岳母

Du chinois classique, composé de 岳 yuè \y̯œ˥˩\ (parent de l'épouse) et de 母 mǔ \mu˨˩˦\ (mère).

\y̯œ˥˩ mu˨˩\

\y̯œ˥˩ mu˨˩\

\ŋɔːk̚² moʊ̯¹³⁻³⁵\

\ŋɔːk̚² moʊ̯¹³\


抓住

Composé de 抓 (zhuā) (attraper, saisir) et de 住 (zhù) (complément de verbe indiquant la solidité).

\ʈ͡ʂu̯a̠˥ ʈ͡ʂu˥˩\

\ʈ͡ʂu̯a̠˥ ʈ͡ʂu˥˩\


發酵

Composé de 发 (發, fā) (produire, devenir, gonfler) et de 酵 (jiào) (fermenter).

\fa̠˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\fa̠˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


发酵

\fa̠˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\fa̠˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


发酵粉

Composé de 发酵 (發酵, fājiào) (fermenter) et de 粉 (fěn) (poudre).

\fa̠˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ fən˨˩\

\fa̠˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ fən˨˩\


發酵粉

\fa̠˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ fən˨˩\

\fa̠˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ fən˨˩\


护照

Composé de 护 (護, hù) (défendre, protéger) et de 照 (zhào).

\xu˥˧ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\

\xu˥˧ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\

\wuː²² ʨiːu³³\


護照

Composé de 护 (護, hù) (défendre, protéger) et de 照 (zhào) ([[]]).

\xu˥˧ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\

\xu˥˧ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\

\wuː²² ʨiːu³³\


葫芦

\wuː²¹ loʊ̯²¹\


葫蘆

\wuː²¹ loʊ̯²¹\


蒼茫

\t͡sʰɑŋ˥ mɑŋ˧˥\

\t͡sʰɑŋ˥ mɑŋ˧˥\

\t͡sʰɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹\


卡爾瓦多斯省

卡尔瓦多斯 (卡爾瓦多斯, kǎ'ěrwǎduōsī), transcription phonétique du français Calvados, et 省 (shěng), (département, province).

\kʰa̠˧˥ ˀɤɻ˧˥ u̯a̠˨˩ tu̯ɔ˥ sz̩˥ ʂɤŋ˨˩\


生丁

Translittération du terme français centime.

\saːŋ⁵⁵ tɪŋ⁵⁵\


苍茫

\t͡sʰɑŋ˥ mɑŋ˧˥\

\t͡sʰɑŋ˥ mɑŋ˧˥\

\t͡sʰɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹\


黑客

De l'anglais hacker, composé de 黑 (hēi) (noir) et de 客 (kè) (hôte, invité).

\xeɪ̯˥ kʰɤ˥˩\

\xeɪ̯˥ kʰɤ˥˩\

\hə̆ʔ³³ kʰᴀʔ⁴⁴\


黑客松

De l'anglais hackathon, composé de 黑客 (hēikè) (hacker, bidouilleur), et de 松 (sōng) (pin, plus élevé (d'un système de rang)).

\xeɪ̯˥ kʰɤ˥˩ sʊŋ˥\

\xeɪ̯˥ kʰɤ˥˩ sʊŋ˥\

\haːk̚⁵ haːk̚³ ʦʰʊŋ²¹\

\hə̆ʔ³³ kʰᴀʔ⁴⁴ ?\


编程

Composé de 编 (編, biān) (écrire, composer) et de 程 (chéng) (ordre, procédure).

\pi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\pi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\pʰiːn⁵⁵ ʨʰɪŋ²¹\

Programmer, écrire un programme informatique.


削皮

Composé de 削 (xiāo) (peler) et de 皮 (pí) (peau).

\ɕi̯ɑʊ̯˥ pʰi˧˥\

\ɕi̯ɑʊ̯˥ pʰi˧˥\

\sœːk̚³ pʰei²¹\


編程

\pi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\pi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\pʰiːn⁵⁵ ʨʰɪŋ²¹\


消化

Composé de 消 (xiāo, « disparaître ») et de 化 (huà, « transformer, transformation »).

\ɕi̯ɑʊ̯˥ xu̯a̠˥˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˥ xu̯a̠˥˩\


消化

\ɕi̯ɑʊ̯˥ xu̯a̠˥˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˥ xu̯a̠˥˩\


人科

Composé de 人 (rén) (humain) et de 科 (kē) (section, famille).

\ʐən˧˥ kʰɤ˥\

\ʐən˧˥ kʰɤ˥\

\jɐn²¹ fɔː⁵⁵\


收穫

Composé de 收 (shōu, « recevoir, recueillir, récolter ») et de 穫／获 (huò, « prendre ; obtenir, acquérir »).

\ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩\

\ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩\

\sɐu˥ wɔːk̚˨\


收穫

\ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩\

\ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩\

\sɐu˥ wɔːk̚˨\


收获

\ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩\

\ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩\

\sɐu˥ wɔːk̚˨\


收获

\ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩\

\ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩\

\sɐu˥ wɔːk̚˨\


校服

\ɕi̯ɑʊ̯˥˧ fu˥˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˥˧ fu˥˩\


化猫

Composé de 化 et de 猫, littéralement « chat changeant ou chat changé », traduction du japonais 化け猫, bakeneko (« monstre-chat ou chat changé »).

\xu̯a̠˥˩.mɑʊ̯˥\


琉球

\li̯oʊ̯˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\li̯oʊ̯˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

Ryukyu, ancien royaume vassal de la Chine, région du Japon depuis 1879.


规划

Composé de 规 (規, guī) (projeter, planifier) et de 划 (劃, huà) (délimiter, tracer)

\ku̯eɪ̯˥ xu̯a̠˥˩\

\ku̯eɪ̯˥ xu̯a̠˥˩\


城市規劃

Composé de 城市 (chéngshì) (ville) et de 规划 (規劃, guīhuà) (planifier)

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʂʐ̩˥˩ ku̯eɪ̯˥ xu̯a̠˥˩\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʂʐ̩˥˩ ku̯eɪ̯˥ xu̯a̠˥˩\

ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄚˋ


規劃

\ku̯eɪ̯˥ xu̯a̠˥˩\

\ku̯eɪ̯˥ xu̯a̠˥˩\


城市规划

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʂʐ̩˥˩ ku̯eɪ̯˥ xu̯a̠˥˩\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʂʐ̩˥˩ ku̯eɪ̯˥ xu̯a̠˥˩\

ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄚˋ


海鱔

Composé de 海 (hǎi, « mer ») et de 鱔／鳝 (shàn, « anguille »).

\xaɪ̯˨˩ ʂa̠n˥˩\

\xaɪ̯˨˩ ʂa̠n˥˩\


高压

Composé de 高 (gāo) (haut, haute), et 压 (壓, yā) (presser).

\kɑʊ̯˥ i̯a̠˥\

\koʊ̯⁵⁵ aːt̚³\


高压

\kɑʊ̯˥ i̯a̠˥\

\koʊ̯⁵⁵ aːt̚³\


高压

\kɑʊ̯˥ i̯a̠˥\

\koʊ̯⁵⁵ aːt̚³\


高压

\kɑʊ̯˥ i̯a̠˥\

\koʊ̯⁵⁵ aːt̚³\


高壓

\kɑʊ̯˥ i̯a̠˥\

\koʊ̯⁵⁵ aːt̚³\


高壓

\kɑʊ̯˥ i̯a̠˥\

\koʊ̯⁵⁵ aːt̚³\


高壓

\kɑʊ̯˥ i̯a̠˥\

\koʊ̯⁵⁵ aːt̚³\


高壓

\kɑʊ̯˥ i̯a̠˥\

\koʊ̯⁵⁵ aːt̚³\


亲切

Du chinois classique, composé de 亲 (親, qīn) (intime) et de 切 (qiè) (correspondre à).

\t͡ɕʰin˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\

\t͡ɕʰin˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\

\t͡sʰɐn⁵⁵ t͡ɕʰiːt̚³\


甘肃省

Composé de 甘 (Gān) et 肃 (sù) en référence aux deux anciennes préfectures de Gan (甘州, dans l'actuelle ville-préfecture de Zhangye) et de Su (肃州, dans l'actuelle ville-préfecture de Jiuquan), et de 省 (shěng) (province).

\ka̠n˥ su˥˩ ʂɤŋ˨˩\

\ka̠n˥ su˥˩ ʂɤŋ˨˩\

Gansu. Province du nord-ouest de la République populaire de Chine dont la capitale est Lanzhou.


到達

Composé de 到 (dào) (arriver, parvenir, atteindre) et 达 dá.

\tɑʊ̯˥˩ ta̠˧˥\

\tɑʊ̯˥˩ ta̠˧˥\

\toʊ̯³³ taːt̚²\


達到

Composé de 达 (達, dá) (arriver, atteindre) et 到 (dào) (arriver, parvenir, atteindre).

\ta̠˧˥ tɑʊ̯˥˩\

\ta̠˧˥ tɑʊ̯˥˩\

\taːt̚² toʊ̯³³\


获得

\xu̯ɔ˥˩ tɤ˧˥\

\tɤ˧˥ tɑʊ̯˥˩\

\wɔːk̚² tɐk̚⁵\


为甚么

Composé de 为 (為, wèi) (« pour ») et de 甚么 (甚麼, shénme) (« quoi »).

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

為甚麼下雨天路上有很多蚯蚓呢?
Wèishénme xiàyǔ tiān lùshàng yǒu hěn duō qiūyǐn ne?

Pourquoi y-a-t-il autant de vers de terre sur la route quand il pleut ?


甚么

\ʂən˧˥ mə˧ ʂɤ˧˥ mə˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Wang Cheng (Yug)-什么.wav


抹刀

Composé de 抹 (mǒ) (poudrer, farder) et de 刀 (dāo) (couteau).

\mu̯ɔ˨˩ tɑʊ̯˥\

\mu̯ɔ˨˩ tɑʊ̯˥\

\muːt̚³ toʊ̯⁵⁵\


勺子

Composé de 抹 (sháo) (cuillère, louche) et du suffixe 子 (zi).

\ʂɑʊ̯˧˥ d͡z̥z̩˧\

\ʂɑʊ̯˧˥ d͡z̥z̩˧\

\sœːk̚³ ʨiː³⁵\


抹子

Composé de 抹 (mǒ) (poudrer, farder) et du suffixe 子 (zi).

\mu̯ɔ˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

\mu̯ɔ˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

\muːt̚³ ʨiː³⁵\


末茶

Du chinois classique 末 (mò) (poudre et 茶 (chá) (thé).

\mu̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

\mu̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

\muːt̚² ʦʰaː²¹\


牦牛

Composé de 牦 (氂, máo) « queue » et 牛 (niú) « vache », « bœuf ».

\mɑʊ̯˧˥ ni̯oʊ̯˧˥\

\mɑʊ̯˧˥ ni̯oʊ̯˧˥\

\moʊ̯²¹ ŋɐu²¹\


氂牛

\mɑʊ̯˧˥ ni̯oʊ̯˧˥\

\mɑʊ̯˧˥ ni̯oʊ̯˧˥\

\moʊ̯²¹ ŋɐu²¹\


金刚

Du chinois classique, composé de 金 (jīn) (or, métal) et de 刚 (剛, gāng) (ferme, dur).

\t͡ɕin˥ kɑŋ˥\

\t͡ɕin˥ kɑŋ˥\

\kɐm⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵\


电玩

Composé de 电 (電, diàn) (électricité) et de 玩 (wán) (jouer), abréviation de 電動玩具 (电动玩具, diàndòng wánjù).

\ti̯ɛn˥˩ u̯a̠n˧˥\

\ti̯ɛn˥˩ u̯a̠n˧˥\


剛纔

Composé de 剛 (gāng) (immédiatement, à l'instant) et 纔 (cái).

\kɑŋ˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\

\kɑŋ˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\

\kɔːŋ⁵⁵ ʦʰɔːi²¹\

Variante de 剛才／刚才 (gāngcái) : à l'instant, immédiatement.


電玩

\ti̯ɛn˥˩ u̯a̠n˧˥\

\ti̯ɛn˥˩ u̯a̠n˧˥\


電動玩具

Composé de 电动 (電動, diàndòng) (électrique, lit. animé par l'électricité) et de 玩具 (wánjù) (jouet).

\ti̯ɛn˥˧ tʊŋ˥˩ u̯a̠n˧˥ t͡ɕy˥˩\

\ti̯ɛn˥˧ tʊŋ˥˩ u̯a̠n˧˥ t͡ɕy˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄢˊ ㄐㄩˋ

\tiːn²² tʊŋ²² wuːn²² kɵy²²\


电动玩具

\ti̯ɛn˥˧ tʊŋ˥˩ u̯a̠n˧˥ t͡ɕy˥˩\

\ti̯ɛn˥˧ tʊŋ˥˩ u̯a̠n˧˥ t͡ɕy˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄢˊ ㄐㄩˋ

\tiːn²² tʊŋ²² wuːn²² kɵy²²\


金剛

\t͡ɕin˥ kɑŋ˥\

\t͡ɕin˥ kɑŋ˥\

\kɐm⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵\


游戏

Composé de 游 (遊, yóu) (se promener, voyager) et de 戏 (戲, xì) (jouer).

\i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

\i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\


游戏

\i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

\i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\


电玩游戏

Composé de 电玩 (電玩, diànwán) (jeu vidéo) et de 游戏 (遊戲, yóuxì) (jeu).

\ti̯ɛn˥˩ u̯a̠n˧˥ i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

\ti̯ɛn˥˩ u̯a̠n˧˥ i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄨㄢˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ


保藏

Composé de 保 (bǎo) (défendre) et de 藏 (cáng) (cacher, dissimuler).

\pɑʊ̯˨˩ t͡sʰɑŋ˧˥\

\pɑʊ̯˨˩ t͡sʰɑŋ˧˥\

\poʊ̯³⁵ ʦʰɔːŋ²¹\


饧面

\ɕiŋ˧˥ mi̯ɛn˥˩\

\ɕiŋ˧˥ mi̯ɛn˥˩\

Laisser la pâte se reposer (lors d'une préparation culinaire)


保佑

Composé de 保 (bǎo) (défendre, conserver) et de 佑 (祐, yòu) (protéger, aider).

\pɑʊ̯˨˩ i̯oʊ̯˥˩\

\pɑʊ̯˨˩ i̯oʊ̯˥˩\

\poʊ̯³⁵ jɐu²²\


餳麵

\ɕiŋ˧˥ mi̯ɛn˥˩\

\ɕiŋ˧˥ mi̯ɛn˥˩\


火爐

Composé de 火 (huǒ) (feu) et 炉 (lú) (four).

\xu̯ɔ˨˩ lu˧˥\

\xu̯ɔ˨˩ lu˧˥\

\fɔː³⁵ loʊ̯²¹\


會社

Du chinois classique, composé de 会 (會, huì) (association et de 社 (社, shè) (association, société).

\xu̯eɪ̯˥˧ ʂɤ˥˩\

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\

\wuːi²² sɛː¹³\


電玩遊戲

\ti̯ɛn˥˩ u̯a̠n˧˥ i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

\ti̯ɛn˥˩ u̯a̠n˧˥ i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄨㄢˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ


剛才

Composé de 刚 (剛, gāng) (immédiatement, à l'instant) et 才 (cái).

\kɑŋ˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\

\kɑŋ˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\

\kɔːŋ⁵⁵ ʦʰɔːi²¹\


博物

Composé de 博 (bó) « riche », « vaste » et 物 (wù) « chose ».

\pu̯ɔ˧˥ u˥˩\

\pu̯ɔ˧˥ u˥˩\

\pɔːk̚³ mɐt̚²\

Toutes les choses vivantes, toutes les manifestations de la nature.


遊戲

\i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩

\i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

#* 在另一項實驗中，接受測試的大學生參加一個以團隊為基礎的遊戲，當中合作與信任是成功的關鍵。 — (« 腐敗：獨裁者與他們的產地 », dans 中央通訊社, 14 octobre 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/social-science/3511 texte intégral)
#*: Dans une autre expérience, des étudiants universitaires ont été testés dans un jeu d'équipe où la coopération et la confiance étaient les clés du succès.


遊戲

\i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩

\i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\


當日

Composé de 当 (當, dāng) égaler et de 日 (rì) jour.

\tɔːŋ⁵⁵ jɐt̚²/\


节日

Composé de 节 (節, jié) (fête) et 日 (rì) (jour)

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʐ̩˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʐ̩˥˩\

\t͡ɕiːt̚³ jɐt̚²\

choeh-li̍t, cheh-ji̍t, chiat-li̍t, chiat-ji̍t, choeh-ji̍t


餅乾

Composé de 饼 bǐng \piŋ˨˩˦\, galette, crêpe, gâteau, et de 干 gān \ka̠n˥\ sec.


饼干

Composé de 饼 (餅, bǐng), galette, crêpe, gâteau, et de 干 (乾, gān) sec.


煎饼

Composé de 煎 (jiān) sauté (à la façon d'une crêpe), et 饼 (餅, bǐng), galette, crêpe, gâteau

\t͡ɕi̯ɛn˥ piŋ˨˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥ piŋ˨˩\


一道

Composé de 一 (yī) (un) et de 道 (dào) chemin).

两个人一道走了。

Liǎng gè rén yīdào zǒu le.

Les deux personnes sont parties ensemble.


一年

Composé de 一 (yī) (un) et 年 (nián) (an, année).


一点

Composé de 一 (yī) (un) et de 点 (點, diǎn) (un peu de).


一點兒

Composé de 一 (yī) (un) 点 (點, diǎn) et du suffixe 儿 (兒, ér) (un peu de).


一點點

Composé de 一 (yī) (un) et de 点 (點, diǎn) (un peu de) doublé.

\i˥ ti̯ɛn˧˥ ti̯ɛn˨˩\

\i˥ ti̯ɛn˧˥ ti̯ɛn˨˩\


一点点

Composé de 一 (yī) (un) et de 点 (點, diǎn) (un peu de) doublé pour le diminuer d'avantage.

\i˥ ti̯ɛn˧˥ ti̯ɛn˨˩\

\i˥ ti̯ɛn˧˥ ti̯ɛn˨˩\


恭喜

Composé de 恭 (gōng) respectueux et 喜 (xǐ) bonheur ; heureux

\kʊŋ⁵⁵ hei³⁵\


恭賀

Composé de 恭 (gōng) respectueux et 贺 (賀, hè) féliciter

\kʊŋ⁵⁵ hɔː²²\


恭贺

\kʊŋ⁵⁵ hɔː²²\


遺憾

Composé de 遺 (yí) (perdre) et 憾 (hàn) (regretter).


永远

Composé de 永 (yǒng) (éternel) et de 远 (遠, yuǎn) (loin).

\i̯ʊŋ˧˥ y̯ɛn˨˩\

\i̯ʊŋ˧˥ y̯ɛn˨˩\


视线

Composé de 视 (視, shì) (voir) et de 线 (線, xiàn) (rayon).

\ʂʐ̩˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

\ʂʐ̩˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

\ɕiː²² ɕiːn³³\


視頻

Composé de 视 (視, shì) (« vision ») et de 频 (頻, pín) (« fréquence »).

\ʂʐ̩˥˩ pʰin˧˥\

\ʂʐ̩˥˩ pʰin˧˥\

\ɕiː²² pʰɐn²¹\


视频

\ʂʐ̩˥˩ pʰin˧˥\

\ʂʐ̩˥˩ pʰin˧˥\

\ɕiː²² pʰɐn²¹\


购买

Composé de 购 (購, gòu) (acheter) et de 买 (買, mǎi) (acheter.

\koʊ̯˥˩ maɪ̯˨˩\

\koʊ̯˥˩ maɪ̯˨˩\


購買

\koʊ̯˥˩ maɪ̯˨˩\

\koʊ̯˥˩ maɪ̯˨˩\


购买力

Composé de 购买 (購買, gòumǎi) (acheter) et de 力 (lì) (force.

\koʊ̯˥˩ maɪ̯˨˩ li˥˩\

\koʊ̯˥˩ maɪ̯˨˩ li˥˩\

\kʰɐu³³ maːi¹³ lɪk̚²\


視線

\ʂʐ̩˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

\ʂʐ̩˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

\ɕiː²² ɕiːn³³\


購買力

\koʊ̯˥˩ maɪ̯˨˩ li˥˩\

\koʊ̯˥˩ maɪ̯˨˩ li˥˩\

\kʰɐu³³ maːi¹³ lɪk̚²\


企鵝

\t͡ɕʰi˨˩ ˀɤ˧˥\

\t͡ɕʰi˨˩ ˀɤ˧˥\


母雞

Composé de 母 (mǔ) (mère) et de 鸡 (雞, jī) (poulet, gallinacé).


受动

Composé de 受 (shòu) (recevoir, subir) et de 动 (動, dòng) (agir).

\ʂoʊ̯˥˧ tʊŋ˥˩\

\ʂoʊ̯˥˧ tʊŋ˥˩\

\sɐu²² tʊŋ²²\


被动

Composé de 被 (bèi) passif et de 动 (動, dòng) (agir)

\peɪ̯˥˧ tʊŋ˥˩\

\peɪ̯˥˧ tʊŋ˥˩\

\pei²² tʊŋ²²\


山貓

Composé de 山 (shān) (montagne) et de 猫 (貓, māo) (chat).

\ʂa̠n˥ mɑʊ̯˥\

\ʂa̠n˥ mɑʊ̯˥\


被動

\peɪ̯˥˧ tʊŋ˥˩\

\peɪ̯˥˧ tʊŋ˥˩\

\pei²² tʊŋ²²\


受動

\ʂoʊ̯˥˧ tʊŋ˥˩\

\ʂoʊ̯˥˧ tʊŋ˥˩\

\sɐu²² tʊŋ²²\


告訴

Composé de 告 (gào) (informer) et 诉 (訴, sù) (raconter).

\kɑʊ̯˥˧ su˥˩\

\kɑʊ̯˥˧ su˥˩\

\koʊ̯³³ soʊ̯³³\


等外

Composé de 等 (děng) (niveau) et de 外 (wài) (dehors).

\tɤŋ˨˩ u̯aɪ̯˥˩\

\tɤŋ˨˩ u̯aɪ̯˥˩\

\tɐŋ³⁵ ŋɔːi²²\


沒有

Composé de 没 (沒, méi) « ne pas » et 有 (yǒu) « avoir ».

\meɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

\meɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

Ne pas avoir. Il n'y en a pas, il n'y en a plus.


沒有

\meɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

\meɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

Non. Réponse à une question utilisant le verbe 有 (yǒu) « avoir ».


意见

Composé de 意 (yì) (intention) et de 见 (見, jiàn) (voir).

\i˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\i˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


總統

Composé de 总 (總, zǒng) (rassembler) et 统 (統, tǒng) (unifier).

\t͡sʊŋ˧˥ tʰʊŋ˨˩\

\t͡sʊŋ˧˥ tʰʊŋ˨˩\


總司令

Composé de 总 (總, zǒng) et 司令 (sīlìng) (commandant).

\t͡sʊŋ˨˩ sz̩˥ liŋ˥˩\

\t͡sʊŋ˨˩ sz̩˥ liŋ˥˩\


正直

Composé de l'adjectif 正 (zhèng), « exact », « précis » et du verbe 直 (zhí), « droit », « sincère ».

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˧˥\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˧˥\

\t͡ɕɪŋ³³ t͡ɕɪk̚²\


冠狀病毒

(Années 1960) Composé de 冠狀 (« coronaire ») et de 病毒 (« virus »), dérivé du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.

\ku̯a̠n˥ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥˧ piŋ˥˩ tu˧˥\


燈籠

Composé de 灯 (燈, dēng) « lumière » et 笼 (籠, lóng) « cage ».


意义

Composé de 意 (yì) (sens) et de 义 (義, yì) (sens)


飞行机

Composé de 飞行 (飛行, fēixíng) (volier) et de 机 (機, jī) (machine).

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥ t͡ɕi˥\


恩培多克勒

\ˀən˥ pʰeɪ̯˧˥ tu̯ɔ˥ kʰɤ˥˩ leɪ̯˥\


上床

Composé de 起 (qǐ) « lever », « ériger » et de 床 (chuáng) « lit ».

