自然数

Composé de 自然 (zìrán, « naturel ») et de 數／数 (shù, « nombre »).

\t͡sz̩˥˩ ʐa̠n˧˥ ʂu˥˩\

\t͡sz̩˥˩ ʐa̠n˧˥ ʂu˥˩\


虚数

Composé de 虛／虚 (xū) « faux », « irréel » et de 數／数 (shǔ) « nombre ».

\hɵy̯˥ soʊ̯˧\

Nombre imaginaire, nombre imaginaire pur.


雙峰駱駝

Composé de 雙／双 (shuāng, « double »), 峰 (fēng, « bosse ») et 駱駝／骆驼 (« chameau »), littéralement « chameau à deux bosses ».

\ʂu̯ɑŋ˥ fɤŋ˥ lu̯ɔ˥˩ tʰu̯ɔ˩\


骆驼

Composé de 駱／骆 (luò, « chameau ») et de 駝／驼 (tuo, « chameau, bossu »).

\lu̯ɔ˥˩ tʰu̯ɔ˩\

\lu̯ɔ˥˩ tʰu̯ɔ˩\

\lɔːk̚˧ tʰɔː˩\


生日快樂

生日快樂 (生日快乐, shēngrì kuàilè)


單峰駱駝

Composé de 單／单 (« simple »), 峰 (« bosse ») et 駱駝／骆驼 (luòtuo, « chameau »), littéralement « chameau à un bosse ».

\ta̠n˥ fɤŋ˥ lu̯ɔ˥˩ tʰu̯ɔ˩\


外国人

Composé de 外國／外国 (wàiguó, « étranger ») et de 人 (rén, « personne »).

\u̯aɪ̯˥˩ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\

\u̯aɪ̯˥˩ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\

ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ


偵探

\ʈ͡ʂən˥ tʰa̠n˥˩\

\ʈʂən˥˥.tʰan˥˩\


侦探

\ʈ͡ʂən˥ tʰa̠n˥˩\

\ʈʂən˥˥.tʰan˥˩\


蝙蝠俠

De 蝙蝠 (biānfú, « chauve-souris ») et 俠 (xiá, « chevalier, héros »).

\pi̯ɛn˥ fu˧˥ ɕi̯a̠˧˥\

\pi̯ɛn˥ fu˧˥ ɕi̯a̠˧˥\

ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄚˊ


子音

Composé de 子 (zǐ, « enfant ou fils ») et de 音 (yīn, « son »).


母音

Composé de 母 (mǔ, « mère ») et de 音 (yīn, « son »).


東西南北

Composé de 東 (东, dōng) (Est), 西 (xī) (Ouest), 南 (nán) (Sud), 北 (běi) (Nord).

\tʊŋ˥ ɕi˥ na̠n˧˥ peɪ̯˨˩\

\tʊŋ˥ ɕi˥ na̠n˧˥ peɪ̯˨˩\

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ


烏鴉

Composé de 乌 (烏, wū) (corbeau) et 鸦 (鴉, yā) (corbeau).

\aː⁵⁵ tʊŋ⁵⁵\


代词

→ voir 代 et 词, littéralement « substituer mot ».

\taɪ̯˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


ǎ, ě, ǐ, ǒ, ǔ, ǚ .


ā, ē, ī, ō, ū, ǖ.


à, è, ì, ò, ù, ǜ.


á, é, í, ó, ú, ǘ.


她的

\tʰa̠˥ d̥ə˨\

(féminin) Son, sa, ses, sien, sienne, siens, siennes.


我的

\u̯ɔ˨˩˦ d̥ə˦\

Mon, ma, mes, mien, mienne, miens, miennes.


她们的

Composé de 她们 (她們, tāmen) (elles), et de 的 (de) (à, de).

\tʰa̠˥ mən˨ d̥ə˩\


它的

\tʰa̠˥ d̥ə˨\

(neutre, pas utilisé pour les humains) Son, sa, ses, sien, sienne, siens, siennes.


你的

(masculin ou féminin) Ton, ta, tes, tien, tienne, tiens, tiennes.


他的

\tʰa̠˥ d̥ə˨\

(masculin) Son, sa, ses, sien, sienne, siens, siennes.


他们的

Composé de 他们 (他們, tāmen) (ils, eux), et de 的 (de) (à, de).

\tʰa̠˥ mən˨ d̥ə˩\


它们的

Composé de 他们 (他們, tāmen) (ils, eux (pour les non-humains), et de 的 (de) (à, de).

\tʰa̠˥ mən˨ d̥ə˩\

(neutre, pas utilisé pour les humains) Leur, leurs.


你们的

\ni˨˩˦ mən˦ d̥ə˩\

(masculin ou mixte) Votre, vos, vôtre, vôtres.


我们的

Composé de 我们 (我們, wǒmen) (nous), et de 的 (de) (à, de)

\u̯ɔ˨˩˦ mən˦ d̥ə˩\

Considéré comme deux mots, 我们, wǒmen et 的, de


甚麼時候

Composé de 甚麼, shénme et de 時候, shíhòu, littéralement « à quel moment ».

\ʂən˧˥ mə˧ ʂʐ̩˧˥ xoʊ̯˥˩\

\ʂən˧˥ mə˧ ʂʐ̩˧˥ xoʊ̯˥˩\

ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ


十二

Du chinois archaïque Composé de 十 et de 二.

\ʂʐ̩˧˥ ˀɤɻ˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ ˀɤɻ˥˩\

\d͡ʑiɪp̚ ȵiɪᴴ\


战队

Composé de 戰／战 (zhàn) « guerre » et de 隊／队 (zduì) « équipe ».

\ʈ͡ʂa̠n˥˧ tu̯eɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂa̠n˥˧ tu̯eɪ̯˥˩\


累坏

\leɪ̯˥˧ xu̯aɪ̯˥˩\


纍壞

\leɪ̯˥˧ xu̯aɪ̯˥˩\


怎么

Composé du pronom 怎 (zěn), comment, pourquoi, et du suffixe adverbial 么 (麼, me), (ainsi).

\t͡sən˨˩˦ mə˦\

\t͡sən˨˩˦ mə˦\

\t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵\


累壞

\leɪ̯˥˧ xu̯aɪ̯˥˩\


T恤

\tʰi˥˧ ɕy˥˩\

\tʰi˥˧ ɕy˥˩\


神马

De 什么啊, shén me a (« quoi »), homophone de 神马, shén mǎ. Le 么, me, devenant m pour plus de facilité avec la méthode d'encodage pinyin pour ordinateurs. 么啊, me a est donc devenu ma par contraction. Puis les sinogrammes furent changés pour correspondre à cette nouvelle prononciation : 神, esprit, et 马, cheval, symbolisant le caractère illusoire et éphémère de la question posée. Terme apparu en 2010 sur internet.

\ʂən˧˥ ma̠˨˩\


卡拉ＯＫ

Du japonais カラオケ, karaoke (« karaoké »), en utilisant la prononciation du mot anglais OK.


牛肉

Composé du nom commun 牛 (niú) (bœuf, bovidé) et du nom commun 肉 (ròu) (viande).

\ni̯oʊ̯˧˥ ʐoʊ̯˥˩\

\ni̯oʊ̯˧˥ ʐoʊ̯˥˩\

\ŋɐu²¹ jʊk̚²\

牛肉拉面

nouilles tirées au bœuf (plat du Gansu).


小米

Composé de 小 (xiǎo), « petit » et de 米 (mǐ), « riz », « grain ».

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ mi˨˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ mi˨˩\


民國

Composé de 民, mín (« peuple, gens du commun ») et de 國, guó (« pays »).


惹起

Composé de 惹 rě (provoquer, irriter) et 起 qǐ (lever, commencer).


活埋恐怖

Composé de 活埋 (huómái) « enterrer vivant » et 恐怖 (kǒngbù) « terreur », « peur ».

\xu̯ɔ˧˥ maɪ̯˧˥ kʰʊŋ˨˩ pu˥˩\


瀑布

Composé de 瀑 (pù, « chute d’eau, cascade ») et de 布 (bù, « répandre »).


活埋

Composé des verbes 活 (huó) « vivre » et 埋 (mái) « enterrer ».

\xu̯ɔ˧˥ maɪ̯˧˥\


廣場恐怖

Composé de 廣場 (guǎngchǎng) « place » et 恐怖 (kǒngbù) « terreur », « peur ».

\ku̯ɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ kʰʊŋ˨˩ pu˥˩\

guǎngchǎng kǒngbù (guang3chang3 kong3bu4)


聊天

Composé de 聊 (liáo) (bavarder) et 天 (tiān) (jour).

\li̯ɑʊ̯˧˥ tʰi̯ɛn˥\


广场恐怖

Composé de 广场 (guǎngchǎng, « place ») et 恐怖 (kǒngbù, « terreur, peur ») .

\ku̯ɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ kʰʊŋ˨˩ pu˥˩\

\ku̯ɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ kʰʊŋ˨˩ pu˥˩\

ㄍㄨㄤˇ ㄔㄤˇ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ


恐惧

Composé de 恐 (kǒng) (craindre) et 惧 (懼, jù) (crainte, peur).

\kʰʊŋ˨˩ t͡ɕy˥˩\

\kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹¹ ʨy⁵¹\

\hʊŋ³⁵ kɵy²²\


恐惧

\kʰʊŋ˨˩ t͡ɕy˥˩\

\kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹¹ ʨy⁵¹\

\hʊŋ³⁵ kɵy²²\


斑块

Composé de 斑 (bān) (tache) et 块 (kuài) (morceau, bloc).

\pa̠n˥ kʰu̯aɪ̯˥˩\

\pa̠n˥ kʰu̯aɪ̯˥˩\

plaque sur la peau, les muqueuses ou les dents.


全音符

Composé du nom commun 全 (quán) (« complet », « total ») et du nom commun 音符 (yīnfú), « note ».

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ in˥ fu˧˥\

\ʨʰy̯ɛn³⁵ in⁵⁵ fu³⁵\

\t͡sʰyːn²¹ jɐm⁵⁵ fuː²¹\


二分音符

Composé du nom commun 二 (èr) (« deux », du verbe, 分 (fēn) « diviser » et du nom commun 音符 (yīnfú), « note ».

\ˀɤɻ˥˩ fən˥ in˥ fu˧˥\

\ɑɻ⁵¹ fən⁵⁵ in⁵⁵ fu³⁵\

ㄦˋ ㄈㄣ ㄧㄣ ㄈㄨˊ

\jiː²² fɐn⁵⁵ jɐm⁵⁵ fuː²¹\


十六分音符

Composé du nom commun 十六 (shíliù), « seize », du verbe, 分 (fēn) « diviser » et du nom commun 音符 (yīnfú), « note ».

\ʂʐ̩˧˥ li̯oʊ̯˥˩ fən˥ in˥ fu˧˥\

\ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ fən⁵⁵ in⁵⁵ fu³⁵\

ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄈㄣ ㄧㄣ ㄈㄨˊ

\sɐp̚² lʊk̚² fɐn⁵⁵ jɐm⁵⁵ fuː²¹\


四分音符

Composé du nom commun 四 (sì), « quatre », du verbe, 分 (fēn) « diviser » et du nom commun 音符 (yīnfú), « note ».

\sz̩⁵¹ fən⁵⁵ in⁵⁵ fu³⁵\

ㄙˋ ㄈㄣ ㄧㄣ ㄈㄨˊ

\sei³³ fɐn⁵⁵ jɐm⁵⁵ fuː²¹\


六十四分音符

Composé du nom commun 六十四 (liùshísì) (« soixante-quatre », du verbe, 分 (fēn) « diviser » et du nom commun 音符 (yīnfú), « note ».

\li̯oʊ̯˥˩ ʂʐ̩˧˥ sz̩˥˩ fən˥ in˥ fu˧˥\

\san⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ˀɑɻ⁵¹ fən⁵⁵ in⁵⁵ fu³⁵\

ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄈㄣ ㄧㄣ ㄈㄨˊ

\saːm⁵⁵ sɐp̚² jiː²² fɐn⁵⁵ jɐm⁵⁵ fuː²¹\


三十二分音符

Composé du nom commun 三十二 (sānshíèr) (« trente-deux », du verbe, 分 (fēn) « diviser » et du nom commun 音符 (yīnfú), « note ».

\sa̠n˥ ʂʐ̩˧˥ ˀɤɻ˥˩ fən˥ in˥ fu˧˥\

\sa̠n˥ ʂʐ̩˧˥ ˀɤɻ˥˩ fən˥ in˥ fu˧˥\

ㄙㄢ ㄕˊ ㄦˋ ㄈㄣ ㄧㄣ ㄈㄨˊ


八分音符

Composé du nom commun 八 (bā) (« huit », du verbe, 分 (fēn) « diviser » et du nom commun 音符 (yīnfú), « note ».

ㄅㄚ ㄈㄣ ㄧㄣ ㄈㄨˊ

\paːt̚³ fɐn⁵⁵ jɐm⁵⁵ fuː²¹\


攝影術

Composé de 攝影／摄影 (shèyǐng, « photographie ») et de 術／术 (shù, « art »).

\ʂɤ˥˩ iŋ˨˩ ʂu˥˩\

\ʂɤ˥˩ iŋ˨˩ ʂu˥˩\

l'art (ou la technique) de la Photographie.


摄影术

\ʂɤ˥˩ iŋ˨˩ ʂu˥˩\

\ʂɤ˥˩ iŋ˨˩ ʂu˥˩\


天下为公

Signifie littéralement « Sous le ciel, agir pour le public », Chengyu de Sun Zhongshan, premier président de la République de Chine

\tʰi̯ɛn˥ ɕi̯a̠˥˩ u̯eɪ̯˧˥ kʊŋ˥\

\tʰi̯ɛn˥ ɕi̯a̠˥˩ u̯eɪ̯˧˥ kʊŋ˥\

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ


摄影

Composé de 攝／摄 (shè, « absorber, photographier ») et de 影 (yǐng, « ombre, reflet, photographie, film »).

\ɕiːp̚³ jɪŋ³⁵\


摄影家

Composé de 攝影／摄影 (shèyǐng, « photographie ») et de 家 (jiā, « professionnel, maison »)

\ʂɤ˥˩ iŋ˨˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\ʂɤ˥˩ iŋ˨˩ t͡ɕi̯a̠˥\


攝影

\ɕiːp̚³ jɪŋ³⁵\


攝影家

\ʂɤ˥˩ iŋ˨˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\ʂɤ˥˩ iŋ˨˩ t͡ɕi̯a̠˥\


阿托品

\ˀa̠˥ tʰu̯ɔ˥ pʰin˨˩\


日本国

(Date à préciser) Composé de 日本 et de 国.

(Sens moderne) (1946) Du japonais 日本国, Nihonkoku.

\ʐ̩˥˩ pən˨˩ ku̯ɔ˧˥\


朝鮮語

Dérivé de 朝鮮 (朝鲜, cháoxiǎn) (Corée, Corée du Nord) et de 語 (语, yǔ), langue orale.


空母

Ellipse de 航空母舰 (航空母艦, hángkōng mǔjiàn), composé du nom commun 航空 (hángkōng) (« aviation ») et du nom commun, 母舰 (母艦, mǔjiàn), « bateau porteur », « vaisseau mère ».

\kʰʊŋ˥ mu˨˩\


航空母艦

Du japonais 航空母艦, kōkū bokan. Composé du nom commun 航空 (hángkōng) (« aviation ») et du nom commun, 母艦 (mǔjiàn), « bateau porteur », « vaisseau mère ».

\xɑŋ˧˥ kʰʊŋ˥ mu˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


天文学

Dérivé de 天文, tiānwén (« phénomènes célestes ») avec le suffixe 学, -xué (« -logie »).

\tʰi̯ɛn˥ u̯ən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\tʰi̯ɛn˥ u̯ən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ


主義

(Sens 1) (Iᵉʳ siècle av. J.-C.) Composé de 主 (zhǔ) (principe) et de 義 (义, yì) (justice), du chinois médiéval. Utilisé dans le Shiji (史記).

\ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\t͡ɕɨoˣ ŋˠiᴇᴴ\


千分之

Composé de 千, qiān (« mille ») et de 分之, fēnzhī (« sur »), littéralement « sur mille ».

千分之十五。
Qiān fēnzhī shíwǔ.


百分之

Composé de 百, bǎi (« cent ») et de 分之, fēnzhī (« sur »), littéralement « sur cent ».

百分之八十。
Bǎi fēnzhī bāshí.


分之

Composé de 分, fēn (« division ») et de 之, zhī (« de »).

Sur. Mot pour former une fraction, inséré entre le dénominateur et le numérateur.

五分之二。
Wǔ fēnzhī èr.


德國牧羊犬

\tɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥ mu˥˩ i̯ɑŋ˧˥ t͡ɕʰy̯ɛn˨˩\

\tɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥ mu˥˩ i̯ɑŋ˧˥ t͡ɕʰy̯ɛn˨˩\

ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄧㄤˊ ㄑㄩㄢˇ


留学生

Composé de 留学 (留學, liúxué) « étudier à l'étranger » et de 生 (生, sheng) « étudiant », « étudiante ».

\li̯oʊ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥ ʂɤŋ˧\

\li̯oʊ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥ ʂɤŋ˧\

ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ˙

li̯oʊ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥ ʂɤŋ˧

\hɔːk̚˨ saːŋ˩˥\

\hɔːk̚˨ sɐŋ˩˥\


日食

Du chinois classique 日蝕／日蚀 (rìshí), composé de 日 (rì, « soleil ») et de 食 (shí, « manger »).

\ʐ̩˥˩ ʂʐ̩˧˥\

\ʐ̩˥˩ ʂʐ̩˧˥\


病患

Composé de 病 (bìng) (« maladie ») et 患 (huàn) (« affligé »).

Classificateur : 名 (míng), 位 (wèi)
一名病患 yī míng bìnghuàn : un patient
一位病患 yī wèi bìnghuàn : un patient


粵語

De 粤 (粵, yuè), l’abréviation de la province du « Guangdong » et 语 (語, yǔ) « langue ». Littéralement « langue du Guangdong ».


月球

(1875) Créé par Karl Gützlaff. Composé de 月, yuè (« lune ») et de 球, qiú (« globe »).

\y̯œ˥˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\y̯œ˥˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\


空手道

japonais, composé de 空手 (kōngshǒu) (à mains nues) et de 道 (dào) (voie).

\kʰʊŋ˥ ʂoʊ̯˨˩ tɑʊ̯˥˩\

\kʰʊŋ˥ ʂoʊ̯˨˩ tɑʊ̯˥˩\

\hʊŋ⁵⁵ sɐu³⁵ toʊ̯²²\

Karaté, karaté do. Art martial originaire du royaume de Ryūkyū.


小人

Agglomération de 人, rén (« être humain », « personne ») et du préfixe 小, xiǎo (« petit »).

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ʐən˧˥\


擀面杖

\ka̠n˨˩ mi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂɑŋ˥˩\

\kan˨˩˦.miɛn˥˩.ʈʂɑŋ˥˩\


virgule pour séparer des propositions dans une phrase

Virgule pour séparer les éléments dans une liste.


Du symbole de la forme d’un petit cercle en chinois classique.


粉丝

Composé de 粉 (fěn) signifiant poudre, farine et de 丝 (sī), signifiant fil, filament, soie.


五星紅旗

Composé de 五 (wǔ) (« cinq »), 星 (xīng) (« étoile »), et de 紅旗 (红旗, hóngqí) (« drapeau rouge »), littéralement « drapeau rouge à cinq étoiles ».

\u˨˩ ɕiŋ˥ xʊŋ˧˥ t͡ɕʰi˧˥\

\u˨˩ ɕiŋ˥ xʊŋ˧˥ t͡ɕʰi˧˥\

ㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ

Drapeau de la République populaire de Chine.


五星红旗

Composé de 五 (wǔ) (« cinq »), 星 (xīng) (« étoile »), et de 红旗 (紅旗, hóngqí) (« drapeau rouge »), littéralement « drapeau rouge à cinq étoiles ».

\u˨˩ ɕiŋ˥ xʊŋ˧˥ t͡ɕʰi˧˥\

\u˨˩ ɕiŋ˥ xʊŋ˧˥ t͡ɕʰi˧˥\

ㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ


看護

Composé de 看 (kān, « prendre soin ») et de 護／护 (hù, « soigner »).


糖尿病

Composé de 糖 (táng) « sucre », 尿 (niào) « urine » et de 病 (bìng) « maladie »

\tʰɑŋ˧˥ ni̯ɑʊ̯˥˧ piŋ˥˩\


伴侶

Composé de 伴 (bàn) « compagnon », « compagne » et de 侶／侣 (lǚ) « compagnon », « compagne ».


东洋

Composé de 东, dōng (« est ») et de 洋, yáng (« océan »), littéralement « océan de l’Est ».


東洋

Composé de 東, dōng (« est ») et de 洋, yáng (« océan »), littéralement « océan de l’Est ».


西洋

Composé de 西 (xī) (« Ouest ») et de 洋 (yáng) (« océan »)

\ɕi˥ i̯ɑŋ˧˥\

\ɕi˥ i̯ɑŋ˧˥\

\sɐi⁵⁵ jœːŋ²¹\

西洋参

aralia quinquefolia ; oanax quinquefolium


冬季

Du chinois classique, composé de 冬 (dōng, « hiver ») et 季 (jì, « saison »).

\tʊŋ˥ t͡ɕi˥˩\

\tʊŋ˥ t͡ɕi˥˩\

\tʊŋ⁵⁵ kʷɐi³³\


隸書

De 隶 (隸, lì) (être subordonné, servir) et 书 (書, shū), verbe écrire, dessiner.


簡字

De 簡, jiǎn simple, simplifié ; et 字 zì, caractère, mot.

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ t͡sz̩˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ t͡sz̩˥˩\


楷書

Du chinois 楷 (kǎi), modèle, règle ; et 書 (书, shū), calligraphie.

\kʰaɪ̯˨˩ ʂu˥\

Écriture régulière, type de calligraphie créé sous le règne de Han Xiandi, à la fin de la dynastie des Han de l'Ouest.


短衬裤

\tu̯a̠n˨˩ ʈ͡ʂʰən˥˧ kʰu˥˩\

\tuan˨˩˦ ʈʂʰən˥˩.kʰu˥˩\


楷书

Du chinois 楷 (kǎi), modèle, règle ; et 书 (書, shū), calligraphie.

