回

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

回蓝

technique de bleu ramené de Perse en Chine par les Mongols, en céramique chinoise.


麒麟

Probablement d'une langue africaine ou du proche orient, somali : geri, sango : kôlo, amharique : ቀጭኔ (ḳäč̣əne, \kʼətʃʼɨne\), peut-être via le kazakh : керік (\ki̯ɘɾɘk\)

\t͡ɕʰi˧˥ lin˧˥\

\t͡ɕʰi˧˥ lin˧˥\


垓

En Chine, les caractères de nombre plus grands que 10⁸ sont tous désuets et on emploie seulement 万 et 亿.


京

Dix billiards, dix millions de milliards, 10¹⁶.


㓞

\t͡ɕʰi̯a̠˥˩\


尺

gamme tempérée

gamme tempérée sur l’encyclopédie Wikipédia

Ré, notation apparu sous la dynastie Qing, également utilisé en Corée, Japon et Viêt Nam.


洋

Océan : Voir 大洋 (dàyáng, « océan ») et 海洋 (hǎiyáng, « océan »).

Occidental : Depuis 西洋 (xīyáng, « Occident ») et 外洋 (wàiyáng, « étranger »).


発

発 fā \fa̠˥\ (simplifié)'(Régionalisme)'(Singapour) de 1969 à 1976 (Désuet)


郎

Titre de fonctionnaire en Chine impériale


東京

1, 2 et 3 : Du chinois classique, composé de 東, dōng (« Est ») et de 京, jīng (« capitale »).

4 : Du japonais 東京, Tōkyō, lui-même composé de 東, dōng (« Est ») et de 京, jīng (« capitale »).

\tʊŋ˥ t͡ɕiŋ˥\

\tʊŋ˥ t͡ɕiŋ˥\

\tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵\


飛行機

Composé de 飞行 (飛行, fēixíng) (volier) et de 机 (機, jī) (machine).

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥ t͡ɕi˥\


大洋

Composé de l'adjectif 大 (dà) (grand) et du nom commun 洋 (yáng) (océan)

\ta̠˥˩ i̯ɑŋ˧˥\

\ta̠˥˩ i̯ɑŋ˧˥\

\taːi²² jœːŋ²¹⁻³⁵\

\taːi²² jœːŋ²¹\


休日

Composé de 休 (xiū, « se reposer ») et de 日 (rì, « jour »).

\ɕi̯oʊ̯˥ ʐ̩˥˩\

\ɕi̯oʊ̯˥ ʐ̩˥˩\

Fête, jour de fête, jour férié, jour de repos.


东京

Du japonais 東京, Tōkyō. Composé de 東／东 (dōng, « Est ») » et de 京 (jīng, « capitale »). 东京, « Tokyo » en français, est donc la « capitale de l’Est ».

\tʊŋ˥ t͡ɕiŋ˥\

\tʊŋ˥ t͡ɕiŋ˥\

\tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵\


满洲

Du mandchou ᠮᠠᠨᠵᡠ, Manju (« Mandchous »), lui-même probablement issu du sanskrit मञ्जुश्री, Mañjuśrī (« Manjushri »).

\ma̠n˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\man²¹⁴⁻²¹¹ ʈʂoʊ̯⁵¹\

\muːn¹³ ʦɐu⁵⁵\


满洲

Probablement du japonais 満州, Manshū, lui-même issu du nom de l’ethnie.

\ma̠n˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\man²¹⁴⁻²¹¹ ʈʂoʊ̯⁵¹\

\muːn¹³ ʦɐu⁵⁵\


胡麻

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ma̠˨\


午後

Composé de 午 (wǔ, « midi ») et de de 後／后 (hòu, « après »).

\u˨˩ xoʊ̯˥˩\

\u˨˩ xoʊ̯˥˩\


扬子江

Composé de 扬子, Yángzǐ et de 江, jiāng (« fleuve »).

