寽

lǜ (lü4), shè (she4), yè (ye4), yì (yi4)


妹

妹 mèi \meɪ̯˥˩\


官

Composé de 宀 (mián)，clé du « toit » ou d'une halle et de dui (partie gauche), signifiant légion. Des légions dans une halle.


安

晚安宝贝。

Wǎn ān bǎobèi.

Bonne nuit chéri(e) (litt. Paisible nuit mon/ma chéri(e)).


寂

\t͡ɕiɪk̚¹²¹\


寂

\t͡ɕiɪk̚¹²¹\

Calme, tranquille, silencieux, immobile.


孫

Sun, nom de famille chinois et coréen (Son).


尅

jiàng (jiang4), kè (ke4), qiāng (qiang1)


夏

Tuile supplémentaire de la famille des Honneurs suprêmes au majong, et deuxième des tuiles-saisons ; il n’y en a qu’une dans chaque jeu et elle est associée au Vent 南.


寫

大写

écriture complexe des chiffres ; capitale, majuscule.


寧

Le mot 寧 (níng) est l'abréviation chinoise de la ville de Nankin, en raison de son ancienne appartenance au comté de Jiangning (江宁郡/江寧郡).


尣

méng (meng2), páng (pang2), wāng (wang1)


射

射 shè \ʂɤ˥˩\


寺

Pagode, temple bouddhiste, monastère bouddhiste.


层

Un corps (尸 shī \ʂʐ̩˥\) et un nuage (云 yún \yn˧˥\).


层

Classificateur pour les objets stratifiés ou composés de plusieurs couches.

Exemples : la peau, les maisons de plus d'un niveau, les peintures laquées ou encore les films et les pellicules.


封

封
Deux fois la terre 土 et une fois la petitesse 寸.

*Ancien HSK : 甲 - niveau 1, mandarin élémentaire.
* Nouveau HSK : non-classé en tant que sinogramme isolé.


封

Classificateur pour les lettres et les enveloppes notamment.

一封信


将

Général, (équivalant du roi, aux échecs chinois ou xiangqi (象棋 (xiàngqí)).


妻

妻 qī \t͡ɕʰi˥\


屏

bǐng (bing3), bìng (bing4), píng (ping2)


嫌

Détester, répugner, éprouver de l'aversion.


屐

bīng (bing1), bǐng (bing3), bìng (bing4), jī (ji1)


學

學位

diplôme universitaire, grade universitaire

Science, sujet d'étude, discipline scientifique


尾

尾 wěi \u̯eɪ̯˨˩˦\


對

(ancienne méthode de prononciation du chinois, voir

这是姚明, 對嗎？Zhè shì Yáo Míng, duì ma ?

这是你的書嗎。 對, 这是我的書。Zhè shì nǐ de shū ma ? duì, zhè shì wŏ de shū.

C’est ton livre ? Oui, c’est mon livre. Note : On aurait aussi pu répondre par un simple : 是。 Shì. - Oui (c’est mon livre).


宁

Le mot 宁 (níng) est l'abréviation chinoise de la ville de Nankin.


寸

\t͡sʰu̯ən˥˩\

\t͡sʰu̯ən˥˩\

寸 cùn \t͡sʰu̯ən˥˩\(3 traits, radical 41)


寸

\t͡sʰu̯ən˥˩\

\t͡sʰu̯ən˥˩\


寸

\t͡sʰu̯ən˥˩\

\t͡sʰu̯ən˥˩\

Pouce (chinois). unité de longueur équivalant à 3,33 centimètres.


尻

Fesses, derrière, postérieur, extrémité basse de la colonne vertébrale.


尺

Unité de mesure impériale chinoise, utilisée en extrême orient. Elle est passée de 0.2309 mètres sous la dynastie Han à environ 0.371475 mètres de nos jours.


尺

gamme tempérée

gamme tempérée sur l’encyclopédie Wikipédia

Ré, notation apparu sous la dynastie Qing, également utilisé en Corée, Japon et Viêt Nam.


宮

Première note de la gamme pentatonique, do (pour une gamme de do majeur).


展

展 zhǎn \ʈ͡ʂa̠n˨˩˦\


展

展卷

ouvrir les connaissance, lire à haute voix.

展宽机

appareil agrandisseur (de trous, etc...)


屁

屁 pì \pʰi˥˩\


岡

Sommet d'une colline, crête d'une montagne


島

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


差

chā (cha1), chà (cha4), chāi (chai1), cī (ci1), zhào (zhao4)


帲

jiān (jian1), jiǎn (jian3), píng (ping2)


巽

shuài (shuai4), shuò (shuo4), xùn (xun4)


幕

幕僚

secrétaire ou aide d'un haut fonctionnaire


座

Classificateur utilisé pour les grandes structures architecturales ou naturelles ayant une bonne assise/base. 座 (zuò) signifie en effet "assis", "assise", "base".

那座村庄 - Nà zuò cūnzhuāng

一座大桥 - Yí zuò dà qiáo

几座庙 - Jǐ zuò miào

一座山 - Yí zuò shān

一座商店 - Yí zuò shāngdiàn

一座房子 - Yī zuò fángzǐ


库

Dépôt, entrepôt, magasin, réserve, réservoir.


庙

Classificateur : 座 (zuò)
** 一座庙 yī zuò miào : un temple.

Temple, monastère lieu saint, sanctuaire.


弳

Pinyin : jìng (jing4)

Wade-Giles : ching⁴

Yale :

Jyutping :

Penkyamp :

Yale :


幸

Composé de 夭 (yāo) « mourir jeune », qui altéré ressemble à 土 (tǔ) « terre », « poussière », et de 屰 (nì) (plante geramente) renversé


应

“唔。”老栓一面听，一面应，一面扣上衣服；伸手过去说，“你给我罢。”


彉

jiāng (jiang1), jiàng (jiang4), kuò (kuo4), qiǎng (qiang3)


廟

Classificateur : 座 (zuò)
** 一座廟 yī zuò miào : un temple.


弯

La forme traditionnelle est composé de 䜌 (luán) (continu ou ininterrompu) et de 弓 (gōng) (arquer, courber)


徶

biè (bie4), jiāo (jiao1), jiǎo (jiao3), yāo (yao1), yáo (yao2)


彪

Classificateur pour une troupe de soldats

正自寻思，忽然前面尘沙飞扬，又有一彪军马驰来。

Il était perdu dans ses pensées quand soudain la poussière s'éleva au loin, c'était encore une troupe qui arrivait au galop.


庁

Composé de 广 (guǎng), « vaste » et 丁 (dīng), « membre de la famille », forme alternative de 廳 (tīng).


异

异义

sens différent, point de vue différent, opinion différente ou nouvelle


帽

Chapeau, couvre-chef, casquette, bonnet, …


巨

巨 jù \t͡ɕy˥˩\


弦

Corde (d'un arc, d'un instrument à cordes).


弱

柔弱

à la santé fragile, délicat, doux et gentil

Inférieur, pas autant, pas assez, ne pas égaler, un peu moins.


廠

chhiúⁿ, chhióⁿ, chhiáuⁿ, chhióng, chhiáng


幅

Classificateur des peintures, photographies, etc.


弹

Jouer du piano. Les autres instruments à corde frappées utilisent 敲 (qiāo, « frapper, battre »). Ce dernier ou 打 (dǎ, « frapper »), peuvent être utilisés pour les autres instruments à percussion (lithophone, membranophone, xylophone…)


彈

Jouer du piano (les autres instruments à corde frappées utilisent 打 (dǎ, « frapper »))


従

你従哪里？

Nǐ cóng nǎlǐ?

D'où viens-tu ?


徙

cōng (cong1), xǐ (xi3), zōng (zong1), zòng (zong4)


彩

\t͡sʰaɪ̯˨˩˦\

\t͡sʰaɪ̯˨˩˦\


征

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


征

Lever (une somme, des impôts...), percevoir.


張

Classificateur utilisé pour les objets plats (feuilles, papier, tables, lits, etc.), ainsi que pour d'autres catégories : visages, peintures, tickets, constellations.

一張牀yī zhāng chuáng : un lit

一張票yī zhāng piào : un ticket


張

我叫張璐。

wǒ jiào zhāng lù.

Je m'appelle Lu Zhang.


忍

忍不住

ne pas pouvoir se retenir, ne pas pouvoir se contenir

Endurer, supporter, tolérer, avoir de la retenue.


床

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˧˥\


從

你從哪里？

Nǐ cóng nǎlǐ?

D'où viens-tu ?


彳

Appelé 双人旁 (shuāngrénpáng), littéralement, « paire de personnes sur le côté », lorsqu'il est utilisé en clé à gauche d'un caractère, par opposition au caractère 亻 (rén), appelé 单人旁 (dānrénpáng), littéralement, « personne seule sur le côté ».


忠

Du chinois classique, composé de 中 (zhōng) (milieu) et de 诚 (誠, chéng) (sincère).


念

我想念你。

Wǒ xiǎng niàn nǐ .

Tu me manques. (lit. Je pense manque toi)

Lire (un livre), se faire enseigner/éduquer, apprendre.


律

Note servant à construire les gammes traditionnelles.


强

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩˦\


强

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩˦\


强

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩˦\


强

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩˦\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩˦\


強

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩˦\


強

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩˦\


強

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩˦\


強

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩˦\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩˦\


惑

induire en erreur, tromper, agir avec inconscience.


弁

Bian, un type de chapeau porté dans l'antiquité, il existait une version avec une bande de cuir pour la guerre et une version en tissu pour le rituels.

Cérémonie de passage à l'âge adulte à 20 ans pour les jeunes garçons dans l'antiquité.


待

Être sur le point de (faire quelque chose).


忄

\ʂu˥˩ ɕin˥ pʰɑŋ˧˥\


怠

\ɕi̯ɛ˥˧ taɪ̯˥˩\

怠 dài \taɪ̯˥˩\


怠

\ɕi̯ɛ˥˧ taɪ̯˥˩\


悶

Idéophonogramme formé du cœur 心 (xīn) derrière une porte 门 (門, mén), pour la prononciation.


感

衷心感謝

remerciement sincères, merci du fond du cœur

Une sensation, une émotion, un ressentiment


惰

惰 duò \tu̯ɔ˥˩\


彊

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩˦\


彊

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩˦\


彊

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩˦\


彊

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩˦\


彊

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩˦\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩˦\


懵

懵 méng \mɤŋ˧˥\


懂

Composé de 心 (xīn) « coeur, esprit, intelligence » et 董 (dǒng) « diriger ».

(我)听(得)不懂。 - (Wǒ) tīng (de) bù dǒng.

Je ne comprends pas, je n'ai pas compris.


戈

gē (ge1), hū (hu1), hūi (hui1), xī (xi1)


戮

hū (hu1), hūi (hui1), lù (lu4), xī (xi1)


戞

jiá (jia2), qiāng (qiang1), qiàng (qiang4)


扈

hù (hu4), zā (za1), zhá (zha2), zhǎ (zha3)


抢

chēng (cheng1), qiāng (qiang1), qiǎng (qiang3)


戉

hache de guerre utilisé dans l'antiquité chinoise


承

Cheng, troisième empereur légendaire des Flammes (2000 av. JC). Descendant de Shennong, le dieu fermier.


找

我去找點東西吃。

Je vais chercher quelque chose pour manger.

我要找我親生爸爸。


截

截 jié \t͡ɕi̯ɛ˧˥\


戶

Compte (en banque, électronique, etc...).


扫

Utilisé dans 扫帚 (掃帚, sàozhou) et 扫彗 (掃彗, sàohuì) — balais en bambou.


挏

dòng (dong4), ná (na2), nú (nu2), ráo (rao2), rú (ru2)


技

expert

titre professionnel en dessous d'ingénieur

Dextérité, habileté, talent, technique, ingéniosité.


拚

fān (fan1), fèn (fen4), pàn (pan4), pīn (pin1)


按

Exemple : 按他的看法办事 "Agir selon son point de vue"


捀

fēng (feng1), jiū (jiu1), jū (ju1), qiú (qiu2)


抱

Le verbe 抱 (bào) est utilisé dans la vie de tous les jours, avec famille et amis. Si l'on souhaite s'exprimer de manière plus formelle, on utilisera plutôt le verbe 拥抱 (yōngbào).

Enlacer, étreindre, serrer ou prendre dans ses bras, embrasser.


挶

bǎng (bang3), bàng (bang4), bēng (beng1), jú (ju2)


拄

dān (dan1), dǎn (dan3), qiè (qie4), zhǔ (zhu3)


捆

捆 kǔn \kʰu̯ən˨˩˦\


捆

Utilisé pour une poignée de quelque chose


授

bào (bao4), fù (fu4), pǒu (pou3), shòu (shou4)


掸

chán (chan2), dǎn (dan3), shǎn (shan3), shàn (shan4)


掺

càn (can4), chān (chan1), shǎn (shan3), xiān (xian1)


招

qiáo (qiao2), sháo (shao2), zhāo (zhao1)


揗

chuāi (chuai1), chuài (chuai4), shǔn (shun3), tuán (tuan2), zhūi (zhui1)


拓

Prendre une empreinte d'un pétroglyphe en frottant de l'encre sur du papier.


拓

Défricher, construire des routes, établir, conquérir.


應

《唔。》老栓一面听，一面應，一面扣上衣服；伸手過去說，《你給我罷。》


扁

扁额

biane, type de panneau écrit sur certains monuments


所

所 suǒ \su̯ɔ˨˩˦\


搃

chā (cha1), chuāi (chuai1), zǒng (zong3)


拳

Composé de la main 手 (shǒu) et du caractère 关 (guān) (déformé) signifiant « fermer, clore ». Le poing est une main fermée.

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\


拳

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\


描

dī (di1), dǐ (di3), miáo (miao2), shí (shi2)


扇

Classificateur utilisé pour les portes et les fenêtres.

一扇窗户 yī shān chuānghù - une fenêtre


搑

bàng (bang4), péng (peng2), rǒng (rong3)


掌

chiúⁿ, chióⁿ, chńg, chéng, chín, chióng, chiáng


揲

dié (die2), shé (she2), tié (tie2), yè (ye4)


挺

挺好了！

Très bien !


揳

jiá (jia2), xiē (xie1), xié (xie2), xiè (xie4)


採

\t͡sʰaɪ̯˨˩˦\

\t͡sʰaɪ̯˨˩˦\

\t͡sʰɔːi̯³⁵\


採

\t͡sʰaɪ̯˨˩˦\

\t͡sʰaɪ̯˨˩˦\

\t͡sʰɔːi̯³⁵\


搴

chēng (cheng1), *qiān (qian1), qiāng (qiang1)


摼

biāo (biao1), biào (biao4), kēng (keng1)


摾

jiàng (jiang4), liāo (liao1), liáo (liao2), liào (liao4)


掘

\d̥͡ʑɥ̯ɪʔ¹²\


掘

\d̥͡ʑɥ̯ɪʔ¹²\


扌

\tʰi˧˥ t͡sz̩˥˩ pʰɑŋ˧˥\

\tʰi˧˥ t͡sz̩˥˩ pʰɑŋ˧˥\


提

Élever, hausser, hisser, lever, rehausser, soulever.


撯

suàn (suan4), xuǎn (xuan3), zhuó (zhuo2)


撨

liāo (liao1), liào (liao4), xiāo (xiao1)


搞

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˥\


搞

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˥\


捲

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\


捲

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

Classificateur des rouleaux, des bobines.


捲

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\


捲

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\


擑

chā (cha1), jiē (jie1), shà (sha4), xié (xie2)


擐

guān (guan1), huàn (huan4), xuān (xuan1)


擋

dǎng (dang3), dàng (dang4), tǎng (tang3)


擦

"华老栓忽然坐起身，擦着火柴，点上遍身油腻的灯盏，茶馆的两间屋子里，便弥满了青白的光。"


攖

rǎng (rang3), ràng (rang4), yīng (ying1)


敤

diāo (diao1), dūi (dui1), dùi (dui4), kě (ke3), tuán (tuan2), tún (tun2)


救

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\


救

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\


斎

rare, principalement utilisé pour le shinjitai japonais, la version plus courante en chinois est 斋 (齋, zhāi).


斯

Ce caractère est très utilisé dans les transcriptions phonétiques de noms. C'est son rôle dans la plupart des composés ci-dessous (à l'exception de 斯文 (sīwén)).


敲

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˥\

Jouer du tympanon ou autres instrument à frappé. De rigueur pour les instruments à cordes frappées à l'exception du piano qui utilise 彈／弹 (tán). On peut également utiliser 打 (dǎ) pour les tambours (鼓 (gǔ)).


施

shī (shi1), shǐ (shi3), yí (yi2), yì (yi4)


支

Utilisé pour désigner les objets en forme de bâtonnets : stylos, baguettes (pour manger). Peut aussi servir pour "balle" ou "ballon"

一支笔。 Yī zhī bǐ : un stylo

一支球 yī zhī qiú : un ballon

Utilisé pour désigner les orchestres, les groupes de musique.


整

Composé de 敕 (chì) ordonner (ou admonesté), pour rendre 正 (zhēng) correct.

Rectifié, arrangé, ordonné, trié, régulier,


斤

Unité de mesure de poids chinoise. Aux environs de 500 g.


旦

Type de comédien jouant un rôle féminin dans l'opéra chinois.


晠

shéng (sheng2), xī (xi1), zhé (zhe2), zhì (zhi4)


旗

Subdivision administratives turco-mongole de Chine établies à partir de la dynastie Qing au sein du Régime des ligues et bannières. Elles ont été conservée en Chine, en Mongolie (autrefois Mongolie-Extérieure) et dans la République de Touva (autrefois Tannu Uriankhai). Il en existait également une à l'Est de l'actuel Kazakhstan qui a été supprimée.


昇

Unité de mesure pour les grains correspondant à 1,0355 litres.


斷

Absolument (contexte négatif ou péjoratif).


斷

Couper (le courant par exemple), interrompre.


旧

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

旧历

calendrier ancien (calendrier lunaire, calendrier chinois)


料

老栓听得儿子不再说话，料他安心睡了；便出了门，走到街上。


料

史料

objets archéologiques, documents historiques


晒

Étendre au soleil (du linge, des céréales, etc)


春

Tuile supplémentaire de la famille des Honneurs suprêmes au majong et première des tuiles-saisons, il n’y en a qu’une dans chaque jeu et elle est associé au Vent 东.


斗

Boisseau, mesure de grain d'environ 1 décalitre ou plus précisément 10 升 (shēng), soit 10,355 litres.

Ustensile servant à ramasser et mesurer les grains.


曾

Marqueur du passé, placé avant le verbe.


朲

piáo (piao2), pō (po1), pú (pu2), pǔ (pu3), rén (ren2)


暁

gěng (geng3), gèng (geng4), xiǎo (xiao3)


朿

cì (ci4), sà (sa4), shài (shai4), shè (she4)


朧

Composé de la clé de la lune 月 (yuè) et du dragon 龙 (龍, lóng) qui donne la prononciation au caractère.


朧

brumeux, flouté, lié à 朦胧 (朦朧, ménglóng)


朵

Classificateur utilisé pour les fleurs ou les objets y ressemblant (champignons, nuages, etc.)

