入

入伏

début de la période la plus chaude de l'été (calendrier chinois)

入门

s'initier, débuter, apprendre les bases.


书

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


是

On emploie ce verbe pour définir un état permanent (我是大夫 wǒ shì dàifu : je suis médecin), mais pas passager où on ne met pas ce verbe (我餓 wǒ è : j’ai faim).

Pour exprimer oui, on se contente souvent en chinois de répéter le verbe de la question.

我是法国人。

Wǒ shì Fǎguórén.

Je suis Français(e).

你是美国人吗 ? 是。

Nǐ shì měiguórén ma ? Shì.

Es-tu américain(e) ? Oui.


叫

Composé de la clé 口 (kǒu) de la bouche et de la clé 丩 (jiū) de la vigne entrelacée (équivalent de 纠 (糾, jiū), emmêler, réunir), utilisé pour la phonétique.

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹\

你叫什么名字? Nǐ jiào shénme míngzi?

Comment t'appelles-tu ?

我叫张璐。 Wǒ jiào Zhāng Lù.

Je m'appelle Lu Zhang.

有时也遇到几只狗，可是一只也没有叫。


去

你去哪里？

Nǐ qù nǎlǐ?

Où vas-tu ?


上

\sɵːŋ˨\ ou \sɵːŋ˩˧\

Commencer le travail, aller au travail, aller à un cours.


下

hā / hǎ / hē / hě / hēe / khē / khě / ē / ě / ēe / kē / kě / kēe

hā/hēe（文）, hē/khē/hēe（白）, ē（白）, e（训读）

jouer, dans le cas du xiangqi (voir 象棋 (xiàngqí)),

plonger (comme des nouilles ou des raviolis dans de l'eau bouillante).


休

Composé de la clé de l'homme, 亻 (dānrénpáng) et de l'arbre, 木 (mù). 休 représente un homme contre un arbre.


采

\t͡sʰaɪ̯˨˩˦\

\t͡sʰaɪ̯˨˩˦\

\t͡sʰɔːi̯³⁵\


焚

Composé de 木 (arbre) et 火 (feu), 焚 représente du feu sous du bois.


淋

Composé de 氵 (sān diǎn shuǐ zì páng, « clé de l'eau en 3 points ») pour le sens et de 林 (lín, « bois ») pour la prononciation.


知道

Composé de 知 (zhī) (connaître, savoir) et de 道 (dào).

\ʈ͡ʂʐ̩˥ d̥ɑʊ̯˨\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ d̥ɑʊ̯˨\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ tɑʊ̯˥˩\

我知道姚明。

Wŏ zhīdao Yáo Míng.

Je connais Yao Ming.

他不知道朋友的家在哪里。

Tā bù zhīdào péngyou de jiā zài nǎlǐ.

Il ne sait pas où est la maison de son ami.


投票

De 投 (tóu, « mettre, jeter ») et 票 (piào, « bulletin, bulletin de vote »).

\tʰoʊ̯˧˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

\tʰoʊ̯˧˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

\tʰɐu²¹ pʰiːu³³\


在

我在上海。
Wǒ zài Shànghǎi.

你在吃什么？
Nǐ zài chī shénme?

Qu’est-ce que tu es en train de manger ?


有

他们有一个三明治。 - Tāmen yǒu yī gè sānmíngzhì.

你有没有地理课？ - Nǐ yǒu méi yǒu dìlĭ kè ?

Oui (à une question contenant ce verbe).

有。 Yǒu

这里有一份报纸。 Zhè lǐ yǒu yī fèn bàozhǐ


来

来不及

(locution) il est trop tard (pour faire quelque chose)

来得及

(locution) il est encore temps (de faire quelque chose)

他是从法国来的。

Il vient / arrive de France, il est d’origine française.

王先生来了。

来来!

来来来!


发音

Composé de 发 (fā) « émettre » et 音 (yīn) « son, bruit ».


要

\i̯ɑʊ̯⁵⁵\ ou \i̯ɑʊ̯⁵¹\


要

\i̯ɑʊ̯⁵⁵\ ou \i̯ɑʊ̯⁵¹\

要人

personnage important, personnalité importante

明天你们要不要去故宫 ?

míngtiān nǐmen yào bu yào qù gùgōng ?

Demain, vous voulez aller à la Cité Interdite ?


喜欢

Composé de 喜 (xǐ, « aimer ») et 欢 (huān, « apprécier »).

喜歡 (Traditional Chinese)
喜懽 (Traditional Chinese)

ɕi˨˩ xu̯a̠n˥

我很喜歡你。

我喜欢爬山。

璐喜欢读书。


广播

De 广 (廣, guǎng) (vaste) et 播 (bō) (diffuser).

\ku̯ɑŋ˨˩ pu̯ɔ˥\

\ku̯ɑŋ˨˩ pu̯ɔ˥\

Diffuser (radiodiffusion, télévision, etc).


教

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\ʨi̯ɑʊ̯⁵⁵\ ou \ʨi̯ɑʊ̯⁵¹\


听

“唔。”老栓一面听，一面应，一面扣上衣服；伸手过去说，“你给我罢。” ISBN 7561334753

听不懂 - Tīng bù dǒng.

Je ne comprends pas, je n'ai pas compris.


到

火车到了. - Huǒchē dào le.

到长城多少钱 ? - Dào chángchéng duōshǎo qián ?

Pour aller à la Grande Muraille de Chine, combien ça coûte ?


让

让我给您介绍,这是璐.

Ràng wŏ gĕi nín jièshào, zhè shì Lù.

Je vous présente Lu (litt. Laissez-moi vous présenter quelqu'un, c'est Lu)


胡说

Composé de 胡 (hú) et de 说 (shuō, « dire »).

\xu˧˥ ʂu̯ɔ˥\

\xu˧˥ ʂu̯ɔ˥\


说

說 (Traditional Chinese)
説 (Traditional Chinese)

你说什么？

Nǐ shuō shénme ?

Qu’est-ce que tu dis ? (lit. Tu dis quoi ?)


撒谎

Composé de 撒 (sā, « répandre, disperser ») et 謊／谎 (huǎng, « mensonge »).

\sa̠˥ xu̯ɑŋ˨˩\

\sa̠˥ xu̯ɑŋ˨˩\

sa̠˥ xu̯ɑŋ˨˩

\saːt̚³ fɔːŋ⁵⁵\

\saːt̚³ fɔːŋ³⁵\


以为

\i˨˩ u̯eɪ̯˧˥\

\i˨˩ u̯eɪ̯˧˥\

\jiː¹³ wɐi²¹\


以

以内

en moins de ; à l’intérieur de ; en-deçà


走

Marcher, aller, aller à pied, se diriger vers.

你从这儿往南走

A partir d’ici, (il faut) se diriger vers le sud.

(咱们) 走吧!


跑

那小动物停下来，仿佛在寻求平衡，然后往大夫这边跑，又一次停下，原地转了个圈，轻轻叫了一声，终于扑到地上，从半张开的双唇间吐出血。

La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.

Albert Camus, traduit par 刘方, 鼠疫, 上海译文出版社, 2011


出

出错

faire une faute ou des bêtises (litt. sortir des erreurs)

退出

se déconnecter, terminer une session (en informatique) ; se retirer


过

\kʷɔː³³\ ou \kʷɔː⁵⁵\

我过德去。


想

我想你。

Wǒ xiǎng nǐ .

我想你。

Wǒ xiǎng nǐ .


生

crue

s'applique aussi aux poisson et volaille


买

买东西

faire des courses (litt. acheter des affaires)

Attention à ne pas confondre 买 mǎi (acheter) avec son antonyme 卖 mài (vendre).

我买火车票。- Wǒ mǎi huǒchē piào.


关

窗户关了。


打

打包

envelopper, faire une boule, emporter (empaqueter un repas non terminé au restaurant).

Jouer d'un instrument à percussion. On utilise également 敲 (qiāo) pour les lithophones, membranophones, et xylophones, le piano est un cas particulier qui utilise 彈／弹 (tán), comme les instruments à cordes pincées.


行

\haːŋ²¹\ ou \hɐŋ²¹\ ou \hɐŋ²²\ ou \hɔːŋ²¹\

\ɦã²³\ ou \ɦɑ̃²³\ ou \ɦɪ̆ɲ²³\

飞行

voler, vol, aviation, navigation aérienne

可行

réalisable, possible, faisable, pouvant fonctionner

令行禁止

exécution à la lettre des ordres ou lois

先行

prendre les devants, avancer en éclaireur


能

我能说吗？


就

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

t͡ɕi̯ɑŋ˥ d͡ʑ̥i̯oʊ̯˨


给

请你给我菜单。 - Qǐng nǐ gěi wǒ càidān.

Pourriez-vous me faire passer un menu s'il vous plaît.


车

Transporter dans un(e) véhicule, voiture, charrette, carriole.


请

我请你。
Wǒ qǐng nǐ.

请你给我菜单。
Qǐng nǐ gěi wǒ càidān.

Pourriez-vous me faire passer un menu s’il vous plaît.


问

Demander, interroger, questionner, s'informer de.

Interroger en justice, faire subir un interrogatoire.


用

人用两条腿走路。

L’homme marche sur deux jambes. (litt. L'homme utilise deux jambes pour marcher)


会

Être capable de faire quelque chose, savoir, pouvoir.

他会说法语

Tā huì shuō făyŭ.

Il sait parler français.


和

Composé de la clé des céréales 禾 (hé), de la clé de la bouche 口 (kǒu). La paix arrive quand on mange à sa faim. On pourrait y voir un rapprochement avec copain, ami avec qui on partage le pain. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


和

Répondre à un chant par un autre, répondre à un poème par un autre du même style


长

桃长在树上。

Táo zhǎng zài shù shàng.

Les pêches poussent sur les arbres.


坐

请坐。


回

收回

来回来去 (來回來去, láihuíláiqù) — allées et venues


画

Forme simplifiée du caractère 畫 (huà), probablement via l’intermédiaire de 畵 (huà).

画尺

outil utiliser pour la mesure de découpe des vêtements

画府

endroit dans l'ancien temps où l'on cachait les peintures

画拉

(dialectale) comte avec un héros et une jeune fille

画数

nombre de barrettes sur l'épaulette d'un militaire.

画思

cheminement artistique, pensée artistique

画意

sens d'un tableau, intention d'un tableau

作画

dessiner, peindre, exécuter une œuvre graphique


团结

Composé de 团 (團, tuán) (unir) et de 结 (結, jié) (nœud, nouer).

\tʰu̯a̠n˧˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

\tʰu̯a̠n˧˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

L'expression ci-dessus est affichée à Pékin, Place Tian'anmen, à l'entrée de la Cité Interdite.

世界人民大团结

Shìjiè rénmín dà tuánjié

Que les peuples du monde s’unissent


吵

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˨˩˦\


打架

Composé de 打 dǎ (battre) et 架 jià (dispute).

\ta̠˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\


帮助

Composé de 帮 (幫, bāng) (aider) et 助 (zhù) (aider).

\pɑŋ˥ ʈ͡ʂu˥˩\

\pɑŋ˥ ʈ͡ʂu˥˩\

\pɔːŋ⁵⁵ ʦɔː²²\


正在

Composé de l'adjectif 正 (zhèng, « exact », « précis ») et du verbe 在 (zài, « être (lieu), exister »).

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\t͡ɕɪŋ³³ t͡sɔːi²²\

他正在切葱


吃

Manger. (Le mot 吃 est le plus souvent suivi du nom d’un plat ou d’un aliment. Dans le cas contraire, utiliser 吃饭 (chīfàn). Dans l’exemple suivant, le nom du plat est omis car il est sous-entendu.)

真好吃。Zhēn hăo chī.

非常好吃。fēicháng hăo chī. ou 特别好吃。tèbié hăo chī. ou

C’est excellent (lit. « C’est exceptionnellement bon »)


折断

\ʂɤ˧˥ tu̯a̠n˥˩\

\ʂɤ˧˥ tu̯a̠n˥˩\


唱

chhiùⁿ, chhiòⁿ, chhiò, chhiàuⁿ, chhiàng, chhiòng


守株待兔

Signifie littéralement « surveiller la souche pour attendre le lapin ». Tiré d'une histoire de L'art de gouverner (韩非子, Hán Fēizǐ) par 韩非 (Hán Fēi)

\ʂoʊ̯˨˩ ʈ͡ʂu˥ taɪ̯˥˧ tʰu˥˩\

\ʂoʊ̯˨˩ ʈ͡ʂu˥ taɪ̯˥˧ tʰu˥˩\

ㄕㄡˇ ㄓㄨ ㄉㄞˋ ㄊㄨˋ

Attendre que les choses se fassent toutes seules.


完璧归赵

Signifie littéralement « rendre le jade intact à l'État de Zhao ». à compléter

\u̯a̠n˧˥ pi˥˩ ku̯eɪ̯˥ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\

\u̯a̠n˧˥ pi˥˩ ku̯eɪ̯˥ ˀə˨ xɑʊ̯˥˩\

ㄨㄢˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄜ˙ ㄏㄠˋ

Rendre quelque chose intact à son propriétaire.


干活

Composé de 干 (幹, gàn) (faire) et 活 (活, huó) (travail).

\ka̠n˥˩ xu̯ɔ˧˥\

\ka̠n˥˩ xu̯ɔ˧˥\

\kɔːn³³ wuːt̚²\

上班

commencer à travailler, aller travailler


干

一干

être concerné ou impliqué dans une affaire.


树

十年树木，百年树人

Il faut 10 ans pour cultiver un arbre, 100 ans pour une personne (locution)


省

\saːŋ³⁵\ ou \ɕɪŋ³⁵\


省

\saːŋ³⁵\ ou \ɕɪŋ³⁵\

省亲

retourner dans son pays natal à la rencontre de sa famille

Faire une introspection ou une autocritique

prendre conscience de, comprendre, porter attention à


种

Idéogphonogramme composé de la clé 禾 (hé), utilisée pour les céréales, et de 中 (zhōng), milieu, utilisé pour la prononciation

\t͡sʰʊŋ²¹\ ou \t͡sʊŋ³⁵\


守候

Composé de 守 (shǒu) et 候 (hòu) (attendre).

\ʂoʊ̯˨˩ xoʊ̯˥˩\

\ʂoʊ̯˨˩ xoʊ̯˥˩\


希望

Composé de 希 (xī) (espérer) et 望 (wàng) (attendre, espérer).

\ɕi˥ u̯ɑŋ˥˩\

\ɕi˥ u̯ɑŋ˥˩\

\hɨi mʉɐŋ|mʉɐŋᴴ\


无视

Composé de 无 (無, wú) (sans) et 视 (視, shì) (regarder, considérer).

\moʊ̯²¹ ɕiː²²\


关切

\ku̯a̠n˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\

\ku̯a̠n˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\

\kʷaːn⁵⁵ ʨʰiːt̚³\


切

Couper, trancher, tailler, émincer, sculpter.

:Modèle:zh-example


报道

\pɑʊ̯˥˧ tɑʊ̯˥˩\

pɑʊ̯˥˧ tɑʊ̯˥˩

\pɑʊ̯˥˧ tɑʊ̯˥˩\

路透社报道，佐治亚州前选举员工莫斯（...）和她的母亲弗里曼（...） 起诉朱利安尼诽谤，指控他在2020年散布关于她们的谎言，这些谎言导致的种族主义威胁和骚扰严重扰乱她们的生活。

Reuters rapporte que Wandrea "Shaye" Moss, une ancienne employée électorale de Géorgie, et sa mère, Ruby Freeman, poursuivent Giuliani pour diffamation, l’accusant d'avoir répandu des mensonges à leur sujet en 2020, ce qui a donné lieu à des menaces racistes et à un harcèlement qui ont sérieusement perturbé leur vie.

lù tòu shè bào dào ， zuǒ zhì yà zhōu qián xuǎn jǔ yuán gōng mò sī (...) hé tā de mǔ qīn fú lǐ màn (...) qǐ sù zhū lì ān ní fěi bàng ， zhǐ kòng tā zài 2 0 2 0 nián sàn bù guān yú tā men de huǎng yán ， zhè xiē huǎng yán dǎo zhì de zhǒng zú zhǔ yì wēi xié hé sāo rǎo yán zhòng rǎo luàn tā men de shēng huó 。

« 特朗普前律师朱利安尼诽谤前选举员工 被令赔偿1.48亿美元 », dans 联合早报, 16 décembre 2023 https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20231216-1456444 texte intégral


成功

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ kʊŋ˥\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ kʊŋ˥\

ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ kʊŋ˥


成

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰɪŋ²¹\ ou \sɛːŋ²¹\ ou \ɕɪŋ²¹\


发射

Composé de 發／发 (fā, « envoyer, émettre ») et 射 (shè, « émettre, tirer »).


等待

Composé de 等 děng \tɤŋ˨˩˦\ « attendre » et 待 (dài) « attendre ».

\tɤŋ˨˩ taɪ̯˥˩\

\tɤŋ˨˩ taɪ̯˥˩\


达到

Composé de 达 (達, dá) (arriver, atteindre) et 到 (dào) (arriver, parvenir, atteindre).

\ta̠˧˥ tɑʊ̯˥˩\

\ta̠˧˥ tɑʊ̯˥˩\

\taːt̚² toʊ̯³³\


出版

Composé du verbe 出 (chū) (sortir) et du nom commun 版 (bǎn) (plaque, édition ou page)

\ʈ͡ʂʰu˥ pa̠n˨˩\

\ʈʂʰu⁵⁵ pan²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾\

\t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵\


車

Pictogramme représentant un chariot vu du dessus, décrit par ses deux essieux horizontalement, son axe principal verticalement et le support de charge en son centre.


象

Au milieu du IIᵉ siècle avant l'ère commune, le passage de la signification "éléphant" à la signification "figure" est expliqué ainsi dans le Han Feizi : Les hommes voient rarement un éléphant vivant, mais quand ils trouvent la carcasse d'un éléphant mort, ils se fondent sur cette vision pour se le figurer vivant. Voilà pourquoi tout ce qui sert à se former une idée ou une figure est appelé 象.  ^([1]) ^([2])

对象

mise au point (photographie), fiancé-e, amoureux-se


纪念

\t͡ɕi˥˧ ni̯ɛn˥˩\

\t͡ɕi˥˧ ni̯ɛn˥˩\


修建

Composé de 修 (xiū, « construire ») et 建 (jiàn, « construire, bâtir »).

\ɕi̯oʊ̯˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\ɕi̯oʊ̯˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


通

通过

passer par ; accepter, adopter, approuver

我听不通。 wǒ tīng bù tōng \u̯ɔ˨˩ tʰiŋ˥ pu˥˩ tʰʊŋ˥ ˨\


放弃

Composé de 放 (fàng, « relâcher ») et de 棄／弃 (qì, « abandonner »).

\fɑŋ˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

\fɑŋ˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

fɑŋ˥˧ t͡ɕʰi˥˩


任命

Composé de 任 (rèn, « nommer ») et 命 (mìng, « ordre »).

\ʐən˥˧ miŋ˥˩\

\ʐən˥˧ miŋ˥˩\


逼

逼债

faire pression pour le remboursement de dettes


出租

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡su˥\

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡su˥\

\t͡ʃʰɵt̚⁵ t͡sou̯⁵⁵\


敦促

\tu̯eɪ̯⁵⁵ ʦʰu⁵¹\

\tɵn⁵⁵ ʦʰʊk̚⁵\


欢迎

Composé de 歡／欢 (huān, « heureux », « content », « joyeux ») et 迎 (yíng, « recevoir », « accueillir »).

xu̯a̠n˥ iŋ˧˥


看书

Composé de 看 (kàn) (regarder) et 书 (書, shū) (livre).

\kʰa̠n˥˩ ʂu˥\

\kʰa̠n˥˩ ʂu˥\


学习

Composé de 學／学 (xué, « étude ») et de 習／习 (xí, « apprendre »).

\ɕɥ̯œ˧˥ ɕi˧˥\

\ɕɥ̯œ˧˥ ɕi˧˥\


介绍

\t͡ɕi̯ɛ˥˧ ʂɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˥˧ ʂɑʊ̯˥˩\

\kaːi³³ ɕiːu²²\

Présenter (quelqu'un), introduire, recommander.

Recommander, présenter, suggérer (quelque chose).


食

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時，適十獅適市。
是時，適施氏適市。
氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍，適石室。
石室濕，氏使侍拭石室。
石室拭，氏始試食是十獅。
食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。
試釋是事。

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.

Zhao Yuanren, 施氏食獅史 (Le Poète mangeur de lions dans son repaire de pierre), années 1930


知

\t͡ɕiː⁵⁵\ ou \t͡ɕiː³³\


睡觉

\ʂu̯eɪ̯˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\ʂu̯eɪ̯˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

你在睡觉吗？

Nǐ zài shuìjiào ma ?

我要睡觉。

Wŏ yào shuìjiào.

J'ai besoin de sommeil/dormir, je suis fatigué.


对

对了

exactement ! (interjection), parfaitement !, tout à fait, exact

对音

(ancienne méthode de prononciation du chinois, voir zh:对音)

这是姚明, 对吗？

Zhè shì Yáo Míng, duì ma ?

