹫

Composé de 獅／狮 (shī, « lion ») et de 鷲／鹫 (jiù, « vautour »).

\ʂʐ̩˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

\ʂʐ̩˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\


村庄

Composé de 村 (cūn, « village ») et de 莊／庄 (zhuāng, « village »).

\t͡sʰu̯ən˥ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\

\t͡sʰu̯ən˥ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\

那座村庄 - Nà zuò cūnzhuāng
#*: Ce village-là


骏鹰

\t͡ɕyn˥˩ iŋ˥\

\t͡ɕyn˥˩ iŋ˥\


俄國

\ˀɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥\


垃圾桶

\la̠˥ t͡ɕi˥ tʰʊŋ˨˩\


胡麻

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ma̠˨\


生日快乐

Composé de 生日 shēngrì (anniversaire jour de naissance) et de 快乐 kuàilè (content, joyeux).

\ʂɤŋ˥ ʐ̩˥˧ kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\


第一次世界大战

\ti˥˩ i˥ t͡sʰz̩˥˧ ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˧ ta̠˥˧ ʈ͡ʂa̠n˥˩\


加拿大

composé de 加, jiā, 拿, ná et 大, dà. Translittération du mot « Canada ».

\t͡ɕi̯a̠˥ na̠˧˥ ta̠˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ na̠˧˥ ta̠˥˩\


歐洲

Composé de 欧 (歐, Ōu), ellipse de 欧罗巴 (歐羅巴, Ōuluóbā), et 洲 (zhōu) (« continent »).

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


俄羅斯

\ˀɤ˧˥ lu̯ɔ˧˥ sz̩˥\


第二次世界大战

\ti˥˧ ˀɤɻ˥˧ t͡sʰz̩˥˧ ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˧ ta̠˥˧ ʈ͡ʂa̠n˥˩\


不死鳥

Composé de 不死 (« immortel ») et de 鳥 (« oiseau »), littéralement « oiseau immortel ».

\pu˥˩ sz̩˧˥ ni̯ɑʊ̯˨˩\

\pu˥˩ sz̩˧˥ ni̯ɑʊ̯˨˩\


母牛

Composé de 母 (mǔ) (« mère ») et de 牛 (niú) (« vache »).

\mu˨˩ ni̯oʊ̯˧˥\

\mu˨˩ ni̯oʊ̯˧˥\


雀斑

\t͡ɕʰɥ̯œ˥˩ pa̠n˥\

\t͡ɕʰyɛ˥˩.pan˥˥\


吸尘机

Composé de 吸塵／吸尘 (xīchén, « aspirer la poussière ») et de 機／机 (jī, « machine »).

\ɕi˥ ʈ͡ʂʰən˧˥ t͡ɕi˥\

\ɕi˥ ʈ͡ʂʰən˧˥ t͡ɕi˥\


荷蘭

Composé de 荷 (hé, « lotus ») et de 蘭／兰 (lán, « orchidée »), Translittération phonétique du mot « Hollande ».

\xɤ˧˥ la̠n˧˥\

\xɤ˧˥ la̠n˧˥\


摩托車

Composé de 摩托 (mótuō), transcription de l'anglais moto, de motocyclette et de 车 (車, chē) voiture, véhicule.

\mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵\

\mu̯ɔ³˥ tʰu̯ɔ˥˥ ʈʂʰə˥˥\


安托万

Translittération du prénom français « Antoine ».

\ˀa̠n˥ tʰu̯ɔ˥ u̯a̠n˥˩\

\ˀa̠n˥ tʰu̯ɔ˥ u̯a̠n˥˩\

Voir aussi 安东尼 (āndōngní), une autre translittération possible qui se rapproche plus du prénom « Anthony » que du prénom « Antoine », mais parfois utilisée pour transcrire Antoine. Par exemple 安托万·德圣埃克絮佩里 pour Antoine de Saint-Exupéry.


认识

\ʐən˥˩ ʂʐ̩˩\

\ʐən˥˩ ʂʐ̩˩\


认识

\ʐən˥˩ ʂʐ̩˩\

\ʐən˥˩ ʂʐ̩˩\

很高兴认识你。

Hĕn gāoxìng rènshi nǐ.

Très heureux de faire votre connaissance.


認識

\ʐən˥˩ ʂʐ̩˩\

\ʐən˥˩ ʂʐ̩˩\


認識

\ʐən˥˩ ʂʐ̩˩\

\ʐən˥˩ ʂʐ̩˩\

很高興認識你。

Hĕn gāoxìng rènshi nǐ.


做飯

Composé de 做 (zuò, « faire ») et de 飯／饭 (fàn, « nourriture, repas »).

\t͡su̯ɔ˥˧ fa̠n˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ fa̠n˥˩\


做饭

\t͡su̯ɔ˥˧ fa̠n˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ fa̠n˥˩\


没问题

Composé de 没 (沒, méi) « ne pas avoir » et 问 (問題, wèntí) « problème ».

\meɪ̯˧˥ u̯ən˥˩ tʰi˧˥\

\meɪ̯˧˥ u̯ən˥˩ tʰi˧˥\


沒問題

\meɪ̯˧˥ u̯ən˥˩ tʰi˧˥\

\meɪ̯˧˥ u̯ən˥˩ tʰi˧˥\


中文

Composé de 中 (« centre », « milieu ») et de 文, wén (« écriture »), littéralement « écriture du pays du milieu », « écriture chinoise ».

\ʈ͡ʂʊŋ˥ u̯ən˧˥\

\tʂʊŋ˥ uən˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ u̯ən˧˥\

你会说中文吗?


催眠曲

\t͡sʰu̯eɪ̯˥ mi̯ɛn˧˥ t͡ɕʰy˨˩\

Berceuse (chanson utilisée pour endormir les enfants).


高興

Composé de 高 gāo (grand, haut, hautement) et 興 xìng (épanoui).

\kɑʊ̯˥ ɕiŋ˥˩\

\kɑʊ̯˥ ɕiŋ˥˩\

\koʊ̯⁵⁵ hɪŋ³³\

我是很高興认识您

Wŏ shì hěn gāoxìng rènshi nín.

Je suis très heureux de faire votre connaissance.


北美洲

Composé de 北, běi (« Nord ») et de 美洲, Měizhōu (« Amérique »).

\peɪ̯˧˥ meɪ̯˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\peɪ̯˧˥ meɪ̯˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


哪兒

Composé de 哪 (nǎ) (où ?) et 儿 (兒, ér) suffixe employé dans le Nord de la Chine.


開始

Composé de 開 (开, kāi) « ouvrir » et 始 (shǐ) « commencer ».

\kʰaɪ̯˥ ʂʐ̩˨˩\

\kʰaɪ̯˥ ʂʐ̩˨˩\

\hɔːi⁵⁵ ʨʰiː³⁵\


开始

Composé de 开 (開, kāi) « ouvrir » et 始 (shǐ) « commencer ».

\kʰaɪ̯˥ ʂʐ̩˨˩\

\kʰaɪ̯˥ ʂʐ̩˨˩\

\hɔːi⁵⁵ ʨʰiː³⁵\


没有

Composé de 没 (沒, méi) « ne pas » et 有 (yǒu) « avoir ».

\meɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

\meɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

Ne pas avoir. Il n'y en a pas, il n'y en a plus.


没有

\meɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

\meɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

Non. Réponse à une question utilisant le verbe 有 (yǒu) « avoir ».


身體

Composé de 身 (shēn, « corps ») et de 體／体 (tǐ, « corps »).

\ʂən˥ tʰi˨˩\

\ʂən˥ tʰi˨˩\

馬丁的身體好吗？

Mǎdīng de shēntǐ hăo ma ?

Comment va Martin ? Quel est l'état de santé de Martin ?


珍宝

Trésor (amas d’or ou de matières précieuses).


後面

Composé de 後／后 (hòu, « après, derrière ») et de 面 (miàn, « face »).

\xoʊ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩\

\xoʊ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩\


母狮子

Composé de 母, mǔ (« femelle ») et de 狮子, shīzi (« lion »).

\mu˨˩ ʂʐ̩˥ d͡z̥z̩˨\

Braille : ⠍⠥⠄⠱⠁⠵


请问

Composé de 请 (請, qǐng) « s'il vous plaît » et 问 (問, wèn) « demander ».

\t͡ɕʰiŋ˨˩ u̯ən˥˩\

\t͡ɕʰiŋ˨˩ u̯ən˥˩\

Excusez-moi, pardon de vous déranger, s'il vous plaît, puis-je vous poser une question.

请问你是谁？

Qǐngwèn ní shì sheí.

Pardon mais ... qui êtes-vous ? (informel)

请问，您是哪位？

Qǐngwèn, nín shì nǎ wèi.

Excusez-moi, puis-je connaître votre identité, s'il vous plaît ? (formel)


饭馆

Composé de 饭 (飯, fàn) « repas » et 馆 (館, guǎn) « établissement, commerce ».

Classificateur : 家 (jiā)
一家饭馆 yī jiā fànguǎn : un restaurant


請問

\t͡ɕʰiŋ˨˩ u̯ən˥˩\

\t͡ɕʰiŋ˨˩ u̯ən˥˩\

请问，您是哪位？

Qǐngwèn, nín shì nǎ wèi

Excusez-moi, puis-je savoir qui vous êtes, s'il vous plaît ?


南美洲

Composé de 南 (nán) « Sud », et de 美洲 (měizhōu) « Amérique ».

\na̠n˧˥ meɪ̯˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\na̠n˧˥ meɪ̯˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


亞洲

Composé de 亞 (亚, yà) « Asie » et 洲 (zhōu) « continent ».

\i̯a̠˥˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\i̯a̠˥˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


飯館

Classificateur : 家 (jiā)
一家飯館 yī jiā fànguǎn : un restaurant


叉子

Composé de 叉 chā \ʈ͡ʂʰa̠˥\ (fourchette), et du suffixe 子 zi \d͡z̥z̩\.

\ʈ͡ʂʰa̠˥ d͡z̥z̩˨\

\ʈ͡ʂʰa̠˥ d͡z̥z̩˨\


飯店

Composé de 饭 (飯, fàn) « repas » et 店 (diàn) « magasin, boutique ».

Classificateur : 家 (jiā)
一家飯店 yī jiā fàndiàn : un restaurant


symbole pour caractère méconnaissable (墨钉 (墨釘, módīng)).


宙斯

\ʈ͡ʂoʊ̯˥˩ sz̩˥\

\ʈ͡ʂoʊ̯˥˩ sz̩˥\


真空管

Mot composé de 真空, zhēnkōng (« vide ») et de 管, guǎn (« tube »), calque de l’anglais vacuum tube.

\ʈ͡ʂən˥ kʰʊŋ˥ ku̯a̠n˨˩\


熨斗

Composé de 熨 (yùn, « repasser ») et de 斗 (dǒu, « récipient servant à ramasser et mesurer les grains »), utiliser pour différents objets qui y ressemblent.

\yn˥˩ toʊ̯˨˩\

\yn˥˩ toʊ̯˨˩\


洗衣機

Composé de 洗衣 (xǐyī, « laver le linge ») et de 機／机 (jī, « machine, appareil »).

\ɕi˨˩ i˥ t͡ɕi˥\

\ɕi˨˩ i˥ t͡ɕi˥\

ɕi˨˩ i˥ t͡ɕi˥

Classificateur : 個 (gè)
一個洗衣機 yī gè xǐyījī : un lave-linge.

(produits blancs, électroménager) Lave-linge, machine à laver.


吸烟

Composé de 吸 (xī), (respirer) et 烟 (煙, yān) (fumée, tabac).


水晶体

Composé de 水晶 (shuǐjīng) (crystal) et de 体 (體, tǐ) (corps).

\ʂu̯eɪ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥ tʰi˨˩\

\ʂu̯eɪ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥ tʰi˨˩\

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄊㄧˇ


居住

\t͡ɕy˥ ʈ͡ʂu˥˩\


美妙

Composé de 美 (měi) (beau) et 妙 (miào) (exquis, subtil), mystérieux.

\meɪ̯˨˩ mi̯ɑʊ̯˥˩\

\meɪ̯˨˩ mi̯ɑʊ̯˥˩\


动物园

Du japonais 動物園, dōbutsuen. Composé de 动物 (dòngwù) (« animal ») et de 园 (yuán) (« parc »).

\tʊŋ˥˧ u˥˩ y̯ɛn˧˥\

\tʊŋ˥˧ u˥˩ y̯ɛn˧˥\


颜色

Composé de 颜 (顏, yán) visage et 色 sè \sɤ˥˩\ couleur， teinte.

\i̯ɛn˧˥ sɤ˥˩\

\i̯ɛn˧˥ sɤ˥˩\

\ŋaːn²¹ ɕɪk̚⁵\


顏色

\i̯ɛn˧˥ sɤ˥˩\

\i̯ɛn˧˥ sɤ˥˩\

\ŋaːn²¹ ɕɪk̚⁵\


您好

\nin˧˥ xɑʊ̯˨˩\


午後

Composé de 午 (wǔ, « midi ») et de de 後／后 (hòu, « après »).

\u˨˩ xoʊ̯˥˩\

\u˨˩ xoʊ̯˥˩\


睡房

Composé de 睡 (shuì) « dormir » et 房 (fáng) « pièce ».

\ʂu̯eɪ̯˥˩ fɑŋ˧˥\


沒關係

Composé de 没 (沒, méi) « pas » et 关系 (關係, guānxi) « concerné », « intéressé ».

\meɪ̯˧˥ ku̯a̠n˥ ɕi˨\

\meɪ̯˧˥ ku̯a̠n˥ ɕi˨\


山药

Composé de 山 (shān) (« montagne ») et de 药 (藥, yao) (« médicament », « remède »).

\ʂa̠n˥ i̯ɑʊ̯˨\

\ʂa̠n˥ i̯ɑʊ̯˨\


故宫

Composé de 故 (gù) « ancien, antique » et 宫 (gōng) « palais ».

Son nom complet est la « Cité pourpre interdite » (traduction du chinois Zǐjìn Chéng, 紫禁城), en référence à l'étoile nommée Zǐwēi Xīng (紫微星, la petite étoile violette) dans l'astronomie chinoise, c'est-à-dire l'étoile polaire de l'astronomie occidentale. En effet, comme le palais impérial se trouve au centre de Pékin et représentait le centre administratif de l'État, on lui donna un nom évoquant l'étoile qui est au centre de la rotation du firmament céleste.

Cité Interdite. Palais impérial au sein de la Cité impériale de Pékin.


古代

Composé de 古 (gǔ, « ancien ») et de 代 (dài, « ère »).

\ku˨˩ taɪ̯˥˩\

\ku˨˩ taɪ̯˥˩\


饺子

Composé de 饺 (餃, jiǎo) signifiant lui même raviole, composé de 食 (shí) (nourriture), sous forme de clé 饣 (飠, shí zì páng) et de 交 (échanger), car il est mangé au changement d'année, pendant le nouvel an chinois, et et du suffixe 子 (zi). Il est consommé dans le Nord de la Chine, car à base de blé, tandis-que le Sud mange des 年糕 (niángāo), à base de riz gluant.

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

\tɕiɑʊ˨˩˦.tsɨ\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

\kaːu³⁵ ʨiː³⁵\

锅贴

jiaozi frit, Chine du Sud-Est ou le lendemain pour réchauffer dans la Chine du Nord

Jiaozi, ravioli pékinois (ravioli du Nord-Est de la Chine), gyoza. Il est généralement bouillit, et éventuellement grillé les repas suivants, si il en reste.


地铁

Composé de 地 (dì) « sol, lieu » et 铁 (鐵, tiĕ) « fer ». Le métro est le moyen de transport en fer qui circule sous le sol.

\ti˥˩ tʰi̯ɛ˨˩\

\ti˥˩ tʰi̯ɛ˨˩\

我想坐地铁. - Wǒ xiǎng zuò dìtiě.


屋子

Composé de 屋 (wū) (maison) et du suffixe 子 (zǐ).


衣橱

Composé de 衣 (yī, « vêtement ») et de 橱 (chú, « placard »).

\i˥ ʈ͡ʂʰu˧˥\

\i˥ ʈ͡ʂʰu˧˥\


龙眼

Composé de 龙, lóng (« dragon ») et de 眼, yǎn (« œil »). Dans l’imaginaire chinois, le longane est l’œil du dragon.

\lʊŋ˧˥ i̯ɛn˨˩\

\lʊŋ˧˥ i̯ɛn˨˩\

Longane (fruit du longanier ressemblant au litchi).


计程车

\t͡ɕi˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\t͡ɕi˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\


詞典

Composé de 詞 (词, cí) « mot, phrase, expression » et 典 (diăn) « documentation ». Le dictionnaire consitutue une documentation contenant des mots, des phrases et des expressions.

\t͡sʰz̩˧˥ ti̯ɛn˨˩\

\t͡sʰz̩˧˥ ti̯ɛn˨˩\

classificateur : 本 (běn)
一本詞典 yī běn cídiăn : Un dictionnaire.


词典

Composé de 词 (詞, cí) « mot, phrase, expression » et 典 (diăn) « documentation ». Le dictionnaire constitue une documentation contenant des mots, des phrases et des expressions.

\t͡sʰz̩˧˥ ti̯ɛn˨˩\

\t͡sʰz̩˧˥ ti̯ɛn˨˩\

\t͡ɕʰiː²¹ tiːn³⁵\

classificateur : 本 (běn)
一本词典 yī běn cídiăn : Un dictionnaire.


蚊虫

Composé de 蚊 (wén) « moustique » et 虫 (chóng) « insecte, ver ».

\u̯ən˧˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\


球鞋

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥ ɕi̯ɛ˧˥\


巴士

Du anglais. Composé de 巴 (bā) et 士 (shì). Translittération du mot bus en anglais.

\pa̠˥ ʂʐ̩˥˩\

\pa̠˥ ʂʐ̩˥˩\


西欧

Composé de 西, xī (« ouest ») et de 欧, Ōu (« Europe »).


没关系

\meɪ̯˧˥ ku̯a̠n˥ ɕi˨\

\meɪ̯˧˥ ku̯a̠n˥ ɕi˨\

Pas de problème, ça ne fait rien, tant pis.


水獭

Composé de 水 (shuǐ) (eau), et de 獭 (獭, tǎ) (loutre).

\ʂu̯eɪ̯˨˩ tʰa̠˥˩\

\ʂueɪ˨˩˦.tʰɑ˨˩˦\


手臂

Composé de 手 (shǒu) « main » et 臂 (bì) « bras ».