五朵花儿 wǔ duǒ huār - cinq fleurs

那朵云 nà duǒ yún - ce nuage


朕

Pronom de la première personne du singulier. Avant la dynastie Qín, tout le monde eut le droit de s’appeler «朕». Cependant, après l’unification du Chine sou la dynastie Qín, l’empereur Qín Shǐ Huáng décréta que seule l’empereur s’appellera désormais «朕». Avant la fondation de la République chinoise en 1912, tous les empereurs chinois s’appelaient «朕».


會

Être capable de faire quelque chose, savoir, pouvoir.

他會説法語

Tā huì shuō făyŭ.

Il sait parler français.


术

Forme simplifiée du caractère 術, seul le bois (木) accomodé d'un 丶, au centre sont conservé. Les deux 彳, en clé à gauche et , en caractère complet à droite, formant un 行, dans le sens háng (profession), sont supprimés.


李

木 (mù), « bois » au dessus de 子 (zǐ) « graine », la prune.
Les fleurs blanches éclosent au début du printemps, ce qui est probablement à l'origine de son utilisation pour le mot saison.


李

Nom de famille chinois, porté notamment par 李强 (Lǐ Qiáng) et 李希 (Lǐ Xī).

据官方发布出的消息，二十届常委为习近平、李强、赵乐际、王沪宁，蔡奇，丁薛祥，李希。

Selon les informations officielles, les membres du 20ᵉ Comité permanent sont Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang et Li Xi.

Jù guānfāng fābù chū de xiāoxī, èrshí jiè Chángwěi wèi Xí Jìnpíng, Lǐ Qiáng, Zhào Lèjì, Wáng Hùníng, Cài Qí, Dīng Xuēxiáng, Lǐ Xī.

« 中共理论家大多命运不济王沪宁去向受关注 », 看中國,30 octobre 2022


朶

Classificateur utilisé pour les fleurs ou les objets y ressemblant (nuages, etc.)

五朶花兒 wǔ duǒ huār - cinq fleurs

那朶雲 nà duǒ yún - ce nuage


朗

du chinois médiéval\lɑŋX\, du chinois médiéval\*k.rˤaŋʔ\


朴

朴 pò \pʰu̯ɔ˥˩\


書

一本書


杰

*Ancien HSK : non-classé en tant que sinogramme isolé.
* Nouveau HSK : non-classé en tant que sinogramme isolé.


杰

Remarquable par son esprit vif, brillant (en parlant d'une personne).

Remarquable (en parlant d'une œuvre d'art).


材

Composé des caractères 木 (mù, « bois, arbre ») et 才 (cái, « talent »).

\t͡sʰɔːy̯²¹\


材

\t͡sʰɔːy̯²¹\


枖

kè (ke4), luǒ (luo3), wǒ (wo3), yāo (yao1)


栠

jiǎo (jiao3), jiào (jiao4), rěn (ren3), xiáo (xiao2)


柵

cè (ce4), shà (sha4), shān (shan1), zhà (zha4)


栾

hàng (hang4), héng (heng2), luán (luan2)


栰

fá (fa2), xiàng (xiang4), yáng (yang2), yàng (yang4)


栝

guā (gua1), kuài (kuai4), kuò (kuo4), tiàn (tian4)


柾

cè (ce4), jiù (jiu4), shà (sha4), shān (shan1)


标

Ancien classificateur pour les unités militaires


桊

juàn (juan4), quān (quan1), quán (quan2)


柒

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\


柒

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

Sept, forme dazi (大字) de 七, qī, utilisé sur pour les chèques par exemple.


梖

Palmier tallipot (Corypha umbraculifera), dont les feuilles étaient utilisées comme substitut au papier pour les sutras bouddhistes.


校

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

校 xiào \ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


校

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


校

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


梢

shāo (shao1), shào (shao4), xiāo (xiao1)


棱

lēng (leng1), léng (leng2), lèng (leng4), líng (ling2)


杯

classificateur : 個／个 (« ge »), 只 (zhī) ou 支 (zhī)
** 一只杯 yī zhī bēi - un verre


杯

Classificateur des liquides se buvant au verre ou à la tasse.

一杯茶 : Yī bēi chá


棌

āo (ao1), cǎi (cai3), gǔn (gun3), hùn (hun4)


某

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


某

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


梹

Sinogramme utilisé uniquement en composant, équivalant de 槟 (bīn)/槟 (bīng)


桃

#* 桃长在树上。
Táo zhǎng zài shù shàng.
#*: Les pêches poussent sur les arbres.


榕

bàng (bang4), bēng (beng1), páng (pang2), róng (rong2)


梿

*Ancien HSK : non-classé.
* Nouveau HSK : non-classé.


榨

他正在榨橙

Tā zhèng zài zhà chéng.


楚

Buisson feuillu utilisé dans la médecine traditionnelle chinoise.


楚

Abréviation désignant les provinces de Hubei et de Hunan conjointement.

Ancien royaume chinois, ennemi des Han, de la période des Printemps et Automnes et de l'époque des Royaumes combattants, de 722 av. JC à 221 av. JC.


楼

楼下

étage d'en dessous, en bas des escaliers


椒

Piment, poivre ou différentes autres plantes à épices forts.


梅

梅 méi \meɪ̯˧˥\


梅

L’abricotier du Japon fut longtemps appelé prunier de Chine par les Occidentaux.

Prune, fruit du prunier de Chine ou abricotier du Japon ou Prunus mume.

Tuile supplémentaire de la famille des Honneurs suprêmes au majong et première des tuiles-fleurs, il n'y en a qu'une dans chaque jeu et elle est associé au Vent 东.


橣

chōng (chong1), nǐng (ning3), tóng (tong2)


樤

guāng (guang1), hèng (heng4), huáng (huang2), huàng (huang4), tiáo (tiao2)


案

Plat en bois, utilisé pour servir la nourriture dans les temps anciens.


案

案板

surface pour couper ou hacher la viande en boucherie


植

植保机具

équipement pour la protection des plantes


柚

Pamplemousse (souvent appelé par erreur et inversion pomelos).


橐

dù (du4), luò (luo4), tuó (tuo2), tuò (tuo4)


橙

他正在榨橙

Tā zhèng zài zhà chéng.


榴

*Ancien HSK : non-classé en tant que sinogramme isolé.
* Nouveau HSK : non-classé.


榴

榴 liú \li̯oʊ̯˧˥\


梨

En Chine, où la population est très superstitieuse, il est très mal vu de partager une poire avec quelqu'un. En effet, en chinois, partager une poire se dit fēnlí (分梨), sonorité identique à fēnlí (分离) qui signifie quitter quelqu'un, partir.


條

Classificateur pour les objets longs, fins et flexibles (poisson, pantalon, voie, rivière, serpent, etc.)

#* 一條魚
yi tiáo yú
#*: un poisson


樹

Classificateur : 棵 (kē)
一棵樹 yī kē shù : un arbre.

桃長在樹上。
táo zhǎng zài shù shàng.


樹

locution

Il faut 10 ans pour cultiver un arbre, 100 ans pour une personne (


歙

shè (she4), xī (xi1), xì (xi4), xié (xie2)


歲

你幾歲 ?
Nǐ jī suì ?

我二十歲。
Wŏ èrshí suì.


殸

qìng (qing4), sà (sa4), shài (shai4), shè (she4)


欠

\t͡ɕʰi̯ɛn˥˩\

\t͡ɕʰi̯ɛn˥˩\


毌

guàn (guan4), mú (mu2), wú (wu2), wǔ (wu3)


段

Classificateur pour les périodes, les sections, les parties, les bouts.

一段时间。
Yī duàn shíjiān.

一段路。
Yī duàn lù.

Un bout de chemin.

一段课文。
Yī duàn kèwén.


椎

\ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯˧˥\


椎

\ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯˧˥\


椎

\ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯˧˥\

\ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯˧˥\


汘

qiān (qian1), wā (wa1), wù (wu4), yū (yu1)


汫

mén (men2), mín (min2), qìng (qing4), wén (wen2)


款

\kʰu̯a̠n˨˩˦\

\kʰu̯a̠n˨˩˦\


款

\kʰu̯a̠n˨˩˦\

\kʰu̯a̠n˨˩˦\


款

\kʰu̯a̠n˨˩˦\

\kʰu̯a̠n˨˩˦\

Utilisé avec les logiciels (軟件／软件 (ruǎnjiàn)), les sofas (沙發／沙发 (shāfā)).


毡

\ʈ͡ʂa̠n˥ pi˨˩\


沭

jiān (jian1), jǔ (ju3), jù (ju4), shù (shu4), zǔ (zu3)


氪

氪 kè \kʰɤ˥˩\


汪

hóng (hong2), wāng (wang1), wǎng (wang3)

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


汤

汤很烫。 - Tāng hĕn tàng.


泤

nǐ (ni3), nì (ni4), niè (nie4), nìng (ning4), sì (si4)


洈

wéi (wei2), xiáng (xiang2), yǎng (yang3)


泽

duó (duo2), shì (shi4), yì (yi4), zé (ze2)


汉

peuple Han (ethnie majoritaire en Chine)


泜

chí (chi2), dì (di4), zhī (zhi1), zhì (zhi4)


殼

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˥˩\


殼

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˥˩\

Coquille (pour les œufs, les escargots, les coquillages, etc.)

Carapace (pour les tortues, les crustacés, etc.)


泩

juān (juan1), shēng (sheng1), xuán (xuan2)


洬

dào (dao4), shuò (shuo4), táo (tao2), yáo (yao2)


氈

\ʈ͡ʂa̠n˥ pi˨˩\


洒

cuǐ (cui3), sǎ (sa3), sěn (sen3), xǐ (xi3), xiǎn (xian3), xùn (xun4)


泚

cǐ (ci3), fá (fa2), fán (fan2), fěng (feng3)


泰

En rapport avec la Thaïlande et les Thaïlandais.


歳

Variante inusitée en chinois. Les variantes usitées sont 歲 (sinogramme traditionnel) ou 岁 (sinogramme simplifié).


浑

Trouble, turpide, sale (pour de l'eau par exemple).


浑

浑厚

simple et franc, calligraphie simple et vigoureuse


泇

jiā (jia1), pō (po1), pó (po2), pò (po4)


渐

chán (chan2), jiān (jian1), jiàn (jian4), qián (qian2)


機

机构

organe/organisme, structure d’une organisation

机徽

pavillon sur un avion (drapeau d’appartenance)


淌

chǎng (chang3), chàng (chang4), tǎng (tang3)


渪

dié (die2), qiè (qie4), rú (ru2), yì (yi4), zhá (zha2)


汁

汁 zhī \ʈ͡ʂʐ̩˥\


淮

Nom d'une rivière de la province de Anhui.


様

这様的。


永

Éternellement, toujours, perpétuellement, pour toujours.


湕

chén (chen2), dān (dan1), jiān (jian1), jiǎn (jian3), jìn (jin4), tán (tan2)


沈

Composé de la clé à gauche de l'eau 氵 et de yín (composé de 人 ((personne) et 冂 (sortir) => sortir) pour la phonétique. Il s'agit d'une variante de 沉.


淡

dàn (dan4), tán (tan2), yǎn (yan3), yàn (yan4)


浩

浩 hào \xɑʊ̯˥˩\


湪

jiǎo (jiao3), jiù (jiu4), qiū (qiu1), suèi (suei4)


派

clé de l’eau 氵 et 永 (dans le sens d’un affluent rejoignant un cours d’eau), inversé, représentant la diversification des courants de pensée.

bài (bai4), mài (mai4), pā (pa1), pài (pai4)


派

Doctrine, école (dans le sens de courant ou mouvement, en arts, philosophie, politique, religieux), faction


溡

bó (bo2), bù (bu4), fū (fu1), pò (po4), shí (shi2)


流

流 liú \li̯oʊ̯˧˥\


湜

chēng (cheng1), shí (shi2), zhēn (zhen1)


浅

\t͡ɕʰi̯ɛn˨˩˦\


浅

\t͡ɕʰi̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕʰi̯ɛn˨˩˦\


浅

\t͡ɕʰi̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕʰi̯ɛn˨˩˦\


沾

chān (chan1), diàn (dian4), tiān (tian1), tiē (tie1), zhān (zhan1)


滰

jiǎng (jiang3), lín (lin2), qīn (qin1), sēn (sen1)


渾

ㄏㄨㄣˋ, ㄏㄨㄣˋ, ㄍㄨㄣˇ


渾

ㄏㄨㄣˋ, ㄏㄨㄣˋ, ㄍㄨㄣˇ

Trouble, turpide, sale (pour de l’eau par exemple).


渾

ㄏㄨㄣˋ, ㄏㄨㄣˋ, ㄍㄨㄣˇ


漀

biāo (biao1), piǎo (piao3), piào (piao4), qìng (qing4)


洋

Océan : Voir 大洋 (dàyáng, « océan ») et 海洋 (hǎiyáng, « océan »).

Occidental : Depuis 西洋 (xīyáng, « Occident ») et 外洋 (wàiyáng, « étranger »).


洋

Occidental, occidentale, étranger, étrangère.


淳

\ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥\

\ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥\

\ʈ͡ʂu̯ən˨˩˦\


滇

diān (dian1), tián (tian2), zhēn (zhen1)


漒

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\


渑

miǎn (mian3), mǐn (min3), shéng (sheng2)


滗

Un crayon ou pinceau 笔 (bǐ), qui trempe dans l'eau 水 (shuǐ) (en clé à gauche 氵 (sān diǎn shuǐ zì páng)), comme pour décanter son encre.


滎

xíng (xing2), yīng (ying1), yíng (ying2)


泉

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\


湄

湄 méi \meɪ̯˧˥\


潣

láo (lao2), lǎo (lao3), lào (lao4), liǎo (liao3), mǐn (min3)


準

\ʈ͡ʂu̯ən˨˩˦\

你说的话很准。 nǐshuōde huà hěnzhǔn

这个时钟很准。 Zhègē shízhōng hěnzhǔn


滊

ㄒㄧˋ, ㄒㄧㄝ, ㄑㄧˋ


滊

ㄒㄧˋ, ㄒㄧㄝ, ㄑㄧˋ

Forme ancienne de 汽 (qì), vapeur (désuet)


滊

ㄒㄧˋ, ㄒㄧㄝ, ㄑㄧˋ


滊

ㄒㄧˋ, ㄒㄧㄝ, ㄑㄧˋ


澢

dāng (dang1), guǎn (guan3), huàn (huan4)


渡

Passage, bac (traversant l'eau), embarcadère, ferry.


漳

chán (chan2), jiān (jian1), qián (qian2), zhāng (zhang1)


氏

Utilisé dans 月氏 (Yuèzhī), nom d'un ancien pays formé par les Xiongnu (ou Huns).

Utilisé dans 阏氏 (閼氏, yānzhī), nom donné aux épouses des chefs Xiongnu (ou Huns).


減

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\


減

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

一減一等于零。


淒

\t͡ɕʰi̯ɛn˥˩\


潡

dùn (dun4), guāng (guang1), huǎng (huang3), huàng (huang4)


溴

溴 xiù \ɕi̯oʊ̯˥˩\


濢

cháo (chao2), dào (dao4), shòu (shou4), táo (tao2), zǔi (zui3)


澒

gǒng (gong3), hǒng (hong3), hòng (hong4)


潷

Un crayon ou pinceau 筆 (bǐ), qui trempe dans l'eau 水 (shuǐ) (en clé à gauche 氵 (sān diǎn shuǐ zì páng)), comme pour décanter son encre.


潸

chōng (chong1), shān (shan1), zhōng (zhong1)


湔

jiān (jian1), jiàn (jian4), zàn (zan4), zhǎn (zhan3)


深

\ʈ͡ʂu̯ən˨˩˦\


濪

jiàn (jian4), jìng (jing4), lán (lan2), lǎn (lan3)


澤

duó (duo2), shì (shi4), yì (yi4), zé (ze2)


澷

dān (dan1), dán (dan2), màn (man4), shàn (shan4), tán (tan2)


潒

bō (bo1), dàng (dang4), fān (fan1), pán (pan2), pàn (pan4)


潭

dàn (dan4), tán (tan2), xún (xun2), yǐn (yin3)


游

Composé de la clé de l’eau 氵 (sān diǎn shuǐ páng) (三点水旁/三點水旁) et de 斿 (yóu) ruban placé sur un drapeau, une bannière, un étendard (voir aussi 旌旗 (jīngqí)), (symbolisé par un enfant 子 (zǐ) sous la bannière), également utilisé pour la prononciation. La version traditionnelle, dans le cas de voyage, mais pas dans le cas de nager, utilise la marche (辵 (chuo4) en clé 辶 (zǒuzhīr/zǒuzhī páng) (走之儿/走之旁), plutôt que les 3 gouttes d’eau.


沒

沒有

il n'y a pas, il n'y en a pas, il n'y en a plus

Ne pas (utilisé avec l'auxiliaire avoir (有 (yǒu)) ou dans un contexte passé.

我沒有書。 -- Je n'ai pas de livre.

我沒吃過 — Je n'en ai pas encore mangé.


濽

cuán (cuan2), qián (qian2), zā (za1), zàn (zan4)


漆

漆 qī \t͡ɕʰi˥\


濼

bó (bo2), lì (li4), luò (luo4), pō (po1)


濠

ér (er2), háo (hao2), nuán (nuan2), nuò (nuo4), ruǎn (ruan3)


灍

lí (li2), què (que4), shī (shi1), xǐ (xi3), xiǎn (xian3)


炏

gěng (geng3), kài (kai4), quē (que1), xuè (xue4)


淺

\t͡ɕʰi̯ɛn˨˩˦\


淺

\t͡ɕʰi̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕʰi̯ɛn˨˩˦\


灴

灴 hóng \xʊŋ˧˥\


渴

我渴了. - Wŏ kě le.


煓

qián (qian2), shān (shan1), shǎn (shan3), tuān (tuan1)


燆

dūn (dun1), qiáo (qiao2), tūn (tun1), tún (tun2)


烦

Dépité, ennuyé, excédé, irrité, tourmenté, triste, troublé.


热

非常热。 - Fēicháng rè !

Quelle chaleur ! (litt. Extrêmement chaud)


热

火很热。 - Huǒ hěn rè.


炎

炎 yán \i̯ɛn˧˥\


濕

qì (qi4), shī (shi1), tà (ta4), xí (xi2)


焠

\t͡sʰu̯eɪ̯˥˩\


煊

jiǎn (jian3), jiàn (jian4), xuān (xuan1)


熒

(lueur) faible (d'une lampe, d'une bougie)


焯

chāo (chao1), chuò (chuo4), zhuō (zhuo1), zhuó (zhuo2)


煎

Cuit à la façon d'une crêpe ou d'un steak, en le retournant.


煽

Classificateur utilisé pour les portes et les fenêtres.

一煽窗戶 yī shān chuānghù - une fenêtre


湯

湯很燙。 -


熱

非常熱。 - Fēicháng rè !


熱

火很熱。 - Huǒ hěn rè.