\kʰaɪ̯˨˩ ʂu˥\

Écriture régulière. Désigne le modèle régulier de tracé des traits dans les caractères chinois (composition du caractère, ordre des traits, style graphique du tracé).


短襯褲

\tuan˨˩˦ ʈʂʰən˥˩.kʰu˥˩\


狂草

Composé de 狂 (kuáng, « Maniaque, fou, sauvage ») et 草 (cǎo, « herbe »), sous entendu 草書 (cǎoshū, « écriture cursive »).

\kʰu̯ɑŋ˧˥ t͡sʰɑʊ̯˨˩\

\kʰu̯ɑŋ˧˥ t͡sʰɑʊ̯˨˩\

Cursive sauvage, Forme de calligraphie d'écriture cursive chinoise particulièrement débridée, esthétiquement forte mais généralement illisible.


今草

Du chinois 今 (jīn, « présent, moderne ») et 草 (cǎo, « herbe »), sous entendu 草書 (cǎoshū, « écriture cursive ») : cursive moderne.

\t͡ɕin˥ t͡sʰɑʊ̯˨˩\

\t͡ɕin˥ t͡sʰɑʊ̯˨˩\

« Écriture moderne », forme de cursive chinoise dérivée de l'écriture des scribes. Cette forme d'écriture n'est moderne que de nom, elle a été créé au quatrième siècle de notre ère à partir de la cursive « cléricale » 章草 zhāngcǎo.


草書

De 草 (cǎo) (nom commun « herbe » ou adjectif (précipité, négligeant, grossier) : brouillon, premier jet, ou négligé) et 书 (書, shū), verbe écrire, dessiner.

\t͡sʰɑʊ̯˨˩ ʂu˥\

\t͡sʰɑʊ̯˨˩ ʂu˥\


章草

Composé de 章 (zhāng, « loi, règle, institution, usage ») et 草 (cǎo, « herbe »), sous entendu 草書 (cǎoshū, « écriture cursive »), afin de signifier l'écriture cursive normale, conforme à l'usage.

\ʈ͡ʂɑŋ˥ t͡sʰɑʊ̯˨˩\

\ʈ͡ʂɑŋ˥ t͡sʰɑʊ̯˨˩\

Écriture régulière, forme de cursive dérivée de l'écriture des scribes 隸書 (lìshū).


行書

Compsoé de 行 (xíng) (aller, marcher, courant) et 书 (書, shū) (Écrire, écriture) : écriture courante.

Écriture courante : en chinois, la forme que prennent les caractères tracés dans une écriture « courante », c'est à dire rapide mais destinée à rester lisible.


王子

Composé de 王 (wáng), (« roi ») et de 子 (zǐ) (« fils »).

\u̯ɑŋ˧˥ t͡sz̩˨˩\

\u̯ɑŋ˧˥ t͡sz̩˨˩\


猜想

Composé de 猜 « fait de deviner », et de 想 « vouloir ».


间谍

\uən˥˩ tiɛ˧˥\


霍金輻射

(Fin du XXᵉ siècle) Composé de 霍金, transcription du nom de famille de Stephen Hawking, le père de la théorie, et de 輻射 (« rayonnement »).


白熊

Composé de 白 (bái) « blanc » et 熊 (xióng) « ours », littéralement « ours-brun ».

\paɪ̯˧˥ ɕi̯ʊŋ˧˥\

\paɪ̯˧˥ ɕi̯ʊŋ˧˥\

\paːk̚˨ hʊŋ˩\

Classificateur : 只 (zhī)
一只白熊 yī zhī báixióng : Un ours blanc.

Ours blanc, ours polaire, Ursus maritimus.


水手號谷

(XXᵉ siècle) De 水手, shuǐshǒu (« marin »), 號, hào et 谷, gǔ (« vallée »).

Valles Marineris (lieu sur la planète Mars).


葡文

\pʰu˧˥ u̯ən˧˥\


可能

Du chinois classique, composé de 可 (kě) (pouvoir, permettre) et de 能 (néng) (pouvoir, être capable de).

\kʰɤ˨˩ nɤŋ˧˥\

\kʰɤ˨˩ nɤŋ˧˥\

\hɔː³⁵ nɐŋ²¹\


可能

\kʰɤ˨˩ nɤŋ˧˥\

\kʰɤ˨˩ nɤŋ˧˥\

\hɔː³⁵ nɐŋ²¹\


糯米

Composé de 糯 (nuò) « glutineux », « gluant » et 米 (mǐ) « riz ».

\nu̯ɔ˥˩ mi˨˩\

\nu̯ɔ˥˩ mi˨˩\

\nɔː²² mɐi¹³\

#* 一粒糯米。
yī liàng nuòmǐ.
#*: Un grain de riz.

#* 一碗糯米。
yī wǎn nuòmǐ.
#*: Un bol de riz.

Riz glutineux, riz gluant est une sorte de riz, mangé en Asie du Sud-Est et Extrême-Orient, il est utilisé nature, comme féculent de base, ou pour confectionner de nombreuses pâtisseries ou mets salés.


纸飞机

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

\ʈʂɚ˨˩˦.fei˥˥.tɕi˥˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\


比特

Composé du verbe 比 (bǐ, « comparer ») et de l'adjectif 特 (tè, « unique ») dans le sens de spécial, particulier), probablement inspiré par la prononciation anglaise ou française.

\pi˨˩ tʰɤ˥˩\

\pi˨˩ tʰɤ˥˩\


驯鹿

\sɵn²¹ lʊk̚²\


火雞

Composé de 火 (huǒ, « feu ») et de 雞 (jī, « poulet »).

\xu̯ɔ˨˩ t͡ɕi˥\

\xu̯ɔ˨˩ t͡ɕi˥\


白雪

Composé de 白, bái (« blanc ») et de 雪, xuě (« neige »).

\paɪ̯˧˥ ɕɥ̯œ˨˩\

\paɪ˧˥.ɕyɛ˨˩˦\


维吾尔语

Composé de 维吾尔 (wéiwú'ěr, « Ouïghour ») et de 语 (yǔ, « langue »).

\u̯eɪ̯˧˥ u˧˥ ˀɤɻ˧˥ y˨˩\

\u̯eɪ̯˧˥ u˧˥ ˀɤɻ˧˥ y˨˩\

ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄦˇ ㄩˇ


一杯

Composé de 一 (yī, « un ») et de 杯 (bēi, « verre, tasse »).

Utilisé pour désigner une quantité équivalente à un verre ou une tasse.

Utilisé pour désigner une petite quantité.

Un verre d'alcool ou de boisson alcoolisée


武术

Composé de l'adjectif 武 (wǔ) (militaire / martial) et du nom 术 (術, shù) (art).

\moʊ̯¹³ sɵt̚²\


美术

forme simplifiée, du chinois classique, composé de l'adjectif 美 (měi) (beau / belle) et du nom 术 (術, shù) (art).

\meɪ̯˨˩ ʂu˥˩\


武艺

Composé de l'adjectif 武 (wǔ) (militaire / martial) et du nom 艺 (藝, yì) (art, habileté, talent).

\moʊ̯¹³ ŋɐi²²\

habileté au combat, niveau d'art martial,


武藝

\moʊ̯¹³ ŋɐi²²\


武術

\moʊ̯¹³ sɵt̚²\


美术馆

De 美术 (美術, měishù) beaux-arts et 馆 (館, guǎn), palais


天文館

Composé de 天文 (tiānwén) « astronomie » et 館 (馆, guǎn), « établissement ».

\tʰi̯ɛn˥ u̯ən˧˥ ku̯a̠n˨˩\

\tʰi̯ɛn˥ u̯ən˧˥ ku̯a̠n˨˩\

ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄢˇ


天文馆

Composé de 天文 (tiānwén) « astronomie » et 馆 (館, guǎn), « établissement ».

\tʰi̯ɛn˥ u̯ən˧˥ ku̯a̠n˨˩\

\tʰi̯ɛn˥ u̯ən˧˥ ku̯a̠n˨˩\

ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄢˇ


天文學

Dérivé de 天文, tiānwén (« phénomènes célestes ») avec le suffixe 學, -xué (« -logie »).

\tʰi̯ɛn˥ u̯ən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\tʰi̯ɛn˥ u̯ən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ


天文

Du nom chinois 天 (tiān), « ciel » et 文 (wén), « culture ».


钢笔

Composé de 钢 (鋼, gāng) « acier » et de 笔 (筆, bǐ) « crayon ».

\kɔːŋ˧ pɐt̚˥˩\

Classificateur : 支 (zhī) (des objets cylindriques longs)


毛笔

Composé de de 毛 (máo) « poils », et de 笔 (bǐ) « crayon », et , un crayon avec des poils.

\mɑʊ̯˧˥ pi˨˩\

\mɑʊ̯˧˥ pi˨˩\

\moʊ̯²¹ pɐt̚⁵\

*Ancien HSK : 丙 - niveau 3, mandarin secondaire.


铅笔

Composé de 铅, qiān (« plomb ») et de 笔, bǐ (« crayon »), du japonais 鉛筆, enpitsu, lui-même calque de l’anglais lead pencil.

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ pi˨˩\

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ pi˨˩\

crayon à papier, crayon à mine, crayon-graphite.


正月

Du chinois classique 正, zhēng (« premier mois de l’année ») et de 月, yuè (« lune, mois »)

\ʈ͡ʂɤŋ˥ y̯œ˥˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˥ y̯œ˥˩\

\t͡ɕɪŋ⁵⁵ jyːt̚²\

Premier mois du calendrier lunaire, première lune.


鋼筆

\kɔːŋ˧ pɐt̚˥˩\


咖啡館

Composé de 咖啡 (kāfēi) (« café ») et 館 (馆, guǎn) (« établissement »).

\kʰa̠˥ feɪ̯˥ ku̯a̠n˨˩\

\kʰa̠˥ feɪ̯˥ ku̯a̠n˨˩\


茶館

Composé de 茶, chá (« thé ») et de 館, guǎn (« établissement »).

\ʈ͡ʂʰa̠˧˥ ku̯a̠n˨˩\

\ʈ͡ʂʰa̠˧˥ ku̯a̠n˨˩\


简单

Composé de 简 (簡, jiǎn) « simple », « bref » et 单 (單, dān) « unique », « individuel ».

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ ta̠n˥\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ ta̠n˥\

t͡ɕi̯ɛn˨˩ ta̠n˥


红茶

De 红 (紅, hóng), « rouge » et 茶 (chá) « thé ».

\xʊŋ˧˥ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

\xʊŋ˧˥ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\


鉛筆

Composé de 鉛, qiān (« plomb ») et de 筆, bǐ (« crayon »), du japonais 鉛筆, enpitsu, lui-même calque de l’anglais lead pencil.

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ pi˨˩\

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ pi˨˩\

Classificateur : 支 (zhī) ou 枝 (zhī) (des objets cylindriques longs)

crayon à papier ou crayon mine, crayon graphite.


簡單

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ ta̠n˥\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ ta̠n˥\

t͡ɕi̯ɛn˨˩ ta̠n˥


模特

Du français modèle, composé de 模 (mó) « modèle » et de 特 (tè) « spécial », « particulier ».

\mu̯ɔ˧˥ tʰɤ˥˩\

\mu̯ɔ˧˥ tʰɤ˥˩\


四海之内皆兄弟

Par Yan Hui (521-490 av. J.-C.), un des disciples de Confucius. Composé de 四海, sìhǎi (« le monde », littéralement « quatre mers »), 之, zhī (« de »), 内, nèi (« dedans »), 皆, jiē (« tous ») et 兄弟, xiōngdì (« frères ») soit, en quelque sorte, « dans le monde, tous les hommes sont frères ».

\sz̩˥˩ xaɪ̯˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥ neɪ̯˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥ ɕi̯ʊŋ˥ ti˥˩\

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄓ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ


冬菇

Composé de 冬 (dōng), « hiver » et 菇 (gū), « champignon ».

#* 五朵冬菇
wǔ duǒ dōnggū
#*: cinq champignons parfumés

Champagne parfumé, lentin du chêne, shiitaké (Lentinula edodes).


香菇

Composé de 香 (xiāng), « parfumé » et 菇 (gū), « champignon ».

\ɕi̯ɑŋ˥ ku˥\

\ɕi̯ɑŋ˥ ku˥\

#* 五朵香菇
wǔ duǒ xiānggū
#*: cinq champignons parfumés

Champignon parfumé, lentin du chêne (Lentinula edodes), shiitake.


四海

De 四, sì (« quatre ») et de 海, hǎi (« mer »), littéralement (« quatre mers »). Les anciens Chinois pensaient que la Chine était entourée par la mer sur quatre côtés.


畫家

De 画 (畫, huà) (« dessin », « peinture ») et 家 (jiā) (« spécialiste », « expert »).

\xu̯a̠˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\xu̯a̠˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\waː²²⁻³⁵ kaː⁵⁵\


水族

de 水 (shuǐ), « eau » et 族 (zú), « peuple », « tribu ».


水族馆

de 水族 (shuǐzú), « peuple aquatique » et 馆 (館, guǎn), « palais », « musée ».

\ʂu̯eɪ̯˨˩ t͡su˧˥ ku̯a̠n˨˩\

\ʂu̯eɪ̯˨˩ t͡su˧˥ ku̯a̠n˨˩\

ㄕㄨㄟˇ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄢˇ

\sɵy³⁵ ʦʊk̚² kuːn³⁵\


簡體中文

Composé de 简体, jiǎntǐ (« caractère simplifié ») et de 中文, zhōngwén (« langue chinoise »).

\t͡ɕi̯ɛn˧˥ tʰi˨˩ ʈ͡ʂʊŋ˥ u̯ən˧˥\


繁體中文

Composé de 繁體, fántǐ (« caractère traditionnel ») et de 中文, zhōngwén (« langue chinoise »).

\fa̠n˧˥ tʰi˨˩ ʈ͡ʂʊŋ˥ u̯ən˧˥\


阴历

Composé de 阴 (陰, yīn) (lune, yin) et de 历 (曆, lì) (calendrier). Littéralement « calendrier lunaire ».


肉夾饃

Composé de 肉 (ròu) « viande », 夾 (jiā) « insérer », et 饃 (馍, mó) « pain à la vapeur ».

\ʐoʊ̯˥˩ t͡ɕi̯a̠˥ mu̯ɔ˧˥\

Classificateur : 個 (个, gè)
一個肉夾饃 yī gè ròujiāmó : un roujiamo


金玉

Composé de 金 (jīn) l'« or » et de 玉 (yù), la « jade », deux matériaux précieux


肉夹馍

Composé de 肉 (ròu) « viande », 夹 (jiā) « insérer », et 馍 (mó) « pain à la vapeur ».

\ʐoʊ̯˥˩ t͡ɕi̯a̠˥ mu̯ɔ˧˥\

Classificateur : 个 (gè)
一个肉夹馍 yī gè ròujiāmó : un roujiamo


格言

Composé de 格 (gé) (« style ») et de 言 (yán) (« parole »).

\kɤ˧˥ i̯ɛn˧˥\

\kɤ˧˥ i̯ɛn˧˥\

Diction, maxime, proverbe, sentence, adage.


睾丸

Composé de 睾 (睪, gāo) (« testicule ») et de 丸 (wán) (« boule », « boulette »).

\kɑʊ̯˥ u̯a̠n˧˥\

\kɑʊ̯⁵⁵ u̯an³⁵\

\koʊ̯⁵⁵ jyːn²¹⁻³⁵\


中间

Composé de 中 (zhōng) le « milieu » et de 间 (間, jiān), l « entre ».

\ʈ͡ʂʊŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

ʈ͡ʂʊŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥

\ʈ͡ʂʊŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵\

\t͡sʊŋ⁵⁵ kaːn⁵⁵\

#* 翌日，即4月17日，八点，门房拦住经过他身边的大夫，指责一些恶作剧的人又把三只死老鼠放在走廊的中间。 — (Albert Camus, traduit par 刘方, 鼠疫, 上海译文出版社, 2011)
#*: Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.


中間

Composé de 中 (zhōng) le « milieu » et de 间 (間, jiān) « entre ».

\ʈ͡ʂʊŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵\

\t͡sʊŋ⁵⁵ kaːn⁵⁵\


安宁

Du chinois 安 (ān), « paix », « calme » et 宁 (寧, níng), « tranquille », « calme »

\ˀa̠n˥ niŋ˧˥\

\ˀa̠n˥ niŋ˧˥\

\ɔːn⁵⁵ nɪŋ²¹\


馒头

Composé de 馒 (饅, mán) (« pain à la vapeur ») et de 头 (頭, tóu) (« tête », « cerveau », « pâte »).

\ma̠n˧˥ tʰoʊ̯˧˥\

\maːn²² tʰɐu²¹\


片紙

Formé de 片 (biàn), « tranche » et 紙 (纸, zhǐ), « papier »

Petite feuille de papier (sous la dynastie Tang).


火药筒

Composé de 火药 (huǒyào) « poudre à fusil », et de 筒 (tǒng) « tube ».

\xu̯ɔ˨˩ i̯ɑʊ̯˥˩ tʰʊŋ˨˩\


饅頭

Composé de 饅 (馒, mán) (« pain à la vapeur ») et de 頭 (头, tóu) (« tête, cerveau, pâte »).

\ma̠n˧˥ tʰoʊ̯˧˥\

\ma̠n˧˥ tʰoʊ̯˧˥\

\maːn²² tʰɐu²¹\

Baozi (包子 (bāozi)), pain fourré à la viande, dénomination sous la dynastie Song.


火药

Composé de 火 (huǒ) (feu) et de 药 (yào) (médicament).

\xu̯ɔ˨˩ i̯ɑʊ̯˥˩\

\xu̯ɔ˨˩ i̯ɑʊ̯˥˩\

Poudre, pour une arme à feu, poudre à canon.


恶霸

\ˀɤ˥˧ pa̠˥˩\


議會

Composé de 议 (議, yì) (discuter, débattre) et de 会 (會, huì) (conférence, réunion).

\i˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\

\i˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\


下肢

Composé de 下 (xià) (bas, inférieur) et de 肢 (zhī) (membre).

\ɕi̯a̠˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˥\

\ɕi̯a̠˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˥\


韓語

Dérivé de 韓 (hán) (adjectif signifiant coréen) et de 語 (yǔ), langue orale.


日語

Dérivé de 日 (rì), abréviation de 日本 (rìběn) et de 語 (语, yǔ), langue orale.


母语

Composé de 母 (mǔ) « mère », « femme » et de 语 (語, yǔ) « langue orale ».


日语

Dérivé de 日 (rì), abréviation de 日本 (rìběn) et de 语 (語, yǔ), langue orale.


海鲜

De 海 (hǎi), « mer » et de 鲜 (鮮, xiān), « frais ».

\xaɪ̯˧˥ ɕi̯ɛn˨˩\


玉米

De 玉 (yù), « jade » et de 米 (mǐ), « riz », « grain ».

\jʊk̚² mɐi¹³\


日本料理

ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄌㄧㄠˋ ㄌㄧˇ


外语

Composé de 外 (wài, « extérieur, étranger ») et de 語／语 (yǔ, « langue orale »).

\u̯aɪ̯˥˩ y˨˩\

\u̯aɪ̯˥˩ y˨˩\


韩语

Dérivé de 韩 (hán) (adjectif signifiant coréen) et de 语 (yǔ), langue orale.


母語

Composé de 母, mǔ (« mère ») et de 語, yǔ (« langue »).


玉蜀黍

(Date à préciser) De 玉 (yù), « jade » et de 蜀黍 (shǔshǔ), « sorgho commun » (Sorghum bicolor).

\y˥˩ ʂu˧˥ ʂu˨˩\

\y˥˩ ʂu˧˥ ʂu˨˩\

\jʊk̚² sʊk̚² syː³⁵\


蜀黍

De 蜀 (shǔ), « Sichuan » ou nom d'un pays de l'époque de la dynastie Zhou et de 黍 (shǔ), « millet » (Panicum miliaceum L.)

\y˥˩ ʂu˧˥ ʂu˨˩\

\sʊk̚² syː³⁵\

Sorgho, sorgho commun (Sorghum bicolor (L.) Moench)


朝鲜语

Dérivé de 朝鲜 (朝鮮, Cháoxiǎn) (Corée, Corée du Nord) et de 语 (語, yǔ), langue orale.

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛn˧˥ y˨˩\


海鮮

De 海 (hǎi), « mer » et de 鮮 (鲜, xiān), « frais ».

\xaɪ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥\

\xaɪ̯˧˥ ɕi̯ɛn˨˩\


时代

Composé de 时 (時, shí), le « temps » et 代 (dài), « ère », « âge », « période ».


饮料

Du 饮 (飲, yǐn) (« boire ») et de 料 (liào) (« matériau »).

\in˨˩ li̯ɑʊ̯˥˩\

\in˨˩ li̯ɑʊ̯˥˩\

\jɐm³⁵ liːu²²⁻³⁵\


帛画

Composé de 帛 (bó), (« soie », « tissu ») et de 画 (畫, huà), (« peinture »).

\pu̯ɔ˧˥ xu̯a̠˥˩\

\pu̯ɔ˧˥ xu̯a̠˥˩\


帛畫

Composé de 帛 (bó) (« soie », « tissu») et de 畫 (huà), (« peinture »).

\pu̯ɔ˧˥ xu̯a̠˥˩\

\pu̯ɔ˧˥ xu̯a̠˥˩\


牛饮

De 牛 (niú) (« bœuf ») et de 饮 (飲, yǐn) (« boire »).

\ni̯oʊ̯˧˥ in˨˩\

\ni̯oʊ̯˧˥ in˨˩\

\ŋɐu²¹ jɐm³⁵\

Boire comme un trou (littéralement, « boire comme un bœuf »).


鲸饮

De 鲸 (鯨, jīng) (« baleine ») et de 饮 (飲, yǐn) (« boire »).

\t͡ɕiŋ˥ in˨˩\

\t͡ɕiŋ˥ in˨˩\

\kʰɪŋ²¹ jɐm³⁵\

Boire comme un trou (littéralement, « boire comme une baleine »).