\ʂoʊ̯˨˩ pi˥˩\


手指

Composé de 手 (shǒu) « main » et 指 (zhǐ) « doigt ».

\ʂoʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\


颈项

\t͡ɕiŋ˨˩ ɕi̯ɑŋ˥˩\


脚趾

Composé de 脚 (jiǎo) « pied » et 趾 (zhǐ) « pas, empreinte de pied ».

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\


雨衣

Composé de 雨衣 (yǔyī) (pluie) et de 雨衣 (yǔyī) (vêtement).

蓑衣

imperméable en paille ou en feuilles de palmier


耳朵

Composé de 耳 (ěr) (oreille) et de 朵 (duǒ).

\ˀɤɻ˧˥ tu̯ɔ˨˩\

\ˀɤɻ˧˥ tu̯ɔ˨˩\


睡衣

Composé de 睡 (shuì) « dormir » et 衣 (yī) « vêtement ».

\ʂu̯eɪ̯˥˩ i˥\

\ʂu̯eɪ̯˥˩ i˥\


腳趾

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\


膝盖

\ɕi˥ kaɪ̯˥˩\

\ɕi˥ kaɪ̯˥˩\


拇指

Composé de 拇 (mǔ) (« pouce ») et 指 (zhǐ) (« doigt »).

\mu˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\


膝蓋

\ɕi˥ kaɪ̯˥˩\

\ɕi˥ kaɪ̯˥˩\


龍眼

Composé de 龍, lóng (« dragon ») et de 眼, yǎn (« œil »). Dans l’imaginaire chinois, le longane est l’œil du dragon.

\lʊŋ˧˥ i̯ɛn˨˩\

\lʊŋ˧˥ i̯ɛn˨˩\


番茄

Composé de 番 (fān) « étranger » et 茄 (qié) « aubergine ».

\fa̠n˥ t͡ɕʰi̯ɛ˧˥\


晚餐

Composé de 晚 (wǎn) « soir » et 餐 (cān) « repas, nourriture ».


午餐

Composé de 午 (wǔ) « midi » et 餐 (cān) « repas, nourriture ».


手套

Composé de 手 (shǒu) « main » et de 套 (tào) « couverture, étui ».

\ʂoʊ̯˨˩ tʰɑʊ̯˥˩\


音乐家

Composé de 音樂／音乐 (yīnyuè, « musique ») et de 家 (jiā, « pratiquant, expert »)

\in˥ y̯œ˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\


一切

Composé de 一 (yī) « un » et 切 (qiè) « absolument ».

\i˧˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\

\i˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\

弗里曼在法院外对记者说：“今天是美好的一天。陪审团见证了朱利安尼对我和我女儿所做的一切，并要他承担责任。其他负有责任的人也必须承担责任。”

À l’extérieur du tribunal, Mme. Freeman a déclaré aux journalistes : "C'est une belle journée. Le jury a été témoin de ce que Giuliani nous a fait subir, à ma fille et à moi, et l’a tenu pour responsable. Les autres responsables doivent également répondre de leurs actes".

fú lǐ màn zài fǎ yuàn wài dùi jì zhě shuō ： “ jīn tiān shì měi hǎo de yī tiān 。 péi shěn tuán jiàn zhèng le zhū lì ān ní dùi wǒ hé wǒ nv̌ ér suǒ zuò de yī qiē ， bìng yào tā chéng dàn zé rèn 。 qí tā fù yǒu zé rèn de rén yě bì xū chéng dàn zé rèn 。 ”


南京

Composé de 南 (nán) « Sud » et 京 (jīng) « capitale ». 南京 Nánjīng, « Nankin » en français, est donc la capitale du Sud par opposition à 北京 (Běijīng), « Pékin », la capitale du Nord.

\na̠n˧˥ t͡ɕiŋ˥\

\na̠n˧˥ t͡ɕiŋ˥\

Nankin. Ville chinoise située dans la province du Jiangsu et ancienne capitale de la Chine. Cependant, la ville est encore à ce jour la capitale officielle de la République de Chine basée à Taïwan.


人民币

Composé de 人民 (rénmín) « peuple » et 币 (bì) « monnaie ». Le renminbi est donc littéralement la « monnaie du peuple ».

\ʐən˧˥ min˧˥ pi˥˩\

Renminbi, yuan. Devise de la République populaire de Chine, excepté à Hong Kong et Macao.


人民幣

Composé de 人民 (rénmín) « peuple » et 幣 (bì) « monnaie ». Le renminbi est donc littéralement la « monnaie du peuple ».

\ʐən˧˥ min˧˥ pi˥˩\

\ʐən˧˥ min˧˥ pi˥˩\

ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄧˋ


雨伞

Composé de 雨 (yǔ) « pluie » et de 伞 (sǎn) « parapluie, parasol ».

Classificateur : 把 (bǎ)
一把雨伞 yī bǎ yǔsǎn : un parapluie


醫院

Composé de 醫 (医, yī) « docteur, médecin » et 院 (yuàn) « école, cour ».

Classificateur : 个 (gè)
一个醫院 yī gè yīyuàn : un hôpital


外長

Composé de 外 wài (extérieur, étranger) et 長 cháng (chef). Le ministre des affaires étrangères est donc le chef qui gère ce qui se passe à l'étranger.

\u̯aɪ̯˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\


广州

Composé de 广 (guǎng) « vaste » et 州 (zhōu) « province ».

\ku̯ɑŋ˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

Canton, Guangzhou. Ville chinoise située dans la province du Guangdong.


廣東

Forme abrégée de 廣南東路, Guǎngnán Dōnglù, littéralement « région orientale qui s’étend vers le sud », nommé ainsi en 997 par la dynastie Song (960-1279).

\ku̯ɑŋ˨˩ tʊŋ˥\

Guangdong. Province de la République populaire de Chine dont la capitale est Canton (Guangzhou), la plus riche et l'une des plus peuplées de la République populaire de Chine.


广东

Forme abrégée de 广南东路, Guǎngnán Dōnglù, littéralement « région orientale qui s’étend vers le sud », nommé ainsi en 997 par la dynastie Song (960-1279).

\ku̯ɑŋ˨˩ tʊŋ˥\

Guangdong. Province de la République populaire de Chine dont la capitale est Canton (Guangzhou). Le Guangdong est la province la plus riche et l'une des plus peuplées de la République populaire de Chine.


江蘇

Composé de 江, jiāng (« diminutif de la ville de Jiangning (江寧／江宁 (Jiāngníng)) ; aujourd’hui Nanjing/Nankin ») et de 蘇, sū (« diminutif de la ville de Suzhou (蘇州／苏州 (Sūzhōu)) »).

\t͡ɕi̯ɑŋ˥ su˥\

\t͡ɕi̯ɑŋ˥ su˥\

Jiangsu. Province côtière de la République populaire de Chine située directement au Nord de Shanghai et dont la capitale est Nankin.


廣州

Composé de 廣, guǎng (« vaste ») et de 州, zhōu (« province »).

\ku̯ɑŋ˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\ku̯ɑŋ˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


江苏

Composé de 江, jiāng (« diminutif de la ville de Jiangning (江寧／江宁 (Jiāngníng)) ; aujourd’hui Nanjing/Nankin ») et de 苏, sū (« diminutif de la ville de Suzhou (蘇州／苏州 (Sūzhōu)) »).

\t͡ɕi̯ɑŋ˥ su˥\

\t͡ɕi̯ɑŋ˥ su˥\


中华

Composé de 中, zhōng (« centre, milieu ») et de 华, huá (« fleur »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ xu̯a̠˧˥\


中华人民共和国

Composé de 中华 (Zhōnghuá) « Chine », 人民 (Rénmín) « peuple » et 共和国 (Gònghéguó) « république ».

\ʈ͡ʂʊŋ˥ xu̯a̠˧˥ ʐən˧˥ min˧˥ kʊŋ˥˩ xɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥\

Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó (Zhong1hua2 Ren2min2 Gong4he2guo2)

L’expression ci-dessus est affichée en caractères simplifiés à Pékin, Place Tian’anmen, à l’entrée de la Cité Interdite.

中华人民共和国万岁.
Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó wànsuì.

Longue vie à la République populaire de Chine.


臺灣

\tʰaɪ̯˧˥ u̯a̠n˥\

\tʰaɪ̯˧˥ u̯a̠n˥\

Même au Taïwan, où on utilise les sinogrammes traditionnels, on écrit très souvent 台灣.


好极了

Composé de 好 (hǎo) « bien », « bon », 极 (jí) « extrême » et 了 (le).

\xɑʊ̯˨˩ t͡ɕi˧˥ lə˧\


好極了

Composé de 好 (hǎo) « bien », « bon », 極 (jí) « extrême » et 了 (le).

\xɑʊ̯˨˩ t͡ɕi˧˥ lə˧\


外國

Composé de 外 (wài) (extérieur) et 國 (国, guó) (pays).

\u̯aɪ̯˥˩ ku̯ɔ˧˥\

\u̯aɪ̯˥˩ ku̯ɔ˧˥\


共和國

\kʊŋ˥˩ xɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥\

\kʊŋ˥˩ xɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥\

ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

#* 中華人民共和國。
zhōnghuá Rénmín gònghéguó.
#*: La République populaire de Chine.


加油

Composé de 加 (jiā) « ajouter » et 油 (yóu) « essence », « énergie ».

\t͡ɕi̯a̠˥ i̯oʊ̯˧˥\

\t͡ɕi̯a̠˥ i̯oʊ̯˧˥\


加油

\t͡ɕi̯a̠˥ i̯oʊ̯˧˥\

\t͡ɕi̯a̠˥ i̯oʊ̯˧˥\

加油 est une expression idiomatique. Dans son sens premier, elle signifie « ajouter de l’huile/essence », « faire le plein d’énergie ». Un autre sens proche est celui de « faire un effort » supplémentaire, bref « mettre les gaz ». Enfin, cette expression est beaucoup utilisée lors de manifestations ou événements sportifs afin d'encourager les participants ou les athlètes. On a donc pu souvent entendre lors des Jeux Olympiques de Pékin : « Zhōngguó jiāyóu ! » (« Allez la Chine » !) ; ou pour soutenir des gens dans une situation difficile : « Sìchuān jiāyóu ! » (« Habitants du Sichuan, tenez bon » !) fut ainsi souvent prononcé suite au tremblement de terre du Sichuan en 2008.


海南

Composé de 海 (Hǎi) « mer » et 南 (nán) « sud ». Hainan signifie littéralement au « sud de la mer ». Hainan vient en fait de 海南岛 (海南島, Hǎinán Dǎo) qui signifie « l'île du sud de la mer ».

\xaɪ̯˨˩ na̠n˧˥\

Hainan. Province du sud de la République populaire de Chine dont la capitale est Haikou. Hainan est une île tropicale au Sud de la Chine continentale et constitue la plus petite province de la République populaire de Chine.


河南

Composé de 河, hé (« rivière ») et de 南, nán (« sud ») : « région au sud du fleuve Jaune ». Voir 河北, Hébei (« Hebei, région au nord du fleuve Jaune »).

\xɤ˧˥ na̠n˧˥\

Henan. Province de l'est de la République populaire de Chine dont la capitale est Zhengzhou.


排外主義

\pʰaɪ̯˧˥ u̯aɪ̯˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\pʰaɪ̯˧˥ u̯aɪ̯˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄆㄞˊ ㄨㄞˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ


黃河

Composé de 黃 (黄, huáng) (« jaune ») et de 河 (hé) (« fleuve »). À l’origine, ce dernier sinogramme signifiait le fleuve Jaune mais aujourd’hui signifie souvent les fleuves en général. Ce fleuve a une teinte jaune à cause de lœss.

\xu̯ɑŋ˧˥ xɤ˧˥\

\xu̯ɑŋ˧˥ xɤ˧˥\

Fleuve Jaune. Deuxième plus long fleuve de Chine, après le Yangtsé.


中華人民共和國

Composé de 中華 (Zhōnghuá) « Chine », 人民 (Rénmín) « peuple » et 共和國 (Gònghéguó) « république ».

'中華人民共和國'萬歲.
Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó wànsuì.


扬子江

Composé de 扬子, Yángzǐ et de 江, jiāng (« fleuve »).

\i̯ɑŋ˧˥ t͡sz̩˨˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

\i̯ɑŋ˧˥ t͡sz̩˨˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

Le bas du fleuve Yangtsé autour de Yangzhou (aujourd'hui Hangzhou).

Yangtsé, plus fréquemment Changjiang (长江 (長江, Cháng Jiāng))


小红帽

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


黄河

Composé de 黄 (黃, huáng) (« jaune ») et de 河 (hé) (« fleuve »). À l’origine, ce dernier sinogramme signifiait le fleuve Jaune mais aujourd’hui signifie souvent les fleuves en général. Ce fleuve a une teinte jaune à cause de lœss.

\xu̯ɑŋ˧˥ xɤ˧˥\

\xu̯ɑŋ˧˥ xɤ˧˥\


山東

Composé de 山 (Shān) « montagne » et 東 (dōng) « est ». Shandong signifie littéralement « à l'est de la montagne » en référence à la chaîne de montagnes de TaiHangShan.

\ʂa̠n˥ tʊŋ˥\

Shandong. Province de l'est de la République populaire de Chine dont la capitale est Jinan. Le Shandong est l'une des provinces les plus peuplées de Chine. Cette province revêt une importance historique majeure. En effet, Confucius (28 septembre -551, 11 mai -479) naquit, vécut et mourut dans cette région que l'on nommait alors le pays de Lu. De manière plus légère, précisons également que le Shandong est la province où est produite la bière Tsingtao (ou Qingdao).


蜘蛛人

Composé de 蜘蛛 (zhīzhū, « araignée ») et de 人 (rén, « homme »).

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʈ͡ʂu˥ ʐən˧˥\


山东

Composé de 山, shān (« montagne ») et de 东, dōng (« est »), littéralement « à l'est de la montagne » en référence à la chaîne de montagnes de TaiHangShan.

\ʂa̠n˥ tʊŋ˥\


山西

Composé de 山 (Shān) « montagne » et 西 (xī) « ouest ». Shanxi signifie littéralement « à l'ouest de la montagne » en référence à la chaîne de montagnes de TaiHangShan.

Attention à ne pas confondre 山西 (Shānxī) avec 陕西 (Shǎnxī), autre province chinoise et dont la traduction française est Shaanxi.

Shanxi. Province du nord de la République populaire de Chine dont la capitale est Taiyuan.


河北

Composé de 河, hé (« rivière ») et de 北, běi (« nord ») : « région au sud du fleuve Jaune ». Voir 河南, Hénan (« Henan, région au sud du fleuve Jaune »).

\xɤ˧˥ peɪ̯˨˩\

\xɤ˧˥ peɪ̯˨˩\

Hebei, province de l’est de la République populaire de Chine dont la capitale est Shijiazhuang.


湖南

Composé de 湖 (Hú) « lac » et 南 (nán) « sud ». Hunan signifie littéralement « au sud du lac » en référence au lac Dongting, situé au nord du Hunan. Né de la division de la province du Huguang (湖广 (湖廣, húguǎng)), comprenant autrefois les provinces du Hubei et du Hunan.

Hunan. Province méridionale de la République populaire de Chine dont la capitale est Changsha.


瓷土

Composé de 瓷 (cí, « céramique, porcelaine ») et de 土 (tǔ, « terre »)

\t͡sʰz̩˧˥ tʰu˨˩\

\t͡sʰz̩˧˥ tʰu˨˩\


四川

Mot composé de 四, sì (« quatre ») et de 川, chuān (« rivière »), littéralement « quatre rivières », en référence au Min, au Tuo, au Jialing et au Wu, les quatre rivières du Yangtsé dans cette région.

\sz̩˥˩ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥\

\sz̩˥˩ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥\

Sichuan. Région en Chine principalement composée du bassin de Sichuan, comprenant la plupart de la province de Sichuan et la ville de Chongqing.

Province de Sichuan. Province du centre-ouest de la République populaire de Chine comprenant le bassin de Sichuan excepté la ville de Chongqing. La capitale est Chengdu.


内衣

Composé de 內／内 (neì, « intérieur ») et de 衣 (yī, « vêtement »).


湖北

Composé de 湖 (Hú) « lac » et 北 (běi) « nord ». Hubei signifie littéralement « au nord du lac » en référence au lac Dongting, situé au sud du Hubei. Né de la division de la province du Huguang (湖广 (湖廣, húguǎng)), comprenant autrefois les provinces du Hubei et du Hunan.

\xu˧˥ peɪ̯˨˩\

\xu˧˥ peɪ̯˨˩\

Hubei, province du sud de la République populaire de Chine; dont la capitale est Wuhan (武漢／武汉 (wǔhàn)).


國語

Composé de 國, guó (« pays », « nation ») et de 語, yǔ (« langue »), littéralement « langue nationale ».

\ku̯ɔ˧˥ y˨˩\


江西

Composé de 江 (Jiāng) et 西 (xī) « ouest ». Jiangxi fut nommée ainsi en référence au Jiangnan (江南, Jiāngnán), zone géographique proche de Shanghai.

\t͡ɕi̯ɑŋ˥ ɕi˥\

\t͡ɕi̯ɑŋ˥ ɕi˥\

Jiangxi. Province du sud-est de la République populaire de Chine dont la capitale est Nanchang.


黑龍江

Composé de 黑, hēi (« noir »), 龍, lóng (« dragon ») et 江, jiāng (« fleuve »), littéralement « fleuve du dragon noir », issu de l’ancien nom 黑水.

\xeɪ̯˥ lʊŋ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

\xeɪ̯˥ lʊŋ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

Fleuve Amour. Grand fleuve d’Asie de l’Est qui constitue une frontière naturelle entre la Russie et la Chine.


高岭土

Composé de 高 (gāo, « haut »), de 嶺／岭 (lǐng, « montagne »), et de 土 (tǔ, « terre »).

\kɑʊ̯˥ liŋ˧˥ tʰu˨˩\

\kɑʊ̯˥ liŋ˧˥ tʰu˨˩\


老子

Composé de 老 (Lǎo) et 子 (zǐ). Lǎozǐ pourrait se traduire par « vieux maître ».

\lɑʊ̯˧˥ t͡sz̩˨˩\

(Histoire) (Religion) Lao Tseu, Laozi. Philosophe chinois à l'origine du Taoïsme.


達賴喇嘛

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


青島

Composé de 青 (qīng) « vert, bleu » et 島 (dǎo) « île ».