这是你的书吗。 对, 这是我的书。

Zhè shì nǐ de shū ma ? duì, zhè shì wŏ de shū.

C’est ton livre ? Oui, c’est mon livre. Note : On aurait aussi pu répondre par un simple : 是。 Shì. - Oui (c'est mon livre).


祝

祝你生日好


快乐

Composé de 快 (快, kuài) (joyeux, heureux) et 乐 (樂, lè) (joyeux).

\kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\

\kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\

kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩


照

照 zhào \ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\* Photographie.
* Licence, permis.


照

照 zhào \ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\ (simplifié)* Éclairer.
* Contraster.
* Refléter.
* (Photographie) photographier.
* Comprendre.


工作

Composé de 工 (gōng, « travail ») et 作 (zuò, « faire »).

\kʊŋ˥ t͡su̯ɔ˥˩\

\kʊŋ˥ t͡su̯ɔ˥˩\


准备

Composé de 準／准 (zhŭn, « critère ») et de 備／备 (bèi, « préparer »).

\ʈ͡ʂu̯ən˨˩ peɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂu̯ən˨˩ peɪ̯˥˩\

ʈ͡ʂu̯ən˨˩ peɪ̯˥˩

我准备好了

Je suis prêt (litt. je me suis bien préparé)


打电话

Composé de 打 (dǎ, « taper, effectuer ») et 電話／电话 (diànhuà, « téléphone »).

\ta̠˨˩ ti̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩\

\ta̠˨˩ ti̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩\

ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ


理发

Composé de 理 (lǐ, « arranger, gérer ») et 发 (fà, « cheveux »).


下班

\ɕi̯a̠˥˩ pa̠n˥\

\ɕi̯a̠˥˩ pa̠n˥\


帮忙

Composé de 帮 (幫, bāng) (aider) et 忙 (máng) (occupé).

\pɑŋ˥ mɑŋ˧˥\

\pɑŋ˥ mɑŋ˧˥\

\pɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹\


见面

Composé du verbe 见 (見, jiàn) (voir) et du nom commun 面 (miàn) (visage).

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ mi̯ɛn˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ mi̯ɛn˥˩\

t͡ɕi̯ɛn˥˧ mi̯ɛn˥˩


改

两个人一起改哦。

Liǎng gè rén yīqǐ gǎi ò.

Vivre à deux, ça change tout, n’est-ce pas ?


慢

慢 màn \ma̠n˥˩\* Dédaigner.
* 傲慢 (àomàn, « arrogant, dédaigneux »)


玩

Sortir (au restaurant/cinéma, dans un bar/club)

今天晚上想去哪里玩 ? - Jīntiān wănshàng xiăng qù năli wán ?


打扰

Composé de 打 (dǎ, « faire ») et de 擾／扰 (rǎo, « déranger », « troubler »).

\ta̠˧˥ ʐɑʊ̯˨˩\

\ta̠˧˥ ʐɑʊ̯˨˩\

ta̠˧˥ ʐɑʊ̯˨˩


作梦

Composé de 作 (zuò, « faire ») et 梦 (mèng, « rêve »).

\t͡su̯ɔ˥˧ mɤŋ˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ mɤŋ˥˩\


参观

Composé de 參／参 (cān, « se joindre ») et 觀／观 (guān, « regarder »).


考

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


参

säm (numéro), cäm (familière), sämp (littéraire)

参数

paramètre, argument (mathématiques, informatique)


讲

\t͡ɕi̯ɑŋ˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɑŋ˨˩˦\


卖

Attention à ne pas confondre 卖 mài (vendre) avec son antonyme 买 mǎi (acheter).


愛

\ŋɔːi³³\ ou \ɔːi³³\

Quand il est utilisé pour des personnes, 愛 se réfère généralement à l'amour romantique. Quand il est ainsi utilisé, les locuteurs âgés du mandarin décrivent généralement l'utilisation de ce terme comme excessive (肉麻 (ròumá), quelque chose qui fait peur, dégoûtant). Pour cette raison, le mot 喜歡 (喜欢, xǐhuān) (aimer, apprécier) peut être utilisé. Le mot 喜欢 signifie littéralement affection, mais utilisé dans un contexte amoureux, il signifie amour. Cependant, les jeunes locuteurs mandarins semblent avoir été influencé par la culture occidentale, et utilisent dès lors le verbe 愛 davantage que cela n'était jugé acceptable anciennement.


説

说 (Simplified Chinese)
說 (Traditional Chinese)


編

編鐘

instrument composé d'un ensemble de cloches chinois


㓞

\t͡ɕʰi̯a̠˥˩\


㔉

《大家齐力㔉孱颜，耳听田歌手莫闲。各愿种成千百索》, (王禹偁, 954 — 1001), 佘田调.


串

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥˩\

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥˩\

串供

collusion pour rendre des témoignages identiques

串口

port série, interface série (électronique, informatique)

串行通信

communication série (électronique, informatique)


乘

\ʈʂʰɤŋ³⁵\ ou \ʂɤŋ⁵¹\

\ɕɪŋ²¹\ ou \ɕɪŋ²²\

Prendre, utiliser, monter dans... un véhicule

Exploiter, profiter de, tirer avantage de


产

\ʈ͡ʂʰa̠n˨˩˦\

\ʈ͡ʂʰa̠n˨˩˦\


传

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\


伤

\ɕɨɐŋ\ ou \ɕɨɐŋᴴ\


使

\ʃɨˣ\ ou \ʃɨᴴ\


來

来不及

(locution) il est trop tard (pour faire quelque chose)

来得及

(locution) il est encore temps (de faire quelque chose)

'來來'


保

保持时间

phase de maintien (électronique numérique)


備

筹备

préparer, prendre des disposition, faire des préparatifs

faire ses réserves, établir des réserves


傳

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\


傷

\ɕɨɐŋ\ ou \ɕɨɐŋᴴ\


像

你像姚明一样的！

nǐ xiàng yáo míng yíyàng de

Tu ressembles à Yao Ming !


充

充电

charger, recharger (un accumulateur ou une batterie)


兴

复兴

renouveau, renaissance ; reconstruire, rétablir


写

大写

écriture complexe des chiffres ; capitale, majuscule.


冲

\t͡sʰʊŋ⁵⁵\ ou \t͡sʰʊŋ³³\

Charger, charger en avant, frapper avec force


减

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

一减一等于零。


分

* mandarin \fən˥\, \fən˥˩\
** Pinyin : fēn, fèn
** EFEO : fen, fen
** Wade-Giles : fên¹, fên⁴
** Yale : fēn, fèn
** Zhuyin : ㄈㄣ，ㄈㄣˋ

分檗

gouvernail ; séparer les fibres une plante à fibre

分局

antenne-relais relais de télécommunication

分台

sous-station, antenne-relais, relais de télécommunication


创

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥˩\

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥˩\


削

削 xuē \ɕɥ̯œ˥\* Déouper, tailler, hacher.


剪

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\


創

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥˩\

\ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥˩\


劝

\t͡ɕʰy̯ɛn˥˩\

\t͡ɕʰy̯ɛn˥˩\


务

义务

n. devoir, obligation ; adj. bénévole, volontaire


动

La version traditionnelle est composée de l'adjectif 重 (zhòng) (lourd) et du nom commun 力 (lì) (la force, la puissance). La forme simplifiée remplace ici 重 par 云 (雲, yún) (nuage)


努

nó͘ / ló͘ / lǒ͘


動

Composé de l'adjectif 重 (zhòng) (lourd) et du nom commun 力 (lì) (la force, la puissance), la forme simplifiée remplace 重 par 雲 (云, yún) (nuage)


勸

\t͡ɕʰy̯ɛn˥˩\

\t͡ɕʰy̯ɛn˥˩\


勻

Épargner, extraire le reste, conserver une partie.


化

Changer convertir, réformer, transformer,.


医

中医科

service de médecine traditionnelle chinoise


卷

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\


卷

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\


压

高压

haute pression ; haute tension ; hypertension ; tyrannique


參

参数

paramètre, argument (mathématiques, informatique)


发

發 (Simplified Chinese)
発 (Traditional Chinese)


合

\t͡ɕʰi̯a̠˥˩\

合乎

être conforme, correspondre, être en accord


吐

Composé de la clé de la bouche 口 (kǒu) et du pictogramme de la terre ou du sol 土 (tǔ)


吐

La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.


吹

\ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯˥\

\ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯˥\

吹箫

(argotique) faire une fellation, tailler une pipe


吻

我吻你，老公。

Wŏ wěn nǐ, lǎogōng.


品

Apprécier le caractère ou les caractéristiques d'une chose, déguster.


問

Demander, interroger, questionner, s'informer de.

Interroger en justice, faire subir un interrogatoire.


围

圍 wéi \u̯eɪ̯˧˥\ (traditionnel)* Entourer, encercler.


声

\sɛːŋ˥\ ou \ɕɪŋ˥\


変

变 (Simplified Chinese)
變 (Traditional Chinese)


夷

夷为平地

exterminer au point de raser une ville (comme après un tremblement de terre)


奏

Jouer de la musique, jouer d'un instrument de musique.


婚

婚变

décrit les changements à l'intérieur d'un couple poussant au divorce.


嫌

Détester, répugner, éprouver de l'aversion.


存

\t͡sʰu̯ən˧˥\

\t͡sʰu̯ən˧˥\


宾

Obéir, se soumettre, se rendre (à quelqu'un)


将

\t͡sœːŋ⁵⁵\ ou \t͡sœːŋ³³\


將

\t͡sœːŋ⁵⁵\ ou \t͡sœːŋ³³\


對

对了

exactement ! (interjection), parfaitement !, tout à fait, exact

对音

(ancienne méthode de prononciation du chinois, voir zh:对音)

这是姚明, 對嗎？Zhè shì Yáo Míng, duì ma ?

这是你的書嗎。 對, 这是我的書。Zhè shì nǐ de shū ma ? duì, zhè shì wŏ de shū.

C’est ton livre ? Oui, c’est mon livre. Note : On aurait aussi pu répondre par un simple : 是。 Shì. - Oui (c’est mon livre).


展

展卷

ouvrir les connaissance, lire à haute voix.

展宽机

appareil agrandisseur (de trous, etc...)


幹

一干

être concerné ou impliqué dans une affaire.


应

“唔。”老栓一面听，一面应，一面扣上衣服；伸手过去说，“你给我罢。”


弯

La forme traditionnelle est composé de 䜌 (luán) (continu ou ininterrompu) et de 弓 (gōng) (arquer, courber)


強

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩˦\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩˦\

\kʰœːŋ²¹\ ou \kʰœːŋ¹³\


弹

Jouer du piano. Les autres instruments à corde frappées utilisent 敲 (qiāo, « frapper, battre »). Ce dernier ou 打 (dǎ, « frapper »), peuvent être utilisés pour les autres instruments à percussion (lithophone, membranophone, xylophone…)


强

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩˦\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩˦\


彈

Jouer du piano (les autres instruments à corde frappées utilisent 打 (dǎ, « frapper »))


彊

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩˦\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩˦\

\kʰœːŋ²¹\ ou \kʰœːŋ¹³\


征

Lever (une somme, des impôts...), percevoir.


待

Être sur le point de (faire quelque chose).


復

复兴

renouveau, renaissance ; reconstruire, rétablir


忍

\n̠ʲɪɲ²³\ ou \z̥əɲ²³\

忍不住

ne pas pouvoir se retenir, ne pas pouvoir se contenir

Endurer, supporter, tolérer, avoir de la retenue.


念

我想念你。

Wǒ xiǎng niàn nǐ .

Tu me manques. (lit. Je pense manque toi)

Lire (un livre), se faire enseigner/éduquer, apprendre.


惑

induire en erreur, tromper, agir avec inconscience.


懂

Composé de 心 (xīn) « coeur, esprit, intelligence » et 董 (dǒng) « diriger ».

(我)听(得)不懂。 - (Wǒ) tīng (de) bù dǒng.

Je ne comprends pas, je n'ai pas compris.


應

《唔。》老栓一面听，一面應，一面扣上衣服；伸手過去說，《你給我罷。》


找

我去找點東西吃。

Je vais chercher quelque chose pour manger.

我要找我親生爸爸。


投

投宿

demander le gîte, prendre une chambre d'hôtel


抱

Le verbe 抱 (bào) est utilisé dans la vie de tous les jours, avec famille et amis. Si l'on souhaite s'exprimer de manière plus formelle, on utilisera plutôt le verbe 拥抱 (yōngbào).

Enlacer, étreindre, serrer ou prendre dans ses bras, embrasser.


拉

Jouer. Se dit pour les instruments que l'on tire comme l'accordéon, ou dont on tire sur l'archet, comme le violon, alto, violoncelle, les vielles, etc).


拎

Porter un objet avec une anse, comme un sac ou un seau.


拓

Prendre une empreinte d'un pétroglyphe en frottant de l'encre sur du papier.


拓

Défricher, construire des routes, établir, conquérir.


拣

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\


振

振幅

amplitude d'une onde, oscillation, vibration


挺

\tʰɪŋ³⁵\ ou \tʰɪŋ¹³\


捲

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\


掘

\d̥͡ʑɥ̯ɪʔ¹²\


採

\t͡sʰaɪ̯˨˩˦\

\t͡sʰaɪ̯˨˩˦\

\t͡sʰɔːi̯³⁵\


揀

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\


提

Élever, hausser, hisser, lever, rehausser, soulever.


搞

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˥\


擦

"华老栓忽然坐起身，擦着火柴，点上遍身油腻的灯盏，茶馆的两间屋子里，便弥满了青白的光。"


救

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\


敲

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˥\

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˥\

Jouer du tympanon ou autres instrument à cordes frappés. De rigueur pour les instruments à cordes frappées à l'exception du piano qui utilise 彈／弹 (tán). On peut également utiliser 打 (dǎ) pour les tambours (鼓 (gǔ)).


料

老栓听得儿子不再说话，料他安心睡了；便出了门，走到街上。


断

Couper (le courant par exemple), interrompre.


易

易经

Yi-king, Yijing, le livre des transformations.


晒

\ʃˠiᴇᴴ\ ou \ʃˠɛᴴ\

Étendre au soleil (du linge, des céréales, etc)


曬

\ʃˠiᴇᴴ\ ou \ʃˠɛᴴ\


曰

海陵 曰：「这封 书，我 不 好 读得，嫂嫂 叫 别人 读 去。」奈 刺忽 曰：「你 读。你哥哥的 家书，你 倒 不 读，叫 我 寻 别人 来 读。」

« — Je ne sais, dit Hailing, s’il convient que je lise cette lettre ; peut-être pourriez-vous demander à quelqu’un d’autre… — Une lettre de votre frère ! s’exclama Nai Cihu. Si ce n’est pas vous qui la lisez, qui d’autre le fera ? »

Hǎilíng yuē: Zhèfēng shū, wǒ bù hǎo dúdé, sǎosǎo jiào biérén dú qù. Nài Cìhū yuē: Nǐ dú. Nǐgēgēde jiāshū, nǐ dào bù dú, jiào wǒ xún biérén lái dú.

海陵佚史 ; d’après Les Écarts du prince Hailing, traduction de Huang San et Oreste Rosenthal, Éditions Philippe Picquier, coll. « Picquier poche » nᵒ 123, 1995, ISBN 2-87730-458-2, p. 138, 139


會

Être capable de faire quelque chose, savoir, pouvoir.

他會説法語

Tā huì shuō făyŭ.

Il sait parler français.


校

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


植

植保机具

équipement pour la protection des plantes


榨

他正在榨橙

Tā zhèng zài zhà chéng.


樹

十年樹木，百年樹人

Il faut 10 ans pour cultiver un arbre, 100 ans pour une personne (locution)


欠

\t͡ɕʰi̯ɛn˥˩\

\t͡ɕʰi̯ɛn˥˩\


汙

污 (Simplified Chinese)
汚 (Traditional Chinese)


汚

污 (Simplified Chinese)
汙 (Traditional Chinese)


污

汙 (Traditional Chinese)
汚 (Traditional Chinese)


沈

Composé de la clé à gauche de l'eau 氵 et de yín (composé de 人 ((personne) et 冂 (sortir) => sortir) pour la phonétique. Il s'agit d'une variante de 沉.


派

clé de l’eau 氵 et 永 (dans le sens d’un affluent rejoignant un cours d’eau), inversé, représentant la diversification des courants de pensée.


涨

\ʈɨɐŋ\ ou \ʈɨɐŋH\


混

混沌

chaos, chaos primaire (avant le Big Bang)


減

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

一減一等于零。


游

Composé de la clé de l’eau 氵 (sān diǎn shuǐ páng) (三点水旁/三點水旁) et de 斿 (yóu) ruban placé sur un drapeau, une bannière, un étendard (voir aussi 旌旗 (jīngqí)), (symbolisé par un enfant 子 (zǐ) sous la bannière), également utilisé pour la prononciation. La version traditionnelle, dans le cas de voyage, mais pas dans le cas de nager, utilise la marche (辵 (chuo4) en clé 辶 (zǒuzhīr/zǒuzhī páng) (走之儿/走之旁), plutôt que les 3 gouttes d’eau.


滗

Un crayon ou pinceau 笔 (bǐ), qui trempe dans l'eau 水 (shuǐ) (en clé à gauche 氵 (sān diǎn shuǐ zì páng)), comme pour décanter son encre.


漒

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\


漲

\ʈɨɐŋ\ ou \ʈɨɐŋH\


潜

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


潷

Un crayon ou pinceau 筆 (bǐ), qui trempe dans l'eau 水 (shuǐ) (en clé à gauche 氵 (sān diǎn shuǐ zì páng)), comme pour décanter son encre.


濯

洗濯

lessive, nettoyage, lavage, blanchissage


炮

炮米花

souffler des céréales ; céréale soufflée, riz soufflé, pop-corn


烤

烤麸

kaofu (aliment végétalien à base de gluten, comme le seitan)


煎

煎饼果子

jiandan guozi, sorte de crêpe salée chinoise

Cuit à la façon d'une crêpe ou d'un steak, en le retournant.


爱

\ŋɔːi³³\ ou \ɔːi³³\

Lorsqu’il se réfère à des personnes, 爱 correspond le plus souvent à l’amour romantique. Les locuteurs âgés du mandarin jugent parfois son utilisation excessive (肉麻 (ròumá), quelque chose qui fait peur ou de dégoûtant). Pour cette raison, l’utilisation du mot 喜欢 (xǐhuān) (aimer, apprécier) peut être préférée. Le mot 喜欢 signifie littéralement affection, mais utilisé dans un contexte amoureux, il signifie amour. Les jeunes locuteurs mandarins semblent cependant avoir été influencés par la culture occidentale et emploient plus fréquemment le verbe 爱. Il est enfin bon de noter que, de manière culturelle, les Chinois n’ont pas l’habitude de parler d’amour ou de sexe en public. Même si la phrase suivante est grammaticalement correcte, et relève le défi de contenir 喜欢 et 爱, vous risquez de ne jamais l’entendre sortir de la bouche d’un Chinois : 我喜欢和我太太做爱 wŏ xǐhuān hé wŏ tàitài zuò ài (j’aime faire l’amour avec ma femme).


產

\ʈ͡ʂʰa̠n˨˩˦\

\ʈ͡ʂʰa̠n˨˩˦\


畫

Composé de 聿 (yù), « crayon », mais aussi « tracer » des lignes 一 (yī), autour d'un champs 田 (tián).

画尺

outil utiliser pour la mesure de découpe des vêtements

画府

endroit dans l'ancien temps où l'on cachait les peintures

画拉

(dialectale) comte avec un héros et une jeune fille

画数

nombre de barrettes sur l'épaulette d'un militaire.

画思

cheminement artistique, pensée artistique

画意

sens d'un tableau, intention d'un tableau

作画

dessiner, peindre, exécuter une œuvre graphique


発

发 (Simplified Chinese)
發 (Simplified Chinese)


發

発 (Simplified Chinese)
发 (Simplified Chinese)

Envoyer, Émettre, expédier, distribuer, répartir.


監

\t͡sʰɑʊ̯²¹⁴\ ou \t͡sɑʊ̯⁵¹\

Diriger, contrôler directement, commander


盪

荡 (Simplified Chinese)
蕩 (Traditional Chinese)
荡 (Simplified Chinese)


着

Composer, rédiger, écrire (également utilisé pour désigner l'auteur dans les bibliographie).


着

着手

commencer, aborder quelque-chose, entrer dans un sujet

着眼

avoir quelque chose en tête, mettre l'accent sur quelque-chose

着重

mettre l'emphase sur, insister sur, mettre l'accent sur

不着边际

rester vague, contourner la question, s'en tenir à des généralités (chengyu)

Atteindre, toucher, rentrer en contact avec


禅

ㄔㄢˊ, ㄕㄢˋ, ㄊㄢˊ

\ɕiːm³³\ ou \ɕiːm²¹\ ou \ɕiːn²¹\ ou \ɕiːn²²\

nettoyer le sol et mettre en place un autel pour une cérémonie en l’honneur d'une divinité de montagne ou de rivière.