把酒为鲸饮，吹箫学凤鸣。

Avec l'alcool, boire comme une baleine, en soufflant dans la flûte, étudier le chant du phénix.


牛飲

\ni̯oʊ̯˧˥ in˨˩\

\ni̯oʊ̯˧˥ in˨˩\

\ŋɐu²¹ jɐm³⁵\


吊桥

Du verbe 吊 (diào) « pendre », « suspendre » et du nom 桥 (橋, qiáo) « pont ».

\ti̯ɑʊ̯˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

Classificateur : 座 (zuò)
** 一座吊桥 yī zuò diàoqiáo : un pont suspendu.


橋樑

Composé du nom 橋／桥 (qiáo, « pont ») et du nom 樑／梁 (liáng, « poutre » ou « pont » »).

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥ li̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥ li̯ɑŋ˧˥\


吊橋

\ti̯ɑʊ̯˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

Classificateur : 座 (zuò)
** 一座吊橋 yī zuò diàoqiáo : un pont suspendu.


英雄

Composé de 英 (yīng) (« excellent ») et de 雄 (xióng) (« chef, homme »)

\iŋ˥ ɕi̯ʊŋ˧˥\

\iŋ˥ ɕi̯ʊŋ˧˥\

\jɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹\


美術家

De 美術 (美术, měishù) beaux-arts et 家 (jiā), expert, spécialiste

\meɪ̯˨˩ ʂu˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\meɪ̯˨˩ ʂu˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

Artiste des beaux-arts (artiste peintre, sculpteur, graveur, dessinateur, calligraphe…).


美术家

De 美术 (美術, měishù) beaux-arts et 家 (jiā), expert, spécialiste

\meɪ̯˨˩ ʂu˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\meɪ̯˨˩ ʂu˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\


航空母舰

Du japonais 航空母艦, kōkū bokan. Composé du nom commun 航空 (hángkōng) (« aviation ») et du nom commun, 母舰 (母艦, mǔjiàn), « bateau porteur », « vaisseau mère ».

\xɑŋ˧˥ kʰʊŋ˥ mu˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


条约

Composé du nom 条 (條, tiáo) (« clause ») et du verbe 约 (約, yuē) (« faire un contrat », « restreindre »).

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ y̯œ˥\

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ y̯œ˥\

\tʰiːu²¹ jœːk̚³\


條約

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ y̯œ˥\

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ y̯œ˥\

\tʰiːu²¹ jœːk̚³\


右手

Composé de 右 (yòu) (« droite ») et de 手 (shǒu) (« main »).

\i̯oʊ̯˥˩ ʂoʊ̯˨˩\

\i̯oʊ̯˥˩ ʂoʊ̯˨˩\

\jɐu²² sɐu³⁵\

classificateur : 个 (個, gè)
** 一个/個右手 yī gè yòushǒu - une main droite


左手

Composé de 左 (zuǒ) (« gauche ») et de 手 (shǒu) (« main »).

\t͡su̯ɔ˧˥ ʂoʊ̯˨˩\

\t͡su̯ɔ˧˥ ʂoʊ̯˨˩\

\t͡sɔː³⁵ sɐu³⁵\

classificateur : 个 (個, gè)
** 一个/個左手 yī gè zuǒshǒu - une main droite


字典

De 字 (zì) (« caractère ») et de 典 (diǎn) (« documentation »).

\t͡sz̩˥˩ ti̯ɛn˨˩\

\t͡sz̩˥˩ ti̯ɛn˨˩\

t͡sz̩˥˩ ti̯ɛn˨˩

词典

dictionnaire (également, dictionnaire de termes)

dictionnaire, dictionnaire de caractères chinois.


孟子

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


平等

Composé de 平 (píng) (paisible) et de 等 (děng) (niveau).

\pʰiŋ˧˥ tɤŋ˨˩\

性别平等。


兵士

\piŋ˥ ʂʐ̩˥˩\

\piŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹\

\pɪŋ⁵⁵ ɕiː²²\


否定

\foʊ̯˨˩ tiŋ˥˩\

\foʊ̯˨˩ tiŋ˥˩\


白马王子

De 白 bái (« blanc »), 马 mǎ (« cheval »), et 王子 wángzǐ (« prince »)

\paɪ̯˧˥ ma̠˨˩ u̯ɑŋ˧˥ t͡sz̩˨˩\

ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄨㄤˊ ㄗˇ


白馬王子

De 白 bái (« blanc »), 馬 mǎ (« cheval »), et 王子 wángzǐ (« prince »)

\paɪ̯˧˥ ma̠˨˩ u̯ɑŋ˧˥ t͡sz̩˨˩\

ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄨㄤˊ ㄗˇ


笔记

Composé de 笔 (筆, bǐ), « crayon », de 记 (記, jì), « mémoriser », « noter ».


人员

De 人 (人, rén), « personne », et de 员 (員, yuán), « personnel », « employé », « membre »

\ʐən˧˥ y̯ɛn˧˥\

Personnel, employé engagée dans un secteur d'activité.


春季

Composé de 春 (chūn) (« printemps ») et de 季 (jì) (« saison »)

\ʈ͡ʂʰu̯ən˥ t͡ɕi˥˩\

\ʈ͡ʂʰu̯ən˥ t͡ɕi˥˩\


筆記本

Composé de 笔记 (筆記, bǐjì), « noter », de 本 (běn), « mémoriser », « noter ».

\pi˨˩ t͡ɕi˥˩ pən˨˩\

\pi˨˩ t͡ɕi˥˩ pən˨˩\


筆記本電腦

Composé de 笔记本 (筆記本, bǐjìběn), « carnet », et de 电脑 (電腦, diànnǎo), « ordinateur ».

\pi˨˩ t͡ɕi˥˩ pən˨˩ ti̯ɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩\

\pi˨˩ t͡ɕi˥˩ pən˨˩ ti̯ɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩\

ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ


笔记本电脑

\pi˨˩ t͡ɕi˥˩ pən˨˩ ti̯ɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩\

\pi˨˩ t͡ɕi˥˩ pən˨˩ ti̯ɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩\

ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ


笔记本

\pi˨˩ t͡ɕi˥˩ pən˨˩\

\pi˨˩ t͡ɕi˥˩ pən˨˩\


笔记型电脑

Composé de 笔记 (筆記, bǐjì), « noter », de 型 (型, xíng), « type », « nature », et de 电脑 (電腦, diànnǎo), « ordinateur ».

\pi˨˩ t͡ɕi˥˩ ɕiŋ˧˥ ti̯ɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩\

\pi˨˩ t͡ɕi˥˩ ɕiŋ˧˥ ti̯ɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩\

ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ


夏季

Composé de 夏 (xià, « été ») et de 季 (jì, « saison »).

\ɕi̯a̠˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ɕi̯a̠˥˧ t͡ɕi˥˩\


国防

Composé de 国 (國, guó) (pays) et de 防 (fáng) (prévenir, protéger contre).

\ku̯ɔ˧˥ fɑŋ˧˥\

\ku̯ɔ˧˥ fɑŋ˧˥\

ku̯ɔ˧˥ fɑŋ˧˥

\kʷɔːk̚˧ fɔːŋ˨˩\


高級

Composé de 高 (gāo) (haut, élevé) et 级 (級, jí) (niveau).

\kɑʊ̯˥ t͡ɕi˧˥\

\kɑʊ̯⁵⁵ ʨi³⁵\

\koʊ̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵\

Sophistiqué, de qualité, de pointe, d'un haut niveau, avancé


高原

Composé de 高 (gāo) (haut) et 原 (yuán) (plaine).

\kɑʊ̯˥ y̯ɛn˧˥\

\kɑʊ̯˥ y̯ɛn˧˥\

\koʊ̯⁵⁵ jyːn²¹\

Classificateur : 片 (piàn)
一片高原 yī piàn gāoyuán: un plateau.


黃麻

Composé de 黄 (黃, huáng) (« jaune ») et de 麻 (má) (« chanvre » ou plus généralement « plante à fibre ») .

\xu̯ɑŋ˧˥ ma̠˧˥\

一枝迷黃麻 yī zhī huángmá : Un branche de jute

De la jute (Corchorus capsularis sur Wikispecies ), plante de la famille des Tiliaceae sur Wikispecies .


迷迭香

Composé de 迷 (mí) (se perdre, charmer), de 迭 (dié) (alternativement, à maintes reprises) et de 香 (xiāng) (parfumé).

\mi˧˥ ti̯ɛ˧˥ ɕi̯ɑŋ˥\

\mi˧˥ ti̯ɛ˧˥ ɕi̯ɑŋ˥\

ㄇㄧˊ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ

一枝迷迭香 yī zhī mídiéxiāng : Un branche de romarin

一棵迷迭香 yī kē mídiéxiāng : Un pied de romarin


咖哩

Composé de 咖 (gā) utilisé pour la prononciation de « ka » et 哩 (lǐ) (un « mile », unité de longueur, utilisé pour la prononciation).


金黃

Composé de 金 (jīn) (« métal, or ») et de 黃 (黄, huáng) (« jaune »).

\t͡ɕin˥ xu̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕin˥ xu̯ɑŋ˧˥\


金黄

Composé de 金 (jīn) (« métal, or ») et de 黄 (黃, huáng) (« jaune »).

\t͡ɕin˥ xu̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕin˥ xu̯ɑŋ˧˥\


新闻记者

Composé de 新闻 (新聞, xīnwén) (journal, nouvelles) et 记者 (記者, jìzhě) (journaliste).

\ɕin˥ u̯ən˧˥ t͡ɕi˥˩ ʈ͡ʂɤ˨˩\

ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄐㄧˋ ㄓㄜˇ


新聞記者

\ɕin˥ u̯ən˧˥ t͡ɕi˥˩ ʈ͡ʂɤ˨˩\

ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄐㄧˋ ㄓㄜˇ


模块

Composé du nom 模 (mó) (modèle) et du nom 块 (塊, kuài) (morceau).

\mu̯ɔ˧˥ kʰu̯aɪ̯˥˩\

\mu̯ɔ˧˥ kʰu̯aɪ̯˥˩\

Classificateur : 个 (gè)
一个模块 yī gè mókuài : un module.


花园

Composé du nom 花 (huā) (fleur) et du nom 园 (園, yuán) (jardin, parc)

\xu̯a̠˥ y̯ɛn˧˥\

\xu̯a̠˥ y̯ɛn˧˥\

\faː⁵⁵ uːn²¹\

Classificateur : 个 (個, gè)
** 一个花园 yī gè huāyuán : un parc floral.


模塊

\mu̯ɔ˧˥ kʰu̯aɪ̯˥˩\

\mu̯ɔ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹\

\mou̯²¹ fɑːi̯³³\

Classificateur : 个 (gè)
一个模塊 yī gè mókuài : un module.


原形

Composé de 原 (yuán) (source, origine) et de 形 (xíng) (forme).

\y̯ɛn˧˥ ɕiŋ˧˥\


樸門

Composé de l'adjectif 朴 (樸, pǔ) (simple, naturel, honnête) et du nom 门 (門, mén) (la méthode, le moyen).

\pʰu˨˩ mən˧˥\


朴门

\pʰu˨˩ mən˧˥\


面团

Composé du nom 面 (麵, miàn) (farine, poudre) et du verbe 团 (糰, tuán) (unir, conglomérer).

\mi̯ɛn˥˩ tʰu̯a̠n˧˥\

\mi̯ɛn˥˩ tʰu̯a̠n˧˥\


麵糰

\mi̯ɛn˥˩ tʰu̯a̠n˧˥\

\mi̯ɛn˥˩ tʰu̯a̠n˧˥\


摩托车

Composé de 摩托 (mótuō), transcription de l'anglais moto, de motocyclette et de 车 (車, chē) voiture, véhicule.

\mu̯ɔ˧˥ tʰu̯ɔ˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵\

\mu̯ɔ³˥ tʰu̯ɔ˥˥ ʈʂʰə˥˥\


邪教

\ɕi̯ɛ˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\ɕiɛ˧˥.tɕiɑʊ˥˩\


熊蜂

Composé des noms 熊 (xióng) (ours) et 蜂 (fēng) (abeille, guêpe).

\ɕi̯ʊŋ˧˥ fɤŋ˥\

\ɕi̯ʊŋ˧˥ fɤŋ˥\

\hʊŋ²¹fʊŋ⁵⁵\

Classificateur : 只 (隻, zhǐ)
一只熊蜂 yī zhī xióngfēng : un bourdon.


絃歌

Composé du nom 弦 (絃, xián) « corde » en référence aux instruments à corde et du nom 歌 (gē) « chant »

\ɕi̯ɛn˧˥ kɤ˥\

\ɕi̯ɛn˧˥ kɤ˥\

chanter en jouant d'un instrument à corde, du type guqin ou autre cithare chinoise.


弦歌

\ɕi̯ɛn˧˥ kɤ˥\

\ɕi̯ɛn˧˥ kɤ˥\


风车

\fɤŋ˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\fʊŋ⁵⁵ ʦʰɛː⁵⁵\


列车

Composé de 列 (liè) (aligner, rang) et 车 (車, chē) (véhicule).

\li̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\li̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\laːt̚² ʦʰɛː⁵⁵\


机能

Composé de 机 (機, jī), machine, et de 能 (néng), pouvoir, être capable de

\t͡ɕi˥ nɤŋ˧˥\

\t͡ɕi˥ nɤŋ˧˥\

\kei⁵⁵ nɐŋ²¹\


机车

Composé de 机 (機, jī), machine, et de 车 (車, chē) voiture

\t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\kei⁵⁵ ʦʰɛː⁵⁵\


铁路机车

Composé de 铁路 (鐵路, tiělù) (« chemin de fer ») et de 机车 (機車, jīchē) (« locomotive »).

\tʰi̯ɛ˨˩ lu˥˩ t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\tʰi̯ɛ˨˩ lu˥˩ t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ ㄐㄧ ㄔㄜ


機車

\t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\kei⁵⁵ ʦʰɛː⁵⁵\


然後

Composé de 然 (rán) alors, donc, et de 後 (后, hòu) après, plus tard

\ʐa̠n˧˥ xoʊ̯˥˩\

\ʐa̠n˧˥ xoʊ̯˥˩\

\z̻ø²² ɦɜ⁴⁴\


混沌

Du chinois classique, composé de 混 (hún) (mélanger) et de 沌 (dùn).

\xu̯ən˧˥ tu̯ən˥˩\

\xu̯ən˧˥ tu̯ən˥˩\


以後

Composé de 以 (yĭ) particule de direction, et de 後 (后, hòu), après, ensuite, derrière

\i˨˩ xoʊ̯˥˩\

\i˨˩ xoʊ̯˥˩\

\jiː¹³ hɐu²²\


以後

\i˨˩ xoʊ̯˥˩\

\i˨˩ xoʊ̯˥˩\

\jiː¹³ hɐu²²\

改革開放以後，中國產品逐漸走向了世界。

Après la réforme économique chinoise, les produits chinois sont progressivement devenus répandus dans le monde entier.

Gǎigé Kāifàng yǐhòu, Zhōngguó chǎnpǐn zhújiàn zǒuxiàng le shìjiè.


風車

\fɤŋ˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\fʊŋ⁵⁵ ʦʰɛː⁵⁵\


頻道

Composé de 频 (頻, pín) (« fréquence ») et de 道 (dào) (« voie, chemin »).

\pʰin˧˥ tɑʊ̯˥˩\

\pʰin³⁵ tɑʊ̯⁵¹\

\pʰɐn²¹ toʊ̯³³\


花椒

Composé de 花 (huā) (fleur) et 椒 (jiāo). (piment, poivre)

\xu̯a̠˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\xu̯a̠˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\faː⁵⁵ ʨiːu⁵⁵\


爱上

\ˀaɪ̯˥˧ ʂɑŋ˥˩\

\aɪ˥˩.ʂɑŋ˥˩\


飞行

Composé du verbe 飞 (飛, fēi) voler, du verbe 行 (xíng) marcher, agir

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥\

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥\

\hui⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴\


飞行

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥\

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥\

\hui⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴\


多數

Composé de l'adjectif, 多 (duō), « beaucoup », « plus de », , « de trop », et du nom commun 数 (數, shù), « nombre ».

\tu̯ɔ˥ ʂu˥˩\

\tu̯ɔ˥ ʂu˥˩\

\tɔː⁵⁵ soʊ̯³³\


數字

Composé du nom commun 数 (數, shù), « nombre » et du nom commun 字 (duō), « caractère », « mot ».

\ʂu˥˧ t͡sz̩˥˩\

\ʂu⁵¹ ʦz̩⁵¹\

\soʊ̯³³ ʨiː²²\

数字仪器

instrument numérique (électricité, électronique)

数字仿真

simulation numérique (chimie), émulation numérique (mathématiques)

Un chiffre, un numérique, peut désigner les chiffres chinois (一二三四五六七八九十白千万), les chiffres dits arabes (indiens, persans), et les chiffres utilisé par les vendeurs de Suzhou (苏州码子).


數學

Composé du nom commun, 數 (数, shù), « nombre », « chiffre » et du nom commun 學 (学, xué), « étude ».

\ʂu˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂu⁵¹ ɕɥ̯œ³⁵\

\soʊ̯³³ hɔːk̚²\

\sɯ³³ ʔiᴀʔ⁴⁴\

數學入門

base des mathématiques, introduction aux mathématiques.


整數

Composé de l'adjectif, 整 (zhěng, « tout », « entier ») et du nom commun 數／数 (shù, « nombre »).

\ʈ͡ʂɤŋ˨˩ ʂu˥˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˨˩ ʂu˥˩\

\t͡ɕɪŋ³⁵ soʊ̯³³\


旧字体

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˧ t͡sz̩˥˩ tʰi˨˩\

繁体汉字

caractère chinois traditionnel (en langue chinoise)

简体汉字

caractère chinois simplifié (en langue chinoise)

Kyūjitai. Ancienne forme des caractères chinois en langue japonaise.


英格蘭

Composé, pour leurs ressemblances phonétiques, de 英 (yīng) « fleur » de 格 (gé) « motif » et de 兰 (蘭, lán) « orchidée »

\iŋ˥ kɤ˧˥ la̠n˧˥\

\iŋ˥ kɤ˧˥ la̠n˧˥\

\jɪŋ⁵⁵ kaːk̚³ laːn²¹\


设备

Composé du verbe 设 (設, shè) (« établir », « installer ») et du verbe 备 (備, bèi) (« équiper »).

\ʂɤ˥˧ peɪ̯˥˩\

\ʂɤ⁵¹ peɪ̯⁵¹\

\t͡ɕʰiːt̚³ pei²²\

Classificateur : 项 (xiàng)
一项设备 yī xiàng shèbèi : un équipement.


設備

\ʂɤ˥˧ peɪ̯˥˩\

\ʂɤ⁵¹ peɪ̯⁵¹\

\t͡ɕʰiːt̚³ pei²²\

Classificateur : 項 (xiàng)
一項設備 yī xiàng shèbèi : un équipement.


大阪

terme du japonais, mais prononcé en chinois.


人蔘

Composé de 人, rén (« personne ») et de 蔘, shēn (« ginseng »).

\ʐən˧˥ ʂən˥\

\ʐən˧˥ ʂən˥\

\ʐən˧˥ ʂən˧\

\jɐn²¹ sɐm⁵⁵\

一支人蔘 yī zhī rénshēn : une (racine de) ginseng.


擔心

Composé de 担 (擔, dān) pas et de 心 (xīn) cœur, esprit.


熒惑

Composé de l'adjectif 荧 (熒, yíng) « éblouissant », « aveuglant » et du verbe 惑 (huò) « troubler », « embarasser »

\iŋ˧˥ xu̯ɔ˥˩\

\iŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹\

\jɪŋ²¹ waːk̚¹³\


熒惑

\iŋ˧˥ xu̯ɔ˥˩\

\iŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹\

\jɪŋ²¹ waːk̚¹³\


隨便

Composé du verbe 随 (隨, suí) « suivre », « obéir » et de l'adjectif 便 (biàn), « commode », « pratique », « convenable »

\su̯eɪ̯˧˥ pi̯ɛn˥˩\

\su̯eɪ̯˧˥ pi̯ɛn˥˩\

\t͡sʰɵy²¹ piːn²²\


随便

\su̯eɪ̯˧˥ pi̯ɛn˥˩\

\su̯eɪ̯˧˥ pi̯ɛn˥˩\

\t͡sʰɵy²¹ piːn²²\


运动

De 运 (運, yùn), (« mouvoir ») et de 动 (動, dòng) (« bouger »« mouvement »).

\yn˥˧ tʊŋ˥˩\

\yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹\

\yn⁵¹ d̥ʊŋ¹\

ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ, ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥ˙

\wɐn²² tʊŋ²²\

\ʔʏ̆ɲ²² d̻ʊ̆ŋ⁴⁴\


幸运

Composé du nom commun 幸 (xìng) « bonheur » et de 运 (運, yùn), « fortune », « chance »

\hɐŋ²² wɐn²²\

Bonne fortune, chance, félicité, prospérité


选手

Composé du verbe 选 (選, xuǎn), « choisir » et du nom commun 手 (shǒu), « spécialiste ».

\ɕy̯ɛn˧˥ ʂoʊ̯˨˩\

\ɕy̯ɛn˧˥ ʂoʊ̯˨˩\

Classificateur : 位 (wèi)
一位选手 yī wèi xuánshǒu : une athlète.


旌旗

Composé du nom 旌 (jīng) (bannière ancienne ornementé de plumes) et du nom 旗 (qí) drapeau, bannière

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˧˥\

\ʨiŋ⁵⁵ ʨʰi³⁵\

\t͡ɕɪŋ⁵⁵ kʰei²¹\


手書

Du chinois 手 (shǒu), main ; et 书 (書, shū), écrire, écriture.

\ʂoʊ̯˨˩ ʂu˥\

\ʂoʊ̯˨˩ ʂu˥\


手书

Du chinois 手 (shǒu) (« main ») ; et 书 (書, shū) (« écrire, écriture »).

\ʂoʊ̯˨˩ ʂu˥\

\ʂoʊ̯˨˩ ʂu˥\


大連

Composé de 大 (dà, « grand ») et de 連／连 (lián, « joindre »).

\ta̠˥˩ li̯ɛn˧˥\

\ta̠˥˩ li̯ɛn˧˥\


就要

Composé du verbe 就 (jiù), « accomplir », et du verbe et du verbe 要 (yào), « devoir ».