\t͡ɕʰiŋ˥ tɑʊ̯˨˩\

Qingdao, Tsingtao. Ville de la province chinoise du Shandong

Tsingtao. Bière produite en Chine dans la ville éponyme. Il s'agit de la bière la plus connue et la plus exportée des bières chinoises.


青岛

Composé de 青 (qīng) « vert, bleu » et 岛 (dǎo) « île ».

\t͡ɕʰiŋ˥ tɑʊ̯˨˩\

Qingdao, Tsingtao. Ville de la province chinoise du Shandong.

Qingdao, Tsingtao. Bière produite en Chine dans la ville éponyme. Il s'agit de la bière la plus connue et la plus exportée des bières chinoises.


墨西哥人

Composé de 墨西哥 (Mòxīgē), translittération du mot Mexique et de 人 (rén), « personne ».

\mu̯ɔ˥˩ ɕi˥ kɤ˥ ʐən˧˥\


国语

\ku̯ɔ˧˥ y˨˩\

Cours de mandarin dans une école primaire ou secondaire.

mandchou sous le règne de l'empereur Kangxi.


俄国人

Composé de 俄国 (éguó) « Russie » et 人 (rén), « personne ».

\ˀɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\


俄國人

Composé de 俄國 (éguó) « Russie » et 人 (rén), « personne ».

\ˀɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\


雲南

Composé de 雲 (Yún) et 南 (nán) « sud ». Le Yunnan signifie littéralement « au sud des Yúnlǐng » en référence aux montagnes Yunling, située dans la province du Yunnan.

Yunnan. Province du sud de la République populaire de Chine dont la capitale est Kunming.


陕西

Composé de 陕 (Shǎn) et 西 (xī) « ouest ». Shaanxi signifie littéralement « à l'Ouest de Shǎn » en référence au district de Shǎn Xiàn dans la province du Henan.

\ʂa̠n˨˩ ɕi˥\

Attention à ne pas confondre 陕西 (Shǎnxī) avec 山西 (Shānxī), autre province chinoise et dont la traduction française est Shanxi.

Shaanxi. Province de la République populaire de Chine dont la capitale est Xi'an.


云南

Composé de 云 (Yún) et 南 (nán) « sud ». Le Yunnan signifie littéralement « au sud des Yúnlǐng » en référence aux montagnes Yunling, située dans la province du Yunnan.

Yunnan (province du sud de la République populaire de Chine, dont la capitale est Kunming).


陝西

Composé de 陝 (Shǎn) et 西 (xī) « ouest ». Shaanxi signifie littéralement « à l'ouest de Shǎn » en référence au district de Shǎn Xiàn dans la province du Henan.

\ʂa̠n˨˩ ɕi˥\

Attention à ne pas confondre 陝西 (Shǎnxī) avec 山西 (Shānxī), autre province chinoise et dont la traduction française est Shanxi.


青海

Composé de 青 (Qīng) « vert, bleu » et 海 (hǎi) « mer ». Qinghai signifie littéralement la « mer verte/bleue ». Qinghai fait référence au lac Qinghai, plus grand lac de Chine, situé dans la province éponyme. Construction probablement emprunté du mongol ᠬᠥᠬᠡᠨᠠᠭᠤᠷ (Köke naɣur) Хөхнуур, composé de хөх (kök, bleu) нуур (nuur, lac), littéralement, lac bleu qui contrôlaient la région au XVIIᵉ siècle.

\t͡ɕʰiŋ˥ xaɪ̯˨˩\

\t͡ɕʰiŋ˥ xaɪ̯˨˩\

Qinghai. Province de l'ouest de la République populaire de Chine dont la capitale est Xining. Qinghai comprend la plus grande partie de la région tibétaine, appelée Amdo.


歐洲人

Composé de 歐洲 (ōuzhōu, « Europe ») et de 人 (rén, « personne »).

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ ʐən˧˥\

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ ʐən˧˥\


加拿大人

Composé de 加拿大 (jiānádà, « Canada ») et de 人 (rén, « personne »).

\t͡ɕi̯a̠˥ na̠˧˥ ta̠˥˩ ʐən˧˥\

\t͡ɕi̯a̠˥ na̠˧˥ ta̠˥˩ ʐən˧˥\

ㄐㄧㄚ ㄋㄚˊ ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ


浙江

Composé de 浙, zhè et de 江, jiāng (« fleuve, rivière »). Zhèjiāng est l'ancien nom du fleuve Qiantang (钱塘江, Qiántáng Jiāng) qui traverse la baie de Hangzhou avant de se jeter dans la mer de Chine orientale.

\ʈ͡ʂɤ˥˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

\ʈ͡ʂɤ˥˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

\ʈ͡ʂɤ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

Zhejiang. Province côtière de la République populaire de Chine située directement au sud de Shanghai et dont la capitale est Hangzhou.


欧洲人

Composé de 欧洲 (ōuzhōu, « Europe ») et de 人 (rén, « personne »).

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ ʐən˧˥\

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ ʐən˧˥\


西班牙人

Composé de 西班牙 (Xībānyá), translittération du mot « España » et de 人 (rén), « personne ».

\ɕi˥ pa̠n˥ i̯a̠˧˥ ʐən˧˥\


德國人

Composé de 德國 (déguó), « Allemagne », et 人 (rén), « personne ».

\tɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\


吉林

De mandchou ᡤᡳᡵᡳᠨ, girin, Le mot Jilin tire probablement son origine d'un terme Mandchou signifiant "le long de la rivière". Ce mot a ensuite été transcrit en chinois par "Julin wula" dont le diminutif Jilin provient.

Jilin. Province du nord-est de la République populaire de Chine dont la capitale est Changchun.


貴州

Composé de 貴 (Guì) en référence aux Montagnes Gui et 州 (zhoū) « préfecture », en référence à la préfecture Zhou.

\ku̯eɪ̯˥˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

Guizhou. Province du sud de la République populaire de Chine dont la capitale est Guiyang.


遼寧

Composé de 遼 (Liáo), ancien nom de cette région et 寧 (níng) « repos, paix ».

\li̯ɑʊ̯˧˥ niŋ˧˥\

Liaoning. Province du nord-est de la République populaire de Chine dont la capitale est Shenyang.


贵州

Composé de 贵 (Guì) en référence aux Montagnes Gui et 州 (zhoū) « préfecture », en référence à la préfecture Zhou.

\ku̯eɪ̯˥˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


德国人

Composé de 德国 (déguó), « Allemagne », et 人 (rén), « personne ».

\tɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\


辽宁

Composé de 辽 (Liáo), ancien nom de cette région et 宁 (níng) « repos, paix ».

\li̯ɑʊ̯˧˥ niŋ˧˥\


甘肃

Composé de 甘 (Gān) et 肃 (sù) en référence aux deux anciennes préfectures de Gan (甘州, dans l'actuelle ville-préfecture de Zhangye) et de Su (肃州, dans l'actuelle ville-préfecture de Jiuquan).

Gansu. Province du nord-ouest de la République populaire de Chine dont la capitale est Lanzhou.


英语

Composé de 英, Yīng (« Royaume-Uni ») et de 语, yǔ (« langage, langue, mot »).

\jɪŋ⁵⁵ jyː¹³\


福建

Composé de 福 (fú) et 建 (jiàn) en référence aux deux villes Fuzhou (福州 (fúzhōu)) et de Jianzhou (建州 (jiànzhōu)) qui existaient lors de la dynastie Tang, et est aujourd'hui appelée Jian'ou (建甌／建瓯 (jiànōu)).

\fu˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\fu˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

Province du Fujian, province côtière du sud-est de la République populaire de Chine, dont la capitale est Fuzhou.

Province du Fujian, province insulaire de la République de Chine (également surnommée Taïwan, du nom de l'île et province principale qu'elle administre) et côtière de la Chine continentale, dont la capitale est Jincheng.

Circuit du Fujian, circuit sous la Chine impériale, entre 758 et 896, correspondant approximativement aux deux actuelles provinces.

Route du Fujian, route sous la Chine impériale, entre 985 et 1278, correspondant approximativement aux deux actuelles provinces.


洋钱

Composé de 洋 yáng « étranger » et 钱 qián « pièce de monnaie », littéralement « pièce étrangère ». Il n'y avait pas autrefois de pièces en argent en Chine, les premières furent d'origine étrangère. Bien qu'on se mît à en produire à partir de la fin de la dynastie Qing, la dénomination resta quelque temps.

\i̯ɑŋ˧˥ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

"华大妈在枕头底下掏了半天，掏出一包洋钱，交给老栓，…" ISBN 7561334753


安徽

Composé de 安 (Ān) en référence à la ville de Anqing et 徽 (huǐ) en référence à la ville de Huizhou (aujourd'hui appelée Huangshan).

\ˀa̠n˥ xu̯eɪ̯˨˩\

Anhui. Province de l'est de la République populaire de Chine dont la capitale est Hefei.


灯笼

Composé de 灯 (燈, dēng) « lumière » et 笼 (籠, lóng) « cage ».


人行道

Composé de 人行 (rénxíng, « piéton ») et de 道 (dào, « voie, chemin »).

\ʐən˧˥ ɕiŋ˧˥ tɑʊ̯˥˩\

\ʐən˧˥ ɕiŋ˧˥ tɑʊ̯˥˩\

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ


3月

Variante orthographique de 三月 (« mars »).


5月

Variante orthographique de 五月 (« mai »).


6月

Variante orthographique de 六月 (« juin »).


9月

Variante orthographique de 九月 (« septembre »).


1月

Variante orthographique de 一月 (« janvier »).


2月

Variante orthographique de 二月 (« février »).


Variante orthographique de 十一月 (« novembre »).


8月

\pa̠˥ y̯œ˥˩\

Variante orthographique de 八月 (« aout »).


7月

Variante orthographique de 七月 (« juillet »).


中国大陆

Composé de 中国 (Zhōngguó) « Chine » et 大陆 (dàlù) « continent ».

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ku̯ɔ˧˥ ta̠˥˧ lu˥˩\


Variante orthographique de 十二月 (« décembre »).


中國大陸

Composé de 中國 (Zhōngguó) « Chine » et 大陸 (dàlù) « continent ».

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ku̯ɔ˧˥ ta̠˥˧ lu˥˩\


Variante orthographique de 十月 (« octobre »).


中华民国

Composé de 中華／中华 (zhōnghuá, « Chine ») et de 民國／民国 (mínguó, « république »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ xu̯a̠˧˥ min˧˥ ku̯ɔ˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ xu̯a̠˧˥ min˧˥ ku̯ɔ˧˥\

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ

La République de Chine (Sur toute la Chine de 1912 à 1949, puis aujourd'hui restreint à Taïwan et à la province insulaire du Fujian).


万岁

Composé de 万 (萬, wàn) « dix mille », pris comme un chiffre incommensurable et 岁 (歲, suì) « ans » dans le sens de l'âge.

\u̯a̠n˥˧ su̯eɪ̯˥˩\

\u̯a̠n˥˧ su̯eɪ̯˥˩\

中华人民共和国万岁。
Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó wànsuì.


中華民國

\ʈ͡ʂʊŋ˥ xu̯a̠˧˥ min˧˥ ku̯ɔ˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ xu̯a̠˧˥ min˧˥ ku̯ɔ˧˥\

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ

La République de Chine, régime fondé par Sun Yatsen en 1912, dirigeant autrefois l’ensemble de la Chine et, depuis 1949, limité aux provinces de Taïwan et du Fujian insulaire.


4月

Variante orthographique de 四月 (« avril »).


大陆

Composé de 大 (dà) « grand » et 陆 (lù) « terre ».


直径

Composé de 直 (zhí, « droit ») et de 徑／径 (jìng, « directement »).

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ t͡ɕiŋ˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ t͡ɕiŋ˥˩\


黃金

Composé de 黃 huáng (« jaune ») et 金 jīn (« métal, or »).
:* 金有三等，黃金為上，白金為中，赤金為下。 — Le métal a trois degrés : le métal jaune (l’or) en haut, le métal blanc (l’argent) en moyen et le métal rouge (le cuivre) en bas.
:* 金者五色，黃金、白銀、赤銅、靑鉛、黑鐵。 — Le métal a cinq couleurs : l’or jaune, l’argent blanc, le cuivre rouge, le plomb bleu et le fer noir.

\xu̯ɑŋ˧˥ t͡ɕin˥\

\xu̯ɑŋ˧˥ t͡ɕin˥\


黃色

Mot composé de 黃, huáng (« jaune ») et de 色, sè (« couleur »).

\xu̯ɑŋ˧˥ sɤ˥˩\

\xu̯ɑŋ˧˥ sɤ˥˩\


萬歲

Composé de 萬 (万, wàn) « dix mille », pris comme un chiffre incommensurable et 歲 (岁, suì) « ans » dans le sens de l’âge.

\u̯a̠n˥˧ su̯eɪ̯˥˩\

\u̯a̠n˥˧ su̯eɪ̯˥˩\

中華民國萬歲!
Zhōnghuá Mínguó wànsuì!


臺北

Composé de 臺, Tái (« Taïwan ») et de 北, běi (« nord »), littéralement « nord de Taïwan ».

\tʰaɪ̯˧˥ peɪ̯˨˩\

\tʰaɪ̯˧˥ peɪ̯˨˩\

Même au Taïwan, où on utilise les sinogrammes traditionnels, on écrit très souvent 台北.


關係

Composé de 關 (guān) (« verrouillé », « clos ») et 係 (xi) (« connexion, lien »).

Relations d'affaires, connexions, réseaux, networking.


黄金

Composé de 黄 (黃, huáng) (« jaune ») et 金 (jīn) (« métal, or »).

\xu̯ɑŋ˧˥ t͡ɕin˥\

\xu̯ɑŋ˧˥ t͡ɕin˥\


台北

Composé de 台, Tái (« Taïwan ») et de 北, běi (« nord »), littéralement « nord de Taïwan ».

\tʰaɪ̯˧˥ peɪ̯˨˩\

\tʰaɪ̯˧˥ peɪ̯˨˩\


关系

Composé de 关 (guān) « verrouillé », « clos » et 系 (xi) « connexion, lien ».

Relations d'affaires, connections, réseau.


壁虎

Composé de 壁 (bì, « mur ») et de 虎 (hǔ, « tigre »).


轮胎

Pneu (enveloppe souple entourant une roue).


眼睛

Composé de 眼 (yǎn, « œil ») et de 睛 (jīng, « pupille »).

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕiŋ˥\

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕiŋ˥\

Attention à ne pas confondre 眼睛 yǎnjīng \i̯ɛn˨˩ t͡ɕiŋ˥\ (œil) avec 眼镜 yǎnjìng \i̯ɛn˨˩ t͡ɕiŋ˥˩\ (lunettes).


開心

Composé de 开 (kāi) « ouvrir » et 心 (xīn) « cœur ». Lorsque l'on ouvre son cœur, on donne et on reçoit de la joie, d'où la traduction joyeux qui en découle.

\kʰaɪ̯˥ ɕin˥\


外邊

Composé de 外 (wài) (extérieur) et 邊 (biān) (côté, bord).

\u̯aɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥\

\u̯aɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥\


外边

Composé de 外 (wài) (extérieur) et 边 (biān) (côté, bord).

\u̯aɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥\

\u̯aɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥\


那里

Composé de 那 (nà) (la) et 里 (裡, lǐ) (endroit).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Wang Cheng (Yug)-那里.wav

Attention à ne pas confondre 那里 nàlǐ \na̠˥˩ li˨˩\ (ici, là) avec 哪里 nǎlǐ \na̠˧˥ li˨˩\ (où).

我要去那里。

Wǒ yào qù nàlǐ.

Je veux aller là.


那裡

Attention à ne pas confondre 那裡 (那里, nàlǐ) (ici, là) avec 哪裡 (哪里, nǎlǐ) (où ?).

我要去那裡。


老外

Composé de 老 (lăo) (vieux) et 外 (wài) (extérieur, étranger).

\lɑʊ̯˨˩ u̯aɪ̯˥˩\

\lɑʊ̯˨˩ u̯aɪ̯˥˩\

Perdu, qui ne comprend pas ce qui se dit

Débutant, inexpérimenté, sans expérience


老外

\lɑʊ̯˨˩ u̯aɪ̯˥˩\

\lɑʊ̯˨˩ u̯aɪ̯˥˩\

Étranger (personne venant de l'étranger).


人人

Composé de 人 (rén) « personne » répété deux fois.

\ʐən˧˥ ʐən˧˥\

\ʐən˧˥ ʐən˧˥\


裏邊

Composé de 裏 (里, lĭ) (intérieur) et 邊 (边, biān) (coté, bord).

\t͡sɛː³⁵ piːn⁵⁵\


癫痫

Du chinois classique, composé de 癫 (癲, diān) (fou, dérangé) et de 痫 (癇, xián).

\ti̯ɛn˥ ɕi̯ɛn˧˥\

\i̯ɑŋ˧˥ ti̯ɛn˥ fɤŋ˥\


母鸡

Composé de 母 (mǔ) (mère) et de 鸡 (雞, jī) (poulet, gallinacé).


農夫

Composé de 農 (农, nóng) (agriculture) et 夫 (fū) (homme).


农业

Composé de 农 (農, nóng) (agriculture) et 业 (業, yè) (métier).

\nʊŋ˧˥ i̯ɛ˥˩\

\nʊŋ˧˥ i̯ɛ˥˩\


彩虹

Composé de 彩 (cǎi) (couleur) et de 虹 (hóng) (arc-en-ciel).

\t͡sʰaɪ̯˨˩ xʊŋ˧˥\

\t͡sʰaɪ̯˨˩ xʊŋ˧˥\


癲癇

\ti̯ɛn˥ ɕi̯ɛn˧˥\

\i̯ɑŋ˧˥ ti̯ɛn˥ fɤŋ˥\


農業

Composé de 農 (农, nóng) (agriculture) et 業 (业, yè) (métier).

\nʊŋ˧˥ i̯ɛ˥˩\

\nʊŋ˧˥ i̯ɛ˥˩\


甜蜜

\tʰi̯ɛn˧˥ mi˥˩\


面子

Composé du nom commun 面 (miàn) « visage » et du suffixe 子 (zi).

\mi̯ɛn˥˩ d͡z̥z̩˩\

\mi̯ɛn˥˩ d͡z̥z̩˩\


好吃

Composé de 好 (hǎo) « bon » et 吃 (chī) « manger ».

\xɑʊ̯˨˩ ʈ͡ʂʰʐ̩˥\

\xɑʊ̯˨˩ ʈ͡ʂʰʐ̩˥\

这个菜很好吃。

Zhè gè cài hĕn hǎochī.

Ce plat est délicieux.


