撒谎

Composé de 撒 (sā, « répandre, disperser ») et 謊／谎 (huǎng, « mensonge »).

\sa̠˥ xu̯ɑŋ˨˩\

\sa̠˥ xu̯ɑŋ˨˩\

sa̠˥ xu̯ɑŋ˨˩

\saːt̚³ fɔːŋ⁵⁵\

\saːt̚³ fɔːŋ³⁵\


愛

Quand il est utilisé pour des personnes, 愛 se réfère généralement à l'amour romantique. Quand il est ainsi utilisé, les locuteurs âgés du mandarin décrivent généralement l'utilisation de ce terme comme excessive (肉麻 (ròumá), quelque chose qui fait peur, dégoûtant). Pour cette raison, le mot 喜歡 (喜欢, xǐhuān) (aimer, apprécier) peut être utilisé. Le mot 喜欢 signifie littéralement affection, mais utilisé dans un contexte amoureux, il signifie amour. Cependant, les jeunes locuteurs mandarins semblent avoir été influencé par la culture occidentale, et utilisent dès lors le verbe 愛 davantage que cela n'était jugé acceptable anciennement.


怠

\ɕi̯ɛ˥˧ taɪ̯˥˩\


懒

嬾 (Traditional Chinese)
懶 (Traditional Chinese)


爱

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


爱

Lorsqu’il se réfère à des personnes, 爱 correspond le plus souvent à l’amour romantique. Les locuteurs âgés du mandarin jugent parfois son utilisation excessive (肉麻 (ròumá), quelque chose qui fait peur ou de dégoûtant). Pour cette raison, l’utilisation du mot 喜欢 (xǐhuān) (aimer, apprécier) peut être préférée. Le mot 喜欢 signifie littéralement affection, mais utilisé dans un contexte amoureux, il signifie amour. Les jeunes locuteurs mandarins semblent cependant avoir été influencés par la culture occidentale et emploient plus fréquemment le verbe 爱. Il est enfin bon de noter que, de manière culturelle, les Chinois n’ont pas l’habitude de parler d’amour ou de sexe en public. Même si la phrase suivante est grammaticalement correcte, et relève le défi de contenir 喜欢 et 爱, vous risquez de ne jamais l’entendre sortir de la bouche d’un Chinois : 我喜欢和我太太做爱 wŏ xǐhuān hé wŏ tàitài zuò ài (j’aime faire l’amour avec ma femme).


期待

Composé de 期 (qī) (s'attendre) et de 待 (dài) (attendre).

\t͡ɕʰi˥ taɪ̯˥˩\

\t͡ɕʰi˥ taɪ̯˥˩\


習慣

Composé de 習／习 (xí, « habitude, coutume ») » et 慣／惯 (guàn, « s'habituer »).

\ɕi˧˥ ku̯a̠n˥˩\

\ɕi˧˥ ku̯a̠n˥˩\


好奇心

Composé de 好 (hào, « aimer »), de 奇 (qí, « étrange, rare, surprenant ») et de 心 (xīn, « esprit »).

\xɑʊ̯˥˩ t͡ɕʰi˧˥ ɕin˥\

\xɑʊ̯˥˩ t͡ɕʰi˧˥ ɕin˥\


憤怒

Composé de 憤／愤 (fèn, « colère ») et de 怒 (nù, « colère »).


大度

Composé de 大 (dà, « grand ») et de 度 (dù, « magnanimité »).


习惯

\ɕi˧˥ ku̯a̠n˥˩\

\ɕi˧˥ ku̯a̠n˥˩\


骨头

Composé de 骨 (gǔ) « os » et de 头 (tóu) « tête ».

\ku˨˩ tʰoʊ̯˧˥\

\ku˨˩ tʰoʊ̯˧˥\


骨頭

Composé de 骨 (gǔ, « os ») et de 頭／头 (tóu, « tête »).

\ku˨˩ tʰoʊ̯˧˥\

\ku˨˩ tʰoʊ̯˧˥\


決意

Composé de 決／决 (jué, « décider, déterminer ») et de 意 (yì, « intention »).

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ i˥˩\

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ i˥˩\


自我

Composé de 自 (zì, « soi-même ») et de 我 (wǒ, « moi »).

\t͡sz̩˥˩ u̯ɔ˨˩\

\t͡sz̩˥˩ u̯ɔ˨˩\


無理

Composé de 無／无 (wú, « sans ») et de 理 (lǐ, « raison »).