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˧ i̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˧ i̯ɑʊ̯˥˩\

春天就要来了。


屏風

Composé de 屏 (píng, « bloquer ») et de 風 (fēng, « vent »).

\pʰiŋ˧˥ fɤŋ˥\

\pʰiŋ˧˥ fɤŋ˥\


忠誠

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


忠誠

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


忠诚

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


忠诚

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


赤色

Du chinois classique, composé de 赤 chì \ʈ͡ʂʰʐ̩˥˩\ (« rouge ») et de 色 sè \sɤ˥˩\ (« couleur »).

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥˧ sɤ˥˩\

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥˧ sɤ˥˩\


狍子

Composé du nom 狍 (páo), (« chevreuil ») et du suffixe 子 (zi).

\pʰɑʊ̯˧˥ d͡z̥z̩˧\


節日

Composé de 节 (節, jié) (fête) et 日 (rì) (jour)

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʐ̩˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʐ̩˥˩\

\t͡ɕiːt̚³ jɐt̚²\

choeh-li̍t, cheh-ji̍t, chiat-li̍t, chiat-ji̍t, choeh-ji̍t


電磁

Composé de 电 (電, diàn) « électricité » et de 磁 (磁, cí), « magnétisme ».

\ti̯ɛn˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\ti̯ɛn˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


茶叶

Composé de 茶 (chá) « thé, tisane » et 叶 (葉, yè) « feuille ».

\ʈ͡ʂʰa̠˧˥ i̯ɛ˥˩\

\ʈ͡ʂʰa̠˧˥ i̯ɛ˥˩\

\t͡sʰaː²¹ hiːp̚²\


茶葉

\ʈ͡ʂʰa̠˧˥ i̯ɛ˥˩\

\ʈ͡ʂʰa̠˧˥ i̯ɛ˥˩\

\t͡sʰaː²¹ hiːp̚²\


禁止

composé de 禁 (jìn, « interdire, défendre ») et de 止 (zhǐ, « cesser, arrêter »).

\t͡ɕin˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\

\t͡ɕin˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\


一期一会

\i˥ t͡ɕʰi˧˥ i˥ xu̯eɪ̯˥˩\

\i˥ t͡ɕʰi˧˥ i˥ xu̯eɪ̯˥˩\

ㄧ ㄑㄧˊ ㄧ ㄏㄨㄟˋ

Il faut profiter de chaque occasion, car elle ne se présente qu'une fois.


回魂酒

composé de 回 (huí) (revenir), 魂 (hún) (âme, esprit) et de 酒 (jiǔ) (alcool, vin).

\xu̯eɪ̯˧˥ xu̯ən˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\xu̯eɪ̯˧˥ xu̯ən˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˇ

Boisson alcoolisée pour faire passer la gueule de bois, pour rallumer la chaudière.


第二次世界大戰

\ti˥˧ ˀɤɻ˥˧ t͡sʰz̩˥˧ ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˧ ta̠˥˧ ʈ͡ʂa̠n˥˩\


樹林

Composé de 樹 (树, shù) « arbre » et 林 (lín) « bois ».

\syː²² lɐm²¹\


柳樹

Composé de 柳 (liú) « saule » et 树 (樹, shù) « arbre ».

\li̯oʊ̯˧˥ ʂu˥˩\

\li̯oʊ̯˧˥ ʂu˥˩\

\lɐu¹³ syː²²\


審判

Composé de 審, shěn (« juger, examiner, interroger ») et de 判, pàn (« juger, noter »).

\ʂən˨˩ pʰa̠n˥˩\

\ʂən²¹⁴⁻²¹¹ pʰan⁵¹\

\sɐm³⁵ pʰuːn³³\


審判

\ʂən˨˩ pʰa̠n˥˩\

\ʂən²¹⁴⁻²¹¹ pʰan⁵¹\

\sɐm³⁵ pʰuːn³³\


审判

Composé du verbe 审 (審, shěn), (« juger », « examiner », « interroger ») et du verbe 判 (pàn), (« juger », « noter »).

\ʂən˨˩ pʰa̠n˥˩\

\ʂən²¹⁴⁻²¹¹ pʰan⁵¹\

\sɐm³⁵ pʰuːn³³\


审判

\ʂən˨˩ pʰa̠n˥˩\

\ʂən²¹⁴⁻²¹¹ pʰan⁵¹\

\sɐm³⁵ pʰuːn³³\


波紋

Composé de 波 (bō, « vague ») et de 紋／纹 (wén, « ride, rayure »).

\pu̯ɔ˥ u̯ən˧˥\

\pu̯ɔ˥ u̯ən˧˥\


黃疸

Composé de l’adjectif 黄 (黃, huáng) (« jaune ») et du nom commun 疸 (dǎn) (« jaunisse »).

\xu̯ɑŋ˧˥ ta̠n˨˩\

\xu̯ɑŋ³⁵ tan²¹⁴\

\xu̯ɑŋ³⁵ tan²¹⁴\

\xu̯ɑŋ³⁵ tan²¹⁴\

\wɔːŋ²¹ tʰaːn³⁵\


黃楊

Composé de l'adjectif 黄 (黄, huáng) « jaune » et du nom commun, 杨 (楊, yáng) « peuplier ».

\xu̯ɑŋ˧˥ i̯ɑŋ˧˥\

\xu̯ɑŋ³⁵ i̯ɑŋ³⁵\

\wɔːŋ²¹ jœːŋ²¹\


感动

Composé du verbe 感 (gǎn) (émouvoir) et du verbe 动 (動, dòng)

\ka̠n˨˩ tʊŋ˥˩\

\ka̠n˨˩ tʊŋ˥˩\

\kɐm³⁵ tʊŋ²²\

\kø³³ d̻ʊ̆ŋ⁴⁴\


失望

\ʂʐ̩˥ u̯ɑŋ˥˩\

\ʂʐ̩⁵⁵ u̯ɑŋ⁵¹\

\sɐt̚⁵ mɔːŋ²²\


绝望

Composé du verbe 绝 (絕, jué) (« couper », « rompre ») et de 望 (望, wàng) (« espérer », « souhaiter »).

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ u̯ɑŋ˥˩\

\ʨɥ̯œ³⁵ u̯ɑŋ⁵¹\

\t͡syːt̚² mɔːŋ²²\


絕望

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ u̯ɑŋ˥˩\

\ʨɥ̯œ³⁵ u̯ɑŋ⁵¹\

\t͡syːt̚² mɔːŋ²²\


馬奶

Composé de 马 (馬, mǎ) «jument, cheval » et 奶 (nǎi) « lait ».

\ma̠˧˥ naɪ̯˨˩\

\ma̠²¹⁴⁻³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾\

马奶酒

koumiss (boisson alcoolisée de lait de jument fermenté)

你還要馬奶嗎？
Nǐ hái yào mánǎi ma ?


猪油

Composé du nom commun 猪 (豬, zhū), « cochon », « porc » et du nom commun, 油 (yóu) « huile ».

\ʈ͡ʂu˥ i̯oʊ̯˧˥\

\ʈ͡ʂu˥ i̯oʊ̯˧˥\

\t͡syː⁵⁵ jɐu²¹\


豬油

\ʈ͡ʂu˥ i̯oʊ̯˧˥\

\ʈ͡ʂu˥ i̯oʊ̯˧˥\

\t͡syː⁵⁵ jɐu²¹\


豆漿

Composé de 豆 (dòu) (pois, haricot) et 漿 (浆, jiāng), liquide visqueux.

\toʊ̯˥˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

\toʊ̯˥˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

\tɐu²² ʦœːŋ⁵⁵\

À ne pas confondre avec 豆醬 (豆酱, dòujiàng) (sauce remplace liquide visqueux), pâte de haricots fermentés.


油菜

Composé du nom commun 油 (yóu), « huile » et du nom commun 菜 (cài), « légume ».

\i̯oʊ̯˧˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\i̯oʊ̯˧˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\jɐu²¹ ʦʰɔːi³³\

Classificateur : 棵 (kē)
一棵油菜 yī kē yóucài : un plan de colza.


豆醬

Composé de 豆 (dòu) (pois, haricot) et 醬／酱 (jiāng, « 酱 »), sauce.

\toʊ̯˥˧ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩\

\toʊ̯˥˧ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩\

\tɐu˨ ʦœːŋ˧\

À ne pas confondre avec 豆漿 (豆浆, dòujiāng) (liquide visqueux remplace sauce), lait de soja.


马奶

\ma̠˧˥ naɪ̯˨˩\

\ma̠²¹⁴⁻³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾\

你还要马奶吗？
 Nǐ hái yào mánǎi ma ?


石油

Composé du nom commun 石 (shí), « roche », « pierre » et du nom commun, 油 (yóu) « huile ».

\ʂʐ̩˧˥ i̯oʊ̯˧˥\

\sɛːk̚² jɐu²¹\


夜晚

\i̯ɛ˥˩ u̯a̠n˨˩\

\i̯ɛ˥˩ u̯a̠n˨˩\


周日

Composé de 周 (zhōu) (semaine) et 日 (rì) (jour).

\ʈ͡ʂoʊ̯˥ ʐ̩˥˩\

\ʈ͡ʂoʊ̯˥ ʐ̩˥˩\

Jour de la semaine (jour autre que le week-end).


出場

Composé de 出 (chū, « sortir ») et de 場／场 (chǎng, « scène »).

\ʈ͡ʂʰu˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ʈ͡ʂʰu˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


風紋

Composé de 風／风 (fēng, « vent ») et de 紋／纹 (fwén, « ride, sillon »).

\fɤŋ˥ u̯ən˧˥\

\fɤŋ˥ u̯ən˧˥\

Motif de ride crée par le vent dans le sable ou dans l'eau.


夏至

Composé de 夏 (« été ») et de 至 (« extrême »).

\ɕi̯a̠˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\ɕi̯a̠˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

*Ancien HSK : non-classé.
* Nouveau HSK : non-classé.

Solstice d’été. Note d’usage : en chinois, on distingue toujours le solstice d’été et celui d’hiver.


母貓

Composé du nom commun 母 (母, mǔ), « mère », « femelle » et du nom commun 猫 (貓, māo), « chat ».

\mu˨˩ mɑʊ̯˥\

\mu˨˩ mɑʊ̯˥\

\moʊ̯¹³ maːu⁵⁵\

Classificateur : 只 (zhī)
一只母貓 yī zhī mǔmāo : Une chatte.


海上

Composé de 海, hǎi (« mer ») et de 上, shàng (« sur », « au-dessus de »).

\xaɪ̯˨˩ ʂɑŋ˥˩\

\xaɪ˨˩˦.ʂɑŋ˥˩\

\xaɪ̯˨˩ ʂɑŋ˥˩\


世間

\ʂɚ˥˩.tɕiɛn˥˥\


减肥

Composé du verbe 减 (减, jiǎn) (« déduire », « diminuer ») et de l'adjectif 肥 (féi) (« gras »).

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ feɪ̯˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ feɪ̯˧˥\


減肥

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ feɪ̯˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ feɪ̯˧˥\


模样

Composé de 模 (mú) (moule, forme, modèle) et de 样 (樣, yàng) (aspect)

\mu˧˥ i̯ɑŋ˥˩\

\mu˧˥ i̯ɑŋ˥˩\

*Ancien HSK : 乙 - niveau 2, mandarin primaire.


模樣

Composé de 模 (mú) (moule, forme, modèle) et de 樣 (样, yàng) (aspect)

\mu˧˥ i̯ɑŋ˥˩\

\mu˧˥ i̯ɑŋ˥˩\


成语

Composé du verbe 成 (chéng), « accomplir » et du nom commun 语 (語, yǔ), « langue ».

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ y˨˩\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ y˨˩\

ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ y˨˩

\ɕɪŋ²¹ jyː¹³\

Chengyu, expression idiomatique du chinois, constituée de quatre caractères et faisant référence à une histoire qui donne le sens à cette expression.


成語

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ y˨˩\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ y˨˩\

ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ y˨˩

\ɕɪŋ²¹ jyː¹³\

Chengyu, expression idiomatique en quatre caractères du chinois.


永久

Composé de 永 (yǒng) (éternellement) et de 久 (jiǔ) (longtemps, depuis longtemps).

\i̯ʊŋ˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\i̯ʊŋ˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\


公案

Composé de 公 (gōng) (public) et de 案 (àn) (affaire, procès).

\kʊŋ˥ ˀa̠n˥˩\

\kʊŋ˥ ˀa̠n˥˩\

\kʊŋ⁵⁵ ɔːn³³\

Koan, énigme du bouddhisme chan (ou song en coréen, thiền en vietnamien, zen en japonais).


木料

\mu˥˧ li̯ɑʊ̯˥˩\


木刻

\mu˥˧ kʰɤ˥˩\


技巧

\t͡ɕi˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˨˩\


技工

\t͡ɕi˥˩ kʊŋ˥\


木兰属

\mu˥˩ la̠n˧˥ ʂu˨˩\


技法

\t͡ɕi˥˩ fa̠˨˩\


木匠

Composé de 木 (mù, « bois ») et de 匠 (jiàng, « artisan »)

\mu˥˧ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩\

\mu˥˧ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩\


技术

Composé de 技 (jì) (habileté, dextérité) et 术 (術, shù) (art).

\t͡ɕi˥˧ ʂu˥˩\

\t͡ɕi˥˧ ʂu˥˩\


木板

Du chinois classique, composé de 木 (mù), (bois) et de 板 (bǎn) (planche).

planche de bois pour la gravure ou d'imprimerie, la xylographie, pour l'estampe.


木兰

Composé de 木, mù (« arbre ») et de 兰, lán (« orchidée »).


艺术

forme simplifiée, du chinois classique, composé de l'adjectif 艺 (藝, yì) (art / habileté, talent) et du nom 术 (術, shù) (art).

\ŋɐi²² sɵt̚²\


小时

Composé de 小 (xiǎo) (« petit ») et de 时 (時, shí) (« heure double »).

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˧˥\

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˧˥\

Classificateur : 个 (個, gè)
一个小时 ; yī gè xiǎoshí ; Une heure


心脏

Composé de 心 (xīn) (cœur) et de 脏 (臟, zàng) (viscère, entrailles).

\ɕin˥ t͡sɑŋ˥˩\

\ɕin˥ t͡sɑŋ˥˩\

\sɐm˥ ʦɔːŋ˨\


花灯

Composeé de 花 (huā) (fleur) et de 灯 (燈, dēng) (lampe, feu).

\xu̯a̠˥ tɤŋ˥\

\xu̯a̠˥ tɤŋ˥\

\faː⁵⁵ tɐŋ⁵⁵\


花生

Composé de 花 (huā) (fleur) et de 生 (shēng) (vie)

\xu̯a̠˥ ʂɤŋ˥\

\xu̯a̠˥ ʂɤŋ˥\

\faː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵\


花房

Composé du nom commun 花 (huā), « fleur » et du nom commun 房 (fáng), « bâtiment », « pièce ».

\xu̯a̠˥ fɑŋ˧˥\


花朵

Composé de 花 (huā) (fleur) et de 朵 (duǒ) (fleur, calice d'une fleur)

\xu̯a̠˥ tu̯ɔ˨˩\

\xu̯a̠˥ tu̯ɔ˨˩\

\faː⁵⁵ tɔː³⁵\


甲子

\t͡ɕi̯a̠˧˥ t͡sz̩˨˩\

\t͡ɕi̯a̠˧˥ t͡sz̩˨˩\

Rat de Bois. Élément 1 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 1ʳᵉ tige céleste 甲 et de la 1ʳᵉ branche terrestre 子.


丁丑

Buffle de Feu. Élément 14 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 4ᵉ tige céleste 丁 et de la 2ᵉ branche terrestre 丑.


甲申

Singe de Bois. Élément 21 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 1ʳᵉ tige céleste 甲 et de la 9ᵉ branche terrestre 申.


辛卯

Lièvre de Métal. Élément 28 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 8ᵉ tige céleste 辛 et de la 4ᵉ branche terrestre 卯.


丙子

Rat de Feu. Élément 13 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 3ᵉ tige céleste 丙 et de la 1ʳᵉ branche terrestre 子.


甲午

Cheval de Bois. Élément 31 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 1ʳᵉ tige céleste 甲 et de la 7ᵉ branche terrestre 午.


辛巳

Serpent de Métal. Élément 18 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 8ᵉ tige céleste 辛 et de la 6ᵉ branche terrestre 巳.


乙酉

Coq de Bois. Élément 22 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 2ᵉ tige céleste 乙 et de la 10ᵉ branche terrestre 酉.


戊戌

Chien de Terre. Élément 35 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 5ᵉ tige céleste 戊 et de la 11ᵉ branche terrestre 戌.


乙未

Chèvre de Bois. Élément 32 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 2ᵉ tige céleste 乙 et de la 8ᵉ branche terrestre 未.


甲辰

Dragon de Bois. Élément 41 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 1ʳᵉ tige céleste 甲 et de la 5ᵉ branche terrestre 辰.


乙卯

Lièvre de Bois. Élément 52 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 2ᵉ tige céleste 乙 et de la 4ᵉ branche terrestre 卯.


己卯

Lièvre de Terre. Élément 16 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 6ᵉ tige céleste 己 et de la 4ᵉ branche terrestre 卯.


辛酉

Coq de Métal. Élément 58 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 8ᵉ tige céleste 辛 et de la 10ᵉ branche terrestre 酉.


丙申

Singe de Feu. Élément 33 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 3ᵉ tige céleste 丙 et de la 9ᵉ branche terrestre 申.


丁酉

Coq de Feu. Élément 34 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 4ᵉ tige céleste 丁 et de la 10ᵉ branche terrestre 酉.


庚戌

Chien de Métal. Élément 47 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 7ᵉ tige céleste 庚 et de la 11ᵉ branche terrestre 戌.


庚子

Rat de Métal. Élément 37 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 7ᵉ tige céleste 庚 et de la 1ʳᵉ branche terrestre 子.


庚寅

Tigre de Métal. Élément 27 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 7ᵉ tige céleste 庚 et de la 3ᵉ branche terrestre 寅.


壬辰

Dragon d’Eau. Élément 29 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 9ᵉ tige céleste 壬 et de la 5ᵉ branche terrestre 辰.


己酉

Coq de Terre. Élément 46 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 6ᵉ tige céleste 己 et de la 10ᵉ branche terrestre 酉.


壬子

Rat d’Eau. Élément 49 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 9ᵉ tige céleste 壬 et de la 1ʳᵉ branche terrestre 子.


甲寅

Tigre de Bois. Élément 51 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 1ʳᵉ tige céleste 甲 et de la 3ᵉ branche terrestre 寅.


甲戌

\t͡ɕi̯a̠˨˩ ɕy˥\

\t͡ɕi̯a̠˨˩ ɕy˥\

Chien de Bois. Élément 11 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 1ʳᵉ tige céleste 甲 et de la 11ᵉ branche terrestre 戌.


己丑

Buffle de Terre. Élément 26 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 6ᵉ tige céleste 己 et de la 2ᵉ branche terrestre 丑.


庚申

Singe de Métal. Élément 57 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 7ᵉ tige céleste 庚 et de la 9ᵉ branche terrestre 申.


壬戌

Chien d’Eau. Élément 59 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 9ᵉ tige céleste 壬 et de la 11ᵉ branche terrestre 戌.


己亥

\t͡ɕi˨˩ xaɪ̯˥˩\

Cochon de Terre. Élément 36 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 6ᵉ tige céleste 己 et de la 12ᵉ branche terrestre 亥.


戊辰

\u˥˩ ʈ͡ʂʰən˧˥\

\u˥˩ ʈ͡ʂʰən˧˥\

Dragon de Terre. Élément 5 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 5ᵉ tige céleste 戊 et de la 5ᵉ branche terrestre 辰.


丙戌

Chien de Feu. Élément 23 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 3ᵉ tige céleste 丙 et de la 11ᵉ branche terrestre 戌.


己未

Chèvre de Terre. Élément 56 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 6ᵉ tige céleste 己 et de la 8ᵉ branche terrestre 未.


丁卯

\tiŋ˥ mɑʊ̯˨˩\

\tiŋ˥ mɑʊ̯˨˩\

Lièvre de Feu. Élément 4 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 4ᵉ tige céleste 丁 et de la 4ᵉ branche terrestre 卯.


戊寅

Tigre de Terre. Élément 15 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 5ᵉ tige céleste 戊 et de la 3ᵉ branche terrestre 寅.


乙亥

\i˨˩ xaɪ̯˥˩\

\i˨˩ xaɪ̯˥˩\

Cochon de Bois. Élément 12 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 2ᵉ tige céleste 乙 et de la 12ᵉ branche terrestre 亥.


壬申

\ʐən˧˥ ʂən˥\

\ʐən˧˥ ʂən˥\

Singe d’Eau. Élément 9 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 9ᵉ tige céleste 壬 et de la 9ᵉ branche terrestre 申.


癸酉

Du chinois classique. Composé de 癸 (guǐ) et de 酉 (yǒu)

\ku̯eɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

\ku̯eɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

Coq d’Eau. Élément 10 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 10ᵉ tige céleste 癸 et de la 10ᵉ branche terrestre 酉.


壬午

Cheval d’Eau. Élément 19 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 9ᵉ tige céleste 壬 et de la 7ᵉ branche terrestre 午.


戊子

Rat de Terre. Élément 25 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 5ᵉ tige céleste 戊 et de la 1ʳᵉ branche terrestre 子.


辛未

\ɕin˥ u̯eɪ̯˥˩\

\ɕin˥ u̯eɪ̯˥˩\

Chèvre de Métal. Élément 8 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 8ᵉ tige céleste 辛 et de la 8ᵉ branche terrestre 未.


辛丑

Buffle de Métal. Élément 38 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 8ᵉ tige céleste 辛 et de la 2ᵉ branche terrestre 丑.


乙巳

Serpent de Bois. Élément 42 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 2ᵉ tige céleste 乙 et de la 6ᵉ branche terrestre 巳.


壬寅

Tigre d’Eau. Élément 39 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 9ᵉ tige céleste 壬 et de la 3ᵉ branche terrestre 寅.