烤

kaofu

aliment végétalien à base de gluten, comme le seitan


灸

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩˦\


灸

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩˦\

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩˦\


狞

hǎng (hang3), kěn (ken3), níng (ning2), yán (yan2), yín (yin2)


爱

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


爱

Lorsqu’il se réfère à des personnes, 爱 correspond le plus souvent à l’amour romantique. Les locuteurs âgés du mandarin jugent parfois son utilisation excessive (肉麻 (ròumá), quelque chose qui fait peur ou de dégoûtant). Pour cette raison, l’utilisation du mot 喜欢 (xǐhuān) (aimer, apprécier) peut être préférée. Le mot 喜欢 signifie littéralement affection, mais utilisé dans un contexte amoureux, il signifie amour. Les jeunes locuteurs mandarins semblent cependant avoir été influencés par la culture occidentale et emploient plus fréquemment le verbe 爱. Il est enfin bon de noter que, de manière culturelle, les Chinois n’ont pas l’habitude de parler d’amour ou de sexe en public. Même si la phrase suivante est grammaticalement correcte, et relève le défi de contenir 喜欢 et 爱, vous risquez de ne jamais l’entendre sortir de la bouche d’un Chinois : 我喜欢和我太太做爱 wŏ xǐhuān hé wŏ tàitài zuò ài (j’aime faire l’amour avec ma femme).


狍

\pʰɑʊ̯˧˥ d͡z̥z̩˧\


片

\pʰiːn³³⁻³⁵\


猔

ē (e1), jì (ji4), wēi (wei1), yǐ (yi3), zòng (zong4)


牀

chuáng (chuang2), pàn (pan4), piān (pian1)


犳

án (an2), chuó (chuo2), hān (han1), jiàn (jian4)


牙

Dent (d'une scie, d'un engrenage, d'un couteau).


獵

ㄌㄧㄝˋ, ㄑㄩㄝˋ, ㄒㄧ


獵

ㄌㄧㄝˋ, ㄑㄩㄝˋ, ㄒㄧ


玻

玻 bō \pu̯ɔ˥\


瑋

chàng (chang4), dàng (dang4), wěi (wei3)


猎

ㄌㄧㄝˋ, ㄑㄩㄝˋ, ㄒㄧ


猎

ㄌㄧㄝˋ, ㄑㄩㄝˋ, ㄒㄧ


琉

琉 liú \li̯oʊ̯˧˥\


瓠

gū (gu1), hú (hu2), hù (hu4), huò (huo4)


甃

juàn (juan4), zhèn (zhen4), zhòu (zhou4)


班

我七点下班。 Wǒ qī diǎn xià bān.


牆

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯oŋ¹¹\


牆

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯oŋ¹¹\


疉

dié (die2), pī (pi1), shū (shu1), yǎ (ya3)


璧

完璧

Jade parfait ou intact ; personne ou chose parfaite; vierge


瑑

Signes décoratifs gravés sur des objets, en particulier en jade.


畺

jiāng (jiang1), jiàng (jiang4), qiáng (qiang2)


疸

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


痀

gōu (gou1), jū (ju1), qú (qu2), yǔ (yu3)


疵

cī (ci1), jì (ji4), zhài (zhai4), zī (zi1)


瓩

Sinogramme composé de 千 (qiān) « mille » et 瓦 (wǎ) « watt », inventé au Japon puis revenu en usage dans certaines parties de la Chine.

Il s’agit du seul caractère se prononçant avec deux syllabes. Il est surtout utilisé à Taïwan, alors que la Chine continentale utilise plutôt 千瓦 (qiānwǎ).


琴

Instrument de musique, à cordes ou à clavier-s.


番

bō (bo1), fān (fan1), fán (fan2), pān (pan1), pán (pan2), pí (pi2), pó (po2)


皗

chóu (chou2), jiǎo (jiao3), xiǎo (xiao3)


癇

dān (dan1), dǎn (dan3), tán (tan2), xián (xian2)


璐

我叫张璐。

Wǒ jiào Zhāng Lù.

Je m'appelle Lu Zhang.


眪

bǐng (bing3), gùi (gui4), hūi (hui1), wèi (wei4), xié (xie2)


瓜

Cucurbitacées (citrouille, concombre, courge, melon...)


爪

\ʈ͡ʂu̯a̠˨˩˦\


爪

\ʈ͡ʂu̯a̠˨˩˦\


瞇

méng (meng2), mī (mi1), mián (mian2), miàn (mian4), mǐng (ming3)


眽

mò (mo4), zhāo (zhao1), zhe (zhe5), zhuó (zhuo2)


眮

dòng (dong4), mī (mi1), mí (mi2), mì (mi4)


畫

Composé de 聿 (yù), « crayon », mais aussi « tracer » des lignes 一 (yī), autour d'un champs 田 (tián).

画摊

souscription pour l’achat d’une peinture


畫

画尺

outil utiliser pour la mesure de découpe des vêtements

画府

endroit dans l'ancien temps où l'on cachait les peintures

画拉

(dialectale) comte avec un héros et une jeune fille

画数

nombre de barrettes sur l'épaulette d'un militaire.

画思

cheminement artistique, pensée artistique

画意

sens d'un tableau, intention d'un tableau


矊

máng (mang2), mèng (meng4), mián (mian2)


瞟

piāo (piao1), piǎo (piao3), piào (piao4)


畝

Unité de mesure de surface d'environ un quinzième d’hectare, un sixième d'acre ou encore 667 m²


睦

gāo (gao1), hào (hao4), mù (mu4), zé (ze2)


砞

mò (mo4), zhǎ (zha3), zuó (zuo2), zuò (zuo4)


発

発 fā \fa̠˥\ (simplifié)'(Régionalisme)'(Singapour) de 1969 à 1976 (Désuet)


登

nom d'un type de vaisselle sacrificielle


町

dīng (ding1), tīng (ting1), tǐng (ting3), zhèng (zheng4), tiǎn (tian3)


町

Talus servant de sentier et de séparation entre les rizières.


瘤

瘤 liú \li̯oʊ̯˧˥\


码

Yard, unité de mesure équivalente à 0,9144 mètres.


砭

biān (bian1), pèng (peng4), pīng (ping1)


瓶

Classificateur utilisé pour dénombrer les bouteilles, les pots, les vases, les pichets.

我要一瓶啤酒。 - Wǒ yào yī píng píjiǔ.

大伟一天喝两瓶可乐。 - Dàwĕi yī tiān hē liǎng píng kĕlè.

David boit deux bouteilles de cola par jour.


相

Composé de 木 (mù), pictogramme du bois ou de l'arbre, et de 目 (mù), pictogramme de l'œil


砗

chē (che1), fǎ (fa3), gé (ge2), jié (jie2)


碿

pāng (pang1), páng (pang2), pàng (pang4), sù (su4)


磼

áo (ao2), qiǎo (qiao3), qiào (qiao4), zá (za2)


發

Envoyer, Émettre, expédier, distribuer, répartir.


磵

jiàn (jian4), lín (lin2), lǐn (lin3), líng (ling2)


硁

Instrument à percussion, composé d'une pierre en forme de L.


碗

Classificateur : 个 (ge), 只 (zhī) ou 支 (zhī)
** 一只杯 yī zhī wǎn - un bol
** 一个碗　yī gè wǎn - un bol


監

\t͡sʰɑʊ̯²¹⁴\


監

\t͡sʰɑʊ̯²¹⁴\

Diriger, contrôler directement, commander


異

異義

sens différent, point de vue différent, opinion différente ou nouvelle


礬

fán (fan2), qī (qi1), shí (shi2), zhì (zhi4)


稦

chóng (chong2), yī (yi1), zhòng (zhong4)


秠

chèn (chen4), chēng (cheng1), pī (pi1), píng (ping2)


稄

tuàn (tuan4), tùi (tui4), tuō (tuo1), zè (ze4)


盆

paysage

comprenant un bonsaï et différents autres éléments


秈

xiān (xian1), zhǒng (zhong3), zhòng (zhong4)


稯

chèn (chen4), chèng (cheng4), zōng (zong1)


稠

chóu (chou2), diào (diao4), tiáo (tiao2), tiào (tiao4)


离

离这里 lí zhèlǐ : d'ici


穹

kōng (kong1), qiōng (qiong1), qióng (qiong2)


税

shùi (shui4), tuàn (tuan4), tùi (tui4), tuō (tuo1)


竡

yì1gong1sheng1deyi1bai3bei (yi1gong1sheng1deyi1bai3bei4), zhōng (zhong1)


筘

Peigne, élément d'un métier à tisser, permettant la distribution des fils de chaîne et le tassage du fil de trame à chaque passage.


穷

穴 (xué), « trou » au dessus de 力 (lì) « force », « puissance »


穷

\t͡ɕʰi̯ʊŋ˧˥\


穷

\t͡ɕʰi̯ʊŋ˧˥\


穷

\t͡ɕʰi̯ʊŋ˧˥\

la fin, la dernière limite, la dernière extrémité


穿

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥\


磬

Hubei

(régionalisme, Qizhou (ancienne préfecture dans l'actuelle province de

Qing, percussion chinoise de l'antiquité faite d'une pierre en forme de L.


着

Cette particule, placée derrière un verbe permet d'indiquer que l'action est progressive, qu'elle se déroule dans la durée.

Le premier est la manière dont est effectuée le second.

Le premier est utilisé pour parvenir accomplir le second.


着

Composer, rédiger, écrire (également utilisé pour désigner l'auteur dans les bibliographie).


着

着手

commencer, aborder quelque-chose, entrer dans un sujet

着眼

avoir quelque chose en tête, mettre l'accent sur quelque-chose

着重

mettre l'emphase sur, insister sur, mettre l'accent sur

不着边际

rester vague, contourner la question, s'en tenir à des généralités

Atteindre, toucher, rentrer en contact avec


球

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

Autres classificateurs possibles : 个 (gè) ou 支 (zhī)


盟

Ligue, (méng), subdivision administratives turco-mongole établies à partir de la dynastie Qing au sein du Régime des ligues et bannières.


箉

guǎi (guai3), qiāng (qiang1), qìng (qing4)


碎

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


箵

shěng (sheng3), xīng (xing1), xǐng (xing3)


符

Correspondre, s'accorder avec, être conforme à


福

Abréviation désignant la province de Fujian (福建 fújiàn \fu˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\), dans l'est de la Chine, ou encore la province du même nom à Taiwan (Fukien localement).

Abréviation désignant la ville de Fuzhou (福州 fúzhōu \fu˧˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\), capitale de Fujian.


篹

suǎn (suan3), zhuàn (zhuan4), zuǎn (zuan3), zuàn (zuan4)


窮

穴 (xué), « trou » au dessus de 躬 (gōng) « s'incliner », « en personne »


窮

\t͡ɕʰi̯ʊŋ˧˥\


窮

\t͡ɕʰi̯ʊŋ˧˥\


窮

\t͡ɕʰi̯ʊŋ˧˥\


笔

Des poils 毛 (máo) au bout d'un bambou 竹 (zhú) (en clé en haut). La forme traditionnelle utilise un crayon 聿 (yù)

伏笔

(composition écrite), allusion qui sera développé par la suite

Classificateur : 支 (zhī)
一支笔 yī zhī bǐ : un stylo


甲

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\


甲

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\


筒

dòng (dong4), tóng (tong2), tǒng (tong3)


禅

ㄔㄢˊ, ㄕㄢˋ, ㄊㄢˊ


禅

ㄔㄢˊ, ㄕㄢˋ, ㄊㄢˊ

禅房

salle ou temple bouddhiste chán (dhyāna/zen)


禅

ㄔㄢˊ, ㄕㄢˋ, ㄊㄢˊ

nettoyer le sol et mettre en place un autel pour une cérémonie en l’honneur d'une divinité de montagne ou de rivière.


禅

ㄔㄢˊ, ㄕㄢˋ, ㄊㄢˊ


简

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

简写

écrire en caractère simplifié ; simplifier le contenu d'un livre.


简

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

Tablette de bambou sur lequel on écrivait les textes dans l'antiquité chinoise. (Voir 简牍 (簡牘, jiǎndú)).


籼

liān (lian1), xiān (xian1), zhān (zhan1)


紁

chà (cha4), dì (di4), yāo (yao1), yào (yao4)


笙

Sheng, orgue à bouche, instrument originaire du Sud-Ouest de la Chine ou de l'Asie du Sud-Est.


種

Idéophonogramme composé de la clé 禾 (hé), utilisée pour les céréales, et de 中 (zhōng), milieu, utilisé pour la prononciation


禪

chan, seon, thiền ou zen, branche du bouddhisme mahāyāna


紓

quán (quan2), shū (shu1), tún (tun2), zhūn (zhun1), zhǔn (zhun3), zī (zi1)


紕

bī (bi1), bǐ (bi3), bì (bi4), chǐ (chi3), pī (pi1), pí (pi2)


綡

diào (diao4), liáng (liang2), tāo (tao1)


籀

Style de calligraphie antérieur à la dynastie Qin.


粽

Zongzi, berlingot de riz gluant fourré, entouré de feuille de bambou et cuit à l'étuvée.


簡

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\


簡

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

简写

écrire en caractère simplifié ; simplifier le contenu d'un livre.


簡

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

Tablette de bambou sur laquelle on écrivait les textes dans l'antiquité chinoise. (Voir 简牍 (簡牘, jiǎndú)).


算

On laisse tomber, peut importe, tant pis.


縃

chào (chao4), cù (cu4), xū (xu1), zhōu (zhou1)


糾

Composé de la clé 纟 (糸, sī ou mì) du fil de soie, et 丩 (jiū), de la vigne entrelacée, elle même, variante de 纠 (糾, jiū).


示

示 shì \ʂʐ̩˥˩\


絃

Corde (d'un arc, d'un instrument à cordes).


緫

cōng (cong1), zōng (zong1), zǒng (zong3)


綏

ruí (rui2), shuāi (shuai1), suī (sui1), suí (sui2), tuǒ (tuo3)


策

Plan, ruse, stratégie, stratagème, tactique.


縰

cóng (cong2), sǒng (song3), xǐ (xi3), zǒng (zong3)


繂

běng (beng3), bèng (beng4), shuài (shuai4)


綾

jī (ji1), líng (ling2), qī (qi1), qì (qi4)


緞

duàn (duan4), hún (hun2), mián (mian2), mǐn (min3)


絮

chù (chu4), nà (na4), nǜ (nü4), qù (qu4), xù (xu4)


箕

箕 jī \t͡ɕi˥\


箕

Van. Instrument servant à vanner les grains.


緶

biǎn (bian3), biàn (bian4), pián (pian2)


繱

cōng (cong1), hé (he2), jiào (jiao4), zhuó (zhuo2)


繑

céng (ceng2), qiāo (qiao1), zèng (zeng4)


纗

lí (li2), lǐ (li3), shǎi (shai3), shī (shi1), shǐ (shi3), zūi (zui1)


籠

Récipient en bambou, généralement circulaire, utilisé pour la cuisson à la vapeur.


純

\ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥\


纫

quán (quan2), rèn (ren4), tún (tun2), zhūn (zhun1), zhǔn (zhun3)


纵

sǒng (song3), zǒng (zong3), zòng (zong4)


绱

mǐn (min3), yìng (ying4), zhǎng (zhang3)


縴

\t͡ɕʰi̯ɛn˥˩\

\t͡ɕʰi̯ɛn˥˩\


票

Classificateur : 张 (zhāng)
** 一张票 yī zhāng piào : un ticket.

我买火车票。- Wǒ mǎi huǒchē piào.


筆

Un crayon 聿 (yù) en bambou 竹 (zhú) (en clé en haut). La forme simplifiée utilise les poils 毛 (máo).

Classificateur : 支 (zhī)
一支筆 yī zhī bǐ : un stylo


繇

yāo (yao1), *yáo (yao2), yóu (you2), zhòu (zhou4)


缪

jiū (jiu1), liǎo (liao3), miào (miao4), miù (miu4), móu (mou2), mù (mu4)


罞

ba (ba5), bǎi (bai3), máo (mao2), pí (pi2)


缰

jiāng (jiang1), qiāo (qiao1), sāo (sao1)


等

Particule utilisé pour indiquer plusieurs objets du type de ceux énumérés.


等

等一下。 - Děng yī xià.


纤

\t͡ɕʰi̯ɛn˥˩\


繳

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\


繳

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\


纸

一张纸


缴

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\


缴

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\


绊

#* 4月16日清晨，贝尔纳·里厄大夫从他的诊所走出来，在楼梯平台上被一只死老鼠绊了一下。他当时把老鼠踢开，并没有特别留神，便走下了楼梯。 — (Albert Camus, traduit par 刘方, 鼠疫, 上海译文出版社, 2011)
#*: Le matin du 16 avril, le docteur Bernard Rieux sortit de son cabinet et buta sur un rat mort, au milieu du palier. Sur le moment, il écarta la bête sans y prendre garde et descendit l’escalier.


糕

切糕

spécialité de riz gluant de Pékin/Tianjin


糖

*Ancien HSK : 甲 - niveau 1, mandarin élémentaire.
* Nouveau HSK : 四级 - niveau 4.


编

*Ancien HSK : 乙 - niveau 2, mandarin primaire.
* Nouveau HSK : non-classé en tant que sinogramme isolé.


编

编钟

instrument composé d'un ensemble de cloches chinois


纣

jiān (jian1), qiàn (qian4), zhòu (zhou4)


约

美国华盛顿一联邦法院陪审团星期五（12月15日）裁定，诽谤佐治亚州两名前选举工作人员的前纽约市市长朱利安尼，必须向两名受害人赔偿总额超过1亿4800万美元（约1亿9700万新元）的赔偿金。

Un jury d’un tribunal fédéral de Washington, aux États-Unis, a décidé vendredi (15 décembre) que l’ancien maire de New York, Rudolph Giuliani, qui avait diffamé deux anciens agents électoraux de Géorgie, devait verser des dommages et intérêts d’un montant total de plus de 148 millions de dollars américains (environ 197 millions de dollars de Singapour) aux deux victimes.

měi guó huá shèng dùn yī lián bāng fǎ yuàn péi shěn tuán xīng qī wǔ (12 yuè 15 rì) cái dìng, fěi bàng zuǒ zhì yà zhōu liǎng míng qián xuǎn jǔ gōng zuò rén yuán de qián nǐu yuē shì shì cháng zhū lì ān ní, bì xū xiàng liǎng míng shòu hài rén péi cháng zǒng é chāo guò 1 yì 4800 wàn měi yuán (yuē 1 yì 9700 wàn xīn yuán) de péi cháng jīn.

« 特朗普前律师朱利安尼诽谤前选举员工 被令赔偿1.48亿美元 », dans 联合早报, 16 décembre 2023 https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20231216-1456444 texte intégral


署

ba (ba5), bǎi (bai3), bǐ (bi3), pí (pi2), pì (pi4), shǔ (shu3)


缹

缹 fǒu \foʊ̯˨˩˦\


給

請你給我菜單。 - Qǐng nǐ gěi wǒ càidān.

Pourriez-vous me donner le menu s'il vous plaît.


肮

āng (ang1), gāng (gang1), háng (hang2), kǎng (kang3)


肪

chún (chun2), fáng (fang2), tún (tun2), zhuō (zhuo1)


脍

kuài (kuai4), zǎng (zang3), zàng (zang4)


肊

jīn (jin1), lē (le1), lèi (lei4), yì (yi4)


肚

眼大肚小 - yǎn dà dù xiǎo

Plus grands yeux que grand ventre (litt. œil grand, ventre petit)


腄

chuái (chuai2), chúi (chui2), hóu (hou2)


脸

classificateur : 张 (zhāng)
一张脸 yī zhāng liǎn - un visage


胶

jiāo (jiao1), jiǎo (jiao3), xiáo (xiao2)


胰

Composé de la forme en clé à gauche de la viande ⺼ (tíròu páng) et de la forme en clé du

gǎi (gai³), gěi (gei³), hǎi (hai³), yí (yi²)


胼

nái (nai2), nài (nai4), pián (pian2), tái (tai2), tài (tai4), xióng (xiong2)


缶

Instrument de musique pour les musiques rituelles.


