人杰地灵

De 人 (rén) (« homme »), 杰 (傑, jié) (« héros »), 地 (dì) (« terre ») et 灵 (靈, líng) (« esprit »).

\ʐən˧˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥ ti˥˩ liŋ˧˥\

\ʐən˧˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥ ti˥˩ liŋ˧˥\

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄥˊ

\jɐn²¹ kiːt̚² tei²² lɪŋ²¹\

:Modèle:chengyu La gloire du héros rejaillit sur le lieu.


星期

Composé de 星 xīng (« étoile ») et 期 qī (« période »).

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˥\

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˥\

\ɕiŋ˥˥tɕʰi˥˥\

\ɕiŋ˥˥tɕʰi˧˥\

\ɕɪŋ˥ kʰei̯˩\


入

入伏

début de la période la plus chaude de l'été (calendrier chinois)


火

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

火很热。

Huǒ hěn rè.

Le feu est très chaud.


日本人

Composé de 日本 (Rìběn, « Japon ») et de 人 (rén, « personne »).

\ʐ̩˥˩ pən˨˩ ʐən˧˥\

\ʐʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹¹ ʐən³⁵\

\jɐt̚² puːn³⁵ jɐn²¹\

Japonais, Japonaise (habitant, habitante du Japon).


漫画

De 漫 (漫, màn) « déborder » et de 画 (畫, huà), « dessin », « peinture ».

\maːn²² waː²²⁻³⁵\


動詞

Composé de 動／动 (dòng, « agir ») et de 詞／词 (cí, « mot »).

\tʊŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\tʊŋ˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


中国

Mot composé de 中, zhōng (« milieu ») et de 国, guó (« pays »). Le mot zhōngguó dérive de 中華, zhōnghuá (« Chine ») et qui fut mentionné pour la première fois en 1894 par Sun Yat-sen. Zhōnghuá est composé de 中, zhōng et de 華, huá. Voir aussi 中原, zhōngyuán littéralement « plaines du centre » en référence au berceau de la première civilisation chinoise situé quelque part entre le Fleuve Jaune et le Yangtse. Quant au sinogramme huá, qui peut prendre aujourd’hui le sens de « en fleur », « magnifique » ou « illustre », il est l'un des éléments de huáxià, terme qui désigne dans les écrits des Royaumes combattants les premiers Chinois, « les tribus de Huang di et de Yandi ». Qian Mu (錢穆), historien, considère qu’il s’agit du nom de leur territoire, Hua étant une montagne du Henan, Xia l’ancien nom de la rivière Han (漢水). D’autres historiens pensent que l’ethnie Xia, qui aurait donné son nom à la dynastie Xia de l’histoire chinoise, était qualifiée de hua, dont un des sens est « peint », du fait que ses membres se tatouaient.

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ku̯ɔ˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ku̯ɔ˧˥\


漫画家

1. Du chinois classique, composé de 漫画 (漫畫, mànhuà) (caricature) et de 家 (jiā) (professionnel).

2. Du japonais, composé de 漫画 (漫畫, mànhuà) (bande dessinée) et de 家 (jiā) (professionnel).

\ma̠n˥˧ xu̯a̠˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\ma̠n˥˧ xu̯a̠˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄇㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄚ

\maːn²² waː²²⁻³⁵ kɑː⁵⁵\


俺

Je, moi, nous (Principalement dans les dialectes du Nord-Est).


日本

Du japonais 日本, Nippon. Composé de 日, rì (« soleil ») et de 本, běn (« origine »), littéralement « l’origine du soleil ».

\ʐ̩˥˩ pən˨˩\

\ʐ̩˥˩ pən˨˩\

日本是位于东亚的岛屿国家。


僕

僕 pú \pʰu˧˥\


人

*Ancien HSK : 甲 - niveau 1, mandarin élémentaire.
* Nouveau HSK : 一级 - niveau 1.


人

人杰地灵

la gloire du héros rejaillit sur le lieu.

人造

être artificiel, fabriqué par l'humain, clone

#* 一个人在跑步。
Yī gè rén zài pǎobù.
#*: Une personne est en train de courir.

#* 我家有四口人。
Wŏ jiā yǒu sì kǒu rén.
#*: Dans ma famille, il y a quatre personnes.

人用两条腿走路。

我是法国人。


英語

Composé de 英, Yīng (« Royaume-Uni ») et de 語, yǔ (« langage, langue, mot »).

\jɪŋ⁵⁵ jyː¹³\


星

Composé du radical du soleil 日 (rì), sur celui de la vie 生 (shēng), qui influence également pour la prononciation.


一月

Composé de 一, yī (« un ») et de 月, yuè (« mois »).

Mois 1 du calendrier luni-solaire traditionnel.


六月

Composé de 六 liù (« six ») et 月 yuè (« mois »).

\li̯oʊ̯˥˧ y̯œ˥˩\

\li̯oʊ̯˥˧ y̯œ˥˩\

Mois 6 du calendrier luni-solaire traditionnel.


蜂

Composé de la clé 虫 (chóng) des insectes et du verbe 夆 (fēng) (rencontrer de la résistance), utilisé pour la phonétique.

Classificateur : 只 (隻, zhǐ)
一只蜂 yī zhī fēng : une abeille.


蜜蜂

Composé du nom 蜜 (mì, « miel ») et du nom 蜂 (fēng, « abeille »).

\mɐt̚²fʊŋ⁵⁵\

\mi̯ɪʔ¹¹ fʊŋ²³\

Classificateur : 只 (隻, zhǐ)
一只蜜蜂 yī zhī mìfēng : une abeille.


水

#* 她们在喝水。
Tāmen zài hē shuĭ.
#*: Elles boivent de l’eau.


法語

Composé de 法 (fǎ) « loi », translittération du mot France et 語 (yǔ) « langage, langue, mot ».


語

Composé de la clé 言 (yán) « parole » et du phonogramme 吾 (wú) « moi » qui a évolué en un son yŭ au sein du caractère 語.


二月

\ˀɤɻ˥˧ y̯œ˥˩\

\ˀɤɻ˥˧ y̯œ˥˩\

Mois 2 du calendrier luni-solaire traditionnel.


五月

\ŋ̍¹³ jyːt̚²\

Mois 5 du calendrier luni-solaire traditionnel.


七月

\t͡ɕʰi˥ y̯œ˥˩\

\t͡ɕʰi˥ y̯œ˥˩\

Mois 7 du calendrier luni-solaire traditionnel.


四月

Composé de 四 sì (quatre) et 月 yuè (mois).

\sz̩˥˧ y̯œ˥˩\

\sz̩˥˧ y̯œ˥˩\

Mois 4 du calendrier luni-solaire traditionnel.


十月

\ʂʐ̩˧˥ y̯œ˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ y̯œ˥˩\

Mois 10 du calendrier luni-solaire traditionnel.


八月

Composé de 八 (bā) « huit » et 月 (yuè) « mois ».

\pa̠˥ y̯œ˥˩\

8ᵉ mois du calendrier luni-solaire traditionnel.


鼻孔

Composé de 鼻 (bí) (nez, premier) et de 孔 (kǒng) (trou, orifice).

\pi˧˥ kʰʊŋ˨˩\

\pi˧˥ kʰʊŋ˨˩\


三月

\sa̠n˥ y̯œ˥˩\

Mois 3 du calendrier luni-solaire traditionnel.


十一月

Composé de 十一 shíyī (« onze ») et de 月 yuè (« mois »).

\ʂʐ̩˧˥ i˥ y̯œ˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ i˥ y̯œ˥˩\

Mois 11 du calendrier luni-solaire traditionnel.


十二月

Composé de 十二 (« douze ») et de 月 (« mois »).

\ʂʐ̩˧˥ ˀɤɻ˥˧ y̯œ˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ ˀɤɻ˥˧ y̯œ˥˩\

Mois 12 du calendrier luni-solaire traditionnel.


七

柒

forme dazi (大字) de 7, utilisé pour les chèques.


五

gō͘, gǒ͘, ngó͘, gó͘


二

Deux. Note d’usage : On utilise 两 (兩, liǎng) devant un compteur et devant un numéral de mille ou plus. Comme un ordinal, on utilise toujours 二.

两千二百二十二。
Liǎngqiān èrbǎi èrshi èr.


十

十 entre des chiffres se prononce légèrement comme shi au lieu de shí. 二十一, par exemple, se prononce donc èrshiyī et pas èrshíyī


八

八百标兵奔北坡。
炮兵并排北边跑。
炮兵怕把标兵碰。
标兵怕碰炮兵炮。

Huit-cents lanciers se précipitent vers le flanc nord de la colline.
Les artilleurs en rang serrés courent vers le nord.
Les artilleurs ont peur d’entrer en collision avec les lanciers.
Tandis que les lanciers ont peur d’entrer en collision avec la bombe de l’artillerie.


九月

Composé de 九 jiǔ (« neuf ») et 月 yuè (« mois »).

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩ y̯œ˥˩\

Mois 9 du calendrier luni-solaire traditionnel.


书

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


四

四方型有四面。 - Sìfāng xíng yŏu sì miàn.


九

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩˦\

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩˦\


東

Composé de 日 (soleil) et 木 (arbre). 東 représente le soleil se levant derrière un arbre et indique logiquement l’est.

Tuile de la famille des Vents ou Honneurs simples au majong, présente en quatre exemplaires.


南

你从这儿往南走

Nǐ cóng zhèr wăng nán zǒu

Litt : Toi depuis ici vers sud aller

À partir d’ici, (il faut) se diriger vers le sud.


日

抗日战争

Guerre de résistance contre l’invasion militaire japonaise


你好

Composé de 你 (nǐ) (« tu », « toi ») et 好 (hǎo) (« bien »).

\ni˧˥ xɑʊ̯˨˩\

\ni˧˥ xɑʊ̯˨˩\

Bonjour (à tout moment de la journée) (tutoiement singulier).


維基字典

Composé de 维基 (維基, Wéijī) (translittération de wiki) et de 字典 (zìdiǎn) (dictionnaire).

\u̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi˥ t͡sz̩˥˩ ti̯ɛn˨˩\

\u̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi˥ t͡sz̩˥˩ ti̯ɛn˨˩\

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄗˋ ㄉㄧㄢˇ


百

百折不挠

bǎishébùnáo｜百折不撓


金

金文

inscription sur bronze (style d'écriture chinoise historique)


是

On emploie ce verbe pour définir un état permanent (我是大夫 wǒ shì dàifu : je suis médecin), mais pas passager où on ne met pas ce verbe (我餓 wǒ è : j’ai faim).

Pour exprimer oui, on se contente souvent en chinois de répéter le verbe de la question.

我是法国人。

Wǒ shì Fǎguórén.

Je suis Français(e).

你是美国人吗 ? 是。

Nǐ shì měiguórén ma ? Shì.

Es-tu américain(e) ? Oui.


汉语

De 汉 (漢, hàn) qui signifie « Han » (ethnie majoritaire en Chine) et 语 (語, yŭ) qui signifie « langue ». Littéralement : « la langue des Han ».

汉语 Hànyǔ signifie littéralement « la langue des Han », ethnie majoritaire en Chine. Hànyǔ désigne ainsi l'ensemble des langues de l'ethnie Han ; non seulement le mandarin mais aussi le cantonnais (ou yue), le gan, le jin, les langues min (minbei, mindong, minnan (incluant le taïwanais)), le xiang, le wu (ainsi que leur dialectes), qui sont des variantes du Hanyu, au même titre que le mandarin.

Langue des Han (mandarin, cantonnais, etc.).


零

Zéro : caractère traditionnel et simplifié. Peut être remplacé par 〇, comme chiffre au sein d'un nombre. Comme dans l'année du calendrier julien par exemple.


〇

Zéro : caractère utilisé pour remplacer 零 en tant que chiffre zéro et non dans les mots formés avec 零.


千

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ ˨\


天宫

De 天 (tiān, « ciel ») et 宫 (gõng, « palais »).

\tʰi̯ɛn˥ kʊŋ˥\

\tʰi̯ɛn˥ kʊŋ˥\


鱼

classificateur : 条 (tiáo)
一条鱼 yī tiáo yú - un poisson

这条两岁的黄色的鱼很漂亮。

Zhè tiáo liǎng suì de huángsè de yú hěn piàoliang.

C’est un très joli poisson jaune qui a deux ans.


冬天

Composé de 冬 (dōng) « hiver » et 天 (tiān) « ciel ».

\tʊŋ˥ tʰi̯ɛn˥\

\tʊŋ˥ tʰi̯ɛn˥\


空旷

\kʰʊŋ˥ kʰu̯ɑŋ˥˩\

\kʰʊŋ˥ kʰu̯ɑŋ˥˩\


地

Attention à ne pas confondre la particule 地 (de) avec la particule 的 (de), cette dernière étant utilisée lorsqu’un verbe ou un adjectif modifie/altère le sens d'un nom comme dans l’exemple suivant :
** 建设性的意见 Jiànshè xìng de yìjiàn — une opinion constructive. Ici, c’est l’opinion qui est constructive (l’adjectif « constructive » modifie le sens du nom « opinion »). Dans le cas précédent, on dit de manière constructive (« manière constructive » modifie ici le sens du verbe « dire »).

Particule (utilisée lorsqu'un adverbe modifie/altère le sens d'un verbe).

建设性地提意见

Jiànshè xìng de tí yìjiàn

Dire une opinion de manière constructive


法语

Composé de 法 (fǎ), translittération du mot France et 语 (yǔ) « langage, langue, mot ».


我们

Formé de 我 (wǒ) (je) et 们 (們, men) qui marque le pluriel.

\u̯ɔ˨˩˦ mən˦\

\u̯ɔ˨˩˦ mən˦\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Wang Cheng (Yug)-我们.wav


你们

De 你 (nǐ) (tu, toi) et 们 (們, men) (particule du pluriel).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Wang Cheng (Yug)-你们.wav

我很高兴认识你们Wŏ hěn gāoxìng rènshi nǐmen

Je suis très heureux de faire votre connaissance.


冬

Tuile supplémentaire de la famille des Honneurs suprêmes au majong, quatrième et dernière des tuiles-saisons, il n’y en a qu’une dans chaque jeu et elle est associé au Vent 北.


谢谢

Composé de 谢 (xiè) « remercier » et 谢 (xie) « remercier ».

\ɕi̯ɛ˥˩ ɕi̯ɛ˩\

\ɕi̯ɛ˥˩ ɕi̯ɛ˩\


法国人

Composé de 法国 (fǎguó), translittération du mot « France » suivi de 人 (rén) qui signifie « homme, personne ».

\fa̠˨˩ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\

\fa̠˨˩ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\

ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ

我是法国人


很

很高兴认识你。

很好。

Il n’y a pas d’intensification devant un adjectif monosyllabe


再见

Composé de 再 (zài) « encore » et 见 (見, jiàn) « voir ».

\t͡saɪ̯˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\t͡saɪ̯˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


姐姐

\t͡ɕi̯ɛ˨˩˦ d͡ʑ̥i̯ɛ˦\


她

(1920) Caractère inventé par Liu Bannong sous l’influence des langues européennes.

Il y a aussi d’autres caractères de pronom de la troisième personne, comme 他 et 它, mais la différence est purement orthographique. À l’oral, ils sont tous égaux : tā.

Ce caractère ne peut référer qu’à une femme, tandis que 他 peut référer traditionnellement à un homme ou à une femme.

她是英国人


星期六

Composé de 星期 (xīngqī) (semaine) et 六 (liù) (six).

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˥ li̯oʊ̯˥˩\

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˥ li̯oʊ̯˥˩\

\ɕɪŋ˥ kʰei̯˩ lʊk˨\


星期一

Composé de 星期 (xīngqī) (semaine) et 一 (yī) (un).

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˥ i˥\

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˥ i˥\

\ɕɪŋ˥ kʰei̯˩ iaːt˥\


星期三

Composé de 星期 (xīngqī) (semaine) et 三 (sān) (trois).

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˥ sa̠n˥\

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˥ sa̠n˥\

\ɕɪŋ˥ kʰei̯˩ saːm˥\


星期日

Composé de 星期 (xīngqī) (semaine) et 日 (rì) (jour).

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˥ ʐ̩˥˩\

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˥ ʐ̩˥˩\

\ɕɪŋ˥ kʰei̯˩ jɐt˨\


星期二

Composé de 星期 (xīngqī) (semaine) et 二 (èr) (deux), littéralement «deuxième jour de la semaine».

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˥ ˀɤɻ˥˩\

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˥ ˀɤɻ˥˩\

\ɕɪŋ˥ kʰei̯˩ ji˨\


弟弟

Composé de 弟 (dì) (« petit frère ») redoublé.

我弟弟是警察。

Wŏ dìdi shì jǐngchá.

Mon petit frère est policier.


星期四

Composé de 星期 (xīngqī) (semaine) et 四 (sì) (quatre).

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˥ sz̩˥˩\

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˥ sz̩˥˩\

\ɕɪŋ˥ kʰei̯˩ sei˧\


今天

Composé de 今 (jīn) (maintenant) et 天 (tiān) (jour).

t͡ɕin˥ tʰi̯ɛn˥

t͡ɕin˥ tʰi̯ɛn˥

今天几号 ?

今天是星期五。

弗里曼在法院外对记者说：“今天是美好的一天。陪审团见证了朱利安尼对我和我女儿所做的一切，并要他承担责任。其他负有责任的人也必须承担责任。”

À l’extérieur du tribunal, Mme. Freeman a déclaré aux journalistes : "C'est une belle journée. Le jury a été témoin de ce que Giuliani nous a fait subir, à ma fille et à moi, et l’a tenu pour responsable. Les autres responsables doivent également répondre de leurs actes".

fú lǐ màn zài fǎ yuàn wài dùi jì zhě shuō ： “ jīn tiān shì měi hǎo de yī tiān 。 péi shěn tuán jiàn zhèng le zhū lì ān ní dùi wǒ hé wǒ nv̌ ér suǒ zuò de yī qiē ， bìng yào tā chéng dàn zé rèn 。 qí tā fù yǒu zé rèn de rén yě bì xū chéng dàn zé rèn 。 ”

« 特朗普前律师朱利安尼诽谤前选举员工 被令赔偿1.48亿美元 », dans 联合早报, 16 décembre 2023 https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20231216-1456444 texte intégral


爸爸

\pa̠˥˩ b̥a̠˩\


晚上

Composé de 晚 (wăn, « soir, nuit ») et de 上 (shàng, « sur, dans »).

\u̯a̠n˨˩ ʂɑŋ˥˩\

\u̯a̠n˨˩ ʂɑŋ˥˩\


晚上

\u̯a̠n˨˩ ʂɑŋ˥˩\

\u̯a̠n˨˩ ʂɑŋ˥˩\

现在是晚上九点一刻。

Xiànzài shì wănshàng jiŭ diǎn yī kè.

(Maintenant,) il est neuf heures et quart du soir.


贵

那太贵了 ! - Nà tài guì le !

你贵姓?

Nǐ guì xìng?

Quel est ton (valeureux) nom de famille ?


妹妹

\meɪ̯˥˩ meɪ̯˩\

\meɪ̯˥˩ meɪ̯˩\


您

您是美国人。

Nín shì měiguórén.