癸未

Chèvre d’Eau. Élément 20 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 10ᵉ tige céleste 癸 et de la 8ᵉ branche terrestre 未.


丙午

Cheval de Feu. Élément 43 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 3ᵉ tige céleste 丙 et de la 7ᵉ branche terrestre 午.


癸卯

Lièvre d’Eau. Élément 40 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 10ᵉ tige céleste 癸 et de la 4ᵉ branche terrestre 卯.


庚辰

Dragon de Métal. Élément 17 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 7ᵉ tige céleste 庚 et de la 5ᵉ branche terrestre 辰.


戊午

Cheval de Terre. Élément 55 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 5ᵉ tige céleste 戊 et de la 7ᵉ branche terrestre 午.


癸巳

\ku̯eɪ̯˨˩ sz̩˥˩\

Serpent d’Eau. Élément 30 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 10ᵉ tige céleste 癸 et de la 6ᵉ branche terrestre 巳.


丙辰

Dragon de Feu. Élément 53 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 3ᵉ tige céleste 丙 et de la 5ᵉ branche terrestre 辰.


乙丑

\i˧˥ ʈ͡ʂʰoʊ̯˨˩\

\i˧˥ ʈ͡ʂʰoʊ̯˨˩\

Buffle de Bois. Élément 2 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 2ᵉ tige céleste 乙 et de la 2ᵉ branche terrestre 丑.


癸丑

Buffle d’Eau. Élément 50 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 10ᵉ tige céleste 癸 et de la 2ᵉ branche terrestre 丑.


丁巳

Serpent de Feu. Élément 54 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 4ᵉ tige céleste 丁 et de la 6ᵉ branche terrestre 巳.


戊申

Singe de Terre. Élément 45 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 5ᵉ tige céleste 戊 et de la 9ᵉ branche terrestre 申.


丁亥

\tiŋ˥ xaɪ̯˥˩\

\tiŋ˥ xaɪ̯˥˩\

Cochon de Feu. Élément 24 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 4ᵉ tige céleste 丁 et de la 12ᵉ branche terrestre 亥.


庚午

Cheval de Métal. Élément 7 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 7ᵉ tige céleste 庚 et de la 7ᵉ branche terrestre 午.


丁未

Chèvre de Feu. Élément 44 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 4ᵉ tige céleste 丁 et de la 8ᵉ branche terrestre 未.


辛亥

\ɕin˥ xaɪ̯˥˩\

\ɕin˥ xaɪ̯˥˩\

Cochon de Métal. Élément 48 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 8ᵉ tige céleste 辛 et de la 12ᵉ branche terrestre 亥.


癸亥

\ku̯eɪ̯˨˩ xaɪ̯˥˩\

\ku̯eɪ̯˨˩ xaɪ̯˥˩\

Cochon d’Eau. Élément 60 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 10ᵉ tige céleste 癸 et de la 12ᵉ branche terrestre 亥.


丙寅

Tigre de Feu. Élément 3 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 3ᵉ tige céleste 丙 et de la 3ᵉ branche terrestre 寅.


己巳

\t͡ɕi˨˩ sz̩˥˩\

\t͡ɕi˨˩ sz̩˥˩\

Serpent de Terre. Élément 6 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 6ᵉ tige céleste 己 et de la 6ᵉ branche terrestre 巳.


陸軍

Composé de 陆 (陸, lù) (« terre ») et de 军 (軍, jūn) (« armée »).


使者

Composé de 使 (shǐ, « messager ») et de 者 (zhě, « suffixe pour indiquer une personne exerçant un métier »).

\ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂɤ˨˩\

\ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂɤ˨˩\


哺乳類

Du chinois classique 哺乳 (bǔrǔ) (« allaiter »), avec le suffixe 類 (类, lèi), (sorte, espèce).

\pu˧˥ ʐu˨˩ leɪ̯˥˩\

\poʊ̯²² jyː¹³ lɵy²²\


孔教

Composé du nom commun 孔 (kǒng), initiale de 孔子 (kǒngzǐ) « Confucius » et du verbe 教 (jiào), « enseigner ».

\kʰʊŋ˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\kʰʊŋ˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\hʊŋ˩˥ kaːu˧\


班巴拉

Emprunt du français. Composé de 班, bān et 巴, bā et 拉 lā.

Bambara (membre de l’ethnie ouest africaine)


甘草

Composé de l’adjectif 甘 (gān), « doux, sucré » et du nom 草 (cǎo), « herbe ».

\ka̠n˥ t͡sʰɑʊ̯˨˩\

\kan⁵⁵ ʦʰɑʊ̯²¹⁴\

\kɐm⁵⁵ ʦʰoʊ̯³⁵\


五行

Composé de 五 (wǔ, « cinq ») et de 行 (xíng)

\ŋ̍¹³ hɐŋ²¹\

\ŋ̍³¹ haŋ¹¹\


忍者

Du japonais 忍者, ninja, composé des caractères chinois 忍 (rěn) « endurer » et 者 (zhě), « professionnel », « pratiquant »

\ʐən˧˥ ʈ͡ʂɤ˨˩\


四角

Composé de 四 (sì) (quatre), et de 角 (jiǎo) (angle).

\sz̩˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩\

\sz̩˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩\


书名

Composé du nom commun 书 (書, shū) (« livre ») et du nom commun 名 (míng) (« nom »).


语言学

Dérivé de 语言 (語言, yǔyán) (« langue, langage ») avec le suffixe 学 (學, xué) (« -logie »).

\y˨˩ i̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\


硫黃

Composé du nom commun 硫 (liú) (soufre) et de l'adjectif 黄 (黃, huáng) (jaune).

\li̯oʊ̯˧˥ xu̯ɑŋ˧˥\

\li̯oʊ̯˧˥ xu̯ɑŋ˧˥\


言语学

Dérivé de 言语 (言語, yányǔ) (« langue, langage ») avec le suffixe 学 (學, xué) (« -logie »).

\i̯ɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹¹ ɕɥ̯œ³⁵\

\i̯ɛn˧˥ y˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\


手艺

Composé de 手 (shǒu) (« main ») et de 艺 (藝, yì) (« art », « habileté »)

\ʂoʊ̯˨˩ i˥˩\


手藝人

Composé de 手艺 (手藝, shǒuyì) (« artisanat », « métier manuel ») et de 人 (人, shǒuyìrén) (« personne »)

\ʂoʊ̯˨˩ i˥˩ ʐən˧˥\


手艺人

\ʂoʊ̯˨˩ i˥˩ ʐən˧˥\


手藝

\ʂoʊ̯˨˩ i˥˩\


红旗

Composé de 红 (紅, hóng) (« rouge ») et de 旗 (qí) (« drapeau »).

\xʊŋ˧˥ t͡ɕʰi˧˥\

\xʊŋ˧˥ t͡ɕʰi˧˥\

\hʊŋ²¹ kʰei²¹\

五星红旗

drapeau à 5 étoiles, drapeau de République populaire de Chine.


母馬

Composé de 母 (母, mǔ) « femelle », « mère » et de 马 (馬, mǎ) « cheval ».

匹 (pǐ)
#* 一匹母馬在跑。 Yī pǐ múmǎ zài pǎo. \i˥ pʰi˨˩ mu˧˥ ma̠˨˩ t͡saɪ̯˥˩ pʰɑʊ̯˨˩˦ ˦\
#*: Une jument est en train de courir.

Braille : ⠍⠥⠄⠍⠔⠄


百香果

Composé de 百 (bǎi) (« cent »), 香 (xiāng) (« odeur, parfum, senteurs ») et 果 (guǒ) (« fruit »), littéralement « fruit aux cent parfums ».

\paɪ̯˨˩ ɕi̯ɑŋ˥ ku̯ɔ˨˩\

Classificateur : 个 (gè)
:* 一个百香果 yī gè bǎixiāng guǒ : un fruit de la passion.


前兆

Composé de l'adverbe 前 (qián), « devant » et du nom commun 兆 (zhào), « signe », « présage ».

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕʰiːn²¹ ɕiːu²²\

\t͡ɕʰiːn²¹ t͡ɕiːu²²\


前兆

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕʰiːn²¹ ɕiːu²²\

\t͡ɕʰiːn²¹ t͡ɕiːu²²\


菠菜

Composé de 菠 (bō) et de 菜 (cài) (« légume »).

\pu̯ɔ˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\pu̯ɔ˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\


芹菜

Composé de 芹 (qín) (« céleri chinois ») et de 菜 (cài) (« légume »).

\t͡ɕʰin˧˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\t͡ɕʰin˧˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\


甜菜

Composé de 甜 (tián) (« sucré ») et de 菜 (cài) (« légume »).

\tʰi̯ɛn˧˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\tʰi̯ɛn˧˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\


生菜

Composé de 生 (shēng) (« cru ») et de 菜 (cài) (« légume »).

\ʂɤŋ˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\ʂɤŋ˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\saːŋ⁵⁵ ʦʰɔːi³³\


酸菜

Composé de 酸 (suān) (« acide », « aigre ») et de 菜 (cài) (« légume »).

\su̯a̠n˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\su̯a̠n˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

Choucroute, légumes saumurés (lacto-fermentés).


歌词

\kɤ˥ t͡sʰz̩˧˥\

\kɔː⁵⁵ ʨʰiː²¹\

\kɤ˥ t͡sʰz̩˧˥\


歌唱

Composé de 歌 (gē) (chant) et 唱 (chàng) (chanter).

\kɤ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩\

我喜欢歌唱。

Wŏ xĭhuan gēchàng.


立冬

Composé du nom commun 立 (lì), « se dresser » et du verbe 冬 (dōng), « printemps ».


秋分

Composé du nom commun 秋 (qiū), « automne » et du verbe 分 (fēn), « partager ».

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˥ fən˥\

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˥ fən˥\

\t͡sʰɐu̯˥ fɐn˥\


立春

Composé du nom commun 立 (lì), « se dresser » et du verbe 春 (chūn), « printemps ».

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˥ fən˥\

\li˥˩ ʈ͡ʂʰu̯ən˥\


香菜

Composé de 香 (xiāng, « parfumé ») et de 菜 (cài, « végétal, légume »).

\ɕi̯ɑŋ˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɑŋ˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

Coriandre, persil chinois, persil arabe (Coriandrum sativum L.).


春分

Composé du nom commun 秋 (chūn), « printemps » et du verbe 分 (fēn), « partager ».

\ʈ͡ʂʰu̯ən˥ fən˥\

\ʈ͡ʂʰu̯ən˥ fən˥\

\t͡ʃʰɵn˥ fɐn˥\


菜花

Composé de 菜 cài (légume) et 花 huā (fleur).


蕃茄

\fa̠n˥ t͡ɕʰi̯ɛ˧˥\


胡萝卜

Composé de 胡 (hú) (barbare) et 萝卜 (蘿蔔, luóbo) (navet)

\xu˧˥ lu̯ɔ˧˥ b̥u̯ɔ˧\

\xu˧˥ lu̯ɔ˧˥ b̥u̯ɔ˧\

ㄏㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄛ˙

\wuː²¹ lɔː²¹ paːk̚²\


红萝卜

Composé de 红 (紅, hóng) (rouge) et 萝卜 (蘿蔔, luóbo) (navet).

\xʊŋ˧˥ lu̯ɔ˧˥ b̥u̯ɔ˧\

\xʊŋ˧˥ lu̯ɔ˧˥ b̥u̯ɔ˧\

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄛ˙


遠視

\y̯ɛn˨˩ ʂʐ̩˥˩\


菜心

Composé de 菜, cài (« légume ») et 心, xīn (« cœur »). Littéralement : le légume en forme de cœur.

Choy sum, choi sum, chou chinois florissant


包菜

Composé de 包 (bāo) (« paquet ») et 菜 (cài) (« légume »). Littéralement : le légume en forme de paquet.

\pɑʊ̯˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\pɑʊ̯˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\


土豆

Composé de 土 (tǔ) (« terre ») et 豆 (dòu) (« pois », « haricot »).

\tʰu˨˩ toʊ̯˥˩\

\tʰu˨˩ toʊ̯˥˩\

\tʰoʊ̯³⁵ tɐu²²\


红薯

Composé de 红 (紅, hóng) (rouge) et 薯 (薯, shǔ) (patate, igname).

\xʊŋ˧˥ ʂu˨˩\

\xʊŋ˧˥ ʂu˨˩\


秋葵

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˥ kʰu̯eɪ̯˧˥\

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˥ kʰu̯eɪ̯˧˥\


芜菁

\u˧˥ t͡ɕiŋ˥\

\u˧˥ t͡ɕiŋ˥\


洋芋

\i̯ɑŋ˧˥ y˥˩\


火葱

Composé de 火 (huǒ) (feu) et 葱 (蔥, cōng) (oignon, ciboule).

\xu̯ɔ˨˩ t͡sʰʊŋ˥\

\xu̯ɔ˨˩ t͡sʰʊŋ˥\


青椒

Composé de 青 (qīng) (« vert ») et de 椒 (jiāo) (« poivron »).

\t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\


青豆

Composé de 青 (qīng) (« vert ») et 豆 (dòu) (« pois », « haricot »).

\t͡ɕʰiŋ˥ toʊ̯˥˩\

\t͡ɕʰiŋ˥ toʊ̯˥˩\

\t͡sʰɛːŋ⁵⁵ tɐu²²⁻³⁵\


洋葱

Composé de 洋 (yáng, « occidentale, occidental, étrangère, étranger ») (depuis 西洋 (xīyáng, « Occident ») et 外洋 (wàiyáng, « étranger »)) et de 蔥／葱 (cōng, « ciboule »).

\i̯ɑŋ˧˥ t͡sʰʊŋ˥\

\i̯ɑŋ˧˥ t͡sʰʊŋ˥\


马铃薯

Composé de 馬鈴／马铃 (mǎlíng, « clochette que l'on accroche aux chevaux ou grelot ») et de 薯 (shǔ).

\ma̠˨˩ liŋ˧˥ ʂu˨˩\

\ma̠˨˩ liŋ˧˥ ʂu˨˩\

ㄇㄚˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨˇ


朝鲜蓟

Composé de 朝鲜 (朝鮮, cháoxiǎn) (Corée) et 蓟 (薊, jì) (cirse).

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛn˨˩ t͡ɕi˥˩\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛn˨˩ t͡ɕi˥˩\

ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧˋ


西兰花

Composé de 西 (xī) (« ouest », « occidental »), 兰花 (蘭花, lánhuā) (« fleur d'orchidée »). Littéralement : l’orchidée occidentale.

\sɐi̯⁵⁵ lɑːn²¹ fɑː⁵⁵\


韭菜

Composé de 韭 (韮, jiǔ) (« ciboulette chinoise ») et de 菜 (cài) (« légume »).

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩ t͡sʰaɪ̯˥˩\

Ciboulette chinoise (Allium tuberosum Spreng).


青葱

Composé de 青 (qīng) (vert) et 葱 (蔥, cōng) (oignon, ciboule).

\t͡ɕʰiŋ˥ t͡sʰʊŋ˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ t͡sʰʊŋ˥\

\t͡ɕʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵\


青葱

\t͡ɕʰiŋ˥ t͡sʰʊŋ˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ t͡sʰʊŋ˥\

\t͡ɕʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵\


西红柿

Composé de 西 (xī) (« ouest »), 红 (紅, hóng) (« rouge ») et 柿 (shì) (« kaki »). Littéralement : le kaki rouge occidental

\ɕi˥ xʊŋ˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\ɕi˥ xʊŋ˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\sɐi⁵⁵ hʊŋ²¹ ʨʰiː¹³\


白桑

\paɪ̯˧˥ sɑŋ˥\

\paɪ̯˧˥ sɑŋ˥\


豆薯

Composé de 豆 (dòu) (« haricot ») et 薯 (藷, shǔ) (« igname »)

\toʊ̯˥˩ ʂu˨˩\

\toʊ̯˥˩ ʂu˨˩\


芬兰

Composé de 芬, (fēn) (« parfum ») et 兰, (lán) (« orchidée »). Littéralement : le pays de l’orchidée parfumée.


花菜

Composé de 花 (huā) (« fleur ») et 菜 (cài) (« légume »).

\xu̯a̠˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\xu̯a̠˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\


茄子

Composé de 茄 (qié) (aubergine) et du suffixe 子 (« zi ») (utilisé pour avoir deux syllabes sur les termes à une seule.

\t͡ɕʰi̯ɛ˧˥ d͡z̥z̩˧\

\t͡ɕʰi̯ɛ˧˥ d͡z̥z̩˧\


橘子

Composé de 橘 (jú) (« mandarine ») et du suffixe 子 (zi).

\t͡ɕy˧˥ d͡z̥z̩˧\

\t͡ɕy˧˥ d͡z̥z̩˧\

\kʷɐt̚⁵ ʨiː³⁵\


黄瓜

Composé de 黄 (黃, huáng) (« jaune ») et 瓜 (guā) (« melon »).

\xu̯ɑŋ˧˥ ku̯a̠˥\

\xu̯ɑŋ˧˥ ku̯a̠˥\

#* 一条黄瓜。
Yī tiáo huángguā.
#*: Un concombre.


牛油果

Composé de 牛油 (niúyóu, « graisse de bœuf ») et de 果 (guǒ, « fruit »).

\ni̯oʊ̯˧˥ i̯oʊ̯˧˥ ku̯ɔ˨˩\

\ni̯oʊ̯˧˥ i̯oʊ̯˧˥ ku̯ɔ˨˩\

ㄋㄧㄡˊ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄛˇ


豌豆

Composé de 豌, wān (« pois ») et de 豆, dòu (« haricot », « pousse »).

\u̯a̠n˥ toʊ̯˥˩\

\u̯a̠n˥ toʊ̯˥˩\


凉薯

Composé de 凉 (liáng) (« frais » (dans le sens de froid)) et 薯 (藷, shǔ) (« igname »)

\li̯ɑŋ˧˥ ʂu˨˩\

\li̯ɑŋ˧˥ ʂu˨˩\

\lœːŋ²¹ syː²¹\


蕹菜

\u̯əŋ˥˧ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\u̯əŋ˥˧ t͡sʰaɪ̯˥˩\

Liseron d’eau, patate aquatique (Ipomoea aquatica, Forsskål 1775).


欧芹

Composé de 歐／欧 (ōu, « Europe ») et de 芹 (qín, « céleri chinois »).

\ˀoʊ̯˥ t͡ɕʰin˧˥\

\ˀoʊ̯˥ t͡ɕʰin˧˥\

Persil (Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill 1925).


中国菜

Composé de 中国 (中國, zhōngguó) (« Chine ») et 菜 (cài) (« cuisine », « nourriture »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ku̯ɔ˧˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ku̯ɔ˧˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄘㄞˋ


扁桃

Composé de l'adjectif 扁 (biǎn) « plat » et de 桃 (táo) « pèche »

\pi̯ɛn˨˩ tʰɑʊ̯˧˥\

\pi̯ɛn˨˩ tʰɑʊ̯˧˥\

\piːn³⁵ tʰoʊ̯²¹\


家家

Composé de 家 (jiā) (« famille », « foyer »), répété deux fois.

\t͡ɕi̯a̠˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\t͡ɕi̯a̠˥ t͡ɕi̯a̠˥\


家屋

Composé de 家 (jiā) (« maison », « foyer ») et de 屋 (wū) (« pièce », « maison »).

\t͡ɕi̯a̠˥ u˥\

\t͡ɕi̯a̠˥ u˥\


同屋

Composé de 同 (tóng) (« ensemble ») et de 屋 (wū) (« pièce », « maison »). Littéralement : partager une maison ensemble.


家属

Composé de 家 (jiā) (« maison », « foyer ») et de 属 (shǔ) (« dépendant »). Littéralement : personne dépendant du foyer.

\t͡ɕi̯a̠˥ ʂu˨˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ ʂu˨˩\


家小

Composé de 家 (jiā) (« maison », « foyer ») et de 小 (xiǎo) (« petit »).

\t͡ɕi̯a̠˥ ɕi̯ɑʊ̯˨˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ ɕi̯ɑʊ̯˨˩\


家乡

Composé de 家 (jiā, « famille », « maison », «foyer » ») et de 鄉／乡 (xiāng« pays natal », « canton »).

\t͡ɕi̯a̠˥ ɕi̯ɑŋ˥\

\t͡ɕi̯a̠˥ ɕi̯ɑŋ˥\

Pays natal (dans le sens de région d'origine, pas de patrie), Village natal.


科学家

Composé de 科 (kē) (« domaine »), 学 (xué) (« étude ») et 家 (jiā) (« expert »). Littéralement : l’expert dans un domaine d’étude.

\kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\fɔː˥ hɔːk̚˨ kaː˥\


藝術家

Composé de 藝術 (艺术, yìshù) (« arts ») et 家 (jiā) (« expert », « professionnel »). Littéralement : l’expert en art.

\i˥˧ ʂu˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\i˥˧ ʂu˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\ŋɐi²² sɵt̚² kaː⁵⁵/\


艺术家

Composé de 艺术 (藝術, yìshù) (« arts ») et 家 (jiā) (« expert », « professionnel »). Littéralement : l’expert en art.

\i˥˧ ʂu˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\i˥˧ ʂu˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\ŋɐi²² sɵt̚² kaː⁵⁵/\


家里

Composé de 家 (jiā) (« maison », « foyer »), et de 里 (裡, lǐ) (« intérieur »). Littéralement : à l’intérieur de la maison.

\t͡ɕi̯a̠˥ li˨˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ li˨˩\

\kaː⁵⁵ lɵy¹³\

Maison, à la maison, dans, à l’intérieur, femme (archaïque)


家世

Composé de 家 (jiā) (« famille », « foyer ») et de 世 (shì) (« génération »). Littéralement : les différentes générations d’une famille.

\t͡ɕi̯a̠˥ ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ ʂʐ̩˥˩\


家主

Composé de 家 (jiā) (« maison », « foyer ») et de 主 (zhǔ) (« maître »).

\t͡ɕi̯a̠˥ ʈ͡ʂu˨˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ ʈ͡ʂu˨˩\


母鹿

Composé du nom commun 母 (mǔ) (mère) et du nom commun 鹿 (lù) (cerf, cervidé)


作家

Composé de 作 (zuò) (« composer », « écrire ») et 家 (jiā) (« expert »). Littéralement : l’expert en écriture.

