汽车

Composé de 汽 (qì) (vapeur) et 车 (車, chē) (véhicule).

\t͡ɕʰi˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\t͡ɕʰi˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

t͡ɕʰi˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥

\hei³³ ʦʰɛː⁵⁵\

\t͡ɕʰi²¹³⁻¹³ ˈt͡sʰa⁴²\

\t͡ɕʰi³³ t͡sʰo⁴⁴\

磁悬浮列车

train maglev, train à sustentation magnétique

#* 一辆汽车。
yī liàng qìchē.
#*: Une voiture.


火车

Composé de 火 (huŏ, « feu ») et 車／车 (chē, « véhicule »). Le train est à l'origine un véhicule propulsé par le feu (et le charbon).

\xu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\xu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\fɔː³⁵ ʦʰɛː⁵⁵\

Attention de ne pas confondre 火车 (huŏchē, « train »), avec le mot suivant, autre dérivé de 车 (chē) :
** 貨車／货车 (huòchē, « une camionnette, un van »)

火车几点开？

我买火车票。

我坐火车来巴黎看你。

Je prends le train pour Paris pour venir te voir.


騎

Chevaucher, enfourcher (un vélo, une moto).


汽車

Composé de 汽 (qì) (vapeur) et 車 (车, chē) (véhicule).

\t͡ɕʰi˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\t͡ɕʰi˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

t͡ɕʰi˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥

\hei³³ ʦʰɛː⁵⁵\

\t͡ɕʰi²¹³⁻¹³ ˈt͡sʰa⁴²\

\t͡ɕʰi³³ t͡sʰo⁴⁴\

#* 一輛汽車。
yī liàng qìchē.
#*: Une voiture.


信号

Composé de 信 (xìn, « message, information ») et de 號／号 (hào, « signe »).

\ɕin˥˧ xɑʊ̯˥˩\

\ɕin˥˧ xɑʊ̯˥˩\


速度

Composé de 速 (sù, « vite ; vitesse ») et de 速 (dù, « degré, mesure »).

t͡ɕi̯a̠˥ su˥˩


的士

\ti˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\tiː˧˥ ʂɨ˥˩\


行程

Composé de 行 (xíng, « faire ») et de 程 (chéng, « procédure »).

\ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


馬上

Composé de 馬 (mǎ) (cheval) et 上 (shàng) (sur).

\ma̠˨˩ ʂɑŋ˥˩\

\ma̠˨˩ ʂɑŋ˥˩\


马上

Composé de 马 (馬, mǎ) (cheval) et 上 (shàng) (monter).

\ma̠˨˩ ʂɑŋ˥˩\

\ma̠˨˩ ʂɑŋ˥˩\


紅綠燈

Composé de 紅／红 (hóng, « rouge »), de 綠／绿 (lǜ, « vert ») et de de 燈／灯 (dēng, « lampe »).

\xʊŋ˧˥ ly˥˩ tɤŋ˥\

\xʊŋ˧˥ ly˥˩ tɤŋ˥\


红绿灯

\xʊŋ˧˥ ly˥˩ tɤŋ˥\

\xʊŋ˧˥ ly˥˩ tɤŋ˥\


交通信号

Composé de 交通 (jiāotōng, « transports ») et de 信號／信号 (xìnhào, « signal »).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ tʰʊŋ˥ ɕin˥˧ xɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ tʰʊŋ˥ ɕin˥˧ xɑʊ̯˥˩\

ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄠˋ


自行车

Composé de 自 (zì) soi-même, de 行 (xíng) marcher, bouger, voyager et de 车 (車, chē) véhicule.

\t͡sz̩˥˩ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\t͡sz̩˥˩ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

t͡sz̩˥˩ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥

\t͡ɕiː˨ hɐŋ˩ t͡sʰɛː˥\

Spécificatif: 輛／辆 (liàng), spécificatif des véhicules.
:*
#* 一辆自行车。
yī liàng zìxíngchē
#*: un vélo.