Vous êtes Américain(e).


星期五

Composé de 星期 (xīngqī) (semaine) et 五 (wǔ) (cinq).

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˥ u˨˩\

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˥ u˨˩\

\ɕɪŋ˥ kʰei̯˩ ŋ˩˧\

美国华盛顿一联邦法院陪审团星期五（12月15日）裁定，诽谤佐治亚州两名前选举工作人员的前纽约市市长朱利安尼，必须向两名受害人赔偿总额超过1亿4800万美元（约1亿9700万新元）的赔偿金。

Un jury d’un tribunal fédéral de Washington, aux États-Unis, a décidé vendredi (15 décembre) que l’ancien maire de New York, Rudolph Giuliani, qui avait diffamé deux anciens agents électoraux de Géorgie, devait verser des dommages et intérêts d’un montant total de plus de 148 millions de dollars américains (environ 197 millions de dollars de Singapour) aux deux victimes.

měi guó huá shèng dùn yī lián bāng fǎ yuàn péi shěn tuán xīng qī wǔ (12 yuè 15 rì) cái dìng, fěi bàng zuǒ zhì yà zhōu liǎng míng qián xuǎn jǔ gōng zuò rén yuán de qián nǐu yuē shì shì cháng zhū lì ān ní, bì xū xiàng liǎng míng shòu hài rén péi cháng zǒng é chāo guò 1 yì 4800 wàn měi yuán (yuē 1 yì 9700 wàn xīn yuán) de péi cháng jīn.


早上

Composé de 早 (zǎo, « tôt ») et de 上 (shàng, « sur, dans »).

\t͡sɑʊ̯˨˩ ʂɑŋ˥˩\

\t͡sɑʊ̯˨˩ ʂɑŋ˥˩\

#* 我早上什么也没吃.
Ce matin, je n'ai rien mangé.
#*: wŏ zăoshang shénme yĕ méi chī.


明天

Composé de 明 (míng) « clair, lumineux, » et 天 (tiān) « ciel, jour ».

\miŋ˧˥ tʰi̯ɛn˥\

\miŋ˧˥ tʰi̯ɛn˥\

明日

principalement dialectal, et chinois classique.

明天是另一天.


天

明天是另一天。

Míngtiān shì lìng yī tiān.

Demain est un autre jour.

Fúlǐmàn zài fǎyuàn wài duì jìzhě shuō ： “ Jīntiān shì měihǎo de yītiān 。 Péishěn tuán jiànzhèngle zhūlì'ānní duì wǒ hé wǒ nǚ'ér suǒ zuò de yīqiē ， bìng yào tā chéngdàn zérèn 。 Qítā fù yǒu zérèn de rén yě bìxū chéngdān zérèn 。 ”


你

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Wang Cheng (Yug)-你.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Jun Da (Yug)-你.wav

你是中国人。


焚

Composé de 木 (arbre) et 火 (feu), 焚 représente du feu sous du bois.


姓

你姓什么

您贵姓?


普通话

Composé de 普通, pǔtōng (« commun ») et de 话, huà (« dialecte »).

\pʰu˨˩ tʰʊŋ˥ xu̯a̠˥˩\

\pʰu˨˩ tʰʊŋ˥ xu̯a̠˥˩\

ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

你会说普通话吗?


太阳

Le sens originel est « grand yang ». Composé de 太 (taì) (« grand ») et 阳 (陽, yáng) (« yang »).

\tʰaɪ̯˥˩ i̯ɑŋ˧˥\

\tʰaɪ˥˩.iɑŋ˧˥\

\tʰaɪ̯˥˩ i̯ɑŋ˧˥\

\tʰaːi³³ jœːŋ²¹\

\tʰɑiᴴ jɨɐŋ\

太阳很晒。


名人

Composé de 名 (míng) (nom) et 人 (rén) (personne).

\miŋ˧˥ ʐən˧˥\

\miŋ˧˥ ʐən˧˥\


雙

一雙筷子


那

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Wang Cheng (Yug)-那.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Jun Da (Yug)-那.wav

那是什么？ - Nà shì shénme ?

那太贵了 ! - Nà tài guì le !

Celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là (pour une personne).


美

États-Unis d'Amérique, U.S.A., Amérique (pays).


好

你好吗？

Nǐ hăo ma?

Comment vas-tu ? (Ça va ? Tu vas bien ?)

好吗 ?

Hǎo ma ?

好吧 !

Hǎo ba !


叫

Composé de la clé 口 (kǒu) de la bouche et de la clé 丩 (jiū) de la vigne entrelacée (équivalent de 纠 (糾, jiū), emmêler, réunir), utilisé pour la phonétique.

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹\

你叫什么名字? Nǐ jiào shénme míngzi?

Comment t'appelles-tu ?

我叫张璐。 Wǒ jiào Zhāng Lù.

Je m'appelle Lu Zhang.

有时也遇到几只狗，可是一只也没有叫。


老师

Composé de l’adjectif 老 (lăo) (vieux) et du nom commun 师 (師, shī) (maître).

\lɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥\

\lɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥\

\loʊ̯¹³ ɕiː⁵⁵\

孔子是有名的老师。

Kǒngzi shì yǒumíng de lǎoshī.

Confucius était un professeur réputé.


淋

Composé de 氵 (sān diǎn shuǐ zì páng, « clé de l'eau en 3 points ») pour le sens et de 林 (lín, « bois ») pour la prononciation.


集

集 jí \t͡ɕi˧˥\


是的

\ʂʐ̩˥˩ d̥ə˩\

\ʂʐ̩˥˩ d̥ə˩\


鸟

Classificateur : 只 (隻, zhǐ)
一只鸟 yī zhī niǎo : un oiseau.


知道

Composé de 知 (zhī) (connaître, savoir) et de 道 (dào).

\ʈ͡ʂʐ̩˥ d̥ɑʊ̯˨\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ d̥ɑʊ̯˨\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ tɑʊ̯˥˩\

我知道姚明。

Wŏ zhīdao Yáo Míng.

Je connais Yao Ming.

他不知道朋友的家在哪里。

Tā bù zhīdào péngyou de jiā zài nǎlǐ.

Il ne sait pas où est la maison de son ami.


采

\t͡sʰaɪ̯˨˩˦\

\t͡sʰaɪ̯˨˩˦\

\t͡sʰɔːi̯³⁵\


采

\t͡sʰaɪ̯˨˩˦\

\t͡sʰaɪ̯˨˩˦\

\t͡sʰɔːi̯³⁵\


马

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

*Ancien HSK : 甲 - niveau 1, mandarin élémentaire.
* Nouveau HSK : 三级 - niveau 3.


马

#* 一匹马在跑。
Yī pǐ mǎ zài pǎo.
#*: Un cheval est en train de courir.

这匹马很大。

Zhè pǐ mǎ hěn dà.
⠌⠢⠆ ⠏⠊⠄ ⠍⠔⠄ ⠓⠴⠄ ⠙⠔⠆⠐⠆

妈妈骑马。马慢。妈妈骂马吗？

Maman fait du cheval. Le cheval est lent. Est-ce que maman gronde le cheval ?


谁

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Wang Cheng (Yug)-谁.wav

这是谁?
Zhè shì shéi?

这是谁的书?
Zhè shì shéi de shū?


都

我们'都'很好。 (Simplifié)

我門'都'很好。 (traditionnel)

Wǒmen dōu hěn hǎo.

我们'都'喜欢画画。 (Simplifié)

我門'都'喜歡畫畫。 (traditionnel)

Wǒmen dōu xǐhuān huàhuà.

这些苹果，我'都'吃。 (Simplifié)

這些蘋果，我'都'喫。 (traditionnel)

Zhè xiē píngguǒ, wǒ dōu chī


生日

Composé de 生 (shēng) (naissance) et 日 (rì) (jour).

\saːŋ⁵⁵ jɐt̚²\

\ʃˠæŋ ȵiɪt̚\

生日快乐 / 生日快樂 - Shēngrì kuàilè.

祝你生日好 - Zhù nĭ shēngrì hăo.


太

那太贵了 ! - Nà tài guì le !

这件大衣太小。 - Zhè jiàn dàyī tài xiǎo.


秋

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˥\

Tuile supplémentaire de la famille des Honneurs suprêmes au majong et troisième des tuiles-saisons, il n'y en a qu'une dans chaque jeu et elle est associé au Vent 西.


他

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Wang Cheng (Yug)-他.wav

Il y a aussi d’autres caractères de pronom de la troisième personne, comme 她 et 它, mais la différence est purement orthographique. À l’oral, ils sont tous égaux : tā.

Ce caractère peut référer traditionnellement à un homme ou à une femme, tandis que 她, inventé en 1920 par Liu Bannong, ne peut référer qu’à une femme.

他在游泳.


休

Composé de la clé de l'homme, 亻 (dānrénpáng) et de l'arbre, 木 (mù). 休 représente un homme contre un arbre.


名字

Composé de 名 (míng) « nom, titre » et 字 (zi) « mot, lettre, caractère ».

\miŋ˧˥ d͡z̥z̩˧\

你叫什么名字?

Nǐ jiào shénme míngzi?

Quel est ton nom ? (Comment t'appelles-tu ?)


这

Du chinois médiéval 遮, peut-être issu du chinois archaïque 者.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Wang Cheng (Yug)-这.wav


先生

Composé de 先 (xiān) (premier) et de 生 (shēng) (naissance).

\ɕi̯ɛn˥ ʂɤŋ˥\

\ɕi̯ɛn˥ ʂɤŋ˥\

\ɕiːn⁵⁵ saːŋ⁵⁵\

王先生来了。 (simplifié)

王先生來了。 (traditionnel)

Braille : ⠶⠂ ⠓⠩⠁⠱⠼ ⠇⠪⠂⠇⠢⠐⠆


的

Attention à ne pas confondre la particule '的' (de) avec la particule 地 (de), cette dernière étant utilisée lorsqu'un adverbe modifie/altère le sens d'un verbe comme dans l'exemple suivant : 建设性地提意见 Jiànshè xìng de tí yìjiàn - Dire une opinion de manière constructive. Ici, "de manière constructive" modifie ici le sens du verbe "dire"). Dans le cas précédent, c'est l'opinion qui est constructive (l'adjectif "constructive" modifie le sens du nom "opinion").

Particule enclitique marquant l’appartenance.

这是我的书。

Zhè shi wŏ de shū.

Particule (utilisée lorsqu'un verbe ou un adjectif modifie/altère le sens d'un nom).

这条两岁的红色的鱼很漂亮。

Zhè tiáo liǎng suì de hóngsè de yú hěn piàoliang.

C’est un très joli poisson rouge qui a deux ans.

建设性的意见

Jiànshè xìng de yìjiàn.


菜

Composé de 艹 (herbe) pour le sens et 采 căi (cueillir) pour la prononciation.

盆菜

Poon choi. Plat régional du Guangdong. Cassolette de légumes, viandes, poissons et fruits de mer.

Classificateur : 盘 (pán) pour un plat en général

Classificateur : 道 (dào) pour un plat au sein d'un repas.
**
#* 一道菜
yī dào cài
#*: un plat.

这盘菜很好吃。

Zhè pán cài hĕn hǎochī.

Ce plat est délicieux.


川

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥\


学

学位

diplôme universitaire, grade universitaire

Science, sujet d’étude, discipline scientifique


也

我也是大学生。wŏ yĕ shì dàxué shēng.


学生

Composé de 学 (學, xué) (étudier) et de 生 (sheng) (vivre).

\ɕɥ̯œ˧˥ ʂɤŋ˧\

\ɕɥ̯œ˧˥ ʂɤŋ˧\

\lɐu̯˩ hɔːk̚˨ saːŋ˩˥\

\lɐu̯˩ hɔːk̚˨ sɐŋ˩˥\

\ɦˠʌk̚ ʃˠæŋ\


万

万 mò \mu̯ɔ˥˩\


我

#* 我是法国人。
wǒ shì Fǎguórén.
#*: Je suis français.


不

不容

ne pas permettre, intolérable, non-autorisé.

不由得

ne pas permettre, ne pouvoir s'empêcher de

听不懂

ne pas comprendre (quelque chose d'entendu)

出其不意

inattendu, inopinément, prendre quelqu'un au dépourvu

L'adverbe 不 bù, change de ton dans certains cas :

par défaut, il prend le 4ᵉ ton devant un caractère utilisant le 1ᵉʳ, 2ᵉ et 3ᵉ ton.
#* 不好
#*: bù hǎo
#*:: pas bon / pas bien

Il prend le 2ᵉ ton devant un caractère utilisant le 4ᵉ ton.
#* 不去
#*: bú qù
#*:: n'y va pas / je n'y vais pas
#: Il y a des exceptions, comme 不问 (不問, bùwèn) (ignorer).

il prend le ton neutre, dans les expressions en trois caractère ou il se trouve au milieu, tel que :
#: Les questions de type affirmation négation
#* 去不去
#*: qù bu qù
#*:: Je/tu/on... y va ou pas
#: Certaines autres expressions, où il est situé entre un verbe et un complément.
#* 买不起 (mǎi bu qǐ)
#*: mǎi bu qǐ
#*:: C'est trop cher pour moi
#: Autres exemples : 要不然 (yàoburán), 靠不住 (kàobuzhù),看不惯 (kànbuguàn), 过不去 (guòbuqù)…
#: Il y a cependant des exceptions : 赔不是 (péi bùshi) (faire des excuses, demander pardon).

不…不 (bù…bù) —

不…不… (bù…bù…) —

不…白不… (bù…báibù…) —

不…而… (bù…ér…) —

我不是法国人。

wǒ bú shì fǎ guó rén.
#*:: Je ne suis pas Français.


去

去年 (qùnián) — l'année dernière


去

你去哪里？

Nǐ qù nǎlǐ?

Où vas-tu ?


大

L’expression ci-dessus est affichée à Pékin, Place Tian’anmen, à l’entrée de la Cité Interdite.

世界人民大团结。

Shìjiè rénmín dà tuánjié.

Que les peuples du monde s’unissent (ou soient tous unis)


林

Composé de deux fois la clé 木 (mù) (arbre).


竹

Tuile supplémentaire de la famille des Honneurs suprêmes au majong et quatrième des tuiles-fleurs, il n'y en a qu'une dans chaque jeu et elle est associé au Vent 北.


立方

Composé de 立 (lì, « dresser ») et 方 (fāng, « carré) »).

Cube, (dans le sens « puissance trois »).


刀

苗刀

couteau des Miao (long couteau d'1,66 m)

Classificateur : 把 (bǎ)
*: 一把刀 yī bǎ dāo : un couteau ou un sabre.


号

今天几号 ?

jīntiān jī hào ?

Aujourd'hui, quel jour sommes-nous ?


立方体

Composé de 立 (lì, « debout »), 方 (fāng, « carré ») et 體／体 (tǐ, « corps »)

\li˥˩ fɑŋ˥ tʰi˨˩\

\li˥˩ fɑŋ˥ tʰi˨˩\

\laːp̚² fɔːŋ⁵⁵ tʰɐi³⁵\

\lɐp̚² fɔːŋ⁵⁵ tʰɐi³⁵\

Cube, polyèdre composé de 6 faces carrés.


下

hā / hǎ / hē / hě / hēe / khē / khě / ē / ě / ēe / kē / kě / kēe

hā/hēe（文）, hē/khē/hēe（白）, ē（白）, e（训读）

jouer, dans le cas du xiangqi (voir 象棋 (xiàngqí)),

plonger (comme des nouilles ou des raviolis dans de l'eau bouillante).


下

hā/hēe（文）, hē/khē/hēe（白）, ē（白）, e（训读）


下

hā/hēe（文）, hē/khē/hēe（白）, ē（白）, e（训读）


下

hā/hēe（文）, hē/khē/hēe（白）, ē（白）, e（训读）


立

*Ancien HSK : 乙 - niveau 2, mandarin primaire.
* Nouveau HSK : non-classé en tant que sinogramme isolé.


了

Dans ce dernier exemple, le changement d'état est le suivant: je n'avais pas soif avant et tout-à-coup, je commence à avoir soif.

Particule permettant d'indiquer une action passée (le passé relatif) ou le parfait.

王先生来了。

Wáng xiānshēng lái le.

Mʳ Wang est venu.

Particule marquant un changement d'état.

我渴了. - Wŏ kě le.


公民

De 公 gōng (équitable) et 民 mín (peuple).


方

fāng, fāng, fáng, fǎng, páng, wǎng, fēng

ㄈㄤ, ㄈㄤˊ, ㄈㄤˇ, ㄆㄤˊ, ㄨㄤˇ, ㄈㄥ


桥

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

Classificateur : 座 (zuò)
** 一座桥 yī zuò qiáo : un pont.

船在桥下。 - Chuán zài qiáo xià.


公民投票

De 公民 (gōngmín) (« citoyen ») et 投票 (voter, tóupiào).

\kʊŋ˥ min˧˥ tʰoʊ̯˧˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

\kʊŋ˥ min˧˥ tʰoʊ̯˧˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ


本

Classificateur des livres, cahiers, classeurs, magazines.

#* 一本书
yī běn shū
#*: Un livre.


来

来不及

(locution) il est trop tard (pour faire quelque chose)

来得及

(locution) il est encore temps (de faire quelque chose)

他是从法国来的。

Il vient / arrive de France, il est d’origine française.

王先生来了。

来来!

来来来!


们

Suffixe utilisé pour indiquer le pluriel.


投票

De 投 (tóu) (« mettre, jeter ») et 票 (piào) (« bulletin de vote »).

\tʰoʊ̯˧˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

\tʰoʊ̯˧˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

\tʰɐu²¹ pʰiːu³³\


在

我在上海。
Wǒ zài Shànghǎi.

你在吃什么？
Nǐ zài chī shénme?

Qu’est-ce que tu es en train de manger ?


民

Du chinois classique, lui-même du proto-sino-tibétain *r-mi(j)-n, peuple, homme, être humain.


发音

Composé de 发 (fā) « émettre » et 音 (yīn) « son, bruit ».


个

Si on ne connaît pas le classificateur à utiliser pour dénombrer un mot précis, on peut utiliser le classificateur 个. L’interlocuteur chinois se rendra compte de l’erreur mais il devrait normalement comprendre le sens de la phrase.

Classificateur universel. Il s’agit du classificateur le plus utilisé.

一个人 — yī gè rén

Environ, placé devant un numéral, il donne le sens d'une approximation.

下个十年 — xià gè shí nián

Pendant environ les 10 prochaines années.


子

Vicomte. La quatrième des cinq dignités 公 Duc, 侯 Marquis, 伯 Comte, 子 Vicomte, 男 Baron.


子

Ajouté aux noms ne comportant qu'un caractère pour former un terme en deux syllabes.


牙齿

\i̯a̠˧˥ ʈ͡ʂʰʐ̩˨˩\

\i̯a̠˧˥ ʈ͡ʂʰʐ̩˨˩\


国

République de Chine

Chine de 1912 à 1949 et Taïwan depuis 1949


有

有 yǒu \i̯oʊ̯˨˩˦\


有

他们有一个三明治。 - Tāmen yǒu yī gè sānmíngzhì.

你有没有地理课？ - Nǐ yǒu méi yǒu dìlĭ kè ?