\t͡su̯ɔ˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\t͡su̯ɔ˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\t͡sɔːk̚³ kɑː⁵⁵\


预兆

\y˥˧ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\

\y˥˧ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\


对讲机

\tu̯eɪ̯˥˩ t͡ɕi̯ɑŋ˨˩ t͡ɕi˥\


鸵鸟

\tʰu̯ɔ˧˥ ni̯ɑʊ̯˨˩\


杏仁

\ɕiŋ˥˩ ʐən˧˥\


蜂鸟

Composé de 蜂 (fēng) (abeille, guêpe, frelon) et de 鸟 (鳥, niǎo) (oiseau).

\fɤŋ˥ ni̯ɑʊ̯˨˩\

\fɤŋ˥ ni̯ɑʊ̯˨˩\

\fʊŋ˥ niːu˩˧\


算法

Composé de 算 (suàn, « plan », « calcul ») et de 法 (fǎ, « méthode »).


电话亭

Composé de 電話／电话 (diànhuà, « téléphone ») et de 亭 (tíng, « kiosque, pavillon »).

\ti̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩ tʰiŋ˧˥\

\ti̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩ tʰiŋ˧˥\

ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄧㄥˊ


鞍座

Compmosé du nom commun 鞍 (ān) (selle) et du verbe 座 (zuò) assoir, s'assoir

\ˀa̠n˥ t͡su̯ɔ˥˩\


鞍子

Compmosé du nom commun 鞍 (ān) (selle) et du suffixe 子 (zi)

\ˀa̠n˥ d͡z̥z̩˨\

\ˀan⁵⁵ ʣ̥z̩²\

\ɔːn⁵⁵ t͡ɕiː³⁵\


马鞍

Composé du nom commun 马 (馬, mǎ) (cheval) et du nom commun 鞍 (ān) (selle).

\ma̠˨˩ ˀa̠n˥\

\ma̠˨˩ ˀa̠n˥\

\maː¹³ ɔːn⁵⁵\


馬鞍

Composé du nom commun 馬 (马, mǎ) (cheval) et du nom commun 鞍 (ān) (selle).

\ma̠˨˩ ˀa̠n˥\

\ma̠˨˩ ˀa̠n˥\

\maː¹³ ɔːn⁵⁵\


俳句

Du japonais, composé des termes chinois 俳 (pái) (vaudeville) et du nom commun 句 (jù) (« phrase »)

\pʰaɪ̯˧˥ t͡ɕy˥˩\

\pʰaɪ̯³⁵ ʨy⁵¹\

\pʰaːi²¹ kɵy³³\

Haïku, poème japonais, généralement composé en 5-7-5 mores.


月末

Composé de 月 (yuè, « mois ») et de 末 (mò, « fin »).

\y̯œ˥˧ mu̯ɔ˥˩\

\y̯œ˥˧ mu̯ɔ˥˩\


中西

Composé de 中 (zhōng) le « milieu » (abréviation de Chine) et de 西 (xī), l « Ouest ».

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ɕi˥\

\ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵\

\t͡sʊŋ⁵⁵ sɐi⁵⁵\


孫悟空

Du nom de famille commun 孫 et du terme bouddhiste 悟空.

\su̯ən˥ u˥˩ kʰʊŋ˥\

\suən˥˥ u˥˩.kʰʊŋ˥˩\

\su̯ən˥ u˥˩ kʰʊŋ˥\


山口

composé de 山 (shān) (mont, montagne) et de 口 (kǒu) (bouche)

\ʂa̠n˥ kʰoʊ̯˨˩\

\ʂa̠n˥ kʰoʊ̯˨˩\


单峰骆驼

Composé de 單／单 (« simple »), 峰 (« bosse ») et 駱駝／骆驼 (luòtuo, « chameau »), littéralement « chameau à un bosse ».

\ta̠n˥ fɤŋ˥ lu̯ɔ˥˩ tʰu̯ɔ˩\


福島

Du japonais Translittération en chinois du nom japonais de la préfecture et de la ville.

\fu˧˥ tɑʊ̯˨˩\

\fu˧˥ tɑʊ̯˨˩\


牧野

Composé de 牧 (mù, « faire paître ») et de 野 (yě, « sauvage »).

\mu˥˩ i̯ɛ˨˩\

\mu˥˩ i̯ɛ˨˩\


中原

\ʈ͡ʂʊŋ˥ y̯ɛn˧˥\


柠檬酸

Composé de 柠檬 « citron » et 酸 « acide, aigre ».


浣熊

Composé de 浣 (huàn, « laver ») et de 熊 (xióng, « ours »).

\xu̯a̠n˥˩ ɕi̯ʊŋ˧˥\

\xu̯a̠n˥˩ ɕi̯ʊŋ˧˥\


佛教徒

\fu̯ɔ˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ tʰu˧˥\


佛教

Composé du nom propre 佛 (fó), « Bouddha » et du nom commun 教 (jiào), « religion ».

\fu̯ɔ˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


袋鼠

\taɪ̯˥˩ ʂu˨˩\


金屬

Composé de 金 (jīn) (métal, or) et de 屬 (属, shǔ) (genre, catégorie).

\t͡ɕin˥ ʂu˨˩\

\t͡ɕin˥ ʂu˨˩\

\kɐm⁵⁵ sʊk̚²\


金属

Composé de 金 (jīn) (métal, or) et de 属 (屬, shǔ) (genre, catégorie).

\t͡ɕin˥ ʂu˨˩\

\t͡ɕin˥ ʂu˨˩\

\kɐm⁵⁵ sʊk̚²\


莳萝蒿

Plante de nom scientifique Artemisia anethoides.


细齿草木樨

Plante, un mélilot, de nom scientifique Melilotus dentatus.


新疆圆柏

Arbre, un genévrier, de nom scientifique Juniperus semiglobosa.


电线

Composé du nom commun 电 (電, diàn) (électricité) et du nom commun 线 (線, xiàn) (fil, ligne)

\ti̯ɛn˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

\ti̯ɛn˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\


电视迷

\ti̯ɛn˥˧ ʂʐ̩˥˩ mi˧˥\


石鹽

\ʂʐ̩˧˥ i̯ɛn˧˥\


湄公河

\meɪ̯˧˥ kʊŋ˥ xɤ˧˥\

\meɪ̯˧˥ kʊŋ˥ xɤ˧˥\


韭葱

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩ t͡sʰʊŋ˥\


棕榈

composé de 棕 (zōng, « palmier ») et de 榈 (lǘ).

\t͡sʊŋ˥ ly˧˥\

\t͡sʊŋ˥ ly˧˥\

\t͡sʊŋ˥ lɵy˩˥\

Palmier de Chine, palmier à chanvre, palmier de Chusan, palmier-chanvre.


键盘

Composé de 键 (鍵, jiàn) (touche) et de 盘 (盤, pán) (plateau).

\t͡ɕi̯ɛn˥˩ pʰa̠n˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˥˩ pʰa̠n˧˥\

t͡ɕi̯ɛn˥˩ pʰa̠n˧˥


東海

Composé de 東／东 (dōng, « orient, Est ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\tʊŋ˥ xaɪ̯˨˩\

\tʊŋ˥ xaɪ̯˨˩\


水葱

\ʂu̯eɪ̯˨˩ t͡sʰʊŋ˥\

\ʂu̯eɪ̯˨˩ t͡sʰʊŋ˥\

Jonc-des-chaisiers glauque, schoenoplectus de Tabernaemontanus, scirpe des étangs, scirpe vigoureux, souchet de Tabernaemontanus.


鍵盤

\t͡ɕi̯ɛn˥˩ pʰa̠n˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˥˩ pʰa̠n˧˥\

t͡ɕi̯ɛn˥˩ pʰa̠n˧˥


老虎机

\lɑʊ̯˧˥ xu˨˩ t͡ɕi˥\


老虎機

\lɑʊ̯˧˥ xu˨˩ t͡ɕi˥\


爬虫两栖类学

Composé de 爬虫 (爬蟲, páchóng) (reptile) 两栖 (兩棲, liǎngqī) (amphibie), de 类 (類, lèi) (sorte, espèce) et de 学 (學, xué) (étude, -logie)

\pʰa̠˧˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥ li̯ɑŋ˨˩ t͡ɕʰi˥ leɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\


血漿

\ɕɥ̯œ˥˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

\ɕɥ̯œ˥˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\


符号

Composé de 符 (fú) (signe, marque) et de 号 (號, hào) (signe, marque).

\fu˧˥ xɑʊ̯˥˩\

\fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹\

\fuː²¹ hoʊ̯²²⁻³⁵\

\v̻ɯ²² ɦɔ⁴⁴\


奇怪

Composé de 奇 (qí) (étrange, extraordinaire) et de 怪 (guài) (étrange, bizarre)

\t͡ɕʰi˧˥ ku̯aɪ̯˥˩\


更新世

Composé de 更新 (gēngxīn) (renouveler) et de 世 (shì) (ère, âge)

\kɤŋ˥ ɕin˥ ʂʐ̩˥˩\


好奇

Composé de 好 (hào, « aimer ») et de 奇 (qí, « étrange, extraordinaire »).

\xɑʊ̯˥˩ t͡ɕʰi˧˥\

\xɑʊ̯˥˩ t͡ɕʰi˧˥\


囟门

\ɕin˥˩ mən˧˥\


漢堡包

Composé de 漢堡／汉堡 (hànbǎo, « Hambourg ») et de 包 (bāo, « contenir ») (voir aussi 包子 (bāozi, « brioche farcie chinoise »)).

\xa̠n˥˩ pɑʊ̯˨˩ pɑʊ̯˥\

\hɔːn³³ pou̯³⁵ paːu̯⁵⁵\

\haŋ²¹³⁻⁵⁵ pau⁵²⁻³⁵ pau³³\

\hø³³ pɔ⁵⁵ pɔ²¹\

\xa̠n˥˩ pɑʊ̯˨˩ pɑʊ̯˥\

\hɔːn³³ pou̯³⁵ paːu̯⁵⁵\

\haŋ²¹³⁻⁵⁵ pau⁵²⁻³⁵ pau³³\

\hø³³ pɔ⁵⁵ pɔ²¹\


厚朴

\xoʊ̯˥˧ pʰu̯ɔ˥˩\

Magnolia officinalis Rehder & E.H.Wilson.


樹皮

Composé de 樹／树 (shù, « arbre ») et de de 皮 (pí, « peau »).

\ʂu˥˩ pʰi˧˥\

\ʂu˥˩ pʰi˧˥\


茶筅

\ʈ͡ʂʰa̠˧˥ ɕi̯ɛn˨˩\


指纹

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ u̯ən˧˥\


抹茶

Du chinois classique 末茶 (mòchá) (poudre de thé) influencé par le japonais. Composé de 抹 (mǒ) (farder, poudrer) et de 茶 (chá) (thé).

\mu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

\mu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

\muːt̚³ ʦʰaː²¹\


指紋

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ u̯ən˧˥\


植物學

Composé de 植物 (zhíwù) « plante, végétal » et de 学 (學, xué) « science, étude ».

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕɪk̚² mɐt̚² hɔːk̚²\


植物學家

Composé de 植物学 (植物學, zhíwùxué) « botanique » et le suffixe 家 (jiā) « spécialiste ».

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄓˊ ㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ

\t͡ɕɪk̚² mɐt̚² hɔːk̚² kɑː⁵⁵\


小馬

Composé de l'adjectif 小 (xiǎo) (petit) et du nom commun 馬 (马, mǎ) (cheval)

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ ma̠˨˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ ma̠˨˩\


硬粒小麦

\iŋ˥˧ li˥˩ ɕi̯ɑʊ̯˨˩ maɪ̯˥˩\


小麥

De l’adjectif 小 (xiǎo) (petit) et du nom 麥 (麦, mài) (blé ou graminées).

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ maɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ maɪ̯˥˩\

\ɕiːu³⁵ mɐk̚²\


完璧歸趙

Signifie littéralement « rendre le jade intact à l'État de Zhao ». à compléter. Ce chengyu prend ses bases dans la « Biographie de Lian Po et Lin Xiangru » (廉颇蔺相如列传/廉頗藺相如列傳) de l'État de Zhao (-453/-403 – -228) (Shiji, rouleau 81, texte en chinois : 史記/卷081)

\u̯a̠n˧˥ pi˥˩ ku̯eɪ̯˥ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\

\u̯a̠n˧˥ pi˥˩ ku̯eɪ̯˥ ˀə˨ xɑʊ̯˥˩\

ㄨㄢˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄜ˙ ㄏㄠˋ

Rendre quelque chose intact à son propriétaire.


果菜

\ku̯ɔ˨˩ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\ku̯ɔ˨˩ t͡sʰaɪ̯˥˩\


教员

Composé du verbe 教 (jiào) (éduquer, enseigner, instruire) et du nom commun 员 (員, yuán) (personnel).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ y̯ɛn˧˥\


教員

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ y̯ɛn˧˥\


師傅

Composé des noms communs 师 (師, shī) (maître, professeur) et 傅 (fu) (maître).

\ɕiː⁵⁵ fuː²²⁻³⁵\


鸭儿芹

\i̯a̠˥ ˀɤɻ˧˥ t͡ɕʰin˧˥\


古文

Composé de l'adjectif 古 (gǔ) « ancien » et du nom commun 文 (wén) « écriture, langue ».

\ku˨˩ u̯ən˧˥\

\ku²¹⁴⁻²¹¹ u̯ən³⁵\


什么时候

Composé de 什么, shénme et de 时候, shíhòu, littéralement « à quel moment ».

\ʂən˧˥ mə˧ ʂʐ̩˧˥ xoʊ̯˥˩\

\ʂən˧˥ mə˧ ʂʐ̩˧˥ xoʊ̯˥˩\

ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ


麒麟座

Calque du latin Monoceros (« Licorne »). Dérivé de 麒麟, qílín (« qilin »), avec le suffixe 座, -zuò (« constellation »).

\t͡ɕʰi˧˥ lin˧˥ t͡su̯ɔ˥˩\

\t͡ɕʰi˧˥ lin˧˥ t͡su̯ɔ˥˩\

ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˋ


沼生菰

\ʈ͡ʂɑʊ̯˨˩ ʂɤŋ˥ ku˥\

Zizanie des marais, riz sauvage, folle avoine (Zizania palustris L.).


長短

Composé de 长 (長, cháng) (long), et de 短 (duǎn) (court).

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ tu̯a̠n˨˩\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ tu̯a̠n˨˩\


谢罪

Composé du verbe 谢 (謝, xiè) et du nom commun 罪 (zuì) faute.

\ɕi̯ɛ˥˧ t͡su̯eɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛ˥˧ t͡su̯eɪ̯˥˩\


小人物

Du chinois classique, composé le l'adjectif 小 (xiǎo) et du nom commun 人物 (rénwù) (caractère, personnalité).

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ʐən˧˥ u˥˩\

\ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ ʐən³⁵ u⁵¹\

\ɕiːu³⁵ jɐn²¹ mɐt̚²\


登场

Composé du verbe 登 (dēng), « monter », « grimper » et du nom commun 场 (場, chǎng), « scène ».

\tɤŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\tɤŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


木版术

Composé de 木版 (mùbǎn) (« matrice en bois ») et de 术 (術, shù) (« art »).

\mu˥˩ pa̠n˨˩ ʂu˥˩\

\mu˥˩ pa̠n˨˩ ʂu˥˩\


物主

Composé du nom commun 物 (wù) objet, chose et du nom commun 主 (zhǔ), propriétaire.

\u˥˩ ʈ͡ʂu˨˩\

\u⁵¹ ʈʂu²¹⁴\

\mɐt̚² ʦyː³⁵\


人種

Composé de 人 (rén) (personne, humain) et de 种 (種, zhǒng) (sorte).

\ʐən˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˨˩\

\ʐən˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˨˩\

jîn-chióng / lîn-chióng / jîn-chéng / lîn-chéng / lâng-chéng


叙事

Composé de 叙 (敘, xù) (raconter, narrer) et 事 (shì) (affaire), tiré de 故事 (gùshi), (histoire).

\ɕy˥˧ ʂʐ̩˥˩\


记事

Du chinois classique, composé du verbe, 记 (記, jì), noter et du nom commun 事 (shì), affaire, ou abréviation de 故事 (gùshi), histoire

\t͡ɕi˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕi˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\kei³³ ɕiː²²\


记事

\t͡ɕi˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕi˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\kei³³ ɕiː²²\


敘事

\ɕy˥˧ ʂʐ̩˥˩\


海蛇

Composé de 海 (hǎi) (mer) et de 蛇 (shé) (serpent).

\xaɪ̯˨˩ ʂɤ˧˥\

\xaɪ̯˨˩ ʂɤ˧˥\

Pélamide (hydrophis platurus, un serpent de mer).


大豆

Du chinois classique. Composé de 大 (dà) (grand) et de 豆 (dòu) (pois, haricot).

\ta̠˥˧ toʊ̯˥˩\

\ta̠˥˧ toʊ̯˥˩\

\taːi²² tɐu²²⁻³⁵\


花冠

Composé de 花 (huā) (fleur) et 冠 (guān) (couronne, bonnet).


潔白

Composé de 洁 (潔, jié) (propre, (pur)) et 白 (bái) (blanc).

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ paɪ̯˧˥\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ paɪ̯˧˥\


黑孩子

\xeɪ̯˥ xaɪ̯˧˥ d͡z̥z̩˧\


将军

Du chinois classique 將軍. 將 (將, jiàng), général, officier, commandant et de 军 (軍, jūn), armée.

\t͡ɕi̯ɑŋ˥ t͡ɕyn˥\

\ʨi̯ɑŋ⁵⁵ ʨyn⁵⁵\

\t͡sœːŋ⁵⁵ k⁵⁵\

\tɕiɔŋ˧˧kun˥˥\


將軍

\t͡ɕi̯ɑŋ˥ t͡ɕyn˥\

\ʨi̯ɑŋ⁵⁵ ʨyn⁵⁵\

\t͡sœːŋ⁵⁵ k⁵⁵\

\tɕiɔŋ˧˧kun˥˥\


生啤酒

Composé de 生 (shēng), vivant et de 啤酒 (píjiǔ) « bière ».

\ʂɤŋ˥ pʰi˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\ʂɤŋ⁵⁵ pʰi³⁵ ʨi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾\

\saːŋ⁵⁵ pɛː⁵⁵ ʦɐu³⁵\

我要一杯生啤酒。 - Wǒ yào yī bēi shēng píjiǔ.


麥酒

Composé de 麥／麦 (mài, « orge ») et de 酒 (jiǔ, « alcool »).

\maɪ̯˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\maɪ̯˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\mɐk̚² ʦɐu³⁵\


酵母

Composé de 酵 (xiào) ou 酵 (jiào), « fermenter ». et de 母 (mǔ), « mère », « matrice ».

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ mu˨˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˥˩ mu˨˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ mu˨˩\

\kaːu³³ moʊ̯¹³\


麦酒

\maɪ̯˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\maɪ̯˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\mɐk̚² ʦɐu³⁵\


大炮

Composé de l'adjectif 大 (dà), (grand) et du nom commun, 炮 (砲, pào), (canon)

\ta̠˥˧ pʰɑʊ̯˥˩\

\ta⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹\


蒙古语

Composé de 蒙古 (měnggǔ) (Mongolie) et de 语 (語, yǔ) (langue (orale))

\mɤŋ˧˥ ku˧˥ y˨˩\


辭典

Composé du nom commun 辭 (辞, cí), (terme) et du nom commun, 典 (diǎn), (canon, norme, classique, ouvrage universitaire).

\t͡sʰz̩˧˥ ti̯ɛn˨˩\

\t͡sʰz̩˧˥ ti̯ɛn˨˩\

t͡sʰz̩˧˥ ti̯ɛn˨˩

\t͡ɕʰiː˩ tiːn˩˥\


戰士

Composé du nom commun 战 (戰, zhàn) (guerre) et du nom commun, 士 (shì) (soldat).

\ʈ͡ʂa̠n˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\ʈʂan⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹\

\t͡ɕiːn³³ ɕiː²²\


寺庙

\sz̩˥˧ mi̯ɑʊ̯˥˩\

\sz̩˥˧ mi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕiː²² miːu²²⁻³⁵\

Classificateur : 座 (zuò)
** 一座寺庙 yī zuò sìmiào : un monastère.

Pagode, Cloître, monastère (bouddhiste).


寺廟

\sz̩˥˧ mi̯ɑʊ̯˥˩\

\sz̩˥˧ mi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕiː²² miːu²²⁻³⁵\

Classificateur : 座 (zuò)
** 一座寺廟 yī zuò sìmiào : un monastère.


星系团

De 星系 (« galaxie ») et de 团 (« association »).


万亿

Composé de 万, wàn (« dix mille, 10⁴ ») et de 亿, yì (« cent millions, 10⁸ »).

\u̯a̠n˥˧ i˥˩\

En Chine, les caractères de nombre plus grands que 10⁸ sont tous désuets et on emploie seulement 万 et 亿.


亿亿

Composé de 亿, yì (« cent millions, 10⁸ »).

Dix billiards, dix millions de milliards (10¹⁶).


野地

\i̯ɛ˨˩ ti˥˩\


野雞

Composé de 野 (yě) (sauvage) et de 鸡 (雞, jī) (poule, gallinacée).

\i̯ɛ˨˩ t͡ɕi˥\

\i̯ɛ˨˩ t͡ɕi˥\

\jɛː¹³ kɐi⁵⁵\


冬至

Composé de 冬 (« hiver ») et de 至 (« extrême »).

\tʊŋ˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\tʊŋ˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

Solstice d’hiver, fête pendant laquelle on mange des jiaozi 餃子／饺子 (jiǎozi) dans le nord et tangyuan 湯圓／汤圆 (tāngyuán) dans le Sud. Note d’usage : En chinois, on distingue toujours le solstice d’hiver et celui d’été.


傳記

Composé de 传 (傳, zhuàn) (biographie) et de 记 (記, jì) (noter, enregistrer).

\ʈ͡ʂu̯a̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ʈ͡ʂu̯a̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\


傳說

Composé de 傳／传 (chuán, « propager ») et de 說／说 (shuō, « dire, parler »).