好奇

Composé de 好 (hào, « aimer ») et de 奇 (qí, « étrange, extraordinaire »).

\xɑʊ̯˥˩ t͡ɕʰi˧˥\

\xɑʊ̯˥˩ t͡ɕʰi˧˥\


個體發生

Composé de 個體 (个体, gètǐ) (individu) et de 發生 (发生, fāshēng) (se produire).

\kɤ˥˩ tʰi˨˩ fa̠˥ ʂɤŋ˥\

\kɤ˥˩ tʰi˨˩ fa̠˥ ʂɤŋ˥\

ㄍㄜˋ ㄊㄧˇ ㄈㄚ ㄕㄥ

\kɔː³³ tʰɐi³⁵ faːt̚³ sɐŋ⁵⁵\

個體發生學

ontogenèse (science), ontogénie (science)


个体发生

Composé de 个体 (個體, gètǐ) (individu) et de 发生 (發生, fāshēng) (se produire).

\kɤ˥˩ tʰi˨˩ fa̠˥ ʂɤŋ˥\

\kɤ˥˩ tʰi˨˩ fa̠˥ ʂɤŋ˥\

ㄍㄜˋ ㄊㄧˇ ㄈㄚ ㄕㄥ

\kɔː³³ tʰɐi³⁵ faːt̚³ sɐŋ⁵⁵\


个体发生学

Composé de 个体 (個體, gètǐ) (individu), de 发生 (發生, fāshēng) (se produire), formant le terme 个体发生 (個體發生, gètǐ fāshēng) (ontogenèse) et de 学 (學, xué) (étude, science).

\kɤ˥˩ tʰi˨˩ fa̠˥ ʂɤŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\kɤ˥˩ tʰi˨˩ fa̠˥ ʂɤŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄍㄜˋ ㄊㄧˇ ㄈㄚ ㄕㄥ ㄒㄩㄝˊ

\kɔː³³ tʰɐi³⁵ faːt̚³ sɐŋ⁵⁵ hɔːk̚²\

, Étude de l'ontogenèse (science), étude de l'ontogénie (science).


個體發生學

Composé de 個體 (个体, gètǐ) (individu), de 發生 (发生, fāshēng) (se produire), formant le terme 個體發生 (个体发生, gètǐ fāshēng) (ontogenèse) et de 學 (学, xué) (étude, science).

\kɤ˥˩ tʰi˨˩ fa̠˥ ʂɤŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\kɤ˥˩ tʰi˨˩ fa̠˥ ʂɤŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄍㄜˋ ㄊㄧˇ ㄈㄚ ㄕㄥ ㄒㄩㄝˊ

\kɔː³³ tʰɐi³⁵ faːt̚³ sɐŋ⁵⁵ hɔːk̚²\


傻瓜

Composé de 傻 (shǎ) (stupide, bête) et de 瓜 (guā) (courge, cucurbitacée).

\ʂa̠˨˩ ku̯a̠˥\

\ʂa̠˨˩ ku̯a̠˥\

\sɔː˩ kʷaː˥\


傻蛋

Composé de 傻 (shǎ) (stupide, bête) et de 蛋 (dàn) (œuf).

\ʂa̠˨˩ ta̠n˥˩\

\ʂa̠˨˩ ta̠n˥˩\

\sɔː˩ ta̠n˥˩\


意志

Composé de 意 (yì) « intention », « désir » et de 志 (zhì) « ambition ».

\i˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\i˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


拖延症

Composé de 拖延 (tuōyán, « retarder ») et de 症 (zhèng, « maladie »).

\tʰu̯ɔ˥ i̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\tʰu̯ɔ˥ i̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\


延宕

Composé de 延 (yán, « ajourner ») et de 宕 (dàng, « caverne, habitation troglodyte, ou carrière de pierre »).

\i̯ɛn˧˥ tɑŋ˥˩\

\i̯ɛn˧˥ tɑŋ˥˩\


懶惰

Composé de 懶 (lǎn, « fainéant, paresseux ») (variante, 嬾) et de 惰 (duò, « paresseux »).

\la̠n˨˩ tu̯ɔ˥˩\

\la̠n˨˩ tu̯ɔ˥˩\


嬾惰

Composé de 嬾 (lǎn, « fainéant, paresseux ») (variante, 懶) et de 惰 (duò, « paresseux »).