\ʂɑŋ˥˩ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˧˥\

\ʂɑŋ˥˩ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˧˥\

\sœːŋ¹³ ʦʰɔːŋ²¹\


天帝

Composé de 天 (tiān) « ciel » et 帝 (dì) « empereur, chef suprême ».


起来

Composé de 起 (qǐ) « lever », « ériger » et de 来 (來, lái) « venir », « arriver ».

\t͡ɕʰi˨˩ laɪ̯˧˥\

\t͡ɕʰi˨˩ laɪ̯˧˥\


起床

\t͡ɕʰi˨˩ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi˨˩ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˧˥\

\hei³⁵ ʦʰɔːŋ²¹\


起來

\t͡ɕʰi˨˩ laɪ̯˧˥\

\t͡ɕʰi˨˩ laɪ̯˧˥\


火藥

Composé de 火 (huǒ) (feu) et de 药 (yào) (médicament).

\xu̯ɔ˨˩ i̯ɑʊ̯˥˩\

\xu̯ɔ˨˩ i̯ɑʊ̯˥˩\

Poudre, pour une arme à feu, poudre à canon.


四方形

Composé de 四 (sì, « quatre »), de 方 (fāng, « côté ») et de 形 (xíng, « forme »).

\sz̩˥˩ fɑŋ˥ ɕiŋ˧˥\

\sz̩˥˩ fɑŋ˥ ɕiŋ˧˥\


枕頭

Composé de 枕 (zhěn) (oreiller) et de 头 (頭, ztou) (tête).

\ʈ͡ʂən˨˩˦ tʰoʊ̯˦\

\ʈ͡ʂən˨˩˦ tʰoʊ̯˦\


枕头

\ʈ͡ʂən˨˩˦ tʰoʊ̯˦\

\ʈ͡ʂən˨˩˦ tʰoʊ̯˦\


火车站

Composé de 火車／火车 (huǒchē, « train ») et de 站 (zhàn, « gare, station »).

\xu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥ ʈ͡ʂa̠n˥˩\

\xu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥ ʈ͡ʂa̠n˥˩\


火車站

\xu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥ ʈ͡ʂa̠n˥˩\

\xu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥ ʈ͡ʂa̠n˥˩\


自嘲

Du chinois classique, composé de 自 (zì) (soi-même) et de 嘲 (cháo) (se moquer de).

\t͡sz̩˥˩ ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥\

\t͡sz̩˥˩ ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥\


怎麼

Composé du pronom 怎 (zěn), comment, pourquoi, et du suffixe adverbial 么 (麼, me), (ainsi).

\t͡sən˨˩˦ mə˦\

\t͡sən˨˩˦ mə˦\

\t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵\


文具店

Composé de 文 (wén) (texte, écriture) et de 具 (jù) (ustensile, outil) formant 文具 wénjù \u̯ən˧˥ t͡ɕy˥˩\, matériel ou fourniture de bureau, auquel est ajouté 店 (diàn) (magasin).

\u̯ən˧˥ t͡ɕy˥˧ ti̯ɛn˥˩\

\u̯ən˧˥ t͡ɕy˥˧ ti̯ɛn˥˩\

ㄨㄣˊ ㄐㄩˋ ㄉㄧㄢˋ

\mɐn²¹ kɵy²² tiːm³³\


文具

Composé de 文 (wén, « texte, écriture ») et de 具 (jù, « ustensile, outil »).

\u̯ən˧˥ t͡ɕy˥˩\

\u̯ən˧˥ t͡ɕy˥˩\

\mɐn²¹ kɵy²²\


袋子

Composé de 袋 (dài) (sac, poche) et du suffixe 子 (zi).

\taɪ̯˥˩ d͡z̥z̩˩\

\taɪ̯˥˩ d͡z̥z̩˩\

\tɔːi²² ʨiː³⁵\


袋子

\taɪ̯˥˩ d͡z̥z̩˩\

\tɔːi²² ʨiː³⁵\

Classificateur pour les choses servies en sac.


壞話

Composé de 坏 (壞, huài) (mauvais, méchant) et de 话 (話, huà) (parole).

\xu̯aɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\


坏话

\xu̯aɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\


健康的

Composé de 健康 (jiànkāng) (santé) et de 的 (de) (suffixe transformant un nom en adjectif).

\t͡ɕi̯ɛn˥˩ kʰɑŋ˥ d̥ə˨\

\t͡ɕi̯ɛn˥˩ kʰɑŋ˥ d̥ə˨\

\kiːn˨ hɔːŋ˥ tɪk˥\


一旦

Composé de 一 (yī) (un) et de 旦 (dàn) (aube).


康复

Composé de 康 (kāng) (bonne santé) et de 复 (復, fù) (retourner).

\kʰɑŋ˥ fu˥˩\

\kʰɑŋ˥ fu˥˩\


康復

\kʰɑŋ˥ fu˥˩\

\kʰɑŋ˥ fu˥˩\


才能

Composé de 才 (cái) (capacité, talent) et de 能 (néng) (capacité, talent).

\t͡sʰaɪ̯˧˥ nɤŋ˧˥\

\t͡sʰaɪ̯˧˥ nɤŋ˧˥\


最高

\t͡su̯eɪ̯˥˩ kɑʊ̯˥\

\t͡su̯eɪ̯˥˩ kɑʊ̯˥\

\t͡sɵy³³ koʊ̯⁵⁵\


最高

\t͡su̯eɪ̯˥˩ kɑʊ̯˥\

\t͡su̯eɪ̯˥˩ kɑʊ̯˥\

\t͡sɵy³³ koʊ̯⁵⁵\


数据

Composé de 数 (數, shù) (compter, dénombrer), et de 据 (據, jù) (posséder).

\ʂu˥˧ t͡ɕy˥˩\

\ʂu˥˧ t͡ɕy˥˩\

\soʊ̯³³ kɵy³³\


大數據

Composé de 大 (dà) (grand), et de 数据 (數據, shùjù) (données).

\ta̠˥˧ ʂu˥˧ t͡ɕy˥˩\

\ta̠˥˧ ʂu˥˧ t͡ɕy˥˩\

\taːi²² soʊ̯³³ kɵy³³\


大数据

\ta̠˥˧ ʂu˥˧ t͡ɕy˥˩\

\ta̠˥˧ ʂu˥˧ t͡ɕy˥˩\

\taːi²² soʊ̯³³ kɵy³³\


數據

\ʂu˥˧ t͡ɕy˥˩\

\ʂu˥˧ t͡ɕy˥˩\

\soʊ̯³³ kɵy³³\


中数

Composé de 中 (中, zhōng) (moyen, moyenne) et de 数 (數, shǔ) (dénombrer, compter).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ʂu˨˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ʂu˨˩\

\t͡sʊŋ⁵⁵ soʊ̯³³\


炮烙

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\pʰɑʊ̯˧˥ lu̯ɔ˥˩\

\pʰɑʊ̯˧˥ lu̯ɔ˥˩\


中數

Composé de 中数 (中數, zhōngshǔ) (moyen, moyenne) et de 中数 (中數, zhōngshǔ) ([[]]).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ʂu˨˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ʂu˨˩\

\t͡sʊŋ⁵⁵ soʊ̯³³\


花开

Composé de 花 (huā) (fleur) et de 开 (開, kāi) (ouvrir).

\xu̯a̠˥ kʰaɪ̯˥\

\xu̯a̠˥ kʰaɪ̯˥\

\faː⁵⁵ hɔːi⁵⁵\


花開

\xu̯a̠˥ kʰaɪ̯˥\

\xu̯a̠˥ kʰaɪ̯˥\

\faː⁵⁵ hɔːi⁵⁵\


关闭

Composé de 关 (關, guān) (fermer) et de 闭 (閉, bì) (fermer, clore).

\kʷaːn⁵⁵ pɐi³³\


關閉

\kʷaːn⁵⁵ pɐi³³\


報紙

Composé de 报 (報, bào) et de 纸 (紙, zhĭ) (papier).

\pɑʊ̯˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\

\pɑʊ̯˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\

\poʊ̯³³ ʨiː³⁵\

classificateur : 份 (fèn)
** 一份报纸 yī fèn bàozhǐ : un journal


未知

Composé de 未 (wèi) (pas encore) et de 知 (zhī) (savoir, connaître).

\u̯eɪ̯˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˥\

\mei²² ʨiː⁵⁵\

\u̯eɪ̯˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˥\


未然

Composé de 未 (wèi) (pas encore) et de 然 (rán) (ainsi).

\u̯eɪ̯˥˩ ʐa̠n˧˥\


未然

\u̯eɪ̯˥˩ ʐa̠n˧˥\

\u̯eɪ̯˥˩ ʐa̠n˧˥\


芯子

Composé de 芯 (xìn) (synonyme pour mèche et langue de serpent) et du suffixe 子 (zi).

\ɕin˥˩ d͡z̥z̩˩\

\ɕin˥˩ d͡z̥z̩˩\

\sɐm˥ ʨiː³⁵\

Mèche d’une bougie ou d’un élément pyrotechnique.


电池

Composé de 电 (電, diàn), (« électricité ») et de 池 (chí), (« marre »).

\ti̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\

\ti̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\

\tiːn²² ʨʰiː²¹\


车库

Composé de 车 (車, chē) (voiture, véhicule) et 库 (庫, kù) (réservoir).

\ʈ͡ʂʰɤ˥ kʰu˥˩\

\ʈ͡ʂʰɤ˥ kʰu˥˩\


電池

\ti̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\

\ti̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\

\tiːn²² ʨʰiː²¹\


小夥

Composé de 小 (xiǎo) (petit), de 伙 (huǒ) (compagnon).

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ xu̯ɔ˨˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ xu̯ɔ˨˩\

Jeune homme, garçon (utilisé pour s'adresser à).


小伙

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ xu̯ɔ˨˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ xu̯ɔ˨˩\


男孩

Composé de 男 (nán) (homme, garçon) et de 孩 (hái) (enfant).

\na̠n˧˥ xaɪ̯˧˥\

\na̠n˧˥ xaɪ̯˧˥\


人间

Composé de 人 (rén) (personne, humain), 间 (間, jiān) (parmi)

\ʐən˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\ʐən˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

Le monde des humains, la société humaine.


人家

Composé de 人 (rén) (personne) et 家 (jiā) (foyer).

\ʐən˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ʐən˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\jɐn²¹ kaː⁵⁵\


女孩

Composé de 女 (nǚ) (femme, fille) et de 孩 (hái) (enfant).

\ny˨˩ xaɪ̯˧˥\

\ny˨˩ xaɪ̯˧˥\


小夥子

Composé de 小 (xiǎo) (petit), de 伙 (huǒ) (compagnon) et du suffixe 子 (zi).

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ xu̯ɔ˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ xu̯ɔ˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄛˇ ㄗ˙


小孩

Composé de 小 (xiǎo) (petit) et de 孩 (hái) (enfant).

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ xaɪ̯˧˥\

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ xaɪ̯˧˥\


小朋友

Composé de 小 (xiǎo) (petit), de 朋友 (péngyou) (ami).

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ pʰɤŋ˧˥ i̯oʊ̯˧\

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ xu̯ɔ˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄛˇ ㄗ˙


类别

Du chinois classique, composé de 类 (類, lèi) (sorte) et de 别 (別, bié) (autre).

\leɪ̯˥˩ pi̯ɛ˧˥\

\leɪ̯˥˩ pi̯ɛ˧˥\


截至

Composé de 截 (jié) (couper, intercepter) et de 至 (zhì) (jusqu'à).

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕiːt̚² t͡ɕiː³³\


類別

\leɪ̯˥˩ pi̯ɛ˧˥\

\leɪ̯˥˩ pi̯ɛ˧˥\


继续

Composé de 继 (jì) (continuer) et de 续 (xù) (continuer).

\t͡ɕi˥˧ ɕy˥˩\

\t͡ɕi˥˧ ɕy˥˩\

\kɐi³³ ʦʊk̚²\


结束

Composé de 结 (jié) (achever, finir, nouer) et de 束 (shù) (attacher).

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʂu˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʂu˥˩\

\kiːt̚³ ʦʰʊk̚⁵\


繼續

Composé de 繼 (jì) (continuer) et de 續 (xù) (continuer).

\t͡ɕi˥˧ ɕy˥˩\

\t͡ɕi˥˧ ɕy˥˩\

\kɐi³³ ʦʊk̚²\


感嘆詞

Composé de 感嘆 (感叹, gǎntàn) (s'exclamer) et de 词 (詞, cí) (mot).

\ka̠n˨˩ tʰa̠n˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\kɐm³⁵ tʰaːn³³ ʨʰiː²¹\

\ka̠n˨˩ tʰa̠n˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


結束

Composé de 結 (jié) (achever, finir, nouer) et de 束 (shù) (attacher).

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʂu˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʂu˥˩\

\kiːt̚³ ʦʰʊk̚⁵\


感叹词

Composé de 感叹 (感歎, gǎntàn) (s'exclamer) et de 词 (詞, cí) (mot).

\ka̠n˨˩ tʰa̠n˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\kɐm³⁵ tʰaːn³³ ʨʰiː²¹\

\ka̠n˨˩ tʰa̠n˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


當然

Composé de 当 (當, dāng) (accepter) et de 然 (rán) (ainsi, comme ça).

\tɑŋ˥ ʐa̠n˧˥\

\tɑŋ˥ ʐa̠n˧˥\

\tɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹\


当然

\tɑŋ˥ ʐa̠n˧˥\

\tɑŋ˥ ʐa̠n˧˥\

\tɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹\


虽然

\su̯eɪ̯˥ ʐa̠n˧˥\

\su̯eɪ̯˥ ʐa̠n˧˥\

su̯eɪ̯˥ ʐa̠n˧˥

Bien que. S'emploie toujours avec 可是 (kěshì) ou 但是 (dànshì).


女作者

Composé de 女, nǚ (« femme ») et de 作者, zuòzhě (« auteur »), littéralement « femme-auteur ».

\ny˨˩ t͡su̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂɤ˨˩\

\ny˨˩ t͡su̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂɤ˨˩\

ㄋㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ


非常感谢

Composé de 非常 (fēicháng) « spécialement » et de 感谢 (感謝, gǎnxiè) « remercier ».

\feɪ̯˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ka̠n˨˩ ɕi̯ɛ˥˩\

\feɪ̯˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ka̠n˨˩ ɕi̯ɛ˥˩\

ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄝˋ

\fei⁵⁵ sœːŋ²¹ kɐm³⁵ ʦɛː²²\


非常感謝

\feɪ̯˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ka̠n˨˩ ɕi̯ɛ˥˩\

\feɪ̯˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ka̠n˨˩ ɕi̯ɛ˥˩\

ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄝˋ

\fei⁵⁵ sœːŋ²¹ kɐm³⁵ ʦɛː²²\


八十

Composé de 八, bā (« huit ») et de 十, shí (« dix »)

\pa̠˥ ʂʐ̩˧˥\

\pa̠˥ ʂʐ̩˧˥\


奶油

Mot composé de 奶 (nǎi) « lait » et de 油 (yóu) « gras », « huile ».

\naɪ̯˨˩ i̯oʊ̯˧˥\

\naɪ̯˨˩ i̯oʊ̯˧˥\


奶油色

Mot composé de 奶油 (nǎiyóu) « crème » et de 色 (sè) « couleur ».

\naɪ̯˨˩ i̯oʊ̯˧˥ sɤ˥˩\

\naɪ̯˨˩ i̯oʊ̯˧˥ sɤ˥˩\

\naːi¹³ jɐu²¹ ɕɪk̚⁵\


茶褐色

Composé de 茶 (chá) (thé), de 褐 (hè) (brun) et de 色 (sè) (couleur).

\ʈ͡ʂʰa̠˧˥ xɤ˥˧ sɤ˥˩\

\ʈ͡ʂʰa̠˧˥ xɤ˥˧ sɤ˥˩\


藏青色

Mot composé de 藏青 (zàngqīng) « bleu marine », « bleu foncé » et de 色 (sè) couleur.

\t͡sɑŋ˥˩ t͡ɕʰiŋ˥ sɤ˥˩\

\t͡sɑŋ˥˩ t͡ɕʰiŋ˥ sɤ˥˩\

\t͡sʰɔːŋ²¹ t͡ɕʰɪŋ⁵⁵ ɕɪk̚⁵\


贊同

\t͡sa̠n˥˩ tʰʊŋ˧˥\

\t͡sa̠n˥˩ tʰʊŋ˧˥\

\t͡saːn³³ tʰʊŋ²¹\


赞同

\t͡sa̠n˥˩ tʰʊŋ˧˥\

\t͡sa̠n˥˩ tʰʊŋ˧˥\

\t͡saːn³³ tʰʊŋ²¹\


玻璃

Du pali (phalika, signifiant cristal), via le chinois médiéval (\pʰuɑ liᴇ\), composé de 玻 (bō) et de 璃 (li).


纸型

Composé de 纸 (紙, zhĭ) (papier) et de 型 (xíng) (modèle).

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ɕiŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ɕiŋ˧˥\

\t͡ɕiː³⁵ jɪŋ²¹\


紙型

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ɕiŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ɕiŋ˧˥\

\t͡ɕiː³⁵ jɪŋ²¹\


生态箱

Composé de 生态 (« environnement ») et de 箱 (« boîte »).

\ʂɤŋ˥ tʰaɪ̯˥˩ ɕi̯ɑŋ˥\


拒绝

\t͡ɕy˥˩ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕy˥˩ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

kū-choa̍t, kǐr-choa̍t, kī-choa̍t, kǐ-choa̍t

\ɡɨʌˣ d͡ziuᴇt̚\


拒絕

\t͡ɕy˥˩ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕy˥˩ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

\ɡɨʌˣ d͡ziuᴇt̚\


合掌

Composé de 合 (hé) (unir) et de 掌 (zhǎng) (paume).

\xɤ˧˥ ʈ͡ʂɑŋ˨˩\

\hɐp̚˨ \tsœːŋ˧˥\


浊酒

Composé de 浊 (濁, zhuó) (trouble, boueux) et de 酒 (jiǔ) (vin, boisson spiritueuse).

\ʈ͡ʂu̯ɔ˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\ʈ͡ʂu̯ɔ˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\t͡sʊk̚˨ t͡sɐu˩˥\

zhuojiu, vin de riz trouble (non filtré).


濁酒

Composé de 濁／浊 (zhuó, « trouble, boueux ») et de 酒 (jiǔ, « vin, boisson spiritueuse »).

\ʈ͡ʂu̯ɔ˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\ʈ͡ʂu̯ɔ˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\t͡sʊk̚˨ t͡sɐu˩˥\


弗卢莫斯德哥尔摩

\fu˧˥ lu˧˥ mu̯ɔ˥˩ sz̩˥ tɤ˧˥ kɤ˥ ˀɤɻ˨˩ mu̯ɔ˧˥\


腊肠

Composé de 腊 (臘, là) (viande séchée) et 肠 (腸, cháng) (intestin).

\la̠˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\la̠˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\laːp̚˨ ʦʰœːŋ˩\


臘腸

\la̠˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\la̠˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\laːp̚˨ ʦʰœːŋ˩\


冠状病毒

(Années 1960) Composé de 冠狀 (« coronaire ») et de 病毒 (« virus »), dérivé du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.

\ku̯a̠n˥ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥˧ piŋ˥˩ tu˧˥\


冠状

Composé de 冠 (guān) (chapeau, bonnet) et de 状 (狀, zhuàng) (forme).

\ku̯a̠n˥ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥˩\

\ku̯a̠n˥ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥˩\

\kuːn⁵⁵ ʦɔːŋ²²\


冠狀

\ku̯a̠n˥ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥˩\

\ku̯a̠n˥ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥˩\

\kuːn⁵⁵ ʦɔːŋ²²\


新冠肺炎

Composé de 新冠 (xīnguān), abréviation de 新型冠狀病毒 (新型冠状病毒, xīnxíng guānzhuàng bìngdú) (modèle nouveau de coronavirus), et de 肺炎 (fèiyán) (pneumonie).

\ɕin˥ ku̯a̠n˥ feɪ̯˥˩ i̯ɛn˧˥\

\ɕin˥ ku̯a̠n˥ feɪ̯˥˩ i̯ɛn˧˥\

ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢ ㄈㄟˋ ㄧㄢˊ


以下

Composé de 以 (yǐ) (selon) et de 下 (xià) (dessous, suivant).

\i˨˩ ɕi̯a̠˥˩\

\i˨˩ ɕi̯a̠˥˩\


蚯蚓

composé de 蚯 (qiū) (lombric) et de 蚓 (yǐn) (lombric).

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˥ in˨˩\

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˥ in˨˩\


出會

Composé de 出 (chū) (se produire, arriver) et de 会 (會, huì) (se réunir).

\ʈ͡ʂʰu˥ xu̯eɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʰu˥ xu̯eɪ̯˥˩\


出会

\ʈ͡ʂʰu˥ xu̯eɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʰu˥ xu̯eɪ̯˥˩\


防卫

Composé de 防 (fáng) (prévenir, prémunir, se protéger) et de 卫 (衛, wèi) (défendre, garder).

\fɑŋ˧˥ u̯eɪ̯˥˩\

\fɑŋ˧˥ u̯eɪ̯˥˩\

\fɔːŋ˨˩ wɐi˨\


防衛

\fɑŋ˧˥ u̯eɪ̯˥˩\

\fɑŋ˧˥ u̯eɪ̯˥˩\

\fɔːŋ˨˩ wɐi˨\

#* 美國總統拜登今天表示，若北京發動武力侵略，美國將會軍事防衛台灣。 — (李雅雯, « 拜登指美國會動用武力防衛台灣 北京：強烈不滿 », dans 中央通訊社, 23 mai 2022 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202205230236.aspx texte intégral)
#*: Le président américan Biden a déclaré aujourd’hui que les États-Unis défendraient militairement Taïwan dans le cas où Pékin lance une invasion militaire.


國防

Composé de 国 (國, guó) (pays) et de 防 (fáng) (prévenir, protéger contre).

\ku̯ɔ˧˥ fɑŋ˧˥\

\ku̯ɔ˧˥ fɑŋ˧˥\

ku̯ɔ˧˥ fɑŋ˧˥

\kʷɔːk̚˧ fɔːŋ˨˩\


國境

Composé de 国 (國, guó) (pays) et de 境 (jìng) (frontière, territoire).

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕiŋ˥˩\

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕiŋ˥˩\

\kʷɔːk̚˧ kɪŋ˧˥\


寶石

Composé de 宝 (寶, bǎo) (trésor) et de 石 (shí) (pierre).

\pɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˧˥\

\pɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˧˥\

\poʊ̯˥ sɛːk̚˨\


玉石

Composé de 玉 (yù) (jade) et de 石 (shí) (pierre).

玉石不分

(chengyu) lit. incapable de différencier la pierre du jade, signifie : « Ne comprend pas qui est ou n'est pas bien ».

玉石俱焚

(chengyu) lit. la pierre comme le jade sont la proie des flemmes. sign. Toute personne, bonne comme méchante, auront tous les mêmes problèmes.


治疗

Composé de 治 (zhì) (guérir, soigner) et de 疗 (療, liáo) (soigner).

\ʈ͡ʂʐ̩˥˩ li̯ɑʊ̯˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˥˩ li̯ɑʊ̯˧˥\


目前

Composé de 目 (mù) (œil) et de 前 (qián) (devant).

\mu˥˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\mu˥˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


目今

Composé de 目 (mù) (œil) et de 今 (jīn) (actuel).


治療

\ʈ͡ʂʐ̩˥˩ li̯ɑʊ̯˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˥˩ li̯ɑʊ̯˧˥\


简易

Composé de 简 (簡, jiǎn) « simple », « bref » et 易 (yì) « facile », « simple ».

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ i˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ i˥˩\


簡易

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ i˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ i˥˩\


覆盆子

Composé de 覆 (fùǐ) (recouvrir), de 盆 (pén) (bassin) et du suffixe 子 (zǐ).

\fu˥˩ pʰən˧˥ t͡sz̩˨˩\

\fu˥˩ pʰən˧˥ t͡sz̩˨˩\

fu⁴ pʻên² tzŭ³


暑期

Composé de 暑 (shǔ) « été », « chaleur » et 期 (qī) « période ».