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ʂu̯ɔ˥\

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ʂu̯ɔ˥\


中南半岛

Composé de 中, Zhōng (« Chine »), 南, nán (« sud ») et 半岛, bàndǎo (« péninsule »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ na̠n˧˥ pa̠n˥˩ tɑʊ̯˨˩\


安全

Composé de 安 (ān, « tranquille »), et de 全 (quán, « complet »).

\ˀa̠n˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

\ˀa̠n˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

\ɔːn˥ t͡sʰyːn˩\


引力

\jɐn¹³ lɪk̚²\


一生

Composé de 一 (yī) (un) et 生 (shēng) (vie).


健康

Composé de 健 (jiàn) (bien portant, en bonne santé, robuste) et de 康 (kāng) (bonne santé).

\t͡ɕi̯ɛn˥˩ kʰɑŋ˥\

\t͡ɕi̯ɛn˥˩ kʰɑŋ˥\


味噌

Composé de 味 (wèi, « saveur ») et de 噌 (cēng, « admonester »).

\u̯eɪ̯˥˩ t͡sʰɤŋ˥\

\u̯eɪ̯˥˩ t͡sʰɤŋ˥\


压垮骆驼的最后一根稻草

La goutte d’eau qui fait déborder le vase.


大麦

Composé de 大 (dà), « grand » et 麦 (麥, mài), « blé ».

\ta̠˥˧ maɪ̯˥˩\

\ta̠˥˧ maɪ̯˥˩\


橙树

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʂu˥˩\


𠤕

Variante graphique de 疑 ; également de 矢, de 賢.


𥃩

Forme sigillaire de 艮. (=艮) S'arrêter. (=眼) Œil.


停车场

Composé de 停車／停车 (tíngchē, « stationner, garer un véhicule ») et de 場／场 (chǎng, « terrain »).

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


停車場

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


史前

Composé de 史 (shǐ, « histoire ») et de 前 (qián, « avant »).

\ʂʐ̩˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\ʂʐ̩˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\siː³⁵ t͡sʰiːn²¹\


兔子

\tʰu˥˩ d͡z̥z̩˩\

\tʰu⁵¹ ʣ̥z̩¹\

\tʰou̯³³ t͡siː³⁵\


作法

\t͡su̯ɔ˥˩ fa̠˨˩\

\t͡su̯ɔ˥˩ fa̠˨˩\


生物

Composé de 生 (shēng) (vie) et de 物 (wù) (chose).

\saːŋ⁵⁵ mɐt̚²\

saːŋ⁵⁵ mɐt̚²


水晶

Composé de 水 (shuǐ) (eau) et de 晶 (jīng) (éclat, cristal)

\ʂu̯eɪ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥\

\ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʨiŋ⁵⁵\

\sɵy³⁵ ʨɪŋ⁵⁵\


液體

Composé de 液 (yè) (liquide, suc) et de 体 (體, tǐ) (corps).

\i̯ɛ˥˩ tʰi˨˩\

\i̯ɛ˥˩ tʰi˨˩\


粤语

De 粤 (粵, yuè), abréviation de la province du « Guangdong » et 语 (語, yǔ) « langue ». Littéralement « langue du Guangdong ».


水晶體

Composé de 水晶 (shuǐjīng) (crystal) et de 体 (體, tǐ) (corps).

\ʂu̯eɪ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥ tʰi˨˩\

\ʂu̯eɪ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥ tʰi˨˩\

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄊㄧˇ


學校

Composé de 学 (學, xué), étude, et 校 (xiào), école.

\ɕɥ̯œ˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\ɕɥ̯œ˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


语源

Composé de 语 (語, yǔ) (langue) et de 源 (yuán) (source).

\y˨˩ y̯ɛn˧˥\


道德

Composé du nom commun 道 (dào), « voie » et du nom commun 德 (dé), « vertu ».

\tɑʊ̯˥˩ tɤ˧˥\

\tɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵\

\toʊ̯²² tɐk̚⁵\


半岛

\pa̠n˥˩ tɑʊ̯˨˩\

\pa̠n˥˩ tɑʊ̯˨˩\

\puːn³³ toʊ̯³⁵\


饮食

Du 饮 (飲, yǐn) (« boisson ») et de 食 (shí) (« nourriture », « aliment »).

\in˨˩ ʂʐ̩˧˥\

\in˨˩ ʂʐ̩˧˥\

\jɐm³⁵ ɕɪk̚²\


音節

\in˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

\in˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥\


建設

Composé de 建 (jiàn) (construire) et de 设 (設, shè) (ériger).

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʂɤ˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʂɤ˥˩\


平時

Composé de l'adjectif 平 (píng) (calme, paisible) et du nom commun 时 (時, shí) (instant, temps).

\pʰiŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥\


平原

Composé du nom commun 平 (píng), « plat » et du nom commun 原 (yuán), « plaine ».

\pʰiŋ˧˥ y̯ɛn˧˥\

\pʰiŋ³⁵ y̯ɛn³⁵\

\pʰɪŋ²¹ jyːn²¹\

一片平原 yī piàn píngyuán \i˥ pʰi̯ɛn˥˩ pʰiŋ˧˥ y̯ɛn˧˥\ : une plaine.


滿語

Composé de 满 (滿, mǎn) (mandchou) et 语 (語, yǔ) (langue).

\man³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾\

国语

(désuet) langue nationale (sous la dynastie Qing)


滿洲

(Nom commun) Du mandchou ᠮᠠᠨᠵᡠ, Manju (« Mandchous »), lui-même probablement issu du sanskrit मञ्जुश्री, Mañjuśrī (« Manjushri »).

(Nom propre) Probablement du japonais 満州, Manshū, lui-même issu du nom de l’ethnie.

\ma̠n˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\man²¹⁴⁻²¹¹ ʈʂoʊ̯⁵¹\

\muːn¹³ ʦɐu⁵⁵\


滿洲

\ma̠n˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\man²¹⁴⁻²¹¹ ʈʂoʊ̯⁵¹\

\muːn¹³ ʦɐu⁵⁵\


留兰香

Menthe en épi, menthe en grappe, menthe verte.


心臟

Composé de 心 (xīn) (cœur) et de 脏 (臟, zàng) (viscère, entrailles).

\ɕin˥ t͡sɑŋ˥˩\

\ɕin˥ t͡sɑŋ˥˩\

\sɐm˥ ʦɔːŋ˨\


青花菜

Composé de 青 (qīng) (« vert »), 花菜 (huācài) (« chou-fleur »). Littéralement : chou-fleur vert.

\t͡ɕʰiŋ˥ xu̯a̠˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\t͡ɕʰiŋ˥ xu̯a̠˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\t͡sʰɛːŋ⁵⁵ faː⁵⁵ t͡sʰɔːi³³\


蘭花

Composé de 兰 (蘭, lán) (« orchidée ») et de 花 (huā) (« fleur »). Littéralement : fleur d'orchidée.

\lɑːn²¹ fɑː⁵⁵\


主要

\ʈ͡ʂu˨˩ i̯ɑʊ̯˥˩\

\ʈ͡ʂu˨˩ i̯ɑʊ̯˥˩\

Principal, de la plus grande importance, majeur.


主意

Composé de 主 (zhǔ) (idée, intention) et de 意 (yì) (intention).

\ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\


不久

Composé de la négation 不 (bù, « pas ») et de 久 (jiǔ, « vieux, longtemps »).

\pu˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\pu˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\


打算

Composé de 打 (dǎ) (taper) et 算 (suàn) (plan, calcul).

#* 你明天打算干什么
Nǐ míngtiān dǎsuàn gàn shénme?
#*: Qu'as-tu prévu de faire demain ?

#* 你有什么打算吗？
Nǐ yǒu shénme dǎsuàn ma ?
#*: As-tu quelque chose de prévu ?


放假

Composé de 放 fàng \fɑŋ˥˩\ (relâcher, libérer) et de 假 jià \t͡ɕi̯a̠˥˩\ (congé, vacances).

\fɑŋ˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\fɑŋ˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩\


除了...以外

Composé de 除了 (chúle, « à part », « sauf ») et de 以外 (yǐwài, « en outre »).

\ʈ͡ʂʰu˧˥ lə˧ i˨˩ u̯aɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʰu˧˥ lə˧ i˨˩ u̯aɪ̯˥˩\

ㄔㄨˊ ㄌㄜ˙ ... ㄧˇ ㄨㄞˋ

ㄔㄨˊ ㄌㄜ˙ ... ㄧˇ ㄨㄞˋ

除了他以外，誰也不肯去。 Chúle tā yǐwài, shuí yě bù kěn qù.

Mis à part lui, personne ne voulait y aller.

除了他以外，我也同意去。 Chúle tā yǐwài, wǒ yě tóngyì qù.


而且

\ˀɤɻ˧˥ t͡ɕʰi̯ɛ˨˩\

\ˀɤɻ˧˥ t͡ɕʰi̯ɛ˨˩\


大概

\ta̠˥˧ kaɪ̯˥˩\


大概

\ta̠˥˧ kaɪ̯˥˩ ˩\


表演

Composé de 表 (biǎo) (montrer) et de 演 (yǎn) (représenter, jouer).

\pi̯ɑʊ̯˧˥ i̯ɛn˨˩\

Accomplir une performance, jouer un rôle.

表演的時候要到了，快准備！……先表演跳舞。 biǎoyǎn de shíhòu yào dàole, kuài zhǔnbèi ! ……xiān biǎoyǎn tiàowǔ.

Le moment de jouer le spectacle est arrivé, dépêchez vous de vous préparer ! Commençons par exécuter le spectacle de danse.

你的進步只是表演給我看的。 nǐ de jìnbù zhǐshìbiǎoyǎngěi wǒ kàn de.

Tes progrès ne sont là que pour m'en faire la démonstration.

Jouer un numéro, jouer la comédie, adopter une posture.


表演

\pi̯ɑʊ̯˧˥ i̯ɛn˨˩\

演奏

jouer d'un instrument, accomplir un spectacle musical

表演的工具是身體。 biǎoyǎnde gōngjù shì shēntǐ.

L'outil pour les spectacles est son propre corps.


道理

\tɑʊ̯˥˩ li˨˩\

\tɑʊ̯˥˩ li˨˩\

其实这种道理，到了现在，他们也该早已懂得。 Qíshí zhè zhǒng dàolǐ dào le xiànzài, tāmén yě gāi zǎoyǐ dǒngde.

À vrai dire, ce genre d'argument, depuis le temps, ils devraient déjà le connaître.


代表

\taɪ̯˥˩ pi̯ɑʊ̯˨˩\

\taɪ̯˥˩ pi̯ɑʊ̯˨˩\

月亮代表我的心。 yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn.

La lune représente mon coeur. (tiré d'une célèbre chanson de :w:Teresa Teng)


代表

\taɪ̯˥˩ pi̯ɑʊ̯˨˩\

\taɪ̯˥˩ pi̯ɑʊ̯˨˩\


部分

Composé de 部 (bù) (partie) et de 分 (fèn) (partager)


方向

Composé de 方 (方, fāng) « direction » et de 向 (xiàng) « direction », « orientation ».

\fɑŋ˥ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\fɑŋ˥ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\fɔːŋ⁵⁵ hœːŋ³³\

fɔːŋ⁵⁵ hœːŋ³³

你要朝那个方向走。 Nǐ yào cháo nà ge fāngxiàng zǒu.

这一样车向我们展示了未来汽车的发展方向。 Zhè yī yàng chē xiàng wǒmen zhǎnshì le wèilái qìchē de fāzhǎn fāngxiàng.

Ce type de voiture nous montre la direction adoptée pour développer de nouveaux véhicules.


附近

Composé de 附 (fù, « proche ») et de de 近 (jìn, « proche »).

\fuː²² kɐn²²\


附近

\fuː²² kɐn²²\


方面

\fɑŋ˥ mi̯ɛn˥˩\

\fɑŋ˥ mi̯ɛn˥˩\

\fɔːŋ⁵⁵ miːn²²\

我们会从多个方面来讨论这个话题。

我們會從多個方面來討論這個話題。

wǒmen huì cóng duōgè fāngmiàn lái tǎolùn zhègè huàtí.

Nous allons voir différents aspects de ce sujet.


感冒

Composé de 感 (gǎn, « éprouver ») et de 冒 (mào, « dégager, sortir »).

\ka̠n˨˩ mɑʊ̯˥˩\

\ka̠n˨˩ mɑʊ̯˥˩\


感冒

\ka̠n˨˩ mɑʊ̯˥˩\

\ka̠n˨˩ mɑʊ̯˥˩\


感到

\ka̠n˨˩ tɑʊ̯˥˩\

体会

se rendre compte, connaître par expérience

我感到有点冷。 Wǒ gǎndào yǒudiǎn lěng.


得到

\tɤ˧˥ tɑʊ̯˥˩\

\tɤ˧˥ tɑʊ̯˥˩\


自畫像

Composé de 自 (zì), « soi », « soi-même », et de 画像 (畫像, huàxiàng), « portrait »

\t͡sz̩˥˧ xu̯a̠˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\

ㄗˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄤˋ


畫像

Composé de 画 (huà), « dessin », « peinture », et de 像 (xiàng), « portrait, image ».

\xu̯a̠˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\xu̯a⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹\

\waːk̚² ʦœːŋ²²\


畫像

\xu̯a̠˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\xu̯a⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹\

\waːk̚² ʦœːŋ²²\

Portraitiser, faire un portrait en croquis, dessin, peinture.


大教堂

Composé de 大 (dà, « grand ») et de 教堂 (jiàotáng, « église »).

\ta̠˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ tʰɑŋ˧˥\

\ta̠˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ tʰɑŋ˧˥\

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄤˊ


轨迹

Composé du nom commun 轨 (軌, guǐ), « rail », « voie » et du nom commun 迹 (蹟, jì), « trace », « emprunte ».

\ku̯eɪ̯˨˩ t͡ɕi˥˩\

\ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʨi⁵⁵\

\kʷɐi³⁵ ʨɪk̚⁵\


房屋

Composé du nom commun 房 (fáng) (bâtiment, maison), et du nom commun 屋 (wū) (maison).


軌蹟

\ku̯eɪ̯˨˩ t͡ɕi˥˩\

\ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʨi⁵⁵\

\kʷɐi³⁵ ʨɪk̚⁵\


公里

Composé de 公, gōng (« public ») et de 里, lǐ (« li »).


千米

Composé de 千, qīan (« mille, kilo- ») et de 米, mǐ (« mètre »).


百萬

Composé de 百, bǎi (« cent ») et de 萬, wàn (« dix-mille »).

\paɪ̯˨˩ u̯a̠n˥˩\

\paɪ̯˨˩ u̯a̠n˥˩\

Million, 10⁶. Note d’usage : Le mot pour un million est 一百萬. En chinois, les grands numéraux sont basés sur des puissances de dix-mille, non pas de mille.


百萬

\paɪ̯˨˩ u̯a̠n˥˩\

\paɪ̯˨˩ u̯a̠n˥˩\


小提琴

Composé de 小 (xiǎo) (petit) et de 提琴 (tíqín) (violon).

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ tʰi˧˥ t͡ɕʰin˧˥\

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ tʰi˧˥ t͡ɕʰin˧˥\

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄣˊ

\ɕiːu³⁵ tʰɐi²¹ kʰɐm²¹\

verbe utilisé : 拉 (lā, « tirer »), utilisé pour les instruments à cordes frotées.

#* 拉小提琴
lā xiǎotíqín
#*: Jouer du violon.


干尸

Composé de l'adjectif 干 (乾, gān), « sec » et du nom commun 尸 (屍, shī), « cadavre ».

\ka̠n˥ ʂʐ̩˥\

\ka̠n˥ ʂʐ̩˥\

\kɔːn⁵⁵ ɕiː⁵⁵\


乾屍

\ka̠n˥ ʂʐ̩˥\

\ka̠n˥ ʂʐ̩˥\

\kɔːn⁵⁵ ɕiː⁵⁵\


二月份

Composé de 二 (èr) « deux » et 月份 (yuèfèn) « mois ».

\ˀɤɻ˥˧ y̯œ˥˧ fən˥˩\

2ᵉ mois du calendrier luni-solaire traditionnel.


三月份

Composé de 三 (sān) « trois » et 月份 (yuèfèn) « mois ».

\sa̠n˥ y̯œ˥˧ fən˥˩\

3ᵉ mois du calendrier luni-solaire traditionnel.


月份

Composé de 月 (yuè, « mois, lune »), et de 份 (fèn, « part, portion »).

\ɥ̯œ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹\

\y̯œ˥˧ fən˥˩\

Mois (forme courante pour désigner un mois, sauf dans une date).


八月份

Composé de 八 (bā) « huit » et 月份 (yuèfèn) « mois ».

\pa̠˥ y̯œ˥˧ fən˥˩\

8ᵉ mois du calendrier luni-solaire traditionnel.


全休止符

Composé du nom commun 全 (quán) (« complet », « total ») et du nom commun 休止符 (xiūzhǐfú), « silence ».

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ ɕi̯oʊ̯˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩ fu˧˥\

\ʨʰy̯ɛn³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈʂʐ̩²¹⁴⁻²¹¹ fu³⁵\

ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄓˇ ㄈㄨˊ

\t͡sʰyːn²¹ jɐu⁵⁵ t͡ɕiː³⁵ fuː²¹\


四分休止符

Composé du nom commun 四 (sì)， « quatre », du verbe 分 (fēn) « diviser » et du nom commun 休止符 (xiūzhǐfú), (figure de) « silence ».

\sz̩˥˩ fən˥ ɕi̯oʊ̯˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩ fu˧˥\

\sz̩⁵¹ fən⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈʂʐ̩²¹⁴⁻²¹¹ fu³⁵\

ㄙˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄡ ㄓˇ ㄈㄨˊ

\sei³³ fɐn⁵⁵ jɐu⁵⁵ ʨiː³⁵ fuː²¹\


二分休止符

Composé du nom commun 二 (èr)， « deux », du verbe 分 (fēn) « diviser » et du nom commun 休止符 (xiūzhǐfú), (figure de) « silence ».

\ˀɤɻ˥˩ fən˥ ɕi̯oʊ̯˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩ fu˧˥\

\ɑɻ⁵¹ fən⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈʂʐ̩²¹⁴⁻²¹¹ fu³⁵\

ㄦˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄡ ㄓˇ ㄈㄨˊ

\jiː²² fɐn⁵⁵ jɐu⁵⁵ ʨiː³⁵ fuː²¹\


符號

Composé de 符 (fú) (signe, marque) et de 号 (號, hào) (signe, marque).

\fu˧˥ xɑʊ̯˥˩\

\fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹\

\fuː²¹ hoʊ̯²²⁻³⁵\

\v̻ɯ²² ɦɔ⁴⁴\


一月份

Composé de 一, yī (« un ») et de 月份, yuèfèn (« mois »).

\i˥ y̯œ˥˧ fən˥˩\

\i˥ y̯œ˥˧ fən˥˩\


休止

Composé du verbe 休 (xiū), « se reposer » et du verbe 止 (zhǐ), « arrêter », « cesser ».

\ɕi̯oʊ̯˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\

\ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈʂʐ̩²¹⁴⁻²¹¹\

\jɐu⁵⁵ ʨiː³⁵\


休止

\ɕi̯oʊ̯˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\

\ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈʂʐ̩²¹⁴⁻²¹¹\

\jɐu⁵⁵ ʨiː³⁵\


休止符

Composé du nom commun 休止 (xiūzhǐ, « pause ») (en musique) et du nom commun 符 (fú, « signe », « marque » »).

\ɕi̯oʊ̯˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩ fu˧˥\

\ɕi̯oʊ̯˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩ fu˧˥\

\jɐu⁵⁵ ʨiː³⁵ fuː²¹\


二全音符

Composé du nom commun 二 (èr) (« deux », du nom commun 全 (quán) (« complet », « total ») et du nom commun 音符 (yīnfú), « note ».

\ˀɤɻ˥˩ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ in˥ fu˧˥\

\ˀɤɻ˥˩ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ in˥ fu˧˥\

ㄦˋ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄈㄨˊ

\? ʦʰyːn²¹ jɐm⁵⁵ fuː²¹\


十六分休止符

Composé du nom commun 十六 (shíliù), « seize », du verbe 分 (fēn) « diviser » et du nom commun 休止符 (xiūzhǐfú), (figure de) « silence ».

\ʂʐ̩˧˥ li̯oʊ̯˥˩ fən˥ ɕi̯oʊ̯˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩ fu˧˥\

\ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ fən⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈʂʐ̩²¹⁴⁻²¹¹ fu³⁵\

ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄡ ㄓˇ ㄈㄨˊ

\sɐp̚² lʊk̚² fɐn⁵⁵ jɐu⁵⁵ ʨiː³⁵ fuː²¹\


百二十八分音符

Composé du nom commun 百二十八 (bǎièrshíbā) (« cent-vingt-huit », du verbe, 分 (fēn) « diviser » et du nom commun 音符 (yīnfú), « note ».

\paɪ̯˨˩ ˀɤɻ˥˩ ʂʐ̩˧˥ pa̠˥ fən˥ in˥ fu˧˥\

\paɪ̯˨˩ ˀɤɻ˥˩ ʂʐ̩˧˥ pa̠˥ fən˥ in˥ fu˧˥\

ㄅㄞˇ ㄦˋ ㄕˊ ㄅㄚ ㄈㄣ ㄧㄣ ㄈㄨˊ


八分休止符

Composé du nom commun 八 (bā) (« huit », du verbe 分 (fēn) « diviser » et du nom commun 休止符 (xiūzhǐfú), (figure de) « silence ».

\pa̠˥ fən˥ ɕi̯oʊ̯˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩ fu˧˥\

\pa̠˥ fən˥ ɕi̯oʊ̯˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩ fu˧˥\

ㄅㄚ ㄈㄣ ㄒㄧㄡ ㄓˇ ㄈㄨˊ

\paːt̚³ fɐn⁵⁵ jɐu⁵⁵ ʨiː³⁵ fuː²¹\


二全休止符

Composé du nom commun 二 (èr)， « deux », du nom commun 全 (quán) (« complet », « total ») et du nom commun 休止符 (xiūzhǐfú), « silence ».