\la̠n˨˩ tu̯ɔ˥˩\

\la̠n˨˩ tu̯ɔ˥˩\


心理學家

Composé de 心理 (xīnlǐ, « psychologie ») et de 學家／学家 (xuéjiā, « universitaire »).

\ɕin˥ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ɕin˥ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


心理学家

\ɕin˥ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ɕin˥ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


懈怠

Composé de 懈 (xiè, « paresseux ») et de 怠 (dài, « paresseux »).

\ɕi̯ɛ˥˧ taɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛ˥˧ taɪ̯˥˩\


马屁

Composé de 馬／马 (mǎ, « cheval ») et de 屁 (pì, « pet »).

\ma̠˨˩ pʰi˥˩\

\ma̠˨˩ pʰi˥˩\


马屁精

Composé de 馬屁／马屁 (mǎpì, « flatterie », « flagornerie ») et de 精 (jīng, « essence, quintessence »).

\ma̠˨˩ pʰi˥˩ t͡ɕiŋ˥\

\ma̠˨˩ pʰi˥˩ t͡ɕiŋ˥\


馬屁精

\ma̠˨˩ pʰi˥˩ t͡ɕiŋ˥\

\ma̠˨˩ pʰi˥˩ t͡ɕiŋ˥\


馬屁

\ma̠˨˩ pʰi˥˩\

\ma̠˨˩ pʰi˥˩\


愤怒

Composé de 憤／愤 (fèn, « colère ») et de 怒 (nù, « colère »).


撒謊

Composé de 撒 (sā, « répandre, disperser ») et 謊／谎 (huǎng, « mensonge »).

\sa̠˥ xu̯ɑŋ˨˩\

\sa̠˥ xu̯ɑŋ˨˩\

sa̠˥ xu̯ɑŋ˨˩

\saːt̚³ fɔːŋ⁵⁵\

\saːt̚³ fɔːŋ³⁵\


情商

Composé de 情 (qíng, « sentiment ») et de 商 (shāng, « quotient »)

\t͡ɕʰiŋ˧˥ ʂɑŋ˥\

\t͡ɕʰiŋ˧˥ ʂɑŋ˥\


智商

Composé de 智 (zhì, « intelligence », « sagesse ») et de 商 (shāng, « quotient »)

\ʈ͡ʂʐ̩˥˩ ʂɑŋ˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˥˩ ʂɑŋ˥\


社交家

Composé de 社交 (shèjiāo, « relations sociales ») et de 家 (jiā, « spécialiste »).

\ʂɤ˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ʂɤ˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ t͡ɕi̯a̠˥\


社交性

Composé de 社交 (shèjiāo, « relations sociales ») et de 性 (xìng, « nature, caractère »).

\ʂɤ˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ ɕiŋ˥˩\

\ʂɤ˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ ɕiŋ˥˩\

ㄕㄜˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄥˋ


自私

Composé de 自 (zì, « soi-même ») et de 私 (sī, « égoïste »).


私人

Composé de 私 (sī, « privé, personnel ») et de 人 (rén, « personne »).

\sz̩˥ ʐən˧˥\

\sz̩˥ ʐən˧˥\

在特朗普卸任之前，朱利安尼担任他的私人律师。

M. Giuliani a été l’avocat personnel de M. Trump avant qu'il ne quitte ses fonctions.

zài tè lǎng pǔ xiè rèn zhī qián ， zhū lì ān ní dàn rèn tā de sī rén lv̀ shī 。

« 特朗普前律师朱利安尼诽谤前选举员工 被令赔偿1.48亿美元 », dans 联合早报, 16 décembre 2023 https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20231216-1456444 texte intégral


自主

Composé de 自 (zì, « soi-même ») et de 主 (zhǔ, « maître »).

\t͡sz̩˥˩ ʈ͡ʂu˨˩\

\t͡sz̩˥˩ ʈ͡ʂu˨˩\


自在

Composé de 自 (zì, « soi-même ») et de 在 (zài, « être »).

\t͡sz̩˥˩ d͡z̥aɪ̯˩\

\t͡sz̩˥˩ d͡z̥aɪ̯˩\


中意

Composé de 中 (zhòng, « atteindre ») et de 意 (yì, « intention, désir »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥˧ i˥˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˥˧ i˥˩\


神童

Composé de 神, shén (« esprit, dieu ») et de 仙, tóng (« enfant »).

\ʂən˧˥ tʰʊŋ˧˥\

\ʂən˧˥ tʰʊŋ˧˥\


忍耐

Composé de 忍 (rěn, « endurer ») et de 耐 (nài, « endurer »).