Oui (à une question contenant ce verbe).

有。 Yǒu

这里有一份报纸。 Zhè lǐ yǒu yī fèn bàozhǐ


要

明天你们要不要去故宫 ?

míngtiān nǐmen yào bu yào qù gùgōng ?

Demain, vous voulez aller à la Cité Interdite ?


喜欢

Composé de 喜 (xǐ) « aimer » et 欢 (huān) « apprécier ».

#* 我很喜歡你。
Je vous aime beaucoup.
#*: wǒ hěn xǐhuān nǐ.

#* 我喜欢爬山。
J'aime l'escalade.
#*: wǒ xǐhuān páshān

#* 璐喜欢读书。
Lu aime lire.
#*: lu xǐhuān dúshū.


国际

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕi˥˩\

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕi˥˩\


广播

De 广 (廣, guǎng) (vaste) et 播 (bō) (diffuser).

\ku̯ɑŋ˨˩ pu̯ɔ˥\

\ku̯ɑŋ˨˩ pu̯ɔ˥\

Diffuser (radiodiffusion, télévision, etc).


广播电台

De 广播 (廣播, guǎngbō) (radiodiffuser), 电台 (電臺, diàntái) (station de diffusion).

\ku̯ɑŋ˨˩ pu̯ɔ˥ ti̯ɛn˥˩ tʰaɪ̯˧˥\

\ku̯ɑŋ˨˩ pu̯ɔ˥ ti̯ɛn˥˩ tʰaɪ̯˧˥\

ㄍㄨㄤˇ ㄅㄛ ㄉㄧㄢˋ ㄊㄞˊ


中

Tuile de la famille des Dragons ou Honneurs supérieurs au majong, présente en quatre exemplaires, elle est aussi appelée Dragon rouge.


台

ㄊㄞˊ, ㄊㄞ, ㄧˊ, ㄙˋ


台

ㄊㄞˊ, ㄊㄞ, ㄧˊ, ㄙˋ


台

ㄊㄞˊ, ㄊㄞ, ㄧˊ, ㄙˋ

台步

déplacement (marche) d'un acteur en opéra chinois

Utilisé pour désigner les objets lourds (TV, ordinateurs, etc.) et les performances scéniques (théâtre, etc.)

一台电脑。 yī tái diànnǎo : un ordinateur

一台电视。 yī tái diànshì : une télévision


葡萄

\pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥\

\pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥\

\pʰoʊ̯²¹ tʰoʊ̯²¹\


教学

De 教 (jiào) (enseigner, éduquer) et 学 (學, xué) (apprendre, étudier).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\kaːu³³ hɔːk̚²\


听

“唔。”老栓一面听，一面应，一面扣上衣服；伸手过去说，“你给我罢。” ISBN 7561334753

听不懂 - Tīng bù dǒng.

Je ne comprends pas, je n'ai pas compris.


听众

Composé de 听 (聽, tīng) (« écouter ») et 众 (衆, zhòng) (« foule »).

\tʰiŋ˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩\

\tʰiŋ˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩\


教

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


教

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

Terme complet : 宗教 (zōngjiào) ou 教义 (jiàoyì)


寓言

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\y˥˩ i̯ɛn˧˥\

\y˥˩ i̯ɛn˧˥\


故事

Composé de 故 (gù) (événement, affaire) et 事 (shi) (affaire).

\kuː³³ ɕiː²²\


老虎

Composé de 老 (lǎo) (vieux) et 虎 (hǔ) (tigre).

\lɑʊ̯˧˥ xu˨˩\

\lɑʊ̯˧˥ xu˨˩\

\loʊ̯¹³ fuː³⁵\


狐狸

Composé de 狐, hú (« renard ») et de 狸, lí


事

什么事 ? - Shénme shì ?

Quel est le problème ? Qu'est ce qui ne va pas ?

她有事. - Tā yŏu shì.

Elle est occupée (litt. elle a des choses à faire).


假

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

假 jiǎ \t͡ɕi̯a̠˨˩˦\


假

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\


假

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\


假

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

这是假的 — zhè shì jiǎ de : C'est faux


假

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\


让

让我给您介绍,这是璐.

Ràng wŏ gĕi nín jièshào, zhè shì Lù.

Je vous présente Lu (litt. Laissez-moi vous présenter quelqu'un, c'est Lu)


把

Classificateur utilisé pour les objets que l'on doit saisir/utiliser (couteau, fourchette, théière, parapluie, clé, règle, marteau, chaise). Également usité pour les poignées de riz ou autres grains, les touffes de cheveux, les bouquets de fleurs ou plantes aromatiques. On peut aussi le trouver sous la forme "把儿" (bǎr) pour dénombrer les objets longs et minces et les végétaux déjà attachés (bouquets, fagots, paquets). Enfin, dans certaines expressions, précédé de yī, il peut se traduire par « un grand ... »

一把刀。 - Yī bǎ dāo.

一把钥匙。 - Yī bǎ yàoshi.

一把椅子。 - Yī bǎ yǐzi.

一把花儿。 - Yī bǎ huār.

一把米饭。 - Yī bǎ mǐfàn.

两把头发。 - Liǎng bǎ tóufa.

一把力气。 - Yī bǎ lìqì.

一把年纪。 - Yī bǎ nián jì.


只

*Ancien HSK : 甲 - niveau 1, mandarin élémentaire.
* Nouveau HSK : 三级 - niveau 3.


只

Utilisé pour désigner un élément d'une paire.

Utilisé aussi pour certains animaux (chiens, chat, oiseau, araignée, abeille), bateaux ou conteneurs.

一只狗在游。

一只野兔在跑。


到

火车到了. - Huǒchē dào le.

到长城多少钱 ? - Dào chángchéng duōshǎo qián ?

Pour aller à la Grande Muraille de Chine, combien ça coûte ?


到

En français, cette préposition ne se traduit pas. En anglais par contre, la traduction de cette phrase est "Where are we going to ?" et "到" se traduit dans ce cas par "to".

我们到哪儿去 ? - Wǒmen dào nǎr qù ?


胡说

Composé de 胡 (hú) et de 说 (shuō, « dire »).

\xu˧˥ ʂu̯ɔ˥\

\xu˧˥ ʂu̯ɔ˥\


说

你说什么？

Nǐ shuō shénme ?

Qu’est-ce que tu dis ? (lit. Tu dis quoi ?)


胡

Nom de famille chinois, porté notamment par 胡锦涛 (Hú Jǐntāo).

10月22日，中共二十大闭幕会场上出现戏剧性一幕，前中共总书记胡锦涛，在会议中途被架出，没有等到投票结果的公布。

10 yuè 22 rì, ZhōngGòng èrshí dà bìmù huìchǎng shàng chūxiàn xìjùxìng yīmù, qián ZhōngGòng zǒng shūjì Hú Jǐntāo, zài huìyì ZhōngTú bèi jià chū, méiyǒu děngdào tóupiào jiéguǒ de gōngbù.

« 二十大闭幕会场 : 胡锦涛被架出 外界多种猜测 », 看中國,26 octobre 2022, p. 1


撒谎

Composé de 撒 (sā, « répandre, disperser ») et 謊／谎 (huǎng, « mensonge »).

\sa̠˥ xu̯ɑŋ˨˩\

\sa̠˥ xu̯ɑŋ˨˩\

sa̠˥ xu̯ɑŋ˨˩

\saːt̚³ fɔːŋ⁵⁵\

\saːt̚³ fɔːŋ³⁵\


家

我家在土伦。 Wǒ jiā zài tǔlún.


王

Nom de famille chinois, porté notamment par 王洪文 (Wáng Hóngwén), 王沪宁 (Wáng Hùníng) et 王家卫 (Wong Kar-wai).

据官方发布出的消息，二十届常委为习近平、李强、赵乐际、王沪宁，蔡奇，丁薛祥，李希。

Selon les informations officielles, les membres du 20ᵉ Comité permanent sont Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang et Li Xi.

Jù guānfāng fābù chū de xiāoxī, èrshí jiè Chángwěi wèi Xí Jìnpíng, Lǐ Qiáng, Zhào Lèjì, Wáng Hùníng, Cài Qí, Dīng Xuēxiáng, Lǐ Xī.

« 中共理论家大多命运不济王沪宁去向受关注 », 看中國,30 octobre 2022


它

*Ancien HSK : 甲 - niveau 1, mandarin élémentaire.
* Nouveau HSK : 二级 - niveau 2.


它

Il y a aussi d’autres caractères de pronom de la troisième personne, comme 他 et 她, mais la différence est purement orthographique. À l’oral, ils sont tous égaux : tā.

Ce caractère signifie une chose, tandis que 他 signifie une personne.


以为

\i˨˩ u̯eɪ̯˧˥\

\i˨˩ u̯eɪ̯˧˥\

\jiː¹³ wɐi²¹\


前面

Composé de 前 (qián) « devant » et 面 (miàn) « face ».

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ mi̯ɛn˥˩\

\t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ mi̯ɛn⁵¹\

\t͡ɕʰiːn²¹ miːn²²\

我在前面走。
Wŏ zài qiánmiàn zǒu。


吗

Composé de la clé 口 (kǒu) « bouche » et du phonogramme 马 (mǎ) « cheval ».

Particule interrogative dans une question avec réponse de type oui/non (se met toujours en fin de phrase).

你是法国人吗？

Nǐ shì fǎguórén ma ?

好吗？

Hăo ma?

行吗？

Xíng ma ?


后面

Composé de 后 (後, hòu), après et de 面 (miàn), face

\xoʊ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩\

\xoʊ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩\


走

Marcher, aller, aller à pied, se diriger vers.

你从这儿往南走

A partir d’ici, (il faut) se diriger vers le sud.

(咱们) 走吧!


同行

Composé de 同 (tóng) (pareil) et 行 (háng) (métier, profession).

\tʰʊŋ˧˥ xɑŋ˧˥\

\tʰʊŋ˧˥ xɑŋ˧˥\


果然

Composé de 果, guǒ (« vraiment, réellement ») et de 然, rán (« juste, correct, exact »)

\ku̯ɔ˨˩ ʐa̠n˧˥\

\ku̯ɔ˨˩ ʐa̠n˧˥\


前

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

Un jury d’un tribunal fédéral de Washington, aux États-Unis, a décidé vendredi (15 décembre) que l’ancien maire de New York, Rudolph Giuliani, qui avait diffamé deux anciens agents électoraux de Géorgie, devait verser des dommages et intérêts d’un montant total de plus de 148 millions de dollars américains (environ 197 millions de dollars de Singapour) aux deux victimes.


前

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


跑

#* 那小动物停下来，仿佛在寻求平衡，然后往大夫这边跑，又一次停下，原地转了个圈，轻轻叫了一声，终于扑到地上，从半张开的双唇间吐出血。 — (Albert Camus, traduit par 刘方, 鼠疫, 上海译文出版社, 2011)
#*: La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.


没

没有

il n'y a pas, il n'y en a pas, il n'y en a plus

Ne pas (utilisé avec l'auxiliaire avoir (有 (yǒu)) ou dans un contexte passé.

我没有书。 — Je n'ai pas de livre.

我没吃过 — Je n'en ai pas encore mangé.


门

关门

fermer, arrêter le travail, fermer les portes

进门

entrer par la porte, apprendre les accès

Classificateur : 扇 (煽, shàn)
一扇门 yī shàn mén : une porte


请

我请你。
Wǒ qǐng nǐ.

请你给我菜单。
Qǐng nǐ gěi wǒ càidān.

Pourriez-vous me faire passer un menu s’il vous plaît.


多少

Composé de 多 (duō) (beaucoup) et 少 (shǎo) (peu).

\tu̯ɔ˥ ʂɑʊ̯˨˩\

\tu̯ɔ˥ ʂɑʊ̯˨˩\

多少钱 ? - Duōshǎo qián ?

Combien ça coûte ? (litt. combien d'argent)

你们有多少个杯子？Nǐmen yǒu duōshǎo gè bēizi ?


买

买东西

faire des courses (litt. acheter des affaires)

Attention à ne pas confondre 买 mǎi (acheter) avec son antonyme 卖 mài (vendre).

我买火车票。- Wǒ mǎi huǒchē piào.


现在

Composé de 现 (現, xiàn) (actuel) et 在 (zài) (être).

\ɕi̯ɛn˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛn˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

'现在'是晚上九点一刻。

Xiànzài shì wănshàng jiŭ diǎn yī kè.

(Maintenant,) il est neuf heures et quart du soir.


现在

\ɕi̯ɛn˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛn˥˧ t͡saɪ̯˥˩\


关

窗户关了. - Chuānghù guān le.


么

ㄇㄛˊ, ㄇㄚˊ, ㄇㄚ˙, ㄇㄜ˙, ㄧㄠ

“小栓的爹，你就去么？”是一个老女人的声音。


么

ㄇㄛˊ, ㄇㄚˊ, ㄇㄚ˙, ㄇㄜ˙, ㄧㄠ


么

ㄇㄛˊ, ㄇㄚˊ, ㄇㄚ˙, ㄇㄜ˙, ㄧㄠ


给

请你给我菜单。 - Qǐng nǐ gěi wǒ càidān.

Pourriez-vous me faire passer un menu s'il vous plaît.


想

我想你。

Wǒ xiǎng nǐ .

我想你。

Wǒ xiǎng nǐ .


两

Deux. Note d’usage : On utilise ce mot devant un compteur et devant un numéral de mille ou plus. Comme un ordinal, on utilise toujours 二. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de 二, èr.

这条两岁的红色的鱼很漂亮。
Zhè tiáo liǎng suì de hóngsè de yú hěn piàoliang.

Ce poisson rouge de deux ans est très beau.

人用两条腿走路。
Rén yòng liǎng tiáo tuǐ zǒu lù.


两

Tael (37 grammes à l'époque impériale, aujourd'hui 50 grammes).


拼音

Composé de 拼, pīn (« joindre, lier ») et de 音, yīn (« sons »).

Pinyin. Système de romanisation du chinois mandarin le plus utilisé.


怎么样

Composé de 怎么 (zěnme) « que, quel, comment » et 样 (yàng) « type, sorte ».

\t͡sən˨˩˦ mə˦ i̯ɑŋ˥˩\

\t͡sən˨˩˦ mə˦ i̯ɑŋ˥˩\


怎么样

\t͡sən˨˩˦ mə˦ i̯ɑŋ˥˩\

\t͡sən˨˩˦ mə˦ i̯ɑŋ˥˩\


怎么样

\t͡sən˨˩˦ mə˦ i̯ɑŋ˥˩\

\t͡sən˨˩˦ mə˦ i̯ɑŋ˥˩\

天气怎么样。 - Tiānqì zěnmeyàng.


问

Demander, interroger, questionner, s'informer de.

Interroger en justice, faire subir un interrogatoire.


间

jiān (jian1), jiǎn (jian3), jiàn (jian4)

Classificateur utilisé pour désigner certaines pièces de la maison (chambre, salon), pour les façades d’immeubles ou pour les constructions de petite taille (petite maison, cabane)

一间卧室 yījiān wòshì \i˥ t͡ɕi̯ɛn˥ u̯ɔ˥˧ ʂʐ̩˥˩\ : une chambre


从

你从这儿往南走

Nǐ cóng zhèr wăng nán zǒu

Litt : Toi depuis ici vers sud aller

A partir d’ici, (il faut) se diriger vers le sud.

他从哪里？

Tā cóng nǎlǐ?

D'où vient-il ?

他从哪儿来？

Tā cóng nǎr lái?

D'où vient-il ?

他是'从'法国来的。

Tā shì cóng Fǎguó lái de.

Il vient / arrive de France, il est d’origine française.


边

长城在中国北边。
Chángchéng zài Zhōngguó běi biān.

La Grande Muraille de Chine est située dans la partie nord de la Chine.


鸡

Formé à partir de la clé de l'oiseau : 鸟 (niǎo)


鸡

杀鸡

expression « tuer le poulet » (lorsqu'on joue mal d'un instrument à cordes frottées) et le fait grincer

classificateur : 只 (隻, zhǐ)
** 一只鸡 yī zhǐ jī - un poulet


白色

Mot composé de 白, bái (« blanc ») et de 色, sè (« couleur »).

\paɪ̯˧˥ sɤ˥˩\

\paɪ̯˧˥ sɤ˥˩\


多

天空有很多星星 - Tiānkōng yŏu hĕn duō xīngxing.

Le ciel est parsemé d'étoiles. (Litt. Le ciel a de très nombreuses étoiles)


多

天气比屋子里冷得多了；

Il faisait beaucoup plus froid qu'à l'intérieur;


高兴

Mot composé de 高 (« grand, haut, hautement ») et de 兴 (« épanoui »).

\kɑʊ̯˥ ɕiŋ˥˩\

\kɑʊ̯˥ ɕiŋ˥˩\

\koʊ̯⁵⁵ hɪŋ³³\

我很高兴认识您 Wŏ hěn gāoxìng rènshi nín.

Je suis très heureux de faire votre connaissance.


汉字

De 汉 (漢, hàn) (les Han sont l'ethnie majoritaire en Chine) et 字 (zì) (caractère). Signifie littéralement « caractères (d'écriture) des Hàn ».

\hɔːn³³ ʨiː²²\

Sinogramme, caractère chinois, caractère han, hanzi.


车

Transporter dans un(e) véhicule, voiture, charrette, carriole.


车

车水用的风车

appareil faisant remonter de l’eau à l’aide de la force d’une moulin à vent (ou éolienne).


长

桃长在树上。

Táo zhǎng zài shù shàng.

Les pêches poussent sur les arbres.


行

飞行

voler, vol, aviation, navigation aérienne

先行

prendre les devants, avancer en éclaireur


行

行吗？


就

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

t͡ɕi̯ɑŋ˥ d͡ʑ̥i̯oʊ̯˨


就

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

t͡ɕi̯ɑŋ˥ d͡ʑ̥i̯oʊ̯˨

就算

就是说 (就是說, jiùshìshuō) —

就业

就是说 (就是說, jiùshìshuō) —

就职

就是说 (就是說, jiùshìshuō) —

成就

就是说 (就是說, jiùshìshuō) —

将就

就是说 (就是說, jiùshìshuō) —

迁就

就是说 (就是說, jiùshìshuō) —


就

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

t͡ɕi̯ɑŋ˥ d͡ʑ̥i̯oʊ̯˨


里

万里长城

la muraille de Chine (littéralement, mur long de dix-mille lieues)

Li : unité de mesure égale à 576 mètres.


坐

请坐。


过

#* 我过德去。
wǒ guò dé qù
#*: Je vais bien.


过

Marque d'une action déjà effectuée au moins une fois (s'utilise après le verbe à mettre au passé), de l'atteinte d'un critère.

#* 你去过中国吗？
nǐ qù guò zhōngguó ma
#*: Es-tu déjà allé en Chine ?


真

真 zhēn \ʈ͡ʂən˥\


真

这是真的 Zhè shì zhēn de : C'est vrai


真

你父亲真酷。

Nǐ fùqīn zhēn kù.

Ton père est vraiment cool.


打架

Composé de 打 dǎ (battre) et 架 jià (dispute).

\ta̠˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\


儿子

Composé de 儿 (兒, ér) et 子 (zǐ) (enfant).