\ʂu˨˩ t͡ɕʰi˥\

\ʂu˨˩ t͡ɕʰi˥\

\ʃyː˩˥ kʰei̯˩\


日日

\jɐt̚˨ jɐt̚˨\

(régional, Sud de la Chine) Tous les jours.


日昼

Composé de 日 (rì) (jour) et de 昼 (晝, zhòu)

\ʐ̩˥˧ ʈ͡ʂoʊ̯˥˩\

\ʐ̩˥˧ ʈ͡ʂoʊ̯˥˩\


日晝

\ʐ̩˥˧ ʈ͡ʂoʊ̯˥˩\

\ʐ̩˥˧ ʈ͡ʂoʊ̯˥˩\


每天

Redoublement de 每 (měi) (chaque) 天 (tiān) (jour).

\meɪ̯˨˩ tʰi̯ɛn˥\

\meɪ̯˨˩ tʰi̯ɛn˥\


天色

Composé de 天 (tiān) (ciel) et de 色 (sè) (couleur)

\tʰi̯ɛn˥ sɤ˥˩\

\tʰi̯ɛn˥ sɤ˥˩\


每日

Redoublement de 每 (měi) (chaque) 日 (rì) (jour).

\meɪ̯˨˩ ʐ̩˥˩\

\meɪ̯˨˩ ʐ̩˥˩\


紫苏

Composé de 紫 (zǐ) (pourpre, violet) et de 苏 (蘇, sū) (pérille).


蜂鳥

Composé de 蜂 (fēng) (abeille, guêpe, frelon) et de 鸟 (鳥, niǎo) (oiseau).

\fɤŋ˥ ni̯ɑʊ̯˨˩\

\fɤŋ˥ ni̯ɑʊ̯˨˩\

\fʊŋ˥ niːu˩˧\


爆肚

Composé de 爆 (« frire des aliments à feu vif ») et de 肚 (« abdomen, organes internes »).

\pɑʊ̯˥˧ tu˥˩\

\pɑʊ̯˥˧ tu˥˩\

Bàodù, un plat halal né en Chine du nord. Traditionnellement préparé par les Huís.


雞子

\t͡ɕi˥ d͡z̥z̩˨\

\t͡ɕi˥ d͡z̥z̩˨\

classificateur : 只 (隻, zhǐ)
** 一隻雞 yī zhǐ jī - un poulet

Poulet, poule, forme à un seul caractère : 鸡 (雞, jī)


田舍

Composé de 田 (tián) (champs, rizière) et de 舍 (shè) (maison).

\tʰi̯ɛn˧˥ ʂɤ˥˩\

\tʰi̯ɛn˧˥ ʂɤ˥˩\

\tʰiːn˩ sɛː˧\

Indique de manière générale, une ferme ou un village rural, agricole.


长短

Composé de 长 (長, cháng) (long), et de 短 (duǎn) (court).

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ tu̯a̠n˨˩\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ tu̯a̠n˨˩\


長度

Composé de 长 (長, cháng) (long), et de 度 (dù) (mesure).

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ tu˥˩\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ tu˥˩\


长度

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ tu˥˩\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ tu˥˩\


短刀

Composé de 短 (duǎn) (court) et de 刀 (dāo) (couteau).

\tu̯a̠n˨˩ tɑʊ̯˥\

\tu̯a̠n˨˩ tɑʊ̯˥\


危險

Composé de 危 (wēi) (danger, péril) et de 险 (險, xiǎn) (dangereux, risqué).

\u̯eɪ̯˥ ɕi̯ɛn˨˩\

\u̯eɪ̯˥ ɕi̯ɛn˨˩\

u̯eɪ̯˥ ɕi̯ɛn˨˩

\ŋɐi˩ hiːm˩˥\


危险

\u̯eɪ̯˥ ɕi̯ɛn˨˩\

\u̯eɪ̯˥ ɕi̯ɛn˨˩\

u̯eɪ̯˥ ɕi̯ɛn˨˩

\ŋɐi˩ hiːm˩˥\


将就

Composé de 将 (將, jiāng) (faire) et de 就 (jiu) (s'accommoder).

\t͡ɕi̯ɑŋ˥ d͡ʑ̥i̯oʊ̯˨\

\t͡ɕi̯ɑŋ˥ d͡ʑ̥i̯oʊ̯˨\

\tsœːŋ˥ ʦɐu˨\


將就

\t͡ɕi̯ɑŋ˥ d͡ʑ̥i̯oʊ̯˨\

\t͡ɕi̯ɑŋ˥ d͡ʑ̥i̯oʊ̯˨\

\tsœːŋ˥ ʦɐu˨\


沉思

Composé de 沉 (chén) (rester calme ; profond) et de 思 (sī) (penser, réfléchir).

\ʈ͡ʂʰən˧˥ sz̩˥\

\ʈ͡ʂʰən˧˥ sz̩˥\

ʈ͡ʂʰən˧˥ sz̩˥

\t͡sʰɐm˩ ɕiː˥\


商量

Du chinois classique, composé de 商 (商, shāng) (discuter, consulter, délibérer) et de 量 (liang) (mesurer).

\ʂɑŋ˥ li̯ɑŋ˨\

\ʂɑŋ˥ li̯ɑŋ˨\

\sɵːŋ˥ lœːŋ˥˩\


八角

Composé de 八 (bā) (huit) et de 角 (jiǎo) (corne, angle).

\pa̠˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩\

\pa̠˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩\

\paːt̚˧ kɔːk̚˧\


商品

Composé de 商 (shāng) (commerce, activité, échange) et de 品 (pǐn) (produit, objet).

\ʂɑŋ˥ pʰin˨˩\

\ʂɑŋ˥ pʰin˨˩\

\sœːŋ˥ pɐn˩˥\


葉公好龍

Composé de 葉 (« Yè, nom de famille »), 公 (« sieur, seigneur »), 好 (« aimer, préférer ») et 龍 (« dragon »).
Vient de Nouvelles Préfaces (Livre V) de Liú Xiàng: Il y avait un seigneur Yè qui aimait apparemment beaucoup les dragons. Sa maison et son épée étaient décorées par des images de dragons. Cependant, quand un vrai dragon lui rendit visite, Yè fut terrifié par le dragon.

\i̯ɛ˥˩ kʊŋ˥ xɑʊ̯˥˩ lʊŋ˧˥\

\i̯ɛ˥˩ kʊŋ˥ xɑʊ̯˥˩ lʊŋ˧˥\

ㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄠˋ ㄌㄨㄥˊ

Que quelqu'un n'aime pas vraiment quelque chose, bien qu'il semble que cette personne aime beaucoup cette chose.


省份

Composé de 省 (shěng) (province) et de 份 (fèn) (part).

\ʂɤŋ˨˩ fən˥˩\

\ʂɤŋ˨˩ fən˥˩\


省分

Composé de 省 (shěng) (province) et de 分 (fèn) (part).

\ʂɤŋ˨˩ fən˥˩\

\ʂɤŋ˨˩ fən˥˩\


公路

Composé de 公 (gōng) (publique) et de 公路 (gōnglù) (route).

Route, chaussée, route pour automobiles (France) grande route (Québec).


夜半

Composé de 夜 (yè) (nuit), et de 半 (bàn) (milieu, mi-).

\i̯ɛ˥˧ pa̠n˥˩\

\i̯ɛ˥˧ pa̠n˥˩\


能源

Composé de 能 (néng) (puissance) et de 源 (yuán) (source).

\nɤŋ˧˥ y̯ɛn˧˥\

\nɤŋ˧˥ y̯ɛn˧˥\

nɤŋ˧˥ y̯ɛn˧˥


體操

Composé de 体 (體, tǐ) (corps, santé) et de 操 (操, cāo) (s'exercer, s'entraîner).

\tʰi˨˩ t͡sʰɑʊ̯˥\

\tʰi˨˩ t͡sʰɑʊ̯˥\

\tʰɐi˧˥ t͡sʰou̯˩˧\


菊花

Composé de 菊 (jú, « chrysanthème ») et de 花 (huā, « fleur »).

\t͡ɕy˧˥ xu̯a̠˥\

\t͡ɕy˧˥ xu̯a̠˥\


香木

Composé de 香 xiāng \ɕi̯ɑŋ˥\ (odeur) et de 木 mù \mu˥˩\ (bois).

\ɕi̯ɑŋ˥ mu˥˩\

\ɕi̯ɑŋ˥ mu˥˩\


编磬

Composé de 编 (編, biān) (composer), et de 磬 (qìng) (instrument à percussion en pierre de l'antiquité).

\pi̯ɛn˥ t͡ɕʰiŋ˥˩\

\pi̯ɛn˥ t͡ɕʰiŋ˥˩\

Bianqing. Instrument de musique lithophone chinois.


編磬

\pi̯ɛn˥ t͡ɕʰiŋ˥˩\

\pi̯ɛn˥ t͡ɕʰiŋ˥˩\


症狀

Du chinois classique, composé de 症 (zhèng) (maladie) et de 状 (狀, zhuàng) (état, condition).

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥˩\

\t͡ɕɪŋ˧ t͡sɔːŋ˨\


蓮子

Composé de 莲 (蓮, lián) (lotus) et de 子 (zǐ), forme alternative de 籽 (zǐ), graine.

\li̯ɛn˧˥ t͡sz̩˨˩\

\li̯ɛn˧˥ t͡sz̩˨˩\


香料

Du chinois classique, composé de 香 (xiāng) (parfum) et de 料 (liào) (matériaux, matière).

\ɕi̯ɑŋ˥ li̯ɑʊ̯˥˩\

\ɕi̯ɑŋ˥ li̯ɑʊ̯˥˩\

\hœːŋ˥˥ iːu³⁵\


完蛋

Composé de 完 (wán) (terminer, finir) et de 蛋 (dàn) (œuf).

\sɔː˩ taːn˩˥\


傻蛋

Composé de 傻 (shǎ) (stupide, bête) et de 蛋 (dàn) (œuf).

\ʂa̠˨˩ ta̠n˥˩\

\ʂa̠˨˩ ta̠n˥˩\

\sɔː˩ ta̠n˥˩\


麵子

Composé du nom commun 面 (麵, miàn) « visage » et du suffixe 子 (zi).

\mi̯ɛn˥˩ d͡z̥z̩˩\

\mi̯ɛn˥˩ d͡z̥z̩˩\


傻瓜

Composé de 傻 (shǎ) (stupide, bête) et de 瓜 (guā) (courge, cucurbitacée).

\ʂa̠˨˩ ku̯a̠˥\

\ʂa̠˨˩ ku̯a̠˥\

\sɔː˩ kʷaː˥\


字义

Composé de 字 (zì) (caractère) et de 义 (義, yì) (sens).

\t͡sz̩˥˧ i˥˩\

\t͡sz̩˥˧ i˥˩\

\d͡zɨᴴ ŋˠiᴇᴴ\


字義

\t͡sz̩˥˧ i˥˩\

\t͡sz̩˥˧ i˥˩\

\d͡zɨᴴ ŋˠiᴇᴴ\


体系

\tʰi˨˩ ɕi˥˩\

\tʰi˨˩ ɕi˥˩\


體系

\tʰi˨˩ ɕi˥˩\

\tʰi˨˩ ɕi˥˩\


系统

\ɕi˥˩ tʰʊŋ˨˩\

\ɕi˥˩ tʰʊŋ˨˩\


係統

\ɕi˥˩ tʰʊŋ˨˩\

\ɕi˥˩ tʰʊŋ˨˩\


信息

Composé de 信 (xìn) (information) et de 息 (xī) (souffle, nouvelles).

\sɵn˧ ɕɪk̚˥\

\ɕin⁵⁵ ɕit̚²\

\siŋ²¹³⁻⁵³ (s-)nɛiʔ²⁴\

\ɕɪɲ³³ ɕi̯ɪʔ⁴⁴\


同期

Composé de 同 (tóng) (ensemble, pareil) et de 期 (qī) (temps, période).

\tʰʊŋ˧˥ t͡ɕʰi˥\

\tʰʊŋ˧˥ t͡ɕʰi˥\


整步

Composé de 整 (zhěng) (arrangé, régulier) et de 步 (bù) (pas).

\ʈ͡ʂɤŋ˨˩ pu˥˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˨˩ pu˥˩\


仇外

Composé de 仇 (hóu) (haine, ennemi) et de 外 (wài) (étranger, dehors).

\ʈ͡ʂʰoʊ̯˧˥ u̯aɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʰoʊ̯˧˥ u̯aɪ̯˥˩\


排外主义

\pʰaɪ̯˧˥ u̯aɪ̯˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\pʰaɪ̯˧˥ u̯aɪ̯˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄆㄞˊ ㄨㄞˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ


进步主义

Composé de 进步 (進步, jìnbù) (progresser) et de 主义 (主義, zhǔyì) (doctrine)

\t͡ɕin˥˧ pu˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\t͡ɕin˥˧ pu˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ


進步主義

Composé de 进步 (進步, jìnbù) (progresser, progressiste) et de 主义 (主義, zhǔyì) (doctrine)

\t͡ɕin˥˧ pu˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\t͡ɕin˥˧ pu˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ


進步

Composé de 进 (步, jìn) (entrer) et de 步 (bù) (étape).


排外

Composé de 排 (pái) (rejeter, chasser) et de 外 (wài) (étranger, dehors).

\pʰaɪ̯˧˥ u̯aɪ̯˥˩\

\pʰaɪ̯˧˥ u̯aɪ̯˥˩\


信用

Composé de 信 (xìn) (confiance) et de 用 (yòng) (utiliser).

\ɕin˥˧ i̯ʊŋ˥˩\

\ɕin˥˧ i̯ʊŋ˥˩\

Confiance, fidélité (à ses engagements), loyauté, crédibilité.


教科书

Composé de 教科 (jiàokē) (matériau d'enseignement) et de 书 (書, shū) (livre).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ kʰɤ˥ ʂu˥\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ kʰɤ˥ ʂu˥\


记忆

Composé de 記 (记, jì) (mémoriser) et 憶 (忆, yì) (se rappeler).

\t͡ɕi˥˧ i˥˩\

\t͡ɕi˥˧ i˥˩\


虫子

Composé de 虫 (蟲, chóng) (insecte) et du suffixe 子 (zi).

\ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥ d͡z̥z̩˧\

\ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥ d͡z̥z̩˧\


蒼蠅

Composé de 苍 (蒼, cāng) (gris) et 蝇 (蠅, yíng) (mouche).

\t͡sʰɑŋ˥ iŋ˧˥\

\t͡sʰɑŋ˥ iŋ˧˥\


當時

Du chinois archaïque, composé de 当 (當, dàng) (égaler) et de 时 (當, shí) (temps, moment).

\tɑŋ˥˩ ʂʐ̩˧˥\

\tɑŋ˥˩ ʂʐ̩˧˥\

Immédiatement, à l'instant, tout de suite.


当时

\tɑŋ˥˩ ʂʐ̩˧˥\

\tɑŋ˥˩ ʂʐ̩˧˥\


本分

Du chinois archaïque, composé de 本 (běn) ([[]]) et de 分 (fèn).

\pən˨˩ fən˥˩\

\pən˨˩ fən˥˩\


蟲子

\ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥ d͡z̥z̩˧\

\ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥ d͡z̥z̩˧\


本當

Composé de 本 (běn) « [[]] » et de 当 (dāng) « considérer », « croire ».

\pən˨˩˦ d̥ɑŋ˦\

\pən˨˩ tɑŋ˥\

\puːn˩˥ tɔːŋ˥\


本當

\pən˨˩ tɑŋ˥\

\pən˨˩ tɑŋ˥\

\puːn˩˥ tɔːŋ˥\


完美主義

Composé de 完美 (wánměi) « parfait » et de 主义 (主義, zhǔyì) « doctrine », « -isme ».

\u̯a̠n˧˥ meɪ̯˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\u̯a̠n˧˥ meɪ̯˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄨㄢˊ ㄇㄟˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ


完美主义

\u̯a̠n˧˥ meɪ̯˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\u̯a̠n˧˥ meɪ̯˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄨㄢˊ ㄇㄟˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ


本当

\pən˨˩˦ d̥ɑŋ˦\

\pən˨˩ tɑŋ˥\

\puːn˩˥ tɔːŋ˥\


本当

\pən˨˩ tɑŋ˥\

\pən˨˩ tɑŋ˥\

\puːn˩˥ tɔːŋ˥\


完美

Composé de 完 (wán) « complet », « fini » et de 美 (měi) « bon », « excellent ».

\u̯a̠n˧˥ meɪ̯˨˩\

\u̯a̠n˧˥ meɪ̯˨˩\


竹筆

Composé de 竹 (zhú) « bambou » et de 笔 (筆, bǐ) « pinceau »

\ʈ͡ʂu˧˥ pi˨˩\

\ʈ͡ʂu˧˥ pi˨˩\

\t͡sʊk̚˥ pɐt̚˥\

Pinceau en bambou, (par extension) stylo en bambou.


竹笔

\ʈ͡ʂu˧˥ pi˨˩\

\ʈ͡ʂu˧˥ pi˨˩\

\t͡sʊk̚˥ pɐt̚˥\


平面

Du chinois classique, Composé de 平 (píng) (plat, égal) et de 面 (miàn) (surface).

\pʰiŋ˧˥ mi̯ɛn˥˩\

\pʰiŋ˧˥ mi̯ɛn˥˩\

\pʰɛːŋ˩ miːn˨\


机动

Composé de 机 (機, jī) (machine, mécanisme), et de 动 (動, dòng) (bouger, animé).

\t͡ɕi˥ tʊŋ˥˩\

\t͡ɕi˥ tʊŋ˥˩\


千里之行，始於足下

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ li˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥ ɕiŋ˧˥ ʂʐ̩˨˩ y˧˥ t͡su˧˥ ɕi̯a̠˥˩\

L’expédition de mille lieues commence sous mon pied.


機動

\t͡ɕi˥ tʊŋ˥˩\

\t͡ɕi˥ tʊŋ˥˩\


砧板

Composé de 砧 (zhēn, « billot ») et de 板 (bǎn, « planche »).

\ʈ͡ʂən˥ pa̠n˨˩\

\ʈ͡ʂən˥ pa̠n˨˩\


廚師

\ʈ͡ʂʰu˧˥ ʂʐ̩˥\

\ʈ͡ʂʰu˧˥ ʂʐ̩˥\


庖丁

\pʰɑʊ̯˧˥ tiŋ˥\

\pʰɑʊ̯˧˥ tiŋ˥\


药剂

Composé de 药 (藥, yào) « médicament » et de 剂 (劑, jì) « mélange », « dose ».

\i̯ɑʊ̯˥˧ t͡ɕi˥˩\

\i̯ɑʊ̯˥˧ t͡ɕi˥˩\


藥劑

\i̯ɑʊ̯˥˧ t͡ɕi˥˩\

\i̯ɑʊ̯˥˧ t͡ɕi˥˩\


意志

Composé de 意 (yì) « intention », « désir » et de 志 (zhì) « ambition ».

\i˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\i˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


散文

Composé de 散 (sǎn) « se disperser » et de 文 (wén) « texte ».

\sa̠n˨˩ u̯ən˧˥\

\sa̠n˨˩ u̯ən˧˥\


书桌

Composé de 书 (書, shū) « livre », « document » et de 桌 (zhuō) « table ».

\ʂu˥ ʈ͡ʂu̯ɔ˥\

\ʂu˥ ʈ͡ʂu̯ɔ˥\

\syː˩˥ t͡ʃʰœ̽ːk̚˧\

\syː˩˥ t͡ʃœ̽ːk̚˧\

Classificateur : 张 (張, zhāng)
一张书桌 yī zhāng shūzhuō : un bureau


書桌

\ʂu˥ ʈ͡ʂu̯ɔ˥\

\ʂu˥ ʈ͡ʂu̯ɔ˥\

\syː˩˥ t͡ʃʰœ̽ːk̚˧\

\syː˩˥ t͡ʃœ̽ːk̚˧\

Classificateur : 张 (張, zhāng)
一張書桌 yī zhāng shūzhuō : un bureau.


留學生

Composé de 留学 (留學, liúxué) « étudier à l'étranger » et de 生 (生, sheng) « étudiant », « étudiante ».

\li̯oʊ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥ ʂɤŋ˧\

\li̯oʊ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥ ʂɤŋ˧\

ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ˙

li̯oʊ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥ ʂɤŋ˧

\hɔːk̚˨ saːŋ˩˥\

\hɔːk̚˨ sɐŋ˩˥\


藝廊

Composé de 艺 (藝, yì) (« art ») et 廊 (láng) (« galerie »).

\ŋɐi˨ lɔːŋ˩\


艺廊

\ŋɐi˨ lɔːŋ˩\


艺人

Composé de 艺 (藝, yì) (« art ») et 人 (rén) (« personne »).


童谣

Composé de 童 (tóng), « enfant » et de 谣 (謠, yáo) « chanson populaire ».

\tʰʊŋ˧˥ i̯ɑʊ̯˧˥\

\tʰʊŋ˧˥ i̯ɑʊ̯˧˥\

\tʰʊŋ˩ jiːu˩\


兒歌

Composé de 儿 (兒, ér), « enfant » et de 歌 (gē) « chant », « chanson ».


留學

Composé de 留 (留, liú) « laisser » et de 学 (學, xué) « étudier ».

\li̯oʊ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\li̯oʊ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

li̯oʊ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥

\lɐu̯˩ hɔːk̚˨\


童謠

\tʰʊŋ˧˥ i̯ɑʊ̯˧˥\

\tʰʊŋ˧˥ i̯ɑʊ̯˧˥\

\tʰʊŋ˩ jiːu˩\


电磁

Composé de 电 (電, diàn) « électricité » et de 磁 (磁, cí), « magnétisme ».

\ti̯ɛn˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\ti̯ɛn˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


场所

Composé de 场 (場, chǎng) « terrain » et de 所 (所, suǒ) « endroit ».

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ su̯ɔ˨˩\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ su̯ɔ˨˩\

\t͡ʃʰœ̽ːŋ˩ so˧˥\


化妆

Composé de 化 (huà) « transformer » et de 妆 (妝, zhuāng) « se parer », « se farder », « se maquiller ».

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\


化粧

Composé de 化 (huà) « transformer » et de 妆 (粧, zhuāng) « se parer », « se farder », « se maquiller ».

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\


化妝

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\


化妆室

Composé de 化妆 (化妝, huàzhuāng), variante 化妝 « maquillage » et de 室 (shì), « pièce ».

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ ʂʐ̩˥˩\

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ ʂʐ̩˥˩\


化妝室

Composé de 化妝 (huàzhuāng, « maquillage ») et de 室 (shì, « pièce »).

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ ʂʐ̩˥˩\

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ ʂʐ̩˥˩\


怀疑

Composé de 怀 (懷, huái) « penser » et de 疑 (疑, yí) « doute », « soupçon ».

\xu̯aɪ̯˧˥ i˧˥\

\xu̯aɪ̯˧˥ i˧˥\


懷疑

\xu̯aɪ̯˧˥ i˧˥\

\xu̯aɪ̯˧˥ i˧˥\


环路

Composé de 环 (環, huán) « anneau » et de 路 (路, lù) « route ».

Classificateur : 条 (條, tiáo)
一条环路 yī tiáo huánlù : un périphérique


環路

Classificateur : 条 (條, tiáo)
一條環路 yī tiáo huánlù : un périphérique


瘟疫

Composé de 瘟 (瘟, wēn) « épidémie », « épizootie », « peste » et de 疫 (疫, yì) « épidémie », « peste ».


溫度

Composé de 温 (溫, wēn) « chaud », « tiède » et de 度 (度, dù) « degré ».


覺得

Composé de 觉 (覺, jué) « sentir » et du suffixe 得 (de).

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ d̥ə˧\

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ d̥ə˧\

Penser, estimer, croire, être de l'opinion de.

我也覺得/我也觉得 (Wǒ yě juéde)


扫雷

\sɑʊ̯˨˩ leɪ̯˧˥\

\sɑʊ̯˨˩ leɪ̯˧˥\


歡樂

Composé de 欢 (歡, huān) (joyeusement) et 乐 (樂, lè) (joyeux).


掃雷

\sɑʊ̯˨˩ leɪ̯˧˥\

\sɑʊ̯˨˩ leɪ̯˧˥\


米花

Grain de riz soufflé, pop-corn, ou tout autre céréale soufflée.