羣

羣 qún \t͡ɕʰyn˧˥\


聽

聽不懂 - Tīng bù dǒng.

Je ne comprends pas, je n'ai pas compris


腴

bàng (bang4), pāng (pang1), páng (pang2), pǎng (pang3), yú (yu2)


胧

Composé de la clé de la lune 月 (yuè) et du dragon 龙 (龍, lóng) qui donne la prononciation au caractère.


胧

brumeux, flouté, lié à 朦胧 (朦朧, ménglóng)


習

Nom de famille chinois, porté notamment par 習仲勛 (Xí Zhòngxūn).

请习近平记住这个画面：習仲勋文革中被批斗。 — (« 文革50年：请习近平勿让此景再现中國必须再次反文革 », 博聞社, 16 mai 2016)
Qǐng Xí Jìnpíng jì zhù zhège huàmiàn: Xí Zhòngxūn WénGé zhōng bèi pīdòu.
#*: S’il vous plaît, Xi Jinping, souvenez-vous de cette image : Xi Zhongxun a été critiqué pendant la Révolution culturelle.


胃

胃 wèi \u̯eɪ̯˥˩\


臿

chā (cha1), chuāng (chuang1), zhōng (zhong1)


臻

kuì (kui4), yǒng (yong3), yǔ (yu3), zhēn (zhen1)


肥

Gras, dodu, bien en chair, potelé, obèse


臣

cáng (cang2), chén (chen2), zāng (zang1), zàng (zang4)


致

Arriver 至 (zhì), malgré les difficultés 攵 (zhì).


舛

chuán (chuan2), chuǎn (chuan3), xiāng (xiang1)


腳

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\


腊

Viande séchée, à l'origine préparée pour ce sacrifice.


舃

qiǎo (qiao3), què (que4), tuō (tuo1), xì (xi4)


臉

classificateur : 張 (zhāng)
一張臉 yī zhāng liǎn - un visage


腰

腰 yāo \i̯ɑʊ̯˥\


臺

ㄊㄞˊ, ㄊㄞ, ㄧˊ, ㄙˋ

La version traditionnelle du typhon (台风), est 颱風, et non 臺風.


腿

\tʰu̯eɪ̯˨˩˦\

\tʰu̯eɪ̯˨˩˦\

人用两条腿走路。 (simplifié)

人用兩條腿走路。 (traditionnel)

Rén yòng liǎng tiáo tuǐ zǒu lù.


芍

dì (di4), què (que4), sháo (shao2), shuò (shuo4), xiào (xiao4)


艙

cāng (cang1), chōng (chong1), zhuàng (zhuang4)


肫

\ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥\


肺

肺 fèi \feɪ̯˥˩\


芸

Rue fétide, rue des jardins, (ruta graveolens), une espèce d'herbe odorante


苨

chān (chan1), nǐ (ni3), shàn (shan4), tiān (tian1)


节

节气

24 périodes climatiques de 15 jours de l'année.


苳

bāo (bao1), chá (cha2), dōng (dong1), jiē (jie1), xié (xie2), zhǎ (zha3), zū (zu1)


芑

huāng (huang1), huǎng (huang3), qǐ (qi3), wáng (wang2)


茭

jiāo (jiao1), qiào (qiao4), xiǎo (xiao3), xiào (xiao4)


股

Section d'une entreprise ou d'un bureau.


股

Classificateur des odeurs, des forces, des sentiments.

Classificateur des choses longues et étroites, comme par exemple des ruisseaux.

Classificateur des groupes de personnes (utilisé pour les ennemis, les bandits).


臼

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\


荧

(lueur) faible (d'une lampe, d'une bougie)


膀

膀 bǎng \pɑŋ˨˩˦\


聖

圣心 : shèng xīn : le Sacré-Cœur


药

Herbes, minéraux et autres produits divers utilisés en médecine chinoise.

Feuille du durian (arbre tropical d'Asie donnant un fruit comestible également appelé durian).


芯

Mèche d'une bougie ou d'un élément pyrotechnique.


茈

chái (chai2), cí (ci2), cǐ (ci3), zǐ (zi3)


荻

chá (cha2), dí (di2), shū (shu1), yé (ye2)


菦

bèi (bei4), bó (bo2), bù (bu4), qín (qin2)


荞

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\


荞

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\


與

yü², yü³, yü⁴


與

yü², yü³, yü⁴


舊

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

旧历

calendrier ancien (calendrier lunaire, calendrier chinois)


萺

là (la4), lào (lao4), luō (luo1), mào (mao4)


莾

mǎng (mang3), yù (yu4), yuàn (yuan4), yùn (yun4)


脚

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\


莺

Loriot, plus précisément loriot d'Europe se trouvant en Eurasie.


苑

yù (yu4), yuān (yuan1), yuǎn (yuan3), yuàn (yuan4), yūn (yun1), yǔn (yun3)


菇

{{zh-exemple|五朵菇|cinq champignons|wǔ duǒ gū}


舡

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\


苦

： Composé de la clé de l'herbe 艹 (cáozìtóu) et de 古 (gǔ) pour la prononciation. Les médicaments chinois, majoritairement composés de plante sont généralement amer et donc pénible à ingérer.


蓳

jìn (jin4), lǎo (lao3), liǔ (liu3), lù (lu4)


蒕

máng (mang2), mēng (meng1), měng (meng3), yūn (yun1)


萌

Composé de la « clé de l'herbe » 艹 (cǎo) et de « brillant » 明 (míng), pour sa prononciation.


蔛

hú (hu2), jù (ju4), liǔ (liu3), lǚ (lü3)


蒙

mēng (meng1), méng (meng2), mĕng (meng3)


苗

Composé de la clé de l'herbe 艹 (cǎo) (appelée 草字头 (草字頭, cáozìtóu), littéralement : tête en caractère d'herbe) et du champ (田 (tián)), une pousse ou un jeune plant, dans un champ, ressemble encore à une herbe.


苗

Chengyu

rater quelque chose en se précipitant trop (

苗绣

Broderies fabriquées par les femmes de minorité Miao.


葳

Luxuriant (utilisé pour différents noms de plantes).


蕂

bō (bo1), bó (bo2), fān (fan1), pí (pi2), shèng (sheng4)


艷

艷 yàn \i̯ɛn˥˩\ (traditionnel) (variante : 艳 (豔, yàn))


船

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\

classificateur : 条, 艘 or 只
** 一条船 - yī tiáo chuán - un bateau
** 一艘船 - yī sāo chuán - un bateau
** 一只船 - yī zhī chuán - un bateau

船在桥下。 - Chuán zài qiáo xià.


茅

茅 máo \mɑʊ̯˧˥\


葯

葯 yào \i̯ɑʊ̯˥˩\


蕉

jiāo (jiao1), qiāo (qiao1), qiáo (qiao2)


莨

láng (lang2), làng (lang4), liáng (liang2)


葵

Terme utilisé pour différentes plantes à grandes fleurs.


藡

dí (di2), lüè (lüe4), shuò (shuo4), yuè (yue4)


蕣

shùn (shun4), tāng (tang1), tàng (tang4)


薶

lí (li2), mái (mai2), wēi (wei1), wō (wo1)


薄

báo (bao2), bó (bo2), bò (bo4), bù (bu4)


薜

bài (bai4), bì (bi4), bó (bo2), bò (bo4), pì (pi4)


葱

水葱

jonc-des-chaisiers glauque, souchet de Tabernaemontanus

他正在切'葱'。

Tā zhèng zài qiè cōng.

Il est en train d'émincer des ciboules.


胸

胸 xiōng \ɕi̯ʊŋ˥\, forme ancienne, 匈 (xiōng)


薤

Échalotte chinoise, oignon de Chine, rakkyo.


薝

kàn (kan4), lián (lian2), xiān (xian1), yán (yan2), zhán (zhan2)


蔡

Nom de famille chinois, porté notamment par 蔡奇 (Cài Qí).

Selon les informations officielles, les membres du 20ᵉ Comité permanent sont Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang et Li Xi.


蘞

lián (lian2), liǎn (lian3), liàn (lian4), xiān (xian1)


菊

Tuile supplémentaire de la famille des Honneurs suprêmes au majong et troisième des tuiles-fleurs, il n’y en a qu’une dans chaque jeu et elle est associé au Vent d'ouest 西風／西风 (xīfēng), représenté par 西 (xī).


蚄

bèng (beng4), fāng (fang1), fēng (feng1), pí (pi2)


虸

gòng (gong4), hòng (hong4), jiàng (jiang4), zǐ (zi3)


臘

Viande séchée, à l'origine préparée pour ce sacrifice.


蕎

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\


蕎

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\


蜛

chà (cha4), jí (ji2), jū (ju1), là (la4), qù (qu4)


蚱

niù (niu4), yōu (you1), yòu (you4), zhà (zha4)


蝷

guǒ (guo3), lì (li4), luó (luo2), wō (wo1)


蝥

máo (mao2), móu (mou2), wú (wu2), wù (wu4)


蟰

lí (li2), lì (li4), luó (luo2), luǒ (luo3), xiāo (xiao1)


薔

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\


蜘

bèi (bei4), fěi (fei3), pèi (pei4), zhī (zhi1)


蠬

lóng (long2), náng (nang2), ráng (rang2), shāng (shang1), xiǎng3rang3xiang (xiang3rang3xiang3)


號

今天几號 ?
jīntiān jī hào ?


蠞

jié (jie2), lí (li2), lì (li4), luó (luo2), luǒ (luo3)


衶

chōng (chong1), zhǒng (zhong3), zhòng (zhong4)

衶 zhòng \ʈ͡ʂʊŋ˥˩\


袩

bì (bi4), chān (chan1), pī (pi1), pì (pi4)


袬

duǒ (duo3), gǔn (gun3), nuǒ (nuo3), qǐ (qi3)


著

chú (chu2), zhāo (zhao1), zháo (zhao2), zhe (zhe5), zhù (zhu4), zhuó (zhuo2)

ㄓㄠˉ, ㄓㄠˊ, ㄓㄜ, ㄓㄨㄛˊ


著

ㄓㄠˉ, ㄓㄠˊ, ㄓㄜ, ㄓㄨㄛˊ


著

ㄓㄠˉ, ㄓㄠˊ, ㄓㄜ, ㄓㄨㄛˊ


著

ㄓㄠˉ, ㄓㄠˊ, ㄓㄜ, ㄓㄨㄛˊ

Le premier est la manière dont est effectuée le second.

Le premier est utilisé pour parvenir accomplir le second.


著

ㄓㄠˉ, ㄓㄠˊ, ㄓㄜ, ㄓㄨㄛˊ

着手

commencer, aborder quelque-chose, entrer dans un sujet

着眼

avoir quelque chose en tête, mettre l'accent sur quelque-chose

着重

mettre l'emphase sur, insister sur, mettre l'accent sur

Atteindre, toucher, rentrer en contact avec


裿

chōng (chong1), qǐ (qi3), zhòng (zhong4)


蝦

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\


蟹

chán (chan2), dàn (dan4), tuó (tuo2), xiè (xie4)


衉

háng (hang2), hàng (hang4), héng (heng2), kè (ke4), xìng (xing4)


覎

gùi (gui4), kūi (kui1), xù (xu4), yàn (yan4)


褵

dié (die2), lí (li2), xí (xi2), zhě (zhe3)


觊

gǔ (gu3), jì (ji4), jué (jue2), lù (lu4)


蚯

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˥\


蚯

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˥\

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˥\


衤

yī, chǎ (cha3), yī zì páng (yi1zi4pang2)

ㄧˉ, ㄧˉ ㄗˋ ㄆㄤˊ

Clé des vêtements. elle est appelée en chinois 衣字旁 (yī zì páng).


裘

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\


覸

覸 jiàn \t͡ɕi̯ɛn˥˩\


覘

chān (chan1), dān (dan1), jī (ji1), zhān (zhan1)


袖

袖 xiù \ɕi̯oʊ̯˥˩\


誽

ná (na2), tiáo (tiao2), tiào (tiao4), zhōu (zhou1)


觉

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


觉

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


訂

我要訂一辆出租車. - Wŏ yào dìng yī liàng chūzūche.


观

la cigogne (鹳 (guàn)) en clé à gauche (雚 (guàn), sous forme ancienne), regarde 见 (見, jiàn). La clé à gauche est remplacée dans la forme simplifiée par 又 (yòu) (simultanément).


誄

kuáng (kuang2), kuàng (kuang4), lěi (lei3)


諹

chǎo (chao3), chōu (chou1), yáng (yang2), zhōu (zhou1)


裡

Li : unité de mesure égale à 576 mètres.


虫

Si vous trouvez la clé 虫 dans un mot chinois, vous avez de fortes chances qu'il se rapporte au monde des insectes, des petits reptiles ou des crustacés. Jugez plutôt par vous-même en consultant le liste ci-dessous.


請

請你給我菜單。
Qǐng nǐ gěi wǒ càidān.

Pourriez-vous me faire passer un menu s’il vous plaît.


談

qīng (qing1), qíng (qing2), qìng (qing4), tán (tan2)


艹

Clé (ou radical) appelée 草字头 (草字頭, cáozìtóu) (littéralement : tête en caractère d'herbe)


誨

hùi (hui4), shùi (shui4), tuō (tuo1), yuè (yue4)


褒

褒 bāo \pɑʊ̯˥\


蜜

Composé de la clé 虫 (chóng) des insectes et de l’adverbe 宓 (mì) (calme, tranquille), utilisé pour la phonétique.

*Ancien HSK : 丙 - niveau 3, mandarin secondaire.
*Ancien HSK : non-classé en tant que sinogramme isolé.


諷

fēng (feng1), fěng (feng3), fèng (feng4)


設

Ériger, établir, fonder, installer, instituer, constituer


被

Composé de la clé des vêtements 衤 (yī zì páng) et de la peau 皮 (pí)


被

Particule utilisée pour la forme passive (cas général).


謬

miù (miu4), zhā (zha1), zhǎ (zha3), zǔ (zu3)


袋

Classificateur pour les choses servies en sac.


订

我要顶一辆出租车. - Wŏ yào dìng yī liàng chūzūche.


蘭

Tuile supplémentaire de la famille des Honneurs suprêmes au majong et deuxième des tuiles-fleurs, il n'y en a qu'une dans chaque jeu et elle est associé au Vent 南.


觓

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\


诏

kuáng (kuang2), kuàng (kuang4), *zhào (zhao4)


訁

hēng (heng1), jùn (jun4), yán2zi4pang (yan2zi4pang2)


裸

Composé de la clé à gauche des vêtements 衤 (yī zì páng) et du fruit 果 (guǒ). La variante remplace la clé à gauche des vêteùents par la clé à gauche des personnes 亻 (rén zì páng)


諺

Composé de 言 (yán), la parole, et de 彦 (yàn), un lettré, une personne accomplie et de vertu.


諺

Proverbe, aphorisme, maxime, adage, chose dite.


草

\t͡sʰɑʊ̯˨˩˦\

\t͡sʰɑʊ̯˨˩˦\

草菅人命

ne pas prendre d'importance à la vie des hommes

本草纲目

livre de médecine traditionnelle chinoise

打草惊蛇

trahir son jeu, mettant les adversaires en garde

毒草

une herbe toxique, des paroles nuisibles

风吹草动

une petite action peut avoir de grosses conséquences

潦草

écriture illisible, négligée, écriture en pattes de mouches.

草是绿色的。 Cǎo shì lǜsè de. \t͡sʰɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˧ ly˥˧ sɤ˥˩ d̥ə˩ ˩\

牛吃草。 Niú chī cǎo. \ni̯oʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰʐ̩˥ t͡sʰɑʊ̯˨˩˦ ˦\


诵

ēi (ei1), éi (ei2), ěi (ei3), èi (ei4), sòng (song4), xī (xi1)


诸

classificateur : 只 (zhī)
一只诸 yī zhī zhū - un cochon


谂

shěn (shen3), tiáo (tiao2), tiào (tiao4), zhōu (zhou1)


調

Accorder, ajuster, régler, rééquilibrer, harmoniser


街

这条'街'很宽。 Zhè tiáo jiē hĕn kuān.

街上黑沉沉的一无所有，只有一条灰白的路，看得分明。


覺

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


覺

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


覺

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


血

#* 那小动物停下来，仿佛在寻求平衡，然后往大夫这边跑，又一次停下，原地转了个圈，轻轻叫了一声，终于扑到地上，从半张开的双唇间吐出血。 — (Albert Camus, traduit par 刘方, 鼠疫, 上海译文出版社, 2011)
#*: La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.


該

Devoir être.
Par exemple : "Ce doit être lui".

Être le tour de quelqu'un de faire quelque chose.


貇

háo (hao2), kūn (kun1), mà (ma4), mò (mo4)


谢

衷心感谢

remerciements sincères, merci du fond du cœur

不用谢 - Bù yòng xiè.

De rien. (Litt. pas besoin de remercier).


貉

háo (hao2), hé (he2), mà (ma4), mò (mo4)


衝

Charger, charger en avant, frapper avec force


论

Compare les cognats du mizo, râwn, demander conseil, consulter, demander [ton haut] et râwn, suggérer, aviser, recommander [ton bas].


贰

bēn (ben1), èr (er4), féi (fei2), fén (fen2), fèn (fen4)


貼

bēn (ben1), féi (fei2), fén (fen2), fèn (fen4), tiē (tie1)


謝

不用謝 - Bù yòng xiè.


貴

那太貴了 ! - Nà tài guì le !

你貴姓?

Nǐ guì xìng?

Quel est ton (valeureux) nom de famille ?


贗

gòng (gong4), yàn (yan4), zhuàng (zhuang4)


趡

cǒu (cou3), cù (cu4), cǔi (cui3), qū (qu1), zōu (zou1)


趚

chēng (cheng1), sù (su4), tāng (tang1), zhēng (zheng1), zhèng (zheng4)


趤

cǒu (cou3), cù (cu4), dàng (dang4), qù (qu4)


趒

diào (diao4), tiáo (tiao2), tiǎo (tiao3)


踒

chuō (chuo1), diào (diao4), tiào (tiao4), wō (wo1), zhuō (zhuo1)


赘

\ʈ͡ʂu̯eɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂu̯eɪ̯˥˩\


赘

\ʈ͡ʂu̯eɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂu̯eɪ̯˥˩\


趴

bō (bo1), pā (pa1), páo (pao2), zhī (zhi1), zhuó (zhuo2)


踥

jī (ji1), qī (qi1), qiè (qie4), yǐ (yi3)


踇

làng (lang4), liáng (liang2), liàng (liang4), mǒu (mou3)


賣

Attention à ne pas confondre 賣 mài (vendre) avec son antonyme 買 mǎi (acheter).


賓

Obéir, se soumettre, se rendre (à quelqu'un)


跲

diào (diao4), jiá (jia2), táo (tao2), tiáo (tiao2)


跪

*gùi (gui4), qiāng (qiang1), qiōng (qiong1)


跨

kù (ku4), kuā (kua1), kuǎ (kua3), kuà (kua4)


跆

Constitué de la clé du pied 足 (zú) et de 台 (tái), le support


赶

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


赶

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


誰

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Wang Cheng (Yug)-谁.wav

這是誰?
Zhè shì shéi?