离

En Chine, où la population est très superstitieuse, il est très mal vu de partager une poire avec quelqu'un. En effet, en chinois, partager une poire se dit fēnlí (分梨), sonorité identique à fēnlí (分离) qui signifie quitter quelqu'un, partir.


種

Idéophonogramme composé de la clé 禾 (hé), utilisée pour les céréales, et de 中 (zhōng), milieu, utilisé pour la prononciation

\t͡sʰʊŋ²¹\ ou \t͡sʊŋ³⁵\


穿

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥\

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥\

\t͡ɕʰy̯e̞³³\


符

Correspondre, s'accorder avec, être conforme à


等

等一下。 - Děng yī xià.


糾

Composé de la clé 纟 (糸, sī ou mì) du fil de soie, et 丩 (jiū), de la vigne entrelacée, elle même, variante de 纠 (糾, jiū).


給

請你給我菜單。 - Qǐng nǐ gěi wǒ càidān.

Pourriez-vous me donner le menu s'il vous plaît.


繳

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\


绊

4月16日清晨，贝尔纳·里厄大夫从他的诊所走出来，在楼梯平台上被一只死老鼠绊了一下。他当时把老鼠踢开，并没有特别留神，便走下了楼梯。

Le matin du 16 avril, le docteur Bernard Rieux sortit de son cabinet et buta sur un rat mort, au milieu du palier. Sur le moment, il écarta la bête sans y prendre garde et descendit l’escalier.


编

编译

rédiger et traduire ; compiler ; compiler (programmation)

编钟

instrument composé d'un ensemble de cloches chinois


缴

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\


翻

Retourner, mettre à l'envers (comme un vêtement par exemple), renverser.


聲

\sɛːŋ˥\ ou \ɕɪŋ˥\


聽

聽不懂 - Tīng bù dǒng.

Je ne comprends pas, je n'ai pas compris


胁

脇 (Traditional Chinese)
脅 (Traditional Chinese)


脅

胁 (Simplified Chinese)
脇 (Traditional Chinese)
胁 (Simplified Chinese)


脇

胁 (Simplified Chinese)
胁 (Simplified Chinese)
脅 (Traditional Chinese)


致

Arriver 至 (zhì), malgré les difficultés 攵 (zhì).


與

yü², yü³, yü⁴


興

复兴

renouveau, renaissance ; reconstruire, rétablir


舛

chuán (chuan2), chuǎn (chuan3), xiāng (xiang1)


荡

蕩 (Traditional Chinese)
盪 (Traditional Chinese)


萌

Composé de la « clé de l'herbe » 艹 (cǎo) et de « brillant » 明 (míng), pour sa prononciation.


著

chú (chu2), zhāo (zhao1), zháo (zhao2), zhe (zhe5), zhù (zhu4), zhuó (zhuo2)

ㄓㄠˉ, ㄓㄠˊ, ㄓㄜ, ㄓㄨㄛˊ


著

ㄓㄠˉ, ㄓㄠˊ, ㄓㄜ, ㄓㄨㄛˊ


蕩

荡 (Simplified Chinese)
荡 (Simplified Chinese)
盪 (Traditional Chinese)


衝

\t͡sʰʊŋ⁵⁵\ ou \t͡sʰʊŋ³³\

Charger, charger en avant, frapper avec force


覺

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


觀

la cigogne (鹳 (guàn)) en clé à gauche (雚 (guàn), sous forme ancienne), regarde 见 (見, jiàn). La clé à gauche est remplacée dans la forme simplifiée par 又 (yòu) (simultanément).


觉

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


設

Ériger, établir, fonder, installer, instituer, constituer


該

Devoir être.
Par exemple : "Ce doit être lui".

Être le tour de quelqu'un de faire quelque chose.


說

说 (Simplified Chinese)
説 (Traditional Chinese)


調

Accorder, ajuster, régler, rééquilibrer, harmoniser


請

請你給我菜單。
Qǐng nǐ gěi wǒ càidān.

Pourriez-vous me faire passer un menu s’il vous plaît.


論

Compare les cognats du mizo, râwn, demander conseil, consulter, demander [ton haut] et râwn, suggérer, aviser, recommander [ton bas].


講

\t͡ɕi̯ɑŋ˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɑŋ˨˩˦\


謝

谢恩

remercier après avoir obtenu des faveurs

谢罪

reconnaître son erreur et demander pardon

衷心感謝

remerciements sincères, merci du fond du cœur

不用謝 - Bù yòng xiè.

De rien. (Litt. pas besoin de remercier).


識

\ɕɪk̚⁵\ ou \t͡ɕiː³³\


識

\ɕɪk̚⁵\ ou \t͡ɕiː³³\


识

\ɕɪk̚⁵\ ou \t͡ɕiː³³\


识

\ɕɪk̚⁵\ ou \t͡ɕiː³³\


读

海陵 曰：「这封 书，我 不 好 读得，嫂嫂 叫 别人 读 去。」奈 刺忽 曰：「你 读。你哥哥的 家书，你 倒 不 读，叫 我 寻 别人 来 读。」海陵 曰：「我 便 读 与 嫂嫂 听，嫂嫂 只 不要著 恼。」奈 刺忽 曰：「你 读 你 读。」海陵 把 这封 书 扯 出 封筒 来，从头 至 尾 念了 一遍。

« — Je ne sais, dit Hailing, s’il convient que je lise cette lettre ; peut-être pourriez-vous demander à quelqu’un d’autre… — Une lettre de votre frère ! Si ce n’est pas vous qui la lisez, qui d’autre le fera ? — Bon, dit Hailing, ne vous impatientez pas, je vais la lire. — Lisez ! lisez ! » Hailing tira donc la lettre de son enveloppe et la lut entièrement.

Hǎilíng yuē: Zhèfēng shū, wǒ bù hǎo dúdé, sǎosǎo jiào biérén dú qù. Nài Cìhū yuē: Nǐ dú. Nǐgēgēde jiāshū, nǐ dào bù dú, jiào wǒ xún biérén lái dú. Hǎilíng yuē: Wǒ biàn dú yǔ sǎosǎo tīng, sǎosǎo zhǐ bùyàozhe nǎo. Nài Cìhū yuē: Nǐ dú nǐ dú. Hǎilíng bǎ zhèfēng shū chě chū fēngtǒng lái, cóngtóu zhì wěi niànle yībiàn.


谢

不用谢 - Bù yòng xiè.


買

买东西

Attention à ne pas confondre 買 mǎi (acheter) avec son antonyme 賣 mài (vendre).

買東西 mǎi dōngxi - faire des courses (litt. acheter des affaires)


資

資 zī \t͡sz̩˥\ (traditionnel)* Capital, biens, patrimoine.


賓

Obéir, se soumettre, se rendre (à quelqu'un)


賣

Attention à ne pas confondre 賣 mài (vendre) avec son antonyme 買 mǎi (acheter).


资

资 zī \t͡sz̩˥\ (simplifié)* Capital, biens, patrimoine.


赶

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


超

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˨˩˦\


趕

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


跆

Constitué de la clé du pied 足 (zú) et de 台 (tái), le support


較

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


輸

Perdre à un jeu, un test, un concours. être défait


轉

\ʈ͡ʂu̯a̠n˨˩˦\

\ʈ͡ʂu̯a̠n²¹⁴\ ou \ʈʂu̯an⁵¹\ ou \ʈʂu̯aɪ̯²¹⁴\


转

\ʈ͡ʂu̯a̠n˨˩˦\


较

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


辞

辭 (Traditional Chinese)
辝 (Traditional Chinese)

Partir, quitter, abandonner, résigner, renoncer, démissionner.


辩

Débattre, discuter, argumenter, se disputer.


辭

辞 (Simplified Chinese)
辝 (Traditional Chinese)


逆

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


选

Composé dans sa version traditionnelle de 辵 (chuò), « mouvement », « marche », en clé à gauche (辶 (chuò)) et de 巽 (xùn), « se soumettre », pour la phonétique. « Se soumettre à un mouvement ». Dans la version simplifiée, 巽 (xùn) a été remplacé par 先 (xiān) « avant », qui conserve donc une proximité phonétique et devient, « Avant un mouvement ».


遊

Composé de la marche (辵 (chuo4) en clé 辶 (zǒuzhīr/zǒuzhī páng) (走之儿/走之旁), plutôt que les 3 gouttes d'eau pour la clé et de 斿 (yóu) ruban placé sur un drapeau, une bannière, un étendard (voir aussi 旌旗 (jīngqí)), （symbolisé par un enfant 子 (zǐ) sous la bannière), également utilisé pour la prononciation. La version simplifiée est unifié avec le caractère de nager qui a la même prononciation 游 (yóu), dans la version simplifiée; la clé de l'eau 氵 (sān diǎn shuǐ páng) (三点水旁/三點水旁).


過

\kʷɔː³³\ ou \kʷɔː⁵⁵\

我過德去。


選

Composé de 辵 (chuò), « mouvement », « marche », en clé à gauche (辶 (chuò)) et 巽 (xùn), « se soumettre », pour la phonétique. Se soumettre à un mouvement.


醫

中医科

service de médecine traditionnelle chinoise


量

\lœːŋ˩\ ou \lœːŋ˨\


錢

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\t͡ɕʰiːn³⁵\ ou \t͡ɕʰiːn²¹\


钱

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\t͡ɕʰiːn³⁵\ ou \t͡ɕʰiːn²¹\


長

cháng (chang2), zhǎng (zhang3), zhàng (zhang4)


開

开枪

tirer avec une arme à feu, ouvrir le feu


關

窗户關了. - Chuānghù guān le.


降

\kɔːŋ˧\ ou \hɔːŋ˩\

Apprivoiser, domestiquer, dompter, maîtriser, soumettre.


隆

Germer (生) avec 降 abrégé, pour la prononciation.


離

En Chine, où la population est très superstitieuse, il est très mal vu de partager une poire avec quelqu'un. En effet, en chinois, partager une poire se dit fēnlí (分梨), sonorité identique à fēnlí (分離) qui signifie quitter quelqu'un, partir.


飲

鯨飲

boire comme une baleine, boire sans soif.


餐

餐券

ticket de rationnement, ticket-restaurant


騎

Chevaucher, enfourcher (un vélo, une moto).


消失

Composé de 消 (xiāo) (disparaître) et 失 (shī) (perdre).

\ɕi̯ɑʊ̯˥ ʂʐ̩˥\

\ɕi̯ɑʊ̯˥ ʂʐ̩˥\

\ɕiːu⁵⁵ sɐt̚⁵\

\ɕiɔ³³ sə̆ʔ⁴⁴\


享受

Composé de 享 (xiǎng) (profiter, jouir de) et de 受 (shòu) (recevoir).

\ɕi̯ɑŋ˨˩ ʂoʊ̯˥˩\

\ɕi̯ɑŋ˨˩ ʂoʊ̯˥˩\


出口

Du japonais 出口, deguchi (« sortie »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

\ʈ͡ʂʰu˥ kʰoʊ̯˨˩\

进口

entrer, entrée, arriver, arrivée, importer, importation


旅行

Composé de 旅 (lǚ, « voyage ») et de 行 (xíng, « voyage ; pratiquer ; marcher »).

\ly˨˩ ɕiŋ˧˥\

\ly˨˩ ɕiŋ˧˥\


結婚

Composé de 結 (结, jié) « lier », et 婚 (hūn) « marier ».

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ xu̯ən˥\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ xu̯ən˥\


印刷

Du chinois classique composé de 印 (yìn) (empreinte) et de 刷 (shuā) (brosser)

\in˥˩ ʂu̯a̠˥\

\in˥˩ ʂu̯a̠˥\

\jɐn˧ ʦʰaːt̚˧\

印刷体

caractère mobile, écriture en caractère d'imprimerie


研究

Composé de 研 (yán, « étudier ») et de 究 (jiū, « approfondir »).

\i̯ɛn˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥\

\i̯ɛn˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥\


影響

Composé de 影 (yǐng, « ombre, image ») et de 響／响 (xiǎng, « résonner »).

\iŋ˧˥ ɕi̯ɑŋ˨˩\

\iŋ˧˥ ɕi̯ɑŋ˨˩\

\jɪŋ³⁵ hœːŋ³⁵\

\i̯aŋ³¹ hi̯oŋ³¹\

\iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɔŋ⁴¹\

\ĩã⁵²⁻³⁵ hiaŋ⁵²⁻²¹\

\ʔˠiæŋˣ hɨɐŋv\


結果

Composé de 结 (結, jié) (achever) et de 果 (guǒ) (fruit, résultat).

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ku̯ɔ˨˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ku̯ɔ˨˩\

t͡ɕi̯ɛ˧˥ ku̯ɔ˨˩

\kiːt̚³ kʷɔː³⁵\


調査

Composé de 調／调 (diào, « régler, ajuster ») et de 査 (chá, « examiner, enquêter »).

调查 (Simplified Chinese)
調查 (Traditional Chinese)

\ti̯ɑʊ̯˥˩ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

\ti̯ɑʊ̯˥˩ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\


死亡

Composé de 死 (sǐ, « mort, mourir ») et de 亡 (wáng, « mourir »).

\sz̩˨˩ u̯ɑŋ˧˥\

\sz̩˨˩ u̯ɑŋ˧˥\


自分

Composé de 自 (zì, « soi ») et de 分 (fèn, « distinguer, disséquer »).

\t͡sz̩˥˧ fən˥˩\

\t͡sz̩˥˧ fən˥˩\


風景

Composé de 風／风 (fēng, « vent ») et de 景 (jǐng, « paysage, vue »).

\fɤŋ˥ t͡ɕiŋ˨˩\

\fɤŋ˥ t͡ɕiŋ˨˩\


朝食

Composé de 朝 (zhāo, « matin ») et de食 (shí, « manger, nourriture »).

\ʈ͡ʂɑʊ̯˥ ʂʐ̩˧˥\

\ʈ͡ʂɑʊ̯˥ ʂʐ̩˧˥\


理解

Composé de 理 (lǐ, « raison ») et 解 (jiě, « comprendre »).

\li˧˥ t͡ɕi̯ɛ˨˩\

\li˧˥ t͡ɕi̯ɛ˨˩\

li˧˥ t͡ɕi̯ɛ˨˩


分家

Composé de 分, fēn (« séparer, diviser ») et de 家, jiā (« famille »).

\fən˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\fən˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\fɐn⁵⁵ kaː⁵⁵\


再婚

Composé de 再 (zài) (encore, de nouveau) et 婚 (hūn) (se marier).

\t͡saɪ̯˥˩ xu̯ən˥\

\t͡saɪ̯˥˩ xu̯ən˥\


表現

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\


算出

Composé de 算 (suàn, « compter ») et de 出 (chū, « suffixe d'une action complétée »).

\su̯a̠n˥˩ ʈ͡ʂʰu˥\

\su̯a̠n˥˩ ʈ͡ʂʰu˥\


計算

Composé du verbe 计 (計, jì), « compter », « calculer », et du verbe, 算 (算, suàn), « compter », « calculer ».

\t͡ɕi˥˧ su̯a̠n˥˩\


練習

\li̯ɛn˥˩ ɕi˧˥\


休憩

Composé de 休 (xiū, « se reposer ») et de 憩 (qì, « se reposer »)

\ɕi̯oʊ̯˥ t͡ɕʰi˥˩\

\ɕi̯oʊ̯˥ t͡ɕʰi˥˩\


教育

Composé de 教 (jiào) (enseigner, éduquer, instruire) et de 育 (xùn) (nourrir, instruire).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ ɕyn˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ y˥˩\


期待

Composé de 期 (qī) (s'attendre) et de 待 (dài) (attendre).

\t͡ɕʰi˥ taɪ̯˥˩\

\t͡ɕʰi˥ taɪ̯˥˩\


紹介

\ʂɑʊ̯˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩\

\ʂɑʊ̯˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩\

\ɕiːu²² kaːi³³\


料理

Composé de 料 (liào) « matériaux », et de 理 (lǐ) « arranger » (à l'origine, onomatopée du cisaillage du jade).

\li̯ɑʊ̯˥˩ li˨˩\


住在

Composé de 住 (zhù) (habiter) et 在 (zài) (être (lieu)).

\ʈ͡ʂu˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂu˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

我住在巴黎。

Wǒ zhùzài Bālí.


到达

Composé de 到 (dào) (arriver, parvenir, atteindre) et 达 dá.

\tɑʊ̯˥˩ ta̠˧˥\

\tɑʊ̯˥˩ ta̠˧˥\

\toʊ̯³³ taːt̚²\


觉得

Composé de 觉 (覺, jué) « sentir » et du suffixe 得 (de).

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ d̥ə˧\

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ d̥ə˧\

Penser, estimer, croire, être de l'opinion de.

我也覺得/我也觉得 (Wǒ yě juéde)


开会

Composé de 开 (開, kāi) (commencer), et 会 (會, huì) (réunion).

\kʰaɪ̯˥ xu̯eɪ̯˥˩\

\kʰaɪ̯˥ xu̯eɪ̯˥˩\

\hɔːi⁵⁵ wuːi²²⁻³⁵\


买单

Composé de 买 (買, mǎi) (acheter) et 单 (單, dān) (liste).


告诉

Composé de 告 (gào) (informer) et 诉 (訴, sù) (raconter).

\kɑʊ̯˥˧ su˥˩\

\kɑʊ̯˥˧ su˥˩\

\koʊ̯³³ soʊ̯³³\


赶时间

Composé de 趕／赶 (gǎn, « se presser ») et 時間／时间 (shíjiān, « temps »).

\ka̠n˨˩ ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\ka̠n˨˩ ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\


结婚

Composé de 结 (結, jié) « lier » et 婚 (hūn) « marier ».

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ xu̯ən˥\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ xu̯ən˥\


説明

Composé de 说 (說, shuō) (dire, parler, expliquer) et de 明 (míng) (connaître, comprendre).

说明 (Simplified Chinese)
說明 (Traditional Chinese)

\ʂu̯ɔ˥ miŋ˧˥\

\ʂu̯ɔ˥ miŋ˧˥\

\syːt̚³ mɪŋ²¹\

soat-bêng, serh-bêng, soeh-bêng, seh-bêng


出门

Composé de 出 (chū) (sortir) et 门 (門, mén) (porte).

\ʈ͡ʂʰu˥ mən˧˥\

\ʈ͡ʂʰu˥ mən˧˥\


加班

Composé de 加 (jiā) (ajouter) et 班 (bān) (travail).


好像

\xɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\xɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɑŋ˥˩\


休息

Composé de 休 (xiū) (s'arrêter, se reposer) et 息 (xī) (respirer).

\ɕi̯oʊ̯˥ ɕi˥\

\ɕi̯oʊ̯˥ ɕi˥\

\ɕi̯oʊ̯˥ ɕi˨\

fɑŋ˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩

\jɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵\

jɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵


出去

Composé de 出 (sortir, chū) et de 去 (qù, « aller »).

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡ɕʰy˥˩\

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡ɕʰy˥˩\

\kɔːŋ³³ pɐt̚⁵\

chhut-khìr, chhut-khì, chhut-khù, chhut--khìr, chhut--khì


下雨

Composé de 下 (xià) « descendre » et 雨 (yǔ) « pluie ».

\ɕi̯a̠˥˩ y˨˩\

\ɕi̯a̠˥˩ y˨˩\

為什麼下雨天路上有很多蚯蚓呢？ (trad.)

为什么下雨天路上有很多蚯蚓呢？ (simp.)

Wèishénme xiàyǔ tiān lùshàng yǒu hěn duō qiūyǐn ne.

Pourquoi y-a-t-il autant de vers de terre sur la route quand il pleut ?


表示

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\


夸大

\kʰu̯a̠˥ ta̠˥˩\

\kʰu̯a̠˥ ta̠˥˩\

\kʷʰaː⁵⁵ taːi²²\


誇大

\kʰu̯a̠˥ ta̠˥˩\

\kʰu̯a̠˥ ta̠˥˩\

\kʷʰaː⁵⁵ taːi²²\


文化

Nom : Issu du japonais 文化, bunka référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) d'après le verbe homonyme.

Verbe : Issu du chinois médiéval /mɨun hˠuaᴴ/ (« éduquer par la moralité, la littérature, les rituels et la musique »). Composé de 文 (wén, « culture ») et de 化 (huà, « changer, transformer »).

\u̯ən˧˥ xu̯a̠˥˩\

u̯ən˧˥ xu̯a̠˥˩

\u̯ən˧˥ xu̯a̠˥˩\

\mɐn²¹ faː³³\


入口

Mettre en bouche : composé de 入 (rù) entrer et de 口 (kǒu) bouche.

Importer : composé de 入 (rù) entrer et de 口 (kǒu) entrée.

\ʐu˥˩ kʰoʊ̯˨˩\

\ʐu˥˩ kʰoʊ̯˨˩\


回復

Composé de 回 (huí) (revenir, répondre) et de 复 (復, fù) (répondre, renouveler).