月饼

Composé de 月 (yuè) « lune » et 饼 (餅, bǐng) « gâteau ».

\y̯œ˥˩ piŋ˨˩\

\y̯œ˥˩ piŋ˨˩\

Gâteau de lune. Pâtisserie chinoise en forme de lune consommée pendant la fête de la mi-automne (ou fête de la lune).


习惯

Composé de 習／习 (xí, « habitude, coutume ») » et 慣／惯 (guàn, « s'habituer »).

\ɕi˧˥ ku̯a̠n˥˩\

\ɕi˧˥ ku̯a̠n˥˩\


月餅

Composé de 月 (yuè) « lune » et 餅 (饼, bǐng) « gâteau ».

\y̯œ˥˩ piŋ˨˩\

\y̯œ˥˩ piŋ˨˩\


防火墙

Composé de 防火 (fánghuǒ, « contre les incendies ») et de 牆／墙 (qiáng, « mur »)

\fɑŋ˧˥ xu̯ɔ˨˩ t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\fɑŋ˧˥ xu̯ɔ˨˩ t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

ㄈㄤˊ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄤˊ


筆記型電腦

Composé de 笔记 (筆記, bǐjì), « noter », de 型 (型, xíng), « type », « nature », et de 电脑 (電腦, diànnǎo), « ordinateur ».

\pi˨˩ t͡ɕi˥˩ ɕiŋ˧˥ ti̯ɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩\

\pi˨˩ t͡ɕi˥˩ ɕiŋ˧˥ ti̯ɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩\

ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ


棕色

\t͡sʊŋ˥ sɤ˥˩\

\t͡sʊŋ˥ sɤ˥˩\


咖啡色

Composé de 咖啡 (kāfēi) (café) et 色 (sè) (couleur).

\kʰa̠˥ feɪ̯˥ sɤ˥˩\

\kʰa̠˥ feɪ̯˥ sɤ˥˩\


咖啡色

\kʰa̠˥ feɪ̯˥ sɤ˥˩\

\kʰa̠˥ feɪ̯˥ sɤ˥˩\


栗色

Mot composé de 栗, lì (« châtaigne ») et de 色, sè (« couleur »).


紫色

Mot composé de 紫, zǐ (« violet ») et de 色, sè (« couleur »).

\t͡sz̩˨˩ sɤ˥˩\

\t͡sz̩˨˩ sɤ˥˩\


青色

Mot composé de 青, qīng (« vert, bleu ») et de 色, sè (« couleur »).

\t͡ɕʰiŋ˥ sɤ˥˩\

\t͡ɕʰiŋ˥ sɤ˥˩\


黄褐色

Mot composé de 黄, huáng (« jaune ») et de 褐色, hèsè (« marron »).

\xu̯ɑŋ˧˥ xɤ˥˧ sɤ˥˩\

\xu̯ɑŋ˧˥ xɤ˥˧ sɤ˥˩\

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄙㄜˋ


尺子

Composé de 尺 (chǐ, « règle ») et du suffixe 子 (« zi »).

\ʈ͡ʂʰʐ̩˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

\ʈ͡ʂʰʐ̩˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

Règle (pour mesurer ou tracer des lignes droites).


月經

\y̯œ˥˩ t͡ɕiŋ˥\


聖誕

Composé de 聖 shèng (sacrée) et 誕 dàn (naissance). Littéralement, Noël célèbre la naissance sacrée (du Christ).

\ʂɤŋ˥˧ ta̠n˥˩\

聖誕快樂

Shèngdàn kuàilè


圣诞

Composé de 圣 shèng (sacrée) et 诞 dàn (naissance). Littéralement, Noël célèbre la naissance sacrée (autrement dit, celle du Christ).

\ʂɤŋ˥˧ ta̠n˥˩\

圣诞快乐 - Shèngdàn kuàilè


巴黎市

Composé de 巴黎, Bālí (« Paris ») et de 市, shì.

\pa̠˥ li˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\pa̠˥ li˧˥ ʂʐ̩˥˩\

#* Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


巴黎省

Composé de 巴黎, Bālí (« Paris ») et de 省, shěng (« province, région, département »).

\pa̠˥ li˧˥ ʂɤŋ˨˩\

\pa̠˥ li˧˥ ʂɤŋ˨˩\


快樂

Composé de 快 (快, kuài) (joyeux, heureux) et 樂 (乐, lè) (joyeux).

\kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\

\kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\

kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩

聖誕快樂

Shèngdàn kuàilè


快樂

\kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\

\kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\

kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩


愛之深，責之切

Qui aime bien, châtie bien (« dans une relation hiérarchique : de maitre à disciple »).


飞吻

Composé de 飞 (fēi) « voler » et 吻 (wěn) « bisou ».

\feɪ̯˥ u̯ən˨˩\

我給我老婆一個飛吻。 (trad.)

我给我老婆一个飞吻。 (simp.)

Wǒ gěi wǒ lǎopó yī gè fēiwěn.


醫生

Composé de 医 (醫, yī) « médecine » et 生 (shēng) « disciple ».

\jiː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵\

classificateur : 位 (wèi)
#*: 一位醫生 yī wèi yīshēng - un médecin


飛機

Composé de 飛 (飞, fēi) (voler) et 機 (机, jī) (machine).

\feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

\feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

classificateur : 架 (jià)
一架飛機 - Yī jià fēijī : un avion


飛吻

Composé de 飛 (fēi) « voler » et 吻 (wěn) « bisou ».

\feɪ̯˥ u̯ən˨˩\

我給我老婆一個飛吻。 (trad.)

我给我老婆一个飞吻。 (simp.)

Wǒ gěi wǒ lǎopó yī gè fēiwěn.


老婆

Composé de 老 (lǎo) « vieux, expérimenté » et 婆 (pó) « vieille dame, grand-mère ».

\lɑʊ̯˨˩ pʰu̯ɔ˧˥\

\lɑʊ̯˨˩ pʰu̯ɔ˧˥\

\lou˩˧ pʰɔː˩\

我給我老婆一個飛吻。 (trad.)

我给我老婆一个飞吻。 (simp.)

Wǒ gěi wǒ lǎopó yī gè fēiwěn.


哈哈

Composé de 哈 (hā) « ha » répété deux fois.


人体

Composé de 人 (rén) « personne » et 体 (體, tĭ) « corps ».

\ʐən˧˥ tʰi˨˩\

\ʐən˧˥ tʰi˨˩\


眼皮

Composé de 眼 (yǎn) « œil » et de 皮 (pí) « peau ».

\i̯ɛn˨˩ pʰi˧˥\


皮肤

Composé de 皮 (pí) « peau » et 肤 (fū) « peau ».


額頭

Composé de 額 (é) « front » et de 頭 (tóu) « tête ».

\ˀɤ˧˥ tʰoʊ̯˧˥\

\ˀɤ˧˥ tʰoʊ̯˧˥\


骨頭

Composé de 骨 (gǔ, « os ») et de 頭／头 (tóu, « tête »).

\ku˨˩ tʰoʊ̯˧˥\

\ku˨˩ tʰoʊ̯˧˥\


额头

Composé de 额 (é) « front » et de 头 (tóu) « tête ».

\ˀɤ˧˥ tʰoʊ̯˧˥\

\ˀɤ˧˥ tʰoʊ̯˧˥\


骨头

Composé de 骨 (gǔ) « os » et de 头 (tóu) « tête ».

\ku˨˩ tʰoʊ̯˧˥\

\ku˨˩ tʰoʊ̯˧˥\


頭髮

Composé de 头 (頭, tóu) (tête) et de 发 (髮, fà) (cheveux).

\tʰoʊ̯˧˥ fa̠˥˩\

\tʰoʊ̯˧˥ fa̠˥˩\

\tʰɐu²¹ faːt̚³\


很快

Composé de 很 (hén, « très ») et de 快 (kuài, « vite »).

\xən˧˥ kʰu̯aɪ̯˥˩\

\xən˧˥ kʰu̯aɪ̯˥˩\


游泳

Composé du verbe 游 (遊, yóu) « nager » et 泳 (yǒng) « nager » également.

\i̯oʊ̯˧˥ i̯ʊŋ˨˩\

\i̯oʊ̯˧˥ i̯ʊŋ˨˩\

\jɐu²¹ wɪŋ²²\

这种不游泳比钢琴上的鸭子还重。


肚子

Composé de 肚 (dù) « ventre » et de 子 (zi).


皮膚

Composé de 皮 (pí) « peau » et 膚 (fū) « peau ».


许癸厄亚

\ɕy˧˥ ku̯eɪ̯˨˩ ˀɤ˥˧ i̯a̠˥˩\

\ɕy˧˥ ku̯eɪ̯˨˩ ˀɤ˥˧ i̯a̠˥˩\

ㄒㄩˇ ㄍㄨㄟˇ ㄜˋ ㄧㄚˋ


脖子

\pu̯ɔ˧˥ d͡z̥z̩˧\


腳指

Composé de 腳 (jiǎo) « pied » et 指 (zhǐ) « doigt ».

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\


脚指

Composé de 脚 (jiǎo) « pied » et 指 (zhǐ) « doigt ».

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\


脚踝

Composé de 脚 (jiǎo) « pied » et 踝 (huái) « cheville ».

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩ xu̯aɪ̯˧˥\


腳踝

Composé de 腳 (jiǎo) « pied » et 踝 (huái) « cheville ».

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩ xu̯aɪ̯˧˥\


肩膀

Composé de 肩 (jiān) « épaule, porter » et de 膀 (bǎng) « épaule ».

\t͡ɕi̯ɛn˥ pɑŋ˨˩\


指甲

Composé de 指 (zhǐ) « doigt » et 甲 (jia) « coquille ».

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩˦ d͡ʑ̥i̯a̠˦\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩˦ d͡ʑ̥i̯a̠˦\

\t͡ɕiː³⁵ kaːp̚³\


牙齒

\i̯a̠˧˥ ʈ͡ʂʰʐ̩˨˩\

\i̯a̠˧˥ ʈ͡ʂʰʐ̩˨˩\


下巴

Composé de 下 (xià) « sous » et de 巴 (ba) « envie ».

\ɕi̯a̠˥˩ b̥a̠˩\


胳膊

Composé de 胳 (gē) « bras » et de 膊 (bo) « épaule ».

\kɤ˥ b̥u̯ɔ˨\


老公

Composé de 老 (lǎo) « vieux, expérimenté » et 公 (gōng) « mâle ».

\lɑʊ̯˨˩ kʊŋ˥\

\lɑʊ̯˨˩ kʊŋ˥\


脸颊

Composé de 脸 (liǎn) « visage » et de 颊 (jiá) « joue, mâchoire ».

\li̯ɛn˨˩ t͡ɕi̯a̠˧˥\


人體

Composé de 人 (rén) « personne » et 体 (體, tĭ) « corps ».

\ʐən˧˥ tʰi˨˩\

\ʐən˧˥ tʰi˨˩\


小腿

Composé de 小 (xiǎo) « basse » et de 腿 (tuǐ) « jambe ».

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ tʰu̯eɪ̯˨˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ tʰu̯eɪ̯˨˩\


中級

Composé de 中 zhōng (milieu) et 级 (級, jí) (niveau, rang).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ t͡ɕi˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ t͡ɕi˧˥\

\t͡sʊŋ⁵⁵ kʰɐp̚⁵\


小腿肚

Composé de 小腿 (xiǎotuǐ) « jambe » et 肚 (dù) « ventre ».

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ tʰu̯eɪ̯˨˩ tu˥˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ tʰu̯eɪ̯˨˩ tu˥˩\

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄨㄟˇ ㄉㄨˋ


男性生殖器

Composé de 男性 (nánxìng) (« masculin ») et de 生殖器 (shēngzhíqì) (« organes génitaux »).

\na̠n˧˥ ɕiŋ˥˩ ʂɤŋ˥ ʈ͡ʂʐ̩˧˥ t͡ɕʰi˥˩\


睫毛

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ mɑʊ̯˧˥\


嘴巴

Composé de 嘴 (zuǐ) (« bouche ») et du suffixe 巴 (ba).

\t͡su̯eɪ̯˨˩˦ b̥a̠˦\

\t͡su̯eɪ̯˨˩˦ b̥a̠˦\


生殖器

Dérivé de 生殖 (shēngzhí) (« reproduction ») avec le suffixe 器 (qì) (« instrument »).

\ʂɤŋ˥ ʈ͡ʂʐ̩˧˥ t͡ɕʰi˥˩\


臉頰

Composé de 臉 (liǎn) « visage » et de 頰 (jiá) « joue, mâchoire ».

\li̯ɛn˨˩ t͡ɕi̯a̠˧˥\


大腿

Composé de 大 (dà) « haute » et de 腿 (tuǐ) « jambe, hanche ».

\ta̠˥˩ tʰu̯eɪ̯˨˩\

\ta̠˥˩ tʰu̯eɪ̯˨˩\


龍蝦

Composé de 龙 (龍, lóng) (dragon) et 虾 (蝦, xiā) (crevette).

\lʊŋ˧˥ ɕi̯a̠˥\

\lʊŋ˧˥ ɕi̯a̠˥\


嘴唇

Composé de 嘴 (zuǐ) « bouche » et de 唇 (chún) « lèvre ».

\t͡su̯eɪ̯˨˩ ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥\

\t͡su̯eɪ̯˨˩ ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥\


女性生殖器

Composé de 女性 (nǚxìng) (« féminin ») et de 生殖器 (shēngzhíqì) (« organes génitaux »).

\ny˨˩ ɕiŋ˥˩ ʂɤŋ˥ ʈ͡ʂʐ̩˧˥ t͡ɕʰi˥˩\


網際網路

Composé de 網際／网际 (wǎngjì, « Internet ») et de 網路／网路 (wǎnglù, « réseau »).

\u̯ɑŋ˨˩ t͡ɕi˥˩ u̯ɑŋ˨˩ lu˥˩\

\u̯ɑŋ˨˩ t͡ɕi˥˩ u̯ɑŋ˨˩ lu˥˩\

ㄨㄤˇ ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ


動作

Composé de 動 (动, dòng) « mouvement » et 作 (zuò) « agir, faire ».

\tʊŋ˥˧ t͡su̯ɔ˥˩\

\tʊŋ˥˧ t͡su̯ɔ˥˩\


動作

\tʊŋ˥˧ t͡su̯ɔ˥˩\

\tʊŋ˥˧ t͡su̯ɔ˥˩\


長頸鹿

Composé de 長 (cháng) « long », 頸 (jǐng) « cou » et 鹿 (lù) « cerf ».

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˨˩ lu˥˩\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˨˩ lu˥˩\

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄨˋ


动作

Composé de 动 (動, dòng) « mouvement » et 作 (zuò) « agir, faire ».

\tʊŋ˥˧ t͡su̯ɔ˥˩\

\tʊŋ˥˧ t͡su̯ɔ˥˩\


动作

\tʊŋ˥˧ t͡su̯ɔ˥˩\

\tʊŋ˥˧ t͡su̯ɔ˥˩\


唱歌

Composé de 唱 (chàng) (chanter) et 歌 (gē) (chant).

\ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩ kɤ˥\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩ kɤ˥\

\t͡sʰœːŋ³³ kɔː⁵⁵\

我喜欢唱歌。

Wŏ xĭhuan chànggē.


泰语

Composé de 泰 (tài, « Thaï ») et de 語／语 (yǔ, « langue »).

\tʰaɪ̯˥˩ y˨˩\

\tʰaɪ̯˥˩ y˨˩\


上面

Composé de 上 (shàng) « haut, sur » et 面 (miàn) « face, coté ».

\ʂɑŋ˥˧ mi̯ɛn˥˩\

\ʂɑŋ˥˧ mi̯ɛn˥˩\

\sœːŋ²² miːn²²\

上面很吓人。

Shàngmiàn hĕn xiàrén.

Lorsqu'on est tout là-haut, que c'est effrayant.


下面

Composé de 下 (xià) « sous » et 面 (miàn) « face, coté ».

\ɕi̯a̠˥˧ mi̯ɛn˥˩\

\ɕi̯a̠˥˧ mi̯ɛn˥˩\


人力车

Composé de 人, rén (« homme »), 力, lì (« force ») et 车, chē (« véhicule »), littéralement « voiture (utilisant la) force de l'homme ».

\ʐən˧˥ li˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\ʐən˧˥ li˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

jên² li⁴ chʻê¹


廁所

Composé de 厕 (廁, cè) (« toilette ») et 所 (suǒ) (« endroit », « lieu »).

\t͡sʰɤ˥˩ su̯ɔ˨˩\

\t͡sʰɤ˥˩ su̯ɔ˨˩\

\t͡ɕʰiː³³ sɔː³⁵\

廁所在哪里?


社会学

Composé de 社会 (社會, shèhuì) (« société », « communauté »), et de 学 (學, xué) (« science », « étude »)

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ

\sɛː¹³ wuːi²²⁻³⁵ hɔːk̚²/\


唐人街

Mot composé de 唐, Táng (« chinois »), 人, rén (« homme ») et 街, jiē (« rue »), littéralement « rue du peuple Tang », en référence à la dynastie Tang, treizième dynastie chinoise (618-690 puis 705-907).

\tʰɑŋ˧˥ ʐən˧˥ t͡ɕi̯ɛ˥\

\tʰɑŋ˧˥ ʐən˧˥ t͡ɕi̯ɛ˥\


犹太人

\i̯oʊ̯˧˥ tʰaɪ̯˥˩ ʐən˧˥\


草麻黃

Composé de 草 (cǎo) (« herbe ») et 麻黃 (máhuáng) (« éphèdre »); littéralement éphèdre herbacé.

\t͡sʰɑʊ̯˨˩ ma̠˧˥ xu̯ɑŋ˧˥\

Ephedra sinica, l'éphèdre de Chine, plante de la famille des Ephedraceae.


麻风

\ma̠˧˥ fɤŋ˥\


痲风

\ma̠˧˥ fɤŋ˥\


烤箱

Composé de 烤 (kǎo, « rotir ») et de 箱 (xiāng, « caisse, boîte »).

\kʰɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɑŋ˥\

\kʰɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɑŋ˥\


丛林

Composé de 叢／丛 (cóng, « touffe ») et de 林 (lín, « bois »).

\t͡sʰʊŋ˧˥ lin˧˥\

\t͡sʰʊŋ˧˥ lin˧˥\


铜钱

Composé de 銅／铜 (tóng, « cuivre ») et de 錢／钱 (qián, « monnaie »).