\ˀɤɻ˧˥ t͡sz̩˨˩\

\ˀɤɻ˧˥ t͡sz̩˨˩\


帮助

Composé de 帮 (幫, bāng) (aider) et 助 (zhù) (aider).

\pɑŋ˥ ʈ͡ʂu˥˩\

\pɑŋ˥ ʈ͡ʂu˥˩\

\pɔːŋ⁵⁵ ʦɔː²²\


团结

Composé de 团 (團, tuán) (unir) et de 结 (結, jié) (nœud, nouer).

\tʰu̯a̠n˧˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

\tʰu̯a̠n˧˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

L'expression ci-dessus est affichée à Pékin, Place Tian'anmen, à l'entrée de la Cité Interdite.

世界人民大团结

Shìjiè rénmín dà tuánjié

Que les peuples du monde s’unissent


富翁

Composé de 富 (fù, « riche ») et de 翁 (wēng, « vieillard », « père », « beau-père »).

\fu˥˩ u̯əŋ˥\

\fu˥˩ u̯əŋ˥\


面

面不改容

Le visage ne peut se permettre de changer, rester calme face au danger, ne pas montrer sa peur

面不改色

le visage ne change pas de couleur, rester calme face au danger et ne pas montrer sa peur

面目全非

changer d'apparence, devenir méconnaissable, être complètement défiguré

面目一新

changer complètement d'apparence, de look.

面皮

l'honneur (littéralement, la peau du visage)

面善

avoir un visage familier, paraître familier, avenant


面

面白

exposer ouvertement à une personne, face à lui


面

四方型有四面。 - Sìfāng xíng yŏu sì miàn.


面

gluten

seitan, aliment à base de protéine de blé (

拉面

nouilles tirées (nouilles faites à la main)


难过

Composé de 难 (難, nán) (difficile) et 过 (過, guò) (traverser).

\na̠n˧˥ ku̯ɔ˥˩\

\na̠n˧˥ ku̯ɔ˥˩\


能

*Ancien HSK : 甲 - niveau 1, mandarin élémentaire.
* Nouveau HSK : 一级 - niveau 1.


能

我能说吗？


吵

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˨˩˦\


难

难怪

ça n'est pas étonnant, il n'y a rien d'étonnant que


自

自相

action faite, en référence à soi-même ou dans un groupe

自行车

vélo, bicyclette (litt. soi + circuler + chariot)

自序

préface de l’auteur / note autobiographique


架

Classificateur utilisé pour les gros objets, comme les pianos, les avions, etc.

一架钢琴


道

道乏

remerciement à quelqu'un pour son travail.

道数

nombre de canaux (électronique/informatique).


用

人用两条腿走路。

L’homme marche sur deux jambes. (litt. L'homme utilise deux jambes pour marcher)


用

不用谢 - Bù yòng xiè.

De rien. (Litt. pas besoin de remercier).


久

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩˦\

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩˦\


以前

Composé de 以 (yǐ) et 前 (qián, « avant, devant »)

\i˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\i˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


字

这是什么字? 这是"山"。

Zhè shì shénme zì? Zhè shì "shān".

Quel est ce caractère ? C'est le caractère "montagne".


毛

*Ancien HSK : 甲 - niveau 1, mandarin élémentaire.
* Nouveau HSK : 四级 - niveau 4.


毛

一毛不拔

avare (litt. « qui ne débourserait pas un

Poil, cheveux, fourrure, crin, laine, duvet animal ou végétal.


毛

毛泽东


今

今后

à partir de maintenant, dès maintenant, ci-après


打

Jouer d'un instrument à percussion. On utilise également 敲 (qiāo) pour les lithophones, membranophones, et xylophones, le piano est un cas particulier qui utilise 彈／弹 (tán), comme les instruments à cordes pincées.


力量

Composé de 力 (lì) (puissance) et 量 (liàng).

\li˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

\li˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

\lɪk̚² lœːŋ²²\


机

机构

organe/organisme, structure d'une organisation

机徽

pavillon sur un avion (drapeau d'appartenance)

机灵鬼

personne intelligente (ton moqueur ou affectueux)


向

ancien nom de famille, du Sud-Ouest de l'actuel Shandong, pendant la période des printemps et des automnes.


画

Forme simplifiée du caractère 畫 (huà), probablement via l’intermédiaire de 畵 (huà).

画摊

souscription pour l'achat d'une peinture


画

画尺

outil utiliser pour la mesure de découpe des vêtements

画府

endroit dans l'ancien temps où l'on cachait les peintures

画拉

(dialectale) comte avec un héros et une jeune fille

画数

nombre de barrettes sur l'épaulette d'un militaire.

画思

cheminement artistique, pensée artistique

画意

sens d'un tableau, intention d'un tableau


生

我也是大学生。Wŏ yĕ shì dàxué shēng.

Moi aussi je suis étudiant (à l'université).


生

crue

s'applique aussi aux poisson et volaille


会

Être capable de faire quelque chose, savoir, pouvoir.

他会说法语

Tā huì shuō făyŭ.

Il sait parler français.


每

Chaque (peut également dans certains être traduit par tous : chaque jour/tous les jours)


左

左右

gauche et droite, deux côtés / entourage, assistance / environ, à peu près / maîtriser, contrôler, influencer.


口

Classificateur utilisé pour les membres de la famille, les villageois, les objets contenant de l'eau (puits，gorgée).

我家有四口人。

Wŏ jiā yǒu sì kǒu rén.

Dans ma famille, il y a quatre personnes.


手

classificateur : 个 (個, gè)
** 一个/個手 yī gè shǒu - une main


文

古文

chinois classique (de la Dynastie Zhou en 1045 B.C. jusqu'à la fin de la Dynastie Han en 220 A.D.)

文言

chinois littéraire (de la Dynastie Han en 220 A.D. jusqu'à début du 20e siècle)


和

Composé de la clé des céréales 禾 (hé), de la clé de la bouche 口 (kǒu). La paix arrive quand on mange à sa faim. On pourrait y voir un rapprochement avec copain, ami avec qui on partage le pain. Référence nécessaire

我们有三个女儿和两个儿子。

wŏmen yǒu sān gè nǚ'ér hé liǎng gè érzǐ。

Nous avons trois filles et deux garçons.

我喜欢和我太太一起做饭

wŏ xǐhuān hé wŏ tàitài yīqǐ zuòfàn。

J’aime faire la cuisine avec ma femme.


和

Répondre à un chant par un autre, répondre à un poème par un autre du même style


和

japonais (relatif au Japon, voir aussi 日 (rì))


和

Match null, partie nulle (terme de mahjong)


和

Utilisé pour le nombre de fois que l’on ajoute de l’eau dans une lessive ou du nombre de fois que l’on mélange pour une préparation médicamenteuse


晚

晚安宝贝。

Wǎn ān bǎobèi.

Bonne nuit chéri(e).


折断

\ʂɤ˧˥ tu̯a̠n˥˩\

\ʂɤ˧˥ tu̯a̠n˥˩\


点

现在几点吗

现在是晚上九点一刻。

(Maintenant,) il est neuf heures et quart du soir.

Virgule (représenté par un point en chinois).


大家

Composé de 大 (dà) (grand) et 家 (jiā) (famille).

\ta̠˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\ta̠˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

大家看. 长城 ! Dàjiā kàn. Chángchéng ! Regardez tous. La Grande Muraille de Chine !


正在

Composé de l'adjectif 正 (zhèng), « exact », « précis » et du verbe 在 (zài), « être ».

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\t͡ɕɪŋ³³ t͡sɔːi²²\

他正在切葱

Tā zhèng zài qiē cōng.


饭

Formé à partir de la clé de la nourriture 饣 (shí zì páng) et du son 反 fǎn.


方法

\fɑŋ˥ fa̠˨˩\

\fɑŋ˥ fa̠˨˩\

\fɔːŋ⁵⁵ faːt̚³\


然后

Composé de 然 (rán) alors, donc, et de 后 (後, hòu) après, plus tard

\ʐa̠n˧˥ xoʊ̯˥˩\

\ʐa̠n˧˥ xoʊ̯˥˩\

\z̻ø²² ɦɜ⁴⁴\


法国

Composé de 法 (fǎ), translittération du mot « France » et 国 (guó) « pays ».

\fa̠˨˩ ku̯ɔ˧˥\

\fa̠˨˩ ku̯ɔ˧˥\

\faːt̚³ kʷɔːk̚³\

他是从法国来的。

tā shì cóng Fǎguó lái de.


回

回蓝

technique de bleu ramené de Perse en Chine par les Mongols, en céramique chinoise.


回

收回

来回来去 (來回來去, láihuíláiqù) — allées et venues


回

Hui (minorité musulmane du Nord de la Chine), voir également 回族 (huízú).


全

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

全国 : tout le pays


筷子

(XVᵉ siècle) Les baguettes s’appelaient 箸 en moyen chinois. Pour éviter l’homophonie avec 住 (« rester »), les marins de la Chine du Sud les ont renommés 快 (« vite ») en espérant que leurs voiliers aillent vite et qu’ils ne restent pas. Le radical 竹 (« bambou ») a été ajouté pour distinguer 筷 d’avec 快.

\kʰu̯aɪ̯˥˩ d͡z̥z̩˩\

\kʰu̯aɪ̯˥˩ d͡z̥z̩˩\

\faːi³³ ʨiː³⁵\

classificateur : 双 (shuāng)
** 一双筷子 yī shuāng kuàizi - une paire de baguettes


筷

(XVᵉ siècle) Les baguettes s’appelaient 箸 en moyen chinois. Pour éviter l’homophonie avec 住 (« rester »), les marins de la Chine du Sud les ont renommés 快 (« vite ») en espérant que leurs voiliers aillent vite et qu’ils ne restent pas. Le radical 竹 (« bambou ») a été ajouté pour le distinguer d’avec 快.


直到

Composé de 直 (zhí) () et 到 (dào) (arriver, parvenir, atteindre).

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ tɑʊ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ tɑʊ̯˥˩\


直

直 zhí \ʈ͡ʂʐ̩˧˥\


吃

吃 chī \ʈ͡ʂʰʐ̩˥\


吃

Manger. (Le mot 吃 est le plus souvent suivi du nom d’un plat ou d’un aliment. Dans le cas contraire, utiliser 吃饭 (chīfàn). Dans l’exemple suivant, le nom du plat est omis car il est sous-entendu.)

真好吃。Zhēn hăo chī.

非常好吃。fēicháng hăo chī. ou 特别好吃。tèbié hăo chī. ou

C'est excellent (lit. « C'est exceptionnellement bon »)


全部

Composé de 全 quán \t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\ (complet, tout) et de 部 bù \pu˥˩\ (partie).

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ pu˥˩\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ pu˥˩\

\t͡sʰyːn²¹ poʊ̯²²\


全部

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ pu˥˩\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ pu˥˩\

\t͡sʰyːn²¹ poʊ̯²²\

Entièrement, complètement, dans sa totalité.


全部

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ pu˥˩\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ pu˥˩\

\t͡sʰyːn²¹ poʊ̯²²\


死

死 sǐ \sz̩˨˩˦\


死

#* 翌日，即4月17日，八点，门房拦住经过他身边的大夫，指责一些恶作剧的人又把三只死老鼠放在走廊的中间。 — (Albert Camus, traduit par 刘方, 鼠疫, 上海译文出版社, 2011)
#*: Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.


中国人

Composé de 中国, Zhōngguó (« Chine ») de et 人, rén (« personne »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\

Chinois, Chinoise (habitant, habitante de la Chine).

我是中国人。
Wǒ shì zhōngguórén.


法

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


唱

chhiùⁿ, chhiòⁿ, chhiò, chhiàuⁿ, chhiàng, chhiòng


农夫

Composé de 农 (農, nóng) (agriculture) et 夫 (fū) (homme).


完璧归赵

Signifie littéralement « rendre le jade intact à l'État de Zhao ». à compléter

\u̯a̠n˧˥ pi˥˩ ku̯eɪ̯˥ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\

\u̯a̠n˧˥ pi˥˩ ku̯eɪ̯˥ ˀə˨ xɑʊ̯˥˩\

ㄨㄢˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄜ˙ ㄏㄠˋ

Rendre quelque chose intact à son propriétaire.


守株待兔

Signifie littéralement « surveiller la souche pour attendre le lapin ». Tiré d'une histoire de L'art de gouverner (韩非子, Hán Fēizǐ) par 韩非 (Hán Fēi)

\ʂoʊ̯˨˩ ʈ͡ʂu˥ taɪ̯˥˧ tʰu˥˩\

\ʂoʊ̯˨˩ ʈ͡ʂu˥ taɪ̯˥˧ tʰu˥˩\

ㄕㄡˇ ㄓㄨ ㄉㄞˋ ㄊㄨˋ

Attendre que les choses se fassent toutes seules.


干活

Composé de 干 (幹, gàn) (faire) et 活 (活, huó) (travail).

\ka̠n˥˩ xu̯ɔ˧˥\

\ka̠n˥˩ xu̯ɔ˧˥\

\kɔːn³³ wuːt̚²\

上班

commencer à travailler, aller travailler


野兔

Composé de 野 (yě) (sauvage) et 兔 (tù) (lapin).

\i̯ɛ˨˩ tʰu˥˩\

\i̯ɛ˨˩ tʰu˥˩\

\jɛː¹³ tʰoʊ̯³³\


忽然

华老栓忽然坐起身，擦着火柴，点上遍身油腻的灯盏，茶馆的两间屋子里，便弥满了青白的光。


恰巧

Composé de 恰 qià (justement) et 巧 qiǎo (par hasard).

\t͡ɕʰi̯a̠˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˨˩\

\t͡ɕʰi̯a̠˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˨˩\


这样

Composé de 这 (這, zhè) (démonstratif) et 样 (樣, yàng).

\ʈ͡ʂɤ˥˧ i̯ɑŋ˥˩\

ʈ͡ʂɤ˥˧ i̯ɑŋ˥˩

\ʈ͡ʂɤ˥˧ i̯ɑŋ˥˩\

\t͡sɛː³⁵ jœːŋ²²\


干脆

\ka̠n˥ t͡sʰu̯eɪ̯˥˩\

\ka̠n˥ t͡sʰu̯eɪ̯˥˩\


干脆

\ka̠n˥ t͡sʰu̯eɪ̯˥˩\

\ka̠n˥ t͡sʰu̯eɪ̯˥˩\


守候

Composé de 守 (shǒu) et 候 (hòu) (attendre).

\ʂoʊ̯˨˩ xoʊ̯˥˩\

\ʂoʊ̯˨˩ xoʊ̯˥˩\


日子

Composé de 日 (rì) (jour, soleil) et 子 (zi) (particule de suffixe).

\ʐ̩˥˩ d͡z̥z̩˩\

\ʐ̩˥˩ d͡z̥z̩˩\


脆

\t͡sʰu̯eɪ̯˥˩\

\t͡sʰu̯eɪ̯˥˩\


放

放 fàng \fɑŋ˥˩\


巴黎

Composé de 巴, bā et de 黎, lí. Phonétiquement du français Paris.

#* 我住在巴黎。
Wǒ zhù zài Bālí.
#*: J’habite à Paris.


天天

\tʰi̯ɛn˥ tʰi̯ɛn˥\

\tʰi̯ɛn˥ tʰi̯ɛn˥\


树

Classificateur : 棵 (kē)
一棵树 yī kē shù : un arbre.

桃长在树上。

táo zhǎng zài shù shàng.

Les pêches poussent sur les arbres.


树

locution

Il faut 10 ans pour cultiver un arbre, 100 ans pour une personne (


无

(taoïsme, bouddhisme chan) non-être, vide.


东

Simplification du caractère 東. Ce dernier est composé de 日 (soleil) et 木 (arbre). 東 représente le soleil se levant derrière un arbre et indique logiquement l'est.

Tuile de la famille des Vents ou Honneurs simples au majong, présente en quatre exemplaires.


无视

Composé de 无 (無, wú) (sans) et 视 (視, shì) (regarder, considérer).

\moʊ̯²¹ ɕiː²²\


严重

\i̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩\

i̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩

\i̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩\

路透社报道，佐治亚州前选举员工莫斯（...）和她的母亲弗里曼（...） 起诉朱利安尼诽谤，指控他在2020年散布关于她们的谎言，这些谎言导致的种族主义威胁和骚扰严重扰乱她们的生活。

Reuters rapporte que Wandrea "Shaye" Moss, une ancienne employée électorale de Géorgie, et sa mère, Ruby Freeman, poursuivent Giuliani pour diffamation, l’accusant d'avoir répandu des mensonges à leur sujet en 2020, ce qui a donné lieu à des menaces racistes et à un harcèlement qui ont sérieusement perturbé leur vie.

lù tòu shè bào dào ， zuǒ zhì yà zhōu qián xuǎn jǔ yuán gōng mò sī (...) hé tā de mǔ qīn fú lǐ màn (...) qǐ sù zhū lì ān ní fěi bàng ， zhǐ kòng tā zài 2 0 2 0 nián sàn bù guān yú tā men de huǎng yán ， zhè xiē huǎng yán dǎo zhì de zhǒng zú zhǔ yì wēi xié hé sāo rǎo yán zhòng rǎo luàn tā men de shēng huó 。


电影

Composé de 电 (diàn) « électricité » et 影 (yǐng) « ombre, image ».

\ti̯ɛn˥˩ iŋ˨˩\

\ti̯ɛn˥˩ iŋ˨˩\

一场电影 yī chǎng diànyǐng - une séance de cinéma

一部非常好看的电影 yī bù fēicháng hǎokàn de diànyǐng - une très bon film


关切

\ku̯a̠n˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\

\ku̯a̠n˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\

\kʷaːn⁵⁵ ʨʰiːt̚³\


由于

Composé de 由 (yóu) (cause) et 于 (於, yú) (à).

\i̯oʊ̯˧˥ y˧˥\

\i̯oʊ̯˧˥ y˧˥\

\jɐu²¹ jyː⁵⁵\


首都

Composé de 首 (shǒu, « tête ») et de 都 (dū, « capitale »).

\ʂoʊ̯˨˩ tu˥\

\ʂoʊ̯˨˩ tu˥\


种

Idéogphonogramme composé de la clé 禾 (hé), utilisée pour les céréales, et de 中 (zhōng), milieu, utilisé pour la prononciation


政

政 zhèng \ʈ͡ʂɤŋ˥˩\


希望

Composé de 希 (xī) (espérer) et 望 (wàng) (attendre, espérer).

\ɕi˥ u̯ɑŋ˥˩\

\ɕi˥ u̯ɑŋ˥˩\

\hɨi mʉɐŋ|mʉɐŋᴴ\


希望

\ɕi˥ u̯ɑŋ˥˩\

\ɕi˥ u̯ɑŋ˥˩\

\hɨi mʉɐŋ|mʉɐŋᴴ\


报道

\pɑʊ̯˥˧ tɑʊ̯˥˩\

pɑʊ̯˥˧ tɑʊ̯˥˩

\pɑʊ̯˥˧ tɑʊ̯˥˩\


报道

\pɑʊ̯˥˧ tɑʊ̯˥˩\

pɑʊ̯˥˧ tɑʊ̯˥˩

\pɑʊ̯˥˧ tɑʊ̯˥˩\


活

活 huó \xu̯ɔ˧˥\


望

15ᵉ jour du mois sur le calendrier lunaire


政府

Composé de 政 (zhèng) (gouvernement) et 府 (fǔ) (siège du gouvernement).

