卷

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\


捲

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\


書

一本書


写真

{:Modèle:! class="flextable"
! colspan="2" :Modèle:! Sinogrammes
:Modèle:!-
:Modèle:! 写:Modèle:! 真
:Modèle:!}

Composé de 寫／写 (xiě, « écrire », « composer ») et de 真 (zhēn, « vrai »).

\ɕi̯ɛ˨˩ ʈ͡ʂən˥\

\ɕi̯ɛ˨˩ ʈ͡ʂən˥\


出版社

Composé du verbe 出版 (chūbǎn) (publier) et du nom commun 社 (shè) (compagnie, société).

\ʈ͡ʂʰu˥ pa̠n˨˩ ʂɤ˥˩\

\ʈʂʰu⁵⁵ pan²¹⁴⁻²¹¹ ʂɤ⁵¹\

\t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵ sɛː¹³\


主人公

\ʈ͡ʂu˨˩ ʐən˧˥ kʊŋ˥\

\ʈ͡ʂu˨˩ ʐən˧˥ kʊŋ˥\


記事

Du chinois classique, composé du verbe, 记 (記, jì), noter et du nom commun 事 (shì), affaire, ou abréviation de 故事 (gùshi), histoire

\t͡ɕi˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕi˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\kei³³ ɕiː²²\


概要

Composé de 概 (gài, « général ») et de 要 (yào, « substance »).

\kaɪ̯˥˧ i̯ɑʊ̯˥˩\

\kaɪ̯˥˧ i̯ɑʊ̯˥˩\


原文

Composé de 原 (yuán) (« origine ») et 文 (wén) (« texte »).

\y̯ɛn˧˥ u̯ən˧˥\


書名

Composé du nom commun 书 (書, shū) (« livre ») et du nom commun 名 (míng) (« nom »).


作家

Composé de 作 (zuò) (« composer », « écrire ») et 家 (jiā) (« expert »). Littéralement : l’expert en écriture.

\t͡su̯ɔ˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\t͡su̯ɔ˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\t͡sɔːk̚³ kɑː⁵⁵\


叙事

Composé de 叙 (敘, xù) (raconter, narrer) et 事 (shì) (affaire), tiré de 故事 (gùshi), (histoire).

\ɕy˥˧ ʂʐ̩˥˩\


记事

\t͡ɕi˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕi˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\kei³³ ɕiː²²\


敘事

\ɕy˥˧ ʂʐ̩˥˩\


傳說

Composé de 傳／传 (chuán, « propager ») et de 說／说 (shuō, « dire, parler »).

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ʂu̯ɔ˥\

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ʂu̯ɔ˥\


女作者

Composé de 女, nǚ (« femme ») et de 作者, zuòzhě (« auteur »), littéralement « femme-auteur ».

\ny˨˩ t͡su̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂɤ˨˩\

\ny˨˩ t͡su̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂɤ˨˩\

ㄋㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ


散文

Composé de 散 (sǎn) « se disperser » et de 文 (wén) « texte ».

\sa̠n˨˩ u̯ən˧˥\

\sa̠n˨˩ u̯ən˧˥\


編譯

Composé de 編／编 (biān, « composer, rédiger ») et de 譯／译 (yì, « traduire »).


脚本

Composé de 腳／脚 (jiǎo, « base »), et de 本 (běn, « cahier, carnet »).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ pən˨˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ pən˨˩\


腳本

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ pən˨˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ pən˨˩\


自序

Composé de 自 (zì, « soi-même ») et de 序 (xù, « préface »).

\t͡sz̩˥˧ ɕy˥˩\

\t͡sz̩˥˩ t͡ɕi˨˩\


詩手

Composé de 詩／诗 (shī, « poésie », « poème ») et de 手 (shǒu, « spécialiste »).

\ʂʐ̩˥ ʂoʊ̯˨˩\

\ʂʐ̩˥ ʂoʊ̯˨˩\


诗人

Composé de 詩／诗 (shī, « poésie », « poème ») et de 人 (rén, « personne »).

\ʂʐ̩˥ ʐən˧˥\

\ʂʐ̩˥ ʐən˧˥\


诗手

\ʂʐ̩˥ ʂoʊ̯˨˩\

\ʂʐ̩˥ ʂoʊ̯˨˩\


詩人

\ʂʐ̩˥ ʐən˧˥\

\ʂʐ̩˥ ʐən˧˥\


神话

Composé de 神 (shén, « esprit ») et de 話／话 (huà, « parole »).

\ʂən˧˥ xu̯a̠˥˩\

\ʂən˧˥ xu̯a̠˥˩\


神話

\ʂən˧˥ xu̯a̠˥˩\

\ʂən˧˥ xu̯a̠˥˩\


寫真

{:Modèle:! class="flextable"
! colspan="2" :Modèle:! Sinogrammes
:Modèle:!-
:Modèle:! 寫:Modèle:! 真
:Modèle:!}

Composé de 寫／写 (xiě, « écrire », « composer ») et de 真 (zhēn, « vrai »).

\ɕi̯ɛ˨˩ ʈ͡ʂən˥\

\ɕi̯ɛ˨˩ ʈ͡ʂən˥\


提要

Composé de 提 (tí, « extraire ») et de 要 (yào, « substance »).

\tʰi˧˥ i̯ɑʊ̯˥˩\

\tʰi˧˥ i̯ɑʊ̯˥˩\


传奇

Composé de 傳／传 (chuán, « propager ») et de 奇 (qí, « étrange, extraordinaire »).

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ t͡ɕʰi˧˥\

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ t͡ɕʰi˧˥\


传说

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ʂu̯ɔ˥\

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ʂu̯ɔ˥\


傳奇

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ t͡ɕʰi˧˥\

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ t͡ɕʰi˧˥\


副題

Composé de 副 (fù, « secondaire ») et de 題／题 (tí, « sujet »).


書店

Composé de 書／书 (shū, « livre ») et de 店 (diàn, « magasin »).

\ʂu˥ ti̯ɛn˥˩\

\ʂu˥ ti̯ɛn˥˩\


书店

\ʂu˥ ti̯ɛn˥˩\

\ʂu˥ ti̯ɛn˥˩\


手稿

Composé de 手 (shǒu, « main ») et de 稿 (gǎo, « manuscrit »).

\ʂoʊ̯˧˥ kɑʊ̯˨˩\

\ʂoʊ̯˧˥ kɑʊ̯˨˩\


草稿

Composé de 草 (cǎo, « herbe ; rédiger un brouillon ») et de 稿 (gǎo, « brouillon, manuscrit »).

\t͡sʰɑʊ̯˧˥ kɑʊ̯˨˩\

\t͡sʰɑʊ̯˧˥ kɑʊ̯˨˩\