炮米花

炮 (bào) (faire sauter) et de 米花 (mǐhuā) (grain soufflé).

\pɑʊ̯˥˩ mi˨˩ xu̯a̠˥\

\pɑʊ̯˥˩ mi˨˩ xu̯a̠˥\


炮米花

\pɑʊ̯˥˩ mi˨˩ xu̯a̠˥\

\pɑʊ̯˥˩ mi˨˩ xu̯a̠˥\


卒业

\t͡su˧˥ i̯ɛ˥˩\

\t͡su˧˥ i̯ɛ˥˩\


律師

Composé de 律 (lǜ) (loi) et 师 (師, shī) (maître).


争论

Composé de 争 (爭, zhēng) « discuter », « se disputer » et de 论 (論, lùn) « discuter »

\ʈ͡ʂɤŋ˥ lu̯ən˥˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˥ lu̯ən˥˩\


讨论

Composé de 讨 (討, tǎo) « discuter » et de 论 (論, lùn) « discuter »

\tʰɑʊ̯˨˩ lu̯ən˥˩\

\tʰɑʊ̯˨˩ lu̯ən˥˩\


討論

\tʰɑʊ̯˨˩ lu̯ən˥˩\

\tʰɑʊ̯˨˩ lu̯ən˥˩\


爭論

\ʈ͡ʂɤŋ˥ lu̯ən˥˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˥ lu̯ən˥˩\


窯洞

Composé de 窯 (窑, yáo) « grotte » et de 洞 (dòng) « trou », « grotte », « caverne », « cavité ».

\i̯ɑʊ̯˧˥ tʊŋ˥˩\

\i̯ɑʊ̯˧˥ tʊŋ˥˩\

Yaodong, un type de maison troglodyte des provinces du Gansu, Shaanxi, Shanxi.


宿醉

Composé de 宿 (sù) « passer la nuit » et de 醉 (zuì) « ivre ».

\su˥˧ t͡su̯eɪ̯˥˩\

\su˥˧ t͡su̯eɪ̯˥˩\

\sʊk̚˥ ʦɵy˧\

宿醉未醒

ne pas réussir à se lever en raison de la gueule de bois.


窑洞

Composé de 窑 (窯, yáo) « grotte » et de 洞 (dòng) « trou », « grotte », « caverne », « cavité ».

\i̯ɑʊ̯˧˥ tʊŋ˥˩\

\i̯ɑʊ̯˧˥ tʊŋ˥˩\


寒带

Composé de 寒 (寒, hán) « froid » et de 带 (帶, dài) « zone ».

\xa̠n˧˥ taɪ̯˥˩\

\xa̠n˧˥ taɪ̯˥˩\


寒濕

Composé de 寒 (寒, hán) « froid » et de 湿 (濕, shī) « humide ».

\xa̠n˧˥ ʂʐ̩˥\

\xa̠n˧˥ ʂʐ̩˥\

\hɔːn˩ sɐp̚˥\

Froid et humide, notion de médecine chinoise.


寒帶

\xa̠n˧˥ taɪ̯˥˩\

\xa̠n˧˥ taɪ̯˥˩\


寒湿

\xa̠n˧˥ ʂʐ̩˥\

\xa̠n˧˥ ʂʐ̩˥\

\hɔːn˩ sɐp̚˥\


印刷业

Du chinois classique composé de 印刷 (yìnshuā) (imprimer) et de 业 (業, yè) (metier, profession)

\in˥˩ ʂu̯a̠˥ i̯ɛ˥˩\

\in˥˩ ʂu̯a̠˥ i̯ɛ˥˩\

\jɐn˧ ʦʰaːt̚˧ jiːp̚˨\


印刷業

\in˥˩ ʂu̯a̠˥ i̯ɛ˥˩\

\in˥˩ ʂu̯a̠˥ i̯ɛ˥˩\

\jɐn˧ ʦʰaːt̚˧ jiːp̚˨\


键架

Composé de 键 (jiàn) (clé) et de 架 (jià) (support)

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩\

Image clé, dessin clé, images extrêmes crées dans un dessin animé et servant de référence à l’intervalliste.


鍵架

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩\


雨量計

Composé de 雨 (yǔ) (« pluie »), de 量 (liáng) (« quantité »), et de 計 (jì) (« compter »).

\y˨˩ li̯ɑŋ˧˥ t͡ɕi˥˩\


動畫

Du chinois classique, composé de 动 (動, dòng) (animé, mouvement) et de 画 (畫, dhuà) (dessin, peinture).

\tʊŋ˥˧ xu̯a̠˥˩\

\tʊŋ˥˧ xu̯a̠˥˩\

\tʊŋ²² waː²²⁻³⁵\


关键格

Composé de 关键 (關鍵, guānjiàn) (clé) et de 格 (gé) (modèle)

\ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩ kɤ˧˥\

\ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩ kɤ˧˥\

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ


动画

\tʊŋ˥˧ xu̯a̠˥˩\

\tʊŋ˥˧ xu̯a̠˥˩\

\tʊŋ²² waː²²⁻³⁵\


關鍵格

\ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩ kɤ˧˥\

\ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩ kɤ˧˥\

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ


关键

Composé de 关 (關, guān) (fermer) et de 键 (jiàn) (clé)

\ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


關鍵

\ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


關鍵

\ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


莲子

Composé de 莲 (蓮, lián) (lotus) et de 子 (zǐ), forme alternative de 籽 (zǐ), graine.

\li̯ɛn˧˥ t͡sz̩˨˩\

\li̯ɛn˧˥ t͡sz̩˨˩\


榴蓮

La phonétique vient du malais durian (« durian »).

composé de 榴 (liú) (« grenade »). et de 莲 (蓮, lián) (« lotus »).

\li̯oʊ̯˧˥ li̯ɛn˧˥\

\li̯oʊ̯˧˥ li̯ɛn˧˥\

Voir les caractères ayant la même prononciation dans les pages d'index : liú, lián


榴莲

\li̯oʊ̯˧˥ li̯ɛn˧˥\

\li̯oʊ̯˧˥ li̯ɛn˧˥\


中断

Composé de 中 (zhōng) (milieu, dans) et de 断 (斷, duàn) (interrompre).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ tu̯a̠n˥˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ tu̯a̠n˥˩\


中斷

\ʈ͡ʂʊŋ˥ tu̯a̠n˥˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ tu̯a̠n˥˩\


感激

Composé de 感 (gǎn) (sentir, éprouver) et de 激 (jī) (stimuler, provoquer).

\kɐm˧˥ kɪk̚⁵˥\

Éprouver de la reconnaissance, être reconnaissant.


周公吐哺

Composé de 周公 (« le duc de Zhou »), 吐 (« cracher ») et 哺 (« nourriture »), littéralement « (comme) le Duc de Zhou crachant sa nourriture ».
L'histoire vient du chapitre XXXIII du livre Mémoires historiques par Sīmǎ Qiān:
La locution elle-même vient du poème Duǎngēxíng #1 par Cáo Cāo:

\ʈ͡ʂoʊ̯˥ kʊŋ˥ tʰu˥˩ pu˨˩\

\ʈ͡ʂoʊ̯˥ kʊŋ˥ tʰu˥˩ pu˨˩\

ㄓㄡ ㄍㄨㄥ ㄊㄨˋ ㄅㄨˇ

Désirer vivement recruter des personnes sages.

我妹自從當了足球隊主教練以後，全心全力、求賢若渴地招募球員，就和當年周公吐哺一樣。

Après être devenue l’entraîneuse-chef de l’équipe de football, ma petite sœur s’est complètement consacrée à recruter des joueuses. Elle ressemble totalement au duc de Zhou crachant sa nourriture.


拿來

Composé de 拿 (« apporter ») et de 來 (« venir »).

\na̠˧˥ laɪ̯˧\

\na̠˧˥ laɪ̯˧\

把文房四寶給我拿來，我要寫信。

Apporte-moi les quatre trésors du lettré. Je dois écrire un courrier.


拿來

\na̠˧˥ laɪ̯˧\

\na̠˧˥ laɪ̯˧\

Choisir et adopter (une idée étrangère). Vient de l'article Ná Lái Zhǔ Yì (拿来主义, littéralement « Attraper-isme ») par Lǔ Xùn.

這種新的管理方式讓競爭對手的生產效益提升了許多。咱們得拿來！

Cette nouvelle approche de gestion fait monter en flèche la productivité de notre rival. Il faut que nous la choisissions et (que nous) l’adoptions!


新手

Composé de 新 (xīn) (nouveau, nouvelle), et de 手 (shǒu) (main).

\ɕin˥ ʂoʊ̯˨˩\

\ɕin˥ ʂoʊ̯˨˩\


高手

Composé de 高 (gāo) (haut-e, élevé-e), et de 手 (shǒu) (main).

\kɑʊ̯˥ ʂoʊ̯˨˩\

\kɑʊ̯˥ ʂoʊ̯˨˩\

\koʊ̯˥ sɐu˩˥\

Expert, maître, main de maître, personne de haut niveau.


花彩

Composé de 花 (huā) « fleur » et de彩 (cǎi) « splendeur ».

\xu̯a̠˥ t͡sʰaɪ̯˨˩\

\xu̯a̠˥ t͡sʰaɪ̯˨˩\

\faː˥ ʦʰɔːi˩˥\


樹木

Composé de 树 (樹, shù) « arbre » et de 木 (mù) « bois » ou « arbre ».

Classificateur : 棵 (kē)
一棵樹木 yī kē shùmù : un arbre.


树木

Classificateur : 棵 (kē)
一棵树木 yī kē shùmù : un arbre.


費事

\feɪ̯˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\feɪ̯˥˧ ʂʐ̩˥˩\

這麼做太費事，我們得換個方法。

Ce moyen va coûter trop de temps. Il faut que nous employons un nouveau moyen.


分佈

Composé de 分 (fēn) (« distribuer ») et de 布 (佈, bù) (« répandre », « propager »).


待字閨中

Composé de 待 (« attendre »), 字 (« prénom social »), 閨 (« boudoir, chambre à coucher ») et 中 (« (à) l’intérieur (de) »), littéralement « (qu’une jeune fille) attende ses fiançailles à l'intérieur de son boudoir ». « 字 » est une métaphore des fiançailles dans cette locution.

\taɪ̯˥˧ t͡sz̩˥˩ ku̯eɪ̯˥ ʈ͡ʂʊŋ˥\

\taɪ̯˥˧ t͡sz̩˥˩ ku̯eɪ̯˥ ʈ͡ʂʊŋ˥\

ㄉㄞˋ ㄗˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ

Ne jamais avoir été mariée, pour une jeune femme.


老頭

Composé de 老 (« vieux ») et de 頭 (« tête »).

\lɑʊ̯˨˩ tʰoʊ̯˧˥\

\lɑʊ̯˨˩ tʰoʊ̯˧˥\

這個老頭很不正經，一見到姑娘就盯著人家胸部。

Ce vieil homme s’est très mal comporté. Dès qu’il voit une femme, il regarde fixement ses nichons.

我老頭就這脾氣，路見不平一聲吼。

Ceci est le caractère de mon homme. Il lutte contre l’injustice partout où il la voit.

老頭子以前是消防員，不過現在退休了。

(Mon) père fut un sapeur-pompier mais il a pris sa retraite.


日报

Composé de 日 (rì) (jour) et de 报 (報, bào) (journal).

\ʐ̩˥˧ pɑʊ̯˥˩\

\ʐ̩˥˧ pɑʊ̯˥˩\

classificateur : 份 (fèn)
** 一份日报 yī fèn rìbào : un quotidien


日報

\ʐ̩˥˧ pɑʊ̯˥˩\

\ʐ̩˥˧ pɑʊ̯˥˩\


仙观

Composé de 仙 (仙, xiān) « immortel » (divinité taoïste) et de 观 (觀, guàn) « temple taoïste ».

\ɕi̯ɛn˥ ku̯a̠n˥˩\

\ɕi̯ɛn˥ ku̯a̠n˥˩\

Classificateur : 座 (zuò)
** 一座仙观 | yī zuò xiānguàn : une temple taoïste.


悲觀

Composé de l'adjectif 悲 (悲, bēi) « triste », « affligé » et du nom 观 (觀, guān) « considérer ».

peɪ̯˥ ku̯a̠n˥


樂觀

Composé de l'adjectif 乐 (樂, lè) « heureux », « joyeux » et du nom 观 (觀, guān) « considérer ».


悲观

peɪ̯˥ ku̯a̠n˥


乐观主义

Composé de l'adjectif 乐观 (樂觀, lèguān) « optimiste » et du nom 主义 (主義, zhǔyì) « point de vue ».

\lɤ˥˩ ku̯a̠n˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\lɤ˥˩ ku̯a̠n˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄌㄜˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄨˇ ㄧˋ

\lɔːk˨ kuːn˥ ʦyː³⁵˩˥ ji˨\


樂觀主義

\lɤ˥˩ ku̯a̠n˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\lɤ˥˩ ku̯a̠n˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄌㄜˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄨˇ ㄧˋ

\lɔːk˨ kuːn˥ ʦyː³⁵˩˥ ji˨\


寺觀

Composé de 寺 (sì) « pagode » (divinité bouddhiste) et de 观 (觀, guàn) « temple taoïste ».

Classificateur : 座 (zuò)
** 一座寺觀 yī zuò sìguàn : une pagode.


仙觀

\ɕi̯ɛn˥ ku̯a̠n˥˩\

\ɕi̯ɛn˥ ku̯a̠n˥˩\

Classificateur : 座 (zuò)
** 一座仙觀 | yī zuò xiānguàn : une temple taoïste.


芋頭

Composé de 芋 (yù) « tubercule » et de 洋 (yáng) « outre-mer ».

\y˥˩ tʰoʊ̯˧˥\

\y˥˩ tʰoʊ̯˧˥\


寺观

Classificateur : 座 (zuò)
** 一座寺观 yī zuò sìguàn : une pagode.


芋头

\y˥˩ tʰoʊ̯˧˥\

\y˥˩ tʰoʊ̯˧˥\


阶段

\t͡ɕi̯ɛ˥ tu̯a̠n˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˥ tu̯a̠n˥˩\


源代碼

Composé de 源 (yuán, « source ») et de 代碼／代码 (dàimǎ, « code »). Calque de l'anglais, code source.

\y̯ɛn˧˥ taɪ̯˥˩ ma̠˨˩\

\y̯ɛn˧˥ taɪ̯˥˩ ma̠˨˩\


代碼

Composé de 代 (代, dài) « agir » et de 码 (碼, mǎ) « code ».

\y̯ɛn˧˥ taɪ̯˥˩ ma̠˨˩\

\taɪ̯˥˩ ma̠˨˩\

\dɔːi˨ maː˩˧\


源代码

Composé de 源 (yuán, « source ») et de 代碼／代码 (dàimǎ, « code »). Calque de l'anglais, « code source ».

\y̯ɛn˧˥ taɪ̯˥˩ ma̠˨˩\

\y̯ɛn˧˥ taɪ̯˥˩ ma̠˨˩\


关门

Composé de 关 (關, guān) « fermer » et de 门 (門, mén) « porte ».


开门

Composé de 开 (開, kāi) « ouvrir » et de 门 (門, mén) « porte ».

\kʰaɪ̯˥ mən˧˥\

\kʰaɪ̯˥ mən˧˥\


開源

Composé de 开 (開, kāi) « ouvrir » et de 源 (源, yuán) « source ».

\kʰaɪ̯˥ y̯ɛn˧˥\

\kʰaɪ̯˥ y̯ɛn˧˥\


開門

\kʰaɪ̯˥ mən˧˥\

\kʰaɪ̯˥ mən˧˥\


后日

Composé de 后 (後, hòu) (après) et 日 (rì) (jour).

\xoʊ̯˥˧ ʐ̩˥˩\

\xoʊ̯˥˧ ʐ̩˥˩\


瀏覽

Composé de 瀏／浏 (liú) (rapide) et de 覽／览 (lǎn) (lire).

\li̯oʊ̯˧˥ la̠n˨˩\

\li̯oʊ̯˧˥ la̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄢˇ ㄑㄧˋ


瀏覽器

Composé de 瀏覽／浏览 (liúlǎn) (feuilleter, consulter une page web) et de 器 (qì) (ustensile).

\li̯oʊ̯˧˥ la̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\li̯oʊ̯˧˥ la̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄢˇ ㄑㄧˋ


浏览器

\li̯oʊ̯˧˥ la̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\li̯oʊ̯˧˥ la̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄢˇ ㄑㄧˋ


水龙头

Composé de 水 (shuǐ) (eau) et de 龍頭／龙头 (lóngtóu) (tête de dragon).

\ʂu̯eɪ̯˨˩ lʊŋ˧˥ tʰoʊ̯˧˥\

\ʂu̯eɪ̯˨˩ lʊŋ˧˥ tʰoʊ̯˧˥\

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄡˊ


浏览

\li̯oʊ̯˧˥ la̠n˨˩\

\li̯oʊ̯˧˥ la̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄢˇ ㄑㄧˋ


马奶酒

Composé de 马奶 (mǎnǎi, « lait de jument »), et de 酒 (jiǔ, « vin, boisson alcoolisée »).

\ma̠˧˥ naɪ̯˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\ma̠˧˥ naɪ̯˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

ㄇㄚˇ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄡˇ

Vin ou eau-de-vie de lait de jument, airag, koumis.

Utilisé pour ceux de lait (brebis, chamelle, yak) en général.


馬奶酒

Composé de 馬奶／马奶 (mǎnǎi) lait de jument, et de 酒 (jiǔ) (vin, boisson alcoolisée).

\ma̠˧˥ naɪ̯˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\ma̠˧˥ naɪ̯˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

ㄇㄚˇ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄡˇ


高粱酒

Composé du nom commun 高粱 (gāoliang), « sorgho » et du nom commun 酒 (jiǔ), « vin », « alcool »

\kɑʊ̯˥ li̯ɑŋ˨ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\kɑʊ̯˥ li̯ɑŋ˨ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

ㄍㄠ ㄌㄧㄤ˙ ㄐㄧㄡˇ

\koʊ̯⁵⁵ lœːŋ²¹ ʦɐu³⁵\

Vin de sorgho (alcool fort le plus bu en Chine).


水龍頭

\ʂu̯eɪ̯˨˩ lʊŋ˧˥ tʰoʊ̯˧˥\

\ʂu̯eɪ̯˨˩ lʊŋ˧˥ tʰoʊ̯˧˥\

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄡˊ


合作社

Composé de 合作 (hézuò) (coopérer) et de 社 (shè) (association, société).

\xɤ˧˥ t͡su̯ɔ˥˧ ʂɤ˥˩\

\xɤ˧˥ t͡su̯ɔ˥˧ ʂɤ˥˩\

ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄜˋ


艾尔

\ˀaɪ̯˥˩ ˀɤɻ˨˩\


艾尔

\ˀaɪ̯˥˩ ˀɤɻ˨˩\


合作主义

Composé de 合作 (hézuò) (coopérer) et de 主義／主义 (zhǔyì) (doctrine, -isme).

\xɤ˧˥ t͡su̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\xɤ˧˥ t͡su̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ


共产主义

Composé de 共 (gòng) (partager), de 產／产 (chǎn) (production) et de 主義／主义 (zhǔyì) (doctrine, -isme).

\kʊŋ˥˩ ʈ͡ʂʰa̠n˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\kʊŋ˥˩ ʈ͡ʂʰa̠n˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ

Communisme, Idéologie socialiste, crée par Karl Marx.


合作主義

\xɤ˧˥ t͡su̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\xɤ˧˥ t͡su̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ


蒲鲁东主义

Composé de 蒲魯東／蒲鲁东 (púlǔdō) (du français Proudhon, en référence à Pierre-Joseph Proudhon) et de 主義／主义 (zhǔyì) (doctrine, -isme).

\pʰu˧˥ lu˨˩ tu̯ɔ˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\pʰu˧˥ lu˨˩ tu̯ɔ˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄆㄨˊ ㄌㄨˇ ㄉㄛ ㄓㄨˇ ㄧˋ

Proudhonisme, Idéologie socialiste, coopérativiste et anarchiste telle que professée par Pierre-Joseph Proudhon ou ses adeptes.


代码

\y̯ɛn˧˥ taɪ̯˥˩ ma̠˨˩\

\taɪ̯˥˩ ma̠˨˩\

\dɔːi˨ maː˩˧\


後日

\xoʊ̯˥˧ ʐ̩˥˩\

\xoʊ̯˥˧ ʐ̩˥˩\


节气

节气 (節氣, jiéqì)

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡ɕʰi˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡ɕʰi˥˩\

Période solaire, jieqi, 24 périodes climatiques de 15 jours de l'année solaire.


節氣

节气 (節氣, jiéqì)

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡ɕʰi˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡ɕʰi˥˩\


开源

\kʰaɪ̯˥ y̯ɛn˧˥\

\kʰaɪ̯˥ y̯ɛn˧˥\


羥氯喹

Composé de 羥／羟 (qiǎng) (de 羥基／羟基 (qiǎngjī) hydroxyle) et de 氯喹 (lǜkuí) de chloroquine, elle même composée de 氯 (lǜ) (chlore) et de 喹 (kuí) (quin- comme dans 喹啉 (kuílín) (quinoline) ou dans 喹唑啉 (quinazoline)). calque de l'anglais.

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩ ly˥˩ kʰu̯eɪ̯˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩ ly˥˩ kʰu̯eɪ̯˧˥\

ㄑㄧㄤˇ ㄌㄩˋ ㄎㄨㄟˊ


羟氯喹

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩ ly˥˩ kʰu̯eɪ̯˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩ ly˥˩ kʰu̯eɪ̯˧˥\

ㄑㄧㄤˇ ㄌㄩˋ ㄎㄨㄟˊ


共產主義

\kʊŋ˥˩ ʈ͡ʂʰa̠n˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\kʊŋ˥˩ ʈ͡ʂʰa̠n˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ


蒲魯東主義

\pʰu˧˥ lu˨˩ tu̯ɔ˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\pʰu˧˥ lu˨˩ tu̯ɔ˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄆㄨˊ ㄌㄨˇ ㄉㄛ ㄓㄨˇ ㄧˋ


清真寺

composé de 清真 (qīngzhēn) (musulman, islamique) 寺 (sì) (temple).

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂən˥ sz̩˥˩\

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂən˥ sz̩˥˩\


種族主義

Composé de 種族／种族 (zhǒngzú) « race » et de 主義／主义 (zhǔyì) « -isme »

\ʈ͡ʂʊŋ˨˩ t͡su˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˨˩ t͡su˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄓㄨㄥˇ ㄗㄨˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ


教堂

composé de 教 (jiào) (religion) 堂 (táng) (temple).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ tʰɑŋ˧˥\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ tʰɑŋ˧˥\

Église (édifice), chapelle, temple chrétien.


清真

composé de 清 (qīng) (clair, pur) 真 (zhēn) (vrai).

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂən˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂən˥ sz̩˥˩\


种族主义

\ʈ͡ʂʊŋ˨˩ t͡su˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˨˩ t͡su˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄓㄨㄥˇ ㄗㄨˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

路透社报道，佐治亚州前选举员工莫斯（...）和她的母亲弗里曼（...） 起诉朱利安尼诽谤，指控他在2020年散布关于她们的谎言，这些谎言导致的种族主义威胁和骚扰严重扰乱她们的生活。

Reuters rapporte que Wandrea "Shaye" Moss, une ancienne employée électorale de Géorgie, et sa mère, Ruby Freeman, poursuivent Giuliani pour diffamation, l’accusant d'avoir répandu des mensonges à leur sujet en 2020, ce qui a donné lieu à des menaces racistes et à un harcèlement qui ont sérieusement perturbé leur vie.

lù tòu shè bào dào ， zuǒ zhì yà zhōu qián xuǎn jǔ yuán gōng mò sī (...) hé tā de mǔ qīn fú lǐ màn (...) qǐ sù zhū lì ān ní fěi bàng ， zhǐ kòng tā zài 2 0 2 0 nián sàn bù guān yú tā men de huǎng yán ， zhè xiē huǎng yán dǎo zhì de zhǒng zú zhǔ yì wēi xié hé sāo rǎo yán zhòng rǎo luàn tā men de shēng huó 。

« 特朗普前律师朱利安尼诽谤前选举员工 被令赔偿1.48亿美元 », dans 联合早报, 16 décembre 2023 https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20231216-1456444 texte intégral


行列

Composé de 行 (háng) « rang », « ligne » et de 列 (liè) « rang », « ranger », « aligner ».