這是誰的書?
Zhè shì shéi de shū?


踶

chí (chi2), dì (di4), tí (ti2), zhì (zhi4)


趕

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


趕

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


蹰

chú (chu2), cuán (cuan2), cún (cun2), cǔn (cun3), dún (dun2), zūn (zun1)


貓

猫儿哭鼠

le chat pleure la souris : feindre la compassion

classificateur : 只 (隻, zhǐ)
** 一隻貓 yī zhǐ māo - un chat


講

\t͡ɕi̯ɑŋ˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɑŋ˨˩˦\


迈

guǎng (guang3), guàng (guang4), kuáng (kuang2), mài (mai4)


谷

Tuyuhun, ancien état de Chine correspondant à la moitié Sud de l'actuelle province du Qinghai.


輈

dài (dai4), zāi (zai1), zǎi (zai3), zhōu (zhou1), zī (zi1)


輝

huī (hui1), guō (guo1), huà (hua4), huì (hui4)


辫

bàn (ban4), biǎn (bian3), biàn (bian4), pián (pian2)


路

街上黑沉沉的一无所有，只有一条灰白的路，看得分明。


買

买东西

Attention à ne pas confondre 買 mǎi (acheter) avec son antonyme 賣 mài (vendre).

買東西 mǎi dōngxi - faire des courses (litt. acheter des affaires)


軒

Utilise la clé de la voiture 车 (車, chē) et 干 (gàn) (haut fonctionnaire)

hǎn (han3), jiān (jian1), xiǎn (xian3), xiàn (xian4), xuān (xuan1)


軒

Autrefois, voiture avec une partie avant élevée pour les hauts fonctionnaires.


貝

貝 bèi \peɪ̯˥˩\ (traditionnel)(7 traits, radical 154)


踷

duàn (duan4), shuàn (shuan4), zhě (zhe3)


转

\ʈ͡ʂu̯a̠n˨˩˦\

\ʈ͡ʂu̯a̠n²¹⁴\

\ʈʂu̯aɪ̯²¹⁴\


跬

\kʰu̯eɪ̯˨˩˦\


趙

État du Nord-Ouest de la Chine antique situé sur le fleuve jaune.


辠

bān (ban1), bàn (ban4), biǎn (bian3), piàn (pian4), zùi (zui4)


较

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


较

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


输

Perdre à un jeu, un test, un concours. être défait


負

#* 歐元區通膨飆漲，歐洲中央銀行（ECB）總裁拉加德（Christine Lagarde）今天表示，歐洲央行可能會在9月底前結束負利率政策。 — (23, « 拉加德：歐洲央行可能在9月底前結束負利率 », dans 中央通訊社, 楊昭彥 mai 2022 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202205230317.aspx texte intégral)
#*: Suite à la hausse de l’inflation dans la zone euro, Christine Lagarde, la présidente de la Banque centrale européenne (BCE) a déclaré aujourd’hui que la BCE mettra probablement fin à sa politique de taux d’intérêt négatifs avant la fin du mois de septembre.


較

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


較

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


迸

bèng (beng4), bǐng (bing3), pēng (peng1)


逓

dì (di4), qí (qi2), tóu (tou2), zhù (zhu4)


超

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˨˩˦\


超

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˨˩˦\


辆

Classificateur pour les véhicules (mots construits avec 车 chē) : automobile, bicyclette, locomotive, train, charrette, etc.

一辆车 yī liàng chē - une voiture


迤

tuō (tuo1), tuó (tuo2), yí (yi2), yǐ (yi3)


逢

féng (feng2), páng (pang2), péng (peng2)


逐

dí (di2), tún (tun2), zhòu (zhou4), zhú (zhu2)


跳

跳 tiào \tʰi̯ɑʊ̯˥˩\


赵

Nom de famille chinois, porté notamment par 赵乐际 (Zhào Lèjì).


逡

jùn (jun4), qūn (qun1), suō (suo1), xùn (xun4)


辶

Variante de 辵 (chuò), « mouvement », en clé à gauche, appelé clé de la marche 走之旁 (zǒu zhī páng) ou 走之儿 (走之兒, zǒuzhīr).


這

Du chinois médiéval 遮, issu du chinois archaïque 者.


遥

dí (di2), tì (ti4), yáo (yao2), zhé (zhe2)


邤

shé (she2), x (xin), xú (xu2), yá (ya2), yé (ye2), yú (yu2)


逺

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


遷

qiān (qian1), suàn (suan4), xuàn (xuan4)


贅

\ʈ͡ʂu̯eɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂu̯eɪ̯˥˩\


贅

\ʈ͡ʂu̯eɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂu̯eɪ̯˥˩\


选

Composé dans sa version traditionnelle de 辵 (chuò), « mouvement », « marche », en clé à gauche (辶 (chuò)) et de 巽 (xùn), « se soumettre », pour la phonétique. « Se soumettre à un mouvement ». Dans la version simplifiée, 巽 (xùn) a été remplacé par 先 (xiān) « avant », qui conserve donc une proximité phonétique et devient, « Avant un mouvement ».


轉

\ʈ͡ʂu̯a̠n²¹⁴\

\ʈʂu̯aɪ̯²¹⁴\


轉

\ʈ͡ʂu̯a̠n˨˩˦\

\ʈ͡ʂu̯a̠n²¹⁴\

\ʈʂu̯aɪ̯²¹⁴\


鄓

jú (ju2), xiǎng (xiang3), xiàng (xiang4)


辣

Épicé, piquant, pimenté. (Principalement utilisé pour ce qui donne l’effet du piment ou l'effet de la moutarde)


邊

長城在中國北邊。

Chángchéng zài Zhōngguó běi biān.

La Grande Muraille de Chine est située dans la partie nord de la Chine.


酐

gān (gan1), hán (han2), hǎng (hang3), hàng (hang4)


逮

逮 dài \taɪ̯˥˩\


鄄

juàn (juan4), xiǎng (xiang3), xiàng (xiang4)


越

Ancien état et peuples du Sud du Yangzi dans l'antiquité chinoise.

Relatif au Vietnam (utilisé sous forme composée uniquement).

Nom informel pour la province du Zhejiang (ancien état de Yue)

Nom de l'ancienne région du Lingnan (嶺南, aujourd'hui Guangdong et Guangxi)


越

Relatif à différents peuples et pays du Sud de la Chine nommés Yue.


釒

gá (ga2), jīnzìpángr (jin1zi4pangr2)金子旁儿


遊

Composé de la marche (辵 (chuo4) en clé 辶 (zǒuzhīr/zǒuzhī páng) (走之儿/走之旁), plutôt que les 3 gouttes d'eau pour la clé et de 斿 (yóu) ruban placé sur un drapeau, une bannière, un étendard (voir aussi 旌旗 (jīngqí)), （symbolisé par un enfant 子 (zǐ) sous la bannière), également utilisé pour la prononciation. La version simplifiée est unifié avec le caractère de nager qui a la même prononciation 游 (yóu), dans la version simplifiée; la clé de l'eau 氵 (sān diǎn shuǐ páng) (三点水旁/三點水旁).


郎

Titre de fonctionnaire en Chine impériale


遱

lóu (lou2), xī (xi1), zhí (zhi2), zhì (zhi4)


醎

chéng (cheng2), jīng (jing1), mián (mian2), xīng (xing1)


酎

Composé de 酉 (yǒu) (le 10ᵉ des 12 Rameaux terrestres), et de 寸 (cùn) « pouce » (unité de mesure), ou « très petit ».


酎

Vin à double fermentation, voir aussi 醇酒 (chúnjiǔ)


輛

一輛車 yī liàng chē - une voiture


酚

Hydroxybenzène, acide carbolique, phénol


酋

hù (hu4), qiú (qiu2), tuó (tuo2), yǐ (yi3)


鄧

Nom de famille, romanisé sous les formes Dèng (Pinyin) ou Teng (EFEO).


釁

lí (li2), shāi (shai1), shī (shi1), xìn (xin4)


辰

辰 chén \ʈ͡ʂʰən˧˥\(7 traits, radical 161)


酔

\t͡su̯eɪ̯˥˩\


醮

jiào (jiao4), qiáo (qiao2), zhàn (zhan4)


還

你還要牛奶嗎？
Nǐ hái yào niúnǎi ma ?


酷

你父亲真酷。
Nǐ fùqīn zhēn kù.


邻

Près, proche, attenant, voisin, contigu, limitrophe.


鋚

jìn (jin4), qīn (qin1), qǐn (qin3), tiáo (tiao2)


鉼

bǐng (bing3), gē (ge1), hā (ha1), jiā (jia1), kē (ke1)


角

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\

t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\

角 jiǎo \t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\


角

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\

t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\

Décime, un dixième de yuan (monnaie chinoise).


角

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\

t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\


鉭

鉭 tǎn \tʰa̠n˨˩˦\


銘

diào (diao4), míng (ming2), qiāo (qiao1), tiáo (tiao2), yào (yao4)


酫

chóng (chong2), chuò (chuo4), dòng (dong4)


醇

\ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥\


醇

\ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥\

\ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥\


鉀

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\


鉀

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\


鎑

chēng (cheng1), qiàng (qiang4), yè (ye4)


酶

lí (li2), méi (mei2), shāi (shai1), shī (shi1)


鍈

chí (chi2), dí (di2), shí (shi2), yīng (ying1)


醉

\t͡su̯eɪ̯˥˩\


醉

\t͡su̯eɪ̯˥˩\

\t͡su̯eɪ̯˥˩\


釜

釜 fǔ \fu˨˩˦\


鎣

jiǒng (jiong3), yíng (ying2), yìng (ying4)


過

#* 我過德去。
wǒ guò dé qù
#*: Je vais bien.


過

Marque d'une action effectuée (s'utilise après le verbe à mettre au passé), de l'atteinte d'un critère.

#* 你去過中國吗？
#*: Es-tu déjà allé en Chine ?


钟

现在五点钟。 - Il est cinq heures pile.


選

Composé de 辵 (chuò), « mouvement », « marche », en clé à gauche (辶 (chuò)) et 巽 (xùn), « se soumettre », pour la phonétique. Se soumettre à un mouvement.


鉛

鉛印

impression par rangées de caractères mobiles.


醫

中医科

service de médecine traditionnelle chinoise


銭

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


錢

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


錢

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

classificateur : 笔 (bǐ)
一笔錢 yi bǐ qián : une somme d'argent.

多少錢 ? - Duōshǎo qián ?

Combien ça coûte ? (litt. combien d'argent)

到長城多少錢 ? - Dào Chángchéng duōshǎo qián ?

Pour aller à la Grande Muraille de Chine, combien ça coûte ?


錢

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


酵

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

酵 jiào \t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


钥

Classificateur : 把 (bǎ)
一把钥 yī bǎ yào : une clef


鐶

chēng (cheng1), huán (huan2), tāng (tang1)


鑾

luán (luan2), zào (zao4), zú (zu2), zuò (zuo4)


铇

bào (bao4), shī (shi1), tā (ta1), tuó (tuo2)


鐥

jiān (jian1), jiàn (jian4), shàn (shan4)


铤

hā (ha1), jiā (jia1), kē (ke1), tǐng (ting3)


钏

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥˩\


鑰

Classificateur : 把 (bǎ)
一把鑰 yī bǎ yào : une clef


鍼

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


釧

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥˩\


镽

liǎo (liao3), zhǎng (zhang3), zhàng (zhang4)


钱

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

classificateur : 笔 (bǐ)
一笔钱 yi bǐ qián : une somme d'argent.

多少钱 ? - Duōshǎo qián ?

到长城多少钱 ? - Dào Chángchéng duōshǎo qián ?


钱

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


钾

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\


钾

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\


闛

chāng (chang1), tāng (tang1), táng (tang2)


鉤

Croc, crochet, agraffe, grappin, crampon

Différentes choses ayant la forme d'un crochet


锥

锥 zhuī \ʈ͡ʂu̯eɪ̯˥\
*Ancien HSK : non-classé.
* Nouveau HSK : non-classé.


阃

kǔn (kun3), láng (lang2), làng (lang4), liǎng (liang3)


閝

ài (ai4), gāi (gai1), hài (hai4), kǎi (kai3), líng (ling2)


锣

锣 luó \lu̯ɔ˧˥\


锣

verbe utilisé : 敲 (qiāo, « frapper »), utilisé pour les instruments de musique à percussion sauf le piano qui utilise 彈／弹 (tán), comme les instruments à cordes pincées, ou 打 (dǎ) pour les tambours.


陃

bǐng (bing3), bù (bu4), fū (fu1), pǒu (pou3)


陊

duò (duo4), xiáng (xiang2), xiàng (xiang4)


部

Classificateur pour les machines, les livres, les objets connectés, les œuvres d'art, etc.


针

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


针

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


阴

Voir la version traditionnelle pour l'étymologie.

Yin. Le yin et le yang, 阳 (陽, yáng), dans la philosophie chinoise, sont deux catégories complémentaires que l'on peut retrouver dans tous les aspects de la vie et de l'univers. Le yin représente entre autres, le noir, le féminin, la lune, le sombre, le froid, le négatif, etc. Quant au yang, il représente entre autres le blanc, le masculin, le soleil, la clarté, la chaleur, le positif, etc. Cette dualité est également associée à de nombreuses autres oppositions complémentaires.


閍

bēng (beng1), jiān (jian1), jiàn (jian4)


闽

Fleuve Min, fleuve de la province du Fujian.

Min, une culture han du Sud-Est de la Chine, située principalement à l'Est de la province du Guangdong et à l'ouest de celle du Fujian. Divisé en 3 groupes, minbei au nord, mindong à l'Est et minnan au Sud.


阳

Yang. Le yin, 阴 (陰, yīn) et le yang, dans la philosophie chinoise, sont deux catégories complémentaires que l'on peut retrouver dans tous les aspects de la vie et de l'univers. Le yin représente entre autres, le noir, le féminin, la lune, le sombre, le froid, le négatif, etc. Quant au yang, il représente entre autres le blanc, le masculin, le soleil, la clarté, la chaleur, le positif, etc. Cette dualité est également associée à de nombreuses autres oppositions complémentaires.


陂

bēi (bei1), bì (bi4), pí (pi2), pō (po1)


雠

chī (chi1), chóu (chou2), gǔ (gu3), lǐ (li3), lì (li4)


隆

Germer (生) avec 降 abrégé, pour la prononciation.


隆

Surpassant, au dessus du commun, au dessus de la moyenne


限

限 xiàn \ɕi̯ɛn˥˩\


隋

duò (duo4), súi (sui2), tuō (tuo1), tuǒ (tuo3)


靟

fēi (fei1), méi (mei2), mí (mi2), mó (mo2)


雺

méng (meng2), nuò (nuo4), rú (ru2), ruǎn (ruan3)


雄

雄 xióng \ɕi̯ʊŋ˧˥\


霅

shà (sha4), xiá (xia2), zhá (zha2), zhà (zha4)


雞

classificateur : 只 (隻, zhǐ)
** 一隻雞 yī zhǐ jī - un poulet


陆

Six. (variante 大写 (大寫, dàxiě) de 六 (liù))


離

離這裡 lí zhèlǐ : d'ici


離

En Chine, où la population est très superstitieuse, il est très mal vu de partager une poire avec quelqu'un. En effet, en chinois, partager une poire se dit fēnlí (分梨), sonorité identique à fēnlí (分離) qui signifie quitter quelqu'un, partir.


長

cháng (chang2), zhǎng (zhang3), zhàng (zhang4)


鞟

jū (ju1), kuò (kuo4), qiōng (qiong1), qū (qu1)


鞭

bài (bai4), biān (bian1), bù (bu4), fú (fu2)


顟

liáo (liao2), piāo (piao1), piǎo (piao3)


降

Apprivoiser, domestiquer, dompter, maîtriser, soumettre.


隻

Utilisé pour désigner un élément d'une paire.

Utilisé pour certains petits animaux (chien, chat, oiseau, araignée, abeille).

一只狗在游。 yī zhī gŏu zài yóu.

一只野兔在跑。 yī zhī yětù păo.


頏

gāng (gang1), háng (hang2), hàng (hang4)


颡

chàn (chan4), sǎng (sang3), shān (shan1)


關

窗户關了. - Chuānghù guān le.


韭

Ciboulette chinoise, ciboule de Chine (Allium tuberosum).


隍

Fossé ou digue entourant une fortification.


额

匾额

biane, type de panneau écrit sur certains monuments


飠

\ʂʐ̩˧˥ t͡sz̩˥˩ pʰɑŋ˧˥\

飠 shí zì páng \ʂʐ̩˧˥ t͡sz̩˥˩ pʰɑŋ˧˥\
Version en clé du verbe 食 (shí) (manger)


鞋

一双运动鞋 yī zhāng yùndòngxié : une paire de chaussures de sport.


顷

Unité de surface équivalente à 6,67 hectares.


饢

Nan, pain rond et plus ou moins plat principalement produits et consommés au Xinjiang par les différentes populations turques et les Tadjiks.


颱

ㄊㄞˊ, ㄊㄞ, ㄧˊ, ㄙˋ


颱

ㄊㄞˊ, ㄊㄞ, ㄧˊ, ㄙˋ


駖

dài (dai4), líng (ling2), tāi (tai1), zhài (zhai4)


雲

Classificateur : 朵 (duǒ)
一朵雲 yī duǒ yún : un nuage


饺

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\

包饺子

rouler ou plus généralement faire des raviolis.

Ravioli du nord de la Chine, parfois appelé ravioli pékinois, généralement bouilli, parfois frit.


餃

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\

Ravioli du nord de la Chine, parfois appelé ravioli pékinois.


頂

Classificateur utilisé pour les objets avec un sommet proéminent (chapeaux, casquette, etc.).

#* 一頂帽子
yī dǐng màozi
#*: un chapeau


騬

chéng (cheng2), qū (qu1), zhòu (zhou4), zhū (zhu1)


馆

Formé à partir de 饣 shí (nourriture) et du son 官 guān.


顶

#* 一顶帽子
yī dǐng màozi
#*: un chapeau


馕

馕 nǎng \nɑŋ˨˩˦\


饣

\ʂʐ̩˧˥ t͡sz̩˥˩ pʰɑŋ˧˥\

\ʂʐ̩˧˥ t͡sz̩˥˩ pʰɑŋ˧˥\

饣 shí zì páng \ʂʐ̩˧˥ t͡sz̩˥˩ pʰɑŋ˧˥\
Version simplifiée en clé du verbe 食 (shí) (manger)


顫

chàn (chan4), shān (shan1), zhàn (zhan4)


馍

馍 mó \mu̯ɔ˧˥\


陳

陳 chén \ʈ͡ʂʰən˧˥\


驕

jiāo (jiao1), jū (ju1), qiáo (qiao2), xiāo (xiao1)


驿

composée de la clé du cheval 马 (馬, mǎ), et, dans sa version traditionnelle, du caractère 睾 (睪, yì) (garder, surveiller), dont l'usage est ici phonétique. La partie de droite, dans sa version simplifiée utilise la même simplification que pour 译 (譯, yì) (traduire, interpréter).