\xu̯eɪ̯˧˥ fu˥˩\

\xu̯eɪ̯˧˥ fu˥˩\


和声

Composé de 和 (hé, « harmonieux ») et de 聲／声 (shēng, « ton, tonalité »).


和声学

Composé de 和聲／和声 (héshēng, « harmonie ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\xɤ˧˥ ʂɤŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥\


翻译

Composé de 繙／𬙆 (fān, « tourner ») et de 譯／译 (yì, « traduire »).


留学

Composé de 留 (留, liú) « laisser » et de 学 (學, xué) « étudier ».

\li̯oʊ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\li̯oʊ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

li̯oʊ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥

\lɐu̯˩ hɔːk̚˨\


勉強

Composé de 勉 (miǎn, « s'efforcer de ») et de 強／强 (qiǎng, « s'efforcer de »).

\mi̯ɛn˧˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩\

\mi̯ɛn˧˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩\


記事

Du chinois classique, composé du verbe, 记 (記, jì), noter et du nom commun 事 (shì), affaire, ou abréviation de 故事 (gùshi), histoire

\t͡ɕi˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕi˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\kei³³ ɕiː²²\


画像

Composé de 画 (huà), « dessin », « peinture », et de 像 (xiàng), « portrait, image ».

\xu̯a̠˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\xu̯a⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹\

\waːk̚² ʦœːŋ²²\

Portraitiser, faire un portrait en croquis, dessin, peinture.


吃驚

Composé de 吃 (chī, « manger ») et de 驚／惊 (jīng)

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥ t͡ɕiŋ˥\

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥ t͡ɕiŋ˥\

ʈ͡ʂʰʐ̩˥ t͡ɕiŋ˥


更新

Composé du verbe 更 (gēng, « changer, modifier ») et du nom commun 新 (xīn, « nouveau »).

\kɐŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵\


荧惑

Composé de l’adjectif 荧 (熒, yíng) « éblouissant », « aveuglant » et du verbe 惑 (huò) « troubler », « embarasser »

\iŋ˧˥ xu̯ɔ˥˩\

\iŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹\

\jɪŋ²¹ waːk̚¹³\


撮影

Composé de 撮 (cuō, « ramasser ») et de 影 (yǐng, « film », « photographie »).

\t͡sʰu̯ɔ˥ iŋ˨˩\

\t͡sʰu̯ɔ˥ iŋ˨˩\

攝影／摄影 (cuōyǐng)


約束

Peut aussi s'écrire 约束 avec les caractère simplifiés.


証明

Composé de 証 (zhèng, « certificat ») et de 明 (míng, « faits »).

证明 (Simplified Chinese)
證明 (Traditional Chinese)

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥\

ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥


自信

Composé de 自 (« soi-même ») et de 信 (« confiance »).


感動

Composé du verbe 感 (gǎn) (émouvoir) et du verbe 動 (动, dòng)

\ka̠n˨˩ tʊŋ˥˩\

\kan²¹⁴⁻²¹¹ tʊŋ⁵¹\

\kɐm³⁵ tʊŋ²²\

\kø³³ d̻ʊ̆ŋ⁴⁴\


設計

Composé de 設 (设, shè) (établir, installer) et de 計 (计, jì) (compter, calculer).

\ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩\

\t͡ɕʰiːt̚³ kɐi³³\

\sə̆ʔ³³ ʨi⁴⁴\

Planifier, concevoir, designer, aménager.


吃饭

Composé du verbe 吃 (chī) « manger » et du nom commun 饭 (飯, fàn) « riz ».

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥ fa̠n˥˩\

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥ fa̠n˥˩\

\hɛːk̚³ faːn²²\

Manger (dans le sens général). Si un plat ou aliment est précisé, il faut utiliser 吃 + plat/aliment.


吐痰

Composé du verbe 吐 (tǔ) cracher et du nom commun 痰 (tán) (crachat)

\tʰu˨˩ tʰa̠n˧˥\

\tʰu˨˩ tʰa̠n˧˥\

\tʰoʊ̯˧ tʰaːm˩\

Cracher, dans certains cas on peut utiliser 吐 seul.


罚款

\fa̠˧˥ kʰu̯a̠n˨˩\


安排

Composé de 安 (ān, « disposer ») et 排 (pái, « arranger »).

\ˀa̠n˥ pʰaɪ̯˧˥\

\ˀa̠n˥ pʰaɪ̯˧˥\

Arranger, disposer, planifier, allouer, assigner, gérer.


交流

Compsoé de 交 (jiāo) (échanger) et de 流 (liú) (couler, avoir cours).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ li̯oʊ̯˧˥\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ li̯oʊ̯˧˥\


招待

Composé de 招 (zhāo, « appeler ») et de 待 (dài, « recevoir »).

\ʈ͡ʂɑʊ̯˥ taɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂɑʊ̯˥ taɪ̯˥˩\


睡覺

\ʂu̯eɪ̯˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\ʂu̯eɪ̯˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

你在睡覺吗？

Nǐ zài shuìjiào ma ?

Es-tu en train de dormir ? (Tu dors ?)


形容

Composé de 形 (xíng) « silhouette » et 容 (róng) « apparence ».

\ɕiŋ˧˥ ʐʊŋ˧˥\


发财

Composé de 发 (fā) « prospérer, développer » et 财 (cái) « argent, richesse ».

\fa̠˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\


發財

Composé de 發 (fā) « prospérer, développer » et 財 (cái) « argent, richesse ».

\fa̠˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\


切断

Composé de 切 (qiē, « couper ») et de 斷／断 (duàn, « court »).

\t͡ɕʰi̯ɛ˥ tu̯a̠n˥˩\

\t͡ɕʰi̯ɛ˥ tu̯a̠n˥˩\


筆記

Composé de 笔 (筆, bǐ), « crayon », de 记 (記, jì), « mémoriser », « noter ».


了解

Composé de 了 (liǎo, « connaître, comprendre ») et de 解 (jiě, « comprendre »).

\li̯ɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯ɛ˨˩\

\li̯ɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯ɛ˨˩\


保存

Composé de 保 (bǎo, « protéger ; préserver ») et de 存 (cún, « conserver ; entretenir »).

\pɑʊ̯˨˩ t͡sʰu̯ən˧˥\

\pɑʊ̯˨˩ t͡sʰu̯ən˧˥\

pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ən³⁵

\po⁵³⁻⁴⁴ t͡sun²⁴\

\po⁵²⁻³⁵ t͡sʰuŋ⁵⁵\

\pɔ³³ zən⁴⁴\


努力

Du chinois classique, composé de 努 (nǔ) (faire des efforts) et de 力 (lì) (force).

\noʊ̯¹³ lɪk̚²\


参加

Composé de 參／参 (cān, « joindre ») et de 加 (jiā, « ajouter »).

\t͡sʰa̠n˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\t͡sʰa̠n˥ t͡ɕi̯a̠˥\

Participer, prendre part, joindre, S'inscrire.


呼吸

Composé de 呼 (hū, « expirer ») et de 吸 (xī, « inspirer »).


報告

Composé de 報／报 (bào, « déclarer ») et de 告 (gào, « informer, déclarer »).

\pɑʊ̯˥˧ kɑʊ̯˥˩\

\pɑʊ̯˥˧ kɑʊ̯˥˩\


完成

Composé de 完 (wán) (terminer, finir) et de 成 (chéng) (réussir).

\u̯a̠n˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\u̯a̠n˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\jyːn²¹ ɕɪŋ²¹\


獲得

Composé de 獲／获 (huò, « acquérir, obtenir ») et de 得 (dé, « acquérir »).

\xu̯ɔ˥˩ tɤ˧˥\

\tɤ˧˥ tɑʊ̯˥˩\

\wɔːk̚² tɐk̚⁵\


取得

\t͡ɕʰy˨˩ tɤ˧˥\

\t͡ɕʰy˨˩ tɤ˧˥\


感謝

Composé de 感 (gǎn) « ressentir, émotion » et 謝 (xiè) « remercier ».

\ka̠n˨˩ ɕi̯ɛ˥˩\

\ka̠n˨˩ ɕi̯ɛ˥˩\

\kɐm³⁵ ʦɛː²²\

我非常感謝您。。。

Je vous en suis particulièrement reconnaissant de...


登場

Composé du verbe 登 (dēng), « monter », « grimper » et du nom commun 场 (場, chǎng), « scène ».

\tɤŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\tɤŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

出台

sortir de scène (littéralement du plateau)


担任

\ta̠n˥ ʐən˥˩\

\ta̠n˥ ʐən˥˩\

在特朗普卸任之前，朱利安尼担任他的私人律师。

M. Giuliani a été l’avocat personnel de M. Trump avant qu'il ne quitte ses fonctions.

zài tè lǎng pǔ xiè rèn zhī qián ， zhū lì ān ní dàn rèn tā de sī rén lv̀ shī 。


修理

Composé de 修 (xiū, « réparer ») et de 理 (lǐ, « arranger »).

\ɕi̯oʊ̯˥ li˨˩\

\ɕi̯oʊ̯˥ li˨˩\


飛行

Composé du verbe 飛／飞 (fēi, « voler »), du verbe 行 (xíng, « marcher, agir »).

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥\

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥\

\hui⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴\

如果你是飛行常客或者住在大都會裡，遇見說著不同語言、穿著不同服飾或者來自不同文化的人是司空見慣的事。

Si vous êtes un voyageur aérien fréquent ou si vous vivez dans une zone métropolitaine, il est fréquent de rencontrer des personnes qui parlent des langues différentes, portent des vêtements différents ou viennent de cultures différentes.

« 腐敗：獨裁者與他們的產地 », dans 中央通訊社, 14 octobre 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/social-science/3511 texte intégral


处理

Composé de 处 (處, chǔ) (traiter) et de 理 (理, lǐ) (arranger, gérer)

\ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩\

\ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩\

ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩

\t͡sʰz̩³³ li⁴⁴\

\t͡sʰz̩ʷ²² li¹³\

处理器设计

architecture de jeu d'instruction (microprocesseurs)

'2006, "以前''处理过这种情况吗？" - "头一回。"


散落

\sa̠n˥˧ lu̯ɔ˥˩\

\sa̠n˥˧ lu̯ɔ˥˩\


现代化

Composé de 现代 (現代, xiàndài) (« moderne ») et de 化 (huà) (transformer ou « -isation »).

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

ㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚˋ


下去

Composé de 下 (xià) (descendre) et de 去 (qù) (aller).

\ɕi̯a̠˥˩ t͡ɕʰy˩\

\ɕi̯a̠˥˩ t͡ɕʰy˩\

"秋天的后半夜，月亮下去了，太阳还没有出，只剩下一片乌蓝的天；" ISBN 7561334753


剩下

\ʂɤŋ˥˩ ɕi̯a̠˩\

\ʂɤŋ˥˩ ɕi̯a̠˩\

"秋天的后半夜，月亮下去了，太阳还没有出，只剩下一片乌蓝的天；"


具有

Composé de 具 jù « posséder » et 有 yǒu « avoir ».

\t͡ɕy˥˩ i̯oʊ̯˨˩\


领有

Composé de 领 (領, lǐng) « posséder » et 有 (yǒu) « avoir ».

\liŋ˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

\liŋ˧˥ i̯oʊ̯˨˩\


咳嗽

\kʰɤ˧˥ soʊ̯˧\


扣上

Composé de 扣 (kòu) (« boutonner ») et du suffixe 上 (shang).

\kʰoʊ̯˥˩ ʂɑŋ˩\

“唔。”老栓一面听，一面应，一面扣上衣服；伸手过去说，“你给我罢。”


跑步

Composé de 跑 (pǎo) (courir) et 步 (bù) (pas).

\pʰɑʊ̯˨˩ pu˥˩\

\pʰɑʊ̯˨˩ pu˥˩\

一个人在跑步。


走路

\t͡soʊ̯˨˩ lu˥˩\

'人用两条腿走路。 Rén yòng liǎng tiáo tuǐ zǒu lù.


左右

Motcomposé de 左, zuǒ (« gauche ») et de 右, yòu (« droite »).

\t͡su̯ɔ˨˩ i̯oʊ̯˥˩\

\t͡su̯ɔ˨˩ i̯oʊ̯˥˩\


对不起

Composée de 对 (對, duì), signifiant ici « faire face à », et de 不 (bù) 起 (qǐ), signifiant ici « être incapable », l’expression se traduit littéralement par « ne pas pouvoir (vous) faire face ». 对不起 est une contraction de l’expression très formelle « 抱歉, 我对不起你 », signifiant « Désolé, je suis incapable de vous faire face » (car j’ai trop honte). ^([1])

\tu̯eɪ̯˥˧ pu˥˩ t͡ɕʰi˨˩\

\tu̯eɪ̯˥˧ pu˥˩ t͡ɕʰi˨˩\

ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ

Embarrasser, gêner, ennuyer, causer du tort.


對不起

Composée de 對 (对, duì), signifiant ici "faire face à", et de 起 (bù)起 (qǐ), signifiant ici "être incapable", l'expression se traduit littéralement par "ne pas pouvoir (vous) faire face". 對不起 est une contraction de l'expression très formelle « 抱歉, 我對不起你 », signifiant "Désolé, je suis incapable de vous faire face" (car j'ai trop honte). ^([1])

\tu̯eɪ̯˥˧ pu˥˩ t͡ɕʰi˨˩\

\tu̯eɪ̯˥˧ pu˥˩ t͡ɕʰi˨˩\

ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ


可以

\hɔː˩˥ ji˩˧\

Pouvoir, être capable de, être autorisé à.


喜歡

Composé de 喜 (xǐ) « aimer » et 歡 (huān) « apprécier ».

喜欢 (Simplified Chinese)
喜懽 (Traditional Chinese)

我很喜歡你。


拥抱

Composé de 擁／拥 (yōng, « entourer, serrer ») et de 抱 (bào, « prendre dans ses bras »).

\i̯ʊŋ˥ pɑʊ̯˥˩\

\i̯ʊŋ˥ pɑʊ̯˥˩\

Le verbe 拥抱 (yōngbào) est d'usage formel. Si l'on souhaite s'exprimer de manière plus naturelle et familière, on utilisera plus simplement 抱 (bào)

Enlacer, étreindre, serrer ou prendre dans ses bras, embrasser.


擁抱

\i̯ʊŋ˥ pɑʊ̯˥˩\

\i̯ʊŋ˥ pɑʊ̯˥˩\

Le verbe 擁抱／拥抱 (yōngbào) est d'usage formel. Si l'on souhaite s'exprimer de manière plus naturelle et familière, on utilisera plus simplement 抱 (bào)


写字

Composé de 写 (xiě) composer, écrire et de 字 (zì) caractère

\ɕi̯ɛ˨˩ t͡sz̩˥˩\


寫字

Composé de 寫 (xiě) composer, écrire et de 字 (zì) caractère

\ɕi̯ɛ˨˩ t͡sz̩˥˩\


认识

\ʐən˥˩ ʂʐ̩˩\

\ʐən˥˩ ʂʐ̩˩\


認識

\ʐən˥˩ ʂʐ̩˩\

\ʐən˥˩ ʂʐ̩˩\


做饭

Composé de 做 (zuò, « faire ») et de 飯／饭 (fàn, « nourriture, repas »).

\t͡su̯ɔ˥˧ fa̠n˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ fa̠n˥˩\


做飯

\t͡su̯ɔ˥˧ fa̠n˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ fa̠n˥˩\


开始

Composé de 开 (開, kāi) « ouvrir » et 始 (shǐ) « commencer ».

\kʰaɪ̯˥ ʂʐ̩˨˩\

\kʰaɪ̯˥ ʂʐ̩˨˩\

\hɔːi⁵⁵ ʨʰiː³⁵\


開始

Composé de 開 (开, kāi) « ouvrir » et 始 (shǐ) « commencer ».

\kʰaɪ̯˥ ʂʐ̩˨˩\

\kʰaɪ̯˥ ʂʐ̩˨˩\

\hɔːi⁵⁵ ʨʰiː³⁵\


没有

Composé de 没 (沒, méi) « ne pas » et 有 (yǒu) « avoir ».

\meɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

\meɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

Ne pas avoir. Il n'y en a pas, il n'y en a plus.


居住

\t͡ɕy˥ ʈ͡ʂu˥˩\


加油

Composé de 加 (jiā) « ajouter » et 油 (yóu) « essence », « énergie ».

\t͡ɕi̯a̠˥ i̯oʊ̯˧˥\

\t͡ɕi̯a̠˥ i̯oʊ̯˧˥\


关系

Composé de 关 (guān) « verrouillé », « clos » et 系 (xi) « connexion, lien ».


關係

Composé de 關 (guān) (« verrouillé », « clos ») et 係 (xi) (« connexion, lien »).


快樂

Composé de 快 (快, kuài) (joyeux, heureux) et 樂 (乐, lè) (joyeux).

\kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\

\kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\

kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩


唱歌

Composé de 唱 (chàng, « chanter ») et 歌 (gē, « chant, chanson »).

\ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩ kɤ˥\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩ kɤ˥\

\t͡sʰœːŋ³³ kɔː⁵⁵\

#* 我喜欢唱歌。
wŏ xĭhuan chànggē.
#*: J'aime chanter.


动作

Composé de 动 (動, dòng) « mouvement » et 作 (zuò) « agir, faire ».

\tʊŋ˥˧ t͡su̯ɔ˥˩\

\tʊŋ˥˧ t͡su̯ɔ˥˩\

tʊŋ˥˧ t͡su̯ɔ˥˩


動作

Composé de 動 (动, dòng) « mouvement » et 作 (zuò) « agir, faire ».

\tʊŋ˥˧ t͡su̯ɔ˥˩\

\tʊŋ˥˧ t͡su̯ɔ˥˩\


明白

Composé de 明 (míng) « clair, lumineux » et 白 (bái) « blanc ».

\miŋ˧˥ paɪ̯˧˥\

\miŋ˧˥ paɪ̯˧˥\

Cette phrase se traduit littéralement par « Je + pas + clair » et présente une proximité évidente avec le français « Ce n'est pas clair ».

我不明白 - Wŏ bù míngbái.

Je ne comprends pas, je n'ai pas compris.


下雪

Composé de 下 (xià) « descendre » et 雪 (xuě) « neige ».

\ɕi̯a̠˥˩ ɕɥ̯œ˨˩\

\ɕi̯a̠˥˩ ɕɥ̯œ˨˩\


再说话

\t͡saɪ̯˥˩ ʂu̯ɔ˥ xu̯a̠˥˩\

老栓听得儿子不再说话，料他安心睡了；便出了门，走到街上。 ISBN 7561334753


遇到

\y˥˧ tɑʊ̯˥˩\

\y˥˧ tɑʊ̯˥˩\

有时也遇到几只狗，可是一只也没有叫。 ISBN 7561334753


装入

\ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ ʐu˥˩\

华大妈在枕头底下掏了半天，掏出一包洋钱，交给老栓，老栓接了，抖抖的装入衣袋，又在外面按了两下； ISBN 7561334753


生活

Composé de 生 (shēng, « vivre ») et de 活 (huó, « vivre »).

\ʂɤŋ˥ xu̯ɔ˧˥\

\ʂɤŋ˥ xu̯ɔ˧˥\

\sɐŋ⁵⁵ wuːt̚²\

seng-oa̍h, sng-oa̍h, seng-hoa̍t, sng-hoa̍t

\ʃˠæŋltc kuɑt̚\ ou \ʃˠæŋltc ɦuɑt̚\ ou \ʃˠæŋᴴ kuɑt̚\ ou \ʃˠæŋᴴ ɦuɑt̚\

鱼在海里生活 - Les poissons vivent dans la mer.


看见

Composé de 看 (kàn) et de 見／见 (jiàn, « voir »).

\kʰa̠n˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\kʰa̠n˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


指示

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ʂʐ̩˥˩\

ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ʂʐ̩˥˩


發音

Composé de 發 (fā) « émettre » et 音 (yīn) « son, bruit ».


下手

\ɕi̯a̠˥˩ ʂoʊ̯˨˩\

\ɕi̯a̠˥˩ ʂoʊ̯˨˩\


準備

Composé de 準／准 (zhŭn, « critère ») et de 備／备 (bèi, « préparer »).

\ʈ͡ʂu̯ən˨˩ peɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂu̯ən˨˩ peɪ̯˥˩\

ʈ͡ʂu̯ən˨˩ peɪ̯˥˩

我準備好了

Je suis prêt (litt. je me suis bien préparé)


练习

\li̯ɛn˥˩ ɕi˧˥\


學習

Composé de 學／学 (xué, « étude ») et de 習／习 (xí, « apprendre »).

\ɕɥ̯œ˧˥ ɕi˧˥\

\ɕɥ̯œ˧˥ ɕi˧˥\


出来

Composé de 出 (chū) « sortir » et 来 (來, lái) « venir ».

\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\

\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\

ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥

\t͡sʰɵt̚⁵ lɔːi²¹\


出來

Composé de 出 (chū) « sortir » et 來 (lái) « venir ».

\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\

\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\

\t͡sʰɵt̚⁵ lɔːi²¹\


吃飯

Composé de 吃 (chī) « manger » et 飯 (fàn) « riz ».