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ fu˨˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ fu˨˩\

ʈ͡ʂɤŋ˥˩ fu˨˩


切

Couper, trancher, tailler, émincer, sculpter.

他正在切葱。

Tā zhèng zài qiè cōng.

Il est en train d’émincer des ciboules.


府

府 fǔ \fu˨˩˦\


航天

Composé de 航 (háng) (naviguer) et 天 (tiān) (ciel).

\xɑŋ˧˥ tʰi̯ɛn˥\

\xɑŋ˧˥ tʰi̯ɛn˥\

\hɔːŋ²¹ tʰiːn⁵⁵\


发射

Composé de 發／发 (fā, « envoyer, émettre ») et 射 (shè, « émettre, tirer »).


等待

Composé de 等 děng \tɤŋ˨˩˦\ « attendre » et 待 (dài) « attendre ».

\tɤŋ˨˩ taɪ̯˥˩\

\tɤŋ˨˩ taɪ̯˥˩\


抗战

Composé de 抗 kàng (résister) et 战 zhàn (guerre).


空中

Composé de 空 kōng (ciel) et 中 zhōng (milieu).


魁北克

Signification des caractères : 魁 (leader) 北 (nord) 克 (surmonter).


航天飞机

Composé de 航天 (hángtiān) (navigation spatiale) et 飞机 (飛機, fēijī) (avion).

\xɑŋ˧˥ tʰi̯ɛn˥ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

\xɑŋ˧˥ tʰi̯ɛn˥ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

ㄏㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄟ ㄐㄧ


时间

Mot composé de 时, shí (« temps ») et de 间, jiān (« intervalle »).

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\ɕiː²¹ kaːn⁵⁵⁻³³\

\ɕiː²¹ kaːn⁵⁵\

\z̻ɿ²² ʨi⁴⁴\

时候

point dans le temps, moment, heure ou date, instant

我们什么时间吃饭？ wǒmen shénme shíjiān chīfàn \u̯ɔ˨˩˦ mən˦ ʂən˧˥ mə˧ ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰʐ̩˥ fa̠n˥˩\

À quel moment mangeons nous ?

我没有时间。 wǒ méiyǒu shíjiān \u̯ɔ˨˩ meɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩ ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥ ˨\


达到

Composé de 达 (達, dá) (arriver, atteindre) et 到 (dào) (arriver, parvenir, atteindre).

\ta̠˧˥ tɑʊ̯˥˩\

\ta̠˧˥ tɑʊ̯˥˩\

\taːt̚² toʊ̯³³\


省

省亲

retourner dans son pays natal à la rencontre de sa famille

Faire une introspection ou une autocritique

prendre conscience de, comprendre, porter attention à


飞机

Composé de 飞 (飛, fēi) (voler) et 机 (機, jī) (machine).

\feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

\feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

classificateur : 架 (jià)
一架飞机 - Yī jià fēijī : un avion


战争

Composé de 戰／战 (zhàn) « guerre » et de 爭／争 (zhēng) « disputer ».

\ʈ͡ʂa̠n˥˩ ʈ͡ʂɤŋ˥\

\ʈ͡ʂa̠n˥˩ ʈ͡ʂɤŋ˥\


人权

Composé de 人 (rén) (personne, humain) et 权 (權, quán) (droit, pouvoir).

\ʐən˧˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

\ʐən˧˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\


周年

Composé de 周 (zhōu) et 年 (nián) (année).

\ʈ͡ʂoʊ̯˥ ni̯ɛn˧˥\

\ʈ͡ʂoʊ̯˥ ni̯ɛn˧˥\


反义词

Composé de 反 (fǎn) (contraire), 义 (義, yì) (sens) et 词 (詞, cí) (mot).

\fa̠n˨˩ i˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\fa̠n˨˩ i˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


交易

Composé de 交 (jiāo) (échanger) et 易 (yì) (échanger).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ i˥˩\

\ʨi̯ɑʊ̯⁵⁵ i⁵¹\


出版物

Composé de 出版 (chūbǎn, « publier ») et de 物 (wù, « chose, objet »).

\ʈ͡ʂʰu˥ pa̠n˨˩ u˥˩\

\ʈ͡ʂʰu˥ pa̠n˨˩ u˥˩\

classificateur : 個／个 (gè)
一个出版物 yī gè chūbǎnwù - une publication
classificateur : 份 (fèn)
一份出版物 yī fèn chūbǎnwù - une publication


成功

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ kʊŋ˥\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ kʊŋ˥\

#* 在另一項實驗中，接受測試的大學生參加一個以團隊為基礎的遊戲，當中合作與信任是成功的關鍵。 — (« 腐敗：獨裁者與他們的產地 », dans 中央通訊社, 14 octobre 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/social-science/3511 texte intégral)
#*: Dans une autre expérience, des étudiants universitaires ont été testés dans un jeu d'équipe où la coopération et la confiance étaient les clés du succès.


成功

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ kʊŋ˥\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ kʊŋ˥\


特别

Composé de 特 tè \tʰɤ˥˩\ et 别 bié \pi̯ɛ˧˥\.

\tʰɤ˥˩ pi̯ɛ˧˥\

\tʰɤ˥˩ pi̯ɛ˧˥\


特别

\tʰɤ˥˩ pi̯ɛ˧˥\

\tʰɤ˥˩ pi̯ɛ˧˥\


一下

\i˧˥ ɕi̯a̠˥˩\

\i˧˥ ɕi̯a̠˥˩\

等一下。 - xěng yī xià.

休息一下。 - xiūxi yī xià.

看一下。 - kàn yī xià.


成

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\


还

你还要牛奶吗？

Nǐ hái yào niúnǎi ma ?

Tu veux plus de lait ?


邮票

Composé de 邮 (yóu) (poste) et 票 (piào) (billet).

\i̯oʊ̯˧˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

\i̯oʊ̯˧˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\


许可证

\ɕy˧˥ kʰɤ˨˩ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\ɕy˧˥ kʰɤ˨˩ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\


图书馆

Composé de 图书 (圖書, túshū) « livre » et 馆 (館, guǎn), « établissement ».

\tʰu˧˥ ʂu˥ ku̯a̠n˨˩\

\tʰu˧˥ ʂu˥ ku̯a̠n˨˩\


刚

我刚下课 -- Je termine les cours à l'instant (je viens de terminer les cours).


图书

Composé de 圖／图 (tú, « photo, carte ») et 書／书 (shū, « livre »).


忙

Composé de 忄« cœur » et 亡 « détruire, perdre ».

忙吗？

Máng ma ?

Es-tu occupé(e) ?


最

\t͡su̯eɪ̯˥˩\

\t͡su̯eɪ̯˥˩\

最大 zuì dà : le plus grand.

最美丽 zuì měilì : le plus beau.


邮局

Composé de 邮 (郵, yóu) (poster) et 局 (jú) (bureau).

\i̯oʊ̯˧˥ t͡ɕy˧˥\

\i̯oʊ̯˧˥ t͡ɕy˧˥\


升

Unité de mesure pour les grains correspondant à 1,0355 litres.


云

Classificateur : 朵 (duǒ)
一朵云 yī duǒ yún : un nuage


哦

Oh ! Vraiment ? T'es sûr ? N'est-ce pas ?

两个人一起改哦。

Liǎng gè rén yīqǐ gǎi ò.

Vivre à deux, ça change tout, n’est-ce pas ?


中心

Du chinois classique, composé de 中 (zhōng) (« milieu ») et 心 (xīn) (« cœur »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ɕin˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ɕin˥\

\t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵\


出版

Composé du verbe 出 (chū) (sortir) et du nom commun 版 (bǎn) (plaque, édition ou page)

\ʈ͡ʂʰu˥ pa̠n˨˩\

\ʈʂʰu⁵⁵ pan²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾\

\t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵\


红喉雀

Composé de 红 hóng (rouge), 喉 hóu et 雀 què.


猫头鹰

Composé de 猫 māo (« chat »), 头 tóu (« tête ») et 鹰 yīng (« aigle »).

\mɑʊ̯˥ tʰoʊ̯˧˥ iŋ˥\

\mɑʊ˥˥.tʰɤʊ˧˥.jiŋ˥˥\


蚂蚁

Composé de 蚂 (螞, mǎ) (fourmi) et 蚁 (蟻, yǐ) (fourmi).


胡蜂

Composé de l’adjectif 胡 (hú), barbare, et du nom 蜂 (fēng), abeille, guêpe.

\wuː²¹fʊŋ⁵⁵\

Classificateur : 只 (隻, zhǐ)
一只胡蜂 yī zhī húfēng : une guêpe.


蜻蜓

\t͡ɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥\


蚊子

Composé de 蚊 (wén) (moustique) et du suffixe 子 (zi).

\u̯ən˧˥ d͡z̥z̩˧\

\u̯ən˧˥ d͡z̥z̩˧\


斑鸠

Composé de 斑 (bān, « tache ») et de 鳩／鸠 (jiū, « tourterelle »).

\pa̠n˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥\

\pa̠n˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥\


海鸥

Composé de 海 (hái) (mer) et 鸥 (鷗, ōu) (goëland, mouette).

\xaɪ̯˧˥ ˀoʊ̯˥\

\xaɪ̯˧˥ ˀoʊ̯˥\


乌鸫

Composé de 乌 (烏, wū) (corbeau, noir) et 鸫 (鶇, dōng) ().

\wuː⁵⁵ tʊŋ⁵⁵\


乌鸦

Composé de 乌 (烏, wū) (corbeau) et 鸦 (鴉, yā) (corbeau).

\aː⁵⁵ tʊŋ⁵⁵\


虾

Composé de la clé 虫 (chóng) « insecte, bestiole » et du phonogramme 下 (xià) « sous ».


喜鹊

\ɕi˨˩ t͡ɕʰɥ̯œ˥˩\

\ɕi˨˩ t͡ɕʰɥ̯œ˥˩\


螃蟹

\pʰɑŋ˧˥ ɕi̯ɛ˥˩\

\pʰɑŋ˧˥ ɕi̯ɛ˥˩\


蝴蝶

Composé de 蝴 (hú) (papillon) et 蝶 (dié) (papillon).

\xu˧˥ ti̯ɛ˧˥\

\xu˧˥ ti̯ɛ˧˥\


麻雀

\ma̠˧˥ t͡ɕʰɥ̯œ˥˩\

\ma̠˧˥ t͡ɕʰɥ̯œ˥˩\


苍蝇

Composé de 苍 (蒼, cāng) (gris) et 蝇 (蠅, yíng) (mouche).

\t͡sʰɑŋ˥ iŋ˧˥\

\t͡sʰɑŋ˥ iŋ˧˥\


蜘蛛

Composé de 蜘 (zhī) et 蛛 (zhū) (araignée).

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʈ͡ʂu˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʈ͡ʂu˥\


瓢虫

Composé de 瓢 (piáo) et de 虫 (蟲, chóng) (« insecte »).

\pʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\

\pʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\


龙虾

Composé de 龙 (龍, lóng) (dragon) et 虾 (蝦, xiā) (crevette).

\lʊŋ˧˥ ɕi̯a̠˥\

\lʊŋ˧˥ ɕi̯a̠˥\


海星

Composé de 海 (hǎi) (mer) et de 星 (xīng) (étoile).

\xaɪ̯˨˩ ɕiŋ˥\

\xaɪ̯˨˩ ɕiŋ˥\


腭化

Composé de 腭 (è, « palais (organe) ») et de 化 (huà, « transformer »).

\ˀɤ˥˧ xu̯a̠˥˩\

\ˀɤ˥˧ xu̯a̠˥˩\


海豚

De 海 (hǎi) (« mer ») et 豚 (tún) (« cochon de lait », « porcelet »).

\xaɪ̯˨˩ tʰu̯ən˧˥\

\xaɪ̯˨˩ tʰu̯ən˧˥\


花

classificateur : 朵 (duǒ)
五朵花儿 wǔ duǒ huār - cinq fleurs


兎

Forme alternative de 兔 (tù), cette dernière est généralement utilisée à sa place.


山猫

Composé de 山 (shān) (montagne) et de 猫 (貓, māo) (chat).

\ʂa̠n˥ mɑʊ̯˥\

\ʂa̠n˥ mɑʊ̯˥\


象

Au milieu du IIᵉ siècle avant l'ère commune, le passage de la signification "éléphant" à la signification "figure" est expliqué ainsi dans le Han Feizi : Les hommes voient rarement un éléphant vivant, mais quand ils trouvent la carcasse d'un éléphant mort, ils se fondent sur cette vision pour se le figurer vivant. Voilà pourquoi tout ce qui sert à se former une idée ou une figure est appelé 象.  ^([1]) ^([2])


電話

Du japonais 電話, denwa (« téléphone »). Référence nécessaire

\ti̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩\

\ti̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩\


新聞

Composé de 新 (xīn) (nouveau) et de 闻 (聞, wén) (nouvelle).

\ɕin˥ u̯ən˧˥\

\ɕin˥ u̯ən˧˥\


父

父父子子


火山

Composé de 火 (huǒ, « feu ») et de 山 (shān, « montagne »).

\xu̯ɔ˨˩ ʂa̠n˥\

\xu̯ɔ˨˩ ʂa̠n˥\

\hue⁵²⁻³⁵ sũã³³\


家族

Composé de 家 (jiā) (« famille ») et de 族 (zú) (« clan »).

\t͡ɕi̯a̠˥ t͡su˧˥\

\t͡ɕi̯a̠˥ t͡su˧˥\


鳥

Classificateur : 只 (隻, zhǐ)
一隻鳥 yī zhī niǎo : un oiseau.


魚

classificateur : 条 (tiáo)
一條魚 yī tiáo yú - un poisson


馬

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

*Ancien HSK : 甲 - niveau 1, mandarin élémentaire.
* Nouveau HSK : 三级 - niveau 3.


熊

Composé des noms 能 (néng) (pouvoir, autrefois ours) et de la forme en clé (灬 (huǒzìbù)) de 炎 (yán) (brûlant, enflammé).

熊心豹胆

(cœur d'ours, vésicule biliaire de lépoard), très audacieux

Classificateur : 只 (隻, zhǐ)
:* 一只熊 yī zhī xióng : un ours.


猫

Du chinois archaïque (Baxter-Sagart : \*C.mˤraw\, Zhengzhang : \*mreːw\, \*mrew\.

猫儿哭鼠

le chat pleure la souris : feindre la compassion

classificateur : 只 (隻, zhǐ)
** 一只猫 yī zhī māo - un chat


車

Pictogramme représentant un chariot vu du dessus, décrit par ses deux essieux horizontalement, son axe principal verticalement et le support de charge en son centre.

Transporter dans un(e) véhicule, voiture, charrette, carriole.


車

Véhicule, voiture, charrette, carriole. Le classificateur est 輛.

Machine, instrument. Le classificateur est 臺.


車

车水用的风车

appareil faisant remonter de l’eau à l’aide de la force d’une moulin à vent (ou éolienne).


橋

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

\t͡ɕɪ̯ɒu̯¹³\

Classificateur : 座 (zuò)
** 一座橋 yī zuò qiáo : un pont.


市

municipal

communal, pour un bourg ou une petite ville

définit une unité du système métrique chinois.


犬

\t͡ɕʰy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕʰy̯ɛn˨˩˦\


麒麟

Probablement d'une langue africaine ou du proche orient, somali : geri, sango : kôlo, amharique : ቀጭኔ (ḳäč̣əne, \kʼətʃʼɨne\), peut-être via le kazakh : керік (\ki̯ɘɾɘk\)

\t͡ɕʰi˧˥ lin˧˥\

\t͡ɕʰi˧˥ lin˧˥\

Qilin, kirin, chimère de la mythologie chinoise ressemblant à un lion, avec des écailles et des bois de cervidés.


牛

*Ancien HSK : 甲 - niveau 1, mandarin élémentaire.
* Nouveau HSK : non-classé en tant que sinogramme isolé.


牛

对牛弹琴

perdre son temps, avec quelqu'un qui ne comprend pas (

牛吃草.


額

匾额

biane, type de panneau écrit sur certains monuments


总统

Composé de 总 (總, zǒng) (rassembler) et 统 (統, tǒng) (unifier).

\t͡sʊŋ˧˥ tʰʊŋ˨˩\

\t͡sʊŋ˧˥ tʰʊŋ˨˩\


新闻

\ɕin˥ u̯ən˧˥\

\ɕin˥ u̯ən˧˥\


幸存者

Composé de 幸存 xìngcún (survivre) et 者 zhě.


纪念

\t͡ɕi˥˧ ni̯ɛn˥˩\

\t͡ɕi˥˧ ni̯ɛn˥˩\


纪念

\t͡ɕi˥˧ ni̯ɛn˥˩\

\t͡ɕi˥˧ ni̯ɛn˥˩\


布莱尔

Translittération de Blair (Tony), homme politique anglais.


马来西亚

马来西亚 (馬來西亞, Mǎláixīyà)


修建

Composé de 修 (xiū, « construire ») et 建 (jiàn, « construire, bâtir »).

\ɕi̯oʊ̯˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\ɕi̯oʊ̯˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


数以万计

Composé de 数 (數, shù) (nombre), 以 (yǐ), 万 (萬, wàn) (dix mille) et 计 (計, jì).

\ʂu˥˩ i˨˩ u̯a̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ʂu˥˩ i˨˩ u̯a̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\

ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧˋ

(chengyu) Des milliers de … (littéralement : au nombre de dix mille).

数以万计幸存者 (shùyǐwànjì xìngcúnzhě) -- Les milliers de survivants.


桥梁

Composé du nom 橋／桥 (qiáo, « pont ») et du nom 樑／梁 (liáng, « poutre » ou « pont » »).

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥ li̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥ li̯ɑŋ˧˥\


俄国

\ˀɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥\


任命

Composé de 任 (rèn, « nommer ») et 命 (mìng, « ordre »).

\ʐən˥˧ miŋ˥˩\

\ʐən˥˧ miŋ˥˩\


维基百科

De 维基 (維基, wéijī) (translittération de wiki) et 百科 (bǎikē), abréviation de 百科全书 (bǎikē quánshū) (encyclopédie).

\u̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi˥ paɪ̯˨˩ kʰɤ˥\

\u̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi˥ paɪ̯˨˩ kʰɤ˥\

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄅㄞˇ ㄎㄜ


特色

Composé de 特 (tè) (spécial) et 色 (sè) (couleur).

\tʰɤ˥˧ sɤ˥˩\

\tʰɤ˥˧ sɤ˥˩\

\tɐk̚² ɕɪk̚⁵\

Caractéristique, spécialité, originalité, particularité.


军

中国人民解放军

Armée Populaire de Libération (armée de la République Populaire de Chine)


百科全书

De 百 (bǎi) (beaucoup de), 科 (kē) (discipline, science), 全 (quán) (complet, tout) et 书 (書, shū) (livre).

