做夢

\t͡su̯ɔ˥˧ mɤŋ˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ mɤŋ˥˩\


實驗

\ʂʐ̩˧˥ i̯ɛn˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ i̯ɛn˥˩\


做到

\t͡su̯ɔ˥˧ tɑʊ̯˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ tɑʊ̯˥˩\


狩獵

\ʂoʊ̯˥˧ li̯ɛ˥˩\

\ʂoʊ̯˥˧ li̯ɛ˥˩\

如果你是飛行常客或者住在大都會裡，遇見說著不同語言、穿著不同服飾或者來自不同文化的人是司空見慣的事。 但對於我們的狩獵採集者祖先來說，這類遭遇極其稀罕。

Si vous êtes un voyageur aérien fréquent ou si vous vivez dans une zone métropolitaine, il est fréquent de rencontrer des personnes qui parlent des langues différentes, portent des vêtements différents ou viennent de cultures différentes. Mais pour nos ancêtres chasseurs-cueilleurs, de telles rencontres étaient extrêmement rares.

« 腐敗：獨裁者與他們的產地 », dans 中央通訊社, 14 octobre 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/social-science/3511 texte intégral


织成

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


採集

Composé de 採／采 (cǎi, « recueillir ») et de 集 (jí, « rassembler, collection »)

\t͡sʰaɪ̯˨˩ t͡ɕi˧˥\

\t͡sʰaɪ̯˨˩ t͡ɕi˧˥\


装配

\ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ pʰeɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ pʰeɪ̯˥˩\


做梦

\t͡su̯ɔ˥˧ mɤŋ˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ mɤŋ˥˩\


沸腾

\feɪ̯˥˩ tʰɤŋ˧˥\

feɪ̯˥˩ tʰɤŋ˧˥

\feɪ̯˥˩ tʰɤŋ˧˥\

Bouillir, être dans l’état d’ébullition.


織成

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


裝配

\ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ pʰeɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ pʰeɪ̯˥˩\


沸騰

\feɪ̯˥˩ tʰɤŋ˧˥\

feɪ̯˥ tʰiŋ˨˩

\feɪ̯˥˩ tʰɤŋ˧˥\


信任

\ɕin˥˧ ʐən˥˩\

ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ kʊŋ˥

\ɕin˥˧ ʐən˥˩\


做爱

\t͡su̯ɔ˥˧ ˀaɪ̯˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ ˀaɪ̯˥˩\


邀请

\i̯ɑʊ̯˥ t͡ɕʰiŋ˨˩\

\i̯ɑʊ̯˥ t͡ɕʰiŋ˨˩\


閒聊

\ɕi̯ɛn˧˥ li̯ɑʊ̯˧˥\

\ɕi̯ɛn˧˥ li̯ɑʊ̯˧˥\


顯眼

\ɕi̯ɛn˧˥ i̯ɛn˨˩\

\ɕi̯ɛn˧˥ i̯ɛn˨˩\

Ressortir, se détacher, sauter aux yeux.


羨慕

\ɕi̯ɛn˥˧ mu˥˩\

ɕi̯ɛn˥˧ mu˥˩

\ɕi̯ɛn˥˧ mu˥˩\


做愛

\t͡su̯ɔ˥˧ ˀaɪ̯˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ ˀaɪ̯˥˩\


显眼

\ɕi̯ɛn˧˥ i̯ɛn˨˩\

\ɕi̯ɛn˧˥ i̯ɛn˨˩\


邀請

\i̯ɑʊ̯˥ t͡ɕʰiŋ˨˩\

\i̯ɑʊ̯˥ t͡ɕʰiŋ˨˩\


闲聊

\ɕi̯ɛn˧˥ li̯ɑʊ̯˧˥\

\ɕi̯ɛn˧˥ li̯ɑʊ̯˧˥\


蜂擁

\fɤŋ˥ i̯ʊŋ˥\

\fɤŋ˥ i̯ʊŋ˥\


蜂拥

\fɤŋ˥ i̯ʊŋ˥\

\fɤŋ˥ i̯ʊŋ˥\


消耗

\ɕi̯ɑʊ̯˥ xɑʊ̯˥˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˥ xɑʊ̯˥˩\


丰富

Composé de 豐／丰 (fēng, « abondant ») et de 富 (fù, « riche, abondant »).


羡慕

\ɕi̯ɛn˥˧ mu˥˩\

ɕi̯ɛn˥˧ mu˥˩

\ɕi̯ɛn˥˧ mu˥˩\


亚麻布

Composé de 亞麻／亚麻 (yàmá, « lin ») et de 布 (bù, « toile, étoffe »).

\i̯a̠˥˩ ma̠˧˥ pu˥˩\

\i̯a̠˥˩ ma̠˧˥ pu˥˩\


压榨

\i̯a̠˥ ʈ͡ʂa̠˥˩\

\i̯a̠˥ ʈ͡ʂa̠˥˩\

Extraire en pressant (pour obtenir du jus, de l'huile etc.)


侵蚀

\t͡ɕʰin˥ ʂʐ̩˧˥\

\t͡ɕʰin˥ ʂʐ̩˧˥\


任职

Composé de 任 (rèn, « assumer une fonction ») et de 職／职 (zhí, « poste, devoir, fonction »).

\ʐən˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˧˥\

\ʐən˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˧˥\

Occuper, remplir (une fonction, un mandat).


亞麻布

\i̯a̠˥˩ ma̠˧˥ pu˥˩\

\i̯a̠˥˩ ma̠˧˥ pu˥˩\


任職

\ʐən˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˧˥\

\ʐən˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˧˥\


上去

\ʂɑŋ˥˧ t͡ɕʰy˥˩\

ʂɑŋ˥˧ t͡ɕʰy˥˩

\ʂɑŋ˥˧ t͡ɕʰy˥˩\


侵蝕

\t͡ɕʰin˥ ʂʐ̩˧˥\

\t͡ɕʰin˥ ʂʐ̩˧˥\


眼见

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


选出

\ɕy̯ɛn˨˩ ʈ͡ʂʰu˥\

\ɕy̯ɛn˨˩ ʈ͡ʂʰu˥\


许可

\ɕy˧˥ kʰɤ˨˩\

\ɕy˧˥ kʰɤ˨˩\


眼見

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


巨蟹座

\t͡ɕy˥˧ ɕi̯ɛ˥˧ t͡su̯ɔ˥˩\

\t͡ɕy˥˧ ɕi̯ɛ˥˧ t͡su̯ɔ˥˩\

ㄐㄩˋ ㄒㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ

Constellation et signe zodiacal du Cancer.


選出

\ɕy̯ɛn˨˩ ʈ͡ʂʰu˥\

\ɕy̯ɛn˨˩ ʈ͡ʂʰu˥\


遷移

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ i˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ i˧˥\


許可

\ɕy˧˥ kʰɤ˨˩\

\ɕy˧˥ kʰɤ˨˩\


壓榨

\i̯a̠˥ ʈ͡ʂa̠˥˩\

\i̯a̠˥ ʈ͡ʂa̠˥˩\


迁移

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ i˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ i˧˥\


尋求

\ɕyn˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\ɕyn˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\


輕輕

\t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕʰiŋ˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕʰiŋ˥\


经过

Composé de 經／经 (jīng, « passer », « traverser ») et de 過／过 (guò, « passer », « traverser »).

\t͡ɕiŋ˥ ku̯ɔ˥˩\

\t͡ɕiŋ˥ ku̯ɔ˥˩\

t͡ɕiŋ˥ ku̯ɔ˥˩

翌日，即4月17日，八点，门房拦住经过他身边的大夫，指责一些恶作剧的人又把三只死老鼠放在走廊的中间。

Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

Albert Camus, traduit par 刘方, 鼠疫, 上海译文出版社, 2011


寻求

\ɕyn˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\ɕyn˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

那小动物停下来，仿佛在寻求平衡，然后往大夫这边跑，又一次停下，原地转了个圈，轻轻叫了一声，终于扑到地上，从半张开的双唇间吐出血。

La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.


攔住

\la̠n˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\

\la̠n˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\

Arrêter, barrer la route à quelqu'un, intercepter.


張開

\ʈ͡ʂɑŋ˥ kʰaɪ̯˥\

\ʈ͡ʂɑŋ˥ kʰaɪ̯˥\


指责

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ t͡sɤ˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ t͡sɤ˧˥\


张开

\ʈ͡ʂɑŋ˥ kʰaɪ̯˥\

\ʈ͡ʂɑŋ˥ kʰaɪ̯˥\


停下

\tʰiŋ˧˥ ɕi̯a̠˥˩\

\tʰiŋ˧˥ ɕi̯a̠˥˩\


留神

\li̯oʊ̯˧˥ ʂən˧˥\

li̯oʊ̯˧˥ ʂən˧˥

\li̯oʊ̯˧˥ ʂən˧˥\

4月16日清晨，贝尔纳·里厄大夫从他的诊所走出来，在楼梯平台上被一只死老鼠绊了一下。他当时把老鼠踢开，并没有特别留神，便走下了楼梯。

Le matin du 16 avril, le docteur Bernard Rieux sortit de son cabinet et buta sur un rat mort, au milieu du palier. Sur le moment, il écarta la bête sans y prendre garde et descendit l’escalier.


指責

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ t͡sɤ˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ t͡sɤ˧˥\


拦住

\la̠n˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\

\la̠n˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\


經過

\t͡ɕiŋ˥ ku̯ɔ˥˩\

t͡ɕiŋ˥ ku̯ɔ˥˩

\t͡ɕiŋ˥ ku̯ɔ˥˩\


所有

Composé de 所 (suǒ, « endroit ») et de 有 (yǒu, « avoir »).

\su̯ɔ˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

\su̯ɔ˧˥ i̯oʊ̯˨˩\


娶妻

Composé de 娶 (qǔ, « prendre femme ») et de 妻 (qī, « femme » , « épouse »).

\t͡ɕʰy˨˩ t͡ɕʰi˥\

\t͡ɕʰy˨˩ t͡ɕʰi˥\


妻妾

Composé de 妻 (qī, « femme » , « épouse ») et de 妾 (qiè, « concubine »).