La forme traditionnelle de ce caractère est également à l’origine de la forme japonaise moderne (shinjitai) de ce caractère 駅, où 尺 ({{{2}}}), unité de longueur, désignant donc des étapes sur une distance, qui a été utilisée pour remplacer la partie droite. Il est aujourd’hui utilisé pour désigner les gares ferroviaires.


驿

relais, où l'on changeait les chevaux sur les longs courriers.


館

Formé à partir de 食 shí (nourriture) et du son 官 guān.


饮

鲸饮

boire comme une baleine, boire sans soif.


難

难怪

ça n'est pas étonnant, il n'y a rien d'étonnant que


驛

composée de la clé du cheval 马 (馬, mǎ), et du caractère 睾 (睪, yì) (garder, surveiller), dont l'usage est ici phonétique. Ce caractère est également à l'origine du caractère japonais 駅, utilisé pour désigner les gares ferroviaires.


骱

gà (ga4), jiá (jia2), jiè (jie4), xiè (xie4)


鬡

hǒng (hong3), hòng (hong4), níng (ning2)


頁

頁 yè \i̯ɛ˥˩\ (traditionnel)(9 traits, radical 181)


頁

Classificateur utilisé pour les documents.


餡

pâté

met comportant une croûte et de la farce


騎

Chevaucher, enfourcher (un vélo, une moto).


鬶

gūi (gui1), jū (ju1), zhōu (zhou1), zhǔ (zhu3), zhù (zhu4)


餳

餳 táng \tʰɑŋ˧˥\ (traditionnel), ancienne version de 糖 (táng)


饃

馍 mó \mu̯ɔ˧˥\


隣

Près, proche, attenant, voisin, contigu, limitrophe.


鰠

guān (guan1), guàn (guan4), gǔn (gun3), kūn (kun1), sāo (sao1)


飯

Formé à partir de 食 shí (nourriture) et du son 反 fǎn.


鳤

dǎo (dao3), diǎo (diao3), guǎn (guan3), què (que4)


鮹

shān (shan1), tǐng (ting3), xiāo (xiao1)


香

小茴香

herbe traditionnelle en médecine chinoise


門

关门

fermer, arrêter le travail, fermer les portes

进门

entrer par la porte, apprendre les accès

Classificateur : 煽 (扇, shàn)
一扇門 yī shàn mén : une porte


鷹

shǔ (shu3), yīng (ying1), zhú (zhu2), zhuó (zhuo2)


鷄

classificateur : 只 (隻, zhǐ)
** 一隻鷄 yī zhǐ jī - un poulet


黼

fǔ (fu3), méng (meng2), měng (meng3), miǎn (mian3)


黮

dǎn (dan3), dàn (dan4), shèn (shen4), tǎn (tan3)


黾

méng (meng2), měng (meng3), miǎn (mian3), mǐn (min3)


麽

ㄇㄛˊ, ㄇㄚˊ, ㄇㄚ˙, ㄇㄜ˙


麽

ㄇㄛˊ, ㄇㄚˊ, ㄇㄚ˙, ㄇㄜ˙

麽 mó \mu̯ɔ˧˥\


麽

ㄇㄛˊ, ㄇㄚˊ, ㄇㄚ˙, ㄇㄜ˙


齄

jī (ji1), jì (ji4), jiǎn (jian3), zhā (zha1), zhāi (zhai1), zī (zi1)


鶯

Loriot, plus précisément loriot d’Europe se trouvant en Eurasie.


脿

biāo (biao1), biǎo (biao3), biào (biao4)


腀

juàn (juan4), lún (lun2), quān (quan1), quán (quan2)


秀气

\ɕi̯oʊ̯˥˧ t͡ɕʰi˥˩\


脾

bì (bi4), pái (pai2), pí (pi2), pì (pi4)


鼬

Mustélidés (Belette, hermine, putois, vison…).


公公

\kʊŋ˥ g̊ʊŋ˨\

\kʊŋ˥ g̊ʊŋ˨\


冬装

Composé de 冬 (dōng, « hiver ») et 装 (zhuāng, « vêtements »).

\tʊŋ˥ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\

\tʊŋ˥ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\


黄

Nom de famille, correspondant aux noms Huang, Wong, Vong, Ng ou Ung.


消失

Composé de 消 (xiāo) (disparaître) et 失 (shī) (perdre).

\ɕi̯ɑʊ̯˥ ʂʐ̩˥\

\ɕi̯ɑʊ̯˥ ʂʐ̩˥\

\ɕiːu⁵⁵ sɐt̚⁵\

\ɕiɔ³³ sə̆ʔ⁴⁴\


麵

gluten

seitan, aliment à base de protéine de blé (

拉面

nouilles tirées (nouilles faites à la main)


黿

Tortue géante à coquille molle, tortue de Cantor Pelochelys cantorii


动物

Du chinois classique 動物, composé de 动 (動, dòng) (« bouger ») et de 物 (wù) (« chose »).

\tʊŋ²² mɐt̚²\


鼓

verbe utilisé : 敲 (qiāo, « frapper »), utilisé pour les instruments de musique à percussion sauf le piano qui utilise 彈／弹 (tán), comme les instruments à cordes pincées.

verbe utilisé : 打 (dǎ, « frapper »), utilisé pour les percussions sauf le piano qui utilise 彈／弹 (tán).


一点儿

Composé de 一 (yī) (un) 点 (點, diǎn) (un peu de) et du suffixe 儿 (兒, ér).


齏

jī (ji1), jì (ji4), jiǎn (jian3), zhāi (zhai1), zī (zi1)


齒

齒 chǐ \ʈ͡ʂʰʐ̩˨˩˦\ (traditionnel)(15 traits, radical 211)


森林

Composé de 森 (sēn, « forêt ») et de 林 (lín, « bois »).

\sɐm⁵⁵ lɐm²¹\


龜

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˥\


雪花

Composé de 雪 xuě (neige) et 花 huā (fleur).

\ɕɥ̯œ˨˩ xu̯a̠˥\

\ɕɥ̯œ˨˩ xu̯a̠˥\


洁白

Composé de 洁 (潔, jié) (propre, (pur)) et 白 (bái) (blanc).

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ paɪ̯˧˥\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ paɪ̯˧˥\


一连

\i˥˩ li̯ɛn˧˥\

\i˥˩ li̯ɛn˧˥\


火炉

Composé de 火 (huǒ) (feu) et 炉 (lú) (four).

\xu̯ɔ˨˩ lu˧˥\

\xu̯ɔ˨˩ lu˧˥\

\fɔː³⁵ loʊ̯²¹\


享受

Composé de 享 (xiǎng) (profiter, jouir de) et de 受 (shòu) (recevoir).

\ɕi̯ɑŋ˨˩ ʂoʊ̯˥˩\

\ɕi̯ɑŋ˨˩ ʂoʊ̯˥˩\


平时

Composé de l'adjectif 平 (píng) (calme, paisible) et du nom commun 时 (時, shí) (instant, temps).

\pʰiŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥\


丰收

Composé de 丰 (豐, fēng) (abondant) et 收 (shōu) (récolter).

\fɤŋ˥ ʂoʊ̯˥\

\fɤŋ˥ ʂoʊ̯˥\


除非

\ʈ͡ʂʰu˧˥ feɪ̯˥\

\ʈ͡ʂʰu˧˥ feɪ̯˥\

À moins que. S'emploi toujours avec « 否則／否则 (fǒuzé) » (« sinon »).


點

現在几點吗?
Xiànzài jī diǎn ma?

現在是三點鐘。
Xiànzài shì sān diǎn zhòng.


喜悦

\ɕi˨˩ y̯œ˥˩\

\ɕi˨˩ y̯œ˥˩\


紧急

Composé de 紧 (緊, jǐn) (tendu, urgent) et de 急 (jí) (pressé, urgent).

\t͡ɕin˨˩ t͡ɕi˧˥\

\t͡ɕin²¹¹ t͡ɕi³⁵\

\kɐn³⁵ kɐp̚⁵\


紧急

\t͡ɕin˨˩ t͡ɕi˧˥\

\t͡ɕin²¹¹ t͡ɕi³⁵\

\kɐn³⁵ kɐp̚⁵\


世界

Composé de 世 (shì) (monde) et 界 (jiè) (monde).

\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩\

ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩

\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩\

\ɕiᴇiᴴ kˠɛiᴴ\

L’expression ci-dessus est affichée à Pékin, Place Tian’anmen, à l’entrée de la Cité Interdite.

世界人民大团结。

在現代世界中，這些得自我們祖先大腦的樣版，加上許多世紀以來我們從文化上學習而來的顯性和隱性的種族歧視，使我們對出身不同種族的人，尤其是少數族群，產生帶有強烈偏見的評估。

Dans le monde moderne, ces schémas de nos cerveaux ancestraux, associés à la discrimination raciale explicite et implicite que nous avons apprise culturellement au cours des siècles, ont conduit à une évaluation fortement biaisée des personnes d'origines ethniques différentes, en particulier des minorités.

« 腐敗：獨裁者與他們的產地 », dans 中央通訊社, 14 octobre 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/social-science/3511 texte intégral


瑞士

Composé de 瑞 (ruì) et 士 (shì). Translittération du mot « Suisse ».

\ʐu̯eɪ̯˥˧ ʂʐ̩˥˩\


奥地利

Transcription phonétique, composée de 奥 (ào), de 地 (dì) et de 利 (lì).

\ˀɑʊ̯˥˧ ti˥˧ li˥˩\

\ˀɑʊ̯˥˧ ti˥˧ li˥˩\


水果

Composé de 水 (shuǐ) (eau) et de 果 (guǒ) (fruit).

\ʂu̯eɪ̯˧˥ ku̯ɔ˨˩\

\ʂu̯eɪ̯˧˥ ku̯ɔ˨˩\


果汁

Composé de 果 (guǒ, « fruit ») et 汁 (zhī, « jus, liquide »).

\ku̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥\

\ku̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥\

\kʷɔː³⁵ ʦɐp̚⁵\


丹麦

: Composé de 丹 (dān) et 麦 (麥, mài) par translittération..


朝鮮

De 朝 (zhāo), « matin » et de 鮮 (鲜, xiān), « frais », nom de l'ancienne Corée unifiée en coréen.

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛn˨˩\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛn˨˩\

\t͡ɕiːu⁵⁵ ɕiːn⁵⁵\

Corée, ancien pays d'Asie divisée en deux pays : Corée du Nord et Corée du Sud


小姐

Composé de 小 (xiǎo) (petit/jeune) et de 姐 (jiě) (sœur aînée).

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯ɛ˨˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦ d͡ʑ̥i̯ɛ˦\

Depuis quelques années, un nombre croissant de Chinois n’utilise plus le terme xiǎojiě. En effet, le second sens du mot est devenu petit à petit son sens premier. D’autres mots tels que 女士 (nǚshì) (« Madame ») et 服务员 (服務員, fúwùyuán) (« serveuse ») seront plus appropriés et formels.


太太

\tʰaɪ̯˥˧ tʰaɪ̯˥˩\

\tʰaɪ̯˥˧ tʰaɪ̯˥˩\

王太太您好。

Wang tàitài nín hǎo.

Bonjour Madame Wang.


布鲁塞尔

\pu˥˩ lu˨˩ saɪ̯˥˩ ˀɤɻ˨˩\

ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄙㄞˋ ㄦˇ


但是

Composé de 但 (dàn) (mais, cependant, déjà, encore) et 是 (shì) (être).

\ta̠n˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\ta̠n˥˧ ʂʐ̩˥˩\


恐怖

Composé de 恐 (kǒng, « peur ») et 怖 (bù, « peur »).

\kʰʊŋ˨˩ pu˥˩\

\kʰʊŋ˨˩ pu˥˩\


欠点

Composé de 欠 (qiàn, « manquer ») et de 點／点 (diǎn, « quelque »).

\t͡ɕʰi̯ɛn˥˩ ti̯ɛn˨˩\

\t͡ɕʰi̯ɛn˥˩ ti̯ɛn˨˩\


里斯本

Transcription phonétique du terme occidental.


春节

Composé de 春 (chūn) (printemps) et 节 (節, jié) (fête).

\ʈ͡ʂʰu̯ən˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

\ʈ͡ʂʰu̯ən˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

\t͡sʰɵn⁵⁵ t͡ɕiːt̚³\


星期天

Composé de 星期 (xīngqī) (semaine) et 天 (tiān) (ciel).

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˥ tʰi̯ɛn˥\

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˥ tʰi̯ɛn˥\

\ɕɪŋ˥ kʰei̯˩ iaːt˥\


国庆节

Composé de 国 (國, guó) (pays), 庆 (慶, qìng) (célébrer) et 节 (節, jié) (festival).

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕʰiŋ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕʰiŋ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ

十月一号是中国国庆节 - Le 1ᵉʳ octobre est le jour de la fête nationale de Chine.


华沙

\xu̯a̠˧˥ ʂa̠˥\

\xu̯a̠˧˥ ʂa̠˥\


圣诞节

\ʂɤŋ˥˧ ta̠n˥˩ t͡ɕi̯ɛ˧˥\


名片

Composé de 名 míng (nom) et 片 piàn (carte fine).

\miŋ˧˥ pʰi̯ɛn˥˩\

\miŋ˧˥ pʰi̯ɛn˥˩\


布拉迪斯拉发

Bùlādísīlāfā

Bùlādísīlāfā

ㄅㄨˋ ㄌㄚ ㄉㄧˊ ㄙ ㄌㄚ ㄈㄚ


直昇機

Composé de 直昇 (zhíshéng) (s'élever verticalement) et de 機 (机, jī) (machine)

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ ʂɤŋ˥ t͡ɕi˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ ʂɤŋ˥ t͡ɕi˥\

\t͡ɕɪk̚² ɕɪŋ⁵⁵ kei⁵⁵\


北京

Composé de 北 (běi), « nord », et de 京 (jīng) « capitale ». D’où 北京, « la Capitale du Nord », en opposition à l’ancienne capitale dans le sud du pays, devenue 南京 (nánjīng, « Nanjing »).

\peɪ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥\

peɪ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥

\peɪ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥\

\peɪ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥\

#* 美國總統拜登今天表示，若北京發動武力侵略，美國將會軍事防衛台灣。 — (李雅雯, « 拜登指美國會動用武力防衛台灣 北京：強烈不滿 », dans 中央通訊社, 23 mai 2022 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202205230236.aspx texte intégral)
#*: Le président américan Biden a déclaré aujourd’hui que les États-Unis défendraient militairement Taïwan dans le cas où Pékin lance une invasion militaire.


黑色

Mot composé de 黑, hēi (« noir ») et de 色, sè (« couleur »).

\xeɪ̯˥ sɤ˥˩\

\xeɪ̯˥ sɤ˥˩\

我的头发是黑色的。


手机

Composé de 手 (shǒu) (main) et 机 (機, jī) (appareil).

\ʂoʊ̯˨˩ t͡ɕi˥\

\ʂoʊ̯˨˩ t͡ɕi˥\

#* 一部手机
yí bù shǒujī
#*: Un téléphone mobile.


长颈鹿

Composé de 长 (cháng) « long », 颈 (jǐng) « cou » et 鹿 (lù) « cerf », littéralement « cerf au long cou ».

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˨˩ lu˥˩\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˨˩ lu˥˩\

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄨˋ


蓝色

Composé de 蓝 (藍, lán) (« bleu » ou de la plante indigo) et de 色 (sè) (« couleur »).

\la̠n˧˥ sɤ˥˩\

\la̠n˧˥ sɤ˥˩\

天是蓝色的。


美術

Du chinois classique, composé de l'adjectif 美 (měi) (beau / belle) et du nom 術 (术, shù) (art).


西班牙

Composé de 西 (xī, « ouest »), de 班 (bān, « groupe ») et de 牙 (yá, « dent »). Translittération du mot « España ».

\ɕi˥ pa̠n˥ i̯a̠˧˥\

\ɕi˥ pa̠n˥ i̯a̠˧˥\


月食

Du chinois classique 月蝕／月蚀 (yuèshí), composé de 月 (yuè, « lune ») et de 食 (shí, « manger »).

\y̯œ˥˩ ʂʐ̩˧˥\

\y̯œ˥˩ ʂʐ̩˧˥\


美術館

De 美術 (美术, měishù) beaux-arts et 館 (馆, guǎn), palais


旅行

Composé de 旅 lǚ (brigade) et 行 xíng (marche, avancé, voyage).

\ly˨˩ ɕiŋ˧˥\


印度

Du chinois classique, du vieux perse 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁, hiⁿdūš, du sanskrit सिन्धु, síndhu.


自画像

Composé de 自 (zì), « soi », « soi-même », et de 画像 (畫像, huàxiàng), « portrait ».

\t͡sz̩˥˧ xu̯a̠˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\

ㄗˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄤˋ


肖像

Composé de 肖 (xiāo, « ressembler ») et de 像 (xiàng, « image »).

\ɕi̯ɑʊ̯˥ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˥ ɕi̯ɑŋ˥˩\


綺麗

Composé de 绮 (綺, qǐ) (beau) et de 丽 (麗, lì) (joli).

\t͡ɕʰi˨˩ li˥˩\

\t͡ɕʰi˨˩ li˥˩\

\jiː³⁵ lɐi²²\


色鉛筆

Composé de 色 (sè) (couleur) et de 铅笔 (鉛筆, qiānbǐ) (crayon à mine).

\sɤ˥˩ t͡ɕʰi̯ɛn˥ pi˨˩\

\sɤ˥˩ t͡ɕʰi̯ɛn˥ pi˨˩\

\ɕɪk̚⁵ jyːn²¹ pɐt̚⁵\

Classificateur : 支 (zhī) (des objets cylindriques longs)

一支色鉛筆 yī zhī sèqiānbǐ : Un crayon de couleur


結婚

Composé de 結 (结, jié) « lier », et 婚 (hūn) « marier ».

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ xu̯ən˥\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ xu̯ən˥\


結婚

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ xu̯ən˥\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ xu̯ən˥\


人間

Composé de 人 (rén) (personne, humain), 间 (間, jiān) (parmi)

\ʐən˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\ʐən˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

Le monde des humains, la société humaine.


画布

Du chinois classique, composé de 画 (畫, huà) (peinture) et de 布 (bù) (tissu, toile, étoffe).

\waː³⁵ poʊ̯³³\


版画

Du chinois classique, composé du nom commun 版 (bǎn, « plaque d'impression », « planche d'impression ») et du nom commun 畫／画 (huà, « dessin », « peinture » »).

\paːn³⁵ waː²²⁻³⁵\

一张版画 yī zhāng bǎnhuà \i˥ ʈ͡ʂɑŋ˥ pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\ : une estampe ou une gravure.

一套版画 yī tào bǎnhuà \i˥ tʰɑʊ̯˥˩ pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\ : une ensemble d'estampes ou un ensemble de gravures.


藍色

\la̠n˧˥ sɤ˥˩\

\la̠n˧˥ sɤ˥˩\

天是藍色的。


水彩画

:
Composé de 水彩 (shuǐcǎi) (aquarelle (matériau de dessin) et de 画 (畫, huà) (dessin, peinture).