\ʐən˨˩ naɪ̯˥˩\

\ʐən˨˩ naɪ̯˥˩\

Endurer, supporter, tolérer, avoir de la retenue, se contenir.


头高

Composé de 頭／头 (tóu, « tête ») et de 高 (gāo, « grand, haut »).

\tʰoʊ̯˧˥ kɑʊ̯˥\

\tʰoʊ̯˧˥ kɑʊ̯˥\


頭高

\tʰoʊ̯˧˥ kɑʊ̯˥\

\tʰoʊ̯˧˥ kɑʊ̯˥\


法螺

Composé de 法 (fǎ, « procédé ») et de螺 (luó, « conque »)

\fa̠˨˩ lu̯ɔ˧˥\

\fa̠˨˩ lu̯ɔ˧˥\


心理

Composé de 心 (xīn, « pensée, esprit ») et de 理 (lǐ, « arranger »).


恶魔

Composé de 惡／恶 (è, « méchant ») et de 魔 (mó, « démon »).

\ˀɤ˥˩ mu̯ɔ˧˥\

\ˀɤ˥˩ mu̯ɔ˧˥\


惡魔

\ˀɤ˥˩ mu̯ɔ˧˥\

\ˀɤ˥˩ mu̯ɔ˧˥\


行为

Composé de 行 (xíng, « faire ») et de 為／为 (wéi, « agir »).

\ɕiŋ˧˥ u̯eɪ̯˧˥\

\ɕiŋ˧˥ u̯eɪ̯˧˥\


行為

\ɕiŋ˧˥ u̯eɪ̯˧˥\

\ɕiŋ˧˥ u̯eɪ̯˧˥\


动物行为学

Composé de 動物／动物 (dòngwù, « animal »), de 行為／行为 (xíngwéi, « comportement ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\tʊŋ˥˧ u˥˩ ɕiŋ˧˥ u̯eɪ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\tʊŋ˥˧ u˥˩ ɕiŋ˧˥ u̯eɪ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˊ

动物行为学 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois)


動物行為學

\tʊŋ˥˧ u˥˩ ɕiŋ˧˥ u̯eɪ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\tʊŋ˥˧ u˥˩ ɕiŋ˧˥ u̯eɪ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˊ

動物行為學 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois)


觉悟

Composé de 決／决 (jué, « décider, déterminer ») et de 意 (wù, « intention »).

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ u˥˩\

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ u˥˩\


覺悟

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ u˥˩\

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ u˥˩\


决意

Composé de 決／决 (jué, « décider, déterminer ») et de 意 (yì, « intention »).

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ i˥˩\

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ i˥˩\


自觉

Composé de 自 (zì, « soi-même ») et de 覺／觉 (jué, « connaître, sentir »).

\t͡sz̩˥˩ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡sz̩˥˩ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

t͡sz̩˥˩ t͡ɕɥ̯œ˧˥

\t͡siː²² kɔːk̚³\

\t͡sʰɨ⁵⁵ kok̚²\

\t͡su²²⁻²¹ kak̚³²\

\t͡sɯ³⁵⁻¹¹ kak̚²\


自覺

\t͡sz̩˥˩ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡sz̩˥˩ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

t͡sz̩˥˩ t͡ɕɥ̯œ˧˥

\t͡siː²² kɔːk̚³\

\t͡sʰɨ⁵⁵ kok̚²\

\t͡su²²⁻²¹ kak̚³²\

\t͡sɯ³⁵⁻¹¹ kak̚²\


开玩笑

composer de 開／开 (kāi, « faire, ouvrir ») et de 玩笑 (wánxiào, « plaisanterie »).

\kʰaɪ̯˥ u̯a̠n˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\kʰaɪ̯˥ u̯a̠n˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


開玩笑

\kʰaɪ̯˥ u̯a̠n˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\kʰaɪ̯˥ u̯a̠n˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


玩笑

composer de 玩 (wán, « jouer ») et de 笑 (xiào, « rire »).

\u̯a̠n˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\u̯a̠n˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


耐心

Composé de 耐 (nài, « endurer ») et de 心 (xīn, « esprit »).

\naɪ̯˥˩ ɕin˥\

\naɪ̯˥˩ ɕin˥\


耐心

\naɪ̯˥˩ ɕin˥\

\naɪ̯˥˩ ɕin˥\


无理

Composé de 無／无 (wú, « sans ») et de 理 (lǐ, « raison »).