\t͡ɕʰi˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\

\t͡ɕʰi˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\


吵架

Composé de 吵 (chǎo, « se disputer ») et de 架 (jià, « se disputer »).

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\


吹牛

Composé du verbe 吹 (chuī, « souffler ») et du nom 牛 (niú, « vache », « bœuf »)).

\ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯˥ ni̯oʊ̯˧˥\

\ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯˥ ni̯oʊ̯˧˥\

ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯˥ ni̯oʊ̯˧˥


吹牛皮

Composé du verbe 吹 (chuī, « souffler »), du nom 牛 (niú, « vache », « bœuf »)), et du nom du nom 皮 (pí, « peau »)).

\ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯˥ ni̯oʊ̯˧˥ pʰi˧˥\

\ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯˥ ni̯oʊ̯˧˥ pʰi˧˥\

ㄔㄨㄟ ㄋㄧㄡˊ ㄆㄧˊ


证明

Composé de 證／证 (zhèng, « certificat ») et de 明 (míng, « faits »).

証明 (Traditional Chinese)
證明 (Traditional Chinese)

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥\

ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥


判断

Composé de 判 (pàn, « décider, juger ») et de 断 (duàn, « juger, déterminer »).


提醒

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\tʰi˧˥ ɕiŋ˨˩\

\tʰi˧˥ ɕiŋ˨˩\


消费

\ɕi̯ɑʊ̯˥ feɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˥ feɪ̯˥˩\


分割

Composé de 分 (fēn, « diviser ») et du suffixe 割 (gē, « couper »).


逃跑

Composé de 逃 (táo, « fuir ») et de 跑 (pǎo, « s'enfuir »).

\tʰɑʊ̯˧˥ pʰɑʊ̯˨˩\

\tʰɑʊ̯˧˥ pʰɑʊ̯˨˩\


越狱

Composé de 越 (yuè, « franchir ») et de 狱 (yù, « prison »).


越獄

Composé de 越 (yuè, « franchir ») et de 獄 (yù, « prison »).


下獄

Composé de 下 (xià, « sous, dessous ») et de 獄／狱 (yù, « prison »).

\ɕi̯a̠˥˧ y˥˩\

\ɕi̯a̠˥˧ y˥˩\


下狱

\ɕi̯a̠˥˧ y˥˩\

\ɕi̯a̠˥˧ y˥˩\


刑獄

Composé de 刑 (xíng, « peine », « torture ») et de 獄／狱 (yù, « prison »).

Incarcérer, emprisonner, jeter sous les verrous.


打牌

Composé de 打 (dǎ) et de 牌 (pái, « carte »).

\ta̠˨˩ pʰaɪ̯˧˥\

\ta̠˨˩ pʰaɪ̯˧˥\


下载

Composé de de 下 (xià, « descendre ») et de 載／载 (zài, « transporter »), littéralement téléverser.

\ɕi̯a̠˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\ɕi̯a̠˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

Télécharger, récupérer, sauvegarder localement.


下載

\ɕi̯a̠˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\ɕi̯a̠˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

Télécharger, transférer d'un équipement réseau distant vers le local.


上傳

Composé de de 上 (shàng, « monter ») et de 傳／传 (chuán, « transmettre »), littéralement télécharger.

\ʂɑŋ˥˩ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\

\ʂɑŋ˥˩ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\

Téléverser, envoyer, transférer vers un appareil distant.


上传

\ʂɑŋ˥˩ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\

\ʂɑŋ˥˩ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\


看情况

Composé de 看 (kàn, « regarder ») et de 情况 (qíngkuàng, « situation, circonstance »)

\kʰa̠n˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥ kʰu̯ɑŋ˥˩\

\kʰa̠n˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥ kʰu̯ɑŋ˥˩\

ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ


钓鱼

Composé de 钓 (diào, « pêcher ») et de 鱼 (yú, « poisson »).

\ti̯ɑʊ̯˥˩ y˧˥\

\ti̯ɑʊ̯˥˩ y˧˥\


釣魚

Composé de 釣 (diào, « pêcher ») et de 魚 (yú, « poisson »).

\ti̯ɑʊ̯˥˩ y˧˥\

\ti̯ɑʊ̯˥˩ y˧˥\


理髮

Composé de 理 (lǐ, « arranger, gérer ») et 髮 (fà, « cheveux »).


作夢

Composé de 作 (zuò, « faire ») et 夢 (mèng, « rêve »).

\t͡su̯ɔ˥˧ mɤŋ˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ mɤŋ˥˩\


打擾

Composé de 打 (dǎ, « faire ») et de 擾／扰 (rǎo, « déranger », « troubler »).

\ta̠˧˥ ʐɑʊ̯˨˩\

\ta̠˧˥ ʐɑʊ̯˨˩\


收养

Composé de 收 (shōu, « recevoir, accepter ») et de 养 (yǎng, « élever »).

\ʂoʊ̯˥ i̯ɑŋ˨˩\

\ʂoʊ̯˥ i̯ɑŋ˨˩\


收養

Composé de 收 (shōu, « recevoir, accepter ») et de 養 (yǎng, « élever »).

\ʂoʊ̯˥ i̯ɑŋ˨˩\

\ʂoʊ̯˥ i̯ɑŋ˨˩\


領養

Composé de 領 (lǐng, « recevoir ») et de 養 (yǎng, « élever »).

\liŋ˧˥ i̯ɑŋ˨˩\

\liŋ˧˥ i̯ɑŋ˨˩\


领养

Composé de 领 (lǐng, « recevoir ») et de 养 (yǎng, « élever »).

\liŋ˧˥ i̯ɑŋ˨˩\

\liŋ˧˥ i̯ɑŋ˨˩\


胡說

Composé de 胡 (hú) et de 說 (shuō, « dire »).

\xu˧˥ ʂu̯ɔ˥\

\xu˧˥ ʂu̯ɔ˥\


撒謊

Composé de 撒 (sā, « répandre, disperser ») et 謊／谎 (huǎng, « mensonge »).

\sa̠˥ xu̯ɑŋ˨˩\

\sa̠˥ xu̯ɑŋ˨˩\

sa̠˥ xu̯ɑŋ˨˩

\saːt̚³ fɔːŋ⁵⁵\

\saːt̚³ fɔːŋ³⁵\


离婚

Composé de 离 (lí, « quitter ») et de 婚 (hūn, « mariage »).


離婚

Composé de 離 (lí, « quitter ») et de 婚 (hūn, « mariage »).


氧化

Composé de 氧 (yǎng, « oxygène ») et de 化 (huà, « transformer »).

\i̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˩\

\i̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˩\


解釋

Composé de 解 (jiě, « expliquer »)) et de 釋／释 (shì, « expliquer »).

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ ʂʐ̩˥˩\


膠帶

Composé de 膠／胶 (xié, « coller ») et de 帶／带 (dài, « ruban », « bande »).

\ɕi̯ɛ˧˥ taɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛ˧˥ taɪ̯˥˩\


胶带

\ɕi̯ɛ˧˥ taɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛ˧˥ taɪ̯˥˩\


升降

Composé de 昇／升 (shēng, « monter ») et de 降 (jiàng, « descendre »).

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩\

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩\

\ɕɪŋ˥ kɔːŋ˧\


昇降

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩\

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩\

\ɕɪŋ˥ kɔːŋ˧\


通稱

Composé de 通 (tōng, « communiquer ») et de 稱／称 (chēng, « appeler »).

\tʰʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˥\

\tʰʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˥\

\tʰʊŋ˥ t͡sʰɪŋ˥\


證明

Composé de 證／证 (zhèng, « certificat ») et de 明 (míng, « faits »).

证明 (Simplified Chinese)
証明 (Traditional Chinese)

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥\

ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥


交织

Compsoé de 交 (jiāo, « échanger ») et de 織／织 (zhī, « tisser »).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ ʈ͡ʂʐ̩˥\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ ʈ͡ʂʐ̩˥\


交織

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ ʈ͡ʂʐ̩˥\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ ʈ͡ʂʐ̩˥\


运用

Composé de 運／运 (yùn, « utiliser ») et de 用 (yòng, « utiliser »).

\yn˥˧ i̯ʊŋ˥˩\

\yn˥˧ i̯ʊŋ˥˩\


自學

Composé de 自 (zǐ, « soi-même ») et de 學／学 (xué, « étudier »).

\t͡sz̩˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡sz̩˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\


自学

\t͡sz̩˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡sz̩˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\


自修

Composé de 自 (zǐ, « soi-même ») et de 修 (xiū, « étudier »).

\t͡sz̩˥˩ ɕi̯oʊ̯˥\

\t͡sz̩˥˩ ɕi̯oʊ̯˥\


建造

Composé de 建 (jiàn, « établir ») et 造 (zào, « construire, fabriquer »).

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ t͡sɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ li˥˩\


建立

Composé de 建立 (jiàn, « établir ») et 立 (lì, « fonder »).

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ li˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ li˥˩\


模擬

Composé de 模 (mó, « modèle ») et de 擬／拟 (nǐ, « imiter »).

\mu̯ɔ˧˥ ni˨˩\

\mu̯ɔ˧˥ ni˨˩\


模拟

\mu̯ɔ˧˥ ni˨˩\

\mu̯ɔ˧˥ ni˨˩\


責任

Composé de 責／责 (zé, « responsabilité ») et de 任 (rèn, « assumer »).

\t͡sɤ˧˥ ʐən˥˩\

\mu̯ɔ˧˥ ni˨˩\


中意

Composé de 中 (zhòng, « atteindre ») et de 意 (yì, « intention, désir »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥˧ i˥˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˥˧ i˥˩\

中意 zhòngyì \ʈ͡ʂʊŋ˥˧ i˥˩\* (Psychologie, Sociologie) Plaire à.


支持

Composé de 支 (zhī, « soutenir ») et 持 (chí, « tenir, soutenir »).

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\


排队

Composé de 排 (pái, « arranger ») et 隊／队 (duì, « colonne ou rang »).