\i̯ɑŋ˧˥ t͡sz̩˨˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

\i̯ɑŋ˧˥ t͡sz̩˨˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

Le bas du fleuve Yangtsé autour de Yangzhou (aujourd'hui Hangzhou).


國語

Composé de 國, guó (« pays », « nation ») et de 語, yǔ (« langue »), littéralement « langue nationale ».

\ku̯ɔ˧˥ y˨˩\


国语

\ku̯ɔ˧˥ y˨˩\

Cours de mandarin dans une école primaire ou secondaire.

mandchou sous le règne de l'empereur Kangxi.


洋钱

Composé de 洋 yáng « étranger » et 钱 qián « pièce de monnaie », littéralement « pièce étrangère ». Il n'y avait pas autrefois de pièces en argent en Chine, les premières furent d'origine étrangère. Bien qu'on se mît à en produire à partir de la fin de la dynastie Qing, la dénomination resta quelque temps.

\i̯ɑŋ˧˥ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

"华大妈在枕头底下掏了半天，掏出一包洋钱，交给老栓，…" ISBN 7561334753


揚子江

Composé de 揚子, Yángzǐ et de 江, jiāng (« fleuve »).

\i̯ɑŋ˧˥ t͡sz̩˨˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

\i̯ɑŋ˧˥ t͡sz̩˨˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

Le bas du fleuve Yangtsé autour de Yangzhou.


饅頭

Composé de 饅 (馒, mán) (« pain à la vapeur ») et de 頭 (头, tóu) (« tête, cerveau, pâte »).

\ma̠n˧˥ tʰoʊ̯˧˥\

\ma̠n˧˥ tʰoʊ̯˧˥\

\maːn²² tʰɐu²¹\

Baozi (包子 (bāozi)), pain fourré à la viande, dénomination sous la dynastie Song.


赤色

Du chinois classique, composé de 赤 chì \ʈ͡ʂʰʐ̩˥˩\ (« rouge ») et de 色 sè \sɤ˥˩\ (« couleur »).

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥˧ sɤ˥˩\

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥˧ sɤ˥˩\


麥酒

Composé de 麥／麦 (mài, « orge ») et de 酒 (jiǔ, « alcool »).

\maɪ̯˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\maɪ̯˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\mɐk̚² ʦɐu³⁵\


麦酒

\maɪ̯˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\maɪ̯˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\mɐk̚² ʦɐu³⁵\


滿洲

\ma̠n˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\man²¹⁴⁻²¹¹ ʈʂoʊ̯⁵¹\

\muːn¹³ ʦɐu⁵⁵\


滿洲

\ma̠n˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\man²¹⁴⁻²¹¹ ʈʂoʊ̯⁵¹\

\muːn¹³ ʦɐu⁵⁵\


洋琴

Composé de 洋 (yáng) (étranger) et de 琴 (qín) (instrument de musique à cordes et/ou à clavier).

\i̯ɑŋ˧˥ t͡ɕʰin˧˥\

\i̯ɑŋ˧˥ t͡ɕʰin˧˥\

\jœːŋ²¹ kʰɐm²¹\

verbe utilisé : 敲 (qiāo, « frapper »), utilisé pour les instruments à cordes frappées sauf le piano qui utilise 彈／弹 (tán).

#* 敲洋琴
qiāo yángqín
#*: Jouer du tympanon.


朝礼

Composé de 朝 (cháo) (cour impérial) et de 礼 (禮, lǐ) (cérémonie).

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ li˨˩\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ li˨˩\

Cérémonie effectuée en l'honneur du souverain


朝禮

Composé de 朝 (cháo, « cour impériale ») et de 禮 (lǐ, « cérémonie »).

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ li˨˩\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ li˨˩\

Cérémonie effectuée en l'honneur du souverain.


飞行机

Composé de 飞行 (飛行, fēixíng) (volier) et de 机 (機, jī) (machine).

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥ t͡ɕi˥\


午后

\u˨˩ xoʊ̯˥˩\

\u˨˩ xoʊ̯˥˩\