\xɑŋ˧˥ li̯ɛ˥˩\

\xɑŋ˧˥ li̯ɛ˥˩\


矩陣

Composé de 矩 (jǔ) « règle » et de 陣／阵 (zhèn) « en rang » (militaire)

\t͡ɕy˨˩ ʈ͡ʂən˥˩\

\t͡ɕy˨˩ ʈ͡ʂən˥˩\


矢量

Composé de 矢 (shǐ) « flèche » et de 量 (liàng) « quantité »

\ʂʐ̩˨˩ li̯ɑŋ˥˩\

\ʂʐ̩˨˩ li̯ɑŋ˥˩\

\t͡sʰiː˩˥ lœːŋ˨\


代数

Composé de 代 (dài) « remplacer », « substituer » et de 數／数 (shù) « compter », « dénombrer ».

\taɪ̯˥˧ ʂu˥˩\

\taɪ̯˥˧ ʂu˥˩\


线性代数

Composé de 線性／线性 (xiànxìng) « linéarité » et de 代數／代数 (dàishù) « algèbre ».

\ɕi̯ɛn˥˧ ɕiŋ˥˧ taɪ̯˥˧ ʂu˥˩\

\ɕi̯ɛn˥˧ ɕiŋ˥˧ taɪ̯˥˧ ʂu˥˩\

ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄞˋ ㄕㄨˋ


線性

Composé de 線／线 (xiàn) « ligne » et de 性 (xìng) « nature », « propriété ».

\ɕi̯ɛn˥˧ ɕiŋ˥˩\

\ɕi̯ɛn˥˧ ɕiŋ˥˩\


線性代數

\ɕi̯ɛn˥˧ ɕiŋ˥˧ taɪ̯˥˧ ʂu˥˩\

\ɕi̯ɛn˥˧ ɕiŋ˥˧ taɪ̯˥˧ ʂu˥˩\

ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄞˋ ㄕㄨˋ


线性

\ɕi̯ɛn˥˧ ɕiŋ˥˩\

\ɕi̯ɛn˥˧ ɕiŋ˥˩\


向量

Composé de 向 (xiàng) « direction »,« orientation » et de 量 (liàng) « quantité »

\ɕi̯ɑŋ˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

\ɕi̯ɑŋ˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

\hœːŋ˧˧ lœːŋ˨\


代數

\taɪ̯˥˧ ʂu˥˩\

\taɪ̯˥˧ ʂu˥˩\


矩阵

\t͡ɕy˨˩ ʈ͡ʂən˥˩\

\t͡ɕy˨˩ ʈ͡ʂən˥˩\


梅比斯环

Composé de 比斯環／比斯环 (méibǐsī) transcription phonétique du nom de « Möbius » et de 環／环 (huán) « anneau ». Calque de l'allemand.

\meɪ̯˧˥ pi˨˩ sz̩˥ xu̯a̠n˧˥\

\meɪ̯˧˥ pi˨˩ sz̩˥ xu̯a̠n˧˥\

ㄇㄟˊ ㄅㄧˇ ㄙ ㄏㄨㄢˊ


克萊因瓶

Composé de 克萊因／克莱因 (kèláiyīn) transcription phonétique du nom de famille de « Felix Klein » et de 瓶 (píng) « bouteille ». Calque du terme en allemand.

\kʰɤ˥˩ laɪ̯˧˥ in˥ pʰiŋ˧˥\

\kʰɤ˥˩ laɪ̯˧˥ in˥ pʰiŋ˧˥\

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ


莫比烏斯帶

Composé de 莫比烏斯／莫比乌斯 (mòbǐwūsī) transcription phonétique du nom d'« August Ferdinand Möbius » et de 帶／带 (dài) « ruban ». Calque de l'allemand.

\mu̯ɔ˥˩ pi˨˩ u˥ sz̩˥ taɪ̯˥˩\

\mu̯ɔ˥˩ pi˨˩ u˥ sz̩˥ taɪ̯˥˩\

ㄇㄛˋ ㄅㄧˇ ㄨ ㄙ ㄉㄞˋ


藍莓

Composé de 藍／蓝 (lán) « bleu » et de 莓 (méi) « baie ».

\la̠n˧˥ meɪ̯˧˥\

\la̠n˧˥ meɪ̯˧˥\


麥比烏斯帶

Composé de 麥比烏斯 (Màibǐwūsī) transcription phonétique du nom d'« August Ferdinand Möbius » et de 帶 (dài) « ruban ». Calque de l'allemand.

\maɪ̯˥˩ pi˨˩ u˥ sz̩˥ taɪ̯˥˩\

\maɪ̯˥˩ pi˨˩ u˥ sz̩˥ taɪ̯˥˩\

ㄇㄞˋ ㄅㄧˇ ㄨ ㄙ ㄉㄞˋ


程序设计语言

Composé de 程序 (chéngxù) « programme », « procédure », de 設計／设计 (shèjì) « concevoir », qui donnent 程序設計／程序设计 (chéngxù shèjì, « programmation ») et de 語言／语言 (yǔyán) « langue », « langage »

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ɕy˥˧ ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ɕy˥˧ ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ


代數學

Composé de 代數／代数 (dàishù) « algèbre » et de 學／学 (xué) « étude ».

\taɪ̯˥˧ ʂu˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\taɪ̯˥˧ ʂu˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄉㄞˋ ㄕㄨˋ ㄒㄩㄝˊ


程序設計語言

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ɕy˥˧ ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ɕy˥˧ ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ


互動

Composé de 動／动 (dòng) « agir » et de 互 (hù) « mutuellement », « réciproquement ».

\xu˥˧ tʊŋ˥˩\

\xu˥˧ tʊŋ˥˩\


直升飛機

Composé de 飛機／飞机 (fēijī) (avion), 直 (zhí) (vertical) et 升 (shéng) (monter).

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ ʂɤŋ˧˥ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ ʂɤŋ˧˥ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

ㄓˊ ㄕㄥˊ ㄈㄟ ㄐㄧ

一架直升飛機 - Yī jià zhíshéng fēijī : un hélicoptère.


直升飞机

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ ʂɤŋ˧˥ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ ʂɤŋ˧˥ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

ㄓˊ ㄕㄥˊ ㄈㄟ ㄐㄧ

一架直升飞机 - Yī jià zhíshéng fēijī : un hélicoptère.


互动

\xu˥˧ tʊŋ˥˩\

\xu˥˧ tʊŋ˥˩\


汉人

Composé de 漢／汉 (hànrén) « Han » et de 人 (rén) « personne ».

\xa̠n˥˩ ʐən˧˥\

\xa̠n˥˩ ʐən˧˥\

Personne de l’ethnie Han, ethnie majoritaire de Chine.


漢人

\xa̠n˥˩ ʐən˧˥\

\xa̠n˥˩ ʐən˧˥\

\hɔːn˧ jɐn˨˩\

Personne de l’ethnie Han, ethnie la plus nombreuse de Chine (continentale et Taïwan).


病症

Composé de 病 (bìng) « maladie » et de 症 (zhèng) « maladie ».

\piŋ˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\piŋ˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\


疾病

Composé de 疾 (jí) « maladie », « douleur » et de 病 (bìng) « maladie ».

\t͡ɕi˧˥ piŋ˥˩\

\t͡ɕi˧˥ piŋ˥˩\


洪水

Composé de 洪 (hóng) « crue », « inondation » et de 水 (shuǐ) « eau ».

\xʊŋ˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\xʊŋ˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\

xʊŋ˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩

\hʊŋ˩ sɵy˧˥\

\ɦuŋ ɕˠiuɪˣ\


朝阳

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ i̯ɑŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ i̯ɑŋ˧˥\


朝陽

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ i̯ɑŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ i̯ɑŋ˧˥\


向阳

\ɕi̯ɑŋ˥˩ i̯ɑŋ˧˥\

\ɕi̯ɑŋ˥˩ i̯ɑŋ˧˥\


向陽

\ɕi̯ɑŋ˥˩ i̯ɑŋ˧˥\

\ɕi̯ɑŋ˥˩ i̯ɑŋ˧˥\


後來

Composé de 後／后 (hòu) après et de 來／来 (lái) venir

\xoʊ̯˥˩ laɪ̯˧˥\

\xoʊ̯˥˩ laɪ̯˧˥\


分析

Du chinois archaïque, composé de 分 (fēn) « distinguer », « discerner », et de 析 (xī) « analyser ».

\fɐn˥ ɕɪk̚˥\


分析

\fɐn˥ ɕɪk̚˥\


不仅

Composé de 不 (bù) « pas » et de 僅／仅 (jǐn) « seulement ».


不可以

Composé de 不 (bú) « non », « pas » et de 可以 (kěyǐ) « possible ».

\pu˧˥ kʰɤ˧˥ i˨˩\

\pu˧˥ kʰɤ˧˥ i˨˩\


三轮车

\sa̠n˥ lu̯ən˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

三轮车跑得快
上面坐个老太太
要五毛，给一元
你说奇怪不奇怪

Le trishaw roule très vite,
Dessus y est assise une vieille dame,
Le conducteur demande 50 cents, elle lui donne une pièce,
Ne trouves-tu cela pas étrange ?


官方

Composé de 官 (guān) (fonctionnaire, officier) et 方 (fāng) (direction).

ku̯a̠n˥ fɑŋ˥


盃子

Composé de 盃／杯 (bēi) « contenant » et du suffixe 子 (« zĭ »).

\peɪ̯˥ d͡z̥z̩˨\

\peɪ̯˥ d͡z̥z̩˨\

Classificateur : 個／个 (gè)
一個盃子 yī gè bēizi : un verre


态度

Composé de 態／态 (tài) (état) et de 度 (dù) (mesure).

\tʰaɪ̯˥˧ tu˥˩\

\tʰaɪ̯˥˧ tu˥˩\

tʰaɪ̯˥˧ tu˥˩


腐乳

Composé de 腐 (fǔ) « fermenter » et de 乳 (rǔ) « lait »


血浆

\ɕɥ̯œ˥˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

\ɕɥ̯œ˥˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\


棄名錯稱

Composé de 棄 (« (être) abandonné »), 名 (« nom »), 錯 (« de façon incorrecte, par erreur ») et 稱 (« appeler »), littéralement « appeler quelqu’un(e) par son prénom abandonné par erreur »

\t͡ɕʰi˥˩ miŋ˧˥ t͡sʰu̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˥\

\t͡ɕʰi˥˩ miŋ˧˥ t͡sʰu̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˥\

ㄑㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄛˋ ㄔㄥ


齋菜

Composé de 齋 (« végétarien ») et de 菜 (« repas »).

\ʈ͡ʂaɪ̯˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂaɪ̯˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\


拍照

Composé de 拍 (pāi) « photographier »,« filmer » et de 照 (zhào) « photographier ».

\pʰaɪ̯˥ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\

\pʰaɪ̯˥ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\


節拍

Composé de 節／节 (jié) « partie », « division » et de 拍 (pāi) « frapper », « mesure ».

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ pʰaɪ̯˥\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ pʰaɪ̯˥\

\ʨiːt̚˧ pʰaːk˧\


节拍器

Composé de 節拍／节拍 (jiépāi) « rythme » et de 器 (qì) « instrument », « appareil ».

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ pʰaɪ̯˥ t͡ɕʰi˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ pʰaɪ̯˥ t͡ɕʰi˥˩\


节拍

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ pʰaɪ̯˥\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ pʰaɪ̯˥\

\ʨiːt̚˧ pʰaːk˧\


節拍器

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ pʰaɪ̯˥ t͡ɕʰi˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ pʰaɪ̯˥ t͡ɕʰi˥˩\


初一

Composé de 初 (« initial ») et de 一 (« un »).

Premier jour du mois du calendrier chinois.


初一

Abréviation de 初中一年級, littéralement « premier niveau de l’école secondaire junior ».

Premier niveau de l’éducation secondaire junior en Chine continentale. Équivalent à la cinquième dans les collèges français, ou au premier niveau des écoles secondaires québécoises.


超然

Composé de 超 (chāo) « dépasser » et de 然 (rán) « correct ».

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ ʐa̠n˧˥\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ ʐa̠n˧˥\


學位

Composé de 學／学 (xué) « étude » et de 位 (wèi) « place », « position ».

\ɕɥ̯œ˧˥ u̯eɪ̯˥˩\

\ɕɥ̯œ˧˥ u̯eɪ̯˥˩\

Diplôme universitaire, grade universitaire.


力學

Composé de 力 (lì) « force » et de 學／学 (xué) « étude ».

\li˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\li˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\


力矩

Composé de 力 (lì) « force » et de 榘 (jǔ) « équerre ».

\li˥˩ t͡ɕy˨˩\

\li˥˩ t͡ɕy˨˩\


力榘

\li˥˩ t͡ɕy˨˩\

\li˥˩ t͡ɕy˨˩\


學士

Composé de 學／学 (xué) « étude » et de 士 (wèi) « place », « position ».

\ɕɥ̯œ˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\ɕɥ̯œ˧˥ ʂʐ̩˥˩\


力学

\li˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\li˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\


處理器設計

Composé de 處理器／处理器 (chǔlǐqì) (processeur, microprocesseur) et de 設計／设计 (zhōngxīn) (plan).

\ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ t͡ɕʰi˥˧ ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ t͡ɕʰi˥˧ ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩\

ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ

Architecture de processeur, architecture de jeu d’instruction. Définition de l’ensemble des instructions, registres, et autres caractéristiques d’une architecture de microprocesseur.


处理器设计

\ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ t͡ɕʰi˥˧ ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ t͡ɕʰi˥˧ ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩\

ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ


戰隊

Composé de 戰／战 (zhàn) « guerre » et de 隊／队 (zduì) « équipe ».

\ʈ͡ʂa̠n˥˧ tu̯eɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂa̠n˥˧ tu̯eɪ̯˥˩\


内战

Composé de 內／内 (nèi) « intérieur » et de 戰／战 (zhàn) « guerre ».

\neɪ̯˥˧ ʈ͡ʂa̠n˥˩\

\neɪ̯˥˧ ʈ͡ʂa̠n˥˩\


內戰

\neɪ̯˥˧ ʈ͡ʂa̠n˥˩\

\neɪ̯˥˧ ʈ͡ʂa̠n˥˩\


戰爭

Composé de 戰／战 (zhàn) « guerre » et de 爭／争 (zhēng) « disputer ».

\ʈ͡ʂa̠n˥˩ ʈ͡ʂɤŋ˥\

\ʈ͡ʂa̠n˥˩ ʈ͡ʂɤŋ˥\

ʈ͡ʂa̠n˥˩ ʈ͡ʂɤŋ˥

#* 一九七九年，中國與越南爆發一場簡短但血腥的邊界戰爭。 — (馬克斯‧黑斯廷斯, « 越南啟示錄1945-1975 », dans 中央通訊社, 8 avril 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/3375.aspx texte intégral)
#*: En 1979, une guerre frontalière brève mais sanglante a éclaté entre la Chine et le Vietnam.


樂隊

Composé de 樂／乐 (yuè) « musique » et de 隊／队 (zduì) « équipe ».

\y̯œ˥˧ tu̯eɪ̯˥˩\

\y̯œ˥˧ tu̯eɪ̯˥˩\

\nɔːk̚˨ tɵy˨\

#* 一支樂隊。
Yī zhī yuèduì.
#*: Un groupe de musique.


冰熊

Composé de 冰 (bīng) « glace » et 熊 (xióng) « ours », littéralement « ours des glaces ».

\piŋ˥ ɕi̯ʊŋ˧˥\

\piŋ˥ ɕi̯ʊŋ˧˥\

Classificateur : 只 (zhī)
一只冰熊 yī zhī bīngxióng : Un ours blanc.

Ours blanc, ours polaire, Ursus maritimus.


棕熊

Composé de 棕 (zōng) « brun » et 熊 (xióng) « ours », littéralement « ours-brun ».

\t͡sʊŋ˥ ɕi̯ʊŋ˧˥\

\t͡sʊŋ˥ ɕi̯ʊŋ˧˥\

\t͡sʊŋ˥ hʊŋ˩\

Classificateur : 只 (zhī)
一只棕熊 yī zhī zōngxióng : Un ours brun.


乐队

\y̯œ˥˧ tu̯eɪ̯˥˩\

\y̯œ˥˧ tu̯eɪ̯˥˩\

#* 一支乐队。
Yī zhī yuèduì.
#*: Un groupe de musique.


复数

Composé de 复 (fù) « tourner » et de 數／数 (shǔ) « nombre ».

\fʊk̚˥ soʊ̯˧\


八元数

Composé de 八元 (bāyuán) « [[]] » et de 數／数 (shǔ) « nombre ».

\pa̠˥ y̯ɛn˧˥ ʂu˨˩\

\pa̠˥ y̯ɛn˧˥ ʂu˨˩\


四元數

Composé de 四元 (sìyuán) « [[]] » et de 數／数 (shǔ) « nombre ».

\sz̩˥˩ y̯ɛn˧˥ ʂu˨˩\

\sz̩˥˩ y̯ɛn˧˥ ʂu˨˩\


四元数

\sz̩˥˩ y̯ɛn˧˥ ʂu˨˩\

\sz̩˥˩ y̯ɛn˧˥ ʂu˨˩\


複數

Composé de 複／复 (fù) « tourner » et de 數／数 (shǔ) « nombre ».

\fʊk̚˥ soʊ̯˧\


八元數

\pa̠˥ y̯ɛn˧˥ ʂu˨˩\

\pa̠˥ y̯ɛn˧˥ ʂu˨˩\


十六元數

Composé de 十六 (shíliù) « seize » , de 元 (yuán) « élément » et de 數／数 (shǔ) « nombre ».

\ʂʐ̩˧˥ li̯oʊ̯˥˩ y̯ɛn˧˥ ʂu˨˩\

\ʂʐ̩˧˥ li̯oʊ̯˥˩ y̯ɛn˧˥ ʂu˨˩\

ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄢˊ ㄕㄨˇ


十六元数

\ʂʐ̩˧˥ li̯oʊ̯˥˩ y̯ɛn˧˥ ʂu˨˩\

\ʂʐ̩˧˥ li̯oʊ̯˥˩ y̯ɛn˧˥ ʂu˨˩\

ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄢˊ ㄕㄨˇ


虛數

Composé de 虛／虚 (xū) « faux », « irréel » et de 數／数 (shǔ) « nombre ».

\hɵy̯˥ soʊ̯˧\

Nombre imaginaire, nombre imaginaire pur.


雜糧

Composé de 雜／杂 (zá) « mêlé », « divers », « mélangé » et de 糧／粮 (liáng) « grains », « céréales ».

\t͡sa̠˧˥ li̯ɑŋ˧˥\

\t͡sa̠˧˥ li̯ɑŋ˧˥\


杂粮

\t͡sa̠˧˥ li̯ɑŋ˧˥\

\t͡sa̠˧˥ li̯ɑŋ˧˥\


杂乱

Composé de 杂 (zá) « mélangé » et de 乱 (luàn) « désordre ».


雜亂

Composé de 雜／杂 (zá) « mélangé » et de 亂／乱 (luàn) « désordre ».


不過

Composé de 不 (bù, « pas ») et de 過／过 (guò, « dépasser »).

\pu˥˧ ku̯ɔ˥˩\

\pu˧˥ ku̯ɔ˥˩\

Ce mot subit un sandhi tonal. Bien qu’il s'agisse de deux 4ᵉ ton successif, il est prononcé avec un ton montant puis descendant.


泰國

Composé de 泰 (tài) « thaï » et de 國／国 (guó) « pays ».

\tʰaɪ̯˥˩ ku̯ɔ˧˥\

\tʰaɪ̯˥˩ ku̯ɔ˧˥\


泰語

Composé de 泰 (tài, « Thaï ») et de 語／语 (yǔ, « langue »).

\tʰaɪ̯˥˩ y˨˩\

\tʰaɪ̯˥˩ y˨˩\


协力

Composé de 協／协 (xié) « collaborer » et de 力 (lì) « force ».

\ɕi̯ɛ˧˥ li˥˩\

\ɕi̯ɛ˧˥ li˥˩\


協力

\ɕi̯ɛ˧˥ li˥˩\

\ɕi̯ɛ˧˥ li˥˩\


路由

Composé de 路 (lù) « route » et de 由 (yóu) « par ».

\lu˥˩ i̯oʊ̯˧˥\

\lu˥˩ i̯oʊ̯˧˥\


路由器

Composé de 路由 (lùyóu) « routage » et de 器 (qì) « machine ».

\lu˥˩ i̯oʊ̯˧˥ t͡ɕʰi˥˩\

\lu˥˩ i̯oʊ̯˧˥ t͡ɕʰi˥˩\

Classificateur : 台 (台, tái)
一台路由器 yī tái lùyóuqì : un bureau


選擇

Composé de 擇／择 (xuǎn) « choisir » et de 擇／择 (zé) « choisir ».

\ɕy̯ɛn˨˩ t͡sɤ˧˥\

\ɕy̯ɛn˨˩ t͡sɤ˧˥\


选择

\ɕy̯ɛn˨˩ t͡sɤ˧˥\

\ɕy̯ɛn˨˩ t͡sɤ˧˥\


伴侣

Composé de 伴 (bàn) « compagnon », « compagne » et de 侶／侣 (lǚ) « compagnon », « compagne ».


苦瓜茶

Composé de 苦瓜 (kǔguā) « concombre amer » (Momordica charantia) et de 茶 (chá) « thé », « infusion ».

\kʰu˨˩ ku̯a̠˥ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

\kʰu˨˩ ku̯a̠˥ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\


翅膀

Composé de 翅 (chì) « aile » et de 膀 (bǎng) « aile ».

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥˩ pɑŋ˨˩\

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥˩ pɑŋ˨˩\

ʈ͡ʂʰʐ̩˥˩ pɑŋ˨˩


软件

Composé de 軟 (ruǎn) doux, (mou, tendre) et de 件 (jiàn) (document).

\ʐu̯a̠n˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\ʐu̯a̠n˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

#* 一款软件。
yī kuǎn ruǎnjiàn.
#*: Une logiciel.


軟件

\ʐu̯a̠n˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\ʐu̯a̠n˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

#* 一款軟件。
yī kuǎn ruǎnjiàn.
#*: Une logiciel.


膀胱

Composé de 膀 (páng) « vessie » et de 胱 (guāng) « vessie ».

\pʰɑŋ˧˥ ku̯ɑŋ˥\

\pʰɑŋ˧˥ ku̯ɑŋ˥\


硬件

Composé de 硬 (yìng) (dur) et de 件 (jiàn) (document).

\iŋ˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\iŋ˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

iŋ˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩

\ŋ̩aːŋ˨ kiːn˨\


無限

composé de 無／无 (wú, « sans ») et de 限 (xiàn, « limite »).

\u˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

\u˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\


电路

Composé de 電／电 (diàn) (électricité) et de 路 (lù) (route, circuit).


印刷廠

Composé de 印刷 (yìnshuā) « imprimer » et de 廠／厂 (chǎng) « fabrique », « usine ».

\in˥˩ ʂu̯a̠˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\in˥˩ ʂu̯a̠˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\jɐn˧ ʦʰaːt̚˧ t͡sʰɔːŋ˩˥\


集成电路

Composé de 集成 (jíchéng) (intégration) et de 電路／电路 (diànlù) (circuit électrique).

\t͡ɕi˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ti̯ɛn˥˧ lu˥˩\

\t͡ɕi˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ti̯ɛn˥˧ lu˥˩\

ㄐㄧˊ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄨˋ

\t͡säːp̚˨ ɕɪŋ˩ tiːn˨ lou˨\


印刷厂

\in˥˩ ʂu̯a̠˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\in˥˩ ʂu̯a̠˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\jɐn˧ ʦʰaːt̚˧ t͡sʰɔːŋ˩˥\


印刷电路

Composé de 印刷 (yìnshuā) « imprimer » et de 電路／电路 (diànlù) « circuit électrique ».