\pʰaɪ̯˧˥ tu̯eɪ̯˥˩\

\pʰaɪ̯˧˥ tu̯eɪ̯˥˩\

pʰaɪ̯˧˥ tu̯eɪ̯˥˩


排隊

\pʰaɪ̯˧˥ tu̯eɪ̯˥˩\

\pʰaɪ̯˧˥ tu̯eɪ̯˥˩\

pʰaɪ̯˧˥ tu̯eɪ̯˥˩


忍耐

Composé de 忍 (rěn, « endurer ») et de 耐 (nài, « endurer »).

\ʐən˨˩ naɪ̯˥˩\

\ʐən˨˩ naɪ̯˥˩\

Endurer, supporter, tolérer, avoir de la retenue, se contenir.


吉祥

composé de 吉 (jí, « heureux ») et de 祥 (xiáng, « propice »).

\t͡ɕi˧˥ ɕi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕi˧˥ ɕi̯ɑŋ˧˥\


瑞應

composé de 瑞 (ruì, « propice ») et de 應／应 (yìng, « adapter »).

\ʐu̯eɪ̯˥˧ iŋ˥˩\

\ʐu̯eɪ̯˥˧ iŋ˥˩\


瑞应

\ʐu̯eɪ̯˥˧ iŋ˥˩\

\ʐu̯eɪ̯˥˧ iŋ˥˩\


吸塵

Composé de 吸 (xī, « aspirer ») et de 塵／尘 (chén, « poussière »).

\ɕi˥ ʈ͡ʂʰən˧˥\

\ɕi˥ ʈ͡ʂʰən˧˥\


吸尘

\ɕi˥ ʈ͡ʂʰən˧˥\

\ɕi˥ ʈ͡ʂʰən˧˥\


重讀

Composé de 重 (zhòng, « poids, gravité ») et de 讀／读 (dú, « lecture »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ tu˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ tu˧˥\


重读

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ tu˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ tu˧˥\


弓術

Composé de 弓 (gōng, « arc ») et de 術／术 (shù, « art »).


弓射

Composé de 弓 (gōng, « arc ») et de 射 (shè, « tirer »).


射技

Composé de 射 (shè, « tirer ») et de 弓 (gōng, « habileté »).

\ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩\


辛苦

Composé de 辛 (xīn, « pénible ») et de 苦 (kǒu, « amère »).


繪畫

Composé de 繪／绘 (huì, « dessiner, peindre »), et de 畫／画 (huà, « dessin, peinture »), forme alternative 絵畫／絵画 (huìhuà)

\xu̯eɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

\xu̯eɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\


绘画

Composé de 繪／绘 (huì, « dessiner, peindre »), forme alternative 絵 (huì), et de 畫／画 (huà, « dessin, peinture »)

\xu̯eɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

\xu̯eɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\


絵畫

Composé de 絵 (huì, « dessiner, peindre »), et de 畫／画 (huà, « dessin, peinture »), forme alternative 絵畫／絵画 (huìhuà)

\xu̯eɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

\xu̯eɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

繪畫／绘画 (huìhuà)


殖民

Composé de 殖 (zhí, « augmenter ») et de 民 (mín, « peuple »).

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ min˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ min˧˥\


未完成

Composé de 未 (wèi, « ne pas ») et de 完成 (wánchéng, « accomplir »).

\u̯eɪ̯˥˩ u̯a̠n˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\u̯eɪ̯˥˩ u̯a̠n˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


演奏家

Composé de 演奏 (yǎnzòu, « jouer d'un instrument de musique ») et de 家 (jiā, « professionnel »)

\i̯ɛn˨˩ t͡soʊ̯˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\i̯ɛn˨˩ t͡soʊ̯˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\


玩家

Composé de 玩 (wán, « jouer, s'amuser ») et de 家 (jiā, « professionnel »)

\u̯a̠n˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\u̯a̠n˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\


握手

Composé de 握 (wò, « serrer ») et de 手 (shí, « main »).

\u̯ɔ˥˩ ʂoʊ̯˨˩\

\u̯ɔ˥˩ ʂoʊ̯˨˩\

u̯ɔ˥˩ ʂoʊ̯˨˩


拉手

Composé de 拉 (lā, « empoigner ») et de 手 (shí, « main »).

\la̠˥ ʂoʊ̯˨\

\la̠˥ ʂoʊ̯˨\


供电

Composé de 供 (gōng, « fournir ») et de 電／电 (diàn, « électricité »).

\kʊŋ˥ ti̯ɛn˥˩\

\kʊŋ˥ ti̯ɛn˥˩\

Alimenter en électricité, fournir du courant.


供電

\kʊŋ˥ ti̯ɛn˥˩\

\kʊŋ˥ ti̯ɛn˥˩\


記住

Composé de 記／记 (jì, « se rappeler ») et de 住 (zhù, « complément de solidité »)

\t͡ɕi˥˧ ʈ͡ʂu˥˩\

\t͡ɕi˥˧ ʈ͡ʂu˥˩\


记住

\t͡ɕi˥˧ ʈ͡ʂu˥˩\

\t͡ɕi˥˧ ʈ͡ʂu˥˩\


記不住

Composé de 記／记 (jì, « se rappeler »), de 不 (bú, « ne pas »), et de 住 (zhù, « complément de solidité »)

\t͡ɕi˥˩ pu˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\

\t͡ɕi˥˩ pu˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\


记不住

\t͡ɕi˥˩ pu˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\

\t͡ɕi˥˩ pu˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\


聽見

Composé de 聽／听 (tīng, « entendre ») et de 見／见 (jiàn, « apercevoir »)

\tʰiŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\tʰiŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


听见

\tʰiŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\tʰiŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


領導

Composé de 領／领 (lǐng, « commander, guider ») et de 導／导 (dǎo, « diriger », « guider », « piloter »).

\liŋ˧˥ tɑʊ̯˨˩\

\liŋ˧˥ tɑʊ̯˨˩\


领导

\liŋ˧˥ tɑʊ̯˨˩\

\liŋ˧˥ tɑʊ̯˨˩\


耗费

Composé du nom commun 耗 (hào, « consommer », « dépenser ») et du nom commun 費／费 (fèi, « consommer », « dépenser »).

\xɑʊ̯˥˧ feɪ̯˥˩\

\xɑʊ̯˥˧ feɪ̯˥˩\


耗費

\xɑʊ̯˥˧ feɪ̯˥˩\

\xɑʊ̯˥˧ feɪ̯˥˩\


清白

Composé de 清 (qīng, « distinct, net ») et de 白 (bái, « clair, pur »).

\t͡ɕʰiŋ˥ paɪ̯˧˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ paɪ̯˧˥\


生存

Composé de 生 (shēng, « vivre ») et de 存 (cún, « exister », « conserver »).

\ʂɤŋ˥ t͡sʰu̯ən˧˥\

\ʂɤŋ˥ t͡sʰu̯ən˧˥\


超过

Composé de 超 (chāo, « dépasser ») et de 过 (guò, « traverser »).

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ ku̯ɔ˥˩\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ ku̯ɔ˥˩\

ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ ku̯ɔ˥˩

美国华盛顿一联邦法院陪审团星期五（12月15日）裁定，诽谤佐治亚州两名前选举工作人员的前纽约市市长朱利安尼，必须向两名受害人赔偿总额超过1亿4800万美元（约1亿9700万新元）的赔偿金。

Un jury d’un tribunal fédéral de Washington, aux États-Unis, a décidé vendredi (15 décembre) que l’ancien maire de New York, Rudolph Giuliani, qui avait diffamé deux anciens agents électoraux de Géorgie, devait verser des dommages et intérêts d’un montant total de plus de 148 millions de dollars américains (environ 197 millions de dollars de Singapour) aux deux victimes.

měi guó huá shèng dùn yī lián bāng fǎ yuàn péi shěn tuán xīng qī wǔ (12 yuè 15 rì) cái dìng, fěi bàng zuǒ zhì yà zhōu liǎng míng qián xuǎn jǔ gōng zuò rén yuán de qián nǐu yuē shì shì cháng zhū lì ān ní, bì xū xiàng liǎng míng shòu hài rén péi cháng zǒng é chāo guò 1 yì 4800 wàn měi yuán (yuē 1 yì 9700 wàn xīn yuán) de péi cháng jīn.

« 特朗普前律师朱利安尼诽谤前选举员工 被令赔偿1.48亿美元 », dans 联合早报, 16 décembre 2023 https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20231216-1456444 texte intégral


诽谤

\feɪ̯˨˩ pɑŋ˥˩\

\feɪ̯˨˩ pɑŋ˥˩\


赔偿

\pʰeɪ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

pʰeɪ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥

\pʰeɪ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\


卸任

\ɕi̯ɛ˥˧ ʐən˥˩\

\ɕi̯ɛ˥˧ ʐən˥˩\

在特朗普卸任之前，朱利安尼担任他的私人律师。

M. Giuliani a été l’avocat personnel de M. Trump avant qu'il ne quitte ses fonctions.

zài tè lǎng pǔ xiè rèn zhī qián ， zhū lì ān ní dàn rèn tā de sī rén lv̀ shī 。


扰乱

\ʐɑʊ̯˨˩ lu̯a̠n˥˩\

\ʐɑʊ̯˨˩ lu̯a̠n˥˩\

路透社报道，佐治亚州前选举员工莫斯（...）和她的母亲弗里曼（...） 起诉朱利安尼诽谤，指控他在2020年散布关于她们的谎言，这些谎言导致的种族主义威胁和骚扰严重扰乱她们的生活。

Reuters rapporte que Wandrea "Shaye" Moss, une ancienne employée électorale de Géorgie, et sa mère, Ruby Freeman, poursuivent Giuliani pour diffamation, l’accusant d'avoir répandu des mensonges à leur sujet en 2020, ce qui a donné lieu à des menaces racistes et à un harcèlement qui ont sérieusement perturbé leur vie.

lù tòu shè bào dào ， zuǒ zhì yà zhōu qián xuǎn jǔ yuán gōng mò sī (...) hé tā de mǔ qīn fú lǐ màn (...) qǐ sù zhū lì ān ní fěi bàng ， zhǐ kòng tā zài 2 0 2 0 nián sàn bù guān yú tā men de huǎng yán ， zhè xiē huǎng yán dǎo zhì de zhǒng zú zhǔ yì wēi xié hé sāo rǎo yán zhòng rǎo luàn tā men de shēng huó 。


指控

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ kʰʊŋ˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ kʰʊŋ˥˩\


起诉

\t͡ɕʰi˨˩ su˥˩\

\t͡ɕʰi˨˩ su˥˩\

Poursuivre en justice, porter plainte contre, intenter un procès.


