道

道乏

remerciement à quelqu'un pour son travail.

道数

nombre de canaux (électronique/informatique).


无

(taoïsme, bouddhisme chan) non-être, vide.


仙

仙乡

lieu de naissance (formule respectueuse).


儒教

Composé du nom commun 儒 (rú) « confucianisme », « lettré » et du nom commun 教 (jiào), « religion ».

\ʐu˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\ʐu˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


回教

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\xu̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\xu̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


道教

Composé du nom commun 道 (dào, « voie ») et du nom commun 教 (jiào, « religion »).

\tɑʊ̯˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\tɑʊ̯˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\toʊ̯²² kaːu³³\


地獄

Composé de 地 (dì, « terre ») et de 獄／狱 (yù, « prison »).


陰陽

Du chinois classique, composé de la dualité 陰／阴 (yīn, « yin ») et 陽／阳 (yáng, « yang »).

\in˥ i̯ɑŋ˧˥\

\in˥ i̯ɑŋ˧˥\

Yin-yang, principe taoïste du Taiji où le yin et le yang se complémentent.


寺院

Composé de 寺 (sì, « temple (bouddhiste) »), et de 院 (yuàn, « cour, institut »).

\sz̩˥˧ y̯ɛn˥˩\

\sz̩˥˧ y̯ɛn˥˩\


聖人

Composé de 聖／圣 (shèng, « saint », « divin ») et de 人 (rén, « humain »).

\ʂɤŋ˥˩ ʐən˧˥\

\ʂɤŋ˥˩ ʐən˧˥\


道場

Composé de 道, dào (« voie ») et de 場, chǎng (« lieu, salle »), probablement calqué du sanskrit बोधिमण्ड, bodhimaṇḍa (« lieu de la sagesse »).

\tɑʊ̯˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\tɑʊ̯˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\tɑʊ̯˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

Lieu ou les rites taoïstes ou bouddhiques sont pratiqués.

Rite religieux, pratiqué dans ces lieux.


正教

Composé du nom commun 正 (zhèng), « droit » et du nom commun 教 (jiào), « religion ».

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕɪŋ³³ kaːu³³\


夜游神

Composé de 夜游 (夜遊, yèyóu) « se promener la nuit » et 神 (shén) « esprit, divinité ».

\i̯ɛ˥˩ i̯oʊ̯˧˥ ʂən˧˥\

\i̯ɛ˥˩ i̯oʊ̯˧˥ ʂən˧˥\


丛林

Composé de 叢／丛 (cóng, « touffe ») et de 林 (lín, « bois »).

\t͡sʰʊŋ˧˥ lin˧˥\

\t͡sʰʊŋ˧˥ lin˧˥\


礼拜

\li˨˩ paɪ̯˥˩\


禮拜

\li˨˩ paɪ̯˥˩\


五行

Composé de 五 (wǔ, « cinq ») et de 行 (xíng)

\ŋ̍¹³ hɐŋ²¹\

\ŋ̍³¹ haŋ¹¹\


佛教

Composé du nom propre 佛 (fó), « Bouddha » et du nom commun 教 (jiào), « religion ».

\fu̯ɔ˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


寺庙

\sz̩˥˧ mi̯ɑʊ̯˥˩\

\sz̩˥˧ mi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕiː²² miːu²²⁻³⁵\

Classificateur : 座 (zuò)
** 一座寺庙 yī zuò sìmiào : un monastère.

Pagode, Cloître, monastère (bouddhiste).


大教堂

Composé de 大 (dà, « grand ») et de 教堂 (jiàotáng, « église »).

\ta̠˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ tʰɑŋ˧˥\

\ta̠˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ tʰɑŋ˧˥\

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄤˊ


社会

Sens société et sens argotique, du japonais 社會, shakai (shinjitai : 社会) , qui est lui même une réadaptation sémantique du chinois 社会 (社會, shèhuì) « réunion publique pour des offrandes au dieu de la terre ».

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\

\sɛː¹³ wuːi²²\

Réunion publique pour les offrandes au dieu de la terre.


社會

Sens société et argotiqsque, du japonais 社會, shakai, qui est lui même une réadaptation sémantique du chinois 社会 (社會, shèhuì) « réunion publique pour des offrandes au dieu de la terre ».

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\

\sɛː¹³ wuːi²²\


太極

Du chinois classique, composé de 太 (tài) (suprême, extrême) et de 极 (極, jí) (sommet)

\tʰaɪ̯˥˩ t͡ɕi˧˥\

\tʰaɪ̯˥˩ t͡ɕi˧˥\

\tʰaːi³³ kɪk̚²\

Taiji, un principe taoïste où le yin et le yang s'opposent.


夜遊神

\i̯ɛ˥˩ i̯oʊ̯˧˥ ʂən˧˥\

\i̯ɛ˥˩ i̯oʊ̯˧˥ ʂən˧˥\


涅盘

Composé de 涅 (niè) et de 盘 (槃, pán) (chercher).

\ni̯ɛ˥˩ pʰa̠n˧˥\

\ni̯ɛ˥˩ pʰa̠n˧˥\


涅槃

\ni̯ɛ˥˩ pʰa̠n˧˥\

\ni̯ɛ˥˩ pʰa̠n˧˥\


金刚

Du chinois classique, composé de 金 (jīn) (or, métal) et de 刚 (剛, gāng) (ferme, dur).

\t͡ɕin˥ kɑŋ˥\

\t͡ɕin˥ kɑŋ˥\

\kɐm⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵\


金剛

\t͡ɕin˥ kɑŋ˥\

\t͡ɕin˥ kɑŋ˥\

\kɐm⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵\


仙观

Composé de 仙 (仙, xiān) « immortel » (divinité taoïste) et de 观 (觀, guàn) « temple taoïste ».