\ˀɤɻ˥˩ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ ɕi̯oʊ̯˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩ fu˧˥\

\ɑɻ⁵¹ ʨʰy̯ɛn³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈʂʐ̩²¹⁴⁻²¹¹ fu³⁵\

ㄦˋ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄓˇ ㄈㄨˊ

\jiː²² ʦʰyːn²¹ jɐu⁵⁵ ʨiː³⁵ fuː²¹\


六十四分休止符

Composé du nom commun 六十四 (liùshísì) (« soixante-quatre », du verbe 分 (fēn) « diviser » et du nom commun 休止符 (xiūzhǐfú), (figure de) « silence ».

\li̯oʊ̯˥˩ ʂʐ̩˧˥ sz̩˥˩ fən˥ ɕi̯oʊ̯˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩ fu˧˥\

\li̯oʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ sz̩⁵¹ fən⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈʂʐ̩²¹⁴⁻²¹¹ fu³⁵\

ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄡ ㄓˇ ㄈㄨˊ

\lʊk̚² sɐp̚² sei³³ fɐn⁵⁵ jɐu⁵⁵ ʨiː³⁵ fuː²¹\


三十二分休止符

Composé du nom commun 三十二 (sānshíèr) (« trente-deux », du verbe 分 (fēn) « diviser » et du nom commun 休止符 (xiūzhǐfú), (figure de) « silence ».

\sa̠n˥ ʂʐ̩˧˥ ˀɤɻ˥˩ fən˥ ɕi̯oʊ̯˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩ fu˧˥\

ㄙㄢ ㄕˊ ㄦˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄡ ㄓˇ ㄈㄨˊ

\saːm⁵⁵ sɐp̚² jiː²² fɐn⁵⁵ jɐu⁵⁵ ʨiː³⁵ fuː²¹\


軌跡

Composé du nom commun 轨 (軌, guǐ), « rail », « voie » et du nom commun 迹 (跡, jì) (ou 蹟), « trace », « emprunte ».

\ku̯eɪ̯˨˩ t͡ɕi˥˩\

\ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʨi⁵⁵\

\kʷɐi³⁵ ʨɪk̚⁵\


蜜柑

Composé de 蜜 (mì) (miel, nectar) et de 柑 (gān) (agrume, citrus).

\mɐt̚² kɐm⁵⁵\


生意

Composé de 生 (shēng) (moyen d'existence) et 意 (yì) (espérance, prévision).

\saːŋ⁵⁵ jiː³³\


夜食

Composé de 夜 (yè, « nuit »), et de 食 (shí, « manger »)

\i̯ɛ˥˩ ʂʐ̩˧˥\

\i̯ɛ˥˩ ʂʐ̩˧˥\


手术

Compoosé de 手 (shǒu) (main) et de 术 (術, shù) (art)

\ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʂu⁵¹\

\sɐu³⁵ sɵt̚²\

\ʂoʊ̯˨˩ ʂu˥˩\


科學家

Composé de 科学 (kēxué, « sciences ») et de 家 (jiā, « expert »). Littéralement : l’expert dans un domaine d’étude.

\kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\fɔː˥ hɔːk̚˨ kaː˥\


藝術

Du chinois archaïque, composé de l'adjectif 藝 (艺, yì) (art / habileté, talent) et du nom 術 (术, shù) (art).

\ŋɐi²² sɵt̚²\


镜花水月

\t͡ɕiŋ˥˩ xu̯a̠˥ ʂu̯eɪ̯˨˩ y̯œ˥˩\

ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ


玉葱

Composé de 玉 (yù, « jade »), et de 蔥／葱 (cōng, « ciboule, oignon »).

\y˥˩ t͡sʰʊŋ˥\

\y˥˩ t͡sʰʊŋ˥\

Oignon (oignon jaune, oignon rose, oignon rouge).


传记

Composé de 传 (傳, zhuàn) (biographie) et de 记 (記, jì) (noter, enregistrer).

\ʈ͡ʂu̯a̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ʈ͡ʂu̯a̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\


岩羊

Composé du nom commun 岩 (yán) (« rocher ») et du nom commun 羊 (yáng) (« chèvre », « mouton »).

\i̯ɛn˧˥ i̯ɑŋ˧˥\

\i̯ɛn˧˥ i̯ɑŋ˧˥\

\ŋaːm²¹ jœːŋ²¹\

Mouton bleu (Pseudois nayaur), grand bharal.


市長

Composé du nom commun 市 (shì) (« municipalité », « ville ») et du nom commun 长 (長, zhǎng), « directeur ».

\ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂɑŋ˨˩\

\ʂʐ̩⁵¹ ʈʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾\

\ɕiː¹³ ʦœːŋ³⁵\


市长

\ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂɑŋ˨˩\

\ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂɑŋ˨˩\

\ʂʐ̩⁵¹ ʈʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾\

\ɕiː¹³ ʦœːŋ³⁵\

美国华盛顿一联邦法院陪审团星期五（12月15日）裁定，诽谤佐治亚州两名前选举工作人员的前纽约市市长朱利安尼，必须向两名受害人赔偿总额超过1亿4800万美元（约1亿9700万新元）的赔偿金。

Un jury d’un tribunal fédéral de Washington, aux États-Unis, a décidé vendredi (15 décembre) que l’ancien maire de New York, Rudolph Giuliani, qui avait diffamé deux anciens agents électoraux de Géorgie, devait verser des dommages et intérêts d’un montant total de plus de 148 millions de dollars américains (environ 197 millions de dollars de Singapour) aux deux victimes.

měi guó huá shèng dùn yī lián bāng fǎ yuàn péi shěn tuán xīng qī wǔ (12 yuè 15 rì) cái dìng, fěi bàng zuǒ zhì yà zhōu liǎng míng qián xuǎn jǔ gōng zuò rén yuán de qián nǐu yuē shì shì cháng zhū lì ān ní, bì xū xiàng liǎng míng shòu hài rén péi cháng zǒng é chāo guò 1 yì 4800 wàn měi yuán (yuē 1 yì 9700 wàn xīn yuán) de péi cháng jīn.

« 特朗普前律师朱利安尼诽谤前选举员工 被令赔偿1.48亿美元 », dans 联合早报, 16 décembre 2023 https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20231216-1456444 texte intégral


明亮

Composé de 明 (míng) (brillant, clair), et de 亮 (liàng) (brillant, clair).

\miŋ˧˥ li̯ɑŋ˥˩\

\mɪŋ²¹ lœːŋ²²\


洗濯

Composé de 洗 xǐ \ɕi˨˩˦\ (laver) et de 濯 zhuó \ʈ͡ʂu̯ɔ˧˥\ (laver).

\ɕi˨˩ ʈ͡ʂu̯ɔ˧˥\

\ɕi˨˩ ʈ͡ʂu̯ɔ˧˥\


丁香花

Composé de 丁香 (dīngxiāng) « clou de girofle » et de 花 (huā) « fleur »

\tiŋ˥ ɕi̯ɑŋ˥ xu̯a̠˥\

\tiŋ˥ ɕi̯ɑŋ˥ xu̯a̠˥\


陰莖

Du chinois classique, composé du nom commun 陰, yīn (« ombre ») et du nom commun 莖, jīng (« tige »).

\in⁵⁵ ʨiŋ⁵⁵\

\jɐm⁵⁵ kɪŋ³³\

一支陰莖 yī zhī yīnjīng \i˥ ʈ͡ʂʐ̩˥ in˥ t͡ɕiŋ˥\ : un pénis ou une verge.


棋盤

\ʨʰi³⁵ pʰan³⁵\

\kʰei²¹ pʰuːn²¹⁻³⁵\

\t͡ɕʰi˧˥ pʰa̠n˧˥\


棋盘

\ʨʰi³⁵ pʰan³⁵\

\kʰei²¹ pʰuːn²¹⁻³⁵\

\t͡ɕʰi˧˥ pʰa̠n˧˥\

Tablier, plateau de jeu, échiquier (du xiangqi)


睪丸

Composé de 睾 (睪, gāo) (« testicule ») et de 丸 (wán) (« boule », « boulette »).

\kɑʊ̯˥ u̯a̠n˧˥\

\kɑʊ̯⁵⁵ u̯an³⁵\

\koʊ̯⁵⁵ jyːn²¹⁻³⁵\


阴茎

Du chinois classique, composé du nom commun 阴 (陰, yīn), « parties génitales » et du nom commun 茎 (莖, jīng), « tige ».

\in⁵⁵ ʨiŋ⁵⁵\

\jɐm⁵⁵ kɪŋ³³\

一支阴茎 yī zhī yīnjīng \i˥ ʈ͡ʂʐ̩˥ in˥ t͡ɕiŋ˥\ : un pénis ou une verge.


小匙

Composé de 小 (xiǎo) (petite) et de 匙 (chí) (cuillère).

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\


會話

Composé du verbe 会 (會, huì), « rencontrer » et du nom commun 话 (話, huà), « parole ».

\xu̯eɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

\xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯a⁵¹\

\wuːi²² waː²²⁻³⁵\


会话

\xu̯eɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

\xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯a⁵¹\

\wuːi²² waː²²⁻³⁵\


冷面

Composé de 冷 (lěng) « froid » et 面 (麵, miàn) « nouille ».

\lɤŋ˨˩ mi̯ɛn˥˩\

\lɤŋ˨˩ mi̯ɛn˥˩\


冷麵

\lɤŋ˨˩ mi̯ɛn˥˩\

\lɤŋ˨˩ mi̯ɛn˥˩\


凉面

Composé de 凉 (涼, liáng) « froid » et 面 (麵, miàn) « nouille ».

\li̯ɑŋ˧˥ mi̯ɛn˥˩\

\li̯ɑŋ˧˥ mi̯ɛn˥˩\


涼麵

\li̯ɑŋ˧˥ mi̯ɛn˥˩\

\li̯ɑŋ˧˥ mi̯ɛn˥˩\


𣎴

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


苗疆

Composé de 苗 (miáo) (minorité Miao ou Hmong) et de 疆 (jiāng) (frontière, limite). Est utilisé pour définir différentes régions géographiques habitées entre autre par les minorité Miao.

\mi̯ɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

Région du sud ouest de la Chine Han, composée des provinces du Yunnan, Sichuan, Guangxi, Hunan, de la municipalité de Chongqing et de la région autonome du Guangxi.

:w:préfecture autonome tujia et miao de Xiangxi, à l'ouest de la province du Hunan.


昆虫

Composé de 昆 (kūn, « identique ») et de 蟲／虫 (chóng, « insecte »)

\kʰu̯ən˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\

\kʰu̯ən˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\


超现实主义

Mot composé de 超现实 (« surréaliste ») et de 主义 (« -isme »).

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹¹ i⁵¹\

ㄔㄠ ㄒㄧㄢˋ ㄕˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ


超現實主義

Mot composé de 超現實 (« surréaliste ») et de 主義 (« -isme »).

ㄔㄠ ㄒㄧㄢˋ ㄕˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ


歌剧

\kɤ˥ t͡ɕy˥˩\

\kɔː⁵⁵ kʰɛːk̚²\

koa-kio̍k / ko-kia̍k / ko͘-kio̍k / koa-ke̍k / ko-kio̍k

\kɤ˥ t͡ɕy˥˩\


考古學

Composé du nom commun 考古 (kǎogǔ), « archéologie », « examiner l'ancien » et du nom commun 學 (学, xué), « étude », « -logie » .

\kʰɑʊ̯˧˥ ku˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\kʰɑʊ̯˧˥ ku˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄎㄠˇ ㄍㄨˇ ㄒㄩㄝˊ

\haːu³⁵ kuː³⁵ hɔːk̚²\


考古学

Du japonais 考古学, kōkogaku. Composé de 考古, kǎogǔ (« examiner l’ancien ») et de 学, xué (« étude, -logie »).

\kʰɑʊ̯˧˥ ku˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\kʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹¹ ɕɥ̯œ³⁵\

ㄎㄠˇ ㄍㄨˇ ㄒㄩㄝˊ

\haːu³⁵ kuː³⁵ hɔːk̚²\


塞翁失馬，焉知非福

Composé de 塞 (sài, « frontière »), 翁 (« vieil homme ») 失 (« perdre ») 馬 (« cheval »), 焉 (« comment ») 知 (« savoir ») 非 (« ne pas être ») et 福 (« avoir de la chance »).

Vient de Huainan Zi : Il y avait un vieux homme qui était habile à l’équitation et qui habitait (avec son fils) près de la frontière. Un jour, son cheval était parti pour le territoire étranger sans raison particulière. Le monde s’en lamenta, mais le vieux homme répondit : « Comment sait-on que ce n’est pas un bienfait ? » Après quelques jours, le cheval du vieil homme revint avec un cheval étranger en pleine forme physique. Le monde félicita le vieux homme, mais le vieux homme répondit : « Comment sait-on que ce n’est pas une tragédie ? » Après quelques jours, le fils du vieil homme tomba du cheval étranger. Il se fractura la jambe et devint handicapé. Le monde s’en lamenta, mais le vieil homme répondit : « Comment sait-on que ce n’est pas un bienfait ? » Après une année, les armées étrangères envahirent le Chine. Tous les jeunes hommes valides étaient donc enrôlés pour la guerre et la majorité de ces hommes fut tuée. Cependant, le vieil homme et son fils évitèrent la conscription et la guerre parce qu’ils n’étaient pas valides.

\saɪ̯˥˩ u̯əŋ˥ ʂʐ̩˥ ma̠˨˩ i̯ɛn˥ ʈ͡ʂʐ̩˥ feɪ̯˥ fu˧˥\

sai⁴ wêng¹ shih¹ ma³ yen¹ chih¹ fei¹ fu²

ㄙㄞˋ ㄨㄥ ㄕ ㄇㄚˇ

Bienfait déguisé. Littéralement « (Quand) un vieil homme, qui habite près de la frontière, perd son cheval, comment sait-on qu’il n’a pas eu de la chance ? ».


公孙树

\kʊŋ˥ su̯ən˥ ʂu˥˩\


银杏

\in˧˥ ɕiŋ˥˩\


版畫

Du chinois classique, composé du nom commun 版 (bǎn, « plaque d'impression », « planche d'impression ») et du nom commun 畫／画 (huà, « dessin », « peinture » »).

\pan²¹⁴⁻²¹¹ xu̯a⁵¹\

\paːn³⁵ waː²²⁻³⁵\

一張版畫 yī zhāng bǎnhuà \i˥ ʈ͡ʂɑŋ˥ pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\ : une estampe ou une gravure.

一套版畫 yī tào bǎnhuà \i˥ tʰɑʊ̯˥˩ pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\ : une ensemble d'estampes ou un ensemble de gravures.


画室

Du chinois classique, composé de 画 (畫, huà) (peinture) et de 室 (shì) (atelier).

\xu̯a̠˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\xu̯a⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹\

\waː³⁵ sɐt̚⁵\


畫室

\xu̯a̠˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\xu̯a⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹\

\waː³⁵ sɐt̚⁵\


動畫片

Du chinois classique, composé de 动 (動, dòng) (mouvement), de 画 (畫, huà) (dessin, peinture) et de 片 (piān) (film).

\tʊŋ˥˧ xu̯a̠˥˩ pʰi̯ɛn˥\

\tʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯a⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵\

ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄆ〡ㄢ

\tʊŋ²² waː²²⁻³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵\


蚀刻版画

Du chinois classique, composé du verbe 蚀刻 (蝕刻, shíkè), « graver à l'eau-forte ». et du nom commun 版画 (版畫, bǎnhuà), « estampe ».

\ʂʐ̩˧˥ kʰɤ˥˩ pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ kʰɤ˥˩ pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\

ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄅㄢˇ ㄏㄨㄚˋ

\?? paːn³⁵ waː²²⁻³⁵\

一张蚀刻版画 yī zhāng shíkèbǎnhuà \i˥ ʈ͡ʂɑŋ˥ ʂʐ̩˧˥ kʰɤ˥˩ pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\ : une estampe ou une gravure à l'eau-forte.

一套蚀刻版画 yī tào shíkèbǎnhuà \i˥ tʰɑʊ̯˥˩ ʂʐ̩˧˥ kʰɤ˥˩ pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\ : une ensemble d'estampes ou un ensemble de gravures à l'eau-forte.


动画片

Du chinois classique, composé de 动画 (動畫, dònghuà) (dessin animé) et de 片 (piān) (film).

\tʊŋ˥˧ xu̯a̠˥˩ pʰi̯ɛn˥\

\tʊŋ˥˧ xu̯a̠˥˩ pʰi̯ɛn˥\

ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄢ

\tʊŋ²² waː²²⁻³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵\


蝕刻版畫

\ʂʐ̩˧˥ kʰɤ˥˩ pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ kʰɤ˥˩ pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\

ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄅㄢˇ ㄏㄨㄚˋ

\?? paːn³⁵ waː²²⁻³⁵\

一張蝕刻版畫 yī zhāng shíkèbǎnhuà \i˥ ʈ͡ʂɑŋ˥ ʂʐ̩˧˥ kʰɤ˥˩ pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\ : une estampe ou une gravure à l'eau-forte.

一套蝕刻版畫 yī tào shíkèbǎnhuà \i˥ tʰɑʊ̯˥˩ ʂʐ̩˧˥ kʰɤ˥˩ pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\ : une ensemble d'estampes ou un ensemble de gravures à l'eau-forte.


畫布

Du chinois classique, composé de 画 (畫, huà) (peinture) et de 布 (bù) (tissu, toile, étoffe).

\waː³⁵ poʊ̯³³\


今朝

Composé de 今 (jīn) (ce moment) et de 朝 (zhāo) (matin).

\t͡ɕin˥ ʈ͡ʂɑʊ̯˥\

\t͡ɕin˥ ʈ͡ʂɑʊ̯˥\


梯子

Composé de 梯 (tī, « escalier, échelle ») et du suffixe 子 (« zi »).


一寸

Composé de 一 (yī, « un ; seul unique ») et de 寸 (cùn, « petit, court ; pouce, unité de longueur impériale chinoise, correspondant environ à 1/30e de mètre »). Dérivé de petit.

De 方寸之地 (fāngcùn zhī dì) qui nommait le cœur dans l'antiquité.

\i˥ t͡sʰu̯ən˥˩\

\i˥ t͡sʰu̯ən˥˩\


暗記

Composé de 暗 (àn) (caché, dissimulé) et 记 (記, jì) (se souvenir, enregistrer).

\ˀa̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ˀa̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\


暗記

\ˀa̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ˀa̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\

Mémoriser, apprendre par cœur, mémoriser en silence.


理论

Composé du nom commun 理 (lǐ), « raison » et du verbe 论 (論, lùn), « traiter ».

\li²² lə̆ɲ⁴⁴\


程式

Composé du nom commun 程 (chéng), « procédure » et du nom commun 式 (shì), « fornule ».

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕʰɪŋ²¹ t͡sɵy²²\


程序

Composé du nom commun 程 (chéngprocédure) et du nom commun 序 (xù, « séquence »).

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ɕy˥˩\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ɕy˥˩\

ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ɕy˥˩

\t͡ɕʰɪŋ˩ t͡sɵy˨\

一个程序 yī gè chéngxù \i˥ kɤ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ɕy˥˩\ : une programme ou une procédure.


古怪

Composé de 古 (gǔ) (ancien) et de 怪 (guài) (étrange, bizarre)

\ku˨˩ ku̯aɪ̯˥˩\


古怪

\ku˨˩ ku̯aɪ̯˥˩\

Instrument de musique à anche libre vendu autrefois dans certains sites touristiques de Chine.


膽囊

Composé de 胆 (膽, dǎn) « vésicule biliaire », « bile » et de 囊 (náng) « sac ».

\ta̠n˨˩ nɑŋ˧˥\

\tan²¹⁴⁻²¹¹ nɑŋ³⁵\

\taːm³⁵ nɔːŋ²¹\


恐懼

Composé de 恐 (kǒng) (craindre) et 惧 (懼, jù) (crainte, peur).

\kʰʊŋ˨˩ t͡ɕy˥˩\

\kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹¹ ʨy⁵¹\

\hʊŋ³⁵ kɵy²²\


多謝

De 多 (duō) (« beaucoup ») et de 谢 (謝, xiè) (« remerciement »).

\tu̯ɔ˥ ɕi̯ɛ˥˩\

\tu̯ɔ˥ ɕi̯ɛ˥˩\

\tɔː⁵⁵ ʦɛː²²\


音乐

Composé du nom commun 音 (yīn), « son », et du nom commun 乐 (樂, yuè), « musique ».

\in⁵⁵ ɥ̯œ⁵¹\

\jɐm⁵⁵ ŋɔːk̚²\


音樂

Composé du nom commun 音 (yīn), « son », et du nom commun 樂 (乐, yuè), « musique ».

\jɐm⁵⁵ ŋɔːk̚²\


考拉

\kʰɑʊ̯˨˩ la̠˥\


计算

Composé du verbe 计 (計, jì), « compter », « calculer », et du verbe, 算 (算, suàn), « compter », « calculer ».

\t͡ɕi˥˧ su̯a̠n˥˩\


草甘膦

Composé de 膦 « phosphine », et de 草甘 signifiant plus ou moins « gentil pour les plantes ».


聖誕快樂

\ʂɤŋ˥˧ ta̠n˥˧ kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\

\ʂɤŋ˥˧ ta̠n˥˧ kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ


圣诞快乐

\ʂɤŋ˥˧ ta̠n˥˧ kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\

\ʂɤŋ˥˧ ta̠n˥˧ kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ


長時間

Composé de 长 (長, cháng) (long), et de 时间 (時間, shíjiān) (moment, instant, période de temps).

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\t͡sʰœːŋ²¹ ɕiː²¹ kaːn⁵⁵\


皇后

\xu̯ɑŋ˧˥ xoʊ̯˥˩\

\xu̯ɑŋ˧˥ xoʊ̯˥˩\

\wɔːŋ˩ hɐu˨\


社会

Sens société et sens argotique, du japonais 社會, shakai (shinjitai : 社会) , qui est lui même une réadaptation sémantique du chinois 社会 (社會, shèhuì) « réunion publique pour des offrandes au dieu de la terre ».

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\

\sɛː¹³ wuːi²²\

Réunion publique pour les offrandes au dieu de la terre.


肖迪耶

Chaudière (affluent du fleuve Saint-Laurent).