导致

\tɑʊ̯˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\tɑʊ̯˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


沦为

\lu̯ən˧˥ u̯eɪ̯˧˥\

\lu̯ən˧˥ u̯eɪ̯˧˥\

Devenir, être réduit à (quelque chose de moindre).

莫斯和弗里曼在法庭上泪流满面的说，她们沦为朱利安尼和其他共和党人虚假阴谋论的攻击目标。

Moss et Freeman ont déclaré en larmes au tribunal qu'ils avaient été victimes de fausses théories du complot de Giuliani et d'autres républicains.

mò sī hé fú lǐ màn zài fǎ tíng shàng lèi líu mǎn miàn de shuō ， tā men lún wèi zhū lì ān ní hé qí tā gòng hé dǎng rén xū jiǎ yīn móu lùn de gōng jí mù biāo 。


见证

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

弗里曼在法院外对记者说：“今天是美好的一天。陪审团见证了朱利安尼对我和我女儿所做的一切，并要他承担责任。其他负有责任的人也必须承担责任。”

À l’extérieur du tribunal, Mme. Freeman a déclaré aux journalistes : "C'est une belle journée. Le jury a été témoin de ce que Giuliani nous a fait subir, à ma fille et à moi, et l’a tenu pour responsable. Les autres responsables doivent également répondre de leurs actes".

fú lǐ màn zài fǎ yuàn wài dùi jì zhě shuō ： “ jīn tiān shì měi hǎo de yī tiān 。 péi shěn tuán jiàn zhèng le zhū lì ān ní dùi wǒ hé wǒ nv̌ ér suǒ zuò de yī qiē ， bìng yào tā chéng dàn zé rèn 。 qí tā fù yǒu zé rèn de rén yě bì xū chéng dàn zé rèn 。 ”


承担

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ta̠n˥\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ta̠n˥\


影响

Composé de 影 (yǐng, « ombre, image ») et de 響／响 (xiǎng, « résonner »).

\iŋ˧˥ ɕi̯ɑŋ˨˩\

\iŋ˧˥ ɕi̯ɑŋ˨˩\

\jɪŋ³⁵ hœːŋ³⁵\

\i̯aŋ³¹ hi̯oŋ³¹\

\iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɔŋ⁴¹\

\ĩã⁵²⁻³⁵ hiaŋ⁵²⁻²¹\

\ʔˠiæŋˣ hɨɐŋv\


排序

Composé de 排 (排, pái) (rangée) et 序 (序, xù) (ordre).

\pʰaɪ̯˧˥ ɕy˥˩\

\pʰaɪ̯˧˥ ɕy˥˩\


爬山

Composé de 爬 (pá, « grimper », « escalader ») et de 山 (shān, « montagne »).

\pʰa̠˧˥ ʂa̠n˥\

\pʰa̠˧˥ ʂa̠n˥\

Escalader une montagne. Gravir une montagne.


需要

Composé de 需 (xū, « avoir besoin de, nécessiter ») et de 要 (yào, « devoir, exiger »).

\ɕy˥ i̯ɑʊ̯˥˩\

\ɕy˥ i̯ɑʊ̯˥˩\


卸載

Composé de 卸 (xiè, « décharger, démonter ») et de 載／载 (zài, « charger »).

\ɕi̯ɛ˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛ˥˧ t͡saɪ̯˥˩\


卸载

\ɕi̯ɛ˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛ˥˧ t͡saɪ̯˥˩\


發射

Composé de 發／发 (fā, « envoyer, émettre ») et 射 (shè, « émettre, tirer »).


停車

Composé de 停 (tíng, « arrêter, stopper ») et de 車／车 (chē, « voiture »).

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

Stationner, se garer, en particulier une voiture, une moto, un vélo ou tout autre véhicule.


停车

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\


停止

Composé de 停 (tíng, « arrêter, stopper ») et de 止 (zhǐ, « arrêter »).

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\

\tʰiŋ˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\


駐輪

Composé de 駐／驻 (zhù, « stationner ») et de 輪／轮 (lún, « roue »).

\ʈ͡ʂu˥˩ lu̯ən˧˥\

\ʈ͡ʂu˥˩ lu̯ən˧˥\


驻轮

\ʈ͡ʂu˥˩ lu̯ən˧˥\

\ʈ͡ʂu˥˩ lu̯ən˧˥\


打格子

Composé de 打 (dǎ, « faire, construire ») et de 格子 (gézǐ, « carreau »).

\ta̠˨˩ kɤ˧˥ t͡sz̩˨˩\

\ta̠˨˩ kɤ˧˥ t͡sz̩˨˩\


打方格

Composé de 打 (dǎ, « faire, construire ») et de 方格 (fānggé, « carreau, carrelage »).

\ta̠˨˩ fɑŋ˥ kɤ˧˥\

\ta̠˨˩ fɑŋ˥ kɤ˧˥\


酷似

Composé de 酷 (kù, « très ») et de 似 (sì, « semblable »).

\kʰu˥˧ sz̩˥˩\

\kʰu˥˧ sz̩˥˩\


相似

Composé de 相 (xiāng, « réciproquement ») et de 似 (sì, « semblable »).

\ɕi̯ɑŋ˥ sz̩˥˩\

\ɕi̯ɑŋ˥ sz̩˥˩\


补助

Composé de 補／补 (bǔ, « compléter ») et de 助 (zhù, « aider »).

\pu˨˩ ʈ͡ʂu˥˩\

\pu˨˩ ʈ͡ʂu˥˩\


補助

\pu˨˩ ʈ͡ʂu˥˩\

\pu˨˩ ʈ͡ʂu˥˩\


互助

Composé de 互 (hù, « mutuel ») et de 助 (zhù, « aider »).

\xu˥˧ ʈ͡ʂu˥˩\

\xu˥˧ ʈ͡ʂu˥˩\


笑死

composer de 笑 (xiào, « rire ») et de 死 (sǐ, « mort »).

\ɕi̯ɑʊ̯˥˩ sz̩˨˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˥˩ sz̩˨˩\


玩笑

composer de 玩 (wán, « jouer ») et de 笑 (xiào, « rire »).

\u̯a̠n˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\u̯a̠n˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


開玩笑

composer de 開／开 (kāi, « faire, ouvrir ») et de 玩笑 (wánxiào, « plaisanterie »).

\kʰaɪ̯˥ u̯a̠n˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\kʰaɪ̯˥ u̯a̠n˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


开玩笑

\kʰaɪ̯˥ u̯a̠n˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\kʰaɪ̯˥ u̯a̠n˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


恐龍

composer de 恐 (kǒng, « craindre ») et de 龍／龙 (lóng, « dragon »).

\kʰʊŋ˨˩ lʊŋ˧˥\

\kʰʊŋ˨˩ lʊŋ˧˥\


恐龙

\kʰʊŋ˨˩ lʊŋ˧˥\

\kʰʊŋ˨˩ lʊŋ˧˥\


計劃

Composé de 計／计 (jì, « compter, calculer ») et de 劃／划 (huà, « combiner, former »).

\t͡ɕi˥˧ xu̯a̠˥˩\

\t͡ɕi˥˧ xu̯a̠˥˩\


计划

\t͡ɕi˥˧ xu̯a̠˥˩\

\t͡ɕi˥˧ xu̯a̠˥˩\


往上

Composé de 往 (wǎng, « aller ») et de 上 (shàng, « monter »).

\u̯ɑŋ˨˩ ʂɑŋ˥˩\

\u̯ɑŋ˨˩ ʂɑŋ˥˩\


往前

Composé de 往 (wǎng, « aller ») et de 前 (qián, « avant, devant »).

\u̯ɑŋ˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\u̯ɑŋ˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


往下

Composé de 往 (wǎng, « aller ») et de 下 (xià, « descendre »).

\u̯ɑŋ˨˩ ɕi̯a̠˥˩\

\u̯ɑŋ˨˩ ɕi̯a̠˥˩\


報復

Composé de 報／报 (bào, « répondre ») et de 警 (fù, « police »).

\pɑʊ̯˥˧ fu˥˩\

\pɑʊ̯˥˧ fu˥˩\


报复

\pɑʊ̯˥˧ fu˥˩\

\pɑʊ̯˥˧ fu˥˩\


演示

Composé de 演 (yǎn, « représenter, jouer, projeter ») et 示 (shì, « montrer »).

\i̯ɛn˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\i̯ɛn˨˩ ʂʐ̩˥˩\


耐心

Composé de 耐 (nài, « endurer ») et de 心 (xīn, « esprit »).

\naɪ̯˥˩ ɕin˥\

\naɪ̯˥˩ ɕin˥\


申請

Composé de 申 (shēn, « exprimer ») et de 請／请 (qǐng, « demander »).

\ʂən˥ t͡ɕʰiŋ˨˩\

\ʂən˥ t͡ɕʰiŋ˨˩\

Souscrire, faire une demande (pour un contrat dans un organisme).


申请

\ʂən˥ t͡ɕʰiŋ˨˩\

\ʂən˥ t͡ɕʰiŋ˨˩\


復制

Composé de 複／复 (fù, « recommencer, renouveler ») et de 制 (zhì, « contrôler »).

\fu˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\fu˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


复制

\fu˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\fu˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


華橋

Composé de 華／华 (huá, « Chine ») et de 橋／桥 (qiáo, « pont »).

\xu̯a̠˧˥ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

\xu̯a̠˧˥ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

Chinois d'outre-mer, chinois résident à l'étranger.