\paɪ̯˨˩ kʰɤ˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ ʂu˥\

\paɪ̯˨˩ kʰɤ˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ ʂu˥\

ㄅㄞˇ ㄎㄜ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ


俄语

Composé de 俄 (é, « Russie ») et 語／语 (yǔ, « langue »).


总司令

Composé de 总 (總, zǒng) et 司令 (sīlìng) (commandant).

\t͡sʊŋ˨˩ sz̩˥ liŋ˥˩\

\t͡sʊŋ˨˩ sz̩˥ liŋ˥˩\


伊

伊人

cette personne, plus souvent : cette femme


者

Particule placée après un verbe ou un adjectif pour faire un nom. Peut être traduit par « celui qui ».


条

Classificateur pour les objets longs, fins et flexibles (poisson, pantalon, voie, rivière, serpent, etc.)

#* 人用两条腿走路。
rén yòng liǎng tiáo tuǐ zǒulù.
#*: L’homme marche sur deux jambes.

#* 街上黑沉沉的一无所有，只有一条灰白的路，看得分明。
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=%E6%9D%A1 Ajouter]) — (鲁迅, 药, 1919, éd. 2006) ISBN 7561334753


台风

Composé de 台 (颱, tái) et 风 (風, fēng), vent.

\tʰaɪ̯˧˥ fɤŋ˥\

\tʰaɪ̯˧˥ fɤŋ˥\

\tʰɔːi²¹ fʊŋ⁵⁵\


剧场

Composé de 剧 (劇, jù) (théâtre) et 场 (場, chǎng) (scène).

\t͡ɕy˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\t͡ɕy˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\kʰɛːjk̚˨ t͡ʃʰœ̽ːŋ˩\


新奥尔良

Composé de 新, xīn (« nouveau ») et de 奥尔良, Àoěrliáng (« Orléans »).


汽

ㄑㄧˋ, ㄍㄞˋ, ㄧˇ


通

通过

passer par ; accepter, adopter, approuver

我听不通。 wǒ tīng bù tōng \u̯ɔ˨˩ tʰiŋ˥ pu˥˩ tʰʊŋ˥ ˨\


通

你是中国通。 nǐ shì zhōngguó tōng \ni˨˩ ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂʊŋ˥ ku̯ɔ˧˥ tʰʊŋ˥ ˨\ (你是中國通。)


出租

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡su˥\

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡su˥\

\t͡ʃʰɵt̚⁵ t͡sou̯⁵⁵\


剧

Drame, théâtre, comédie, tragédie, opéra


眼镜

Composé de 眼 (yǎn) « œil » et 镜 (鏡, jìng) « verre，lentille, miroir, glace ». Yǎnjìng se traduit littéralement par « verre pour les yeux » et signifie logiquement « lunettes ».

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕiŋ˥˩\

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕiŋ˥˩\

支 (zhī) (des objets cylindriques longs)
#* 一支眼镜。 yī zhī yǎnjìng : Une lunette.

双 (雙, shuāng) (des objets par paire)
#* 一双眼镜。 yī shuāng yǎnjìng : Une paire de lunettes.

Attention à ne pas confondre 眼镜 (yǎnjìng, lunettes) avec 眼睛 (yǎnjīng) (œil).


国会

Composé de 国 (guó, « pays ») et 会 (huì, « groupement »).

\ku̯ɔ˧˥ xu̯eɪ̯˥˩\

\ku̯ɔ˧˥ xu̯eɪ̯˥˩\

\kʷɔːk̚³ wuːi²²⁻³⁵\


修

修 xiū \ɕi̯oʊ̯˥\


汽车

Composé de 汽 (qì) (vapeur) et 车 (車, chē) (véhicule).

\t͡ɕʰi˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\t͡ɕʰi˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

t͡ɕʰi˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥

\hei³³ ʦʰɛː⁵⁵\

\t͡ɕʰi²¹³⁻¹³ ˈt͡sʰa⁴²\

\t͡ɕʰi³³ t͡sʰo⁴⁴\

#* 一辆汽车。
yī liàng qìchē.
#*: Une voiture.


眼

眼大肚小 - yǎn dà dù xiǎo

Plus grands yeux que grand ventre (litt. œil grand, ventre petit)


出租汽车

Composé de 出租 (chūzū) (louer) et 汽车 (qìchē) (voiture).

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡su˥ t͡ɕʰi˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡su˥ t͡ɕʰi˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

ㄔㄨ ㄗㄨ ㄑㄧˋ ㄔㄜ


敦促

\tu̯eɪ̯⁵⁵ ʦʰu⁵¹\

\tɵn⁵⁵ ʦʰʊk̚⁵\


团

Assemblage du nom 囗 (wéi) ( l'enclos) et de l'adjectif 專 (zhuān), spécialisé) (forme simplifiée : 专 remplacée par 才 dans la forme simplifiée de ce caractère), un cercle spécialisé.


团

Classificateur des choses informes, telles que des tas ou amas, ou des boules de grains, de boue, de pâte, de gaz, etc.


自由

Du chinois classique. Sens moderne issu du japonais 自由, jiyū. Composé de 自 (zì) (soi-même) et 由 (yóu) (à cause, par).

\t͡sz̩˥˩ i̯oʊ̯˧˥\

\t͡sz̩˥˩ i̯oʊ̯˧˥\

t͡sz̩˥˩ i̯oʊ̯˧˥

\t͡ɕiː²² jɐu²¹\

\zz̩²² ɦiɤ⁴⁴\


敦

Dui, un type de conteneur sous la dynastie zhou.


武器

Composé de 武 (wǔ) (guerre) et 器 (qì) (appareil).

\u˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\u˨˩ t͡ɕʰi˥˩\


红色

Mot composé de 红, hóng (« rouge ») et de 色, sè (« couleur »).

\xʊŋ˧˥ sɤ˥˩\

\xʊŋ˧˥ sɤ˥˩\


粉红色

Mot composé de 粉红 (粉紅, fěnhóng) « rose » et de 色 (sè) couleur.

\fən˨˩ xʊŋ˧˥ sɤ˥˩\

\fən˨˩ xʊŋ˧˥ sɤ˥˩\

ㄈㄣˇ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄜˋ


德語

Composé de 德 (dé) « vertu, éthique, moralité », translittération du mot allemand Deutschland (Allemagne) et 語 (yǔ) « langage, langue, mot ».


德语

Composé de 德 (dé) « vertu, éthique, moralité », translittération du mot allemand Deutschland (Allemagne) et 语 (yǔ) « langage, langue, mot ».


黄色

(Date à préciser) Mot composé de 黄, huáng (« jaune ») et de 色, sè (« couleur »).

\xu̯ɑŋ˧˥ sɤ˥˩\

\xu̯ɑŋ˧˥ sɤ˥˩\


白

Tuile de la famille des Dragons ou Honneurs supérieurs au majong, présente en quatre exemplaires, elle est aussi appelée Dragon blanc.


白

Peut parfois se lire bó. Par exemple, le nom du célèbre poète de la dynastie Tang 李白 peut se lire Lǐ Bái, mais se lit parfois Lǐ Bó.


欢迎

Composé de 欢 huān (heureux, content, joyeux) et 迎 yíng (recevoir, accueillir).


常常

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\


看书

Composé de 看 (kàn) (regarder) et 书 (書, shū) (livre).

\kʰa̠n˥˩ ʂu˥\

\kʰa̠n˥˩ ʂu˥\


这里

Composé du pronom démonstratif 这 (這, zhè), ce, et du suffixe de lieu 里 (裡, lǐ), lieu.

\ʈ͡ʂɤ˥˩ li˨˩\

\ʈ͡ʂɤ˥˩ li˨˩\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Wang Cheng (Yug)-这里.wav

这里签名。 - Zhèlǐ qiān míng.


报纸

Composé de 报 (報, bào) et de 纸 (紙, zhĭ) (papier).

\pɑʊ̯˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\

\pɑʊ̯˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\

\poʊ̯³³ ʨiː³⁵\

classificateur : 份 (fèn)
** 一份报纸 yī fèn bàozhǐ : un journal


学习

Composé de 學／学 (xué, « étude ») et de 習／习 (xí, « apprendre »).

\ɕɥ̯œ˧˥ ɕi˧˥\

\ɕɥ̯œ˧˥ ɕi˧˥\


学习

\ɕɥ̯œ˧˥ ɕi˧˥\

\ɕɥ̯œ˧˥ ɕi˧˥\


杂志

Composé de 杂 (雜, zá) (divers, variés) et de 志 (誌, zhì) (annales).

\t͡sa̠˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\t͡sa̠˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


文学

Composé de 文 (wén), écriture, et 学 (學, xué), étude.

\u̯ən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\uən˧˥.ɕyɛ˧˥\

\u̯ən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\


介绍

\t͡ɕi̯ɛ˥˧ ʂɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˥˧ ʂɑʊ̯˥˩\

\kaːi³³ ɕiːu²²\

Présenter (quelqu'un), introduire, recommander.

Je vous présente Lu. (litt. Laissez-moi vous présenter quelqu'un, c'est Lu)

Recommander, présenter, suggérer (quelque chose).


外国

Composé de 外 (wài) (extérieur) et 国 (國, guó) (pays).

\u̯aɪ̯˥˩ ku̯ɔ˧˥\

\u̯aɪ̯˥˩ ku̯ɔ˧˥\


卡拉OK

Du japonais カラオケ, karaoke (« karaoké »), en utilisant la prononciation du mot anglais OK.


照片

Composé de 照 zhào (briller, illuminer, refléter) et 片 piàn (tranche, bande).

\ʈ͡ʂɑʊ̯˥˧ pʰi̯ɛn˥˩\


岁

你几岁 ?

Nǐ jī suì ?

我二十岁。

Wŏ èrshí suì.


问题

Composé de 问 (問, wèn) (demander) et 题 (題, tí) (sujet, demander).

\u̯ən˥˩ tʰi˧˥\

\u̯ən˥˩ tʰi˧˥\

\mɐn²² tʰɐi²¹\


以后

Composé de 以 (yĭ) particule de direction, et de 后 (後, hòu), après, ensuite, derrière

\i˨˩ xoʊ̯˥˩\

\i˨˩ xoʊ̯˥˩\

\jiː¹³ hɐu²²\


银行

Composé de 银 (銀, yín) (argent) et 行 (háng) (métier). Une banque a pour métier le commerce de l'argent.

\in˧˥ xɑŋ˧˥\

中国人民银行

Zhōngguó rénmín yínháng

La Banque populaire de Chine


睡觉

\ʂu̯eɪ̯˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\ʂu̯eɪ̯˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

你在睡觉吗？

Nǐ zài shuìjiào ma ?

我要睡觉。

Wŏ yào shuìjiào.

J'ai besoin de sommeil/dormir, je suis fatigué.


语法

Composé de 语 (yǔ) « langage, langue, mot » et 法 (fă) « loi ».


礼物

Composé de 礼 (lǐ) « cérémonie, cadeau » et 物 (wù) « chose ».


卡

Translittération du mot anglais « card ».

Si vous souhaitez utiliser votre téléphone portable depuis la Chine pour appeler à l'international, vous aurez besoin de trois cartes téléphoniques (电话卡, diànhuà kǎ) : une carte SIM (SIM 卡, SIM kǎ) pour votre téléphone, une carte pour les appels longue distance à bas prix (IP 卡, IP kǎ) et enfin, une carte de recharge (chōng zhí kǎ, 充值卡). Enfin, si vous préférez utiliser une cabine publique pour des appels nationaux à l'intérieur de la Chine, vous aurez besoin d'une carte IC (IC 卡, IC kǎ) de la province où vous vous trouvez.

我要买IP卡. - Wǒ yào mǎi IP kǎ.

Je souhaite acheter une carte de téléphone pour les appels longue distance.


午饭

Composé de 午 (wǔ, « midi ») et 飯／饭 (fàn, « riz (cuit) »).


年轻

Composé de 年 (nián) (années) et 轻 (輕, qīng) (simples, légères).

\ni̯ɛn˧˥ t͡ɕʰiŋ˥\

\ni̯ɛn˧˥ t͡ɕʰiŋ˥\


对

(ancienne méthode de prononciation du chinois, voir

这是姚明, 对吗？

Zhè shì Yáo Míng, duì ma ?

这是你的书吗。 对, 这是我的书。

Zhè shì nǐ de shū ma ? duì, zhè shì wŏ de shū.

C’est ton livre ? Oui, c’est mon livre. Note : On aurait aussi pu répondre par un simple : 是。 Shì. - Oui (c'est mon livre).


不错

Composé de 不 bù (pas) et 错 cuò (erreur, faute, faux).

\pu˥˧ t͡sʰu̯ɔ˥˩\


语

闽北语

ensemble de dialectes des langues chinoises min


没意思

\meɪ̯˧˥ i˥˩ sz̩˩\


张

Classificateur utilisé pour les objets plats (feuilles, papier, tables, lits, etc.), ainsi que pour d'autres catégories : visages, peintures, tickets, constellations.

一张床yī zhāng chuáng : un lit

一张票yī zhāng piào : un ticket

一张脸yī zhāng liǎn : un visage

一张照片yī zhāng zhàopiàn : une photo

一张纸yī zhāng zhǐ : une feuille de papier

一张地图yī zhāng dìtú : un plan


张

我叫张璐。

Wǒ jiào Zhāng Lù.

Je m'appelle Lu Zhang.


客厅

\kʰɤ˥˩ tʰiŋ˥\

\kʰɤ˥˩ tʰiŋ˥\

Classificateur : 间 (jiān)
** 一间客厅 yī jiān kètīng : un salon


上午

Composé de 上 (shàng, « précédent ») et 午 (wǔ, « midi »).

\sœːŋ²² ŋ̍¹³\


沙

Pâte (de haricot, de durian...) utilisée dans la confection de pâtisseries chinoises (gâteau de lune notamment).


祝

#* 祝你生日好
Zhù nǐ shēngrì hǎo.
#*: Je te souhaite un bon anniversaire.


快乐

Composé de 快 (快, kuài) (joyeux, heureux) et 乐 (樂, lè) (joyeux).

\kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\

\kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\

kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩

圣诞快乐

Shèngdàn kuàilè

生日快乐

Shēngrì kuàilè


快乐

\kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\

\kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\

kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩


房子

Composé du nom commun 房 (fáng) (bâtiment, maison), et du suffixe 子 (zǐ).

\fɑŋ˧˥ t͡sz̩˨˩\

\fɑŋ˧˥ t͡sz̩˨˩\

Classificateur : 座 (zuò) ou 套 (tào)
** 一座房子 yī zuò fángzǐ : une maison
** 一套房子 yī tào fángzǐ : une maison


下班

\ɕi̯a̠˥˩ pa̠n˥\

\ɕi̯a̠˥˩ pa̠n˥\


漂亮

\pʰi̯ɑʊ̯˥˩ li̯ɑŋ˩\

\pʰi̯ɑʊ̯˥˩ li̯ɑŋ˩\

\pʰiːu³³ lœːŋ²²\

长城真票亮。

Chángchéng zhēn piàoliang.

La Grande Muraille de Chine est très belle.


准备

Composé de 准 (準, zhŭn) (critère) et de 备 (備, bèi) (préparer).

\ʈ͡ʂu̯ən˨˩ peɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂu̯ən˨˩ peɪ̯˥˩\


准备

\ʈ͡ʂu̯ən˨˩ peɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂu̯ən˨˩ peɪ̯˥˩\

我准备好了 — Wŏ zhŭnbèi hăo le.

Je suis prêt (litt. je me suis bien préparé)


师傅

Composé des noms communs 师 (師, shī) (maître, professeur) et 傅 (fu) (maître).

\ɕiː⁵⁵ fuː²²⁻³⁵\


前边

Composé de 前 (qián) (avant, devant) et 边 (邊, biān) (coté).

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ pi̯ɛn˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ pi̯ɛn˥\

他在前边 - Tā zài qiánbiān


卧室

Composé de 臥／卧 (wò, « coucher ») et de 室 (shì, « pièce, chambre »).

\u̯ɔ˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\u̯ɔ˥˧ ʂʐ̩˥˩\

Classificateur : 間／间 (jiān)
**
#* 一间卧室
yī jiān wòshì
#*: une chambre


帮忙

Composé de 帮 (幫, bāng) (aider) et 忙 (máng) (occupé).

\pɑŋ˥ mɑŋ˧˥\

\pɑŋ˥ mɑŋ˧˥\

\pɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹\


见面

Composé du verbe 见 (見, jiàn) (voir) et du nom commun 面 (miàn) (visage).

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ mi̯ɛn˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ mi̯ɛn˥˩\


啦

Exprime une exclamation, avec la même utilisation que 啊 ou 呀.


啤酒

Composé de 啤 (pí)，translittération du mot anglais beer et de 酒 (jiǔ) « alcool ».

\pʰi˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\pʰi˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

pʰi˧˥.tɕiou˧˩˦

\pɛː˥ ʦɐu˩˥\

\b̻i²² ʨiɜ⁴⁴\

我要一瓶啤酒。 - Wǒ yào yī píng píjiǔ.


沙发

Composé de 沙 (shā) et 發／发 (fā). Translittération du mot « sofa ».


里边

Composé de 里 (裏, lĭ) (intérieur) et 边 (邊, biān) (coté, bord).

\t͡sɛː³⁵ piːn⁵⁵\

里边的小屋子里，也发出一阵咳嗽。

Dans la petite pièce, à côté, quelqu'un eut soudain une quinte de toux (Lu Xun, Remède, 1919, éd. 2006 ISBN 7561334753.


那边

Composé de 那 (nà) (là) et du suffixe locatif 边 (邊, bian).

\na̠˥˩ b̥i̯ɛn˩\

\na̠˥˩ b̥i̯ɛn˩\

他在那边 - Tā zài nàbian


朋友

Composé de 朋 (péng) « ami » et de 友 (yǒu) « ami » .

\pʰɤŋ˧˥ i̯oʊ̯˧\

\pʰɤŋ˧˥ i̯oʊ̯˧\

她是我朋友。

Tā shì wǒ péngyǒu.

Elle est mon amie.

他不知道朋友的家在哪里。

Tā bù zhīdào péngyou de jiā zài nǎlǐ.

Il ne sait pas où est la maison de son ami.


理发

Composé de 理 (lǐ, « arranger, gérer ») et 发 (fà, « cheveux »).


桌子

Composé de 桌 (zhuō) « table » et du suffixe 子 (zi).

\ʈ͡ʂu̯ɔ˥ d͡z̥z̩˨\

\ʈ͡ʂu̯ɔ˥ d͡z̥z̩˨\

Classificateur : 张 (張, zhāng)
一张桌子 yī zhāng zhuōzi : une table


改

两个人一起改哦。

Liǎng gè rén yīqǐ gǎi ò.


对象

\tu̯eɪ̯˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\tu̯eɪ̯˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\


对象

\tu̯eɪ̯˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\tu̯eɪ̯˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\


小伙子

Composé de 小 (xiǎo) (petit), de 伙 (huǒ) (compagnon) et du suffixe 子 (zi).

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ xu̯ɔ˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ xu̯ɔ˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄛˇ ㄗ˙

Jeune homme, garçon (utilisé pour s'adresser à).