\tʰʊŋ˧˥ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\tʰʊŋ˧˥ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


綠色

Mot composé de 綠, lǜ (« vert ») et de 色, sè (« couleur »).


綠色

草是綠色的. - Cǎo shì lǜsè de.


问路

Composé de 问 (wèn) « demander » et 路 (lù) « chemin, route ».

\u̯ən˥˧ lu˥˩\


方孔钱

Composé de 方 (fāng) (« carré »), 孔 (kǒng) (« trou ») et 钱 (錢, qián) (« pièce de monnaie ») ; littéralement pièce à trou carré.

\fɑŋ˥ kʰʊŋ˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\fɑŋ˥ kʰʊŋ˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

ㄈㄤ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄢˊ


明白

Composé de 明 (míng) « clair, lumineux » et 白 (bái) « blanc ».

\miŋ˧˥ paɪ̯˧˥\

\miŋ˧˥ paɪ̯˧˥\

Cette phrase se traduit littéralement par « Je + pas + clair » et présente une proximité évidente avec le français « Ce n'est pas clair ».

我不明白 - Wŏ bù míngbái.

Je ne comprends pas, je n'ai pas compris.


同學

Composé de 同 (tóng) « ensemble » et 學 (学, xué) « étudier ».

\tʰʊŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\tʰʊŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

Camarade de classe, condisciple, étudiant de la même promotion.


同学

Composé de 同 (tóng) « ensemble » et 学 (學, xué) « étudier ».

\tʰʊŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\tʰʊŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\


謝謝

Composé de 謝 (xiè) « remercier » et 謝 (xie) « remercier ».

\ɕi̯ɛ˥˩ ɕi̯ɛ˩\

\ɕi̯ɛ˥˩ ɕi̯ɛ˩\


勞駕

Composé de 勞 (láo) « travail, labeur » et 駕 (jià) « charrette ou conduire, manœuvrer ».

\lɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\lɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯a̠˥˩\

Excusez-moi, pardon. (pour attirer l'attention)


問路

Composé de 問 (wèn) « demander » et 路 (lù) « chemin, route ».

\u̯ən˥˧ lu˥˩\


劳驾

Composé de 劳 (láo) « travail, labeur » et 驾 (jià) « charrette ou conduire, manœuvrer ».

\lɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\lɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯a̠˥˩\


学名

Composé de 学 (學, xué) (« étudier ») et 名 (míng) (« nom »).

\ɕɥ̯œ˧˥ miŋ˧˥\

\ɕɥ̯œ˧˥ miŋ˧˥\


自动

Composé de 自 (zì) « soi-même » et de 动 (動, dòng) « mouvement, action ».

\t͡sz̩˥˧ tʊŋ˥˩\

\t͡sz̩˥˧ tʊŋ˥˩\

\t͡ɕiː²² tʊŋ²²\


礼品

Composé de 礼 (lǐ) « politesse, courtoisie » et 品 (pǐn) « article, produit ».

classificateur : 份 (fèn)
一份礼品 - Yī fèn lǐpǐn - un cadeau


禮品

Composé de 禮 (lǐ) « politesse, courtoisie » et 品 (pǐn) « article, produit ».

classificateur : 份 (fèn)
一份禮品 - Yī fèn lǐpǐn - un cadeau


风水

Composé de 风 (fēng) « vent » et 水 (shuǐ) « eau ».

\fɤŋ˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\fɤŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾\

\fʊŋ⁵⁵ sɵy³⁵\


早安

Composé de 早 (zǎo) « matin » et de 安 (ān) « paix, paisible ».

\t͡sɑʊ̯˨˩ ˀa̠n˥\

\t͡sɑʊ̯˨˩ ˀa̠n˥\


氣功

Composé de 氣 (气, qì) « air, esprit, énergie » et 功 (gōng) « maîtrise, accomplissement, mérite ».

\t͡ɕʰi˥˩ kʊŋ˥\

\t͡ɕʰi˥˩ kʊŋ˥\

Qi gong. Gymnastique traditionnelle chinoise, fondée sur la connaissance et la maîtrise de l'énergie vitale (le Qi), et associant mouvements lents, exercices respiratoires et concentration.


不同

Composé de 不 (bù) « pas » et 同 (tóng) « identique, similaire ».

\pu˥˩ tʰʊŋ˧˥\

\pu˥˩ tʰʊŋ˧˥\

#* 如果你是飛行常客或者住在大都會裡，遇見說著不同語言、穿著不同服飾或者來自不同文化的人是司空見慣的事。 — (« 腐敗：獨裁者與他們的產地 », dans 中央通訊社, 14 octobre 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/social-science/3511 texte intégral)
#*: Si vous êtes un voyageur aérien fréquent ou si vous vivez dans une zone métropolitaine, il est fréquent de rencontrer des personnes qui parlent des langues différentes, portent des vêtements différents ou viennent de cultures différentes.


英文

Composé de 英 (Yīng) (« anglais ») et de 文 (wén) (« écriture, caractère »).

\iŋ˥ u̯ən˧˥\

\iŋ˥ u̯ən˧˥\


气功

Composé de 气 (氣, qì) « air, esprit, énergie » et 功 (gōng) « maîtrise, accomplissement, mérite ».

\t͡ɕʰi˥˩ kʊŋ˥\

\t͡ɕʰi˥˩ kʊŋ˥\


瓶子

Composé de 瓶 (píng) « bouteille, pichet, vase » et 子 (zi).

\pʰiŋ˧˥ d͡z̥z̩˧\

\pʰiŋ˧˥ d͡z̥z̩˧\


自动柜员机

Composé de 自动 (自動, zìdòng) (« automatique »), 柜员 (櫃員, guìyuán) (« guichetier ») et 机 (機, jī) (« machine »).

\t͡sz̩˥˧ tʊŋ˥˧ ku̯eɪ̯˥˩ y̯ɛn˧˥ t͡ɕi˥\

\t͡sz̩˥˧ tʊŋ˥˧ ku̯eɪ̯˥˩ y̯ɛn˧˥ t͡ɕi˥\

ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄟˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧ


偏头痛

composé de 偏 (piān, « pencher ») et de 頭疼／头疼 (tóutòng, « mal de tête »).

\pʰi̯ɛn˥ tʰoʊ̯˧˥ tʰʊŋ˥˩\

\pʰiɛn˥˥.tʰɤʊ˧˥.tʰʊŋ˥˩\

\pʰi̯ɛn˥ tʰoʊ̯˧˥ tʰʊŋ˥˩\

ㄆㄧㄢ ㄊㄡˊ ㄊㄨㄥˋ


面条

Composé de 面 (麵, miàn) « farine, nouille » et 条 (tiáo) « bande, ficelle ».

\mi̯ɛn˥˩ tʰi̯ɑʊ̯˧˥\

\mi̯ɛn˥˩ tʰi̯ɑʊ̯˧˥\

#* 一捆面条
yī kǔn miàntiáo
#*: une poignée de nouilles


風水

Composé de 风 (風, fēng) « vent » et 水 (shuǐ) « eau ».

\fɤŋ˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\fʊŋ⁵⁵ sɵy³⁵\


麵條

Composé de 面 (麵, miàn) « farine, nouille » et 條 (tiáo) « bande, ficelle ».

\mi̯ɛn˥˩ tʰi̯ɑʊ̯˧˥\

\mi̯ɛn˥˩ tʰi̯ɑʊ̯˧˥\

#* 一捆麵條
yī kǔn miàntiáo
#*: une poignée de nouilles


干杯

Composé de 干 (乾, gān) (« sec ») et de 杯 (bēi) (« verre »), sous-entendu verre vide, cul sec. Autrefois, et encore parfois aujourd’hui, on vidait le verre d’un trait lorsqu’on trinquait.


晴天

Composé de 晴 (qíng) « clair » et 天 (tiān) « ciel ».

\t͡ɕʰiŋ˧˥ tʰi̯ɛn˥\


旅馆

Composé de 旅 (lǚ) « voyage, séjour » et 馆 (館, guǎn) « établissement, commerce ».


機場

Composé de 機 (jī) « appareil » et 場 (chǎng) « terrain, espace, marché ». L'aéroport est donc le terrain où atterrissent et décollent des appareils/avions.

\t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


为什么

Composé de 为 (wèi) « pour » et 什么 (shénme) « quoi ».

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

为什么下雨天路上有很多蚯蚓呢?
Wèishénme xiàyǔ tiān lùshàng yǒu hěn duō qiūyǐn ne?

Pourquoi y-a-t-il autant de vers de terre sur la route quand il pleut ?


下雪

Composé de 下 (xià) « descendre » et 雪 (xuě) « neige ».

\ɕi̯a̠˥˩ ɕɥ̯œ˨˩\

\ɕi̯a̠˥˩ ɕɥ̯œ˨˩\


机场

Composé de 机 (機, jī) « appareil » et 场 (場, chǎng) « terrain, espace, marché ». L'aéroport est donc le terrain où atterrissent et décollent des appareils/avions.

\t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


為甚麼

Composé de 为 (為, wèi) (« pour ») et de 甚么 (甚麼, shénme) (« quoi »).

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

為甚麼下雨天路上有很多蚯蚓呢?
Wèishénme xiàyǔ tiān lùshàng yǒu hěn duō qiūyǐn ne?


餐馆

Composé de 餐 (cān) « nourriture, repas, manger » et 馆 (館, guǎn) « établissement, commerce ».


飛機場

Composé de 飛機 (机场, fēijī) « avion » et 場 (场, chǎng) « terrain, espace, marché ». L'aéroport est donc le terrain où atterrissent et décollent des avions.

\feɪ̯˥ t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\feɪ̯˥ t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


一樣

Composé de 一 (yí) « un » et 樣 (样, yàng) « style, forme, modèle ».

\i˧˥ i̯ɑŋ˥˩\

还是一樣。 - Hái shì yíyàng.

Litt. Je suis encore le même, j'ai la même forme que d'habitude.


飞机场

Composé de 飞机 (飛機, fēijī) « avion » et 场 (場, chǎng) « terrain, espace, marché ». L'aéroport est donc le terrain où atterrissent et décollent des avions.

\feɪ̯˥ t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\feɪ̯˥ t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


天氣

Composé de 天 (tiān) (« ciel ») et 氣 (气, qì) (« air », « gaz »).

\tʰi̯ɛn˥ t͡ɕʰi˥˩\

\tʰi̯ɛn˥ t͡ɕʰi˥˩\

天氣怎麼樣？ - Tiānqì zěnmeyàng?

天氣比屋子里冷多了；

Il faisait beaucoup plus froid qu'à l'intérieur;


菜单

Composé de 菜 (cài) « légume, plat » et 单 (單, dān) « liste ».

\t͡sʰaɪ̯˥˩ ta̠n˥\

\t͡sʰaɪ̯˥˩ ta̠n˥\

请你给我菜单。 - Qǐng nǐ gěi wǒ càidān.

Pourriez-vous m'apporter le menu s'il vous plaît.


菜單

Composé de 菜 (cài) « légume, plat » et 單 (单, dān) « liste ».

\t͡sʰaɪ̯˥˩ ta̠n˥\

\t͡sʰaɪ̯˥˩ ta̠n˥\

請你給我菜單。 - Qǐng nǐ gěi wǒ càidān.


怎麼樣

Composé de 怎麼 « que, quel, comment » et 樣 « type, sorte ».

\t͡sən˨˩˦ mə˦ i̯ɑŋ˥˩\

\t͡sən˨˩˦ mə˦ i̯ɑŋ˥˩\


怎麼樣

\t͡sən˨˩˦ mə˦ i̯ɑŋ˥˩\

\t͡sən˨˩˦ mə˦ i̯ɑŋ˥˩\


怎麼樣

\t͡sən˨˩˦ mə˦ i̯ɑŋ˥˩\

\t͡sən˨˩˦ mə˦ i̯ɑŋ˥˩\

天气怎麼樣。 - Tiānqì zěnmeyàng.


阳光

Composé de 阳 (yáng) (« soleil ») et 光 (guāng) (« lumière »).

\i̯ɑŋ˧˥ ku̯ɑŋ˥\

\i̯ɑŋ˧˥ ku̯ɑŋ˥\


一样

Composé de 一 (yí) « un » et 样 (樣, yàng) « style, forme, modèle ».

\i˧˥ i̯ɑŋ˥˩\

还是一样。 - Hái shì yíyàng.


為什麼

Composé de 為 (wèi) (« faire, agir ») et de 什麼 (shénme) (« quoi »).

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

為什麼下雨天路上有很多蚯蚓呢?
Wèishénme xiàyǔ tiān lùshàng yǒu hěn duō qiūyǐn ne?


火山学家

Formé de 火山 (huǒshān) (« volcan ») et de 学家 (學家, xuéjiā) (« chercheur »).

\xu̯ɔ˨˩ ʂa̠n˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\xu̯ɔ˨˩ ʂa̠n˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄏㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


火山学

Formé de 火山 (huǒshān) (« volcan ») et de 学 (學, xué) (« étude »).

\xu̯ɔ˨˩ ʂa̠n˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\xu̯ɔ˨˩ ʂa̠n˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄏㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˊ


大夫

Composé de 大 (dài) « grand » et 夫 (fu) « homme ».

#* 4月16日清晨，贝尔纳·里厄大夫从他的诊所走出来，在楼梯平台上被一只死老鼠绊了一下。他当时把老鼠踢开，并没有特别留神，便走下了楼梯。 — (Albert Camus, traduit par 刘方, 鼠疫, 上海译文出版社, 2011)
#*: Le matin du 16 avril, le docteur Bernard Rieux sortit de son cabinet et buta sur un rat mort, au milieu du palier. Sur le moment, il écarta la bête sans y prendre garde et descendit l’escalier.


莳萝

\ʂʐ̩˧˥ lu̯ɔ˧˥\


茴香

\xu̯eɪ̯˧˥ ɕi̯ɑŋ˥\


抖抖的

Composé de 抖抖 (dǒudǒu) et du suffixe 的 (de).

\toʊ̯˧˥ toʊ̯˨˩˦ d̥ə˦\

华大妈在枕头底下掏了半天，掏出一包洋钱，交给老栓，老栓接了，抖抖的装入衣袋，又在外面按了两下； ISBN 7561334753


安心

老栓听得儿子不再说话，料他安心睡了；便出了门，走到街上。 ISBN 7561334753


黑沉沉

\xeɪ̯˥ ʈ͡ʂʰən˥ ʈ͡ʂʰən˥\

街上黑沉沉的一无所有，只有一条灰白的路，看得分明。 ISBN 7561334753


再说话

\t͡saɪ̯˥˩ ʂu̯ɔ˥ xu̯a̠˥˩\


有时

\i̯oʊ̯˨˩ ʂʐ̩˧˥\

有时也遇到几只狗，可是一只也没有叫。 ISBN 7561334753


遇到

\y˥˧ tɑʊ̯˥˩\

\y˥˧ tɑʊ̯˥˩\

有时也遇到几只狗，可是一只也没有叫。 ISBN 7561334753


灰白

Composé de 灰 (huī) (gris) et 白 (bái) (blanc).

\xu̯eɪ̯˥ paɪ̯˧˥\

\xu̯eɪ̯˥ paɪ̯˧˥\


装入

\ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ ʐu˥˩\


仿佛

\fɑŋ˨˩ fu˧˥\

天气比屋子里冷多了；老栓倒觉爽快，仿佛一旦变了少年，得了神通，有给人生命的本领似的，跨步格外高远。 ISBN 7561334753


爽快

\ʂu̯ɑŋ˨˩˦ kʰu̯aɪ̯˦\

天气比屋子里冷得多了；老栓倒觉爽快，仿佛一旦变了少年，得了神通，有给人生命的本领似的，跨步格外高远。 ISBN 7561334753


满语

Composé de 满 (滿, mǎn) (mandchou) et 语 (語, yǔ) (langue).

\man³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾\

国语

(désuet) langue nationale (sous la dynastie Qing)


频道

Composé de 频 (頻, pín) (« fréquence ») et de 道 (dào) (« voie, chemin »).

\pʰin˧˥ tɑʊ̯˥˩\

\pʰin³⁵ tɑʊ̯⁵¹\

\pʰɐn²¹ toʊ̯³³\


猕猴桃属

Composé de 獼猴桃／猕猴桃 (míhóutáo, « Actinidia chinensis ») et de 屬／属 (shǔ, « genre »).

\mi˧˥ xoʊ̯˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ ʂu˨˩\

\mi˧˥ xoʊ̯˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ ʂu˨˩\

ㄇㄧˊ ㄏㄡˊ ㄊㄠˊ ㄕㄨˇ


猕猴桃

Composé de 獼猴／猕猴 (míhóu, « macaque ») et de 桃 (táo, « pêche »). Littéralement « pêche de macaque ».

\mi˧˥ xoʊ̯˧˥ tʰɑʊ̯˧˥\

\mi˧˥ xoʊ̯˧˥ tʰɑʊ̯˧˥\


植物学家

Composé de 植物学 (植物學, zhíwùxué) « botanique » et le suffixe 家 (jiā) « spécialiste ».

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄓˊ ㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ

\t͡ɕɪk̚² mɐt̚² hɔːk̚² kɑː⁵⁵\


午前

Composé de 午 (wǔ, « midi ») et de 前 (qián, « avant »).

\u˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\u˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


苏州

\su˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\su˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

Suzhou. Ville chinoise située dans la province du Jiangsu.


蘇州

\su˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\su˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


禮拜

(Sens 1) Composé de 禮, lǐ (« rite ») et de 拜, bài (« vénérer »).

(Sens 2) De la prière chrétienne du dimanche.

\li˨˩ paɪ̯˥˩\


礼拜

(Sens 1) Composé de 礼, lǐ (« rite ») et de 拜, bài (« vénérer »).

\li˨˩ paɪ̯˥˩\


決意

Composé de 決／决 (jué, « décider, déterminer ») et de 意 (yì, « intention »).

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ i˥˩\

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ i˥˩\


耳环

Composé de 耳 (ěr) (oreille) et de 环 (環, huán) (anneau, cercle)

\ˀɤɻ˨˩ xu̯a̠n˧˥\

\ˀɤɻ˨˩ xu̯a̠n˧˥\

一对耳环。 yī duì ěr huán : Une paire de boucles d'oreilles.


革命家

Composé de 革命 (gémìng, « révolution ») et de 家 (jiā, « professionnel, spécialiste »).

\kɤ˧˥ miŋ˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\kɤ˧˥ miŋ˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄚ

\kaːk̚³ mɪŋ²² kaː⁵⁵\

gêg⁴ mêng⁶ gê¹

\kek̚²⁻⁴ meŋ³⁵⁻¹¹ ke³³\

\kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴\


研究所

Composé de 研究 (yánjiū, « recherche ») et de 所 (suǒ, « institut »).