华桥

\xu̯a̠˧˥ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

\xu̯a̠˧˥ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\


高架桥

Composé de 高架 (gāojià, « structure élevée ») et de 橋／桥 (qiáo, « pont »).

\kɑʊ̯˥ t͡ɕi̯a̠˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

\kɑʊ̯˥ t͡ɕi̯a̠˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

ㄍㄠ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄠˊ


高架橋

\kɑʊ̯˥ t͡ɕi̯a̠˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

\kɑʊ̯˥ t͡ɕi̯a̠˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

ㄍㄠ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄠˊ


橋胞

Composé de 橋／桥 (qiáo, « pont ») et de 胞 (bāo, « né des mêmes parents »).

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥ pɑʊ̯˥\

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥ pɑʊ̯˥\


桥胞

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥ pɑʊ̯˥\

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥ pɑʊ̯˥\


昇降橋

Composé de 昇降／升降 (shēngjiàng, « monter et descendre ») et de 橋／桥 (qiáo, « pont »).

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

ㄕㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄧㄠˊ


升降桥

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

ㄕㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄧㄠˊ


轉換

Composé de 轉／转 (zhuǎn, « changer ») et de 換／换 (huàn, « changer, transformer »).

\ʈ͡ʂu̯a̠n˨˩ xu̯a̠n˥˩\

\ʈ͡ʂu̯a̠n˨˩ xu̯a̠n˥˩\


变换

Composé de 變／变 (biàn, « changer ») et de 換／换 (huàn, « changer, transformer »).


转换

\ʈ͡ʂu̯a̠n˨˩ xu̯a̠n˥˩\

\ʈ͡ʂu̯a̠n˨˩ xu̯a̠n˥˩\


採用

Composé de 採／采 (cǎi, « exploiter ») et de 題／题 (yòng, « utiliser »).

\t͡sʰaɪ̯˨˩ i̯ʊŋ˥˩\

\t͡sʰaɪ̯˨˩ i̯ʊŋ˥˩\


采用

\t͡sʰaɪ̯˨˩ i̯ʊŋ˥˩\

\t͡sʰaɪ̯˨˩ i̯ʊŋ˥˩\


采集

Composé de 採／采 (cǎi, « recueillir ») et de 集 (jí, « rassembler, collection »)

\t͡sʰaɪ̯˨˩ t͡ɕi˧˥\

\t͡sʰaɪ̯˨˩ t͡ɕi˧˥\


切斷

Composé de 切 (qiē, « couper ») et de 斷／断 (duàn, « court »).

\t͡ɕʰi̯ɛ˥ tu̯a̠n˥˩\

\t͡ɕʰi̯ɛ˥ tu̯a̠n˥˩\


割斷

Composé de 割 (gē, « couper ») et de 斷／断 (duàn, « court »).


時差

Composé de 時／时 (shí, « temps ») et de 差 (chā, « différence »).

\ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʰa̠˥\

\ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʰa̠˥\


时差

\ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʰa̠˥\

\ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʰa̠˥\


時區

Composé de 時／时 (shí, « temps ») et de 區／区 (qū, « zone »).

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕʰy˥\

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕʰy˥\


时区

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕʰy˥\

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕʰy˥\


雜交

Composé de 雜／杂 (zá, « mélanger ») et de 交 (jiāo, « croiser »).

\t͡sa̠˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\t͡sa̠˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\


杂交

\t͡sa̠˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\t͡sa̠˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\


甲狀腺

Composé de 甲 (jiǎ, « carapace »), 狀／状 (zhuàng, « forme ») et de 腺 (xiàn, « glande »).

\t͡ɕi̯a̠˨˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˨˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄐㄧㄚˇ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄢˋ


甲状腺

\t͡ɕi̯a̠˨˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˨˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄐㄧㄚˇ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄢˋ


混农林业

Composé de 混 (hùn, « mêler »), de 農林業／农林业 (nóng lín yè, « agriculture et forêsterie »).

\xu̯ən˥˩ nʊŋ˧˥ lin˧˥ i̯ɛ˥˩\

\xu̯ən˥˩ nʊŋ˧˥ lin˧˥ i̯ɛ˥˩\

ㄏㄨㄣˋ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˋ


混農林業

\xu̯ən˥˩ nʊŋ˧˥ lin˧˥ i̯ɛ˥˩\

\xu̯ən˥˩ nʊŋ˧˥ lin˧˥ i̯ɛ˥˩\

ㄏㄨㄣˋ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˋ


校驗

Composé de 校 (jiào, « vérifier ») et de 驗／验 (yàn, « contrôler »).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ i̯ɛn˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ i̯ɛn˥˩\


校验

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ i̯ɛn˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ i̯ɛn˥˩\


报名

Composé du verbe 報／报 (bào, « déclarer »), et du nom 名 (míng, « nom »).

\pɑʊ̯˥˩ miŋ˧˥\

\pɑʊ̯˥˩ miŋ˧˥\


報名

\pɑʊ̯˥˩ miŋ˧˥\

\pɑʊ̯˥˩ miŋ˧˥\


内接

Composé de 內／内 (nèi, « dans, dedans »), et de 接 (jiē, « être proche »).

\neɪ̯˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥\

\neɪ̯˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥\


內接

\neɪ̯˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥\

\neɪ̯˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥\


願意

Du 願／愿 (yuàn, « désir ») et de 意 (yì, « désir, intention »).

\y̯ɛn˥˧ i˥˩\

\y̯ɛn˥˧ i˥˩\


愿意

\y̯ɛn˥˧ i˥˩\

\y̯ɛn˥˧ i˥˩\


答應

Du 答 (dā, « répondre ») et de 應／应 (ying, « répondre, consentir »).


飛揚

Composé de 飛／飞 (fēi, « voler ») et 揚／扬 (yáng, « élever, jeter en l'air »).

\feɪ̯˥ i̯ɑŋ˧˥\

\feɪ̯˥ i̯ɑŋ˧˥\


飞扬

\feɪ̯˥ i̯ɑŋ˧˥\

\feɪ̯˥ i̯ɑŋ˧˥\


怂货

Composé de 慫／怂 (sóng, « apeuré ») et 貨／货 (huò, « sot »).

\sʊŋ˧˥ xu̯ɔ˥˩\

\sʊŋ˧˥ xu̯ɔ˥˩\


慫貨

\sʊŋ˧˥ xu̯ɔ˥˩\

\sʊŋ˧˥ xu̯ɔ˥˩\


付錢

Composé de 付 (fù, « payer ») et 錢／钱 (qián, « argent »).

\fu˥˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\fu˥˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


付钱

\fu˥˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\fu˥˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


支付

Composé de 支 (zhī, « envoyer ») et 付 (fù, « payer »).

\ʈ͡ʂʐ̩˥ fu˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ fu˥˩\


付款

Composé de 付 (fù, « payer ») et de 款 (kuǎn, « argent »).


貸款

Composé de 貸／贷 (dài, « crédit, prêt ») et de 款 (kuǎn, « argent »).

\taɪ̯˥˩ kʰu̯a̠n˨˩\

\taɪ̯˥˩ kʰu̯a̠n˨˩\


贷款

\taɪ̯˥˩ kʰu̯a̠n˨˩\

\taɪ̯˥˩ kʰu̯a̠n˨˩\


看护

Composé de 看 (kān, « prendre soin ») et de 護／护 (hù, « soigner »).


看管

Composé de 看 (kān, « garder ») et de 管 (guǎn, « gérer, s'occuper »).

\hɔːn⁵⁵ kuːn³⁵\

\kʰuã²¹⁻⁵³ kuan⁵³\


該管

Composé de 該／该 (gāi, « devoir ») et de 管 (guǎn, « diriger, gouverner »).


開店

Composé de 開／开 (kāi, « tenir ») et de 店 (diàn, « magasin »).

\kʰaɪ̯˥ ti̯ɛn˥˩\

\kʰaɪ̯˥ ti̯ɛn˥˩\


开店

\kʰaɪ̯˥ ti̯ɛn˥˩\

\kʰaɪ̯˥ ti̯ɛn˥˩\


亞麻織物

Composé de 亞麻／亚麻 (yàmá, « lin ») et de 織物／织物 (zhīwù, « tissu »).

\i̯a̠˥˩ ma̠˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥ u˥˩\

\i̯a̠˥˩ ma̠˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥ u˥˩\

ㄧㄚˋ ㄇㄚˊ ㄓ ㄨˋ


亚麻织物

\i̯a̠˥˩ ma̠˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥ u˥˩\

\i̯a̠˥˩ ma̠˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥ u˥˩\

ㄧㄚˋ ㄇㄚˊ ㄓ ㄨˋ


織物

Composé de 織／织 (zhī, « tisser ») et de 物 (wù, « chose »).

\ʈ͡ʂʐ̩˥ u˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ u˥˩\


织物

\ʈ͡ʂʐ̩˥ u˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ u˥˩\


左转

Composé de 左 (zuǒ, « gauche ») et de 轉／转 (zhuǎn, « tourner »)

\t͡su̯ɔ˧˥ ʈ͡ʂu̯a̠n˨˩\

\t͡su̯ɔ˧˥ ʈ͡ʂu̯a̠n˨˩\


左轉

\t͡su̯ɔ˧˥ ʈ͡ʂu̯a̠n˨˩\

\t͡su̯ɔ˧˥ ʈ͡ʂu̯a̠n˨˩\


右轉

Composé de 右 (yòu, « droite ») et de 轉／转 (zhuǎn, « tourner »)

\i̯oʊ̯˥˩ ʈ͡ʂu̯a̠n˨˩\

\i̯oʊ̯˥˩ ʈ͡ʂu̯a̠n˨˩\


右转

\i̯oʊ̯˥˩ ʈ͡ʂu̯a̠n˨˩\

\i̯oʊ̯˥˩ ʈ͡ʂu̯a̠n˨˩\


有情

Composé de 有 (yǒu, « avoir ») et de 情 (qíng, « affection », « bonté », « bienveillance »).

\i̯oʊ̯˨˩ t͡ɕʰiŋ˧˥\

\i̯oʊ̯˨˩ t͡ɕʰiŋ˧˥\

Avoir de l'affection ou de la bienveillance.