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥ fa̠n˥˩\

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥ fa̠n˥˩\

\hɛːk̚³ faːn²²\

Manger (dans le sens général). Si un plat ou aliment est précisé, veuiller utiliser 吃 + plat/aliment.

#* 你靠什么吃飯？
nǐ kào shénme chīfàn?
#*: Comment gagnes-tu ta vie ?


感谢

Composé de 感 (gǎn) « ressentir, émotion » et 谢 (xiè) « remercier ».

\ka̠n˨˩ ɕi̯ɛ˥˩\

\ka̠n˨˩ ɕi̯ɛ˥˩\

\kɐm³⁵ ʦɛː²²\


見面

Composé du verbe 见 (見, jiàn) (voir) et du nom commun 面 (miàn) (visage).

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ mi̯ɛn˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ mi̯ɛn˥˩\


打電話

Composé de 打 (dǎ, « taper, effectuer ») et 電話／电话 (diànhuà, « téléphone »).

\ta̠˨˩ ti̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩\

\ta̠˨˩ ti̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩\

ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ


存在

composé du verbe 存 (cún), « exister » et du verbe 在 (zài), « être »

\t͡sʰu̯ən˧˥ t͡saɪ̯˥˩\

\t͡sʰu̯ən˧˥ t͡saɪ̯˥˩\

\t͡sʰyːn²¹ t͡sɔːi²²\


忘记

Composé de 忘 (wàng, « oublier ») et de 記／记 (jì, « se rappeler »).

\u̯ɑŋ˥˧ t͡ɕi˥˩\

\u̯ɑŋ˥˧ t͡ɕi˥˩\


忘記

\u̯ɑŋ˥˧ t͡ɕi˥˩\

\u̯ɑŋ˥˧ t͡ɕi˥˩\


进口

Composé de 进 (jìn) entrer et de 口 (kǒu) entrée.

\t͡ɕin˥˩ kʰoʊ̯˨˩\

\t͡ɕin˥˩ kʰoʊ̯˨˩\


進口

Composé de 進 (进, jìn) entrer et de 口 (kǒu) entrée.

\t͡ɕin˥˩ kʰoʊ̯˨˩\

\t͡ɕin˥˩ kʰoʊ̯˨˩\


鯨飲

De 鯨 (鲸, jīng) (« baleine ») et de 飲 (饮, yǐn) (« boire »).

\t͡ɕiŋ˥ in˨˩\

\t͡ɕiŋ˥ in˨˩\

\kʰɪŋ²¹ jɐm³⁵\

牛飲

boire sans soif, boire comme un trou (litt. boire comme un bœuf)

Boire comme un trou (littéralement, « boire comme une baleine »).

把酒为鲸饮，吹箫学凤鸣。

Avec l'alcool, boire comme une baleine, en soufflant dans la flûte, étudier le chant du phénix.


风景

Composé de 風／风 (fēng, « vent ») et de 景 (jǐng, « paysage, vue »).

\fɤŋ˥ t͡ɕiŋ˨˩\

\fɤŋ˥ t͡ɕiŋ˨˩\


廣播

De 廣 (广, guǎng) (vaste) et 播 (bō) (diffuser).

\ku̯ɑŋ˨˩ pu̯ɔ˥\

\ku̯ɑŋ˨˩ pu̯ɔ˥\

Diffuser (radiodiffusion, télévision, etc).


污染

Composé de 汙／污 (wū, « sale, impur ») et de 染 (rǎn, « contagieux, infecté »).


歡迎

Composé de 歡／欢 (huān, « heureux », « content », « joyeux ») et 迎 (yíng, « recevoir », « accueillir »).

xu̯a̠n˥ iŋ˧˥


无聊

Composé de 无 wú (ne pas, non) et 聊 liáo (au moins, légèrement)

\u˧˥ li̯ɑʊ̯˧˥\


無聊

Composé de 無 wú (ne pas, non) et 聊 liáo (au moins, légèrement)

\u˧˥ li̯ɑʊ̯˧˥\


照相

Composé de 照 zhào (illuminer, briller) et 相 xiàng (réciproque, mutuel).

\ʈ͡ʂɑʊ̯˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\


合同

Composé de 合 (hé) unir et 同 (tong) ensemble.

\xɤ˧˥ tʰʊŋ˧\


謝罪

Composé du verbe 谢 (謝, xiè) et du nom commun 罪 (zuì) faute.

\ɕi̯ɛ˥˧ t͡su̯eɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛ˥˧ t͡su̯eɪ̯˥˩\


座位

Composé de 座 (zuò, « siège ») et 位 (wèi, « place »).

\t͡su̯ɔ˥˧ u̯eɪ̯˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ u̯eɪ̯˥˩\


空位

\kʰʊŋ˥˧ u̯eɪ̯˥˩\


讨厌

Composé de 讨 (tǎo, « discuter, demander ») et 厌 (yàn, « détester, rejeter »).

\tʰɑʊ̯˨˩ i̯ɛn˥˩\


討厭

Composé de 討 (tǎo, « discuter, demander ») et 厭 (yàn, « détester, rejeter »).

\tʰɑʊ̯˨˩ i̯ɛn˥˩\


想念

Composé de 想 (xiǎng, « penser ») et 念 (niàn, « penser à », « se souvenir »).

\ɕi̯ɑŋ˨˩ ni̯ɛn˥˩\

\ɕi̯ɑŋ˨˩ ni̯ɛn˥˩\

我想念你 - Wǒ xiǎngniàn nǐ


卒業

\t͡su˧˥ i̯ɛ˥˩\

\t͡su˧˥ i̯ɛ˥˩\


注意

Composé de 注 (zhù, « se concentrer ») et de 意 (yì, « intention » ; « prévision »).

\ʈ͡ʂu˥˧ i˥˩\

\ʈ͡ʂu˥˧ i˥˩\


恐惧

Composé de 恐 (kǒng) (craindre) et 惧 (懼, jù) (crainte, peur).

\kʰʊŋ˨˩ t͡ɕy˥˩\

\kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹¹ ʨy⁵¹\

\hʊŋ³⁵ kɵy²²\


惹起

Composé de 惹 rě (provoquer, irriter) et 起 qǐ (lever, commencer).


聊天

Composé de 聊 (liáo) (bavarder) et 天 (tiān) (jour).

\li̯ɑʊ̯˧˥ tʰi̯ɛn˥\


天下为公

Signifie littéralement « Sous le ciel, agir pour le public », Chengyu de Sun Zhongshan, premier président de la République de Chine

\tʰi̯ɛn˥ ɕi̯a̠˥˩ u̯eɪ̯˧˥ kʊŋ˥\

\tʰi̯ɛn˥ ɕi̯a̠˥˩ u̯eɪ̯˧˥ kʊŋ˥\

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ


摄影

Composé de 攝／摄 (shè, « absorber, photographier ») et de 影 (yǐng, « ombre, reflet, photographie, film »).

\ɕiːp̚³ jɪŋ³⁵\


攝影

\ɕiːp̚³ jɪŋ³⁵\


摄影家

Composé de 攝影／摄影 (shèyǐng, « photographie ») et de 家 (jiā, « professionnel, maison »)

\ʂɤ˥˩ iŋ˨˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\ʂɤ˥˩ iŋ˨˩ t͡ɕi̯a̠˥\


攝影家

\ʂɤ˥˩ iŋ˨˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\ʂɤ˥˩ iŋ˨˩ t͡ɕi̯a̠˥\


看護

Composé de 看 (kān, « prendre soin ») et de 護／护 (hù, « soigner »).


鲸饮

De 鲸 (鯨, jīng) (« baleine ») et de 饮 (飲, yǐn) (« boire »).

\t͡ɕiŋ˥ in˨˩\

\t͡ɕiŋ˥ in˨˩\

\kʰɪŋ²¹ jɐm³⁵\

把酒为鲸饮，吹箫学凤鸣。


牛飲

De 牛 (niú) (« bœuf ») et de 饮 (飲, yǐn) (« boire »).

\ni̯oʊ̯˧˥ in˨˩\

\ni̯oʊ̯˧˥ in˨˩\

\ŋɐu²¹ jɐm³⁵\

豪飲

boire sans soif, boire plus que raison (litt. boire comme un chef).

鯨飲

boire sans soif, boire comme un trou (litt. boire comme un bœuf).

Boire comme un trou (littéralement, « boire comme un bœuf »).


牛饮

\ni̯oʊ̯˧˥ in˨˩\

\ni̯oʊ̯˧˥ in˨˩\

\ŋɐu²¹ jɐm³⁵\


笔记

Composé de 笔 (筆, bǐ), « crayon », de 记 (記, jì), « mémoriser », « noter ».


弦歌

Composé du nom 絃／弦 (xián, « corde ») en référence aux instruments à corde et du nom 歌 (gē, « chant »).

\ɕi̯ɛn˧˥ kɤ˥\

\ɕi̯ɛn˧˥ kɤ˥\

Chanter en jouant d'un instrument à corde, du type guqin ou autre cithare chinoise.


絃歌

\ɕi̯ɛn˧˥ kɤ˥\

\ɕi̯ɛn˧˥ kɤ˥\

chanter en jouant d'un instrument à corde, du type guqin ou autre cithare chinoise.


爱上

\ˀaɪ̯˥˧ ʂɑŋ˥˩\

\aɪ˥˩.ʂɑŋ˥˩\


飞行

Composé du verbe 飞 (飛, fēi) voler, du verbe 行 (xíng) marcher, agir

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥\

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥\

\hui⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴\


參觀

Composé de 參／参 (cān, « se joindre ») et 觀／观 (guān, « regarder »).


担心

Composé de 担 (擔, dān) pas et de 心 (xīn) cœur, esprit.


熒惑

Composé de l'adjectif 荧 (熒, yíng) « éblouissant », « aveuglant » et du verbe 惑 (huò) « troubler », « embarasser »

\iŋ˧˥ xu̯ɔ˥˩\

\iŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹\

\jɪŋ²¹ waːk̚¹³\


就要

Composé du verbe 就 (jiù), « accomplir », et du verbe et du verbe 要 (yào), « devoir ».

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˧ i̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˧ i̯ɑʊ̯˥˩\

春天就要来了。


禁止

composé de 禁 (jìn, « interdire, défendre ») et de 止 (zhǐ, « cesser, arrêter »).

\t͡ɕin˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\

\t͡ɕin˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\


審判

Composé de 審, shěn (« juger, examiner, interroger ») et de 判, pàn (« juger, noter »).

\ʂən˨˩ pʰa̠n˥˩\

\ʂən²¹⁴⁻²¹¹ pʰan⁵¹\

\sɐm³⁵ pʰuːn³³\


审判

Composé du verbe 审 (審, shěn), (« juger », « examiner », « interroger ») et du verbe 判 (pàn), (« juger », « noter »).

\ʂən˨˩ pʰa̠n˥˩\

\ʂən²¹⁴⁻²¹¹ pʰan⁵¹\

\sɐm³⁵ pʰuːn³³\


感动

Composé du verbe 感 (gǎn) (émouvoir) et du verbe 动 (動, dòng)

\ka̠n˨˩ tʊŋ˥˩\

\ka̠n˨˩ tʊŋ˥˩\

\kɐm³⁵ tʊŋ²²\

\kø³³ d̻ʊ̆ŋ⁴⁴\


絕望

Composé du verbe 绝 (絕, jué) (« couper », « rompre ») et de 望 (望, wàng) (« espérer », « souhaiter »).

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ u̯ɑŋ˥˩\

\ʨɥ̯œ³⁵ u̯ɑŋ⁵¹\

\t͡syːt̚² mɔːŋ²²\


绝望

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ u̯ɑŋ˥˩\

\ʨɥ̯œ³⁵ u̯ɑŋ⁵¹\

\t͡syːt̚² mɔːŋ²²\


失望

\ʂʐ̩˥ u̯ɑŋ˥˩\

\ʂʐ̩⁵⁵ u̯ɑŋ⁵¹\

\sɐt̚⁵ mɔːŋ²²\


出場

Composé de 出 (chū, « sortir ») et de 場／场 (chǎng, « scène »).

\ʈ͡ʂʰu˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ʈ͡ʂʰu˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


减肥

Composé du verbe 减 (减, jiǎn) (« déduire », « diminuer ») et de l'adjectif 肥 (féi) (« gras »).

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ feɪ̯˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ feɪ̯˧˥\


減肥

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ feɪ̯˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ feɪ̯˧˥\


歌唱

Composé de 歌 (gē) (chant) et 唱 (chàng) (chanter).

\kɤ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩\

\kɤ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩\

我喜欢歌唱。

Wŏ xĭhuan gēchàng.


下田

Nom : Composé de 下 (xià, « en bas ; inférieur ») et de 田 (tián, « champs »).

Verbe : Composé de 下 (xià, « descendre ») et de 田 (tián, « champs »). Les champs étant souvent en bas des villages situés en hauteur pour se protéger.

\ɕi̯a̠˥˩ tʰi̯ɛn˧˥\

\ɕi̯a̠˥˩ tʰi̯ɛn˧˥\


完璧歸趙

Signifie littéralement « rendre le jade intact à l'État de Zhao ». à compléter. Ce chengyu prend ses bases dans la « Biographie de Lian Po et Lin Xiangru » (廉颇蔺相如列传/廉頗藺相如列傳) de l'État de Zhao (-453/-403 – -228) (Shiji, rouleau 81, texte en chinois : 史記/卷081)

\u̯a̠n˧˥ pi˥˩ ku̯eɪ̯˥ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\

\u̯a̠n˧˥ pi˥˩ ku̯eɪ̯˥ ˀə˨ xɑʊ̯˥˩\

ㄨㄢˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄜ˙ ㄏㄠˋ

Rendre quelque chose intact à son propriétaire.


谢罪

Composé du verbe 谢 (謝, xiè) et du nom commun 罪 (zuì) faute.

\ɕi̯ɛ˥˧ t͡su̯eɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛ˥˧ t͡su̯eɪ̯˥˩\


登场

Composé du verbe 登 (dēng), « monter », « grimper » et du nom commun 场 (場, chǎng), « scène ».

\tɤŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\tɤŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


记事

Du chinois classique, composé du verbe, 记 (記, jì), noter et du nom commun 事 (shì), affaire, ou abréviation de 故事 (gùshi), histoire

\t͡ɕi˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕi˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\kei³³ ɕiː²²\


建設

Composé de 建 (jiàn) (construire) et de 设 (設, shè) (ériger).

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʂɤ˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʂɤ˥˩\


放假

Composé de 放 fàng \fɑŋ˥˩\ (relâcher, libérer) et de 假 jià \t͡ɕi̯a̠˥˩\ (congé, vacances).

\fɑŋ˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\fɑŋ˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩\


打算

Composé de 打 (dǎ, « faire, effectuer, dresser ») et 算 (suàn, « plan, calcul »).

你明天打算干什么

你有什么打算吗？


得到

\tɤ˧˥ tɑʊ̯˥˩\

\tɤ˧˥ tɑʊ̯˥˩\


表演

Composé de 表 (biǎo) (montrer) et de 演 (yǎn) (représenter, jouer).

\pi̯ɑʊ̯˧˥ i̯ɛn˨˩\

Accomplir une performance, jouer un rôle.

表演的時候要到了，快准備！……先表演跳舞。 biǎoyǎn de shíhòu yào dàole, kuài zhǔnbèi ! ……xiān biǎoyǎn tiàowǔ.

Le moment de jouer le spectacle est arrivé, dépêchez vous de vous préparer ! Commençons par exécuter le spectacle de danse.

你的進步只是表演給我看的。 nǐ de jìnbù zhǐshìbiǎoyǎngěi wǒ kàn de.

Tes progrès ne sont là que pour m'en faire la démonstration.

Jouer un numéro, jouer la comédie, adopter une posture.


代表

\taɪ̯˥˩ pi̯ɑʊ̯˨˩\

\taɪ̯˥˩ pi̯ɑʊ̯˨˩\

月亮代表我的心。 yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn.

La lune représente mon coeur. (tiré d'une célèbre chanson de :w:Teresa Teng)


感到

\ka̠n˨˩ tɑʊ̯˥˩\

体会

se rendre compte, connaître par expérience

我感到有点冷。 Wǒ gǎndào yǒudiǎn lěng.


感冒

Composé de 感 (gǎn, « éprouver ») et de 冒 (mào, « dégager, sortir »).

\ka̠n˨˩ mɑʊ̯˥˩\

\ka̠n˨˩ mɑʊ̯˥˩\

ka̠n˨˩ mɑʊ̯˥˩


畫像

Composé de 画 (huà), « dessin », « peinture », et de 像 (xiàng), « portrait, image ».

\xu̯a̠˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\xu̯a⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹\

\waːk̚² ʦœːŋ²²\

Portraitiser, faire un portrait en croquis, dessin, peinture.


休止

Composé du verbe 休 (xiū), « se reposer » et du verbe 止 (zhǐ), « arrêter », « cesser ».

\ɕi̯oʊ̯˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\

\ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈʂʐ̩²¹⁴⁻²¹¹\

\jɐu⁵⁵ ʨiː³⁵\


暗記

Composé de 暗 (àn) (caché, dissimulé) et 记 (記, jì) (se souvenir, enregistrer).

\ˀa̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ˀa̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\

Mémoriser, apprendre par cœur, mémoriser en silence.


恐懼

Composé de 恐 (kǒng) (craindre) et 惧 (懼, jù) (crainte, peur).

\kʰʊŋ˨˩ t͡ɕy˥˩\

\kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹¹ ʨy⁵¹\

\hʊŋ³⁵ kɵy²²\


计算

Composé du verbe 计 (計, jì), « compter », « calculer », et du verbe, 算 (算, suàn), « compter », « calculer ».

\t͡ɕi˥˧ su̯a̠n˥˩\


運用

Composé de 運／运 (yùn, « utiliser ») et de 用 (yòng, « utiliser »).

\yn˥˧ i̯ʊŋ˥˩\

\yn˥˧ i̯ʊŋ˥˩\


省略

Composé de 省 (shěng) (omettre) et de 略 (lüè) (négliger, omettre).

\ʂɤŋ˨˩ lɥ̯œ˥˩\

\ʂɤŋ˨˩ lɥ̯œ˥˩\


示众

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\ʂʐ̩˥˧ ʈ͡ʂʊŋ˥˩\

\ʂʐ̩˥˧ ʈ͡ʂʊŋ˥˩\


示眾

\ʂʐ̩˥˧ ʈ͡ʂʊŋ˥˩\

\ʂʐ̩˥˧ ʈ͡ʂʊŋ˥˩\


保祐

Composé de 保 (bǎo) (défendre, conserver) et de 佑 (祐, yòu) (protéger, aider).

\pɑʊ̯˨˩ i̯oʊ̯˥˩\

\pɑʊ̯˨˩ i̯oʊ̯˥˩\

\poʊ̯³⁵ jɐu²²\


勉强

Composé de 勉 (miǎn) (s'efforcer de) et de 强 (強, qiǎng) (s'efforcer de).

\mi̯ɛn˧˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩\

\mi̯ɛn˧˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩\


强中

Composé de 强 (強, qiáng) (fort, puissant) et 中 (zhōng) (milieu).

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˥\


強中

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˥\


衛星

Composé de 衛／卫 (wèi, « garder ») et de 星 (xīng, « astre »).

\u̯eɪ̯˥˩ ɕiŋ˥\

\u̯eɪ̯˥˩ ɕiŋ˥\


进来

Composé de 进 (進, jìn) « entrer » et 来 (來, lái) « venir ».

\t͡ɕin˥˩ laɪ̯˧˥\

\t͡ɕin˥˩ laɪ̯˧˥\


進來

Composé de 進 (进, jìn) « entrer » et 來 (来, lái) « venir ».

\t͡ɕin˥˩ laɪ̯˧˥\

\t͡ɕin˥˩ laɪ̯˧˥\


进去

Composé de 进 (進, jìn) (entrer) et de 去 (qù) (aller).

\t͡ɕin˥˧ t͡ɕʰy˥˩\

\t͡ɕin˥˧ t͡ɕʰy˥˩\

\kɔːŋ³³ pɐt̚⁵\


進去

Composé de 進 (进, jìn) (entrer) et de 去 (qù) (aller).

\t͡ɕin˥˧ t͡ɕʰy˥˩\

\t͡ɕin˥˧ t͡ɕʰy˥˩\


出言

Composé de 出 (chū) (sortir) et de 言 (yán) (mot, parole).

\ʈ͡ʂʰu˥ i̯ɛn˧˥\

\ʈ͡ʂʰu˥ i̯ɛn˧˥\


航行

Composé de 航 (háng) (naviguer) et de 行 (xíng) (conduire, avancer).

\xɑŋ˧˥ ɕiŋ˧˥\

\xɑŋ˧˥ ɕiŋ˧˥\

\hɔːŋ²¹ hɐŋ²¹\


出門

Composé de 出 (chū) (sortir) et 門 (门, mén) (porte).

\ʈ͡ʂʰu˥ mən˧˥\

\ʈ͡ʂʰu˥ mən˧˥\


入仓

Composé de 入 (rù) entrer et de 仓 (cāng) (grange, grenier).