\i̯ɛn˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥ su̯ɔ˨˩\

\i̯ɛn˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥ su̯ɔ˨˩\

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ ㄙㄨㄛˇ


革命

Composé de 革 (gé, « changer, transformer ») et de 命 (mìng, « commandement »).

\kɤ˧˥ miŋ˥˩\

\kaːk̚³ mɪŋ²²\

kaːk̚³ mɪŋ²²

\kɤ˧˥ miŋ˥˩\


生命

Composé de 生 (shēng, « vivre ») et de 命 (mìng, « vie », « sort »).

\ʂɤŋ˥ miŋ˥˩\

\ʂɤŋ˥ miŋ˥˩\

\sɐŋ⁵⁵ mɪŋ²²\

\sen²⁴⁻¹¹ mi̯aŋ⁵⁵\

\saŋ²⁴⁻¹¹ mi̯aŋ⁵⁵\

\seŋ³³⁻²³ meŋ³⁵\

\ʃˠæŋ/ /mˠiæŋᴴ\


生活

Composé de 生 (shēng, « vivre ») et de 活 (huó, « vivre »).

\ʂɤŋ˥ xu̯ɔ˧˥\

\ʂɤŋ˥ xu̯ɔ˧˥\

\sɐŋ⁵⁵ wuːt̚²\

seng-oa̍h, sng-oa̍h, seng-hoa̍t, sng-hoa̍t

\ʃˠæŋltc ɦuɑt̚\

\ʃˠæŋᴴ kuɑt̚\

\ʃˠæŋᴴ ɦuɑt̚\

鱼在海里生活 - Les poissons vivent dans la mer.


生活

\ʂɤŋ˥ xu̯ɔ˧˥\

\ʂɤŋ˥ xu̯ɔ˧˥\

\sɐŋ⁵⁵ wuːt̚²\

\ʃˠæŋltc ɦuɑt̚\

\ʃˠæŋᴴ kuɑt̚\

\ʃˠæŋᴴ ɦuɑt̚\

路透社报道，佐治亚州前选举员工莫斯（...）和她的母亲弗里曼（...） 起诉朱利安尼诽谤，指控他在2020年散布关于她们的谎言，这些谎言导致的种族主义威胁和骚扰严重扰乱她们的生活。

Reuters rapporte que Wandrea "Shaye" Moss, une ancienne employée électorale de Géorgie, et sa mère, Ruby Freeman, poursuivent Giuliani pour diffamation, l’accusant d'avoir répandu des mensonges à leur sujet en 2020, ce qui a donné lieu à des menaces racistes et à un harcèlement qui ont sérieusement perturbé leur vie.

lù tòu shè bào dào ， zuǒ zhì yà zhōu qián xuǎn jǔ yuán gōng mò sī (...) hé tā de mǔ qīn fú lǐ màn (...) qǐ sù zhū lì ān ní fěi bàng ， zhǐ kòng tā zài 2 0 2 0 nián sàn bù guān yú tā men de huǎng yán ， zhè xiē huǎng yán dǎo zhì de zhǒng zú zhǔ yì wēi xié hé sāo rǎo yán zhòng rǎo luàn tā men de shēng huó 。


鳳凰

\fɤŋ˥˩ xu̯ɑŋ˧˥\

\fɤŋ˥˩ xu̯ɑŋ˧˥\


人魚

Sirène ou ondin ; créature mi-humain, mi-poisson.


大砲

Composé de l'adjectif 大 (dà), (grand) et du nom commun, 炮 (砲, pào), (canon)

\ta̠˥˧ pʰɑʊ̯˥˩\

\ta⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹\


列車

Composé de 列 (liè) (aligner, rang) et 車 (车, chē) (véhicule).

\li̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\li̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\laːt̚² ʦʰɛː⁵⁵\


交通

Composé de 交 (jiāo) (échange, communication) et 通 (tōng) (communication, passage).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ tʰʊŋ˥\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ tʰʊŋ˥\

\kaːu⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵\


航海

Composé de 航 (háng) (naviguer) et de 海 (hǎi) (mer).

\xɑŋ˧˥ xaɪ̯˨˩\


看见

Composé de 看 (kàn) et de 見／见 (jiàn, « voir »).

\kʰa̠n˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\kʰa̠n˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


根性

Composé de 根 (gēn, « cause ») et de 性 (xìng, « nature, caractère »).

\kən˥ ɕiŋ˥˩\

\kən˥ ɕiŋ˥˩\

\kɐn⁵⁵ sɪŋ³³\

\kin⁴⁴⁻²² ɕiɪŋ²¹\

\kun⁴⁴⁻²² ɕiɪŋ²¹\

Les bouddhistes appellent l'essence de l'énergie, la racine, et le fait, pour une personne de faire du bien ou du mal, la nature. Cela désigne donc la nature humaine


皮蛋

Composé de 皮 (pí) peau et de 蛋 (dàn) œuf.

Classificateur : 个 (gè)
一个皮蛋 yī gè pídàn : un œuf de cent ans


阿拉伯语

\ˀa̠˥ la̠˥ pu̯ɔ˧˥ y˨˩\


幽默

\i̯oʊ̯˥ mu̯ɔ˥˩\


幽默

\i̯oʊ̯˥ mu̯ɔ˥˩\


山賊

Composé de 山 (shān, « montagne ») et de de 賊／贼 (zéi, « brigand, voleur »).

\ʂa̠n˥ t͡seɪ̯˧˥\

\ʂa̠n˥ t͡seɪ̯˧˥\


海軍

Composé de 海 (hǎi) (« mer ») et de 军 (軍, jūn) (« armée »).

\xaɪ̯˨˩˦ d͡ʑ̥yn˦\

\xaɪ̯˨˩˦ d͡ʑ̥yn˦\


聰明

Composé de 聰 (聪, cōng) (intelligent) et de 明 (míng) (brillant).

\t͡sʰʊŋ˥ miŋ˧˥\

\t͡sʰʊŋ˥ miŋ˧˥\


聪明

Composé de 聪 (聰, cōng) (intelligent) et de 明 (míng) (brillant).

\t͡sʰʊŋ˥ miŋ˧˥\

\t͡sʰʊŋ˥ miŋ˧˥\


大丈夫

Composé de 大 (dà) (grand) et de 丈夫 (zhàngfū) (homme).

\ta̠˥˧ ʈ͡ʂɑŋ˥˩ fu˥\

\ta̠˥˧ ʈ͡ʂɑŋ˥˩ fu˥\


人員

De 人 (rén), « personne », et de 員 (员, yuán), « personnel », « employé », « membre »

\ʐən˧˥ y̯ɛn˧˥\

\ʐən˧˥ y̯ɛn˧˥\

Personnel, employé engagée dans un secteur d'activité.


能力

Composé de 能 (néng) (pouvoir) et de 力 (lì) (force)

\nɤŋ˧˥ li˥˩\

\nɤŋ˧˥ li˥˩\

\nɐŋ²¹ lɪk̚²\


自我

Composé de 自 (zì, « soi-même ») et de 我 (wǒ, « moi »).

\t͡sz̩˥˩ u̯ɔ˨˩\

\t͡sz̩˥˩ u̯ɔ˨˩\


無事

Composé de 无 (無, wú) (sans) et de 事 (shì) (affaire, accident, ennui).


東北

Composé de 東 (« est ») et de 北 (« nord »).

\tʊŋ˥ peɪ̯˨˩\


東北

\tʊŋ˥ peɪ̯˨˩\


有时候

Composé de 有 yǒu (avoir) et 时候 shíhòu (temps).


新年快樂

Composé de 新年 xīnnián « nouvelle année » et 快乐 kuàilè « joyeux ».

\ɕin˥ ni̯ɛn˧˥ kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\


前邊

Composé de 前 (qián) (avant, devant) et 边 (邊, biān) (coté).

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ pi̯ɛn˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ pi̯ɛn˥\

他在前邊 - Tā zài qiánbiān


這邊

Composé de 这 (這, zhè) (ici) et du suffixe locatif 边 (邊, bian).

\ʈ͡ʂɤ˥˩ b̥i̯ɛn˩\

\ʈ͡ʂɤ˥˩ b̥i̯ɛn˩\

\t͡sɛː³⁵ piːn⁵⁵\

他在這邊 - Tā zài zhèbian


这边

\ʈ͡ʂɤ˥˩ b̥i̯ɛn˩\

\ʈ͡ʂɤ˥˩ b̥i̯ɛn˩\

\t͡sɛː³⁵ piːn⁵⁵\

他在这边 - Tā zài zhèbian


那邊

Composé de 那 (nà) (là) et du suffixe locatif 边 (邊, bian).

\na̠˥˩ b̥i̯ɛn˩\

\na̠˥˩ b̥i̯ɛn˩\

他在那邊 - Tā zài nàbian


后边

Composé de [[后[hòu#zh|后[hòu]] (後) (arrière, derrière, après) et 边 (邊, biān) (coté).

\xoʊ̯˥˩ pi̯ɛn˥\

\xoʊ̯˥˩ pi̯ɛn˥\

他在后边 - Tā zài hòubiān


後邊

Composé de 后 (後, hòu) (arrière, derrière, après) et 边 (邊, biān) (coté).

\xoʊ̯˥˩ pi̯ɛn˥\

\xoʊ̯˥˩ pi̯ɛn˥\

他在後邊 - Tā zài hòubiān


恭喜发财

Composé de 恭喜 (gōngxǐ) félicitations et 发财 (發財, fācái) faire fortune, gagner de l'argent.

\kʊŋ˥ ɕi˨˩ fa̠˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\

\kʊŋ˥ ɕi˨˩ fa̠˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\

ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ

\kʊŋ⁵⁵ hei³⁵ faːt̚³ ʦʰɔːi²¹\

giong1 hi2 huag4 cai5, giong1 hi2 huêg4 cai5

Je vous souhaite mes meilleurs vœux et une nouvelle année prospère/pleine de richesses.


木頭

Composé de 木 (mù) (bois) et 头 (頭, tóu) (tête, morceau, partie).

\mu˥˩ tʰoʊ̯˧˥\

\mu˥˩ tʰoʊ̯˩\

\mu˥˩ tʰoʊ̯˧˥\

这是木頭做的 - Zhè shì mùtóu zuò de.


容易

Composé de 容 (róng) (permettre, laisser) et de 易 (yì) (facile, simple).


明显

Composé de 明 (míng) « clair, lumineux, » et 显 (xiǎn) « clair, évident ».

\miŋ˧˥ ɕi̯ɛn˨˩\


明顯

\miŋ˧˥ ɕi̯ɛn˨˩\


李子

\li˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

Classificateur : 个 (gè)
一个李子 yī gè lǐzi: une prune.


木头

\mu˥˩ tʰoʊ̯˧˥\

\mu˥˩ tʰoʊ̯˩\

\mu˥˩ tʰoʊ̯˧˥\

这是木头做的 - Zhè shì mùtóu zuò de.


哈密瓜

Composé de 哈 (hā), 密 (mì)(hami) et 瓜 (guā) (melon). Littéralement, le melon de Hami du Xinjiang U.A.R. Chine.

Classificateur : 个 (gè)
一个哈密瓜 yī gè hāmìguā: un melon de Chine.


恭喜發財

\kʊŋ˥ ɕi˨˩ fa̠˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\

\kʊŋ˥ ɕi˨˩ fa̠˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\

ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ

\kʊŋ⁵⁵ hei³⁵ faːt̚³ ʦʰɔːi²¹\


櫻桃

Composé de 櫻 (yīng) (cerise) et 桃 (táo) (pêche).

\iŋ˥ tʰɑʊ̯˧˥\

\iŋ⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵\

\jɪŋ⁵⁵ tʰoʊ̯²¹\

Classificateur : 个 (gè)
一个櫻桃 yī gè yīngtáo: une cerise.


樱桃

Composé de 樱 (櫻, yīng) (cerise) et 桃 (táo) (pêche).

\iŋ˥ tʰɑʊ̯˧˥\

\iŋ⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵\

\jɪŋ⁵⁵ tʰoʊ̯²¹\

Classificateur : 个 (gè)
一个樱桃 yī gè yīngtáo: une cerise.


草莓

Composé de 草 (cǎo) (herbe) et 莓 (méi) (baie).

\t͡sʰɑʊ̯˨˩ meɪ̯˧˥\

\t͡sʰɑʊ̯˨˩ meɪ̯˧˥\

\t͡sʰoʊ̯³⁵ muːi²¹\

Classificateur : 个 (gè)
一个草莓 yī gè cǎoméi: une fraise.


香瓜

Composé de 香 (xiāng) (parfumé) et 瓜 (guā) (melon).

\ɕi̯ɑŋ˥ ku̯a̠˥\

\ɕi̯ɑŋ˥ ku̯a̠˥\

Classificateur : 个 (gè)
一个香瓜 yī gè xiāngguā: un melon.


柚子

Composé de 柚 (yòu) (pamplemousse) et 子 (zi).

\i̯oʊ̯˥˩ d͡z̥z̩˩\

\i̯oʊ̯˥˩ d͡z̥z̩˩\

Classificateur : 个 (gè)
一个柚子 yī gè yòuzi: un pamplemousse.


桃子

composé de 桃, táo (« pêche ») et de 子, zi.

\tʰɑʊ̯˧˥ d͡z̥z̩˧\

\tʰɑʊ̯˧˥ d͡z̥z̩˧\


木瓜

Composé de 木 (mù) (arbre) et 瓜 (guā) (melon).

Classificateur : 个 (gè)
一个木瓜 yī gè mùguā: une papaye.


石榴

Composé de 石 (shí) (pierre, roche) et 榴 (liu) (grenade).

\ʂʐ̩˧˥ li̯oʊ̯˧\

Classificateur : 个 (gè)
一个石榴 yī gè shíliu: une grenade.


荔枝

Composé de 荔 (lì) (« litchi ») et 枝 (zhī) (« branche »).

\li˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˥\

Classificateur : 个 (gè)
一个荔枝 yī gè lìzhī : un litchi.


發音

Composé de 發 (fā) « émettre » et 音 (yīn) « son, bruit ».


指示

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ʂʐ̩˥˩\

ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ʂʐ̩˥˩


緊急

Composé de 紧 (緊, jǐn) (tendu, urgent) et de 急 (jí) (pressé, urgent).

\t͡ɕin˨˩ t͡ɕi˧˥\

\t͡ɕin˨˩ t͡ɕi˧˥\

\kɐn³⁵ kɐp̚⁵\


緊急

\t͡ɕin˨˩ t͡ɕi˧˥\

\t͡ɕin˨˩ t͡ɕi˧˥\

\kɐn³⁵ kɐp̚⁵\


土俵

Traduction phonétique du japonais 土俵, dohyō.

\tʰu˨˩ pi̯ɑʊ̯˥˩\


尋常

Composé de 尋／寻 (xún, « chercher ») et de 常 (cháng, « ordinaire, commun »).

\ɕyn˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\ɕyn˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\


力士

Composé de 力 (lì, « force ») et de 士 (shì, « érudit dans un domaine, maître »).

\li˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\li˥˧ ʂʐ̩˥˩\


部下

Composé de 部 (bù) (partie) et de 下 (xià) (inférieure).

\pu˥˧ ɕi̯a̠˥˩\

\pu˥˧ ɕi̯a̠˥˩\


下手

\ɕi̯a̠˥˩ ʂoʊ̯˨˩\

\ɕi̯a̠˥˩ ʂoʊ̯˨˩\


下手

\ɕi̯a̠˥˩ ʂoʊ̯˨˩\

\ɕi̯a̠˥˩ ʂoʊ̯˨˩\


潤唇膏

Composé de 潤 rùn \ʐu̯ən˥˩\ (« rafraîchir ») et 唇膏 chúngāo \ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥ kɑʊ̯˥\ (« rouge à lèvres »).


润唇膏

Composé de 润 rùn \ʐu̯ən˥˩\ (« rafraîchir ») et 唇膏 chúngāo \ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥ kɑʊ̯˥\ (« rouge à lèvres »).


準備

Composé de 准 (準, zhŭn) (critère) et de 备 (備, bèi) (préparer).

\ʈ͡ʂu̯ən˨˩ peɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂu̯ən˨˩ peɪ̯˥˩\

我準備好了 — Wŏ zhŭnbèi hăo le.

Je suis prêt (litt. je me suis bien préparé)


一次

\i˥ t͡sʰz̩˥˩\


练习

\li̯ɛn˥˩ ɕi˧˥\


练习

\li̯ɛn˥˩ ɕi˧˥\


學習

Composé de 學／学 (xué, « étude ») et de 習／习 (xí, « apprendre »).

\ɕɥ̯œ˧˥ ɕi˧˥\

\ɕɥ̯œ˧˥ ɕi˧˥\


學習

\ɕɥ̯œ˧˥ ɕi˧˥\

\ɕɥ̯œ˧˥ ɕi˧˥\


劇場

Composé de 剧 (劇, jù) (théâtre) et 场 (場, chǎng) (scène).

\t͡ɕy˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\t͡ɕy˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\kʰɛːjk̚˨ t͡ʃʰœ̽ːŋ˩\


苦瓜

Composé de 苦 (kǔ) (« amer ») et 瓜 (guā) (« cucurbitacée »), littéralement « cucurbitacée amer ».

\fuː˩˥ kʷaː˥\

Classificateur : 個／个 (gè)
:* 一个苦瓜 yī gè kǔguā: une margose

Margose (momordica charantia), également appelé concombre amer, melon amer, momordique, pomme de merveille, poire balsamique, concombre africain, courge amère, paroka ou mangé coolie. Plante grimpante de la famille des cucurbitacée, donc apparentée à la courge, cultivée dans les pays chauds pour son fruit comestible bien que très amer.


丈夫

\ʈ͡ʂɑŋ˥˩ fu˩\

\ʈ͡ʂɑŋ˥˩ fu˩\


食糧

Composé de 食 (shí, « nourriture ») et de 糧／粮 (liáng, « grain, céréale »).

\ʂʐ̩˧˥ li̯ɑŋ˧˥\

\ʂʐ̩˧˥ li̯ɑŋ˧˥\


無人

Composé de 無／无 (wú, « sans, non- ») et de 人 (rén, « personne »).


吃飯

Composé de 吃 (chī) « manger » et 飯 (fàn) « riz ».

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥ fa̠n˥˩\

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥ fa̠n˥˩\

\hɛːk̚³ faːn²²\

Manger. Si un plat ou aliment est précisé, veuiller utiliser 吃 + plat/aliment.