床舖

Composé de 床 (chuáng, « lit ») et de 舖／铺 (pù, « lit »).

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˧˥ pʰu˥˩\

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˧˥ pʰu˥˩\


床铺

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˧˥ pʰu˥˩\

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˧˥ pʰu˥˩\


趕緊

Du chinois médiéval, composé de 趕／赶 (gǎn, « se presser ») et de 緊／紧 (jǐn, « pressé »).


趕時間

Composé de 趕／赶 (gǎn, « se presser ») et 時間／时间 (shíjiān, « temps »).

\ka̠n˨˩ ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\ka̠n˨˩ ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\


芭蕾舞

Composé de 芭蕾 (bālěi), translittération phonétique du français ballet et de 舞 (wǔ, « danse »).

\pa̠˥ leɪ̯˧˥ u˨˩\

\pa̠˥ leɪ̯˧˥ u˨˩\


廣場舞

Composé de 廣場／广场 (guǎngchǎng, « place ») et de 舞 (wǔ, « danse »).

\ku̯ɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ u˨˩\

\ku̯ɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ u˨˩\

Danse de place, tradition de gymnastique populaire en Chine.


广场舞

\ku̯ɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ u˨˩\

\ku̯ɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ u˨˩\


跳舞

Composé de 跳 (tiào, « sauter ») et de 舞 (wǔ, « danse »).

\tʰi̯ɑʊ̯˥˩ u˨˩\

\tʰi̯ɑʊ̯˥˩ u˨˩\


心跳

Composé de 心 (xīn, « cœur ») et de 跳 (tiào, « sauter »).

\ɕin˥ tʰi̯ɑʊ̯˥˩\

\ɕin˥ tʰi̯ɑʊ̯˥˩\


好喜

Composé de 好 (hào, « aimer ») et de 喜 (xi, « aimer »).

\xɑʊ̯˥˩ ɕi˩\

\xɑʊ̯˥˩ ɕi˩\


跳水

Composé de 跳 (tiào, « sauter ») et de 水 (shuǐ, « eau »).

\tʰi̯ɑʊ̯˥˩ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\tʰi̯ɑʊ̯˥˩ ʂu̯eɪ̯˨˩\


降落

Composé de 降 (jiàng, « descendre ») et de 落 (luò, « descendre »).

\t͡ɕi̯ɑŋ˥˧ lu̯ɔ˥˩\

\t͡ɕi̯ɑŋ˥˧ lu̯ɔ˥˩\


起飛

Composé de 起 (qǐ, « se lever ») et de 飛／飞 (fēi, « voler »).

\t͡ɕʰi˨˩ feɪ̯˥\

\t͡ɕʰi˨˩ feɪ̯˥\


起飞

\t͡ɕʰi˨˩ feɪ̯˥\

\t͡ɕʰi˨˩ feɪ̯˥\


絲綢之路

Composé de 絲綢／丝绸 (sīchóu, « soie »), de 之 (zhī, « particule de relation génitive ») et de 路 (lù, « route »).

\sz̩˥ ʈ͡ʂʰoʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥ lu˥˩\

\sz̩˥ ʈ͡ʂʰoʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥ lu˥˩\


丝绸之路

\sz̩˥ ʈ͡ʂʰoʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥ lu˥˩\

\sz̩˥ ʈ͡ʂʰoʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥ lu˥˩\


迷失道路

Composé de 迷失 (míshī, « se perdre ») et de 道路 (dàolù, « route »).

\mi˧˥ ʂʐ̩˥ tɑʊ̯˥˧ lu˥˩\


迷失

Composé de 迷 (mí, « se perdre ») et de 失 (shī, « perdre »).


迷宫

Composé de 迷 (mí, « se perdre ») et de 宫 (gōng, « palais »).


停留

Composé de 停 (tíng, « s'arrêter ») et 留 (liú, « rester »).

\tʰiŋ˧˥ li̯oʊ̯˧˥\

\tʰiŋ˧˥ li̯oʊ̯˧˥\


做法

Composé de 做 (zuò, « faire ») et de 法 (fǎ, « méthode, procédé »).

\t͡su̯ɔ˥˩ fa̠˨˩\

\t͡su̯ɔ˥˩ fa̠˨˩\

Procédé, méthode, manière d'effectuer une chose, recette.


取銷

\t͡ɕʰy˨˩ ɕi̯ɑʊ̯˥\

\t͡ɕʰy˨˩ ɕi̯ɑʊ̯˥\

t͡ɕʰy˨˩ ɕi̯ɑʊ̯˥

\t͡sʰɵy³⁵ ɕiːu⁵⁵\

t͡sʰɵy³⁵ ɕiːu⁵⁵


取销

\t͡ɕʰy˨˩ ɕi̯ɑʊ̯˥\

\t͡ɕʰy˨˩ ɕi̯ɑʊ̯˥\

t͡ɕʰy˨˩ ɕi̯ɑʊ̯˥

\t͡sʰɵy³⁵ ɕiːu⁵⁵\

t͡sʰɵy³⁵ ɕiːu⁵⁵


取出

Du japonais 取, qǔ (« prendre »). Forme alternative de 出 (chū, « sortir »)

\t͡ɕʰy˨˩ ʈ͡ʂʰu˥\

\t͡ɕʰy˨˩ ʈ͡ʂʰu˥\


出汗

Composé de 出 (chū, « sortir ») et de 汗 (hàn, « sueur, transpiration »).

\ʈ͡ʂʰu˥ xa̠n˥˩\

\ʈ͡ʂʰu˥ xa̠n˥˩\


發汗

Composé de 發／发 (fā, « envoyer, émettre ») et de 汗 (hàn, « sueur, transpiration »).


洗澡

Composé de 洗 (xǐ, « laver ») et de 澡 (zǎo, « bain »).

\ɕi˧˥ t͡sɑʊ̯˨˩\

\ɕi˧˥ t͡sɑʊ̯˨˩\


風物

Composé de 風／风 (fēng, « vent ») et de 物 (wù, « chose »).


洗乾淨

Composé de 洗 (xǐ, « laver ») et 乾淨／干净 (gānjìng, « propre »).

\ɕi˨˩ ka̠n˥ t͡ɕiŋ˥˩\

\ɕi˨˩ ka̠n˥ t͡ɕiŋ˥˩\


洗干净

\ɕi˨˩ ka̠n˥ t͡ɕiŋ˥˩\

\ɕi˨˩ ka̠n˥ t͡ɕiŋ˥˩\


加速

Composé de 加 (jiā, « ajouter ») et de 速 (sù, « vitesse »).

\t͡ɕi̯a̠˥ su˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ su˥˩\


說謊

Composé de 說／说 (shuō, « dire ») et 謊／谎 (huǎng, « mensonge »).

\ʂu̯ɔ˥ xu̯ɑŋ˨˩\

\ʂu̯ɔ˥ xu̯ɑŋ˨˩\


说谎

\ʂu̯ɔ˥ xu̯ɑŋ˨˩\

\ʂu̯ɔ˥ xu̯ɑŋ˨˩\


分流

Composé de 分 (fēn, « séparer, diviser ») et de 流 (liú, « flux »).

\fən˥ li̯oʊ̯˧˥\

\fən˥ li̯oʊ̯˧˥\


盥洗

Composé de 盥 (guàn, « se laver »), de 洗 (xǐ, « laver »).

\ku̯a̠n˥˩ ɕi˨˩\

\ku̯a̠n˥˩ ɕi˨˩\


哺乳

Du chinois classique, composé de 哺 (bǔ, « nourrir ») et de 乳 (rǔ, « mamelle, lait »).


授乳

Du chinois classique, composé de 授 (shòu, « donner ») et de 乳 (rǔ, « mamelle, lait »).

\ʂoʊ̯˥˩ ʐu˨˩\

\ʂoʊ̯˥˩ ʐu˨˩\


抱奶

Du chinois classique, composé de 抱 (bào, « nourrir ») et de 奶 (nǎi, « lait »).

\pɑʊ̯˥˩ naɪ̯˨˩\

\pɑʊ̯˥˩ naɪ̯˨˩\


芭蕾

Translittération phonétique du français ballet.

\pa̠˥ leɪ̯˨˩\

\pa̠˥ leɪ̯˨˩\


小心

Composé de 小 (xiǎo, « petit ») et de 心 (xīn, « cœur » ; « esprit »).

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ɕin˥\

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ɕin˥\

ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ɕin˥


生產

Composé de 生 (shēng, « croître, donner naissance ») et de 產／产 (schǎn, « produire, production »).

\ʂɤŋ˥ ʈ͡ʂʰa̠n˨˩\

\ʂɤŋ˥ ʈ͡ʂʰa̠n˨˩\


生产

生產 (Traditional Chinese)
生産 (Traditional Chinese)

\ʂɤŋ˥ ʈ͡ʂʰa̠n˨˩\

\ʂɤŋ˥ ʈ͡ʂʰa̠n˨˩\


發電

Composé de 發／发 (fā, « produire ») et de 電／电 (diàn, « électricité »).

發電 fādiàn \fa̠˥ ti̯ɛn˥˩\ (traditionnel)* (Électricité) Produire de l'électricité.


发电

发电 fādiàn \fa̠˥ ti̯ɛn˥˩\ (simplifié)* (Électricité) Produire de l'électricité.


刷卡

Composé de 刷 (« scanner ») et de 卡 (« carte »).

\ʂu̯a̠˥.kʰa̠˨˩\

\ʂu̯a̠˥ kʰa̠˨˩\

Payer par carte de paiement, par carte bancaire


移除

Composé de 移 (yí, « changer ») et de 除 (chú, « supprimer »).

\i˧˥ ʈ͡ʂʰu˧˥\

\i˧˥ ʈ͡ʂʰu˧˥\


維修

Mot composé de 維／维 (wéi, « maintenir »), et de 修 (xiū, « réparer »)

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\u̯eɪ̯˧˥ ɕi̯oʊ̯˥\

Entretenir, maintenir, préserver, réparer.


维修

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\u̯eɪ̯˧˥ ɕi̯oʊ̯˥\


作計

Composé de 作 (zuò, « faire ») et de 計／计 (jì, « plan, projet »).