白酒

Composé de 白 (bái) « blanc » et 酒 (jiǔ) « alcool ».

\paɪ̯˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\paɪ̯˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\


朋

朋 péng \pʰɤŋ˧˥\


作梦

Composé de 作 (zuò, « faire ») et 梦 (mèng, « rêve »).

\t͡su̯ɔ˥˧ mɤŋ˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ mɤŋ˥˩\


有意思

Composé de 有, yǒu (« avoir ») et de 意思, yìsi (« intérêt, signification »).

\i̯oʊ̯˨˩ i˥˩ sz̩˩\

\i̯oʊ̯˨˩ i˥˩ sz̩˩\


打扰

Composé de 打 (dǎ, « faire ») et de 擾／扰 (rǎo, « déranger », « troubler »).

\ta̠˧˥ ʐɑʊ̯˨˩\

\ta̠˧˥ ʐɑʊ̯˨˩\


考试

Composé de 考 (kǎo) (examiner, interroger) et 试 (試, shì) (essayer, examiner)

\kʰɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\kʰɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\haːu³⁵ ɕiː³³\

kō̤-sé̤ṳ, kō̤-sé


替

替 tì \tʰi˥˩\


厨房

\ʈ͡ʂʰu˧˥ fɑŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʰu˧˥ fɑŋ˧˥\

Classificateur : 个 (gè)
一个厨房 yī gè chúfáng : une cuisine

Cuisine (endroit où l’on fait cuire les aliments).


农民

Composé de 农 (nóng, « agriculture ») et de 民 (mín, « peuple »).

\nʊŋ˧˥ min˧˥\

\nʊŋ˧˥ min˧˥\


农村

Composé de 農／农 (nóng, « agriculture ») et de 村 (cūn, « village »).

\nʊŋ˧˥ t͡sʰu̯ən˥\

\nʊŋ˧˥ t͡sʰu̯ən˥\


电视

(Années 1930) Du japonais 電視, denshi. Composé de 电 (電, diàn) (« électricité ») et de 视 (視, shì) (« vision »).

\ti̯ɛn˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\ti̯ɛn˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\tiːn²² ɕiː²²\

Classificateur : 台 (tái)
:* 一台电视 yī tái diànshì : une télévision


水平

\ʂu̯eɪ̯˨˩ pʰiŋ˧˥\

\ʂu̯eɪ̯˨˩ pʰiŋ˧˥\


套

Classificateur des lieux où l'on habite.

一套房子 yī tào fángzǐ : une maison

一套公寓 yī tào gōngyù : un appartement


午

gó͘, ngó͘, gō͘


午

gó͘, ngó͘, gō͘


打电话

Composé de 打 (dă) (taper) et 电话 (電話, diànhuà) (téléphone). Rappelle l'action de taper sur les touches d'un téléphone pour composer un numéro.

\ta̠˨˩ ti̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩\

\ta̠˨˩ ti̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩\

ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ


粽子

Composé de 粽 (zòng) (zongzi) et de 子 (« zi »), suffix générique pour les noms communs.

\t͡sʊŋ˥˩ d͡z̥z̩˩\

\t͡sʊŋ˥˩ d͡z̥z̩˩\

Zongzi : Met, berlingot de riz gluant fourré, enveloppé dans deux feuilles de bambou et cuit à l'étuvée.


漂

漂 piāo \pʰi̯ɑʊ̯˥\


考

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


包

Pain, petit pain (à farcir et à cuire à la vapeur)


刚才

Composé de 刚／剛 (gāng, « immédiatement, à l'instant ») et 才 (cái, « seulement, juste »).

\kɑŋ˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\

\kɑŋ˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\

\kɔːŋ⁵⁵ ʦʰɔːi²¹\


学校

Composé de 学 (學, xué), étude, et 校 (xiào), école.

\ɕɥ̯œ˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\ɕɥ̯œ˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


火车

Composé de 火 (huŏ, « feu ») et 車／车 (chē, « véhicule »). Le train est à l'origine un véhicule propulsé par le feu (et le charbon).

\xu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\xu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\fɔː³⁵ ʦʰɛː⁵⁵\

Attention de ne pas confondre 火车 (huŏchē, « train »), avec le mot suivant, autre dérivé de 车 (chē) :
** 貨車／货车 (huòchē, « une camionnette, un van »)

#* 火车几点开？
huǒchē jǐ diǎn kāi ?
#*: À quelle heure part le train ?

#* 我买火车票。
wǒ mǎi huǒchē piào.
#*: J'achète un billet de train.

#* 我坐火车来巴黎看你。
wǒ zuò huǒchē lái Bālí kàn nĭ.
#*: Je prends le train pour Paris pour venir te voir.


工作

Composé de 工 (gōng, « travail ») et 作 (zuò, « faire »).

\kʊŋ˥ t͡su̯ɔ˥˩\

\kʊŋ˥ t͡su̯ɔ˥˩\


工作

\kʊŋ˥ t͡su̯ɔ˥˩\

\kʊŋ˥ t͡su̯ɔ˥˩\


玩

Sortir (au restaurant/cinéma, dans un bar/club)

今天晚上想去哪里玩 ? - Jīntiān wănshàng xiăng qù năli wán ?


食堂

\ʂʐ̩˧˥ tʰɑŋ˧˥\

\ʂʐ̩˧˥ tʰɑŋ˧˥\


食

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時，適十獅適市。
是時，適施氏適市。
氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍，適石室。
石室濕，氏使侍拭石室。
石室拭，氏始試食是十獅。
食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。
試釋是事。

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.

Zhao Yuanren, 施氏食獅史 (Le Poète mangeur de lions dans son repaire de pierre), années 1930


食

食口

personne mangeant à la maison (incluant personnes du foyer et invités)


青

Aujourd’hui on utilise 绿 (綠, lǜ) « vert » ou 蓝 (藍, lán) « bleu »


喵喵

小猫叫喵喵


病毒

Composé du nom commun, 病 (bìng), « maladie » et du nom commun 毒 (dú), « poison ».

\pɛːŋ²² tʊk̚²\


美国

\meɪ̯˨˩ ku̯ɔ˧˥\

\meɪ̯˨˩ ku̯ɔ˧˥\

美国华盛顿一联邦法院陪审团星期五（12月15日）裁定，诽谤佐治亚州两名前选举工作人员的前纽约市市长朱利安尼，必须向两名受害人赔偿总额超过1亿4800万美元（约1亿9700万新元）的赔偿金。

Un jury d’un tribunal fédéral de Washington, aux États-Unis, a décidé vendredi (15 décembre) que l’ancien maire de New York, Rudolph Giuliani, qui avait diffamé deux anciens agents électoraux de Géorgie, devait verser des dommages et intérêts d’un montant total de plus de 148 millions de dollars américains (environ 197 millions de dollars de Singapour) aux deux victimes.


讲

\t͡ɕi̯ɑŋ˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɑŋ˨˩˦\


办公室

Composé de 办公 (辦公, bàngōng) (affaires, business) et 室 (shì) (salle).

\pa̠n˥˩ kʊŋ˥ ʂʐ̩˥˩\

\pa̠n˥˩ kʊŋ˥ ʂʐ̩˥˩\

\pa̠n˥˩ kʊŋ˥ ʂʐ̩˨˩\

pa̠n˥˩ kʊŋ˥ ʂʐ̩˥˩

pa̠n˥˩ kʊŋ˥ ʂʐ̩˨˩

\päːn˨ kʊŋ˥ sɐt̚˥\


病

Composté de la clé 疒 (nè) de la maladie et de 丙 (bǐng) de répandent comme le feu (utilisé également pour la prononciation)

看病

consulter un médecin / consulter un malade


垓

Pinyin : gāi (gai1), hòu (hou4)

Wade-Giles : kai¹, hou⁴

Yale :

Jyutping :

Penkyamp : göi

Yale : goi1


垓

En Chine, les caractères de nombre plus grands que 10⁸ sont tous désuets et on emploie seulement 万 et 亿.


参

säm (numéro), cäm (familière), sämp (littéraire)


京

Dix billiards, dix millions de milliards, 10¹⁶.


男

la dernière des cinq dignités 公 Duc, 侯 Marquis, 伯 Comte, 子 Vicomte, 男 Baron.


男性

Composé de 男 (nán) (homme, masculin) et 性 (xìng) (genre).

\na̠n˧˥ ɕiŋ˥˩\

\na̠n˧˥ ɕiŋ˥˩\


女性

Composé de 女 nǚ (femme, féminin) et 性 xìng (genre).

\ny˨˩ ɕiŋ˥˩\

\ny²¹¹ ɕiŋ⁵¹\


卖

Attention à ne pas confondre 卖 mài (vendre) avec son antonyme 买 mǎi (acheter).


排箫

Composé de 排 pái (translittération de Pan) et 箫 xiāo (flute).


犭

ㄈㄢˊ ㄑㄩㄢˇ ㄆㄤˊ

Forme en clé à gauche du chien 犬 (quǎn), appelée 反犬旁 (fánquǎnpáng)


間

Classificateur utilisé pour désigner certaines pièces de la maison (chambre, salon), pour les façades d’immeubles ou pour les constructions de petite taille (petite maison, cabane).

一間卧室 yī jiān wòshì \i˥ t͡ɕi̯ɛn˥ u̯ɔ˥˧ ʂʐ̩˥˩\ : une chambre


儿

Suffixe utilisé avec certains mots dans différents buts: former un substantif, marquer un diminutif, indiquer un sens particulier, etc. . Surtout utilisé dans le Nord-Est de la Chine.


闘

(formes alternative de 斗 (鬥, dòu) (voir aussi 鬭)


疒

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˧˥\


編

*Ancien HSK : 乙 - niveau 2, mandarin primaire.
* Nouveau HSK : non-classé en tant que sinogramme isolé.


編

編鐘

instrument composé d'un ensemble de cloches chinois


底

Particule possessif, équivalent de 的 de \d̥ə\.


造

造 zào \t͡sɑʊ̯˥˩\


曜

曜 yào \i̯ɑʊ̯˥˩\


㑋

jiòng (jiong4), kǒng (kong3), qióng (qiong2)


㑵

hàn (han4), jí (ji2), jié (jie2), zhǎ (zha3), zí (zi2)


㑷

tài (tai4), tiàn (tian4), zhuàn (zhuan4)


漢

Peuple Han (ethnie majoritaire en Chine)


㒆

chì (chi4), kè (ke4), xì (xi4), xiào (xiao4), yàn (yan4)


隶

隶 dài \taɪ̯˥˩\ (traditionnel)(8 traits, radical 171)


愛

Quand il est utilisé pour des personnes, 愛 se réfère généralement à l'amour romantique. Quand il est ainsi utilisé, les locuteurs âgés du mandarin décrivent généralement l'utilisation de ce terme comme excessive (肉麻 (ròumá), quelque chose qui fait peur, dégoûtant). Pour cette raison, le mot 喜歡 (喜欢, xǐhuān) (aimer, apprécier) peut être utilisé. Le mot 喜欢 signifie littéralement affection, mais utilisé dans un contexte amoureux, il signifie amour. Cependant, les jeunes locuteurs mandarins semblent avoir été influencé par la culture occidentale, et utilisent dès lors le verbe 愛 davantage que cela n'était jugé acceptable anciennement.


狗

composé de la forme en clé 犭 (fǎnquǎnpáng) (反犬旁 (fánquǎnpáng)) du caractère du chien 犬 quǎn \t͡ɕʰy̯ɛn˨˩˦\, et de 句 (gōu), nom d'un ancien pays et un nom de famille, pour la prononciation.

Classificateur : 只 (隻, zhǐ) ou 条 (條, tiáo)

有时也遇到几只狗，可是一只也没有叫。


㔑

chì (chi4), dào (dao4), qì (qi4), shùi (shui4)


㔞

kuài (kuai4), kuàng (kuang4), wàng (wang4)


㓞

\t͡ɕʰi̯a̠˥˩\


㔉

《大家齐力㔉孱颜，耳听田歌手莫闲。各愿种成千百索》, (王禹偁, 954 — 1001), 佘田调.


丕

liǎng (liang3), liàng (liang4), pī (pi1)


丁

Nom de famille chinois, porté notamment par 丁薛祥 (Dīng Xuēxiáng).

据官方发布出的消息，二十届常委为习近平、李强、赵乐际、王沪宁，蔡奇，丁薛祥，李希。

Selon les informations officielles, les membres du 20ᵉ Comité permanent sont Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang et Li Xi.


魔

Magique, mystique, merveilleux, fascinant.


产

\ʈ͡ʂʰa̠n˨˩˦\


产

\ʈ͡ʂʰa̠n˨˩˦\


乘

Prendre, utiliser, monter dans... un véhicule

Exploiter, profiter de, tirer avantage de


亩

Unité de mesure de surface d'environ un quinzième d’hectare, un sixième d'acre ou encore 667 m²


乏

fá (fa2), luò (luo4), yào (yao4), yuè (yue4)


丢

丢掉

perdre, se débarrasser (de la bureaucratie), déserter


仯

áng (ang2), chào (chao4), yǎng (yang3), yàng (yang4)


举

jǔ (ju3), ne (nÜe4), tuō (tuo1), zhè (zhe4)


且

\t͡ɕʰi̯ɛ˨˩˦\


且

\t͡ɕʰi̯ɛ˨˩˦\

\t͡ɕʰi̯ɛ˨˩˦\


仈

bā (ba1), cōng (cong1), zōng (zong1), zòng (zong4)


仪

Apparence, tenue, comportement, dignité des manières

Cadeau, présent qu'il est usage d'offrir


酒

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩˦\

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩˦\


传

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\


传

\ʈ͡ʂu̯a̠n˥˩\


丼

Pinyin : jǐng (jing3)

Wade-Giles : ching³

Yale :

Zhuyin : ㄐㄧㄥˇ

Jyutping :

Penkyamp : dön , dãmp

Yale : jeng2, jing2


佁

ǎi (ai3), chì (chi4), sì (si4), yǐ (yi3)


习

Nom de famille chinois, porté notamment par 习仲勋 (Xí Zhòngxūn) et 习近平 (Xí Jìnpíng).

中共二十大落幕，习近平成功连任。

Le 20ᵉ Congrès national du Parti communiste chinois s’est terminé et Xi Jinping a été réélu avec succès.

Zhōnggòng èrshí dà luòmù, XíJìnpíng chénggōng lián rèn.

« 清除党内各路潜在反对势力 : 习近平二十大连任 », 看中國,26 octobre 2022, p. 1


伞

\ʈ͡ʂu̯a̠n˥˩\


伮

nó͘ / ló͘ / lǒ͘


井

Une étoile dans les 28 demeures lunaires de l'astrologie chinoise.


份

Classificateur utilisé pour les exemplaires, les portions, les cadeaux.

三份报纸sān fèn bàozhǐ : trois exemplaires d'un journal


亜

Pinyin : yà (ya4), zhāi (zhai1), zī (zi1)

Wade-Giles : ya⁴, chai¹, tzu¹

Yale :

Jyutping :

Penkyamp : ngâ

Yale :


之

De, relation génitive, marque la subordination du second terme au premier.

我法国之人 (wǒ fǎguó zhī rén) : Moi homme de France = je viens de France.

Par contraste avec le qualificatif : 我 是 法国人 (wǒ shì fǎguórén) : Je suis français-homme, je suis français.

不平等之条约 : Traité de inégalité = traité reconnaissant une inégalité (comme on a un « traité de paix »).

Par contraste avec l'expression plus moderne : 不平等条约 : traités inégaux.

Noter que l'ordre est inverse du français (et similaire à l'anglais) : en chinois, le déterminant vient avant le déterminé.


仍

Composé de 亻 (rén zìpáng), clé à gauche du nom commun 人 (rén), personne et du verbe 乃 (nǎi), être.


伯

Titre féodal de 'Comte' la troisième des cinq dignités 公 (gõng, « duc »), 侯 (hóu, « marquis »), 伯 (bó, « comte »), 子 (zǐ, « vicomte »), 男 (nán, « baron »).


俇

guàng (guang4), kuāng (kuang1), kuǎng (kuang3)


串

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥˩\

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥˩\

羊肉串

brochette de mouton (spécialité culinaire originaire du Xinjiang).


串

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥˩\

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥˩\

串供

collusion pour rendre des témoignages identiques


俠

Paladin, chevalier errant, chevalier redresseur de tords.


倒

天气比屋子里冷多了；老栓倒觉爽快，仿佛一旦变了少年，得了神通，有给人生命的本领似的，跨步格外高远。


佞

*nìng (ning4), yōng (yong1), yóng (yong2)


亡

亡 wáng \u̯ɑŋ˧˥\


世

世 shì \ʂʐ̩˥˩\


侯

la deuxième des cinq dignités 公 Duc, 侯 Marquis, 伯 Comte, 子 Vicomte, 男 Baron.


似

似 sì \sz̩˥˩\


來

来不及

(locution) il est trop tard (pour faire quelque chose)

来得及

(locution) il est encore temps (de faire quelque chose)

'來來'


令

Nom d'un jeu de société où le perdant doit boire.


交

交 jiāo \t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\


乾

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


乾

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


乾

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


亻

Appelé 单人旁 (dānrénpáng), littéralement, « personne seule sur le côté », lorsqu'il est utilisé en clé à gauche d'un caractère, par opposition au caractère 彳 (chì), appelé 双人旁 (shuāngrénpáng), littéralement, « paire de personnes sur le côté »,.


仙

仙乡

lieu de naissance (formule respectueuse).


氵

Forme en clé à gauche de l’eau 水 (shuǐ), appelée clé des trois gouttes d’eau (三点水字旁 (三點水字旁, sān diǎn shuǐ zì páng)).

\sa̠n˥ ti̯ɛn˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩ t͡sz̩˥˩ pʰɑŋ˧˥\

ㄙㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄗˋ ㄆㄤˊ


件

Classificateur utilisé pour dénombrer les affaires (articles, objets, vêtements, bagages), les évènements (problèmes, accidents), etc.

这件大衣太小。 - Zhè jiàn dàyī tài xiǎo.


倮

Composé de la clé à gauche des personnes 亻 (rén zì páng) et du fruit 果 (guǒ). La variante remplace la clé à gauche de la personne par la clé à gauche des vêtements 衤 (yī zì páng).


們

Suffixe utilisé pour indiquer le pluriel.


倍

Particule utilisée comme multiplicateur : doubler, tripler, etc.

大一倍 ― dàyī bèi - deux fois

三一倍 ― sānyī bèi - trois fois

一百倍 ― yībǎi bèi - cent fois


俎

Billot, utiliser comme planche à découper, pour découper les aliments.


便

Composé de la forme en clé 亻 (rén) du nom commun (人 (rén)) (personne) et de l'adverbe 更 (gèng) (davantage, plus)

ㄆㄧㄢˊ, ㄅㄧㄢˋ, ㄅㄧㄢ


便

ㄆㄧㄢˊ, ㄅㄧㄢˋ, ㄅㄧㄢ


便

ㄆㄧㄢˊ, ㄅㄧㄢˋ, ㄅㄧㄢ


便

ㄆㄧㄢˊ, ㄅㄧㄢˋ, ㄅㄧㄢ


位

Classificateur de politesse pour les personnes

一位父亲 yī wèi fùqīn - un père (de famille)


倭

Style de coupe de cheveu de la dynastie Han, formant une chignon sur le côté.