有理

Composé de 有 (yǒu, « avoir ») et de 理 (lǐ, « raison »).

\i̯oʊ̯˧˥ li˨˩\

\i̯oʊ̯˧˥ li˨˩\


仁慈

Composé de 仁 (rén, « bon, bienveillant ») et 慈 (cí, « bon, bienveillant »).

\ʐən˧˥ t͡sʰz̩˧˥\

\ʐən˧˥ t͡sʰz̩˧˥\


顧忌

Composé de 顧／顾 (gù, « se soucier ») et de 忌 (jì, « crainte »).

\ku˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ku˥˧ t͡ɕi˥˩\


顾忌

\ku˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ku˥˧ t͡ɕi˥˩\


有情

Composé de 有 (yǒu, « avoir ») et de 情 (qíng, « affection », « bonté », « bienveillance »).

\i̯oʊ̯˨˩ t͡ɕʰiŋ˧˥\

\i̯oʊ̯˨˩ t͡ɕʰiŋ˧˥\

Avoir de l'affection ou de la bienveillance.


好喜

Composé de 好 (hào, « aimer ») et de 喜 (xi, « aimer »).

\xɑʊ̯˥˩ ɕi˩\

\xɑʊ̯˥˩ ɕi˩\


过谦

Composé de 過／过 (guò, « passer, dépasser ») et de 謙／谦 (qiān, « modeste »).

\ku̯ɔ˥˩ t͡ɕʰi̯ɛn˥\

\ku̯ɔ˥˩ t͡ɕʰi̯ɛn˥\


過謙

\ku̯ɔ˥˩ t͡ɕʰi̯ɛn˥\

\ku̯ɔ˥˩ t͡ɕʰi̯ɛn˥\


撒谎者

Composé de 撒謊／撒谎 (sāhuǎng, « mentir ») et de 者 (zhě, « particule décrivant une personne pratiquant ce qui la précède »).

\sa̠˥ xu̯ɑŋ˧˥ ʈ͡ʂɤ˨˩\

\sa̠˥ xu̯ɑŋ˧˥ ʈ͡ʂɤ˨˩\


撒謊者

\sa̠˥ xu̯ɑŋ˧˥ ʈ͡ʂɤ˨˩\

\sa̠˥ xu̯ɑŋ˧˥ ʈ͡ʂɤ˨˩\


说谎

Composé de 說／说 (shuō, « dire ») et 謊／谎 (huǎng, « mensonge »).

\ʂu̯ɔ˥ xu̯ɑŋ˨˩\

\ʂu̯ɔ˥ xu̯ɑŋ˨˩\


謊言

Composé de 謊／谎 (huǎng, « mensonge ») et de 言 (yán, « parole »).

\xu̯ɑŋ˨˩ i̯ɛn˧˥\

\xu̯ɑŋ˨˩ i̯ɛn˧˥\


謊話

Composé de 謊／谎 (huǎng, « mensonge ») et de 話／话 (huà, « parole »).

\xu̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˩\

\xu̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˩\

\fɔːŋ⁵⁵ waː²²\


谎话

\xu̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˩\

\xu̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˩\

\fɔːŋ⁵⁵ waː²²\


說謊

\ʂu̯ɔ˥ xu̯ɑŋ˨˩\

\ʂu̯ɔ˥ xu̯ɑŋ˨˩\


情意

Composé de 情 (qíng, « affection ») et de 意 (yì, « intention »).

\t͡ɕʰiŋ˧˥ i˥˩\

\t͡ɕʰiŋ˧˥ i˥˩\


友谊

Composé de 友 (yǒu, « ami ») et de 誼／谊 (yí, « amitié »).

\i̯oʊ̯˨˩ i˧˥\

\i̯oʊ̯˨˩ i˧˥\


友誼

\i̯oʊ̯˨˩ i˧˥\

\i̯oʊ̯˨˩ i˧˥\


友爱

Composé de 友 (yǒu, « ami ») et de 愛／爱 (ài, « aimer, affecter »).

\i̯oʊ̯˨˩ ˀaɪ̯˥˩\


友愛

\i̯oʊ̯˨˩ ˀaɪ̯˥˩\

\i̯oʊ̯˨˩ ˀaɪ̯˥˩\

\i̯u²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵\


黩武

Composé de 黷／黩 (dú, « ternir, corrompre ») et de 武 (wǔ, « martial, guerre »)