\in˥˩ ʂu̯a̠˥ ti̯ɛn˥˧ lu˥˩\

\in˥˩ ʂu̯a̠˥ ti̯ɛn˥˧ lu˥˩\

ㄧㄣˋ ㄕㄨㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄨˋ


集成電路

\t͡ɕi˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ti̯ɛn˥˧ lu˥˩\

\t͡ɕi˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ti̯ɛn˥˧ lu˥˩\

ㄐㄧˊ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄨˋ

\t͡säːp̚˨ ɕɪŋ˩ tiːn˨ lou˨\


印刷電路

\in˥˩ ʂu̯a̠˥ ti̯ɛn˥˧ lu˥˩\

\in˥˩ ʂu̯a̠˥ ti̯ɛn˥˧ lu˥˩\

ㄧㄣˋ ㄕㄨㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄨˋ


啤酒厂

Composé de 啤酒 (píjiǔ) « bière » et de 廠／厂 (chǎng) « fabrique », « usine ».

\pʰi˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\pʰi˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˇ

\pɛː˥ ʦɐu˩˥ t͡sʰɔːŋ˩˥\


工廠

Composé de 工 (gōng) « industrie » et de 廠／厂 (chǎng) « fabrique », « usine ».

\kʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\kʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\kʊŋ˥ t͡sʰɔːŋ˩˥\


工厂

\kʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\kʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\kʊŋ˥ t͡sʰɔːŋ˩˥\


釀酒

Composé de 釀／酿 (niàng) « fermenter », « brasser » et de 酒 (jiǔ) « vin », « alcool ».

\ni̯ɑŋ˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\ni̯ɑŋ˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\jœ̽ːŋ˨ ʦɐu˩˥\


酿酒厂

Composé de 釀酒／酿酒 (niàngjiǔ) « brasser », « vinifier » et de 廠／厂 (chǎng) « fabrique », « usine ».

\ni̯ɑŋ˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ni̯ɑŋ˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

ㄋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˇ

\jœ̽ːŋ˨ ʦɐu˩˥ t͡sʰɔːŋ˩˥\


集成

Composé de 集 (jí) (rassembler, réunir) et de 成 (chéng) (réussir).

\t͡ɕi˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\t͡ɕi˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\t͡säːp̚˨ ɕɪŋ˩\


釀酒廠

\ni̯ɑŋ˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ni̯ɑŋ˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

ㄋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˇ

\jœ̽ːŋ˨ ʦɐu˩˥ t͡sʰɔːŋ˩˥\


精煉

Composé de 精 (jīng) « essence », « substance », « purifier » et de 煉／炼 (liàn) « raffiner », « épurer ».

\t͡ɕiŋ˥ li̯ɛn˥˩\

\t͡ɕiŋ˥ li̯ɛn˥˩\


精炼厂

Composé de 精煉／精炼 (jīngliàn) « raffiner », « distiller », « purifier » et de 廠／厂 (chǎng) « fabrique », « usine ».

\t͡ɕiŋ˥ li̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\t͡ɕiŋ˥ li̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄤˇ

\tsɪŋ˥ liːn˨ t͡sʰɔːŋ˩˥\


啤酒廠

\pʰi˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\pʰi˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˇ

\pɛː˥ ʦɐu˩˥ t͡sʰɔːŋ˩˥\


电子纸

Composé de 電子／电子 (diànzǐ) « électron », « électronique » et de 紙／纸 (zhǐ) « papier ».

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\


電子紙

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\


酿酒

\ni̯ɑŋ˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\ni̯ɑŋ˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\jœ̽ːŋ˨ ʦɐu˩˥\


精炼

\t͡ɕiŋ˥ li̯ɛn˥˩\

\t͡ɕiŋ˥ li̯ɛn˥˩\


電子遊戲

Composé de 電子／电子 (diànzǐ) « électron », « électronique » et de 遊戲／游戏 (yóuxì) « jeu ».

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩ i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩ i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ


电子游戏

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩ i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩ i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ


精煉廠

\t͡ɕiŋ˥ li̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\t͡ɕiŋ˥ li̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄤˇ

\tsɪŋ˥ liːn˨ t͡sʰɔːŋ˩˥\


集成元件

Composé de 集成 (jíchéng) (intégration) et de 元件 (yuánjiàn) (composant).

\t͡ɕi˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ y̯ɛn˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\t͡ɕi˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ y̯ɛn˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

ㄐㄧˊ ㄔㄥˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˋ

\t͡säːp̚˨ ɕɪŋ˩ jyːn˩ kiːn˨\


流暢

Composé de 流 (liú) « couler » et de 暢／畅 (chàng) « sans encombre ».

\li̯oʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩\

\li̯oʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩\


流畅

\li̯oʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩\

\li̯oʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩\


深度

Composé de 深 (shēn) « profond » et de 度 (dù) « degré ».


法線

Composé de 法 (fǎ) « droit » et de 線／线 (xiàn) « ligne ».

\fa̠˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\

\fa̠˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\


满意

Composé de 滿／满 (mǎn) « satisfait » et de 意 (yì) « attente ».


法线

\fa̠˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\

\fa̠˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\


滿意

Composé de 滿／满 (mǎn, « satisfait ») et de 意 (yì, « attente »).


編譯

Composé de 編／编 (biān, « composer, rédiger ») et de 譯／译 (yì, « traduire »).


貶值

Composé de 貶 (« diminuer, rétrograder ») et de 值 (« valeur »).

\pi̯ɛn˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˧˥\

\pi̯ɛn˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˧˥\

(La monnaie) se déprécier, se dévaloriser.

今年加元貶值得相當嚴重。年初一加元可以換一塊兩毛半美元，到了年末一加元只能換九毛美元了。

Pendant cette année, le dollar canadien s’est dévalorisé plutôt sérieusement. Au début de l’année, on échangeait 1,25 dollar américain avec 1 dollar canadien. À la fin de l’année, on échange seulement 0,90 dollar américain.


文檔

Composé de 文 (wén) « texte » et de 檔／档 (dàng) « archive ».

\u̯ən˧˥ tɑŋ˥˩\

\u̯ən˧˥ tɑŋ˥˩\

Classificateur : 個／个 (gè)
一个文档 yī gè wéndàng : un document.


文档

\u̯ən˧˥ tɑŋ˥˩\

\u̯ən˧˥ tɑŋ˥˩\


打包

Composé de 打 (dǎ) « faire » et de 包 (bāo) « enveloppe ».

\ta̠˨˩ pɑʊ̯˥\

\ta̠˨˩ pɑʊ̯˥\

Prendre à emporter, emporter les restes.


包皮

Composé de 包 (bāo) « enveloppe » et de 皮 (pí) « peau ».

\pɑʊ̯˥ pʰi˧˥\

\pɑʊ̯˥ pʰi˧˥\


文件

Composé de 文 (wén) « texte » et de 件 (jiàn) « document », « pièce ».

\u̯ən˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\u̯ən˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

Classificateur : 個／个 (gè)
一个文件 yī gè wénjiàn : un document.


包含

Composé de 包 (bāo) « contenir » et de 含 (hán) « contenir ».

\pɑʊ̯˥ xa̠n˧˥\

\pɑʊ̯˥ xa̠n˧˥\


單片機

Composé de 單片／单片 (dānpiàn) « monopuce » et de 機／机 (jī) « tranche ».

\ta̠n˥ pʰi̯ɛn˥˩ t͡ɕi˥\

\ta̠n˥ pʰi̯ɛn˥˩ t͡ɕi˥\

一個單片機 yī gè dānpiànjī : un microcontrôleur.


歷史文獻

Composé de 歷史／历史 (lìshǐ) « histoire » et de 文獻／文献 (wénxiàn) « document », « texte ».

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩ u̯ən˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄌㄧˋ ㄕˇ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˋ

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩ u̯ən˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

一個歷史文獻 yī gè lìshǐ wénxiàn : un document historique.

Documents historiques, textes historiques, corpus.


文獻

Composé de 文 (wén) « texte » et de 獻／献 (xiàn) « offrir », « consacrer ».

\u̯ən˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

\u̯ən˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

Classificateur : 個／个 (gè)
一個文獻 yī gè wénxiàn : un document.


模型

Composé de 模 (mó, « modèle, patron ») et de 型 (xíng, « modèle »).

\mu̯ɔ˧˥ ɕiŋ˧˥\

\mu̯ɔ˧˥ ɕiŋ˧˥\

一个模型 yī gè móxíng : un modèle, une maquette.


模板

Composé de 模 (mó, « modèle, patron ») et de 板 (bǎn, « planche, plaque »).

一个模板 yī gè múbǎn : un coffrage, un patron.

Patron, classe de base abstraite en programmation objet.


微控制器

Composé de 微 (wēi) « micro », de 控製／控制 (kòngzhì) « contrôler », et de 器 (qì) « instrument ».

\u̯eɪ̯˥ kʰʊŋ˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

ㄨㄟ ㄎㄨㄥˋ ㄓˋ ㄑㄧˋ

\u̯eɪ̯˥ kʰʊŋ˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

一个微控制器 yī gè wēikòngzhìqì : un microcontrôleur.


历史文献

Composé de 历史 (lìshǐ) « histoire » et de 文献 (wénxiàn) « document », « texte ».

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩ u̯ən˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄌㄧˋ ㄕˇ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˋ

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩ u̯ən˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

一个历史文献 yī gè lìshǐ wénxiàn : un document historique.


包子

Composé de 包 (bāo) « enveloppe » et du suffixe 子 (« zi »).

\pɑʊ̯˥ d͡z̥z̩˨\

\pɑʊ̯˥ pʰi˧˥\

Baozi, brioche du Nord de la Chine de farine de blé, farcie et cuite à la vapeur. Il existe différents types de farces ; viande, lentin du chêne et herbes, ou bien légumes saumurés pour les baozi salés, crème d'haricot azuki ou de haricots de soja pour les sucrés.


模式

Composé de 模 (mó, « modèle, patron ») et de 式 (shì, « modèle, formule »).

\mu̯ɔ˧˥ ʂʐ̩˥˩\

mu̯ɔ˧˥ ʂʐ̩˥˩

mô͘-siak, bô͘-sek, bô͘-sit, mô͘-sek, mô͘-sit

\mu̯ɔ˧˥ ʂʐ̩˥˩\

Classificateur : 個／个 (gè)
一个模式 yī gè móshì : un motif


原型

Composé de 原 (wén, « primitif, originel ») et de 型 (xíng, « modèle »).

\y̯ɛn˧˥ ɕiŋ˧˥\

\y̯ɛn˧˥ ɕiŋ˧˥\

Classificateur : 個／个 (gè)
一个原型 yī gè yuánxíng : un prototype.


老闆

\lɑʊ̯˧˥ pa̠n˨˩\

\lɑʊ̯˧˥ pa̠n˨˩\


文献

\u̯ən˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

\u̯ən˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

Classificateur : 個／个 (gè)
一个文献 yī gè wénxiàn : un document.


单片机

\ta̠n˥ pʰi̯ɛn˥˩ t͡ɕi˥\

\ta̠n˥ pʰi̯ɛn˥˩ t͡ɕi˥\

一个单片机 yī gè dānpiànjī : un microcontrôleur.


魅力

Composé de 魅 (mèi, « démon ») et de 力 (lì, « force »).

\meɪ̯˥˧ li˥˩\

\meɪ̯˥˧ li˥˩\


小暑

Composé de 小 (xiǎo, « petit ») et 暑 (shǔ, « chaleur, été »).

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ ʂu˨˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ ʂu˨˩\


體驗

Composé de 體／体 (tǐ, « corps, partie d'un corps ») et de 驗／验 (yàn, « contrôler, éprouver »).

\tʰi˨˩ i̯ɛn˥˩\

\tʰi˨˩ i̯ɛn˥˩\


暑天

Composé de 暑 (shǔ, « chaleur, été ») et 天 (tiān, « jour, ciel »).

\ʂu˨˩ tʰi̯ɛn˥\

\ʂu˨˩ tʰi̯ɛn˥\

(calendrier) Jours les plus chaud, pendant l'été.


体验

\tʰi˨˩ i̯ɛn˥˩\

\tʰi˨˩ i̯ɛn˥˩\


魅惑

Composé de 魅 (mèi, « démon ») et de 惑 (huò, « force »).

\meɪ̯˥˧ xu̯ɔ˥˩\

\meɪ̯˥˧ xu̯ɔ˥˩\


魅惑者

Composé de 魅惑 (mèihuò, « ensorceler, charmer ») et du suffixe utilisé pour désigner le métier d'une personne 者 (zhě).

\meɪ̯˥˧ xu̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂɤ˨˩\

\meɪ̯˥˧ xu̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂɤ˨˩\

ㄇㄟˋ ㄏㄨㄛˋ ㄓㄜˇ

\mei˨ waːk̚˨ ʦɛː˩˥\


魅惑的

Composé de 魅惑 (mèihuò, « ensorceler, charmer ») et du suffixe d'adjectivation 的 (« de »).

\meɪ̯˥˧ xu̯ɔ˥˩ d̥ə˩\

\meɪ̯˥˧ xu̯ɔ˥˩ d̥ə˩\

ㄇㄟˋ ㄏㄨㄛˋ ㄉㄜ˙


伏天

Composé de 伏 (fú, « baisser ») et 天 (tiān, « jour, ciel »).


旋輪線

Composé de 旋 (xuán, « tourner »), de 輪／轮 (lún, « roue ») et de 線／线 (xiàn, « ligne »).

\ɕy̯ɛn˧˥ lu̯ən˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

\ɕy̯ɛn˧˥ lu̯ən˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄒㄩㄢˊ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˋ


擺線

Composé de 擺／摆 (bǎi, « pendule, balancier ») et de 線／线 (xiàn, « ligne »).

\paɪ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\

\paɪ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\


內旋輪線

Composé de 內／内 (nèi, « intérieur ») et de 旋輪線／旋轮线 (xuánlúnxiàn, « trochoïde »).

\neɪ̯˥˩ ɕy̯ɛn˧˥ lu̯ən˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

\neɪ̯˥˩ ɕy̯ɛn˧˥ lu̯ən˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄋㄟˋ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˋ


旋轮线

\ɕy̯ɛn˧˥ lu̯ən˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

\ɕy̯ɛn˧˥ lu̯ən˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄒㄩㄢˊ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˋ


半圆

Composé de 半 (bàn, « moitié, demi ») et de 圓／圆 (yuán, « cercle, rond »).

\pa̠n˥˩ y̯ɛn˧˥\

\pa̠n˥˩ y̯ɛn˧˥\


橢圓

Composé de 橢／椭 (tuǒ, « ellipse ») et de 圓／圆 (yuán, « cercle, rond »).

\tʰu̯ɔ˨˩ y̯ɛn˧˥\

\tʰu̯ɔ˨˩ y̯ɛn˧˥\


外旋輪線

Composé de 內／内 (wài, « extérieur ») et de 旋輪線／旋轮线 (xuánlúnxiàn, « trochoïde »).

\u̯aɪ̯˥˩ ɕy̯ɛn˧˥ lu̯ən˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

\u̯aɪ̯˥˩ ɕy̯ɛn˧˥ lu̯ən˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄨㄞˋ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˋ


外旋轮线

\u̯aɪ̯˥˩ ɕy̯ɛn˧˥ lu̯ən˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

\u̯aɪ̯˥˩ ɕy̯ɛn˧˥ lu̯ən˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄨㄞˋ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˋ


椭圆

\tʰu̯ɔ˨˩ y̯ɛn˧˥\

\tʰu̯ɔ˨˩ y̯ɛn˧˥\


曲線

Composé de 曲 (qū, « courbe »), de 線／线 (xiàn, « ligne »).

\t͡ɕʰy˥ ɕi̯ɛn˥˩\

\t͡ɕʰy˥ ɕi̯ɛn˥˩\


外擺線

Composé de 外 (wài, « extérieur ») et de 擺線／摆线 (bǎixiàn, « cycloïde »).

\u̯aɪ̯˥˩ paɪ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\

\u̯aɪ̯˥˩ paɪ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄨㄞˋ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄢˋ


半圓

\pa̠n˥˩ y̯ɛn˧˥\

\pa̠n˥˩ y̯ɛn˧˥\


外摆线

\u̯aɪ̯˥˩ paɪ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\

\u̯aɪ̯˥˩ paɪ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄨㄞˋ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄢˋ


内摆线

Composé de 內／内 (nèi, « intérieur ») et de 擺線／摆线 (bǎixiàn, « cycloïde »).

\neɪ̯˥˩ paɪ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\

\neɪ̯˥˩ paɪ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄋㄟˋ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄢˋ


心脏线

Composé de 心臟／心脏 (xīnzàng, « cœur ») et de 線／线 (xiàn, « ligne »).

\ɕin˥ t͡sɑŋ˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

\ɕin˥ t͡sɑŋ˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄒㄧㄣ ㄗㄤˋ ㄒㄧㄢˋ


曲线

\t͡ɕʰy˥ ɕi̯ɛn˥˩\

\t͡ɕʰy˥ ɕi̯ɛn˥˩\


余摆线

Composé de 餘／余 (yú, « plus, surplus »), de 擺／摆 (bǎi, « placer, balancer ») et de 線／线 (xiàn, « ligne »).

\y˧˥ paɪ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\

\ɕy̯ɛn˧˥ lu̯ən˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄒㄩㄢˊ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˋ


心臟線

\ɕin˥ t͡sɑŋ˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

\ɕin˥ t͡sɑŋ˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄒㄧㄣ ㄗㄤˋ ㄒㄧㄢˋ


餘擺線

\y˧˥ paɪ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\

\ɕy̯ɛn˧˥ lu̯ən˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄒㄩㄢˊ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˋ


瓜子

Composé de 瓜 (guā) (courge) et de 子 (zǐ), forme alternative de 籽 (zǐ), graine.


种子

Du chinois archaïque. Composé de 種／种 (zhǒng, « graine ») et du suffixe de complément 子 (« zi »).

\ʈ͡ʂʊŋ˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

\ʈ͡ʂʊŋ˨˩˦ d͡z̥z̩˦\


靴子

Composé de 靴 (xuē, « botte ») et du suffixe de complément 子 (« zi »).

\ɕɥ̯œ˥ d͡z̥z̩˨\

\ɕɥ̯œ˥ d͡z̥z̩˨\

一双靴子 yī zhāng xuēzi : une paire de bottes.


種子

\ʈ͡ʂʊŋ˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

\ʈ͡ʂʊŋ˨˩˦ d͡z̥z̩˦\


摆线

\paɪ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\

\paɪ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\


內擺線

\neɪ̯˥˩ paɪ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\

\neɪ̯˥˩ paɪ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄋㄟˋ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄢˋ


内旋轮线

\neɪ̯˥˩ ɕy̯ɛn˧˥ lu̯ən˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

\neɪ̯˥˩ ɕy̯ɛn˧˥ lu̯ən˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄋㄟˋ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˋ


某事

Composé de 某 (mǒu, « quelque ») et 事 (shì, « affaire, chose »).

\moʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\moʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\


某地

Composé de 某 (mǒu, « quelque ») et 地 (dì, « endroit »).

\moʊ̯˨˩ ti˥˩\

\moʊ̯˨˩ ti˥˩\


某物

Composé de 某 (mǒu, « quelque ») et 物 (wù, « chose »).

\moʊ̯˨˩ u˥˩\

\moʊ̯˨˩ u˥˩\


某些人

Composé de 某些 (mǒuxiē, « quelques ») et 人 (rén, « personne »).

\moʊ̯˨˩ ɕi̯ɛ˥ ʐən˧˥\

\moʊ̯˨˩ ɕi̯ɛ˥ ʐən˧˥\


某些

Composé de 某 (mǒu, « quelque ») et 些 (xiē, « quelques »).

\moʊ̯˨˩ ɕi̯ɛ˥\

\moʊ̯˨˩ ɕi̯ɛ˥\

Quelque, quelques, certain-s, certaine-s .


書籍

Composé de 書／书 (shū, « livre ») et 籍 (jí, « livre, cahier, registre »).

\ʂu˥ t͡ɕi˧˥\

\ʂu˥ t͡ɕi˧˥\


双峰骆驼

Composé de 雙／双 (shuāng, « double »), 峰 (fēng, « bosse ») et 駱駝／骆驼 (« chameau »), littéralement « chameau à deux bosses ».

\ʂu̯ɑŋ˥ fɤŋ˥ lu̯ɔ˥˩ tʰu̯ɔ˩\


驼背

Composé de 駝／驼 (tuó, « chameau, bossu ») et de 背 (bèi, « dos »).

\tʰu̯ɔ˧˥ peɪ̯˥˩\

\tʰu̯ɔ˧˥ peɪ̯˥˩\


駱馬

Composé de 駱／骆 (luò, « chameau ») et de 馬／马 (mǎ, « cheval »).

\lu̯ɔ˥˩ ma̠˨˩\

\lu̯ɔ˥˩ ma̠˨˩\

\lɔːk̚˨ maː˩˧\


骆马

\lu̯ɔ˥˩ ma̠˨˩\

\lu̯ɔ˥˩ ma̠˨˩\

\lɔːk̚˨ maː˩˧\


学家

Composé de 學／学 (xué, « étude ») et de 家 (jiā, « spécialiste »).

\ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\hɔːk̚˨ kaː˥\


社会科学

Composé de 社會／社会 (shèhuì, « société ») et de 科學／科学 (kēxué, « science, sciences »).

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩ kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩ kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ

\sɛː˩˧ wuːi˩˥ fɔː˥ hɔːk̚˨\


社會科學

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩ kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩ kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ

\sɛː˩˧ wuːi˩˥ fɔː˥ hɔːk̚˨\


社会学家

Composé de 社會／社会 (shèhuì, « société ») et de 學家／学家 (xuéjiā, « chercheur, universitaire »).

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ

\sɛː˩˧ wuːi˩˥ hɔːk̚˨ kaː˥\


社會學家

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ

\sɛː˩˧ wuːi˩˥ hɔːk̚˨ kaː˥\


书籍

\ʂu˥ t͡ɕi˧˥\

\ʂu˥ t͡ɕi˧˥\


駝背

\tʰu̯ɔ˧˥ peɪ̯˥˩\

\tʰu̯ɔ˧˥ peɪ̯˥˩\


學家

\ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\hɔːk̚˨ kaː˥\


公牛

Composé de 公 (gōng) (« mâle ») et de 牛 (niú) (« bovidé »).

\kʊŋ˥ ni̯oʊ̯˧˥\

\kʊŋ˥ ni̯oʊ̯˧˥\


不过

Composé de 不 (bù, « pas ») et de 過／过 (guò, « dépasser »).

\pu˥˧ ku̯ɔ˥˩\

\pu˧˥ ku̯ɔ˥˩\

Ce mot subit un sandhi tonal. Bien qu’il s'agisse de deux 4ᵉ ton successif, il est prononcé avec un ton montant puis descendant.


法棍

Composé de 法 (fǎ), abréviation de 法兰西 (fǎlánxī, « France ») et 棍 (gùn, « bâton »).

\fa̠˨˩ ku̯ən˥˩\

\fa̠˨˩ ku̯ən˥˩\


解剖

Composé de 解 (jiě, « comprendre, expliquer ») et de 剖 (pōu, « analyser »).

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ pʰoʊ̯˥\

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ pʰoʊ̯˥\


解剖学

Composé de 解剖 (jiěpōu, « disséquer ») et de 學／学 (xué, « étude »).

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ pʰoʊ̯˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ pʰoʊ̯˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧㄝˇ ㄆㄡ ㄒㄩㄝˊ

\kaːi³⁵ fɐu³⁵ hɔːk̚²\


解剖學

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ pʰoʊ̯˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ pʰoʊ̯˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧㄝˇ ㄆㄡ ㄒㄩㄝˊ

\kaːi³⁵ fɐu³⁵ hɔːk̚²\


太平

Composé de 太 (tài, « très ») et de 平 (píng, « calme, paisible »).

\tʰaɪ̯˥˩ pʰiŋ˧˥\

\tʰaɪ̯˥˩ pʰiŋ˧˥\


濫發電子訊息

Composé de 濫 (làn, « déborder, abusif »), 發 (fā, « envoyer »), 電子 (diànzǐ, « électronique ») et de 訊息 (xùnxī, « message »).