出來

Composé de 出 (chū) « sortir » et 來 (lái) « venir ».

\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\

\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\

\t͡sʰɵt̚⁵ lɔːi²¹\


香檳

Composé de 香 xiāng (parfumé) et 檳 bīn. Translittération du mot champagne.

\ɕi̯ɑŋ˥ pin˥\


香檳

\ɕi̯ɑŋ˥ pin˥\


圖書

Composé de 圖／图 (tú, « photo, carte ») et 書／书 (shū, « livre »).


感谢

Composé de 感 (gǎn) « ressentir, émotion » et 谢 (xiè) « remercier ».

\ka̠n˨˩ ɕi̯ɛ˥˩\

\ka̠n˨˩ ɕi̯ɛ˥˩\

\kɐm³⁵ ʦɛː²²\


圖書館

Composé de 圖書 (图书, túshū) « livre » et 館 (馆, guǎn), « établissement ».

\tʰu˧˥ ʂu˥ ku̯a̠n˨˩\

\tʰu˧˥ ʂu˥ ku̯a̠n˨˩\


香腸

Composé de 香 (xiāng) (parfumé) et 肠 (腸, cháng) (intestin).

\ɕi̯ɑŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\ɕi̯ɑŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\hœːŋ⁵⁵ ʦʰœːŋ²¹\


香肠

\ɕi̯ɑŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\ɕi̯ɑŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\hœːŋ⁵⁵ ʦʰœːŋ²¹\


香水

Composé de 香 (xiāng, « parfum ») et de 水 (shuǐ, « eau »).

\ɕi̯ɑŋ˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\ɕi̯ɑŋ˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\


年輕

Composé de 年 (nián) (années) et 輕 (轻, qīng) (simples, légères).

\ni̯ɛn˧˥ t͡ɕʰiŋ˥\

\ni̯ɛn˧˥ t͡ɕʰiŋ˥\


金魚

Composé de 金 (jīn, « doré ») et de 魚 (yú, « poisson »).


金鱼

Composé de 金 (jīn, « doré ») et de 鱼 (yú, « poisson »).


運動

De 运 (運, yùn), (« mouvoir ») et de 动 (動, dòng) (« bouger »« mouvement »).

\yn˥˧ tʊŋ˥˩\

\yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹\

\yn⁵¹ d̥ʊŋ¹\

ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ, ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥ˙

\wɐn²² tʊŋ²²\

\ʔʏ̆ɲ²² d̻ʊ̆ŋ⁴⁴\


出来

Composé de 出 (chū) « sortir » et 来 (來, lái) « venir ».

\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\

\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\

ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥

\t͡sʰɵt̚⁵ lɔːi²¹\


出来

\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\

\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\

ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥

\t͡sʰɵt̚⁵ lɔːi²¹\

Suffixe verbal pour signifier que l'action est lié à une sortie ou qu'elle s'est complétée.


打電話

Composé de 打 (dă) (taper) et 电话 (電話, diànhuà) (téléphone). Rappelle l'action de taper sur les touches d'un téléphone pour composer un numéro.

\ta̠˨˩ ti̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩\

\ta̠˨˩ ti̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩\

ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ


條件

Composé de 条 (條, tiáo) (bande, ficelle, objet long) et 件 (jiàn) (problème, question).

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


見面

Composé du verbe 见 (見, jiàn) (voir) et du nom commun 面 (miàn) (visage).

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ mi̯ɛn˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ mi̯ɛn˥˩\


它们

Ils, eux, elles. Concerne les être non humains (animaux, plantes, etc.) et les objets inanimés.


我們

Formé de 我 (wǒ) (je) et 们 (們, men) qui marque le pluriel.

\u̯ɔ˨˩˦ mən˦\


咱们

Formé de 咱 (zán) (nous) et 们 (們, men) qui marque le pluriel.

Nous. Inclut le locuteur et le(s) destinataire(s) et est plutôt usité dans un langage formel/soutenu/littéraire.


咱們

Nous. Inclue le locuteur et le(s) destinataire(s) et est plutôt usité dans un langage formel/soutenu/littéraire.


你們

De 你 (nǐ) (tu, toi) et 们 (們, men) (particule du pluriel).

我是很高興認識你們。

Wŏ shì hěn gāoxìng rènshi nǐmen

Je suis très heureux de faire votre connaissance.


忘记

Composé de 忘 (wàng, « oublier ») et de 記／记 (jì, « se rappeler »).

\u̯ɑŋ˥˧ t͡ɕi˥˩\

\u̯ɑŋ˥˧ t͡ɕi˥˩\


进口

Composé de 进 (jìn) entrer et de 口 (kǒu) entrée.

\t͡ɕin˥˩ kʰoʊ̯˨˩\

\t͡ɕin˥˩ kʰoʊ̯˨˩\


进口

\t͡ɕin˥˩ kʰoʊ̯˨˩\

\t͡ɕin˥˩ kʰoʊ̯˨˩\


言语

Composé de 言 (yán) « parler, discours, mot » et 语 (語, yǔ) « langage, langue, mot ».

\i̯ɛn˧˥ y˨˩\

\i̯ɛn˧˥ y˨˩\


進口

Composé de 進 (进, jìn) entrer et de 口 (kǒu) entrée.

\t͡ɕin˥˩ kʰoʊ̯˨˩\

\t͡ɕin˥˩ kʰoʊ̯˨˩\


進口

\t͡ɕin˥˩ kʰoʊ̯˨˩\

\t͡ɕin˥˩ kʰoʊ̯˨˩\


忘記

\u̯ɑŋ˥˧ t͡ɕi˥˩\

\u̯ɑŋ˥˧ t͡ɕi˥˩\


不用

Composé de 不 (bù) pas et de 用 (yòng) besoin.

\pu˧˥ i̯ʊŋ˥˩\

\pu˧˥ i̯ʊŋ˥˩\

\pɐt̚⁵ jʊŋ²²\


不用

\pu˧˥ i̯ʊŋ˥˩\

\pu˧˥ i̯ʊŋ˥˩\

\pɐt̚⁵ jʊŋ²²\

De rien, ce n'est rien, pas de quoi, pas de souci, pas besoin.


存在

composé du verbe 存 (cún), « exister » et du verbe 在 (zài), « être »

\t͡sʰu̯ən˧˥ t͡saɪ̯˥˩\

\t͡sʰu̯ən˧˥ t͡saɪ̯˥˩\

\t͡sʰyːn²¹ t͡sɔːi²²\


存在

\t͡sʰu̯ən˧˥ t͡saɪ̯˥˩\

\t͡sʰu̯ən˧˥ t͡saɪ̯˥˩\

\t͡sʰyːn²¹ t͡sɔːi²²\


無理

Composé de 無／无 (wú, « sans ») et de 理 (lǐ, « raison »).


中身

Composé de 中 (zhōng, « milieu ») et de 身 (shēn, « corps »)

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ʂən˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ʂən˥\


紐約

Composé de 紐 (niǔ) et 約 (yuē). Translittération de New York.

\ni̯oʊ̯˨˩ y̯œ˥\


語言

Composé de 語／语 (yǔ, « langage, langue, mot ») et de 言 (yán, « parler, discours, mot »).

\y˨˩ i̯ɛn˧˥\

\y˨˩ i̯ɛn˧˥\

Langage de programmation, langage informatique, langage.


語法

Composé de 語 (yǔ) « langage, langue, mot » et 法 (fă) « loi ».


澳大利亞

\ˀɑʊ̯˥˧ ta̠˥˧ li˥˧ i̯a̠˥˩\


帝王

Composé de 帝 (dì) « empereur, chef suprême » et 王 (wáng) « roi ».

\ti˥˩ u̯ɑŋ˧˥\


快餐

Composé de 快 (kuài) « rapide » et 餐 (cān) « nourriture, repas ».

\kʰu̯aɪ̯˥˩ t͡sʰa̠n˥\

\kʰu̯aɪ̯˥˩ t͡sʰa̠n˥\

\faːi³³ ʦʰaːn⁵⁵\


上帝

Composé de 上 (shàng) « haut, dessus » et 帝 (dì) « empereur, chef suprême ».

\ʂɑŋ˥˧ ti˥˩\

\ʂɑŋ˥˧ ti˥˩\


鯨飲

De 鯨 (鲸, jīng) (« baleine ») et de 飲 (饮, yǐn) (« boire »).

\t͡ɕiŋ˥ in˨˩\

\t͡ɕiŋ˥ in˨˩\

\kʰɪŋ²¹ jɐm³⁵\

Boire comme un trou (littéralement, « boire comme une baleine »).

把酒为鲸饮，吹箫学凤鸣。

Avec l'alcool, boire comme une baleine, en soufflant dans la flûte, étudier le chant du phénix.


飲食

Du 飲 (饮, yǐn) (« boisson ») et de 食 (shí) (« nourriture », « aliment »).

\in˨˩ ʂʐ̩˧˥\

\in˨˩ ʂʐ̩˧˥\

\jɐm³⁵ ɕɪk̚²\


人参

Composé de 人, rén (« personne ») et de 参, shēn (« ginseng »).

\ʐən˧˥ ʂən˥\

\ʐən˧˥ ʂən˥\

\ʐən˧˥ ʂən˧\

\jɐn²¹ sɐm⁵⁵\

一支人参 yī zhī rénshēn : une (racine de) ginseng.


病弱

Composé du nom 病 (bìng) (« maladie ») et de l’adjectif 弱 (ruò) (« faible »).

\piŋ˥˧ ʐu̯ɔ˥˩\

\piŋ˥˧ ʐu̯ɔ˥˩\


清涼

\t͡ɕʰiŋ˥ li̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ li̯ɑŋ˧˥\


飲料

Du 飲 (饮, yǐn) (« boire ») et de 料 (liào) (« matériau »).

\in˨˩ li̯ɑʊ̯˥˩\

\in˨˩ li̯ɑʊ̯˥˩\

\jɐm³⁵ liːu²²⁻³⁵\


天安门

Composé de 天 (tiān) « ciel, jour », 安 (ān) « paix » et 门 (mén) « porte ». Littéralement, Tiananmen est donc « la porte de la paix céleste ».

\tʰi̯ɛn˥ ˀa̠n˥ mən˧˥\

Place Tiananmen, place impériale de Pékin.


天安門

Composé de 天 (tiān) « ciel, jour », 安 (ān) « paix » et 門 (mén) « porte ». Littéralement, Tiananmen est donc « la porte de la paix céleste ».

\tʰi̯ɛn˥ ˀa̠n˥ mən˧˥\


空气

Composé de 空 (kōng) « ciel, vide » et 气 (qì) « air ».

\kʰʊŋ˥ t͡ɕʰi˥˩\

\kʰʊŋ˥ t͡ɕʰi˥˩\


空氣

Composé de 空 (kōng) « ciel, vide » et 氣 (qì) « air ».

\kʰʊŋ˥ t͡ɕʰi˥˩\

\kʰʊŋ˥ t͡ɕʰi˥˩\


野蛮

Composé de 野 (yě) (sauvage) et de 蛮 (蠻, mán) (brutal, sauvage).

\i̯ɛ˨˩ ma̠n˧˥\

\i̯ɛ˨˩ ma̠n˧˥\

\jɛː¹³ maːn²¹\


风景

Composé de 風／风 (fēng, « vent ») et de 景 (jǐng, « paysage, vue »).

\fɤŋ˥ t͡ɕiŋ˨˩\

\fɤŋ˥ t͡ɕiŋ˨˩\


电子

Composé de 电 (diàn) « électricité » et 子 (zǐ).

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩\

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩\

\tiːn²² ʨiː³⁵\


电子

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩\

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩\

\tiːn²² ʨiː³⁵\


博物馆

Composé de 博物 (bówù) (« sciences naturelles », « toutes les choses vivantes », « toutes manifestation de la nature ») et 馆 (館, guǎn) « établissement, commerce ».

\pu̯ɔ˧˥ u˥˩ ku̯a̠n˨˩\

\pu̯ɔ˧˥ u˥˩ ku̯a̠n˨˩\

\pɔːk̚³ mɐt̚² kuːn³⁵\


万全

\u̯a̠n˥˩ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

\u̯a̠n˥˩ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\


市中心

Composé de 市 shì (ville, marché), 中 zhōng (centre) et 心 xīn (cœur)

\ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂʊŋ˥ ɕin˥\


廣播

De 廣 (广, guǎng) (vaste) et 播 (bō) (diffuser).

\ku̯ɑŋ˨˩ pu̯ɔ˥\

\ku̯ɑŋ˨˩ pu̯ɔ˥\

Diffuser (radiodiffusion, télévision, etc).


广大

Composé de 广 (廣, guǎng) (vaste, large, étendu) et 大 (dà) (grand)

\ku̯ɑŋ˨˩ ta̠˥˩\

\ku̯ɑŋ˨˩ ta̠˥˩\


地區

Composé de 地 dì (terre, sol, région) et 區 qū (zone, région)

\ti˥˩ t͡ɕʰy˥\


郊區

Composé de 郊 jiāo (terrain, banlieue) et 區 qū (zone, région)

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ t͡ɕʰy˥\


广告

Composé de 广 (廣, guǎng) (vaste, large, étendu) et 告 (gào) (dire, annoncer, informer)

\ku̯ɑŋ˨˩ kɑʊ̯˥˩\

\ku̯ɑŋ˨˩ kɑʊ̯˥˩\

\k³⁵ koʊ̯³³\


廣大

Composé de 廣 (广, guǎng) (vaste, large, étendu) et 大 (dà) (grand)

\ku̯ɑŋ˨˩ ta̠˥˩\

\ku̯ɑŋ˨˩ ta̠˥˩\


廣場

Composé de 廣 (广, guǎng) (vaste, large, étendu) et 場 (场, chǎng) (espace ouvert, terrain, marché)

\ku̯ɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ku̯ɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


郊区

Composé de 郊 jiāo (terrain, banlieue) et 区 qū (zone, région)

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ t͡ɕʰy˥\


污染

Composé de 汙／污 (wū, « sale, impur ») et de 染 (rǎn, « contagieux, infecté »).


廣告

\ku̯ɑŋ˨˩ kɑʊ̯˥˩\

\ku̯ɑŋ˨˩ kɑʊ̯˥˩\

\k³⁵ koʊ̯³³\


歡迎

Composé de 歡 huān (heureux, content, joyeux) et 迎 yíng (recevoir, accueillir).


市场

Composé de 市 (shì) « marché, ville » et 场 (場, chǎng) « terrain, espace, marché ».

\ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ɕiː¹³ ʦʰœːŋ²¹\


以上

Composé de 以 (yǐ) (selon) et de 上 (shàng) (dessus, précédent).

\jiː˩˧ sɵːŋ˨\


无聊

Composé de 无 wú (ne pas, non) et 聊 liáo (au moins, légèrement)

\u˧˥ li̯ɑʊ̯˧˥\


教师

Composé de 教 jiào (enseignement) et 师 shī (maitre).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ ʂʐ̩˥\


無聊

Composé de 無 wú (ne pas, non) et 聊 liáo (au moins, légèrement)

\u˧˥ li̯ɑʊ̯˧˥\


因為

Composé de 因 (yīn) « cause, raison » et 為 (wèi) « faire, agir ».

\in˥ u̯eɪ̯˥˩\

Parce que, car. S'emploi fréquemment avec «所以» («donc»).


因为

Composé de 因 (yīn) « cause, raison » et 为 (wèi) « faire, agir ».

\in˥ u̯eɪ̯˥˩\


职业

Composé de 职 (業, zhí) (profession, tâche) et 业 (職, yè) (métier).

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ i̯ɛ˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ i̯ɛ˥˩\


失业

Composé de 失 (shī) (perdre) et 业 (業, yè) (métier).

\ʂʐ̩˥ i̯ɛ˥˩\

\ʂʐ̩˥ i̯ɛ˥˩\


作业

Composé de 作 (zuò) (faire) et 业 (業, yè) (métier).

\t͡su̯ɔ˥˧ i̯ɛ˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ i̯ɛ˥˩\

\ʦɔːk̚³ jiːp̚²\


老師

Composé de l’adjectif 老 (lăo) (vieux) et du nom commun 師 (师, shī) (maître).

\lɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥\

\lɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥\

\loʊ̯¹³ ɕiː⁵⁵\


職業

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ i̯ɛ˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ i̯ɛ˥˩\


照相

Composé de 照 zhào (illuminer, briller) et 相 xiàng (réciproque, mutuel).

\ʈ͡ʂɑʊ̯˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\


照相机

Composé de 照相 zhàoxiàng (prendre une photo) et 机 jī (appareil).

\ʈ͡ʂɑʊ̯˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩ t͡ɕi˥\


外卖

Composé de 外 wài (extérieur) et 卖 mài (vente).

\u̯aɪ̯˥˧ maɪ̯˥˩\


外賣

Composé de 外 wài (extérieur) et 賣 mài (vente).

\u̯aɪ̯˥˧ maɪ̯˥˩\


人行

Composé de 人 (rén) « personne » et 行 (xíng) « voyager, marcher ».

\ʐən˧˥ ɕiŋ˧˥\


郵局

Composé de 邮 (郵, yóu) (poster) et 局 (jú) (bureau).

\i̯oʊ̯˧˥ t͡ɕy˧˥\

\i̯oʊ̯˧˥ t͡ɕy˧˥\


暑假

Composé de 暑 (shǔ) (été, chaud) et 假 (jià) (vacances).

\ʂu˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\ʂu˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\ʃyː˩˥ kaː˧˥\


教師

Composé de 教 (jiào) (enseignement) et 师 (師, shī) (maitre).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ ʂʐ̩˥\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ ʂʐ̩˥\


合同

Composé de 合 (hé) unir et 同 (tong) ensemble.

\xɤ˧˥ tʰʊŋ˧\


号码

Composé de 号 (號, hào) (nombre, marque, signe, symbole) et 码 (碼, mǎ) (nombre, numéro, symbole).

\xɑʊ̯˥˩ ma̠˨˩\

\xɑʊ̯˥˩ ma̠˨˩\


號碼

\xɑʊ̯˥˩ ma̠˨˩\

\xɑʊ̯˥˩ ma̠˨˩\


愉快

Composé de 愉 (yú, « joyeux ») et de 快 (kuài, « joyeux, heureux »).

\y˧˥ kʰu̯aɪ̯˥˩\

\y˧˥ kʰu̯aɪ̯˥˩\

y˧˥ kʰu̯aɪ̯˥˩


謝罪

Composé du verbe 谢 (謝, xiè) et du nom commun 罪 (zuì) faute.