\ʐu˥˩ t͡sʰɑŋ˥\

\ʐu˥˩ t͡sʰɑŋ˥\

engranger, mettre dans une grange, un grenier


開會

Composé de 開 (开, kāi) (commencer), et 會 (会, huì) (réunion).

\kʰaɪ̯˥ xu̯eɪ̯˥˩\

\kʰaɪ̯˥ xu̯eɪ̯˥˩\

\hɔːi⁵⁵ wuːi²²⁻³⁵\


成名

Composé de 成 (chéng) (parvenir, accéder) et de 名 (míng) (nom)

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ miŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ miŋ˧˥\


領有

Composé de 領 (领, lǐng) « posséder » et 有 (yǒu) « avoir ».

\liŋ˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

\liŋ˧˥ i̯oʊ̯˨˩\


同意

Composé de 同 (tóng) (identique, pareil) et 意 (yì) (sens).

\tʰʊŋ˧˥ i˥˩\

\tʰʊŋ˧˥ i˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\tʰʊŋ²¹ jiː³³\

同意语

mot ou expression synonyme ou au sens proche

同义语

variante orthographique de 同意语 (同意語, tóngyìyǔ)


通过

Composé de 通 (tōng) (passer) et de 过 (過, guò) (passer, traverser, dépasser).

\tʰʊŋ˥ ku̯ɔ˥˩\

\tʰʊŋ˥ ku̯ɔ˥˩\

\tʰʊŋ⁵⁵ k³³\


通過

Composé de 通 (tōng) (passer) et de 過 (过, guò) (passer, traverser, dépasser).

\tʰʊŋ˥ ku̯ɔ˥˩\

\tʰʊŋ˥ ku̯ɔ˥˩\

\tʰʊŋ⁵⁵ k³³\


迷宮

Composé de 迷 (mí, « se perdre ») et de 宫 (gōng, « palais »).


取消

Du japonais 取消, torikeshi (« annulation »). Forme alternative de 取銷／取销 (qǔxiāo)

\t͡ɕʰy˨˩ ɕi̯ɑʊ̯˥\

\t͡ɕʰy˨˩ ɕi̯ɑʊ̯˥\

t͡ɕʰy˨˩ ɕi̯ɑʊ̯˥

\t͡sʰɵy³⁵ ɕiːu⁵⁵\

t͡sʰɵy³⁵ ɕiːu⁵⁵


调试

Composé de 调 (調, tiáo) (régler) et de 试 (試, shì) (essayer).

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\tʰiːu²¹ ɕiː³³\


調試

Composé de 調 (调, tiáo) (régler) et de 試 (试, shì) (essayer).

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\tʰiːu²¹ ɕiː³³\


保护

Composé du verbe 保 (bǎo) (« défendre ») et du nom commun 护 (護, hù) (« protéger », « défendre », « soigner »).

\pɑʊ̯˨˩ xu˥˩\

\pɑʊ̯˨˩ xu˥˩\

\poʊ̯³⁵ wuː²²\


保護

Composé du verbe 保 (bǎo) (« défendre ») et du nom commun 護 (护, hù) (« protéger », « défendre », « soigner »).

\pɑʊ̯˨˩ xu˥˩\

\pɑʊ̯˨˩ xu˥˩\

\poʊ̯³⁵ wuː²²\


處理

Composé de 處 (处, chǔ) (traiter) et de 理 (理, lǐ) (arranger, gérer)

\ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩\

\ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩\

ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩

\t͡sʰz̩³³ li⁴⁴\

\t͡sʰz̩ʷ²² li¹³\


设计

Composé de 设 (設, shè) (établir, installer) et de 计 (計, jì) (compter, calculer).

\ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩\

\t͡ɕʰiːt̚³ kɐi³³\

Planifier, concevoir, designer, aménager.


現代化

Composé de 現代 (现代, xiàndài) (« moderne ») et de 化 (huà) (transformer ou « -isation »).

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

ㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚˋ


通道

Composé de 通 (tōng) (passer) et de 道 (dào) (chemin, voie).

\tʰʊŋ˥ tɑʊ̯˥˩\

\tʰʊŋ˥ tɑʊ̯˥˩\

\tʰʊŋ⁵⁵ toʊ̯³³\

accès, allée, communication, corridor, couloir, passage.


说明

Composé de 说 (說, shuō) (dire, parler, expliquer) et de 明 (míng) (connaître, comprendre).

說明 (Traditional Chinese)
説明 (Traditional Chinese)

\ʂu̯ɔ˥ miŋ˧˥\

\ʂu̯ɔ˥ miŋ˧˥\

\syːt̚³ mɪŋ²¹\


說明

说明 (Simplified Chinese)
説明 (Traditional Chinese)

\ʂu̯ɔ˥ miŋ˧˥\

\ʂu̯ɔ˥ miŋ˧˥\

\syːt̚³ mɪŋ²¹\


幫助

Composé de 帮 (幫, bāng) (aider) et 助 (zhù) (aider).

\pɑŋ˥ ʈ͡ʂu˥˩\

\pɑŋ˥ ʈ͡ʂu˥˩\

\pɔːŋ⁵⁵ ʦɔː²²\


幫忙

Composé de 帮 (幫, bāng) (aider) et 忙 (máng) (occupé).

\pɑŋ˥ mɑŋ˧˥\

\pɑŋ˥ mɑŋ˧˥\

\pɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹\


天下為公

Signifie littéralement « Sous le ciel, agir pour le public », Chengyu de Sun Zhongshan, premier président de la République de Chine

\tʰi̯ɛn˥ ɕi̯a̠˥˩ u̯eɪ̯˧˥ kʊŋ˥\

\tʰi̯ɛn˥ ɕi̯a̠˥˩ u̯eɪ̯˧˥ kʊŋ˥\

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ


建築

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂu˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂu˥˩\


建筑

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂu˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂu˥˩\


介紹

\t͡ɕi̯ɛ˥˧ ʂɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˥˧ ʂɑʊ̯˥˩\

\kaːi³³ ɕiːu²²\


绍介

\ʂɑʊ̯˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩\

\ʂɑʊ̯˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩\

\ɕiːu²² kaːi³³\


比较

Composé de 比 (bǐ) (comparer) et 较 (較, jiào) (comparer).

\pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩


比赛

Composé de 比 (bǐ, « comparer, rivaliser ») et de 賽／赛 (sài, « compétition »).

\pi˨˩ saɪ̯˥˩\

\pi˨˩ saɪ̯˥˩\


必须

Composé de 必 (bì, « nécessairement ») et de 須／须 (xū, « devoir »)

美国华盛顿一联邦法院陪审团星期五（12月15日）裁定，诽谤佐治亚州两名前选举工作人员的前纽约市市长朱利安尼，必须向两名受害人赔偿总额超过1亿4800万美元（约1亿9700万新元）的赔偿金。

Un jury d’un tribunal fédéral de Washington, aux États-Unis, a décidé vendredi (15 décembre) que l’ancien maire de New York, Rudolph Giuliani, qui avait diffamé deux anciens agents électoraux de Géorgie, devait verser des dommages et intérêts d’un montant total de plus de 148 millions de dollars américains (environ 197 millions de dollars de Singapour) aux deux victimes.

měi guó huá shèng dùn yī lián bāng fǎ yuàn péi shěn tuán xīng qī wǔ (12 yuè 15 rì) cái dìng, fěi bàng zuǒ zhì yà zhōu liǎng míng qián xuǎn jǔ gōng zuò rén yuán de qián nǐu yuē shì shì cháng zhū lì ān ní, bì xū xiàng liǎng míng shòu hài rén péi cháng zǒng é chāo guò 1 yì 4800 wàn měi yuán (yuē 1 yì 9700 wàn xīn yuán) de péi cháng jīn.


变化

Composé de 變／变 (biàn, « changement ») et de 化 (huà, « transformer, transformation »).

\pi̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩\

\pi̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩\

pi̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩


表现

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\


比較

\pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩


比賽

\pi˨˩ saɪ̯˥˩\

\pi˨˩ saɪ̯˥˩\


开花

Composé de 开 (開, kāi) (ouvrir) et de 花 (huā) (fleur).

\kʰaɪ̯˥ xu̯a̠˥\

\kʰaɪ̯˥ xu̯a̠˥\

\hɔːi⁵⁵ faː⁵⁵\


開花

\kʰaɪ̯˥ xu̯a̠˥\

\kʰaɪ̯˥ xu̯a̠˥\

\hɔːi⁵⁵ faː⁵⁵\


迷路

Composé de 迷 (mí, « se perdre ») et de 路 (lù, « route »).


屁者先知

Composé de 屁者 (pìzhě, « pêteur »), de 先 (xiān, « d'abord, en premier »), et de 知 (zhī, « savoir, comprendre »).

\pʰi˥˩ ʈ͡ʂɤ˨˩ ɕi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʐ̩˥\

\pʰi˥˩ ʈ͡ʂɤ˨˩ ɕi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʐ̩˥\

ㄆㄧˋ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄢ ㄓ

(chengyu) Celui qui pète est le premier à le savoir.


暗记

Composé de 暗 (àn) (caché, dissimulé) et 记 (記, jì) (se souvenir, enregistrer).

\ˀa̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ˀa̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\


合作

Composé de 合 (hé, « unir », « combiner ») et de 作 (zuò, « faire »).

\xɤ˧˥ t͡su̯ɔ˥˩\

\xɤ˧˥ t͡su̯ɔ˥˩\

xɤ˧˥ t͡su̯ɔ˥˩

\hɐp̚˨ t͡sɔːk̚˧\


监察

\t͡ɕi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\


監察

\t͡ɕi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\


買單

Composé de 买 (買, mǎi) (acheter) et 单 (單, dān) (liste).


字串

De 字 (zì) (« caractère ») et de 串 (chuàn) (« brochette », « chapelet »).

\t͡sz̩˥˧ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥˩\

\t͡sz̩˥˧ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥˩\

\t͡ɕiː²² t͡sʰyːn³³\


面白

Composé de 面 (miàn) (face à face) et de 白 (bái) (déclarer, exposer).

\mi̯ɛn˥˩ paɪ̯˧˥\

\mi̯ɛn˥˩ paɪ̯˧˥\

Exposer ouvertement à une personne, face à lui.


看見

Composé de 看 (kàn) (regarder) et de 见 (見, jiàn) (voir).

\kʰa̠n˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\kʰa̠n˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


看書

Composé de 看 (kàn) (regarder) et 书 (書, shū) (livre).

\kʰa̠n˥˩ ʂu˥\

\kʰa̠n˥˩ ʂu˥\


讀書

Composé de 读 (讀, dú) (lire) et 书 (書, shū) (livre).


开口

Composé de 开 (開, kāi) (ouvrir) et de 口 (kǒu) (bouche).

\kʰaɪ̯˥ kʰoʊ̯˨˩\

\kʰaɪ̯˥ kʰoʊ̯˨˩\

\hɔːi⁵⁵ hɐu³⁵\


開口

\kʰaɪ̯˥ kʰoʊ̯˨˩\

\kʰaɪ̯˥ kʰoʊ̯˨˩\

\hɔːi⁵⁵ hɐu³⁵\


口味

Composé de 口 (kǒu) (bouche) et de 味 (wèi) (goût, odeur).

\kʰoʊ̯˨˩ u̯eɪ̯˥˩\

\kʰoʊ̯˨˩ u̯eɪ̯˥˩\


味道

Composé de 味 (wèi) (goût, odeur) et de 道 (dào) (voie, procédé).

\u̯eɪ̯˥˧ tɑʊ̯˥˩\

\u̯eɪ̯˥˧ tɑʊ̯˥˩\


唱片

Composé de 唱 (chàng) (chanter) et 片 (piān) (objet plat).

\ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩ pʰi̯ɛn˥\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩ pʰi̯ɛn˥\

\t͡sʰœːŋ³³ pʰiːn³³⁻³⁵\


入门

Composé de 入 (rù) (entrer, adhérer) et de 门 (門, mén) (porte).

\ʐu˥˩ mən˧˥\

\ʐu˥˩ mən˧˥\

li̍p-bûn, ji̍p-bûn, li̍p-mn̂g, ji̍p-mn̂g, ji̍p-mûi

S'initier, débuter, commencer par les bases.


入門

\ʐu˥˩ mən˧˥\

\ʐu˥˩ mən˧˥\


幹活

Composé de 干 (幹, gàn) (faire) et 活 (活, huó) (travail).

\ka̠n˥˩ xu̯ɔ˧˥\

\ka̠n˥˩ xu̯ɔ˧˥\

\kɔːn³³ wuːt̚²\

上班

commencer à travailler, aller travailler


無視

Composé de 无 (無, wú) (sans) et 视 (視, shì) (regarder, considérer).

\moʊ̯²¹ ɕiː²²\


在意

Composé de 在 (zài) (exister) et de 意 (yì) (intention, désir).

\t͡saɪ̯˥˧ i˥˩\

\t͡saɪ̯˥˧ i˥˩\

\t͡sɔːi²² jiː³³\


开销

Composé de 开 (開, kāi) (démarrer) et de 销 (銷, xiāo) (dépenser).

\kʰaɪ̯˥ ɕi̯ɑʊ̯˥\

\kʰaɪ̯˥ ɕi̯ɑʊ̯˥\


開銷

\kʰaɪ̯˥ ɕi̯ɑʊ̯˥\

\kʰaɪ̯˥ ɕi̯ɑʊ̯˥\


花销

Composé de 花 (huā) (dépenser) et de 销 (銷, xiāo) (dépenser).

\xu̯a̠˥ ɕi̯ɑʊ̯˨\

\xu̯a̠˥ ɕi̯ɑʊ̯˨\


花銷

\xu̯a̠˥ ɕi̯ɑʊ̯˨\

\xu̯a̠˥ ɕi̯ɑʊ̯˨\


花費

Composé de 花 (huā) (dépenser) et de 费 (費, fèi) (dépenser).

\xu̯a̠˥ feɪ̯˥˩\

\xu̯a̠˥ feɪ̯˥˩\


花费

\xu̯a̠˥ feɪ̯˥˩\

\xu̯a̠˥ feɪ̯˥˩\

\faː⁵⁵ fɐi³³\


浪费

Composé de 浪 (làng) (débauché, licencieux) et de 费 (費, fèi) (dépenser).

\lɑŋ˥˧ feɪ̯˥˩\

\lɑŋ˥˧ feɪ̯˥˩\


浪費

\lɑŋ˥˧ feɪ̯˥˩\

\lɑŋ˥˧ feɪ̯˥˩\


携带

Composé de 携 (攜, xié) (porter, emmener) et de 带 (帶, dài) (porter).

\ɕi̯ɛ˧˥ taɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛ˧˥ taɪ̯˥˩\

\kʷʰɐi²¹ taːi³³\


攜帶

\ɕi̯ɛ˧˥ taɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛ˧˥ taɪ̯˥˩\

\kʷʰɐi²¹ taːi³³\


海带

Composé de 海 (hǎi) (mer) et de 带 (帶, dài) (bande).

\xaɪ̯˨˩ taɪ̯˥˩\

\xaɪ̯˨˩ taɪ̯˥˩\

\hɔːi³⁵ taːi³³\


海帶

\xaɪ̯˨˩ taɪ̯˥˩\

\xaɪ̯˨˩ taɪ̯˥˩\

\hɔːi³⁵ taːi³³\


培养

Composé de 培 (péi) (former, cultiver) et de 养 (養, yǎng) (nourrir, élever).

\pʰeɪ̯˧˥ i̯ɑŋ˨˩\

\pʰeɪ̯˧˥ i̯ɑŋ˨˩\

\pʰuːi²¹ jœːŋ¹³\


培養

\pʰeɪ̯˧˥ i̯ɑŋ˨˩\

\pʰeɪ̯˧˥ i̯ɑŋ˨˩\

\pʰuːi²¹ jœːŋ¹³\


活动

Composé de 活 (活, huó) (travail) et de 动 (動, dòng) (faire) et .

\xu̯ɔ˧˥ tʊŋ˥˩\

\xu̯ɔ˧˥ tʊŋ˥˩\

\wuːt̚² tʊŋ²²\


活動

\xu̯ɔ˧˥ tʊŋ˥˩\

\xu̯ɔ˧˥ tʊŋ˥˩\

\wuːt̚² tʊŋ²²\


分配

composer du verbe 分 (fēn) « séparer », « diviser » et du nom commun 配 (pèi), « distribuer selon un plan ».

\fən˥ pʰeɪ̯˥˩\

\fən˥ pʰeɪ̯˥˩\

\fɐn⁵⁵ kaː⁵⁵\


回复

Composé de 回 (huí) (revenir, répondre) et de 复 (復, fù) (répondre, renouveler).

\xu̯eɪ̯˧˥ fu˥˩\

\xu̯eɪ̯˧˥ fu˥˩\


復興

Composé de 复 (復, fù) (répondre, renouveler) et de 兴 (興, xīng) (revenir, répondre) et de.

\fʊk̚² hɪŋ⁵⁵\


复兴

\fʊk̚² hɪŋ⁵⁵\


复印

Composé de 复 (複, fù) (recommencer, renouveler) et de 印 (yìn) (empreinte).


分享

composer du verbe 分 (fēn) « séparer », « diviser » et du nom commun 享 (xiǎng), « jouir de ».

\fən˥ ɕi̯ɑŋ˨˩\

\fən˥ ɕi̯ɑŋ˨˩\


團結

Composé de 团 (團, tuán) (unir) et de 结 (結, jié) (nœud, nouer).

\tʰu̯a̠n˧˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

\tʰu̯a̠n˧˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

世界人民大团结

Shìjiè rénmín dà tuánjié

Que les peuples du monde s’unissent


以内

\i˨˩ neɪ̯˥˩\

\i˨˩ neɪ̯˥˩\

\jiː¹³ nɔːi²²\


以內

Composé de 以 (yǐ, « en, à, dans ») et 內／内 (nèi, « dans, dedans »).

\i˨˩ neɪ̯˥˩\

\i˨˩ neɪ̯˥˩\

\jiː¹³ nɔːi²²\


以為

\i˨˩ u̯eɪ̯˧˥\

\i˨˩ u̯eɪ̯˧˥\

\jiː¹³ wɐi²¹\


關切

\ku̯a̠n˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\

\ku̯a̠n˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\

\kʷaːn⁵⁵ ʨʰiːt̚³\


充电

Composé de 充 (chōng) (charger, remplir) et de 电 (電, diàn) (électricité).

\ʈ͡ʂʰʊŋ˥ ti̯ɛn˥˩\

\ʈ͡ʂʰʊŋ˥ ti̯ɛn˥˩\

Charger, recharger (un accumulateur, une batterie).


充電

\ʈ͡ʂʰʊŋ˥ ti̯ɛn˥˩\

\ʈ͡ʂʰʊŋ˥ ti̯ɛn˥˩\


办理

Composé de 办 (辦, bàn) (faire) et 理 (lǐ) (arranger).


堵塞

Composé de 堵 (dǔ) (boucher, obstruer) et de 塞 (sè) (boucher).


下棋

Composé de 下 (xià) (commencer) et de 棋 (qí) (jeu abstrait combinatoire).

\ɕi̯a̠˥˩ t͡ɕʰi˧˥\

\ɕi̯a̠˥˩ t͡ɕʰi˧˥\

\haː²² kʰei²¹⁻³⁵\

Jouer ou faire, une partie de jeu de stratégie combinatoire abstrait, de jeu d'échecs, de jeu de dames, etc…


建设

Composé de 建 (jiàn) (construire) et de 设 (設, shè) (ériger).

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʂɤ˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʂɤ˥˩\


结果

Composé de 结 (結, jié) (achever) et de 果 (guǒ) (fruit, résultat).

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ku̯ɔ˨˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ku̯ɔ˨˩\

\kiːt̚³ kʷɔː³⁵\


抓住

Composé de 抓 (zhuā) (attraper, saisir) et de 住 (zhù) (complément de verbe indiquant la solidité).

\ʈ͡ʂu̯a̠˥ ʈ͡ʂu˥˩\

\ʈ͡ʂu̯a̠˥ ʈ͡ʂu˥˩\


编程

Composé de 编 (編, biān) (écrire, composer) et de 程 (chéng) (ordre, procédure).

\pi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\pi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\pʰiːn⁵⁵ ʨʰɪŋ²¹\

Programmer, écrire un programme informatique.


編程

\pi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\pi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\pʰiːn⁵⁵ ʨʰɪŋ²¹\


削皮

Composé de 削 (xiāo) (peler) et de 皮 (pí) (peau).

\ɕi̯ɑʊ̯˥ pʰi˧˥\

\ɕi̯ɑʊ̯˥ pʰi˧˥\

\sœːk̚³ pʰei²¹\


消化

Composé de 消 (xiāo, « disparaître ») et de 化 (huà, « transformer, transformation »).

\ɕi̯ɑʊ̯˥ xu̯a̠˥˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˥ xu̯a̠˥˩\


收获

Composé de 收 (shōu, « recevoir, recueillir, récolter ») et de 穫／获 (huò, « prendre ; obtenir, acquérir »).

\ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩\

\ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩\

\sɐu˥ wɔːk̚˨\


收穫

\ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩\

\ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩\

\sɐu˥ wɔːk̚˨\


規劃

Composé de 规 (規, guī) (projeter, planifier) et de 划 (劃, huà) (délimiter, tracer)

\ku̯eɪ̯˥ xu̯a̠˥˩\

\ku̯eɪ̯˥ xu̯a̠˥˩\

ku̯eɪ̯˥ xu̯a̠˥˩


规划

\ku̯eɪ̯˥ xu̯a̠˥˩\

\ku̯eɪ̯˥ xu̯a̠˥˩\

ku̯eɪ̯˥ xu̯a̠˥˩


達到

Composé de 达 (達, dá) (arriver, atteindre) et 到 (dào) (arriver, parvenir, atteindre).

\ta̠˧˥ tɑʊ̯˥˩\

\ta̠˧˥ tɑʊ̯˥˩\

\taːt̚² toʊ̯³³\


到達

Composé de 到 (dào) (arriver, parvenir, atteindre) et 达 dá.

\tɑʊ̯˥˩ ta̠˧˥\

\tɑʊ̯˥˩ ta̠˧˥\

\toʊ̯³³ taːt̚²\


获得

Composé de 獲／获 (huò, « acquérir, obtenir ») et de 得 (dé, « acquérir »).

\xu̯ɔ˥˩ tɤ˧˥\

\tɤ˧˥ tɑʊ̯˥˩\

\wɔːk̚² tɐk̚⁵\


游戏

Composé de 游 (遊, yóu) (se promener, voyager) et de 戏 (戲, xì) (jouer).

\i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

\i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

游戏卡

disque, disquette ou cartouche de jeu vidéo


遊戲

\i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩

\i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\


保藏

Composé de 保 (bǎo) (défendre) et de 藏 (cáng) (cacher, dissimuler).

\pɑʊ̯˨˩ t͡sʰɑŋ˧˥\

\pɑʊ̯˨˩ t͡sʰɑŋ˧˥\

\poʊ̯³⁵ ʦʰɔːŋ²¹\


保佑

Composé de 保 (bǎo) (défendre, conserver) et de 佑 (祐, yòu) (protéger, aider).

\pɑʊ̯˨˩ i̯oʊ̯˥˩\

\pɑʊ̯˨˩ i̯oʊ̯˥˩\

\poʊ̯³⁵ jɐu²²\


饧面

\ɕiŋ˧˥ mi̯ɛn˥˩\

\ɕiŋ˧˥ mi̯ɛn˥˩\

Laisser la pâte se reposer (lors d'une préparation culinaire)


餳麵

\ɕiŋ˧˥ mi̯ɛn˥˩\

\ɕiŋ˧˥ mi̯ɛn˥˩\


恭贺

Composé de 恭 (gōng) respectueux et 贺 (賀, hè) féliciter

\kʊŋ⁵⁵ hɔː²²\


恭賀

\kʊŋ⁵⁵ hɔː²²\


告訴

Composé de 告 (gào) (informer) et 诉 (訴, sù) (raconter).

\kɑʊ̯˥˧ su˥˩\

\kɑʊ̯˥˧ su˥˩\

\koʊ̯³³ soʊ̯³³\


沒有

Composé de 没 (沒, méi) « ne pas » et 有 (yǒu) « avoir ».

\meɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

\meɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

Ne pas avoir. Il n'y en a pas, il n'y en a plus.


起床

Composé de 起 (qǐ) « lever », « ériger » et de 床 (chuáng) « lit ».

\t͡ɕʰi˨˩ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰi˨˩ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˧˥\

\hei³⁵ ʦʰɔːŋ²¹\


上床

Composé de 上 (shàn, « monter », « commencer ») et de 床 (chuáng, « lit » »).

\ʂɑŋ˥˩ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˧˥\

\ʂɑŋ˥˩ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˧˥\

\sœːŋ¹³ ʦʰɔːŋ²¹\


起来

Composé de 起 (qǐ) « lever », « ériger » et de 来 (來, lái) « venir », « arriver ».

\t͡ɕʰi˨˩ laɪ̯˧˥\

\t͡ɕʰi˨˩ laɪ̯˧˥\


起來

\t͡ɕʰi˨˩ laɪ̯˧˥\

\t͡ɕʰi˨˩ laɪ̯˧˥\


关闭

Composé de 关 (關, guān) (fermer) et de 闭 (閉, bì) (fermer, clore).

\kʷaːn⁵⁵ pɐi³³\


關閉

\kʷaːn⁵⁵ pɐi³³\


花開

Composé de 花 (huā) (fleur) et de 开 (開, kāi) (ouvrir).

\xu̯a̠˥ kʰaɪ̯˥\

\xu̯a̠˥ kʰaɪ̯˥\

\faː⁵⁵ hɔːi⁵⁵\


花开

\xu̯a̠˥ kʰaɪ̯˥\

\xu̯a̠˥ kʰaɪ̯˥\

\faː⁵⁵ hɔːi⁵⁵\


未然

Composé de 未 (wèi) (pas encore) et de 然 (rán) (ainsi).

\u̯eɪ̯˥˩ ʐa̠n˧˥\

\u̯eɪ̯˥˩ ʐa̠n˧˥\


继续

Composé de 继 (jì) (continuer) et de 续 (xù) (continuer).

\t͡ɕi˥˧ ɕy˥˩\

\t͡ɕi˥˧ ɕy˥˩\

\kɐi³³ ʦʊk̚²\


繼續

Composé de 繼 (jì) (continuer) et de 續 (xù) (continuer).

\t͡ɕi˥˧ ɕy˥˩\

\t͡ɕi˥˧ ɕy˥˩\

\kɐi³³ ʦʊk̚²\


结束

Composé de 结 (jié) (achever, finir, nouer) et de 束 (shù) (attacher).

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʂu˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʂu˥˩\

\kiːt̚³ ʦʰʊk̚⁵\


結束

Composé de 結 (jié) (achever, finir, nouer) et de 束 (shù) (attacher).

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʂu˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʂu˥˩\

\kiːt̚³ ʦʰʊk̚⁵\


赞同

\t͡sa̠n˥˩ tʰʊŋ˧˥\

\t͡sa̠n˥˩ tʰʊŋ˧˥\

\t͡saːn³³ tʰʊŋ²¹\


贊同

\t͡sa̠n˥˩ tʰʊŋ˧˥\

\t͡sa̠n˥˩ tʰʊŋ˧˥\

\t͡saːn³³ tʰʊŋ²¹\


拒绝

\t͡ɕy˥˩ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕy˥˩ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

kū-choa̍t, kǐr-choa̍t, kī-choa̍t, kǐ-choa̍t

\ɡɨʌˣ d͡ziuᴇt̚\


拒絕

\t͡ɕy˥˩ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕy˥˩ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

\ɡɨʌˣ d͡ziuᴇt̚\


合掌

Composé de 合 (hé) (unir) et de 掌 (zhǎng) (paume).

\xɤ˧˥ ʈ͡ʂɑŋ˨˩\

\hɐp̚˨ \tsœːŋ˧˥\


出会

Composé de 出 (chū) (se produire, arriver) et de 会 (會, huì) (se réunir).

\ʈ͡ʂʰu˥ xu̯eɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʰu˥ xu̯eɪ̯˥˩\


出會

\ʈ͡ʂʰu˥ xu̯eɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʰu˥ xu̯eɪ̯˥˩\


防衛

Composé de 防 (fáng) (prévenir, prémunir, se protéger) et de 卫 (衛, wèi) (défendre, garder).

\fɑŋ˧˥ u̯eɪ̯˥˩\

\fɑŋ˧˥ u̯eɪ̯˥˩\

\fɔːŋ˨˩ wɐi˨\

美國總統拜登今天表示，若北京發動武力侵略，美國將會軍事防衛台灣。

Le président américan Biden a déclaré aujourd’hui que les États-Unis défendraient militairement Taïwan dans le cas où Pékin lance une invasion militaire.

李雅雯, « 拜登指美國會動用武力防衛台灣 北京：強烈不滿 », dans 中央通訊社, 23 mai 2022 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202205230236.aspx texte intégral


防卫

\fɑŋ˧˥ u̯eɪ̯˥˩\

\fɑŋ˧˥ u̯eɪ̯˥˩\

\fɔːŋ˨˩ wɐi˨\


商量

Du chinois classique, composé de 商 (商, shāng) (discuter, consulter, délibérer) et de 量 (liang) (mesurer).

\ʂɑŋ˥ li̯ɑŋ˨\

\ʂɑŋ˥ li̯ɑŋ˨\

\sɵːŋ˥ lœːŋ˥˩\


沉思

Composé de 沉 (chén) (rester calme ; profond) et de 思 (sī) (penser, réfléchir).

\ʈ͡ʂʰən˧˥ sz̩˥\

\ʈ͡ʂʰən˧˥ sz̩˥\

ʈ͡ʂʰən˧˥ sz̩˥

\t͡sʰɐm˩ ɕiː˥\


进步

Composé de 进 (步, jìn) (entrer) et de 步 (bù) (étape).


本当

Composé de 本 (běn) « [[]] » et de 当 (dāng) « considérer », « croire ».

\pən˨˩ tɑŋ˥\

\pən˨˩ tɑŋ˥\

\puːn˩˥ tɔːŋ˥\


本當

\pən˨˩ tɑŋ˥\

\pən˨˩ tɑŋ˥\

\puːn˩˥ tɔːŋ˥\


留學

Composé de 留 (留, liú) « laisser » et de 学 (學, xué) « étudier ».

\li̯oʊ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\li̯oʊ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

li̯oʊ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥

\lɐu̯˩ hɔːk̚˨\


化妝

Composé de 化 (huà) « transformer » et de 妆 (妝, zhuāng) « se parer », « se farder », « se maquiller ».

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\


化妆

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\


化粧

Composé de 化 (huà) « transformer » et de 妆 (粧, zhuāng) « se parer », « se farder », « se maquiller ».

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\


覺得

Composé de 觉 (覺, jué) « sentir » et du suffixe 得 (de).

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ d̥ə˧\

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ d̥ə˧\

Penser, estimer, croire, être de l'opinion de.

我也覺得/我也觉得 (Wǒ yě juéde)


扫雷

\sɑʊ̯˨˩ leɪ̯˧˥\

\sɑʊ̯˨˩ leɪ̯˧˥\


掃雷

\sɑʊ̯˨˩ leɪ̯˧˥\

\sɑʊ̯˨˩ leɪ̯˧˥\


炮米花

炮 (bào) (faire sauter) et de 米花 (mǐhuā) (grain soufflé).

\pɑʊ̯˥˩ mi˨˩ xu̯a̠˥\

\pɑʊ̯˥˩ mi˨˩ xu̯a̠˥\


卒业

\t͡su˧˥ i̯ɛ˥˩\

\t͡su˧˥ i̯ɛ˥˩\


讨论

Composé de 讨 (討, tǎo) « discuter » et de 论 (論, lùn) « discuter »

\tʰɑʊ̯˨˩ lu̯ən˥˩\

\tʰɑʊ̯˨˩ lu̯ən˥˩\


討論

\tʰɑʊ̯˨˩ lu̯ən˥˩\

\tʰɑʊ̯˨˩ lu̯ən˥˩\


争论

Composé de 争 (爭, zhēng) « discuter », « se disputer » et de 论 (論, lùn) « discuter »

\ʈ͡ʂɤŋ˥ lu̯ən˥˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˥ lu̯ən˥˩\


爭論

\ʈ͡ʂɤŋ˥ lu̯ən˥˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˥ lu̯ən˥˩\


中断

Composé de 中 (zhōng) (milieu, dans) et de 断 (斷, duàn) (interrompre).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ tu̯a̠n˥˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ tu̯a̠n˥˩\


中斷

\ʈ͡ʂʊŋ˥ tu̯a̠n˥˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ tu̯a̠n˥˩\


感激

Composé de 感 (gǎn) (sentir, éprouver) et de 激 (jī) (stimuler, provoquer).

\kɐm˧˥ kɪk̚⁵˥\

Éprouver de la reconnaissance, être reconnaissant.


拿來

Composé de 拿 (« apporter ») et de 來 (« venir »).

\na̠˧˥ laɪ̯˧\

\na̠˧˥ laɪ̯˧\

把文房四寶給我拿來，我要寫信。

Apporte-moi les quatre trésors du lettré. Je dois écrire un courrier.


拿來

\na̠˧˥ laɪ̯˧\

\na̠˧˥ laɪ̯˧\

Choisir et adopter (une idée étrangère). Vient de l'article Ná Lái Zhǔ Yì (拿来主义, littéralement « Attraper-isme ») par Lǔ Xùn.

這種新的管理方式讓競爭對手的生產效益提升了許多。咱們得拿來！

Cette nouvelle approche de gestion fait monter en flèche la productivité de notre rival. Il faut que nous la choisissions et (que nous) l’adoptions!


分布

Composé de 分 (fēn) (« distribuer ») et de 布 (佈, bù) (« répandre », « propager »).


待字閨中

Composé de 待 (« attendre »), 字 (« prénom social »), 閨 (« boudoir, chambre à coucher ») et 中 (« (à) l’intérieur (de) »), littéralement « (qu’une jeune fille) attende ses fiançailles à l'intérieur de son boudoir ». « 字 » est une métaphore des fiançailles dans cette locution.

\taɪ̯˥˧ t͡sz̩˥˩ ku̯eɪ̯˥ ʈ͡ʂʊŋ˥\

\taɪ̯˥˧ t͡sz̩˥˩ ku̯eɪ̯˥ ʈ͡ʂʊŋ˥\

ㄉㄞˋ ㄗˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ

Ne jamais avoir été mariée, pour une jeune femme.


浏览

Composé de 瀏／浏 (liú) (rapide) et de 覽／览 (lǎn) (lire).

\li̯oʊ̯˧˥ la̠n˨˩\

\li̯oʊ̯˧˥ la̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄢˇ ㄑㄧˋ


瀏覽

\li̯oʊ̯˧˥ la̠n˨˩\

\li̯oʊ̯˧˥ la̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄢˇ ㄑㄧˋ


浏览器

Composé de 瀏覽／浏览 (liúlǎn) (feuilleter, consulter une page web) et de 器 (qì) (ustensile).

\li̯oʊ̯˧˥ la̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\li̯oʊ̯˧˥ la̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄢˇ ㄑㄧˋ


瀏覽器

\li̯oʊ̯˧˥ la̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\li̯oʊ̯˧˥ la̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄢˇ ㄑㄧˋ


向陽

\ɕi̯ɑŋ˥˩ i̯ɑŋ˧˥\

\ɕi̯ɑŋ˥˩ i̯ɑŋ˧˥\


向阳

\ɕi̯ɑŋ˥˩ i̯ɑŋ˧˥\

\ɕi̯ɑŋ˥˩ i̯ɑŋ˧˥\


朝阳

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ i̯ɑŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ i̯ɑŋ˧˥\


朝陽

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ i̯ɑŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ i̯ɑŋ˧˥\


分析

Du chinois archaïque, composé de 分 (fēn) « distinguer », « discerner », et de 析 (xī) « analyser ».

\fɐn˥ ɕɪk̚˥\


不可以

Composé de 不 (bú) « non », « pas » et de 可以 (kěyǐ) « possible ».

\pu˧˥ kʰɤ˧˥ i˨˩\

\pu˧˥ kʰɤ˧˥ i˨˩\


棄名錯稱

Composé de 棄 (« (être) abandonné »), 名 (« nom »), 錯 (« de façon incorrecte, par erreur ») et 稱 (« appeler »), littéralement « appeler quelqu’un(e) par son prénom abandonné par erreur »

\t͡ɕʰi˥˩ miŋ˧˥ t͡sʰu̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˥\

\t͡ɕʰi˥˩ miŋ˧˥ t͡sʰu̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˥\

ㄑㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄛˋ ㄔㄥ


拍照

Composé de 拍 (pāi) « photographier »,« filmer » et de 照 (zhào) « photographier ».

\pʰaɪ̯˥ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\

\pʰaɪ̯˥ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\


酿酒

Composé de 釀／酿 (niàng) « fermenter », « brasser » et de 酒 (jiǔ) « vin », « alcool ».

\ni̯ɑŋ˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\ni̯ɑŋ˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\jœ̽ːŋ˨ ʦɐu˩˥\


釀酒

\ni̯ɑŋ˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\ni̯ɑŋ˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\jœ̽ːŋ˨ ʦɐu˩˥\


编译

Composé de 編／编 (biān, « composer, rédiger ») et de 譯／译 (yì, « traduire »).


貶值

Composé de 貶 (« diminuer, rétrograder ») et de 值 (« valeur »).

\pi̯ɛn˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˧˥\

\pi̯ɛn˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˧˥\

(La monnaie) se déprécier, se dévaloriser.

今年加元貶值得相當嚴重。年初一加元可以換一塊兩毛半美元，到了年末一加元只能換九毛美元了。

Pendant cette année, le dollar canadien s’est dévalorisé plutôt sérieusement. Au début de l’année, on échangeait 1,25 dollar américain avec 1 dollar canadien. À la fin de l’année, on échange seulement 0,90 dollar américain.


包含

Composé de 包 (bāo) « contenir » et de 含 (hán) « contenir ».

\pɑʊ̯˥ xa̠n˧˥\

\pɑʊ̯˥ xa̠n˧˥\


打包

Composé de 打 (dǎ) « faire » et de 包 (bāo) « enveloppe ».

\ta̠˨˩ pɑʊ̯˥\

\ta̠˨˩ pɑʊ̯˥\

Prendre à emporter, emporter les restes.


體驗

Composé de 體／体 (tǐ, « corps, partie d'un corps ») et de 驗／验 (yàn, « contrôler, éprouver »).

\tʰi˨˩ i̯ɛn˥˩\

\tʰi˨˩ i̯ɛn˥˩\


体验

\tʰi˨˩ i̯ɛn˥˩\

\tʰi˨˩ i̯ɛn˥˩\


魅惑

Composé de 魅 (mèi, « démon ») et de 惑 (huò, « force »).

\meɪ̯˥˧ xu̯ɔ˥˩\

\meɪ̯˥˧ xu̯ɔ˥˩\


解剖

Composé de 解 (jiě, « comprendre, expliquer ») et de 剖 (pōu, « analyser »).

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ pʰoʊ̯˥\

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ pʰoʊ̯˥\


使用

Composé de 使 (shǐ, « utiliser, employer ») et de 用 (yòng, « utiliser »).

\ʂʐ̩˨˩ i̯ʊŋ˥˩\

\ʂʐ̩˨˩ i̯ʊŋ˥˩\


押運

Composé de 押 (yā, « escorter ») et de 運／运 (yòng, « transporter »).


出场

Composé de 出 (chū, « sortir ») et de 場／场 (chǎng, « scène »).

\ʈ͡ʂʰu˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ʈ͡ʂʰu˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


下場

Composé de 下 (xià, « descendre ») et de 場／场 (chǎng, « scène »).

\ɕi̯a̠˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ɕi̯a̠˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


下场

\ɕi̯a̠˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ɕi̯a̠˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


解散

Composé de 解 (jiě, « séparer, défaire ») et de 散 (sàn, « disperser, diffuser »).

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ sa̠n˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ sa̠n˥˩\


分散

Composé de 分 (fēn, « diviser ») et de 散 (sàn, « disperser »).


提交

Composé de 提 (tí, « poser (une question) ») et de 交 (jiāo, « échanger »).

\tʰi˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\tʰi˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

Soumettre (un formulaire, un projet), présenter.


版行

Composé de 版 (bǎn, « édition ») et de 行 (xíng, « pratiquer »).

\pa̠n˨˩ ɕiŋ˧˥\

\pa̠n˨˩ ɕiŋ˧˥\


发行

Composé de 發／发 (fā, « produire ») et de 行 (xíng, « pratiquer »).

\fa̠˥ ɕiŋ˧˥\

\fa̠˥ ɕiŋ˧˥\


發行

\fa̠˥ ɕiŋ˧˥\

\fa̠˥ ɕiŋ˧˥\


留级

Composé de 留 (liú, « rester ») et de 級／级 (jí, « classe, niveau »).

\li̯oʊ̯˧˥ t͡ɕi˧˥\

\li̯oʊ̯˧˥ t͡ɕi˧˥\

\lɐu̯˩ kʰɐp̚˥\


留級

\li̯oʊ̯˧˥ t͡ɕi˧˥\

\li̯oʊ̯˧˥ t͡ɕi˧˥\

\lɐu̯˩ kʰɐp̚˥\


調製

Composé de 調／调 (tiáo, « accorder, régler ») et de 製／制 (zhì, « contrôler »).

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


调制

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


控製

Composé de 控 (kòng, « contrôler ») et de 製／制 (zhì, « contrôler »).

控制 (Simplified Chinese)
控制 (Traditional Chinese)

\kʰʊŋ˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\kʰʊŋ˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

kʰʊŋ˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩


控制

Composé de 控 (kòng, « contrôler ») et de 制 (zhì, « contrôler »).