\la̠n˥˩ fa̠˥ ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩ ɕyn˥˩ ɕi˥\

\la̠n˥˩ fa̠˥ ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩ ɕyn˥˩ ɕi˥\

ㄌㄢˋ ㄈㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄒㄩㄣˋ ㄒㄧ

Courrier indésirable, courriel indésirable, spam.


滥发电子讯息

Composé de 滥 (làn, « déborder, abusif »), 发 (làn, « envoyer »), 電子／电子 (diànzǐ, « électronique ») et de 訊息／讯息 (xùnxī, « message »).

\la̠n˥˩ fa̠˥ ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩ ɕyn˥˩ ɕi˥\

\la̠n˥˩ fa̠˥ ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩ ɕyn˥˩ ɕi˥\

ㄌㄢˋ ㄈㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄒㄩㄣˋ ㄒㄧ


信使

Composé de 信 (xìn, « lettre, nouvelle, information ») et de 使 (shǐ, « messager »).

\ɕin˥˩ ʂʐ̩˨˩\

\ɕin˥˩ ʂʐ̩˨˩\


押運

Composé de 押 (yā, « escorter ») et de 運／运 (yòng, « transporter »).


长方形

Composé de 长 (cháng, « long »), et de 方形 (fāngxíng, « carré »).

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ fɑŋ˥ ɕiŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ fɑŋ˥ ɕiŋ˧˥\


八面体

Composé de 八 (bā, « huit »), 面 (miàn, « face ») et 體／体 (tǐ, « corps »)

\pa̠˥ mi̯ɛn˥˩ tʰi˨˩\

\pa̠˥ mi̯ɛn˥˩ tʰi˨˩\

\päːt̚˧ miːn˨ tʰɐi˩˥\


四面體

Composé de 四 (sì, « quatre »), 面 (miàn, « face ») et 體／体 (tǐ, « corps »)

\sz̩˥˧ mi̯ɛn˥˩ tʰi˨˩\

\sz̩˥˧ mi̯ɛn˥˩ tʰi˨˩\


多面体

Composé de 多 (duō, « nombreux »), 面 (miàn, « face ») et 體／体 (tǐ, « corps »)

\tu̯ɔ˥ mi̯ɛn˥˩ tʰi˨˩\

\tu̯ɔ˥ mi̯ɛn˥˩ tʰi˨˩\

ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄧˇ

\tɔː˥ miːn˨ tʰɐi˩˥\


多面體

\tu̯ɔ˥ mi̯ɛn˥˩ tʰi˨˩\

\tu̯ɔ˥ mi̯ɛn˥˩ tʰi˨˩\

ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄧˇ

\tɔː˥ miːn˨ tʰɐi˩˥\


多胞形

Composé de 多 (duō, « beaucoup »), 胞 (bāo) et 形 (xíng, « forme »)

\tu̯ɔ˥ pɑʊ̯˥ ɕiŋ˧˥\

\tu̯ɔ˥ pɑʊ̯˥ ɕiŋ˧˥\


八面體

\pa̠˥ mi̯ɛn˥˩ tʰi˨˩\

\pa̠˥ mi̯ɛn˥˩ tʰi˨˩\

\päːt̚˧ miːn˨ tʰɐi˩˥\


四面体

\sz̩˥˧ mi̯ɛn˥˩ tʰi˨˩\

\sz̩˥˧ mi̯ɛn˥˩ tʰi˨˩\


長方形

Composé de 長 (cháng, « long »), et de 方形 (fāngxíng, « carré »).

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ fɑŋ˥ ɕiŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ fɑŋ˥ ɕiŋ˧˥\


十二面体

Composé de 十二 (shíèr, « douze »), 面 (miàn, « face ») et 體／体 (tǐ, « corps »)

\ʂʐ̩˧˥ ˀɤɻ˥˧ mi̯ɛn˥˩ tʰi˨˩\

\ʂʐ̩˧˥ ˀɤɻ˥˧ mi̯ɛn˥˩ tʰi˨˩\

ㄕˊ ㄦˋ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄧˇ


十二面體

\ʂʐ̩˧˥ ˀɤɻ˥˧ mi̯ɛn˥˩ tʰi˨˩\

\ʂʐ̩˧˥ ˀɤɻ˥˧ mi̯ɛn˥˩ tʰi˨˩\

ㄕˊ ㄦˋ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄧˇ


使用

Composé de 使 (shǐ, « utiliser, employer ») et de 用 (yòng, « utiliser »).

\ʂʐ̩˨˩ i̯ʊŋ˥˩\

\ʂʐ̩˨˩ i̯ʊŋ˥˩\


方形

Composé de 方 (fāng) (carré), et de 形 (fxíng) (forme).

\fɑŋ˥ ɕiŋ˧˥\

\fɑŋ˥ ɕiŋ˧˥\


矩形

Composé de 矩 (jǔ, « équerre »), et de 形 (xíng, « forme »).

\t͡ɕy˨˩ ɕiŋ˧˥\

\t͡ɕy˨˩ ɕiŋ˧˥\


毛衣

Composé de 毛 (máo, « poil, fourrure ») et de 衣 (yī, « vêtement »).

#* 一件毛衣。
yī jiàn máoyī.
#*: Un pull en laine.


电源

Composé de 電／电 (diàn, « électricité ») et de 源 (yuán, « source »).

\ti̯ɛn˥˩ y̯ɛn˧˥\

\ti̯ɛn˥˩ y̯ɛn˧˥\

ti̯ɛn˥˩ y̯ɛn˧˥

alimentation, alimentation électrique, source de courant.


套衫

Composé de 套 (tào, « gaine ») et de 衫 (shān, « veste »).

\tʰɑʊ̯˥˩ ʂa̠n˥\

\tʰɑʊ̯˥˩ ʂa̠n˥\

#* 一件套衫。
yī jiàn tàoshān.
#*: Un pull-over.


山芋

Composé de 山 (shān, « montagne ») et de 芋 (yù, « taro »).


電源

\ti̯ɛn˥˩ y̯ɛn˧˥\

\ti̯ɛn˥˩ y̯ɛn˧˥\

ti̯ɛn˥˩ y̯ɛn˧˥

Alimentation, alimentation électrique, source de courant.


洋山芋

Composé de 洋 (yáng, « océan (d'outre-mer) ») et de 山芋 (shānyù, « igname, (dialectal) patate douce »).

\i̯ɑŋ˧˥ ʂa̠n˥ y˥˩\

\i̯ɑŋ˧˥ ʂa̠n˥ y˥˩\


正方

Composé de 正 (zhèng, « droit »), et de 方 (fāng, « carré »).

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ fɑŋ˥\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ fɑŋ˥\


直線

Composé de 直 (zhí, « droit »), et de 線／线 (xiàn, « ligne »).

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\


新月形

Composé de 新月 (xīnyuè, « nouvelle lune »), et de 形 (xíng, « forme »).

\ɕin˥ y̯œ˥˩ ɕiŋ˧˥\

\ɕin˥ y̯œ˥˩ ɕiŋ˧˥\

ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ


新月

Composé de 新 (xīn, « nouveau, nouvelle »), et de 月 (yuè, « lune »).

\ɕin˥ y̯œ˥˩\

\ɕin˥ y̯œ˥˩\


直线

Composé de 直 (zhí, « droit »), et de 线 (xiàn, « ligne »).

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\


拋物線

Composé de 拋物 (pāowù, « parabole »), et de 線 (xiàn, « ligne »).

\pʰɑʊ̯˥ u˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

\pʰɑʊ̯˥ u˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\


线段

Composé de 线 (xiàn, « ligne »), et de 段 (duàn, « section »).

\ɕi̯ɛn˥˧ tu̯a̠n˥˩\

\ɕi̯ɛn˥˧ tu̯a̠n˥˩\


抛物线

Composé de 抛物 (pāowù, « parabole »), et de 线 (xiàn, « ligne »).

\pʰɑʊ̯˥ u˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

\pʰɑʊ̯˥ u˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\


三角形

Composé de 三 (sān, « trois »), de 角 (jiǎo, « angle ») et de 形 (xíng, « forme »).

\sa̠n˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ɕiŋ˧˥\

\sa̠n˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ɕiŋ˧˥\

ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ


圓周

Composé de 圓 (yuán, « rond, circulaire »), et de 周 (zhōu, « circonférence, tour »).

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


線段

Composé de 線 (xiàn, « ligne »), et de 段 (duàn, « section »).

\ɕi̯ɛn˥˧ tu̯a̠n˥˩\

\ɕi̯ɛn˥˧ tu̯a̠n˥˩\


圆周

Composé de 圆 (yuán, « rond, circulaire »), et de 周 (zhōu, « circonférence, tour »).

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


双曲线

Composé de 双 (shuāng), et de 曲线 (qūxiàn, « ligne courbe, courbe »).

\ʂu̯ɑŋ˥ t͡ɕʰy˥ ɕi̯ɛn˥˩\

\ʂu̯ɑŋ˥ t͡ɕʰy˥ ɕi̯ɛn˥˩\


贝兹曲线

Composé de la transcription phonétique 贝兹 (bèizī, « Bézier ») du nom du créateur Pierre Bézier, et de 曲线 (qūxiàn, « ligne courbe, courbe »).

\peɪ̯˥˩ t͡sz̩˥ t͡ɕʰy˥ ɕi̯ɛn˥˩\

\peɪ̯˥˩ t͡sz̩˥ t͡ɕʰy˥ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄅㄟˋ ㄗ ㄑㄩ ㄒㄧㄢˋ


貝茲曲線

Composé de la transcription phonétique 貝茲 (bèizī) du nom du créateur Pierre Bézier, et de 曲線 (qūxiàn, « ligne courbe, courbe »).

\peɪ̯˥˩ t͡sz̩˥ t͡ɕʰy˥ ɕi̯ɛn˥˩\

\peɪ̯˥˩ t͡sz̩˥ t͡ɕʰy˥ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄅㄟˋ ㄗ ㄑㄩ ㄒㄧㄢˋ


圆周率

Composé de 圆周 (yuánzhōu, « circonférence »), et de 率 (lǜ, « rapport, coefficient »).

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ ly˥˩\

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ ly˥˩\


圓周率

Composé de 圓周／圆周 (yuānzhōu, « circonférence »), et de 率 (lǜ, « rapport, coefficient »).

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ ly˥˩\

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ ly˥˩\


庞多米面包

Composé de la translittération phonétique du français 龐多米／庞多米 (pángduōmǐ, « pain de mie ») et de 麵包／面包 (miànbāo, « pain »).

\pʰɑŋ˧˥ tu̯ɔ˥ mi˨˩ mi̯ɛn˥˩ pɑʊ̯˥\

\pʰɑŋ˧˥ tu̯ɔ˥ mi˨˩ mi̯ɛn˥˩ pɑʊ̯˥\

ㄆㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄇㄧˇ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄠ


基金会

Composé de 基金 (jījīn, « fonds ») et de 會／会 (huì, « association »).

\t͡ɕi˥ t͡ɕin˥ xu̯eɪ̯˥˩\

\t͡ɕi˥ t͡ɕin˥ xu̯eɪ̯˥˩\


雙曲線

Composé de 雙 (shuāng), et de 曲線 (qūxiàn, « ligne courbe, courbe »).

\ʂu̯ɑŋ˥ t͡ɕʰy˥ ɕi̯ɛn˥˩\

\ʂu̯ɑŋ˥ t͡ɕʰy˥ ɕi̯ɛn˥˩\


基金

Composé de 基 (jī, « base, fondement ») et de 金 (jīn, « argent »).


龐多米麵包

\pʰɑŋ˧˥ tu̯ɔ˥ mi˨˩ mi̯ɛn˥˩ pɑʊ̯˥\

\pʰɑŋ˧˥ tu̯ɔ˥ mi˨˩ mi̯ɛn˥˩ pɑʊ̯˥\

ㄆㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄇㄧˇ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄠ


基金會

\t͡ɕi˥ t͡ɕin˥ xu̯eɪ̯˥˩\

\t͡ɕi˥ t͡ɕin˥ xu̯eɪ̯˥˩\


原腸

Composé de 原 (yuán, « primitif, origine ») et de 腸／肠 (cháng, « intestin »).

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\


原腸胚

Composé de 原腸／原肠 (yuáncháng, « archentéron ») et de 胚 (pēi, « embryon »).

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ pʰeɪ̯˥\

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ pʰeɪ̯˥\


某日

Composé de 某 (mǒu, « quelque ») et 日 (rì, « jour »).

\moʊ̯˨˩ ʐ̩˥˩\

\moʊ̯˨˩ ʐ̩˥˩\


胚根

Composé de 胚 (pēi, « embryon ») et de 根 (gēn, « racine »).

\pʰeɪ̯˥ kən˥\

\pʰeɪ̯˥ kən˥\


囊胚

Composé de 囊 (náng, « sac, poche ») et de 胚 (pēi, « embryon »).

\nɑŋ˧˥ pʰeɪ̯˥\

\nɑŋ˧˥ pʰeɪ̯˥\


豆芽

Composé de 豆 (dòu, « pois ») et de 芽 (yá, « germe, pousse, bourgeon »).

\pʰeɪ̯˥ i̯a̠˧˥\

\toʊ̯˥˩ i̯a̠˧˥\


中胚层

Composé de 中 (zhōng, « central ») et de 胚层 (pēicéng, « feuillet embryonnaire »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ pʰeɪ̯˥ t͡sʰɤŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ pʰeɪ̯˥ t͡sʰɤŋ˧˥\


胚层

Composé de 胚 (pēi, « embryon ») et de 层 (céng, « couche, strate »).

\pʰeɪ̯˥ t͡sʰɤŋ˧˥\

\pʰeɪ̯˥ t͡sʰɤŋ˧˥\


滋胚层

Composé de 滋 (zī, « nourrir ») et de 胚层 (pēicéng, « feuillet embryonnaire »).

\t͡sz̩˥ pʰeɪ̯˥ t͡sʰɤŋ˧˥\

\t͡sz̩˥ pʰeɪ̯˥ t͡sʰɤŋ˧˥\


内胚层

Composé de 内 (nèi, « intérieur ») et de 胚层 (pēicéng, « feuillet embryonnaire »).

\neɪ̯˥˩ pʰeɪ̯˥ t͡sʰɤŋ˧˥\

\neɪ̯˥˩ pʰeɪ̯˥ t͡sʰɤŋ˧˥\


根子

Composé de 根 (gēn, « racine ») et du suffixe 子 (« zi »).


原肠

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\


油棕

Composé du nom commun 油 (yóu, « huile »), et du nom commun 棕 (zōng, « palmier »).

\i̯oʊ̯˧˥ t͡sʊŋ˥\

\i̯oʊ̯˧˥ t͡sʊŋ˥\

\jɐu²¹ t͡sʊŋ⁵⁵\


棕榈油

Composé du nom commun 棕櫚／棕榈 (zōnglǘ, « palmier »), et du nom commun 油 (yóu, « huile »).

\t͡sʊŋ˥ ly˧˥ i̯oʊ̯˧˥\

\t͡sʊŋ˥ ly˧˥ i̯oʊ̯˧˥\

\t͡sʊŋ˥ lɵy˩˥ jɐu˩\


棕櫚油

\t͡sʊŋ˥ ly˧˥ i̯oʊ̯˧˥\

\t͡sʊŋ˥ ly˧˥ i̯oʊ̯˧˥\

\t͡sʊŋ˥ lɵy˩˥ jɐu˩\


配子

Composé de 配 (pèi, « s'accoupler ») et du suffixe 子 (zǐ).

\pʰeɪ̯˥˩ t͡sz̩˨˩\

\pʰeɪ̯˥˩ t͡sz̩˨˩\


胚胎学

Composé de 胚胎 (pēitāi, « embryon ») et de 學／学 (pēitāixué, « étude »).

\pʰeɪ̯˥ tʰaɪ̯˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\pʰeɪ̯˥ tʰaɪ̯˥ ɕɥ̯œ˧˥\


胚胎

Composé de 胚 (pēi, « embryon ») et de 胎 (tāi, « embryon »).

\pʰeɪ̯˥ tʰaɪ̯˥\

\pʰeɪ̯˥ tʰaɪ̯˥\


胚胎学家

Composé de 胚胎 (pēitāi, « embryon ») et de 學家／学家 (xuéjiā, « chercheur, universitaire »).

\pʰeɪ̯˥ tʰaɪ̯˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\pʰeɪ̯˥ tʰaɪ̯˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄆㄟ ㄊㄞ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


胚胎學

\pʰeɪ̯˥ tʰaɪ̯˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\pʰeɪ̯˥ tʰaɪ̯˥ ɕɥ̯œ˧˥\


胚胎學家

\pʰeɪ̯˥ tʰaɪ̯˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\pʰeɪ̯˥ tʰaɪ̯˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄆㄟ ㄊㄞ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


原肠胚

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ pʰeɪ̯˥\

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ pʰeɪ̯˥\


某种

Composé de 某 (mǒu, « quelque ») et 種／种 (zhǒng, « sorte, type, genre »).

\moʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˨˩\

\moʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˨˩\


胚囊

Composé de 胚 (pēi, « embryon ») et de 囊 (náng, « sac, poche »).

\pʰeɪ̯˥ nɑŋ˧˥\

\pʰeɪ̯˥ nɑŋ˧˥\


胚芽

Composé de 胚 (pēi, « embryon ») et de 芽 (yá, « germe, pousse, bourgeon »).

\pʰeɪ̯˥ i̯a̠˧˥\

\pʰeɪ̯˥ i̯a̠˧˥\


桑葚胚

Composé de 桑葚 (sāngshèn, « mûre ») et de 胚 (pēi, « embryon »).

\sɑŋ˥ ʂən˥˩ pʰeɪ̯˥\

\sɑŋ˥ ʂən˥˩ pʰeɪ̯˥\


合成器

Composé de 合成 (héchéng, « synthétique ») et de 器 (qì, « machine »).

\xɤ˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ t͡ɕʰi˥˩\

\xɤ˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ t͡ɕʰi˥˩\


合成

Composé de 合 (hé, « combiner, unir ») et de 成 (chéng, « accomplir, devenir »).

\xɤ˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\xɤ˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


某種

\moʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˨˩\

\moʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˨˩\


外胚层

Composé de 外 (wài, « extérieur ») et de 胚层 (pēicéng, « feuillet embryonnaire »).

\u̯aɪ̯˥˩ pʰeɪ̯˥ t͡sʰɤŋ˧˥\

\u̯aɪ̯˥˩ pʰeɪ̯˥ t͡sʰɤŋ˧˥\


胚基

Composé de 胚 (pēi, « embryon ») et de 基 (jī, « base »).

\pʰeɪ̯˥ t͡ɕi˥\

\pʰeɪ̯˥ t͡ɕi˥\


四方

Composé de 四 (sì, « quatre »), et de 方 (fāng, « côté, carré »).

\sz̩˥˩ fɑŋ˥\

\sz̩˥˩ fɑŋ˥\


四方

\sz̩˥˩ fɑŋ˥\

\sz̩˥˩ fɑŋ˥\

Partout, de toutes parts, aux quatre coins.


平板

Composé de 平 (píng, « plat ») et de 板 (bǎn, « planche, plaque »).

\pʰiŋ˧˥ pa̠n˨˩\

\pʰiŋ˧˥ pa̠n˨˩\

\pʰeŋ²¹ paːn³⁵\

\b̥ɪɲ²³ pan⁴¹\


平板

\pʰiŋ˧˥ pa̠n˨˩\

\pʰiŋ˧˥ pa̠n˨˩\

\pʰeŋ²¹ paːn³⁵\

\b̥ɪɲ²³ pan⁴¹\


屏幕

Composé de 屏 (píng, « écran ») et de 幕 (mù, « rideau, écran, voile »).

\pʰiŋ˧˥ mu˥˩\

\pʰiŋ˧˥ mu˥˩\


下場

Composé de 下 (xià, « descendre ») et de 場／场 (chǎng, « scène »).

\ɕi̯a̠˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ɕi̯a̠˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


登山

Composé de 登 (dēngshān, « grimper ») et de 山 (shān, « montagne »).

\tɤŋ˥ ʂa̠n˥\

\tɤŋ˥ ʂa̠n˥\

Escalader, gravir ou grimper dans la montagne.


出场

Composé de 出 (chū, « sortir ») et de 場／场 (chǎng, « scène »).

\ʈ͡ʂʰu˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ʈ͡ʂʰu˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


下场

\ɕi̯a̠˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ɕi̯a̠˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


分散

Composé de 分 (fēn, « diviser ») et de 散 (sàn, « disperser »).


解散

Composé de 解 (jiě, « séparer, défaire ») et de 散 (sàn, « disperser, diffuser »).

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ sa̠n˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ sa̠n˥˩\


动机

Composé de 動／动 (dòng, « agir ») et de 機／机 (jī, « chance, occasion »).

\tʊŋ˥˩ t͡ɕi˥\

\tʊŋ˥˩ t͡ɕi˥\


動機

\tʊŋ˥˩ t͡ɕi˥\

\tʊŋ˥˩ t͡ɕi˥\


目录

Composé de 目 (mù, « catalogue ») et de 錄／录 (lù, « liste, catalogue »).


目錄學

Composé de 目錄／目录 (mùlù, « catalogue ») et de 學／学 (xué, « étude »).

\mu˥˧ lu˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\mu˥˧ lu˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄇㄨˋ ㄌㄨˋ ㄒㄩㄝˊ


目录学

\mu˥˧ lu˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\mu˥˧ lu˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄇㄨˋ ㄌㄨˋ ㄒㄩㄝˊ


三角洲

Composé de 三角 (sānjiǎo, « triangle ») et de 洲 (zhōu, « continent, ilôt »).

\sa̠n˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\sa̠n˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


畫架

Composé de 畫／画 (huà, « peinture ») et de 架 (jià, « support, charpente »).

\xu̯a̠˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\xu̯a̠˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩\


三脚架

Composé de 三腳／三脚 (sānjiǎo, « trépied ») et de 架 (jià, « support, charpente »).

\sa̠n˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\sa̠n˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\

ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄚˋ


六邊形

Composé de 六邊／六边 (liùbiān, « six côtés ») et de 形 (xíng, « forme »).

\li̯oʊ̯˥˩ pi̯ɛn˥ ɕiŋ˧˥\

\li̯oʊ̯˥˩ pi̯ɛn˥ ɕiŋ˧˥\

ㄌㄧㄡˋ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ


三角架

Composé de 三角 (sānjiǎo, « triangle ») et de 架 (jià, « support, charpente »).

\sa̠n˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\sa̠n˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\

ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄚˋ


三腳架

\sa̠n˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\sa̠n˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\

ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄚˋ


六边形

\li̯oʊ̯˥˩ pi̯ɛn˥ ɕiŋ˧˥\

\li̯oʊ̯˥˩ pi̯ɛn˥ ɕiŋ˧˥\

ㄌㄧㄡˋ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ


话筒

Composé de 話／话 (huà, « parole ») et de 筒 (tǒng, « tube »).

\xu̯a̠˥˩ tʰʊŋ˨˩\

\xu̯a̠˥˩ tʰʊŋ˨˩\


話筒

\xu̯a̠˥˩ tʰʊŋ˨˩\

\xu̯a̠˥˩ tʰʊŋ˨˩\


声音

Composé de 聲／声 (shēng, « bruit, son, voix ») et de 音 (yīn, « son »).


傳聲器

Composé de 傳聲／传声 (chuánshēng, « transmettre le son ») et de 器 (qì, « instrument, appareil »).

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ʂɤŋ˥ t͡ɕʰi˥˩\

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ʂɤŋ˥ t͡ɕʰi˥˩\


传声器

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ʂɤŋ˥ t͡ɕʰi˥˩\

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ʂɤŋ˥ t͡ɕʰi˥˩\


喇叭口

Composé de 喇叭 (lǎba, « haut-parleur, trompe ») et de 口 (kǒu, « ouverture, bouche »).

\la̠˨˩˦ b̥a̠˦ kʰoʊ̯˨˩\

\la̠˨˩˦ b̥a̠˦ kʰoʊ̯˨˩\


三角州

Composé de 三角 (sānjiǎo, « triangle ») et de 州 (zhōu, « région »).

\sa̠n˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\sa̠n˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


加勒比

Transcription phonétique 加勒比 (jiālèbǐ, « Caraïbes »).