\ɕi̯ɛ˥˧ t͡su̯eɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛ˥˧ t͡su̯eɪ̯˥˩\


知識

Composé de 知 (zhī, « savoir ») et de 識／识 (shì, « connaître, savoir »)

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʂʐ̩˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʂʐ̩˥˩\


座位

Composé de 座 (zuò, « siège ») et 位 (wèi, « place »).

\t͡su̯ɔ˥˧ u̯eɪ̯˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ u̯eɪ̯˥˩\


讨厌

Composé de 讨 (tǎo, « discuter, demander ») et 厌 (yàn, « détester, rejeter »).

\tʰɑʊ̯˨˩ i̯ɛn˥˩\


讨厌

\tʰɑʊ̯˨˩ i̯ɛn˥˩\


京劇

Composé de 京 (jīng, « capitale, Pékin ») et de 劇／剧 (jù, « opéra, théâtre »).

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕy˥˩\

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕy˥˩\


京剧

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕy˥˩\

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕy˥˩\


討厭

Composé de 討 (tǎo, « discuter, demander ») et 厭 (yàn, « détester, rejeter »).

\tʰɑʊ̯˨˩ i̯ɛn˥˩\


討厭

\tʰɑʊ̯˨˩ i̯ɛn˥˩\


空位

\kʰʊŋ˥˧ u̯eɪ̯˥˩\


支票

Composé de 支 (zhī) payer et 票 (piào) billet, ticket.

\ʈ͡ʂʐ̩˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕiː⁵⁵ pʰiːu³³\

Classificateur : 张 (zhāng)
** 一张支票 yī zhāng zhīpiào : un chèque.


想念

Composé de 想 (xiǎng, « penser ») et 念 (niàn, « penser à », « se souvenir »).

\ɕi̯ɑŋ˨˩ ni̯ɛn˥˩\

\ɕi̯ɑŋ˨˩ ni̯ɛn˥˩\

我想念你 - Wǒ xiǎngniàn nǐ


鴨子

\i̯a̠˥ d͡z̥z̩˨\

\i̯a⁵⁵ ʣ̥z̩²\

\aːp̚³ ʨiː³⁵\


不錯

Composé de 不 bù (pas) et 錯 cuò (erreur, faute, faux).

\pu˥˧ t͡sʰu̯ɔ˥˩\


妻子

Composé du nom 妻 (qī) (« épouse ») et du nom 子 (zǐ) (« enfant »).

\t͡ɕʰi˥ t͡sz̩˨˩\

\t͡ɕʰi˥ d͡z̥z̩˨\


妻子

Composé du nom 妻 (qī) (« épouse ») et du suffixe diminutif 子 (zi).

\t͡ɕʰi˥ d͡z̥z̩˨\

\t͡ɕʰi˥ d͡z̥z̩˨\


旁边

Composé de 旁 páng (proche, près de) et 边 biān (coté, bord).

\pʰɑŋ˧˥ pi̯ɛn˥\


旁邊

Composé de 旁 páng (proche, près de) et 邊 biān (coté, bord).

\pʰɑŋ˧˥ pi̯ɛn˥\


对面

Composé de 对 (對, duì) (opposé) et 面 (miàn) (face à, en face de).

\tu̯eɪ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩\

\tu̯eɪ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩\


限界

Composé de 限 (xiàn, « limite ») et de 界 (jiè, « étendue, frontière »).

\ɕi̯ɛn˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩\

\ɕi̯ɛn˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩\


過敏

Composé de 过 (過, guò) (dépasser, surpasser) et de 敏 (mǐn) (rapide).

\kʷɔː³³ mɐn¹³\


書名

Composé du nom commun 书 (書, shū) (« livre ») et du nom commun 名 (míng) (« nom »).


教科

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ kʰɤ˥\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ kʰɤ˥\


学位

Composé de 學／学 (xué) « étude » et de 位 (wèi) « place », « position ».

\ɕɥ̯œ˧˥ u̯eɪ̯˥˩\

\ɕɥ̯œ˧˥ u̯eɪ̯˥˩\

Diplôme universitaire, grade universitaire.


卒業

\t͡su˧˥ i̯ɛ˥˩\

\t͡su˧˥ i̯ɛ˥˩\


宝石

Composé de 宝 (寶, bǎo) (trésor) et de 石 (shí) (pierre).

\pɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˧˥\

\pɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˧˥\

\poʊ̯˥ sɛːk̚˨\


周期

Composé de 周 (zhōu, « tour ») et de 期 (qī, « période »).

\ʈ͡ʂoʊ̯˥ t͡ɕʰi˥\

\ʈ͡ʂoʊ̯˥ t͡ɕʰi˥\


友好

\i̯oʊ̯˧˥ xɑʊ̯˨˩\

\i̯oʊ̯˧˥ xɑʊ̯˨˩\


友好

\i̯oʊ̯˧˥ xɑʊ̯˨˩\

\i̯oʊ̯˧˥ xɑʊ̯˨˩\


情況

Composé de 情 (qíng, « situation ») et de 況／况 (kuàng, « situation »)

\t͡ɕʰiŋ˧˥ kʰu̯ɑŋ˥˩\

\t͡ɕʰiŋ˧˥ kʰu̯ɑŋ˥˩\

'2006, "以前处理'过这种情况吗？" - "头一回。"


下等

Composé de 下 (xià, « sous, dessous ») et de 等 (děng, « niveau »).

\ɕi̯a̠˥˩ tɤŋ˨˩\

\ɕi̯a̠˥˩ tɤŋ˨˩\


羅賓漢

De l'anglais Robin Hood, par adaptation phono-sémantique.

绿林

« vertes forêts », figure littéraire chinoise similaire


月曜

\y̯œ˥˧ i̯ɑʊ̯˥˩\


月曜

\y̯œ˥˧ i̯ɑʊ̯˥˩\


硝酸钙

Composé de 硝酸 (xiāosuān, « acide nitrique ») et de 钙 (gài, « calcium »)

\ɕi̯ɑʊ̯˥ su̯a̠n˥ kaɪ̯˥˩\


馬馬虎虎

structure de doublement de type AABB, de 馬虎／马虎 (mǎhū, « négligeant »).

ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨ ㄏㄨ


危害人类罪

\u̯eɪ̯˥ xaɪ̯˥˩ ʐən˧˥ leɪ̯˥˧ t͡su̯eɪ̯˥˩\


高架電纜

\kɑʊ̯˥ t͡ɕi̯a̠˥˧ ti̯ɛn˥˩ la̠n˨˩\


鐵路機車

Composé de 铁路 (鐵路, tiělù), chemin de fer, et de 机车 (機車, jīchē) locomotive

\tʰi̯ɛ˨˩ lu˥˩ t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\tʰi̯ɛ˨˩ lu˥˩ t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ ㄐㄧ ㄔㄜ


陰道痙攣

Composé de 陰道／阴道 (yīndào, « vagin ») et de 痙攣／痉挛 (jìngluán, « spasme »)

\in˥ tɑʊ̯˥˧ t͡ɕiŋ˥˩ lu̯a̠n˧˥\


电磁场

Composé de 电磁 (電磁, diàncí) « électromagnétisme » et de 场 (場, chǎng), « champ ».

\ti̯ɛn˥˩ t͡sʰz̩˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ti̯ɛn˥˩ t͡sʰz̩˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


電磁場

\ti̯ɛn˥˩ t͡sʰz̩˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ti̯ɛn˥˩ t͡sʰz̩˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


老花

\lɑʊ̯˨˩ xu̯a̠˥\


色盲

Composé de 色 (sè, « couleur ») et de 盲 (máng, « aveugle »).

\sɤ˥˩ mɑŋ˧˥\

\sɤ˥˩ mɑŋ˧˥\


原子序数

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


她們

Il y a aussi d’autres orthographes de pronom de la troisième personne, comme 他們 et 它們, mais la différence est purement orthographique. À l’oral, ils sont tous égaux : tāmen.

Cette orthographe ne peut signifier que des femmes, tandis que 他們 peut signifier des hommes ou des femmes.

她們在看报纸。


他們

Composé de 他 (tā) (« il », « lui ») et de 們 (们, men) (particule du pluriel).

Il y a aussi d’autres orthographes de pronom de la troisième personne, comme 她們 et 它們, mais la différence est purement orthographique. À l’oral, ils sont tous égaux : tāmen.

Cette orthographe peut signifier des hommes ou des femmes, tandis que 她們 ne peut signifier que des femmes.

他們在跑步。


地狱

Composé de 地 (dì, « terre ») et de 獄／狱 (yù, « prison »).


新疆

Composé de 新, xīn (« nouveau ») et de 疆, jiāng (« frontière »), littéralement « nouvelle frontière ».

\ɕin˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

Braille : ⠓⠣⠁⠛⠵⠁


國際

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕi˥˩\


介詞

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\t͡ɕi̯ɛ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


介词

\t͡ɕi̯ɛ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


专有名词

\ʈ͡ʂu̯a̠n˥ i̯oʊ̯˨˩ miŋ˧˥ t͡sʰz̩˧˥\


專有名詞

\ʈ͡ʂu̯a̠n˥ i̯oʊ̯˨˩ miŋ˧˥ t͡sʰz̩˧˥\


我愛你

我愛你 (我爱你, wǒ ài nǐ)


中性

Composé de 中 (zhōng) (centre, milieu) et 性 (xìng) (genre).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ɕiŋ˥˩\


語源

Composé de 语 (語, yǔ, « langue ») et de 源 (yuán, « source »).

\y˨˩ y̯ɛn˧˥\


感歎詞

Composé de 感叹 (感歎, gǎntàn) (s'exclamer) et de 词 (詞, cí) (mot).

\ka̠n˨˩ tʰa̠n˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\kɐm³⁵ tʰaːn³³ ʨʰiː²¹\

\ka̠n˨˩ tʰa̠n˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


透磁合金

\tʰoʊ̯˥˩ t͡sʰz̩˧˥ xɤ˧˥ t͡ɕin˥\


磁场

Composé de 磁 (磁, cí) « magnétisme » et de 场 (場, chǎng) « champs ».

\t͡sʰz̩˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\t͡sʰiː˩ t͡ʃʰœ̽ːŋ˩\

\t͡sʰz̩˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


磁場

\t͡sʰz̩˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\t͡sʰz̩˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\t͡sʰiː˩ t͡ʃʰœ̽ːŋ˩\


冰凍三尺，非一日之寒

冰凍三尺，非一日之寒 (冰冻三尺，非一日之寒, Bīng dòng sān chǐ, fēi yī rì zhī hán)


世界語

Composé de 世界, shìjiè (« monde ») et de 語, yǔ (« langue »).

\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩ y˨˩\

\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩ y˨˩\


貝魯特

貝魯特 (贝鲁特, Bèilǔtè)


黃海

Composé de 黃／黄 (huáng, « jaune ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\xu̯ɑŋ˧˥ xaɪ̯˨˩\


言語學

Dérivé du nom 言語 (言语, yányǔ), (« langue, langage ») avec le suffixe 學 (学, -xué) (« -logie »).

\i̯ɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹¹ ɕɥ̯œ³⁵\

\i̯ɛn˧˥ y˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\


電子伏特

Électronvolt (eV — unité de mesure d’énergie).


电感

Inductance (propriété d’un courant électrique).


功夫

Composé de 功 (effort, habileté) et de 夫 (fū, « homme »).


文學

Composé de 文 (wén), écriture, et 学 (學, xué), étude.

\u̯ən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\uən˧˥.ɕyɛ˧˥\

\u̯ən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\


电弧

Composé de 电 (電, diàn), (« électricité ») et de 弧 (hú), (« arc »).


蒙古

\mɤŋ˧˥ ku˨˩\

\mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾\

\mʊŋ²¹ kuː³⁵\


蒙古語

Composé de 蒙古 (měnggǔ) (Mongolie) et de 语 (語, yǔ) (langue (orale))

\mɤŋ˧˥ ku˧˥ y˨˩\


幽闭恐惧症

Composé de 幽閉／幽闭 (yōubì, « emprisonner »), de 恐懼／恐惧 (kǒngjù, « craindre ») et de 癥／症 (zhèng, « maladie »).

\i̯oʊ̯˥ pi˥˩ kʰʊŋ˨˩ t͡ɕy˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\i̯oʊ̯˥ pi˥˩ kʰʊŋ˨˩ t͡ɕy˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

ㄧㄡ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ ㄓㄥˋ


莫比乌斯带

Composé de 莫比烏斯／莫比乌斯 (mòbǐwūsī) transcription phonétique du nom d'« August Ferdinand Möbius » et de 帶／带 (dài) « ruban ». Calque de l'allemand.

\mu̯ɔ˥˩ pi˨˩ u˥ sz̩˥ taɪ̯˥˩\

\mu̯ɔ˥˩ pi˨˩ u˥ sz̩˥ taɪ̯˥˩\

ㄇㄛˋ ㄅㄧˇ ㄨ ㄙ ㄉㄞˋ


麦比乌斯带

Composé de 麦比乌斯 (Màibǐwūsī) transcription phonétique du nom d'« August Ferdinand Möbius » et de 带 (dài) « ruban ». Calque de l'allemand.

\maɪ̯˥˩ pi˨˩ u˥ sz̩˥ taɪ̯˥˩\

\maɪ̯˥˩ pi˨˩ u˥ sz̩˥ taɪ̯˥˩\

ㄇㄞˋ ㄅㄧˇ ㄨ ㄙ ㄉㄞˋ


梅比斯環

Composé de 比斯環／比斯环 (méibǐsī) transcription phonétique du nom de « Möbius » et de 環／环 (huán) « anneau ». Calque de l'allemand.

\meɪ̯˧˥ pi˨˩ sz̩˥ xu̯a̠n˧˥\

\meɪ̯˧˥ pi˨˩ sz̩˥ xu̯a̠n˧˥\

ㄇㄟˊ ㄅㄧˇ ㄙ ㄏㄨㄢˊ


克莱因瓶

Composé de 克萊因／克莱因 (kèláiyīn) transcription phonétique du nom de famille de « Felix Klein » et de 瓶 (píng) « bouteille ». Calque du terme en allemand.

\kʰɤ˥˩ laɪ̯˧˥ in˥ pʰiŋ˧˥\

\kʰɤ˥˩ laɪ̯˧˥ in˥ pʰiŋ˧˥\

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ


阿兹海默病

\ˀa̠˥ t͡sz̩˥ xaɪ̯˨˩ mu̯ɔ˥˧ piŋ˥˩\


兴安悬钩子

Mûre des marais, ronce des tourbières, plaquebière (plante de nom scientifique Rubus chamaemorus).


雲莓

Composé de 雲／云 (yún, « nuage ») et de 莓 (méi, « baie »)

\yn˧˥ meɪ̯˧˥\

\yn˧˥ meɪ̯˧˥\


化粧室

Composé de 化妆 (化粧, huàzhuāng), variante 化妝 « maquillage » et de 室 (shì), « pièce ».

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ ʂʐ̩˥˩\

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ ʂʐ̩˥˩\


火灾

\xu̯ɔ˨˩ t͡saɪ̯˥\

\xu̯ɔ˨˩ t͡saɪ̯˥\

\fɔː³⁵ ʦɔːi⁵⁵\


火災

\xu̯ɔ˨˩ t͡saɪ̯˥\

\xu̯ɔ˨˩ t͡saɪ̯˥\

\fɔː³⁵ ʦɔːi⁵⁵\


染色体

Composé de 染色 (染色, rǎnsè) (colorisation) et de 体 (體, tǐ) (corps).

\ʐa̠n˨˩ sɤ˥˩ tʰi˨˩\

\ʐa̠n˨˩ sɤ˥˩ tʰi˨˩\


揚子江

Composé de 揚子, Yángzǐ et de 江, jiāng (« fleuve »).

\i̯ɑŋ˧˥ t͡sz̩˨˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

\i̯ɑŋ˧˥ t͡sz̩˨˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

Le bas du fleuve Yangtsé autour de Yangzhou.


四七二十八

\sz̩˥˩ t͡ɕʰi˥ ˀɤɻ˥˩ ʂʐ̩˩ pa̠˥\


貓哭症候群

Maladie du cri du chat, syndrome de Lejeune.


阿斯巴甜

\ˀa̠˥ sz̩˥ pa̠˥ tʰi̯ɛn˧˥\

\ɑ˥˥.sɨ˥˥.pɑ˥˥.tʰiɛn˧˥\


漫畫

\maːn²² waː²²⁻³⁵\


西北

\ɕi˥ peɪ̯˨˩\

\ɕi˥ peɪ̯˨˩\


西北

\ɕi˥ peɪ̯˨˩\

\ɕi˥ peɪ̯˨˩\

Nord-Ouest de la Chine, comprenant, les régions autonomes du Ningxia et Xinjiang, ainsi que les provinces du Gansu et du Shanxi.


阿茲海默病

阿茲海默病 (阿兹海默病, Āzīhǎimò bìng)


上旬

Du chinois classique. Composé de 上 (shàng) (haut, précédent) et de 旬 (xún) (« décade »).

\ʂɑŋ˥˩ ɕyn˧˥\

\ʂɑŋ˥˩ ɕyn˧˥\

\sɵːŋ˨ t͡ʃʰɵn˩\


中旬

Du chinois classique. Composé de 中 (zhōng) (milieu) et de 旬 (xún) (« décade »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ɕyn˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ɕyn˧˥\

\t͡sʊŋ˥ t͡ʃʰɵn˩\


当日

Composé de 当 (dāng) égaler et de 日 (rì) jour.

\tɔːŋ⁵⁵ jɐt̚²/\


前日

Composé de 前 (qián) avant et de 日 (rì) (jour).

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ ʐ̩˥˩\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ tʰi̯ɛn˥\


下旬

Du chinois classique. Composé de 下 (xià) (bas, suivant) et de 旬 (xún) (« décade »).

\ɕi̯a̠˥˩ ɕyn˧˥\

\ɕi̯a̠˥˩ ɕyn˧˥\

\haː˨ t͡ʃʰɵn˩\


来年

Composé de 来 (來, lái) (« à venir ») et de 年 (nián) (« année »).

\laɪ̯˧˥ ni̯ɛn˧˥\

\laɪ̯˧˥ ni̯ɛn˧˥\


有理数

Composé de 有理 (yǒulǐ, « raisonnable, rationnel ») et de 數／数 (shǔ, « nombre »).

\i̯oʊ̯˧˥ li˧˥ ʂu˨˩\

\i̯oʊ̯˧˥ li˧˥ ʂu˨˩\