\ɕi̯ɛn˥ ku̯a̠n˥˩\

\ɕi̯ɛn˥ ku̯a̠n˥˩\

Classificateur : 座 (zuò)
** 一座仙观 | yī zuò xiānguàn : une temple taoïste.


仙觀

\ɕi̯ɛn˥ ku̯a̠n˥˩\

\ɕi̯ɛn˥ ku̯a̠n˥˩\

Classificateur : 座 (zuò)
** 一座仙觀 | yī zuò xiānguàn : une temple taoïste.


寺觀

Composé de 寺 (sì) « pagode » (divinité bouddhiste) et de 观 (觀, guàn) « temple taoïste ».

Classificateur : 座 (zuò)
** 一座寺觀 yī zuò sìguàn : une pagode.


寺观

Classificateur : 座 (zuò)
** 一座寺观 yī zuò sìguàn : une pagode.


教堂

composé de 教 (jiào) (religion) 堂 (táng) (temple).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ tʰɑŋ˧˥\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ tʰɑŋ˧˥\

Église (édifice), chapelle, temple chrétien.


清真寺

composé de 清真 (qīngzhēn) (musulman, islamique) 寺 (sì) (temple).

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂən˥ sz̩˥˩\

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂən˥ sz̩˥˩\


清真

composé de 清 (qīng) (clair, pur) 真 (zhēn) (vrai).

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂən˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂən˥ sz̩˥˩\


罗汉

Abréviation de 阿罗汉 (āluóhàn), transcription phonétique de arhat.

\lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩\

\lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩\


阿罗汉

Transcription phonétique du pali arahant, en sanskrit अर्हत्, árhat.

\ˀa̠˥ lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩\

\ˀa̠˥ lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩\


阿羅漢

\ˀa̠˥ lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩\

\ˀa̠˥ lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩\


羅漢

Abréviation de 阿羅漢／阿罗汉 (āluóhàn, « arhat »), transcription phonétique de arhat.

\lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩\

\lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩\


圣人

Composé de 聖／圣 (shèng, « saint », « divin ») et de 人 (rén, « eau »).

\ʂɤŋ˥˩ ʐən˧˥\

\ʂɤŋ˥˩ ʐən˧˥\


聖水

Composé de 聖／圣 (shèng, « saint », « divin ») et de 水 (shuǐ, « eau »).

\ʂɤŋ˥˩ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\ʂɤŋ˥˩ ʂu̯eɪ̯˨˩\


圣水

\ʂɤŋ˥˩ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\ʂɤŋ˥˩ ʂu̯eɪ̯˨˩\


无为

Composé de 無／无 (wú, « sans, vide, non- ») et de 為／为 (wéi, « agir »)

\u˧˥ u̯eɪ̯˧˥\

\u˧˥ u̯eɪ̯˧˥\


無為

\u˧˥ u̯eɪ̯˧˥\

\u˧˥ u̯eɪ̯˧˥\


叢林

Composé de 叢／丛 (cóng, « touffe ») et de 林 (lín, « bois »).

\t͡sʰʊŋ˧˥ lin˧˥\

\t͡sʰʊŋ˧˥ lin˧˥\


神父

Composé de 神 (shén, « dieu ») et de 父 (fù, « père »).

\ʂən˧˥ fu˥˩\

\ʂən˧˥ fu˥˩\


神学

Composé de 神 (shén, « dieu ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\ʂən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\


神學

\ʂən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\


道场

Composé du nom 道 (dào, « voie »), et de 場／场 (chǎng, « lieu, salle »), probablement calqué du sanskrit, बोधिमण्ड, bodhimaṇḍa (« lieu de la sagesse »).

\tɑʊ̯˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\tɑʊ̯˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


阴阳

Du chinois classique, composé de la dualité 陰／阴 (yīn, « yin ») et 陽／阳 (yáng, « yang »).

\in˥ i̯ɑŋ˧˥\

\in˥ i̯ɑŋ˧˥\


廟宇

Composé de 廟／庙 (miào, « temple (taoïste) »), et de 宇 (yǔ, « maison, univers »).

\mi̯ɑʊ̯˥˩ y˨˩\

\mi̯ɑʊ̯˥˩ y˨˩\


庙宇

\mi̯ɑʊ̯˥˩ y˨˩\

\mi̯ɑʊ̯˥˩ y˨˩\


仙人

Composé de 仙 (xiān, « immortel ») et de 人 (rén, « humain »).

\ɕi̯ɛn˥ ʐən˧˥\

\ɕi̯ɛn˥ ʐən˧˥\


道教的

Composé de 道教 (dàojiào, « taoïsme ») et de 的 (de, « particule adjectivisant »)

\tɑʊ̯˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ d̥ə˩\

\tɑʊ̯˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ d̥ə˩\

ㄉㄠˋ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄜ˙


白雲士

Composé du nom commun 白雲／白云 (báiyún, « nuage blanc ») et du nom commun 士 (shì, « érudit »).

\paɪ̯˧˥ yn˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\paɪ̯˧˥ yn˧˥ ʂʐ̩˥˩\


白云士

\paɪ̯˧˥ yn˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\paɪ̯˧˥ yn˧˥ ʂʐ̩˥˩\


道教徒

Composé de 道教 (dàojiào, « taoïsme ») et de 徒 (tú, « croyant, disciple, partisan »)

\tɑʊ̯˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ tʰu˧˥\

\tɑʊ̯˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ tʰu˧˥\

ㄉㄠˋ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄨˊ


道士

Composé du nom commun 道 (dào, « voie ») et du nom commun 士 (shì, « érudit »).

\tɑʊ̯˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\tɑʊ̯˥˧ ʂʐ̩˥˩\