\t͡su̯ɔ˥˧ t͡ɕi˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ t͡ɕi˥˩\


作计

\t͡su̯ɔ˥˧ t͡ɕi˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ t͡ɕi˥˩\


協作

Composé de 協／协 (xié, « coopérer », « aider ») et de 作 (zuò, « faire »).

\ɕi̯ɛ˧˥ t͡su̯ɔ˥˩\

\ɕi̯ɛ˧˥ t͡su̯ɔ˥˩\


协作

\ɕi̯ɛ˧˥ t͡su̯ɔ˥˩\

\ɕi̯ɛ˧˥ t͡su̯ɔ˥˩\


吃惊

Composé de 吃 (chī, « manger ») et de 驚／惊 (jīng)

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥ t͡ɕiŋ˥\

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥ t͡ɕiŋ˥\

ʈ͡ʂʰʐ̩˥ t͡ɕiŋ˥


落田

Nom : Composé de 落 (luò, « descendre ») et de 田 (tián, « champs »).

\loʔ⁴⁻² t͡sʰaŋ⁵⁵\


上廁所

Composé de 上 (shàng, « commencer », « aller ») et de 廁所／厕所 (cèsuǒ, « toilettes »).

\ʂɑŋ˥˧ t͡sʰɤ˥˩ su̯ɔ˨˩\

\ʂɑŋ˥˧ t͡sʰɤ˥˩ su̯ɔ˨˩\

ㄕㄤˋ ㄘㄜˋ ㄙㄨㄛˇ

\sœːŋ¹³ t͡ɕʰiː³³ sɔː³⁵\


上厕所

\ʂɑŋ˥˧ t͡sʰɤ˥˩ su̯ɔ˨˩\

\ʂɑŋ˥˧ t͡sʰɤ˥˩ su̯ɔ˨˩\

ㄕㄤˋ ㄘㄜˋ ㄙㄨㄛˇ

\sœːŋ¹³ t͡ɕʰiː³³ sɔː³⁵\


告辞

Composé de 告 (cí, « dire ») et de 辭／辞 (cí, « partir »).

\kɑʊ̯˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\kɑʊ̯˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

kɑʊ̯˥˩ t͡sʰz̩˧˥

我曾经和一位守着瓜田的老人聊了整整一个下午，这是我有生以来瓜吃得最多的一次，当我站起来告辞时，突然发现自己像个孕妇一样步履艰难了。

Une fois, j'ai parlé avec un vieil homme qui gardait un champ de melons pendant tout un après-midi. Je n'ai jamais mangé autant de melons de ma vie, et quand je me suis levé pour lui dire au revoir, j'ai soudainement découvert avoir du mal à marcher comme une femme enceinte.

Yu Hua, http://www.yuedu88.com/huozhefantiban/19658.html活着, 1993


投票室

Composé de 投票 (tóupiào, « voter ») et de 室 (shì, « salle »).

\tʰoʊ̯˧˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\tʰoʊ̯˧˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˧ ʂʐ̩˥˩\


调查

Composé de 調／调 (diào, « régler, ajuster ») et de 查 (chá, « examiner, enquêter »).

調查 (Traditional Chinese)
調査 (Traditional Chinese)

\ti̯ɑʊ̯˥˩ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

\ti̯ɑʊ̯˥˩ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\


打噴嚏

Composé de 打 (dǎ, « faire ») et 噴嚏／喷嚏 (pēntì, « éternuement »).

\ta̠˨˩ pʰən˥ tʰi˥˩\

\ta̠˨˩ pʰən˥ tʰi˥˩\

ta³ pʻên¹ tʻi⁴


打喷嚏

\ta̠˨˩ pʰən˥ tʰi˥˩\

\ta̠˨˩ pʰən˥ tʰi˥˩\

ta³ pʻên¹ tʻi⁴


噴嚏

Composé de 噴／喷 (pēn, « jaillir ») et 嚏 (tì, « éternuer »).

\pʰən˥ tʰi˥˩\

\pʰən˥ tʰi˥˩\


喷嚏

\pʰən˥ tʰi˥˩\

\pʰən˥ tʰi˥˩\


燒錄

Composé de 燒／烧 (shāo, « cuire, brûler ») et de de 錄／录 (lù, « inscrire, enregistrer »).

\ʂɑʊ̯˥ lu˥˩\

\ʂɑʊ̯˥ lu˥˩\

燒錄 shāolù \ʂɑʊ̯˥ lu˥˩\ (traditionnel)* (Informatique) Flasher une EEPROM, un FPGA.


烧录

\ʂɑʊ̯˥ lu˥˩\

\ʂɑʊ̯˥ lu˥˩\

烧录 shāolù \ʂɑʊ̯˥ lu˥˩\ (simplifié)* (Informatique) Flasher une EEPROM, un FPGA.


研習

Composé de 研 (yán, « étudier, rechercher ») et de 習／习 (xí, « apprendre »).

\i̯ɛn˧˥ ɕi˧˥\

\i̯ɛn˧˥ ɕi˧˥\


研习

\i̯ɛn˧˥ ɕi˧˥\

\i̯ɛn˧˥ ɕi˧˥\


砂輪

Composé de 砂 (shā, « gravier, sable ») et de 輪／轮 (lún, « roue »).

\ʂa̠˥ lu̯ən˧˥\

\ʂa̠˥ lu̯ən˧˥\


砂轮

\ʂa̠˥ lu̯ən˧˥\

\ʂa̠˥ lu̯ən˧˥\


盘式

Composé de 盘 (pán, « assiette, plateau ») et de 式 (shì, « forme, type »).

\pʰa̠n˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\pʰa̠n˧˥ ʂʐ̩˥˩\


內核

Composé de 內／内 (nèi, « dans, dedans ») et 核 (hé, « noyau »).

\neɪ̯˥˩ xɤ˧˥\

\neɪ̯˥˩ xɤ˧˥\


内核

\neɪ̯˥˩ xɤ˧˥\

\neɪ̯˥˩ xɤ˧˥\


微內核

Composé de 微 (wēi, « micro- ») et 內核／内核 (nèihé, « noyau »).

\u̯eɪ̯˥ neɪ̯˥˩ xɤ˧˥\

\u̯eɪ̯˥ neɪ̯˥˩ xɤ˧˥\


微内核

\u̯eɪ̯˥ neɪ̯˥˩ xɤ˧˥\

\u̯eɪ̯˥ neɪ̯˥˩ xɤ˧˥\


判斷

Composé de 判 (pàn, « décider, juger ») et de 断 (duàn, « juger, déterminer »).


偽裝

Composé de 偽／伪 (wěi, « faux, simulé ») et de 裝／装 (zhuāng, « simuler »).

\u̯eɪ̯˨˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\

\u̯eɪ̯˨˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\


偽裝

\u̯eɪ̯˨˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\

\u̯eɪ̯˨˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\


伪装

\u̯eɪ̯˨˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\

\u̯eɪ̯˨˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\


伪装

\u̯eɪ̯˨˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\

\u̯eɪ̯˨˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\


在于

Composé de 在 (zài, « exister ») et de 於／于 (yú, « à, en »).

\t͡saɪ̯˥˩ y˧˥\

\t͡saɪ̯˥˩ y˧˥\


在於

\t͡saɪ̯˥˩ y˧˥\

\t͡saɪ̯˥˩ y˧˥\


说话

Composé de 說／说 (shuō, « dire ») et 話／话 (huà, « parole »).

\ʂu̯ɔ˥ xu̯a̠˥˩\

\ʂu̯ɔ˥ xu̯a̠˥˩\


說話

\ʂu̯ɔ˥ xu̯a̠˥˩\

\ʂu̯ɔ˥ xu̯a̠˥˩\


長大

長／长 (zhǎng, « devenir adulte »), et de 大 (dà, « grand »).

\ʈ͡ʂɑŋ˨˩ ta̠˥˩\

\ʈ͡ʂɑŋ˨˩ ta̠˥˩\


长大

\ʈ͡ʂɑŋ˨˩ ta̠˥˩\

\ʈ͡ʂɑŋ˨˩ ta̠˥˩\


巩固

Composé de 鞏／巩 (gǒng, « consolider ») et 固 (gù, « ferme »).

\kʊŋ˨˩ ku˥˩\

\kʊŋ˨˩ ku˥˩\

u̯ən˥˩ tʰi˧˥


鞏固

\kʊŋ˨˩ ku˥˩\

\kʊŋ˨˩ ku˥˩\

u̯ən˥˩ tʰi˧˥


超過

Composé de 超 (chāo, « dépasser ») et de 過／过 (guò, « traverser »).

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ ku̯ɔ˥˩\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ ku̯ɔ˥˩\

ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ ku̯ɔ˥˩


繙譯

Composé de 繙／𬙆 (fān, « tourner ») et de 譯／译 (yì, « traduire »).


保证

Composé de 保 (bǎo, « garantir ») et de 證／证 (zhèng, « attester »).

\pɑʊ̯˨˩ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\pɑʊ̯˨˩ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\


保證

\pɑʊ̯˨˩ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\pɑʊ̯˨˩ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\


检查

Composé de 檢／检 (jiǎn, « vérifier ») et de 查 (chá, « vérifier, contrôler »).

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

t͡ɕi̯ɛn˨˩ ʈ͡ʂʰa̠˧˥


檢查

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

t͡ɕi̯ɛn˨˩ ʈ͡ʂʰa̠˧˥


參加

Composé de 參／参 (cān, « joindre ») et de 加 (jiā, « ajouter »).

\t͡sʰa̠n˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\t͡sʰa̠n˥ t͡ɕi̯a̠˥\

Participer, prendre part, joindre, S'inscrire.


橋拱

Composé de 橋／桥 (qiáo, « pont ») et de 拱 (gǒng, « arqué, courbé »).

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥ kʊŋ˨˩\

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥ kʊŋ˨˩\


桥拱

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥ kʊŋ˨˩\

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥ kʊŋ˨˩\


拱架

Composé de 拱 (gǒng, « arqué, courbé ») et de 架 (jià, « support, charpente »).