\ʂu̯eɪ̯˧˥ t͡sʰaɪ̯˨˩ xu̯a̠˥˩\

\ʂu̯eɪ̯˧˥ t͡sʰaɪ̯˨˩ xu̯a̠˥˩\

ㄕㄨㄟˇ ㄘㄞˇ ㄏㄨㄚˋ


一万

Dix-mille, 10000. Note d’usage : En chinois, les grands numéraux sont basés sur des puissances de dix-mille, non pas de mille.

一万、十万、一百万、一千万、一亿。
Yīwàn, shíwàn, yībǎiwàn, yīqiānwàn, yīyì.

Dix-mille, cent-mille, un million, dix millions et cent millions. (Un wàn, dix wàn, cent wàn, mille wàn et un yì.)


手紙

Composé de 手, shǒu (« main ») et de 紙, zhǐ (« papier »).

\ʂoʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\


写真

Composé de 寫／写 (xiě, « écrire », « composer ») et de 真 (zhēn, « vrai »).

\ɕi̯ɛ˨˩ ʈ͡ʂən˥\

\ɕi̯ɛ˨˩ ʈ͡ʂən˥\


毛筆

Composé de 筆 (bǐ) « crayon », et de 毛 (máo) « poils », un crayon avec des poils.

\mɑʊ̯˧˥ pi˨˩\

\mɑʊ̯˧˥ pi˨˩\

\moʊ̯²¹ pɐt̚⁵\

Classificateur : 枝 (zhī) (des objets cylindriques longs)

*Ancien HSK : 丙 - niveau 3, mandarin secondaire.


数字

Composé du nom commun 数 (數, shù), « nombre » et du nom commun 字 (duō), « caractère », « mot ».

\ʂu˥˧ t͡sz̩˥˩\

\ʂu˥˧ t͡sz̩˥˩\

\soʊ̯³³ ʨiː²²\

数字仪器

instrument numérique (électricité, électronique)

数字仿真

simulation numérique (chimie), émulation numérique (mathématiques)

Chiffre, numérique, peut désigner les chiffres chinois (一二三四五六七八九十百千万), les chiffres dits arabes (indiens, persans), et les chiffres utilisé par les vendeurs de Suzhou (苏州码子).


数学

Composé du nom commun, 数 (數, shù), « nombre », « chiffre » et du nom commun 学 (學, xué), « étude ».

\ʂu˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂu⁵¹ ɕɥ̯œ³⁵\

\soʊ̯³³ hɔːk̚²\

\sɯ³³ ʔiᴀʔ⁴⁴\

数学入门

base des mathématiques, introduction aux mathématiques.


炒飯

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˨˩ fa̠n˥˩\


階段

\t͡ɕi̯ɛ˥ tu̯a̠n˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˥ tu̯a̠n˥˩\


東京

1, 2 et 3 : Du chinois classique, composé de 東 (dōng) « Est » et 京 (jīng) « capitale ».

4 : Du japonais 東京, Tōkyō, lui même composé de 東 (dōng) « Est » (chinois classique) et 京 (jīng) « capitale » (chinois classique).

\tʊŋ˥ t͡ɕiŋ˥\

\tʊŋ˥ t͡ɕiŋ˥\

\tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵\

Utilisé pour désigner la dynastie des Han occidentaux ou Han antérieurs (-206 — 9)


記者

Composé de 記 (jì, « noter ») et 者 (zhě, « professionnel »).

\t͡ɕi˥˩ ʈ͡ʂɤ˨˩\

\t͡ɕi˥˩ ʈ͡ʂɤ˨˩\


茶色

Composé de 茶 (chá) (thé) et de 色 (sè) (couleur).

\ʈ͡ʂʰa̠˧˥ sɤ˥˩\

\ʈ͡ʂʰa̠˧˥ sɤ˥˩\


兄弟

Composé de 兄 (xiōng, « grand frère ») et 弟 (dì, « petit frère »).

\ɕi̯ʊŋ˥ ti˥˩\

\ɕi̯ʊŋ˥ ti˥˩\


教室

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\tɕiau˥˩.ʂɚ˥˩\


出口

Du japonais 出口, deguchi (« sortie »). Référence nécessaire

\ʈ͡ʂʰu˥ kʰoʊ̯˨˩\


出口

\ʈ͡ʂʰu˥ kʰoʊ̯˨˩\

进口

entrer, entrée, arriver, arrivée, importer, importation


眼鏡

Composé de 眼 (yǎn) « œil » et 镜 (鏡, jìng) « verre，lentille, miroir, glace ». Yǎnjìng se traduit littéralement par « verre pour les yeux » et signifie logiquement « lunettes ».

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕiŋ˥˩\

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕiŋ˥˩\

支 (zhī) (des objets cylindriques longs)
#* 一支眼鏡。 yī zhī yǎnjìng : Une lunette.

双 (雙, shuāng) (des objets par paire)
#* 一雙眼鏡。 yī shuāng yǎnjìng : Une paire de lunettes.

Attention à ne pas confondre 眼鏡 (yǎnjìng, lunettes) avec 眼睛 (yǎnjīng) (œil).


歌曲

Du chinois archaïque. Composé de 歌 (gē, « chanson, chant ») et de 曲 (qǔ, « chant »).

\kɤ˥ t͡ɕʰy˨˩\

\kɤ˥ t͡ɕʰy˨˩\


今日

Mot composé de 今, jīn (« maintenant ») et de 日, rì (« jour, soleil »).

\t͡ɕin˥ ʐ̩˥˩\

\t͡ɕin˥ ʐ̩˥˩\

En chinois, les noms de temps peuvent fonctionner comme adverbe de temps.


紅色

Mot composé de 紅, hóng (« rouge ») et de 色, sè (« couleur »).

\xʊŋ˧˥ sɤ˥˩\

\xʊŋ˧˥ sɤ˥˩\


研究

Composé de 研 (yán, « étudier ») et de 究 (jiū, « approfondir »).

\i̯ɛn˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥\

\i̯ɛn˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥\


研究

\i̯ɛn˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥\

\i̯ɛn˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥\


帽子

Composé de 帽 (mào) (chapeau) et du suffixe 子 (zi).

\mɑʊ̯˥˩ d͡z̥z̩˩\

\mɑʊ̯˥˩ d͡z̥z̩˩\

classificateur : 顶 (頂, dǐng)
** 一顶帽子 yī dǐng màozi - un chapeau.


海苔

\xaɪ̯˨˩ tʰaɪ̯˧˥\

\xaɪ̯˨˩ tʰaɪ̯˧˥\


国家

Composé de 国 (國, guó) pays, nation et de 家 (jiā) famille, maison.

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵\

\kʊ̆ʔ³³ ʨiᴀ⁴⁴\

Classificateur : 个 (gè)
** 一个国家 yī gè guójiā : une nation.


国家

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵\

\kʊ̆ʔ³³ ʨiᴀ⁴⁴\


教科書

Composé de 教科 (jiàokē) (matériau d'enseignement) et de 书 (書, shū) (livre).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ kʰɤ˥ ʂu˥\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ kʰɤ˥ ʂu˥\


影響

Composé de 影 (yǐng, « ombre, image ») et de 響／响 (xiǎng, « résonner »).

\iŋ˧˥ ɕi̯ɑŋ˨˩\

\iŋ˧˥ ɕi̯ɑŋ˨˩\

\jɪŋ³⁵ hœːŋ³⁵\

\i̯aŋ³¹ hi̯oŋ³¹\

\iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɔŋ⁴¹\

\ĩã⁵²⁻³⁵ hiaŋ⁵²⁻²¹\

\ʔˠiæŋˣ hɨɐŋv\


影響

\iŋ˧˥ ɕi̯ɑŋ˨˩\

\iŋ˧˥ ɕi̯ɑŋ˨˩\

\jɪŋ³⁵ hœːŋ³⁵\

\i̯aŋ³¹ hi̯oŋ³¹\

\iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɔŋ⁴¹\

\ĩã⁵²⁻³⁵ hiaŋ⁵²⁻²¹\

\ʔˠiæŋˣ hɨɐŋv\


音符

Composé du nom commun 音 (yīn) (« son » et du nom commun, 符 (fú) « signe », « marque ».

\jɐm⁵⁵ fuː²¹\


動物園

Du japonais 動物園, dōbutsuen. Composé de 動物 (dòngwù) (« animal ») et de 園 (yuán) (« parc »).

\tʊŋ˥˧ u˥˩ y̯ɛn˧˥\

\tʊŋ˥˧ u˥˩ y̯ɛn˧˥\


結果

Composé de 结 (結, jié) (achever) et de 果 (guǒ) (fruit, résultat).

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ku̯ɔ˨˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ku̯ɔ˨˩\

t͡ɕi̯ɛ˧˥ ku̯ɔ˨˩

\kiːt̚³ kʷɔː³⁵\

aboutissement, résultat, fruit, produit.


結果

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ku̯ɔ˨˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ku̯ɔ˨˩\

t͡ɕi̯ɛ˧˥ ku̯ɔ˨˩

\kiːt̚³ kʷɔː³⁵\


死亡

Composé de 死 (sǐ, « mort, mourir ») et de 亡 (wáng, « mourir »).

\sz̩˨˩ u̯ɑŋ˧˥\

\sz̩˨˩ u̯ɑŋ˧˥\


死亡

\sz̩˨˩ u̯ɑŋ˧˥\

\sz̩˨˩ u̯ɑŋ˧˥\


暴風雪

Composé de 暴风 (暴風, bàofēng) (vent violent, bourrasque) et de 雪 (xuě) (neige).

\pɑʊ̯˥˩ fɤŋ˥ ɕɥ̯œ˨˩\

\pɑʊ̯˥˩ fɤŋ˥ ɕɥ̯œ˨˩\

\poʊ̯²² fʊŋ⁵⁵ syːt̚³\


向日葵

Mot composé de 向 (« tourné vers »), 日 (« soleil ») et 葵 (kuí, « utilisé pour les plantes avec grandes fleurs »)

\ɕi̯ɑŋ˥˧ ʐ̩˥˩ kʰu̯eɪ̯˧˥\

\ɕi̯ɑŋ˥˧ ʐ̩˥˩ kʰu̯eɪ̯˧˥\

ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄎㄨㄟˊ


電車

Composé de 電／电 (diàn, « électricité ») et de 車／车 (chē, « véhicule »).

\ti̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\ti̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\tiːn²² ʦʰɛː⁵⁵\


孤独

Composé de 孤 (gū, « solitaire ») et de 獨／独 (dú, « seul, solitaire »)


印刷

Du chinois classique composé de 印 (yìn) (empreinte) et de 刷 (shuā) (brosser)

\in˥˩ ʂu̯a̠˥\

\in˥˩ ʂu̯a̠˥\

\jɐn˧ ʦʰaːt̚˧\


印刷

\in˥˩ ʂu̯a̠˥\

\in˥˩ ʂu̯a̠˥\

\jɐn˧ ʦʰaːt̚˧\


最近

Composé de 最 (zuì) (le plus) et 近 (jìn) (proche).

\t͡su̯eɪ̯˥˧ t͡ɕin˥˩\

\t͡su̯eɪ̯˥˧ t͡ɕin˥˩\


出版社

Composé du verbe 出版 (chūbǎn) (publier) et du nom commun 社 (shè) (compagnie, société).

\ʈ͡ʂʰu˥ pa̠n˨˩ ʂɤ˥˩\

\ʈʂʰu⁵⁵ pan²¹⁴⁻²¹¹ ʂɤ⁵¹\

\t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵ sɛː¹³\


意味

Composé de 意 (yì) (sens) et de 味 (wèi) (saveur).

\i˥˧ u̯eɪ̯˥˩\

\i˥˧ u̯eɪ̯˥˩\


飛行機

Composé de 飞行 (飛行, fēixíng) (volier) et de 机 (機, jī) (machine).

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥ t͡ɕi˥\


動物

Du chinois classique 動物 Composé de 動 (动, dòng) (« bouger ») et de 物 (wù) (« chose »).

\tʊŋ²² mɐt̚²\


最後

Composé de 最 (zuì) « le plus » et 后 (後, hòu) « après ».

\t͡su̯eɪ̯˥˧ xoʊ̯˥˩\

\t͡su̯eɪ̯˥˧ xoʊ̯˥˩\


最後

\t͡su̯eɪ̯˥˧ xoʊ̯˥˩\

\t͡su̯eɪ̯˥˧ xoʊ̯˥˩\


花瓶

\xu̯a̠˥ pʰiŋ˧˥\

\xu̯a̠˥ pʰiŋ˧˥\

\fɑː⁵⁵ pʰɪŋ²¹\


水星

Composé de 水 (shuǐ) (« eau ») et de 星 (xīng) (« astre ») selon la théorie des cinq phases.

\ʂu̯eɪ̯˨˩ ɕiŋ˥\


分家

Composé de 分, fēn (« séparer, diviser ») et de 家, jiā (« famille »).

\fən˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\fən˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\fɐn⁵⁵ kaː⁵⁵\


椅子

Composé de 椅 (yǐ) « chaise » et du préfixe 子 (zi) utilisé pour compléter les noms en un seul caractère.

\i˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

\i˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

ʂɑŋ˥˩.xaɪ˨˩˦

\jiː˩˥ ʨiː˩˥\

一张椅子
#: 一張椅子
#: yī zhāng yǐzi
#: Une chaise


太陽

Le sens originel est « grand yang ». Composé de 太 (taì) (« grand ») et 陽 (阳, yáng) (« yang »).

\tʰaɪ̯˥˩ i̯ɑŋ˧˥\

\tʰaɪ̯˥˩ i̯ɑŋ˧˥\

\tʰaːi³³ jœːŋ²¹\

\tʰɑiᴴ jɨɐŋ\

太陽很晒。


母親

Composé de 母 (mǔ) « femelle, féminin » et 親 (qīn) « parent ».


風景

Composé de 風／风 (fēng, « vent ») et de 景 (jǐng, « paysage, vue »).

\fɤŋ˥ t͡ɕiŋ˨˩\

\fɤŋ˥ t͡ɕiŋ˨˩\


再婚

Composé de 再 (zài) (encore, de nouveau) et 婚 (hūn) (se marier).

\t͡saɪ̯˥˩ xu̯ən˥\

\t͡saɪ̯˥˩ xu̯ən˥\


百合

Composé de 百, bǎi (« cent ») et de 合, hé (« être égal à »).

\paɪ̯˨˩ xɤ˧˥\

\paɪ̯˨˩ xɤ˧˥\


家庭

Composé de 家 (jiā) « maison » et 庭 (tíng) « cour ».

\t͡ɕi̯a̠˥ tʰiŋ˧˥\

\t͡ɕi̯a̠˥ tʰiŋ˧˥\


京都

Nom commun : Composé de 京 (jīng, « capitale ») et de 都 (dū, « capitale »).

Nom propre : Du japonais, venant lui même de ce nom commun par le chinois classiques.


婚姻

Composé de 婚 (hūn) « marier » et de 姻 (yīn) « mariage ».

\fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵\


医院

Composé de 医 (醫, yī) « médecine », « médecin » et 院 (yuàn) « institut », « établissement public ».

Classificateur : 个 (gè)
一个医院 yī gè yīyuàn : un hôpital


孔子

\kʰʊŋ˧˥ t͡sz̩˨˩\

\kʰʊŋ˨˩˦ d͡z̥z̩˦\


病院

Composé de 病 (bìng) (« maladie ») et 院 (yuàn) (« institut »).

\piŋ˥˧ y̯ɛn˥˩\

\piŋ˥˧ y̯ɛn˥˩\

\pɛːŋ²² jyːn³⁵\


歌手

Composé du nom commun 歌 (gē) « chanson » et du nom commun 手 (shǒu) « spécialiste ».

\kɤ˥ ʂoʊ̯˨˩\

\kɤ˥ ʂoʊ̯˨˩\

\kɔː⁵⁵ sɐu³⁵\

他弟弟是位小有名气的青年歌手 (simplifié)

他弟弟是位小有名氣的青年歌手 (traditionnel)
tā dìdì shì wèi xiǎo yǒumíngqì de qīngnián gēshǒu

Son petit frère est un jeune chanteur qui a une petite popularité.

大家齐力㔉孱颜，耳听田歌手莫闲。各愿种成千百索, (王禹偁, 954 — 1001), 佘田调.
dàjiā qí lì zhú càn yán, ěrtīng tián gēshǒu mò xián. gè yuàn zhòng chéng qiānbǎi suǒ.

Tout le monde en cadence, coupe avec force, la mine fatiguée, écoute attentif le chanteur sans repos du champ. Chacun désire faire pousser cent-mille plants » (Wang Yucheng, 954 — 1001)


夫婦

Composé de 夫 (fū, « mari », « époux ») et de 婦／妇 (fù, « femme », « épouse »).


主人公

\ʈ͡ʂu˨˩ ʐən˧˥ kʊŋ˥\

\ʈ͡ʂu˨˩ ʐən˧˥ kʊŋ˥\


計算

Composé du verbe 计 (計, jì), « compter », « calculer », et du verbe, 算 (算, suàn), « compter », « calculer ».

\t͡ɕi˥˧ su̯a̠n˥˩\


朝食

Composé de 朝 (zhāo, « matin ») et de食 (shí, « manger, nourriture »).

\ʈ͡ʂɑʊ̯˥ ʂʐ̩˧˥\

\ʈ͡ʂɑʊ̯˥ ʂʐ̩˧˥\


朝食

\ʈ͡ʂɑʊ̯˥ ʂʐ̩˧˥\

\ʈ͡ʂɑʊ̯˥ ʂʐ̩˧˥\


算術

Composé de 算 (suàn, « plan », « calcul ») et de 術／术 (shù, « art »).

\su̯a̠n˥˧ ʂu˥˩\

\su̯a̠n˥˧ ʂu˥˩\


魔術

Composé de 魔 (mó) (magie) et de 术 (術, shù) (art).

\mu̯ɔ˧˥ ʂu˥˩\

\mu̯ɔ˧˥ ʂu˥˩\

\mɔː⁵⁵ sɵt̚²\


汽車

Composé de 汽 (qì) (vapeur) et 車 (车, chē) (véhicule).

\t͡ɕʰi˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\t͡ɕʰi˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

t͡ɕʰi˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥

\hei³³ ʦʰɛː⁵⁵\

\t͡ɕʰi²¹³⁻¹³ ˈt͡sʰa⁴²\

\t͡ɕʰi³³ t͡sʰo⁴⁴\

#* 一輛汽車。
yī liàng qìchē.
#*: Une voiture.


儒教

Composé du nom commun 儒 (rú) « confucianisme », « lettré » et du nom commun 教 (jiào), « religion ».

\ʐu˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\ʐu˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


漢字

De 漢 (汉, hàn) (« les Hans, l’ethnie majoritaire en Chine ») et 字 (zì) (« caractère »). Signifie littéralement « caractère des Hans ».

\hɔːn³³ ʨiː²²\

Sinogramme, caractère chinois, caractère han, hanzi.


親切

Du chinois classique, composé de 亲 (親, qīn) (intime) et de 切 (qiè) (correspondre à).

\t͡ɕʰin˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\

\t͡ɕʰin˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\

\ʦʰɐn⁵⁵ ʨʰiːt̚³\


市場

Composé de 市 (shì) « marché, ville » et 场 (場, chǎng) « terrain, espace, marché ».

\ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ʂʐ̩⁵¹ ʈʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾\

\ɕiː¹³ ʦʰœːŋ²¹\


風味

\fɤŋ˥ u̯eɪ̯˥˩\

\fɤŋ˥ u̯eɪ̯˥˩\


警察

\t͡ɕiŋ˨˩ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

\t͡ɕiŋ˨˩ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

我弟弟是警察。
wŏ dìdi shì jǐngchá.


父親

Composé de 父 (fù) « père » et 親 (qīn) « parent ».


偶数

Composé de 偶 (ǒu, « pair, paire ») et de 數／数 (shù, « nombre »).

\ˀoʊ̯˨˩ ʂu˥˩\

\ˀoʊ̯˨˩ ʂu˥˩\


最初

Composé de 最 (zuì) (le plus) et 初 (chū) (début, commencement).

\t͡su̯eɪ̯˥˩ ʈ͡ʂʰu˥\

\t͡su̯eɪ̯˥˩ ʈ͡ʂʰu˥\


練習

\li̯ɛn˥˩ ɕi˧˥\


練習

\li̯ɛn˥˩ ɕi˧˥\


奇数

Composé de 奇 (jī, « impair, impaire ») et de 數／数 (shù, « nombre »).

\t͡ɕi˥ ʂu˥˩\

\t͡ɕi˥ ʂu˥˩\


父母

Mot composé de 父, fù (« père ») et de 母, mǔ (« mère »).


岳父

Du chinois classique, composé de 岳 yuè \y̯œ˥˩\ (parent de l'épouse) et de 父 fù \fu˥˩\ (père).

\y̯œ˥˧ fu˥˩\

\y̯œ˥˧ fu˥˩\

\ŋɔːk̚² fuː²²⁻³⁵\


整数

Composé de l'adjectif, 整 (zhěng), « tout », « entier » et du nom commun 数 (數, shù), « nombre ».

\ʈ͡ʂɤŋ˨˩ ʂu˥˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˨˩ ʂu˥˩\

\t͡ɕɪŋ³⁵ soʊ̯³³\


回教

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\xu̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\xu̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


小数点

Composé de 小数 (小數, xiǎoshù) et de 点 (點, diǎn) (point, utilisé pour noter la virgule en chinois).

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ʂu˥˩ ti̯ɛn˨˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ʂu˥˩ ti̯ɛn˨˩\

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨˋ ㄉㄧㄢˇ


理解

Composé de 理 (lǐ, « raison ») et 解 (jiě, « comprendre »).

\li˧˥ t͡ɕi̯ɛ˨˩\

\li˧˥ t͡ɕi̯ɛ˨˩\

li˧˥ t͡ɕi̯ɛ˨˩


扇子

Composé de 扇 (shàn) (éventail et du suffixe 子 (zi)

\ʂa̠n˥˩ d͡z̥z̩˩\

\ʂa̠n˥˩ d͡z̥z̩˩\

\ɕiːn³³ ʨiː³⁵\


道教

Composé du nom commun 道 (dào, « voie ») et du nom commun 教 (jiào, « religion »).

\tɑʊ̯˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\tɑʊ̯˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\toʊ̯²² kaːu³³\


魔法的

Du chinois médiéval, composé de 魔法 (mófǎ, « magie ») et du suffixe adjectivant 的 (« de »).

\mu̯ɔ˧˥ fa̠˨˩˦ d̥ə˦\

\mu̯ɔ˧˥ fa̠˨˩˦ d̥ə˦\


温泉

Composé de 溫／温 (wēn, « chaud, tiède ») et de 泉 (quán, « source »).

\u̯ən˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

\u̯ən˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\


除法

Composé de 除 (chú, « diviser ») et de 法 (cfǎ, « méthode », « règle »)

\ʈ͡ʂʰu˧˥ fa̠˨˩\

\ʈ͡ʂʰu˧˥ fa̠˨˩\


医学

Composé de 医 (醫, yī) (médecine) et de 学 (學, xué) (étude).

\jiː⁵⁵ hɔːk̚²\


結構

Composé de 结 (結, jié) (nouer, finir) et de 构 (構, gòu) (construire, former, composer).

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ koʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ koʊ̯˥˩\

\kiːt̚³ kʰɐu³³\


水族館

de 水族 (shuǐzú), « peuple aquatique » et 館 (馆, guǎn), « palais », « musée ».

\ʂu̯eɪ̯˨˩ t͡su˧˥ ku̯a̠n˨˩\

\ʂu̯eɪ̯˨˩ t͡su˧˥ ku̯a̠n˨˩\

ㄕㄨㄟˇ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄢˇ

\sɵy³⁵ ʦʊk̚² kuːn³⁵\


信号

Composé de 信 (xìn, « message, information ») et de 號／号 (hào, « signe »).

\ɕin˥˧ xɑʊ̯˥˩\

\ɕin˥˧ xɑʊ̯˥˩\


心中

Composé de 心 (xīn) (cœur, esprit) et de 中 (zhōng) (dans).

\ɕin˥ ʈ͡ʂʊŋ˥\

\ɕin˥ ʈ͡ʂʊŋ˥\

\sɐm⁵⁵ ʦʊŋ⁵⁵\


算出

Composé de 算 (suàn, « compter ») et de 出 (chū, « suffixe d'une action complétée »).

\su̯a̠n˥˩ ʈ͡ʂʰu˥\

\su̯a̠n˥˩ ʈ͡ʂʰu˥\


居酒屋

Du japonais, composé des termes chinois 居 (jū, « résidence »), 酒 (jiǔ, « vin ») et 屋 (wū, « maison »).

\t͡ɕy˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩ u˥\

\t͡ɕy˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩ u˥\


自分

Composé de 自 (zì, « soi ») et de 分 (fèn, « distinguer, disséquer »).

\t͡sz̩˥˧ fən˥˩\

\t͡sz̩˥˧ fən˥˩\


宗教

Composé du nom commun 宗 (zōng) « ancêtres » et du verbe 教 (jiào), « religion », « enseigner ».

\t͡sʊŋ˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


植物

Du chinois classique, commposé du verbe 植 (zhí) « planter » et de de 物 (wù) « chose, substance »

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ u˥˩\

\ʈʂʐ̩³⁵ u⁵¹\

\t͡ɕɪk̚² mɐt̚²\


寿司

\ʂoʊ̯˥˩ sz̩˥\

\ʂoʊ̯˥˩ sz̩˥\

\sɐu²² ɕiː⁵⁵\


休憩

Composé de 休 (xiū, « se reposer ») et de 憩 (qì, « se reposer »)

\ɕi̯oʊ̯˥ t͡ɕʰi˥˩\

\ɕi̯oʊ̯˥ t͡ɕʰi˥˩\


休憩

\ɕi̯oʊ̯˥ t͡ɕʰi˥˩\

\ɕi̯oʊ̯˥ t͡ɕʰi˥˩\


地獄

Composé de 地 (dì, « terre ») et de 獄／狱 (yù, « prison »).


妖怪

Composé de 妖 (yāo) (monstre, démon) et de 怪 (guài) (étrange, bizarre).

\i̯ɑʊ̯˥ ku̯aɪ̯˥˩\

\i̯ɑʊ̯˥ ku̯aɪ̯˥˩\


翌日

#* 翌日，即4月17日，八点，门房拦住经过他身边的大夫，指责一些恶作剧的人又把三只死老鼠放在走廊的中间。 — (Albert Camus, traduit par 刘方, 鼠疫, 上海译文出版社, 2011)
#*: Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.


材料

Du 材 (cái, « matière, matériaux ») et de 料 (liào, « matériau »).

\t͡sʰaɪ̯˧˥ li̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡sʰaɪ̯˧˥ li̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡sʰɔːi²¹ liːu²²⁻³⁵\


完璧

Composé de 完 (wán) (complet, intégral, intact) et de 璧 (bì) (disque de jade).

(figuratif) Personne parfaite, chose parfaite.


栗鼠

Composé de 栗 (lì, « châtaigne ») et de 鼠 (shǔ, « rat, souris »).


週末

Composé de 週／周 (zhōu, « semaine ») et de 末 (mò, « fin, extrémité »).

\ʈ͡ʂoʊ̯˥ mu̯ɔ˥˩\

\ʈ͡ʂoʊ̯˥ mu̯ɔ˥˩\

ʈ͡ʂoʊ̯˥ mu̯ɔ˥˩

\t͡sɐu̯⁵⁵ muːt̚²\

\t͡ɕiu⁴⁴⁻²² buat̚⁴\


表現

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\


表現

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\


普通

Composé de 普 (pǔ, « général, universel ») et de 通 (tōng, « commun, ordinaire »).

\pʰu˨˩ tʰʊŋ˥\

\pʰu˨˩ tʰʊŋ˥\


河馬

Composé de 河 (hé, « fleuve, rivière ») et de 馬 (mǎ, « cheval »).

\xɤ˧˥ ma̠˨˩\

\xɤ˧˥ ma̠˨˩\


教育

Composé de 教 (jiào) (enseigner, éduquer, instruire) et de 育 (xùn) (nourrir, instruire).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ y˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ y˥˩\


教育

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ ɕyn˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ y˥˩\


野牛

Composé de 野 (yě) (sauvage) et 牛 (niú) (bovidé, vache).

\i̯ɛ˨˩ ni̯oʊ̯˧˥\

\i̯ɛ˨˩ ni̯oʊ̯˧˥\

\jɛː¹³ ŋɐu²¹\


雌蕊

Composé de 雌 (cí, « femelle ») et de 蕊 (ruǐ, « étamine, pistil »)

\t͡sʰz̩˧˥ ʐu̯eɪ̯˨˩\

\t͡sʰz̩˧˥ ʐu̯eɪ̯˨˩\


去年

Composé de 去 (qù) « partir » et 年 (nián) « année ».

\t͡ɕʰy˥˩ ni̯ɛn˧˥\

\t͡ɕʰy˥˩ ni̯ɛn˧˥\


人物

Du chinois classique, composé du nom commun 人 (rén) et du nom commun 物 (wù) (chose)

\jɐn²¹ mɐt̚²\

#* 吉祥物名字义源自13世纪的两位历史人物。二人的命运与挪威和利勒哈默尔地区息息相关：1217年至1263年，哈康四世是时任挪威国王，克里斯汀是当时的公主。 — (« 1994年利勒哈默尔冬奥会 吉祥物 », dans 国际奥委会 https://olympics.com/zh/olympic-games/lillehammer-1994/mascot texte intégral)
#*: Le nom des mascottes est dérivé de deux personnages historiques du 13e siècle. Le destin des deux est étroitement lié à la Norvège et à la région de Lillehammer : De 1217 à 1263, Haakon IV était roi de Norvège, et Kristin était alors princesse.


車庫

Composé de 车 (車, chē) (voiture, véhicule) et 库 (庫, kù) (réservoir).

\ʈ͡ʂʰɤ˥ kʰu˥˩\

\ʈ͡ʂʰɤ˥ kʰu˥˩\


永遠

Composé de 永 (yǒng) (éternel) et de 远 (遠, yuǎn) (loin).

\i̯ʊŋ˧˥ y̯ɛn˨˩\

\i̯ʊŋ˧˥ y̯ɛn˨˩\


文字

Du chinois classique, composé de 文 (wén) « caractère », « écriture » et de 字 (zì) « caractère ».

\u̯ən˧˥ t͡sz̩˥˩\

\u̯ən˧˥ t͡sz̩˥˩\


草原

Composé du nom commun 草 (cǎo) (« herbe ») et du nom commun 原 (yuán) (« plaine »).

\t͡sʰɑʊ̯˨˩ y̯ɛn˧˥\

\t͡sʰɑʊ̯˨˩ y̯ɛn˧˥\

\t͡sʰoʊ̯³⁵ jyːn²¹\

一片草原 yī piàn cǎoyuán \i˥ pʰi̯ɛn˥˩ t͡sʰɑʊ̯˨˩ y̯ɛn˧˥\ : une prairie ou la steppe.


北極

\peɪ̯˨˩ t͡ɕi˧˥\

\peɪ̯˨˩ t͡ɕi˧˥\


干草

Composé de 乾／干 (gàn, « sec ou séché ») et de 草 (cǎoherbe, herbage).

\ka̠n˥˩ t͡sʰɑʊ̯˨˩\

\ka̠n˥˩ t͡sʰɑʊ̯˨˩\


文法

Composé de 文 (wén) (texte, langue) et de 法 (fǎ) (méthode, procédé).

\u̯ən˧˥ fa̠˨˩\

\u̯ən˧˥ fa̠˨˩\


花粉

Composé de 花 (huā, « fleur ») et de 粉 (fěn, « poudre »).


記憶

Composé de 記 (记, jì) (mémoriser) et 憶 (忆, yì) (se rappeler).

\t͡ɕi˥˧ i˥˩\

\t͡ɕi˥˧ i˥˩\


期待

Composé de 期 (qī) (s'attendre) et de 待 (dài) (attendre).

\t͡ɕʰi˥ taɪ̯˥˩\

\t͡ɕʰi˥ taɪ̯˥˩\


食品

Composé de 食品 (shípǐn) (nourriture) et de 品 (pǐn) (produit).

\ʂʐ̩˧˥ pʰin˨˩\

\ʂʐ̩˧˥ pʰin˨˩\

\ɕɪk̚² pɐn³⁵\


植物学

Composé de 植物 (zhíwù) « plante, végétal » et de 学 (學, xué) « science, étude ».

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕɪk̚² mɐt̚² hɔːk̚²\


海狸

Composé de 海, hǎi (« mer ») et de 狸, lí (« chien viverrin »).

\xaɪ̯˨˩ li˧˥\

\xaɪ̯˨˩ li˧˥\


煙突

Composé de 煙／烟 (yān, « fumée ») et de 突 (tū, « saillir, saillant, proéminent »).


和服

\wɔː²¹ fʊk̚²\


水牛

Composé de 水 (shuǐ) « eau » et 牛 (niú) « vache ».

\ʂu̯eɪ̯˨˩ ni̯oʊ̯˧˥\

\ʂu̯eɪ̯˨˩ ni̯oʊ̯˧˥\

\sɵy³⁵ ŋɐu²¹\

水牛在田里。

Shuǐniú zài tián lǐ.


商人

Composé de 商 (shāng) commerce, activité, échange et de 人 (rén) personne.

\ʂɑŋ˥ ʐən˧˥\

\ʂɑŋ˥ ʐən˧˥\

\sœːŋ⁵⁵ jɐn²¹\


多数

Composé de l'adjectif, 多 (duō), « beaucoup », « plus de », , « de trop », et du nom commun 数 (數, shù), « nombre ».

\tu̯ɔ˥ ʂu˥˩\

\tu̯ɔ˥ ʂu˥˩\

\tɔː⁵⁵ soʊ̯³³\


獅子

Composé de 狮 (獅, shī) « lion » et du suffixe 子 (zi).

\ʂʐ̩˥ d͡z̥z̩˨\

\ʂʐ̩⁵⁵ ʣ̥z̩²\

\ɕiː⁵⁵ ʨiː³⁵\


家具

Composé de 傢 (家, jiā) (maison) et de 具 (jù, « outil, ustensile »).

\t͡ɕi̯a̠˥ t͡ɕy˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ t͡ɕy˥˩\

\kaː⁵⁵ kɵy²²\


普通名詞

Composé de 普通 (pǔtōng, « commun, ordinaire ») et de 名詞／名词 (míngcí, « nom »).

\pʰu˨˩ tʰʊŋ˥ miŋ˧˥ t͡sʰz̩˧˥\

\pʰu˨˩ tʰʊŋ˥ miŋ˧˥ t͡sʰz̩˧˥\

ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ


大洋

Composé de l'adjectif 大 (dà) (grand) et du nom commun 洋 (yáng) (océan)

\ta̠˥˩ i̯ɑŋ˧˥\

\ta̠˥˩ i̯ɑŋ˧˥\

\taːi²² jœːŋ²¹⁻³⁵\

\taːi²² jœːŋ²¹\


助詞

Composé de 助 (zhù, « assister, seconder ») et de 詞／词 (cí, « mot, terme »).

\ʈ͡ʂu˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\ʈ͡ʂu˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


蜂蜜

Composé de 蜂, fēng (« abeille ») et de 蜜, mì (« miel, mélasse »).

\fʊŋ⁵⁵mɐt̚²\

Classificateur : 瓶 (píng)
一瓶蜂蜜 yī píng fēngmì : un pot de miel.


武士道

Du japonais, composé de 武士 (wǔshì) (chevalier) et de 道 (dào) (voie).

\u˨˩ ʂʐ̩˥˧ tɑʊ̯˥˩\

\u˨˩ ʂʐ̩˥˧ tɑʊ̯˥˩\

\moʊ̯¹³ ɕiː²² toʊ̯²²\


煎餅

Composé de 煎 (jiān) sauté (à la façon d'une crêpe), et 饼 (餅, bǐng), galette, crêpe, gâteau

\t͡ɕi̯ɛn˥ piŋ˨˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥ piŋ˨˩\


哺乳動物

Du chinois classique 哺乳 (bǔrǔ, « allaiter ») et de 動物／动物 (dòngwù, « animal »).

\pu˧˥ ʐu˨˩ tʊŋ˥˧ u˥˩\

\pu˧˥ ʐu˨˩ tʊŋ˥˧ u˥˩\

ㄅㄨˇ ㄖㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ


身体

Composé de 身 (shēn, « corps ») et de 體／体 (tǐ, « corps »).

\ʂən˥ tʰi˨˩\

\ʂən˥ tʰi˨˩\

马丁的身体好吗？

Mǎdīng de shēntǐ hăo ma ?

Comment va Martin ? Quel est l'état de santé de Martin ?


習慣

Composé de 習／习 (xí, « habitude, coutume ») » et 慣／惯 (guàn, « s'habituer »).

\ɕi˧˥ ku̯a̠n˥˩\

\ɕi˧˥ ku̯a̠n˥˩\


胡椒

Composé de 胡 (hú) (barbare, étranger) et 椒 (jiāo). (piment, poivre), par opposition à 花椒 (huājiāo), le poivre du Sichuan.

\xu˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\xu˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\wuː²¹ ʨiːu⁵⁵\


紹介

\ʂɑʊ̯˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩\

\ʂɑʊ̯˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩\

\ɕiːu²² kaːi³³\

Je vous présente Lu. (litt. Laissez-moi vous présenter quelqu'un, c'est Lu)


山羊

Composé de 山 (shān) (montagne) et de 羊 (yáng) (ovidé).

\ʂa̠n˥ i̯ɑŋ˧˥\

\ʂa̠n˥ i̯ɑŋ˧˥\


旅館

Composé de 旅 (lǚ) « voyage, séjour » et 馆 (館, guǎn) « établissement, commerce ».


判子

Composé de 判 (pàn, « décider ») et du suffixe 子 (zǐ).

\pʰa̠n˥˩ t͡sz̩˨˩\

\pʰa̠n˥˩ t͡sz̩˨˩\

Personne ayant la charge de la gestion d'un entrepôt.


葉書

Composé de 葉 (叶, yè), « feuille » et de 書 (书, shū), « livre »

Lettre ou missive écrite sur une feuille.


未亡人

Du chinois classique, littéralement « personne pas encore décédée ».

\u̯eɪ̯˥˩ u̯ɑŋ˧˥ ʐən˧˥\

\u̯eɪ̯˥˩ u̯ɑŋ˧˥ ʐən˧˥\

\mei²² mɔːŋ²¹ jɐn²¹\