自行車

Composé de 自 (zì) soi-même, de 行 (xíng) marcher, bouger, voyager et de 車 (车, chē) véhicule.

\t͡sz̩˥˩ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\t͡sz̩˥˩ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

t͡sz̩˥˩ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥

\t͡ɕiː˨ hɐŋ˩ t͡sʰɛː˥\

Spécificatif: 輛／辆 (liàng), spécificatif des véhicules.
:*
#* 一輛自行車。
yī liàng zìxíngchē
#*: un vélo.


火車

\xu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\xu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\fɔː³⁵ ʦʰɛː⁵⁵\

火車幾點開?


人力车

Composé de 人, rén (« homme »), 力, lì (« force ») et 车, chē (« véhicule »), littéralement « voiture (utilisant la) force de l'homme ».

\ʐən˧˥ li˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\ʐən˧˥ li˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

jên² li⁴ chʻê¹


机车

Composé de 机 (機, jī), machine, et de 车 (車, chē) voiture

\t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\kei⁵⁵ ʦʰɛː⁵⁵\


機車

\t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\kei⁵⁵ ʦʰɛː⁵⁵\


停车场

Composé de 停車／停车 (tíngchē, « stationner, garer un véhicule ») et de 場／场 (chǎng, « terrain »).

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


停車場

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


道路

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\tɑʊ̯˥˧ lu˥˩\

\tɑʊ̯˥˧ lu˥˩\


人力車

Composé de 人, rén (« être humain »), 力, lì (« force ») et 車, chē (« véhicule »), littéralement « voiture (utilisant la) force humaine ».

\ʐən˧˥ li˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\ʐən˧˥ li˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

jên² li⁴ chʻê¹


交通堵塞

Composé de 交通 (jiāotōng) (transports, trafic, communications), et de 堵塞 (dǔsè) (boucher, obstruer).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ tʰʊŋ˥ tu˨˩ sɤ˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ tʰʊŋ˥ tu˨˩ sɤ˥˩\

ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄥ ㄉㄨˇ ㄙㄜˋ


公路

Composé de 公 (gōng) (publique) et de 公路 (gōnglù) (route).

Route, chaussée, route pour automobiles (France) grande route (Québec).


機動

Composé de 机 (機, jī) (machine, mécanisme), et de 动 (動, dòng) (bouger, animé).

\t͡ɕi˥ tʊŋ˥˩\

\t͡ɕi˥ tʊŋ˥˩\


机动

\t͡ɕi˥ tʊŋ˥˩\

\t͡ɕi˥ tʊŋ˥˩\


环路

Composé de 环 (環, huán) « anneau » et de 路 (路, lù) « route ».

Classificateur : 条 (條, tiáo)
一条环路 yī tiáo huánlù : un périphérique


環路

Classificateur : 条 (條, tiáo)
一條環路 yī tiáo huánlù : un périphérique


加油站

Composé de 加油 (jiāyóu, « ajouter de l'essence ») et de 站 (zhàn, « station »).

\t͡ɕi̯a̠˥ i̯oʊ̯˧˥ ʈ͡ʂa̠n˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ i̯oʊ̯˧˥ ʈ͡ʂa̠n˥˩\


无烟

Composé de 無／无 (wú, « sans ») et de 煙／烟 (yān, « fumer »).


路面

Composé de 路 (lù, « route ») et de 面 (yóu, « surface »).


停車

Composé de 停 (tíng, « arrêter, stopper ») et de 車／车 (chē, « voiture »).

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

Stationner, se garer, en particulier une voiture, une moto, un vélo ou tout autre véhicule.


停车

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\


停止

Composé de 停 (tíng, « arrêter, stopper ») et de 止 (zhǐ, « arrêter »).

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\


駐輪

Composé de 駐／驻 (zhù, « stationner ») et de 輪／轮 (lún, « roue »).