\kʊŋ˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\kʊŋ˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\


加入

Composé de 加 (jiā, « ajouter ») et de 入 (rù, « entrer, insérer »).

\t͡ɕi̯a̠˥ ʐu˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ ʐu˥˩\


試行

Composé de 試／试 (shì, « essayer ») et de 行 (xíng, « essayer »).

\ʂʐ̩˥˩ ɕiŋ˧˥\

\ʂʐ̩˥˩ ɕiŋ˧˥\

\ɕiː³³ hɐŋ²¹\


试行

\ʂʐ̩˥˩ ɕiŋ˧˥\

\ʂʐ̩˥˩ ɕiŋ˧˥\

\ɕiː³³ hɐŋ²¹\


调音

Composé de 調／调 (tiáo, « mélodie, accordage ») et de 音 (yīn, « ton »).

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ in˥\


調音

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ in˥\


和聲終止

Composé de 和聲／和声 (héshēng, « harmonie ») et de 終止／终止 (zhōngzhǐ, « cadence »).

\xɤ˧˥ ʂɤŋ˥ ʈ͡ʂʊŋ˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\


和声终止

\xɤ˧˥ ʂɤŋ˥ ʈ͡ʂʊŋ˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\


和聲

Composé de 和 (hé, « harmonieux ») et de 聲／声 (shēng, « ton, tonalité »).


和聲學

Composé de 和聲／和声 (héshēng, « harmonie ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\xɤ˧˥ ʂɤŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥\


和聲學者

Composé de 和聲／和声 (héshēng, « harmonie ») et de 學者／学者 (xuézhě, « savant, universitaire »).

\xɤ˧˥ ʂɤŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥ ʈ͡ʂɤ˨˩\


和声学者

\xɤ˧˥ ʂɤŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥ ʈ͡ʂɤ˨˩\


循环

Composé de 循 (xún, « suivre ») et de 环 (huán, « cercle »).


取樣

Composé de 取 (qǔ, « prendre ») et de 樣／样 (yàng, « échantillon »).

\t͡ɕʰy˨˩ i̯ɑŋ˥˩\

\t͡ɕʰy˨˩ i̯ɑŋ˥˩\


取样

\t͡ɕʰy˨˩ i̯ɑŋ˥˩\

\t͡ɕʰy˨˩ i̯ɑŋ˥˩\


受歡迎

Composé de 受 (shòu, « recevoir », « accepter ») et 歡迎／欢迎 (huānyíng, « souhaiter la bienvenue »).

\ʂoʊ̯˥˩ xu̯a̠n˥ iŋ˧˥\

\ʂoʊ̯˥˩ xu̯a̠n˥ iŋ˧˥\

Être populaire, avoir une bonne réception (du public).


受欢迎

\ʂoʊ̯˥˩ xu̯a̠n˥ iŋ˧˥\

\ʂoʊ̯˥˩ xu̯a̠n˥ iŋ˧˥\


打開

Composé de 打 (dǎ, « faire ») et de 開／开 (kāi, « ouvrir »).

\ta̠˨˩ kʰaɪ̯˥\

\ta̠˨˩ kʰaɪ̯˥\

Allumer (un appareil électrique, comme la lumière).


打开

\ta̠˨˩ kʰaɪ̯˥\

\ta̠˨˩ kʰaɪ̯˥\


調式

Composé de 調／调 (tiáo, « mélodie, accordage ») et de 式 (shì, « type, modèle »).

\ti̯ɑʊ̯˥˧ ʂʐ̩˥˩\


调式

\ti̯ɑʊ̯˥˧ ʂʐ̩˥˩\


掛在

Composé du verbe 掛／挂 (guà, « accrocher », « suspendre ») et du verbe 在 (zài, « être (lieu), exister »).

\ku̯a̠˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\ku̯a̠˥˧ t͡saɪ̯˥˩\


挂在

\ku̯a̠˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\ku̯a̠˥˧ t͡saɪ̯˥˩\


伴奏

Composé de 伴 (bàn, « compagnon, accompagner ») et de 奏 (zòu, « jouer »).

\pa̠n˥˧ t͡soʊ̯˥˩\

\pa̠n˥˧ t͡soʊ̯˥˩\


鏡像

Composé du nom 鏡／镜 (jìng, « miroir ») et de 像 (xiàng, « image »).

\t͡ɕiŋ˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\t͡ɕiŋ˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\


镜像

\t͡ɕiŋ˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\t͡ɕiŋ˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\


刷机

Composé du nom 刷 (shuā, « brosser, nettoyer ») et de 機／机 (jī, « machine »).

\ʂu̯a̠˥ t͡ɕi˥\

\ʂu̯a̠˥ t͡ɕi˥\


刷機

\ʂu̯a̠˥ t͡ɕi˥\

\ʂu̯a̠˥ t͡ɕi˥\


終止

Composé de 終／终 (zhōng, « fin ») et de 止 (zhǐ, « arrêter »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\


终止

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\


和聲音階

Composé de 和聲／和声 (héshēng, « harmonie ») et de 音階／音阶 (yīnjiē, « [gamme]], échelle »).

\xɤ˧˥ ʂɤŋ˥ in˥ t͡ɕi̯ɛ˥\


和声音阶

\xɤ˧˥ ʂɤŋ˥ in˥ t͡ɕi̯ɛ˥\


自然音階

Composé de 自然 (zìrán, « nature » ; « naturel-le ») et de 音階／音阶 (yīnjiē, « [gamme]], échelle »).

\t͡sz̩˥˩ ʐa̠n˧˥ in˥ t͡ɕi̯ɛ˥\


自然音阶

\t͡sz̩˥˩ ʐa̠n˧˥ in˥ t͡ɕi̯ɛ˥\


不鏽鋼

Composé de 不 (bú, « ne pas »), de 鏽／锈 (xiù, « oxyder, rouiller ») et de 鋼／钢 (gāng, « acier »).

\pu˧˥ ɕi̯oʊ̯˥˩ kɑŋ˥\


不锈钢

\pu˧˥ ɕi̯oʊ̯˥˩ kɑŋ˥\


分解

Composé de 分 (fēn, « diviser ») et de 解 (jiě, « séparer »).

\fən˥ t͡ɕi̯ɛ˨˩\

\fən˥ t͡ɕi̯ɛ˨˩\


獲取

Composé de 獲／获 (huò, « acquérir, obtenir ») et de 取 (qǔ, « acquérir »).

\xu̯ɔ˥˩ t͡ɕʰy˨˩\

\xu̯ɔ˥˩ t͡ɕʰy˨˩\


获取

\xu̯ɔ˥˩ t͡ɕʰy˨˩\

\xu̯ɔ˥˩ t͡ɕʰy˨˩\


律呂

Composé de 律 (lǜ, « règle », « loi ») et de 呂／吕 (lǚ, « type, modèle »).

Tempérament (de la gamme dodécatonique de la musique traditionnelle chinoise).


爬上

Composé de 爬 (pá, « grimper ») et de 上 (shàng, « monter ; haut »).

\pʰa̠˧˥ ʂɑŋ˥˩\

\pʰa̠˧˥ ʂɑŋ˥˩\


爬下

Composé de 爬 (pá, « grimper ») et de 下 (xià, « descendre ; bas »).

\pʰa̠˧˥ ɕi̯a̠˥˩\

\pʰa̠˧˥ ɕi̯a̠˥˩\


下来

Composé de 下 (xià, « descendre ») et de 来 (lái, « venir »).

\ɕi̯a̠˥˩ laɪ̯˧˥\

\ɕi̯a̠˥˩ laɪ̯˧˥\


上来

Composé de 上 (shàng, « monter ») et de 来 (lái, « venir »).

\ʂɑŋ˥˩ laɪ̯˧˥\

\ʂɑŋ˥˩ laɪ̯˧˥\


變化

Composé de 變／变 (biàn, « changement ») et de 化 (huà, « transformer, transformation »).

\pi̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩\

\pi̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩\

pi̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩


變色

Composé de 變／变 (biàn, « changement ») et de 色 (sè, « couleur »).

\pi̯ɛn˥˧ sɤ˥˩\

\pi̯ɛn˥˧ sɤ˥˩\


变色

\pi̯ɛn˥˧ sɤ˥˩\

\pi̯ɛn˥˧ sɤ˥˩\


變幻

Composé de 變／变 (biàn, « changement ») et de 幻 (huàn, « se transformer ; illusoire »).


變丑

Composé de 變／变 (biàn, « changement ») et de 丑 (chǒu, « laid »).

\pi̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰoʊ̯˨˩\

\pi̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰoʊ̯˨˩\


变丑

Composé de 變／变 (biàn, « changement ») et de 醜／丑 (chǒu, « laid »).

\pi̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰoʊ̯˨˩\

\pi̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰoʊ̯˨˩\


變醜

\pi̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰoʊ̯˨˩\

\pi̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰoʊ̯˨˩\


高棉語

Composé de 高棉 (gāomián, « Cambodge ») et de 語／语 (yǔ, « langue »).

\kɑʊ̯˥ mi̯ɛn˧˥ y˨˩\

\kɑʊ̯˥ mi̯ɛn˧˥ y˨˩\


高棉语

\kɑʊ̯˥ mi̯ɛn˧˥ y˨˩\

\kɑʊ̯˥ mi̯ɛn˧˥ y˨˩\


高棉

Composé de 高 (gāo, « haut », « grand ») et de 棉 (mián, « cotton »), translittération phonétique du khmer ខ្មែរ, kmae (Khmer).

\kɑʊ̯˥ mi̯ɛn˧˥\

\kɑʊ̯˥ mi̯ɛn˧˥\


救護

Composé du verbe 救 (jiù, « secourir ») et du nom commun 護／护 (hù, « protéger ; soigner »).

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˧ xu˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˧ xu˥˩\


救护

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˧ xu˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˧ xu˥˩\


救生

Composé du verbe 救 (jiù, « assister ; sauver ») et du nom commun 生 (shēng, « vie »).

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˩ ʂɤŋ˥\

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˩ ʂɤŋ˥\