\t͡ɕi̯a̠˥ lɤ˥˩ pi˨˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ lɤ˥˩ pi˨˩\


渤海

Composé de 渤 (bó, « Bohai ») et de 海 (haǐ, « mer »).

\pu̯ɔ˧˥ xaɪ̯˨˩\

\pu̯ɔ˧˥ xaɪ̯˨˩\


里海

Composé de 里 (lǐ, « dans ») et de 海 (haǐ, « mer »).

\li˧˥ xaɪ̯˨˩\

\li˧˥ xaɪ̯˨˩\


白令海

Composé de 白令 (báilìng, « Béring ») et de 海 (haǐ, « mer »).

\paɪ̯˧˥ liŋ˥˩ xaɪ̯˨˩\

\paɪ̯˧˥ liŋ˥˩ xaɪ̯˨˩\

ㄅㄞˊ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄞˇ


愛琴海

Composé de 愛琴／爱琴 (àiqín, « Égée ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\ˀaɪ̯˥˩ t͡ɕʰin˧˥ xaɪ̯˨˩\

\ˀaɪ̯˥˩ t͡ɕʰin˧˥ xaɪ̯˨˩\


南海

Composé de 南, nán (« méridional, Sud ») et de 海, hǎi (« mer »).

\na̠n˧˥ xaɪ̯˨˩\

\na̠n˧˥ xaɪ̯˨˩\


东海

Composé de 東／东 (dōng, « orient, Est ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\tʊŋ˥ xaɪ̯˨˩\

\tʊŋ˥ xaɪ̯˨˩\


爱琴海

\ˀaɪ̯˥˩ t͡ɕʰin˧˥ xaɪ̯˨˩\

\ˀaɪ̯˥˩ t͡ɕʰin˧˥ xaɪ̯˨˩\


爪哇海

Composé de 爪哇 (zhuǎwā, « Java ») et de 海 (haǐ, « mer »).

\ʈ͡ʂu̯a̠˨˩ u̯a̠˥ xaɪ̯˨˩\

\ʈ͡ʂu̯a̠˨˩ u̯a̠˥ xaɪ̯˨˩\


咸海

Composé de 咸, xián (« salé ») et de 海, haǐ (« mer »).

\ɕi̯ɛn˧˥ xaɪ̯˨˩\

\ɕi̯ɛn˧˥ xaɪ̯˨˩\


愛奧尼亞海

Composé de la transcription phonétique 愛奧尼亞／爱奥尼亚 (ài'àoníyǎ, « Ionienne ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\ˀaɪ̯˥˧ ˀɑʊ̯˥˩ ni˧˥ i̯a̠˧˥ xaɪ̯˨˩\

\ˀaɪ̯˥˧ ˀɑʊ̯˥˩ ni˧˥ i̯a̠˧˥ xaɪ̯˨˩\

ㄞˋ ㄠˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄏㄞˇ


巴伦支海

Composé de la transcription phonétique 巴倫支／巴伦支 (bālúnzhī, « Barents ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\pa̠˥ lu̯ən˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥ xaɪ̯˨˩\

\pa̠˥ lu̯ən˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥ xaɪ̯˨˩\

ㄅㄚ ㄌㄨㄣˊ ㄓ ㄏㄞˇ


地中海

Composé de 地, dì (« terre ») et de 中海, zhōnghǎi (« mer entourée de terre »).

\ti˥˩ ʈ͡ʂʊŋ˥ xaɪ̯˨˩\

\ti˥˩ ʈ͡ʂʊŋ˥ xaɪ̯˨˩\


巴倫支海

\pa̠˥ lu̯ən˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥ xaɪ̯˨˩\

\pa̠˥ lu̯ən˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥ xaɪ̯˨˩\

ㄅㄚ ㄌㄨㄣˊ ㄓ ㄏㄞˇ


伊奥尼亚海

Composé de la transcription phonétique 伊奧尼亞／伊奥尼亚 (yī'àoníyà, « Ionienne ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\i˥ ˀɑʊ̯˥˩ ni˧˥ i̯a̠˥˩ xaɪ̯˨˩\

\i˥ ˀɑʊ̯˥˩ ni˧˥ i̯a̠˥˩ xaɪ̯˨˩\

ㄧ ㄠˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄏㄞˇ


伊奧尼亞海

\i˥ ˀɑʊ̯˥˩ ni˧˥ i̯a̠˥˩ xaɪ̯˨˩\

\i˥ ˀɑʊ̯˥˩ ni˧˥ i̯a̠˥˩ xaɪ̯˨˩\

ㄧ ㄠˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄏㄞˇ


提交

Composé de 提 (tí, « poser (une question) ») et de 交 (jiāo, « échanger »).

\tʰi˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\tʰi˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

Soumettre (un formulaire, un projet), présenter.


脚本

Composé de 腳／脚 (jiǎo, « base »), et de 本 (běn, « cahier, carnet »).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ pən˨˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ pən˨˩\


脚本语言

Composé de 腳本／脚本 (jiǎoběn, « script »), et de 語言／语言 (yǔyán, « langage, langue »).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ pən˧˥ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ pən˧˥ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

ㄐㄧㄠˇ ㄅㄣˇ ㄩˇ ㄧㄢˊ


腳本

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ pən˨˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ pən˨˩\


外國語言

Composé de 外國／外国 (wàiguó, « étranger »), et de 語言／语言 (yǔyán, « langage, langue »).

\u̯aɪ̯˥˩ ku̯ɔ˧˥ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

\u̯aɪ̯˥˩ ku̯ɔ˧˥ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ


外国语言

\u̯aɪ̯˥˩ ku̯ɔ˧˥ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

\u̯aɪ̯˥˩ ku̯ɔ˧˥ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ


機器語言

Calque de l'anglais, composé de 機器／机器 (jīqi, « machine »), et de 語言／语言 (yǔyán, « langage, langue »).

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˨ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˨ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

ㄐㄧ ㄑㄧ˙ ㄩˇ ㄧㄢˊ


机器语言

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˨ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˨ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

ㄐㄧ ㄑㄧ˙ ㄩˇ ㄧㄢˊ


驕傲

Composé de 慢 (màn, « dédaigner ») et de de 傲 (ào, « orgueilleux »).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ ˀɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ ˀɑʊ̯˥˩\


傲慢

Composé de 傲 (ào, « orgueilleux ») et de de 慢 (màn, « dédaigner »).

\ˀɑʊ̯˥˧ ma̠n˥˩\

\ˀɑʊ̯˥˧ ma̠n˥˩\


机器码

Calque de l'anglais machine code, composé de 機器／机器 (jīqi, « machine »), et de 碼／码 (mǎ, « code »).

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˨ ma̠˨˩\

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˨ ma̠˨˩\


唱名

(Date à préciser) Composé de 唱, chàng (« chanter ») et de 名, míng (« nom »).

\ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩ miŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩ miŋ˧˥\


腳本語言

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ pən˧˥ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ pən˧˥ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

ㄐㄧㄠˇ ㄅㄣˇ ㄩˇ ㄧㄢˊ


機器碼

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˨ ma̠˨˩\

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˨ ma̠˨˩\


骄傲

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ ˀɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ ˀɑʊ̯˥˩\


版行

Composé de 版 (bǎn, « édition ») et de 行 (xíng, « pratiquer »).

\pa̠n˨˩ ɕiŋ˧˥\

\pa̠n˨˩ ɕiŋ˧˥\


发行

Composé de 發／发 (fā, « produire ») et de 行 (xíng, « pratiquer »).

\fa̠˥ ɕiŋ˧˥\

\fa̠˥ ɕiŋ˧˥\


發行

\fa̠˥ ɕiŋ˧˥\

\fa̠˥ ɕiŋ˧˥\


羅勒

\lu̯ɔ˧˥ lɤ˥˩\

\lu̯ɔ˧˥ lɤ˥˩\


罗勒

\lu̯ɔ˧˥ lɤ˥˩\

\lu̯ɔ˧˥ lɤ˥˩\


牙膏

Du chinois classique. Composé de 牙 (yá) (« dent ») et de de 膏 (gāo) (« pâte »).

\i̯a̠˧˥ kɑʊ̯˥\

\i̯a̠˧˥ kɑʊ̯˥\


肥皂

Du chinois classique. Composé de 肥 (féi) (« gras ») et de de 皂 (zào) (« savon »).

\feɪ̯˧˥ t͡sɑʊ̯˥˩\

\feɪ̯˧˥ t͡sɑʊ̯˥˩\


淋浴

Du chinois classique. Composé de 淋 (lín) (« arroser ») et de de 浴 (yù) (« bain »).


食蟻獸

Composé de 食 (shí, « manger »), de 蟻／蚁 (yǐ, « fourmi ») et de 獸／兽 (shòu, « animal »).

\ʂʐ̩˧˥ i˨˩ ʂoʊ̯˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ i˨˩ ʂoʊ̯˥˩\


绵羊

Composé de 綿／绵 (mián, « délicat, tendre ») et de 羊 (yáng, « ovidé »).

\mi̯ɛn˧˥ i̯ɑŋ˧˥\

\mi̯ɛn˧˥ i̯ɑŋ˧˥\


食蚁兽

\ʂʐ̩˧˥ i˨˩ ʂoʊ̯˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ i˨˩ ʂoʊ̯˥˩\


綿羊

\mi̯ɛn˧˥ i̯ɑŋ˧˥\

\mi̯ɛn˧˥ i̯ɑŋ˧˥\


羊毛

Composé de 羊 (yáng, « ovidé ») et de 毛 (máo, « poil, pelage, laine »).

\i̯ɑŋ˧˥ mɑʊ̯˧˥\

\i̯ɑŋ˧˥ mɑʊ̯˧˥\


廣東話

De 廣東／广东 (guǎngdōng, « province du Guangdong ») et 話 (huà). Littéralement « langue (de la province) du Guangdong ».

\ku̯ɑŋ˨˩ tʊŋ˥ xu̯a̠˥˩\

\ku̯ɑŋ˨˩ tʊŋ˥ xu̯a̠˥˩\

ㄍㄨㄤˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

\ɡwɔːŋ˩˥ tʊŋ˥ waː˨\


广东话

\ku̯ɑŋ˨˩ tʊŋ˥ xu̯a̠˥˩\

\ku̯ɑŋ˨˩ tʊŋ˥ xu̯a̠˥˩\

ㄍㄨㄤˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

\ɡwɔːŋ˩˥ tʊŋ˥ waː˨\


留級

Composé de 留 (liú, « rester ») et de 級／级 (jí, « classe, niveau »).

\li̯oʊ̯˧˥ t͡ɕi˧˥\

\li̯oʊ̯˧˥ t͡ɕi˧˥\

\lɐu̯˩ kʰɐp̚˥\


留级

\li̯oʊ̯˧˥ t͡ɕi˧˥\

\li̯oʊ̯˧˥ t͡ɕi˧˥\

\lɐu̯˩ kʰɐp̚˥\


緞子

Composé de 緞／缎 (duàn, « satin ») et du suffixe 子 (« zi »).


頻率

Composé de 頻／频 (pín, « fréquemment ») et de 率 (lǜ, « taux »).


调频

Composé de 調／调 (tiáo, « accorder, régler ») et de 頻／频 (pín, « fréquemment »).

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ pʰin˧˥\

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ pʰin˧˥\


調頻

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ pʰin˧˥\

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ pʰin˧˥\


頻率調製

Composé de 頻率／频率 (pínlǜ, « fréquence ») et de 調製／调制 (tiáozhì, « moduler »).

\pʰin˧˥ ly˥˩ tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\pʰin˧˥ ly˥˩ tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

ㄆㄧㄣˊ ㄌㄩˋ ㄊㄧㄠˊ ㄓˋ

\pʰɐn˩ lɵt̚˨ tiːu˨ ʦɐi˧\


调制

Composé de 調／调 (tiáo, « accorder, régler ») et de 製／制 (zhì, « contrôler »).

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


调幅

Composé de 調／调 (tiáo, « accorder, régler ») et de 幅 (fú, « dimension »).

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ fu˧˥\

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ fu˧˥\


調製

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


調幅

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ fu˧˥\

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ fu˧˥\


频率调制

\pʰin˧˥ ly˥˩ tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\pʰin˧˥ ly˥˩ tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

ㄆㄧㄣˊ ㄌㄩˋ ㄊㄧㄠˊ ㄓˋ

\pʰɐn˩ lɵt̚˨ tiːu˨ ʦɐi˧\


微控製器

Composé de 微 (wēi) « micro », de 控製／控制 (kòngzhì) « contrôler », et de 器 (qì) « instrument ».

\u̯eɪ̯˥ kʰʊŋ˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

ㄨㄟ ㄎㄨㄥˋ ㄓˋ ㄑㄧˋ

\u̯eɪ̯˥ kʰʊŋ˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

一個微控製器 yī gè wēikòngzhìqì : un microcontrôleur.


振幅調變

Composé de 振幅 (zhènfú, « amplitude d'oscillations »), de 調／调 (tiáo, « accorder, régler ») et de 變／变 (biàn, « changer »).

\ʈ͡ʂən˥˩ fu˧˥ tʰi̯ɑʊ̯˧˥ pi̯ɛn˥˩\

\ʈ͡ʂən˥˩ fu˧˥ tʰi̯ɑʊ̯˧˥ pi̯ɛn˥˩\

ㄓㄣˋ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄧㄢˋ


控制

Composé de 控 (kòng, « contrôler ») et de 製／制 (zhì, « contrôler »).

\kʰʊŋ˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\kʰʊŋ˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

kʰʊŋ˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩


控製

\kʰʊŋ˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\kʰʊŋ˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

kʰʊŋ˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩


振幅调变

\ʈ͡ʂən˥˩ fu˧˥ tʰi̯ɑʊ̯˧˥ pi̯ɛn˥˩\

\ʈ͡ʂən˥˩ fu˧˥ tʰi̯ɑʊ̯˧˥ pi̯ɛn˥˩\

ㄓㄣˋ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄧㄢˋ


双频

Composé de 雙／双 (shuāng, « double ») et de 頻／频 (pín, « fréquence »).

\ʂu̯ɑŋ˥ pʰin˧˥\

\ʂu̯ɑŋ˥ pʰin˧˥\


雙頻

\ʂu̯ɑŋ˥ pʰin˧˥\

\ʂu̯ɑŋ˥ pʰin˧˥\


剽窃

Composé de 剽 (piāo, « voler ») et de 竊／窃 (qiè, « secrètement »).

\pʰi̯ɑʊ̯˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\

\pʰi̯ɑʊ̯˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\


剽竊

\pʰi̯ɑʊ̯˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\

\pʰi̯ɑʊ̯˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\


退火

Composé de 退 (tuì, « baisser ») et de 火 (huǒ, « feu »).

\tʰu̯eɪ̯˥˩ xu̯ɔ˨˩\

\tʰu̯eɪ̯˥˩ xu̯ɔ˨˩\


瓷器

Composé de 瓷 (cí, « céramique, porcelaine ») et de 器 (qì, « produit »).

\t͡sʰz̩˧˥ t͡ɕʰi˥˩\

\t͡sʰz̩˧˥ t͡ɕʰi˥˩\


收入

Composé de 收 (shōu, « recevoir, récolter ») et de 入 (rù, « entrer »).

\ʂoʊ̯˥ ʐu˥˩\

\ʂoʊ̯˥ ʐu˥˩\


收益

Composé de 收 (shōu, « recevoir, récolter ») et de 益 (syì, « avantage, profit »).


高嶺土

Composé de 高 (gāo, « haut »), de 嶺／岭 (lǐng, « montagne »), et de 土 (tǔ, « terre »).

\kɑʊ̯˥ liŋ˧˥ tʰu˨˩\

\kɑʊ̯˥ liŋ˧˥ tʰu˨˩\


添加

Composé de 添 (tiān, « ajouter ») et de 加 (jiā, « ajouter »).

\tʰi̯ɛn˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\tʰi̯ɛn˥ t͡ɕi̯a̠˥\


關鍵幀

Composé de 關鍵／关键 (guānjiàn, « clé ») et de 幀／帧 (zhèng, « dessin, peinture »)

\ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥˋ

\kʷaːn˥ kiːn˨ t͡ɕɪŋ˧\

Image clé, dessin clé, images extrêmes crées dans un dessin animé et servant de référence à l’intervalliste.


加添

Composé de 加 (jiā, « ajouter ») et de 添 (tiān, « ajouter »).

\t͡ɕi̯a̠˥ tʰi̯ɛn˥\

\t͡ɕi̯a̠˥ tʰi̯ɛn˥\


关键帧

\ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥˋ

\kʷaːn˥ kiːn˨ t͡ɕɪŋ˧\


增加

Composé de 增 (zēng, « augmenter ») et de 添 (tiān, « ajouter »).

\t͡sɤŋ˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\t͡sɤŋ˥ t͡ɕi̯a̠˥\


增添

\t͡sɤŋ˥ tʰi̯ɛn˥\

\t͡sɤŋ˥ tʰi̯ɛn˥\


切分

Composé de 切 (qiē, « couper ») et de 分 (qiēfēn, « diviser, couper »).

\t͡ɕʰi̯ɛ˥ fən˥\

\t͡ɕʰi̯ɛ˥ fən˥\


意外

Composé de 意 (yì, « attente, prévision ») et de 外 (wài, « extérieur »)

\i˥˧ u̯aɪ̯˥˩\

\i˥˧ u̯aɪ̯˥˩\


切分音

Composé de 切分 (qiēfēn, « couper, diviser ») et de 音 (yin, « son »).

\t͡ɕʰi̯ɛ˥ fən˥ in˨\

\t͡ɕʰi̯ɛ˥ fən˥ in˨\


意外收獲

Composé de 意外 (yìwài, « imprévu, inattendu ») et de 收獲／收获 (shōuhuò, « récolter »)

\i˥˧ u̯aɪ̯˥˩ ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩\

\i˥˧ u̯aɪ̯˥˩ ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩\

ㄧˋ ㄨㄞˋ ㄕㄡ ㄏㄨㄛˋ


意外收获

\i˥˧ u̯aɪ̯˥˩ ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩\

\i˥˧ u̯aɪ̯˥˩ ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩\

ㄧˋ ㄨㄞˋ ㄕㄡ ㄏㄨㄛˋ


意外情况

Composé de 意外 (yìwài, « imprévu, inattendu ») et de 情況／情况 (qíngkuàng, « situation, circonstance »)

\i˥˧ u̯aɪ̯˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥ kʰu̯ɑŋ˥˩\

\i˥˧ u̯aɪ̯˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥ kʰu̯ɑŋ˥˩\

ㄧˋ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ


意外情況

\i˥˧ u̯aɪ̯˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥ kʰu̯ɑŋ˥˩\

\i˥˧ u̯aɪ̯˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥ kʰu̯ɑŋ˥˩\

ㄧˋ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ


百二十八分休止符

Composé du nom commun 百二十八 (bǎi èrshí bā, « cent vingt-huit ») (relatif au temps de la pause), du verbe 分 (fēn, « diviser ») et du nom commun 休止符 (xiūzhǐfú, « (figure de) silence »).

\paɪ̯˨˩ ˀɤɻ˥˩ ʂʐ̩˧˥ pa̠˥ fən˥ ɕi̯oʊ̯˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩ fu˧˥\

pai³ êrh⁴ shih² pa¹ fên¹ hsiu¹ chih³ fu²

ㄅㄞˇ ㄦˋ ㄕˊ ㄅㄚ ㄈㄣ ㄒㄧㄡ ㄓˇ ㄈㄨˊ

\päːk̚˧ ji˨ sɐp̚˨ päːt̚˧ fɐn˥ jɐu˥ ʨiː˩˥ fuː˩\


收獲

Composé de 收 (shōu, « recevoir, récolter ») et de 獲／获 (huò, « obtenir, acquérir »)

\ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩\

\ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩\


收獲

\ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩\

\ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩\


阵列

Composé de 陣／阵 (zhèn, « ordre de bataille ») et de 列 (liè, « aligner »).

\ʈ͡ʂən˥˧ li̯ɛ˥˩\

\ʈ͡ʂən˥˧ li̯ɛ˥˩\


可编程

Composé de 可 (kě, « possible ») et de 編程／编程 (biānchéng, « programmer »).

\kʰɤ˨˩ pi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\kʰɤ˨˩ pi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


陣列

\ʈ͡ʂən˥˧ li̯ɛ˥˩\

\ʈ͡ʂən˥˧ li̯ɛ˥˩\


积体电路

Composé de 積體／积体 (jītǐ, « intégrer »), et de 電路／电路 (diànlù, « circuit électrique »).

\t͡ɕi˥ tʰi˨˩ ti̯ɛn˥˧ lu˥˩\

\t͡ɕi˥ tʰi˨˩ ti̯ɛn˥˧ lu˥˩\

ㄐㄧ ㄊㄧˇ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄨˋ


積體電路

\t͡ɕi˥ tʰi˨˩ ti̯ɛn˥˧ lu˥˩\

\t͡ɕi˥ tʰi˨˩ ti̯ɛn˥˧ lu˥˩\

ㄐㄧ ㄊㄧˇ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄨˋ


现场可编程门阵列

Composé de 現場／现场 (xiànchǎng, « lieu »), de 可編程／可编程 (kěbiānchéng, « programmable »), de 門／门 (mén, « porte »), et de 陣列／阵列 (zhènliè, « tableau »).

\ɕi̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ kʰɤ˨˩ pi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ mən˧˥ ʈ͡ʂən˥˧ li̯ɛ˥˩\

hsien⁴ chʻang³ kʻo³ pien¹ chʻêng² mên² chên⁴ lieh⁴

ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˇ ㄎㄜˇ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄓㄣˋ ㄌㄧㄝˋ


特殊應用積體電路

Composé de 特殊 (tèshū, « spécifique »), de 應用／应用 (yìngyòng, « appliquer »), et de 積體電路／积体电路 (jītǐ diànlù, « circuit intégré »).

\tʰɤ˥˩ ʂu˥ iŋ˥˧ i̯ʊŋ˥˩ t͡ɕi˥ tʰi˨˩ ti̯ɛn˥˧ lu˥˩\

tʻê⁴ shu¹ ying⁴ yung⁴ chi¹ tʻi³ tien⁴ lu⁴

ㄊㄜˋ ㄕㄨ ㄧㄥˋ ㄩㄥˋ ㄐㄧ ㄊㄧˇ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄨˋ


現場可編程門陣列

ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˇ ㄎㄜˇ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄓㄣˋ ㄌㄧㄝˋ


可編程

\kʰɤ˨˩ pi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\kʰɤ˨˩ pi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


特殊应用积体电路

ㄊㄜˋ ㄕㄨ ㄧㄥˋ ㄩㄥˋ ㄐㄧ ㄊㄧˇ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄨˋ


本质

Composé de 本 (běn, « principal ») et du suffixe 質／质 (zhì, « nature, qualité »).

\pən˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\pən˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


本質的

Composé de 本質／本质 (běnzhì, « essence, essentiel, substance ») et du suffixe 的 (« de »).

\pən˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥˩ d̥ə˩\

\pən˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥˩ d̥ə˩\


本质的

\pən˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥˩ d̥ə˩\

\pən˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥˩ d̥ə˩\


本質

\pən˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\pən˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


所在

Composé de 所 (suǒ, « lieu ») et de 在 (zài, « être, se trouver »).

\su̯ɔ˨˩ t͡saɪ̯˥˩\

\su̯ɔ˨˩ t͡saɪ̯˥˩\


負責人

Composé de l'adjectif 負責／负责 (fùzé, « responsable ») et de 人 (rén, « personne »).

\fu˥˩ t͡sɤ˧˥ ʐən˧˥\

\fu˥˩ t͡sɤ˧˥ ʐən˧˥\


负责人

\fu˥˩ t͡sɤ˧˥ ʐən˧˥\

\fu˥˩ t͡sɤ˧˥ ʐən˧˥\


负责

Composé de l'adjectif 負／负 (fù, « se charger de ») et de 責／责 (zé, « responsabilité »).

\fu˥˩ t͡sɤ˧˥\

\fu˥˩ t͡sɤ˧˥\


负责

\fu˥˩ t͡sɤ˧˥\

\fu˥˩ t͡sɤ˧˥\


負責

\fu˥˩ t͡sɤ˧˥\

\fu˥˩ t͡sɤ˧˥\


負責

\fu˥˩ t͡sɤ˧˥\

\fu˥˩ t͡sɤ˧˥\