\ʈ͡ʂu˥˩ lu̯ən˧˥\

\ʈ͡ʂu˥˩ lu̯ən˧˥\


驻轮

\ʈ͡ʂu˥˩ lu̯ən˧˥\

\ʈ͡ʂu˥˩ lu̯ən˧˥\


高架桥

Composé de 高架 (gāojià, « structure élevée ») et de 橋／桥 (qiáo, « pont »).

\kɑʊ̯˥ t͡ɕi̯a̠˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

\kɑʊ̯˥ t͡ɕi̯a̠˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

ㄍㄠ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄠˊ


高架橋

\kɑʊ̯˥ t͡ɕi̯a̠˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

\kɑʊ̯˥ t͡ɕi̯a̠˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

ㄍㄠ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄠˊ


昇降橋

Composé de 昇降／升降 (shēngjiàng, « monter et descendre ») et de 橋／桥 (qiáo, « pont »).

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

ㄕㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄧㄠˊ


升降桥

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

ㄕㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄧㄠˊ


交通信號

Composé de 交通 (jiāotōng, « transports ») et de 信號／信号 (xìnhào, « signal »).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ tʰʊŋ˥ ɕin˥˧ xɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ tʰʊŋ˥ ɕin˥˧ xɑʊ̯˥˩\

ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄠˋ


信號

Composé de 信 (xìn, « message, information ») et de 號／号 (hào, « signe »).

\ɕin˥˧ xɑʊ̯˥˩\

\ɕin˥˧ xɑʊ̯˥˩\


高速公路

Composé de 高速 (gāosù, « grande vitesse ») et de 公路 (gōnglù, « route publique »).

\kɑʊ̯˥ su˥˩ kʊŋ˥ lu˥˩\

\kɑʊ̯˥ su˥˩ kʊŋ˥ lu˥˩\

ㄍㄠ ㄙㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄨˋ


環城公路

Composé de 環城／环城 (huánchéng, « périphérique à une ville ») et de 公路 (gōnglù, « route publique »).

\xu̯a̠n˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ kʊŋ˥ lu˥˩\

\xu̯a̠n˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ kʊŋ˥ lu˥˩\

ㄏㄨㄢˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄨˋ


环城公路

\xu̯a̠n˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ kʊŋ˥ lu˥˩\

\xu̯a̠n˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ kʊŋ˥ lu˥˩\

ㄏㄨㄢˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄨˋ


高速

Composé de 高 (gāo, « haut, élevé ») et de 速 (sù, « vitesse »).

\kɑʊ̯˥ su˥˩\

\kɑʊ̯˥ su˥˩\


高速火車

Composé de 高速 (gāosù, « grande vitesse ») et de 火車／火车 (huǒchē, « train »).

\kɑʊ̯˥ su˥˩ xu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\kɑʊ̯˥ su˥˩ xu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

ㄍㄠ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ


高速火车

\kɑʊ̯˥ su˥˩ xu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\kɑʊ̯˥ su˥˩ xu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

ㄍㄠ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ


高鐵

Composé de 高 (gāo) d'après 高速 (gāosù, « grande vitesse ») et de 鐵／铁 (tiě), d'après 鐵路／铁路 (tiělù, « chemin de fer »).

\kɑʊ̯˥ tʰi̯ɛ˨˩\

\kɑʊ̯˥ tʰi̯ɛ˨˩\

Train à grande vitesse en Chine, dont la vitesse commerciale va de 250 à 450 km/h.


高铁

\kɑʊ̯˥ tʰi̯ɛ˨˩\

\kɑʊ̯˥ tʰi̯ɛ˨˩\


動車

Composé de 動／动 (dòng, « se mouvoir ») et de 車／车 (chē), d'après 火車／火车 (huǒchē, « train »).

\tʊŋ˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\tʊŋ˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

Train à grande vitesse en Chine, de vitesse moyenne, dont la vitesse commerciale va de 150 à 250 km/h.


动车

\tʊŋ˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\tʊŋ˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\


快車

Composé de 快 (kuài, « vite ») et de 車／车 (chē, « véhicule »).