情况

Composé de 情 (qíng, « situation ») et de 況／况 (kuàng, « situation »)

\t͡ɕʰiŋ˧˥ kʰu̯ɑŋ˥˩\

\t͡ɕʰiŋ˧˥ kʰu̯ɑŋ˥˩\

'2006, "以前处理'过这种情况吗？" - "头一回。"


关于

Composé de 关 (關, guān) (concerner) et 于 (於, yú) (pour, envers).

\kʷaːn⁵⁵ jyː⁵⁵\

路透社报道，佐治亚州前选举员工莫斯（...）和她的母亲弗里曼（...） 起诉朱利安尼诽谤，指控他在2020年散布关于她们的谎言，这些谎言导致的种族主义威胁和骚扰严重扰乱她们的生活。

Reuters rapporte que Wandrea "Shaye" Moss, une ancienne employée électorale de Géorgie, et sa mère, Ruby Freeman, poursuivent Giuliani pour diffamation, l’accusant d'avoir répandu des mensonges à leur sujet en 2020, ce qui a donné lieu à des menaces racistes et à un harcèlement qui ont sérieusement perturbé leur vie.


個

Si on ne connaît pas le classificateur à utiliser pour dénombrer un mot précis, on peut utiliser le classificateur 個. L’interlocuteur chinois se rendra compte de l’erreur mais il devrait normalement comprendre le sens de la phrase.

Classificateur universel. Il s’agit du classificateur le plus utilisé.

一個人 — yī gè rén

Environ, placé devant un numéral, il donne le sens d'une approximation.

下個十年 — xià gè shí nián

Pendant environ les 10 prochaines années.


備

faire ses réserves, établir des réserves


僆

lián (lian2), liǎn (lian3), liàn (lian4)


傑

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

*Ancien HSK : non-classé en tant que sinogramme isolé.
* Nouveau HSK : non-classé en tant que sinogramme isolé.


傑

Remarquable par son esprit vif, brillant (en parlant d'une personne).

Remarquable (en parlant d'une œuvre d'art).


傑

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


僁

Onomatopée imitant le bruit de l'herbe cueillie.

Onomatopée imitant le bruit des vêtements.


傳

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\


傳

\ʈ͡ʂu̯a̠n˥˩\


傘

\ʈ͡ʂu̯a̠n˥˩\


儀

Apparence, tenue, comportement, dignité des manières

Cadeau, présent qu'il est usage d'offrir


像

你像姚明一样的！

nǐ xiàng yáo míng yíyàng de

Tu ressembles à Yao Ming !


冈

Sommet d'une colline, crête d'une montagne


典

巴利聖典 bā lì shèng diǎn \pa̠˥ li˥˧ ʂɤŋ˥˩ ti̯ɛn˨˩\, le Canon bouddhiste (le Canon Pāli).


兰

Tuile supplémentaire de la famille des Honneurs suprêmes au majong et deuxième des tuiles-fleurs, il n'y en a qu'une dans chaque jeu et elle est associé au Vent 南.


册

Volume d'une série de livre, exemplaire, tome.


兒

Suffixe utilisé avec certains mots dans différents buts: former un substantif, marquer un diminutif, indiquer un sens particulier, etc. Surtout utilisé dans le Nord-Est de la Chine.


减

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

减 jiǎn \t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\


减

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

一减一等于零。


凨

fēng (feng1), fěng (feng3), fèng (feng4)


其

Utilisé au milieu d'une phrase pour rappeler le sujet.

Elle, elles, il, ils, ça, ceci, cela, ceux-ci, ceux-là


写

大写

écriture complexe des chiffres ; capitale, majuscule.


兩

On utilise ce mot devant un compteur, un classificateur, et devant un numéral de cent ou plus. Pour un ordinal autonome, on utilise toujours 二. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de 二, èr.


兩

Tael (50 grammes aujourd'hui, 37 grammes à l'époque impériale).


兵

#* 八百标兵奔北坡。
炮兵并排北边跑。
炮兵怕把标兵碰。
标兵怕碰炮兵炮。
#*: Bābǎi biāobīng bēn běi pō.
Bāobīng bìngpái běibiān pǎo.
Bāobīng pà bǎ biāobīng pèng.
Biāobīng pà pèng bāobīng pào.


公

la première des cinq dignités 公 Duc, 侯 Marquis, 伯 Comte, 子 Vicomte, 男 Baron.


元

Simplification du sinogramme 圓 (« cercle »), signifiant la pièce de huit, une pièce de monnaie espagnole ou mexicaine du xviiᵉ au xixᵉ siècle valant 8 réaux.

1 ¥ ou 元 yuán ou 块 kuài (« morceau ») = 10 角 jiǎo (« cornes ») ou 毛 máo (« poils ») = 100 分 fēn (« fractions »).

Yuan (devise de la République populaire de Chine, excepté à Hong Kong et Macao).


则

Utilisé pour indiquer une différence entre deux éléments.


创

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥˩\


创

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥˩\


创

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥˩\

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥˩\


凹

*Ancien HSK : 丁 - niveau 4, mandarin supérieur.
* Nouveau HSK : non-classé en tant que sinogramme isolé.


刖

Composé de la forme en clé à gauche de la viande ⺼ et de la forme en clé du couteau 刂 (appelée 刀字部 (dāo zìbù)).

Punition consistant à couper les pieds dans la Chine impériale.


冲

Charger, charger en avant, frapper avec force


凄

\t͡ɕʰi̯ɛn˥˩\


凄

\t͡ɕʰi̯ɛn˥˩\


几

今天几号?
jīntiān jī hào?

你几岁?
Nǐ jī suì?


几

几座庙
jǐ zuò miào


劝

\t͡ɕʰy̯ɛn˥˩\


劝

\t͡ɕʰy̯ɛn˥˩\

\t͡ɕʰy̯ɛn˥˩\


剛

我剛下課 — Je termine les cours à l'instant (je viens de terminer les cours).


兄

兄 xiōng \ɕi̯ʊŋ˥\


勇

勇 yǒng \i̯ʊŋ˨˩˦\


共

共 gòng \kʊŋ˥˩\


努

nó͘ / ló͘ / lǒ͘


努

nó͘ / ló͘ / lǒ͘


創

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥˩\


創

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥˩\


創

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥˩\

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥˩\


剪

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

剪 jiǎn \t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\


剪

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\


剪

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\


勻

Épargner, extraire le reste, conserver une partie.


动

La version traditionnelle est composée de l'adjectif 重 (zhòng) (lourd) et du nom commun 力 (lì) (la force, la puissance). La forme simplifiée remplace ici 重 par 云 (雲, yún) (nuage)


刻

三点一刻。

Sān diǎn yī kè.

现在是晚上九点一刻。

Xiànzài shì wănshàng jiŭ diǎn yī kè.

(Maintenant,) il est neuf heures et quart du soir.


匙

钥匙 (yàoshi) : clé, clef


卅

Trente, uniquement utilisé de nos jours dans certaines expressions figées.


勸

\t͡ɕʰy̯ɛn˥˩\


勸

\t͡ɕʰy̯ɛn˥˩\

\t͡ɕʰy̯ɛn˥˩\


卓

chán (chan2), shàn (shan4), zhuō (zhuo1)


化

Changer convertir, réformer, transformer,.


劇

Drame, théâtre, comédie, tragédie, opéra


匾

匾额

biane, type de panneau écrit sur certains monuments

Panneau horizontal portant une inscription.


区

Quartier, arrondissement, circonscription administrative.


叁

cēn (cen1), dēn (den1), sān (san1), sǎn (san3), shēn (shen1)


収

bō (bo1), fǎ (fa3), fà (fa4), shōu (shou1)


動

Composé de l'adjectif 重 (zhòng) (lourd) et du nom commun 力 (lì) (la force, la puissance), la forme simplifiée remplace 重 par 雲 (云, yún) (nuage)


卦

Trigramme, figure de divination, composé de 3 symboles, trait plein ou 2 très courts, symbolisant le yin et le yang.


单

ㄉㄢ, ㄔㄢˊ, ㄕㄢˋ


叄

cān (can1), càn (can4), cēn (cen1), sān (san1), sǎn (san3), shēn (shen1)


匹

一匹马 (yī pǐ mǎ) : Un cheval.


医

中医科

service de médecine traditionnelle chinoise


双

一双筷子


吏

吏部

ministre des affaires des fonctionnaires en Chine féodale

吏治

type de gouvernance locale d'un fonctionnaire


吻

我吻你，老公。

Wŏ wěn nǐ, lǎogōng.


參

säm (numéro), cäm (familière), sämp (littéraire)


吧

Bar. Vient de la translittération du mot anglais bar.


吧

Particule utilisée à la fin d'une phrase pour indiquer une suggestion ou pour donner son accord.

走 (zǒu)吧 (ba)。Allons-y !

好 (hǎo)吧 (ba)。D'accord !

你买这个光盘吧。

Nǐ mǎi zhè gè guāngpán ba.

Tu devrais acheter ce CD.


另

Autre, un autre, à part, séparé, distinct.

明天是另一天.

Míngtiān shì lìngyī tiān.

Demain est un autre jour.


厚

厚 hòu \xoʊ̯˥˩\


厂

chhiúⁿ, chhióⁿ, chhiáuⁿ, chhióng, chhiáng


员

Personne engagée dans un secteur d'activité.

Membre (d'une organisation par exemple).


史

史 shǐ \ʂʐ̩˨˩˦\


哐

è (e4), kuāng (kuang1), yā (ya1), yǎ (ya3)


呵

Particule de fin de phrase exprimant la surprise


卸

卸 xiè \ɕi̯ɛ˥˩\


分

* mandarin \fən˥\, \fən˥˩\
** Pinyin : fēn, fèn
** EFEO : fen, fen
** Wade-Giles : fên¹, fên⁴
** Yale : fēn, fèn
** Zhuyin : ㄈㄣ，ㄈㄣˋ


吕

tempérament

lulu, instrument de musique en tubes de bambous ;

阴吕

yīnlǚ, type de note de musique ancienne chinoise (musique)

大吕

dàlǚ, note de musique ancienne chinoise (musique)

南吕

nánlǚ, note de musique ancienne chinoise (musique)

南吕宫

nánlǚgōng, une sorte de note de musique ancienne chinoise (musique)

terme de musique ancienne chinoise, décrivant une six notes yin (阴律 (陰律, yīnlǜ)) (parmis les 12 notes de la gamme 十二律 (shíèr yīn)), il existe six sortes de lǚ 六吕 (六呂, liùlǚ).


呂

tempérament

lulu, instrument de musique en tubes de bambous ;

黄种大吕

musique ancienne asiatique (littéralement du type jaune) (musique)


咁

gèm (gem4), hè (he4), huó (huo2), huò (huo4)


喕

hé (he2), miǎn (mian3), xuǎn (xuan3), yuán (yuan2)


卷

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\


卷

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

Classificateur des rouleaux, des bobines.


卷

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\


卷

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\


卷

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\


吐

Composé de la clé de la bouche 口 (kǒu) et du pictogramme de la terre ou du sol 土 (tǔ)


吐

#* 那小动物停下来，仿佛在寻求平衡，然后往大夫这边跑，又一次停下，原地转了个圈，轻轻叫了一声，终于扑到地上，从半张开的双唇间吐出血。 — (Albert Camus, traduit par 刘方, 鼠疫, 上海译文出版社, 2011)
#*: La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.

吐丝 (tùsī) — filer / tisser (pour une araignée ou un vers à soie)

酒后吐真言 (jiǔ hòu tù zhēnyán) — Après le vin, on vomit des vérités (locution verbiale)


吹

\ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯˥\

\ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯˥\


喬

chán (chan2), qiáo (qiao2), shàn (shan4)


單

ㄉㄢ, ㄔㄢˊ, ㄕㄢˋ


哉

Particule d'exclamation en fin de phrase, évoquant la surprise, l'admiration.

Note : Peut équivaloir, dans certains cas à 啊 (à)

Particule d'interrogation en fin de phrase, évoquant la surprise, l'admiration.

Note : Peut équivaloir, dans certains cas à 呢 (ne) ou 吗 (ma).


哉

Note : Équivalent à 才 (cái)


唐

Nom donné à un chemin à l'intérieur des temples.


啊

Ah ; oh. Se place à la fin d'une phrase, ou est utilisé seul pour exprimer la surprise.

多好的天气啊！

他的行为多么高尚啊！


啢

liǎng (liang3), yǐng1liang (ying1liang3)


合

\t͡ɕʰi̯a̠˥˩\


喜

喜 xǐ \ɕi˨˩˦\


問

Demander, interroger, questionner, s'informer de.

Interroger en justice, faire subir un interrogatoire.


命

Un ordre, une instruction, un commandement.


商

商 shāng \ʂɑŋ˥\


周

周 zhōu \ʈ͡ʂoʊ̯˥\


周

Zhou (Nom de famille chinois), Dynastie Chou.


品

Apprécier le caractère ou les caractéristiques d'une chose, déguster.


嗕

qiǎn (qian3), qiàn (qian4), qiè (qie4), rù (ru4)


嗎

Composé de la clé 口 (kǒu) « bouche » et du phonogramme 馬 (mǎ) « cheval ».

Particule interrogative dans une question avec réponse de type oui/non (se met toujours en fin de phrase).

你是法國人嗎？

Nǐ shì fǎguórén ma ?

好嗎？

Hăo ma?

行嗎？

Xíng ma ?


嘴

\t͡su̯eɪ̯˨˩˦\

\t͡su̯eɪ̯˨˩˦\


囍

\søyŋ⁵⁵⁻⁵³ (h-)ŋi³³\

囍 xǐ \ɕi˨˩˦\


囍

\søyŋ⁵⁵⁻⁵³ (h-)ŋi³³\

Paire de bonheur, double-bonheur, bonheur double,


嗓

嗓 sǎng \sɑŋ˨˩˦\


器

Ustensile, appareil, instrument, machine.


囝

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\


垍

jì (ji4), léi (lei2), lèi (lei4), lǜ (lü4)


坟

Classificateur à utiliser : 座 zuò \t͡su̯ɔ˥˩\.


园

Classificateur : 个 (gè)
** 一个园 yī gè yuán : un jardin.


圆

汤圆

soupe comportant des boules de riz gluant (


囧

\t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴\


囧

\t͡ɕi̯ʊŋ˨˩˦\

\t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴\


块

Le mot 块 (kuài) est l'un des synonymes du mot 元 (yuán). Il est principalement utilisé dans le langage parlé.

1 ¥ (yuán) ou 元 (yuán) ou 块 (kuài, « morceau ») = 10 角 (jiǎo, « 10 centimes »)) ou 毛 (máo, « 10 centimes ») = 100 分 (fēn, « centime »).

#* 一块三毛一分
1 yuan et 31 centimes.
#*: yī kuài sān máo yī fēn

Il ne s'utilise généralement pas seul, car c'est un classificateur. Lorsque l'on ne précise pas la monnaie, c'est la monnaie locale qui est représentée :

#* 一块钱
1 unité de la monnaie locale.
#*: yī kuài qián

#* 一块人民幣
1 RMB, 1 yuan.
#*: yī kuài rénmínbì

Mais par abus de langage on omet par fois le mot monnaie ou le mot monnaie.

classificateur des objets en bloc, comme les montres-bracelet 手錶／手表 (shǒubiǎo).


堸

chūn (chun1), chǔn (chun3), féng (feng2)


圣

圣心 : shèng xīn : le Sacré-Cœur


園

Classificateur : 个 (gè)
** 一个園 yī gè yuán : un jardin.


埠

本埠

cette ville (où l'on se trouve), dans cette ville, localement


團

Assemblage du nom 囗 (wéi), l'enclos et de l'adjectif 專 (zhuān), spécialisé, un cercle spécialisé.


團

Classificateur des choses informes, telles que des tas ou amas.


圭

土圭

ancien outil de mesure, utilisant le soleil

Sceptre de jade ressemblant à une tablette, utilisé dans l'antiquité.


堰

堰 yàn \i̯ɛn˥˩\


够

够了 - Gou le.


备

faire ses réserves, établir des réserves


壔

dǎo (dao3), léi (lei2), lèi (lei4), lǜ (lü4)


夠

夠了 - Gou le.


壳

Coquille (pour les œufs, les escargots, les coquillages, etc.)

Carapace (pour les tortues, les crustacés, etc.)


墏

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩˦\

墏 qiǎng \t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩˦\


墙

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯oŋ¹¹\

墙 qiáng \t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\


墙

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯oŋ¹¹\


塊

Yuan, renminbi. Devise de la République populaire de Chine, excepté à Hong Kong et Macao.


塊

Le mot 块 (kuài) est l'un des synonymes du mot 元 (yuán), ou de la monnaie en usage localement. Il est principalement utilisé dans le langage parlé.

#* 一塊三毛一分
1 yuan et 31 centimes.
#*: yī kuài sān máo yī fēn

#* 一塊錢
1 unité de la monnaie locale
#*: yī kuài qián.

#* 一塊人民幣
1 RMB, 1 yuan
#*: yī kuài rénmínbì.

unité de Yuan ou renminbi. Plus généralement unité de monnaie locale.


妈

Composé de la clé 女 (nǚ) « femme, féminin » et du phonogramme 马 (mǎ) « cheval ».


型

型 xíng \ɕiŋ˧˥\


型

四方型有四面。 - Sìfāng xíng yŏu sì miàn.

Un carré (la forme carré) possède quatre côtés.


奓

chǐ (chi3), shē (she1), zhā (zha1), zhà (zha4)


姩

niàn (nian4), xiān (xian1), xiǎn (xian3)


奇

Étrange, inhabituel, exceptionnel, extraordinaire, rare.


夷

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


夷

夷为平地

exterminer au point de raser une ville (comme après un tremblement de terre)


娜

Utilisé dans différents prénoms féminins.


墻

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯oŋ¹¹\


墻

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯oŋ¹¹\


妳

Variante orthographique de 你 utilisé pour une femme.


妳

Variante orthographique de 奶. femme, lait, sein.


婆

婆 pó \pʰu̯ɔ˧˥\


媽

Composé de la clé 女 (nǚ) « femme, féminin » et du phonogramme 馬 (mǎ) « cheval ».


婚

婚变

décrit les changements à l'intérieur d'un couple poussant au divorce.


妑

妑 pā \pʰa̠˥\


媒

Entremetteur, entremetteuse (de mariage).


孃

náng (nang2), niáng (niang2), ráng (rang2), rǎng (rang3)


存

\t͡sʰu̯ən˧˥\


寎

bìng (bing4), níng (ning2), nìng (ning4)


嬾

Composé de 女 (nǚ, « femme ») et de 賴 (lài, « dépendant »).


娘

“小栓……你不要起来。……店么？你娘会安排的。”


宾

Obéir, se soumettre, se rendre (à quelqu'un)


宀

\pɑʊ̯˨˩ kaɪ̯˥˩ tʰoʊ̯˧˥\

En chinois, on l'appelle, 宝盖头 (寶蓋頭, bǎo gài tóu).


娶

娶 qǔ \t͡ɕʰy˨˩˦\