\kʰʊŋ˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\kʰʊŋ˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

kʰʊŋ˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩


剽窃

Composé de 剽 (piāo, « voler ») et de 竊／窃 (qiè, « secrètement »).

\pʰi̯ɑʊ̯˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\

\pʰi̯ɑʊ̯˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\


剽竊

\pʰi̯ɑʊ̯˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\

\pʰi̯ɑʊ̯˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\


添加

Composé de 添 (tiān, « ajouter ») et de 加 (jiā, « ajouter »).

\tʰi̯ɛn˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\tʰi̯ɛn˥ t͡ɕi̯a̠˥\


加添

Composé de 加 (jiā, « ajouter ») et de 添 (tiān, « ajouter »).

\t͡ɕi̯a̠˥ tʰi̯ɛn˥\

\t͡ɕi̯a̠˥ tʰi̯ɛn˥\


增加

Composé de 增 (zēng, « augmenter ») et de 添 (tiān, « ajouter »).

\t͡sɤŋ˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\t͡sɤŋ˥ t͡ɕi̯a̠˥\


增添

\t͡sɤŋ˥ tʰi̯ɛn˥\

\t͡sɤŋ˥ tʰi̯ɛn˥\


切分

Composé de 切 (qiē, « couper ») et de 分 (qiēfēn, « diviser, couper »).

\t͡ɕʰi̯ɛ˥ fən˥\

\t͡ɕʰi̯ɛ˥ fən˥\


收獲

Composé de 收 (shōu, « recevoir, récolter ») et de 獲／获 (huò, « obtenir, acquérir »)

\ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩\

\ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩\


負責

Composé de l'adjectif 負／负 (fù, « se charger de ») et de 責／责 (zé, « responsabilité »).

\fu˥˩ t͡sɤ˧˥\

\fu˥˩ t͡sɤ˧˥\


负责

\fu˥˩ t͡sɤ˧˥\

\fu˥˩ t͡sɤ˧˥\


救命

Composé de 救 (jiù, « secourir, au secours ») et de 命 (« fortune, sort »).

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˧ miŋ˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˧ miŋ˥˩\

Porter secours, sauver la vie à quelqu'un.


代替

Composé de 代 (dài, « remplacer, substituer ») et de 替 (tì, « remplacer, substituer »).

\taɪ̯˥˧ tʰi˥˩\

\taɪ̯˥˧ tʰi˥˩\


替代

Composé de 替 (tì, « remplacer, substituer ») et de 代 (dài, « remplacer, substituer »).

\tʰi˥˧ taɪ̯˥˩\

\taɪ̯˥˧ tʰi˥˩\


解释

Composé de 解 (jiě, « expliquer »)) et de 釋／释 (shì, « expliquer »).

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ ʂʐ̩˥˩\


實現

\ʂʐ̩˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\


实现

\ʂʐ̩˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\


抬价

Composé de 抬 (tái, « augmenter, monter ») et de 價／价 (jià, « prix »).

\tʰaɪ̯˧˥ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\tʰaɪ̯˧˥ t͡ɕi̯a̠˥˩\


抬價

\tʰaɪ̯˧˥ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\tʰaɪ̯˧˥ t͡ɕi̯a̠˥˩\


打價

Composé de 打 (dǎ, « battre ») et de 價／价 (jià, « prix »).

\ta̠˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\ta̠˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\


打价

\ta̠˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\ta̠˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\


發光

Composé de 發／发 (fā, « émettre, produire ») et de 光 (guāng, « lumière, rayon »).

\fa̠˥ ku̯ɑŋ˥\

\fa̠˥ ku̯ɑŋ˥\


发光

\fa̠˥ ku̯ɑŋ˥\

\fa̠˥ ku̯ɑŋ˥\


驗證

Composé de 驗／验 (yàn, « contrôler ») et de 證／证 (zhèng, « attester, prouver »).

\i̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\i̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\


验证

\i̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\i̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\


簽證

Composé de 簽／签 (qiān, « signer ») et de 證／证 (zhèng, « attester, prouver »).

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\


签证

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\


牙签

Composé de 牙 (yá, « dent ») et de 簽／签 (qiān, « bâtonnet »).

\i̯a̠˧˥ t͡ɕʰi̯ɛn˥\

\i̯a̠˧˥ t͡ɕʰi̯ɛn˥\


牙簽

\i̯a̠˧˥ t͡ɕʰi̯ɛn˥\

\i̯a̠˧˥ t͡ɕʰi̯ɛn˥\


下蛋

Composé de 下 (xià, « descendre, tomber, pondre ») et de 蛋 (dàn, « œuf »).

\ɕi̯a̠˥˧ ta̠n˥˩\

\ɕi̯a̠˥˧ ta̠n˥˩\


狸貓換太子

Composé de 狸貓 (« chien viverrin »), 換 (« échanger ») et 太子 (« dauphin, prince héritier »), littéralement « échanger le prince héritier contre un chien viverrin ».

Remplacer une chose précieuse par une chose sans valeur.


拖延

Composé de 拖 (tuō, « retarder ») et de 延 (yán, « ajourner, prolonger »).

\tʰu̯ɔ˥ i̯ɛn˧˥\

\tʰu̯ɔ˥ i̯ɛn˧˥\


遲滯

Composé de 遲／迟 (chí, « lent ») et de 滯／滞 (zhì, « stagner »).

\ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


迟滞

\ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


遲到

Composé de 遲／迟 (chí, « en retard ») et de 到 (dào, « arriver »).

\ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥ tɑʊ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥ tɑʊ̯˥˩\


迟到

\ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥ tɑʊ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥ tɑʊ̯˥˩\


折叠

Composé de 折 (zhé, « plier ») et de 叠 (dié, « plier »).

\ʈ͡ʂɤ˧˥ ti̯ɛ˧˥\

\ʈ͡ʂɤ˧˥ ti̯ɛ˧˥\


沒事

Composé de 沒／没 (méi, « ne pas ») et 事 (shì, « affaire, histoire »).

\meɪ̯˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\meɪ̯˧˥ ʂʐ̩˥˩\


没事

\meɪ̯˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\meɪ̯˧˥ ʂʐ̩˥˩\


雕刻

Composé de 雕 (diāo, « graver ») et de 刻 (kè, « graver »).

\ti̯ɑʊ̯˥ kʰɤ˥˩\

\ti̯ɑʊ̯˥ kʰɤ˥˩\


卫星

Composé de 衛／卫 (wèi, « garder ») et de 星 (xīng, « astre »).

\u̯eɪ̯˥˩ ɕiŋ˥\

\u̯eɪ̯˥˩ ɕiŋ˥\


衛士

Composé de 衛／卫 (wèi, « garder ») et de 士 (shì, « soldat »).

\u̯eɪ̯˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\u̯eɪ̯˥˧ ʂʐ̩˥˩\


卫士

\u̯eɪ̯˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\u̯eɪ̯˥˧ ʂʐ̩˥˩\


屬於

Composé de 屬／属 (shǔ, « appartenir à, être subordonné ») et de 於／于 (yú, « à »).


編纂

Du chinois classique 編／编 (biān, « rédiger, écrire, composer ») et de 纂 (zuǎn, « rédiger, compiler »).


编纂

Du chinois classique 编 (biān, « rédiger, écrire, composer ») et de 纂 (zuǎn, « rédiger, compiler »).


卷鬚

Du chinois classique 卷 (juǎn, « enrouler ») et de 鬚／须 (xū, « barbe, moustache »).

\t͡ɕy̯ɛn˨˩ ɕy˥\

\t͡ɕy̯ɛn˨˩ ɕy˥\


卷须

\t͡ɕy̯ɛn˨˩ ɕy˥\

\t͡ɕy̯ɛn˨˩ ɕy˥\


告辭

Composé de 告 (cí, « dire ») et de 辭／辞 (cí, « partir »).

\kɑʊ̯˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\kɑʊ̯˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

kɑʊ̯˥˩ t͡sʰz̩˧˥

我曾經和一位守著瓜田的老人聊了整整一個下午，這是我有生以來瓜吃得最多的一次，當我站起來告辭時，突然發現自己像個孕婦一樣步履艱難了。

Une fois, j'ai parlé avec un vieil homme qui gardait un champ de melons pendant tout un après-midi. Je n'ai jamais mangé autant de melons de ma vie, et quand je me suis levé pour lui dire au revoir, j'ai soudainement découvert avoir du mal à marcher comme une femme enceinte.

Yu Hua, http://www.yuedu88.com/huozhefantiban/19658.html活着, 1993


惊奇

Composé de 驚／惊 (jīng, « surprendre ») et de 奇 (surprenant, imprévu, qí).

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˧˥\

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˧˥\


驚奇

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˧˥\

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˧˥\


报告

Composé de 报 (bào, « déclarer ») et de 告 (gào, « informer, déclarer »).

\pɑʊ̯˥˧ kɑʊ̯˥˩\

\pɑʊ̯˥˧ kɑʊ̯˥˩\


報警

Composé de 報／报 (bào, « déclarer ») et de 警 (jǐng, « police »).

\pɑʊ̯˥˩ t͡ɕiŋ˨˩\

\pɑʊ̯˥˩ t͡ɕiŋ˨˩\


报警

\pɑʊ̯˥˩ t͡ɕiŋ˨˩\

\pɑʊ̯˥˩ t͡ɕiŋ˨˩\


开枪

Du chinois classique, composé de 開／开 (kāi, « ouvrir, démarrer »), et de 槍／枪 (qiāng, « fusil, pistolet »).

\kʰaɪ̯˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˥\

\kʰaɪ̯˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˥\

ouvrir le feu, Tirer avec un pistolet ou un fusil.


開槍

\kʰaɪ̯˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˥\

\kʰaɪ̯˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˥\


射箭

Du chinois classique, composé de 射 (shè, « tirer, émettre »), et de 箭 (jiàn, « flèche »).

\ʂɤ˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\ʂɤ˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

Décocher une flèche, tirer une flèche, tirer à l'aide d'un l'arc.


幽閉

Composé de 幽 (yōu, « écarté, retiré »), et de 閉／闭 (bì, « clore, fermer »).

\i̯oʊ̯˥ pi˥˩\

\i̯oʊ̯˥ pi˥˩\


幽闭

\i̯oʊ̯˥ pi˥˩\

\i̯oʊ̯˥ pi˥˩\


韧带

Composé de 韌／韧 (rèn, « flexible, tenace »), et de 帶／带 (dài, « cordon, bande »).

\ʐən˥˧ taɪ̯˥˩\

\ʐən˥˧ taɪ̯˥˩\


韌帶

\ʐən˥˧ taɪ̯˥˩\

\ʐən˥˧ taɪ̯˥˩\


酸性

Composé de 酸 (suān, « acide »), et de 性 (xìng, « nature, propriété »).

\su̯a̠n˥ ɕiŋ˥˩\

\su̯a̠n˥ ɕiŋ˥˩\


酸度

Composé de 酸 (suān, « acide »), et de 度 (dù, « degré »).


鹼度

Composé de 鹼／碱 (jiǎn, « alcali, soude »), et de 度 (dù, « degré »).

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ tu˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ tu˥˩\


碱度

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ tu˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ tu˥˩\


鹼性

Composé de 鹼／碱 (jiǎn, « alcali, soude »), et de 性 (xìng, « nature »).

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ ɕiŋ˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ ɕiŋ˥˩\


碱性

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ ɕiŋ˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ ɕiŋ˥˩\


按喇叭

\ˀa̠n˥˩ la̠˨˩ pa̠˥\

\ˀa̠n˥˩ la̠˨˩ pa̠˥\

在許多國家，開車時按喇叭代表的多半是警示、不滿、抗議甚至挑釁等負面情緒。

Dans de nombreux pays, klaxonner au volant représente la plupart du temps des émotions négatives telles que l’avertissement, l’insatisfaction, la protestation ou même la provocation.

« 特派專欄 這樣才有禮貌？印度駕車按喇叭文化 », dans 中央通訊社, 24 avril 2022 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202204240044.aspx texte intégral


警示

\t͡ɕiŋ˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕiŋ˨˩ ʂʐ̩˥˩\


回答

Composé de 回 (huí, « répondre »), et de 答 (dá, « répondre »).

\xu̯eɪ̯˧˥ ta̠˧˥\

\xu̯eɪ̯˧˥ ta̠˧˥\

xu̯eɪ̯˧˥ ta̠˧˥


反感

fa̠n˧˥ ka̠n˨˩


援助

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\


千辛萬苦

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ ɕin˥ u̯a̠n˥˩ kʰu˨˩\

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ ɕin˥ u̯a̠n˥˩ kʰu˨˩\

ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄨㄢˋ ㄎㄨˇ

之後十年，越南人民吃盡千辛萬苦，但那些老邁的領導人仍然不願放棄集體農耕，不願與非共產世界打交道，因為他們害怕這樣做會使越南純淨的意識形態遭到汙染。

Au cours de la décennie suivante, le peuple vietnamien a beaucoup souffert, mais les anciens dirigeants étaient toujours réticents à abandonner l’agriculture collective et à interagir avec le monde non communiste, de peur que cela ne contamine l’idéologie pure du Vietnam.

馬克斯‧黑斯廷斯, « 越南啟示錄1945-1975 », dans 中央通訊社, 8 avril 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/3375.aspx texte intégral


爆發

\pɑʊ̯˥˩ fa̠˥\

\pɑʊ̯˥˩ fa̠˥\

一九七九年，中國與越南爆發一場簡短但血腥的邊界戰爭。

En 1979, une guerre frontalière brève mais sanglante a éclaté entre la Chine et le Vietnam.


放棄

\fɑŋ˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

\fɑŋ˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

fɑŋ˥˧ t͡ɕʰi˥˩


打交道

\ta̠˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ tɑʊ̯˥˩\

\ta̠˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ tɑʊ̯˥˩\

ta̠˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ tɑʊ̯˥˩


辱罵

\ʐu˨˩ ma̠˥˩\

\ʐu˨˩ ma̠˥˩\

中國對越南越來越反感，到七十年代末期，北京官員辱罵一名河內政治局委員是﹁乞丐﹂，因為他總是跑來要援助。

La Chine est devenue de plus en plus dégoûtée par le Viêt Nam et, à la fin des années 1970, les fonctionnaires de Pékin insultaient un membre du Politburo de Hanoï en l’appelant de « mendiant » parce qu’il venait toujours demander de l’aide.


手势

Composé de 手 (shǒu, « main »), et de 勢／势 (shì, « signe, attitude »).

\ʂoʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\ʂoʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\


手勢

\ʂoʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\ʂoʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\


手语

Composé de 手 (shǒu, « main »), et de 语 (yǔ, « langue, langage »).

\ʂoʊ̯˧˥ y˨˩\

\ʂoʊ̯˧˥ y˨˩\


手語

Composé de 手 (shǒu, « main »), et de 語 (yǔ, « langue, langage »).

\ʂoʊ̯˧˥ y˨˩\

\ʂoʊ̯˧˥ y˨˩\


哺育

Composé de 哺 (bǔ, « nourrir ») et de 育 (yù, « nourrir »).


維護

\u̯eɪ̯˧˥ xu˥˩\

\u̯eɪ̯˧˥ xu˥˩\

u̯eɪ̯˧˥ xu˥˩

Protéger, maintenir, sauvegarder, préserver, défendre.

中國外交部發言人汪文斌說，中方對美方言論強烈不滿和堅決反對，中方必將採取堅定行動，維護自身主權。

Le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Wang Wenbin, a déclaré que la Chine était fortement mécontente et fermement opposée aux remarques des États-Unis et que la Chine prendrait des mesures fermes pour sauvegarder sa souveraineté.


侵略

\t͡ɕʰin˥ lɥ̯œ˥˩\

\t͡ɕʰin˥ lɥ̯œ˥˩\

美國總統拜登今天表示，若北京發動武力侵略，美國將會軍事防衛台灣。


奴化

Composé de 奴 (lián, « esclave, serviteur ») et de 化 (huà, « transformer »)。


剖析

Du chinois archaïque, composé de 剖 (pōu, « découper », « analyser »), et de 析 (xī, « analyser »).

\pʰoʊ̯˥ ɕi˥\

\pʰoʊ̯˥ ɕi˥\


區析

Du chinois archaïque, composé de 區／区 (qū, « distinguer », « différencier »), et de 析 (xī, « analyser »).

\t͡ɕʰy˥ ɕi˥\

\t͡ɕʰy˥ ɕi˥\


区析

\t͡ɕʰy˥ ɕi˥\

\t͡ɕʰy˥ ɕi˥\


指定

Du chinois archaïque, composé de 指 (zhǐ, « indiquer », « montrer »), et de 定 (dìng, « assurément »).

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ tiŋ˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ tiŋ˥˩\


切成

Composé du verbe 切 (qiè, « couper ») et de 成 (chéng, « devenir », « accomplir »).

\t͡ɕʰi̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


灌木

Composé du verbe 灌 (guàn, « remplir ») et de 木 (mù, « arbre »).


含有

Composé de 含 (hán, « contenir ») et de 有 (yǒu, « avoir, posséder »).

\xa̠n˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

\xa̠n˧˥ i̯oʊ̯˨˩\


装有

Composé de 裝／装 (zhuāng, « contenir ») et de 有 (yǒu, « avoir, posséder »).

\ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ i̯oʊ̯˨˩\

\ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ i̯oʊ̯˨˩\


裝有

\ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ i̯oʊ̯˨˩\

\ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ i̯oʊ̯˨˩\


安装

Composé de 安 (ān, « placer ») et de 裝／装 (zhuāng, « installer »).

\ˀa̠n˥ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\

\ˀa̠n˥ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\


安裝

\ˀa̠n˥ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\

\ˀa̠n˥ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\


泥蜂属

Composé de 泥 (ní, « boue »), de 蜂 (fēng, « abeille, guêpe, frelon ») et de 屬／属 (zhǔ, « genre »).

\ni˧˥ fɤŋ˥ ʈ͡ʂu˨˩\

\ni˧˥ fɤŋ˥ ʈ͡ʂu˨˩\

Sphex (une sorte de guêpe maçonne dans le langage courant).


泥蜂屬

\ni˧˥ fɤŋ˥ ʈ͡ʂu˨˩\

\ni˧˥ fɤŋ˥ ʈ͡ʂu˨˩\


掘土蜂

Composé de 掘 (jué, « creuser »), de 土蜂 (jué, « sol ») et de 蜂 (fēng, « abeille, guêpe, frelon »).

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ tʰu˨˩ fɤŋ˥\

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ tʰu˨˩ fɤŋ˥\


有机农业

Composé de 有機／有机 (yǒujī, « biologique ») et de 農業／农业 (nóngyè, « agriculture »).

\i̯oʊ̯˨˩ t͡ɕi˥ nʊŋ˧˥ i̯ɛ˥˩\

\i̯oʊ̯˨˩ t͡ɕi˥ nʊŋ˧˥ i̯ɛ˥˩\

ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄋㄨㄥˊ ㄧㄝˋ


有機農業

\i̯oʊ̯˨˩ t͡ɕi˥ nʊŋ˧˥ i̯ɛ˥˩\

\i̯oʊ̯˨˩ t͡ɕi˥ nʊŋ˧˥ i̯ɛ˥˩\

ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄋㄨㄥˊ ㄧㄝˋ


做错

\t͡su̯ɔ˥˧ t͡sʰu̯ɔ˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ t͡sʰu̯ɔ˥˩\


極其

\t͡ɕi˧˥ t͡ɕʰi˧˥\

t͡ɕi˧˥ t͡ɕʰi˧˥

\t͡ɕi˧˥ t͡ɕʰi˧˥\

如果你是飛行常客或者住在大都會裡，遇見說著不同語言、穿著不同服飾或者來自不同文化的人是司空見慣的事。 但對於我們的狩獵採集者祖先來說，這類遭遇極其稀罕。

Si vous êtes un voyageur aérien fréquent ou si vous vivez dans une zone métropolitaine, il est fréquent de rencontrer des personnes qui parlent des langues différentes, portent des vêtements différents ou viennent de cultures différentes. Mais pour nos ancêtres chasseurs-cueilleurs, de telles rencontres étaient extrêmement rares.


做錯

\t͡su̯ɔ˥˧ t͡sʰu̯ɔ˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ t͡sʰu̯ɔ˥˩\


司空見慣

\sz̩˥ kʰʊŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥˧ ku̯a̠n˥˩\

\sz̩˥ kʰʊŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥˧ ku̯a̠n˥˩\

ㄙ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢˋ

Normal, quotidien, que l'on peut voir tous les jours.

Si vous êtes un voyageur aérien fréquent ou si vous vivez dans une zone métropolitaine, il est fréquent de rencontrer des personnes qui parlent des langues différentes, portent des vêtements différents ou viennent de cultures différentes.


租借

\t͡su˥ t͡ɕi̯ɛ˥˩\

\t͡su˥ t͡ɕi̯ɛ˥˩\


遇見

\y˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\y˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


遭遇

\t͡sɑʊ̯˥ y˥˩\

\t͡sɑʊ̯˥ y˥˩\