\kʰu̯aɪ̯˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\kʰu̯aɪ̯˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\


快车

\kʰu̯aɪ̯˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\kʰu̯aɪ̯˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\


高速列車

Composé de 高速 (gāosù, « grande vitesse ») et de 列車／列车 (lièchē, « train »).

\kɑʊ̯˥ su˥˧ li̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\kɑʊ̯˥ su˥˧ li̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

ㄍㄠ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄜ


高速列车

\kɑʊ̯˥ su˥˧ li̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\kɑʊ̯˥ su˥˧ li̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

ㄍㄠ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄜ


停車位

Composé de 停車／停车 (tíngchē, « stationner, garer un véhicule ») et de 位 (wèi, « place, emplacement »).

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥ u̯eɪ̯˥˩\

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥ u̯eɪ̯˥˩\


停车位

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥ u̯eɪ̯˥˩\

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥ u̯eɪ̯˥˩\


胡同

Composé de 胡 (hú, « barbare ») et de 同 (tòng, « identique, en commun »).

\xu˧˥ tʰʊŋ˥˩\

\xu˧˥ tʰʊŋ˥˩\

Hutong. Rue ancienne de Pékin dont les noms ont généralement une étymologie mongole.


自行車路線

Composé de 自行車／自行车 (zìxíngchē, « bicyclette, vélo ») et de 路線／路线 (lùxiàn, « chemin, route, voie »).

\t͡sz̩˥˩ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥ lu˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

\t͡sz̩˥˩ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥ lu˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˋ


自行车路线

\t͡sz̩˥˩ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥ lu˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

\t͡sz̩˥˩ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥ lu˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˋ


自行車道

Composé de 自行車／自行车 (zìxíngchē, « bicyclette, vélo ») et de 道 (dào, « voie »).

\t͡sz̩˥˩ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥ tɑʊ̯˥˩\

\t͡sz̩˥˩ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥ tɑʊ̯˥˩\

ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄉㄠˋ


自行车道

\t͡sz̩˥˩ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥ tɑʊ̯˥˩\

\t͡sz̩˥˩ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥ tɑʊ̯˥˩\

ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄉㄠˋ


單車徑

Composé de 單車／单车 (dānchē, « véhicule seul ») et de 徑／径 (jìng, « piste »).

\ta̠n˥ ʈ͡ʂʰɤ˥ t͡ɕiŋ˥˩\

\ta̠n˥ ʈ͡ʂʰɤ˥ t͡ɕiŋ˥˩\


单车径

\ta̠n˥ ʈ͡ʂʰɤ˥ t͡ɕiŋ˥˩\

\ta̠n˥ ʈ͡ʂʰɤ˥ t͡ɕiŋ˥˩\


單車

Composé de 單／单 (dān, « seul, unique ») et de 車／车 (chē, « véhicule »).

\ta̠n˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\ta̠n˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

Spécificatif: 輛／辆 (liàng), spécificatif des véhicules.
:*
#* 一輛單車。
yī liàng dānchē
#*: un vélo.


单车

\ta̠n˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\ta̠n˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\


加速度

Composé de 加 (jiā, « ajouter ») et de 速度 (sùdù, « vitesse »).

\t͡ɕi̯a̠˥ su˥˧ tu˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ su˥˧ tu˥˩\


加速

Composé de 加 (jiā, « ajouter ») et de 速 (sù, « vitesse »).

\t͡ɕi̯a̠˥ su˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ su˥˩\


沿途

Composé de 沿 (jiē, « le long de ») et de 途 (tú, « voie, chemin »).

\i̯ɛn˧˥ tʰu˧˥\

\i̯ɛn˧˥ t͡ɕi̯ɛ˥\


沿街

Composé de 沿 (jiē, « le long de ») et de 街 (jiē, « rue »).

\i̯ɛn˧˥ t͡ɕi̯ɛ˥\

\i̯ɛn˧˥ t͡ɕi̯ɛ˥\


修理站

Composé de 修理 (xiūlǐ, « réparer ») et de 站 (zhàn, « station »)

\ɕi̯oʊ̯˥ li˨˩ ʈ͡ʂa̠n˥˩\