俺

Je, moi, nous (Principalement dans les dialectes du Nord-Est).


我们

Formé de 我 (wǒ) (je) et 们 (們, men) qui marque le pluriel.

\u̯ɔ˨˩˦ mən˦\

\u̯ɔ˨˩˦ mən˦\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Wang Cheng (Yug)-我们.wav


你们

De 你 (nǐ) (tu, toi) et 们 (們, men) (particule du pluriel).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Wang Cheng (Yug)-你们.wav

我很高兴认识你们Wŏ hěn gāoxìng rènshi nǐmen

Je suis très heureux de faire votre connaissance.


她

(1920) Caractère inventé par Liu Bannong sous l’influence des langues européennes.

Il y a aussi d’autres caractères de pronom de la troisième personne, comme 他 et 它, mais la différence est purement orthographique. À l’oral, ils sont tous égaux : tā.

Ce caractère ne peut référer qu’à une femme, tandis que 他 peut référer traditionnellement à un homme ou à une femme.

她是英国人


您

您是美国人。

Nín shì měiguórén.

Vous êtes Américain(e).


你

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Wang Cheng (Yug)-你.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Jun Da (Yug)-你.wav

你是中国人。


那

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Wang Cheng (Yug)-那.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Jun Da (Yug)-那.wav

那是什么？ - Nà shì shénme ?

那太贵了 ! - Nà tài guì le !

Celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là (pour une personne).


谁

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Wang Cheng (Yug)-谁.wav

这是谁?
Zhè shì shéi?

这是谁的书?
Zhè shì shéi de shū?


他

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Wang Cheng (Yug)-他.wav

Il y a aussi d’autres caractères de pronom de la troisième personne, comme 她 et 它, mais la différence est purement orthographique. À l’oral, ils sont tous égaux : tā.

Ce caractère peut référer traditionnellement à un homme ou à une femme, tandis que 她, inventé en 1920 par Liu Bannong, ne peut référer qu’à une femme.

他在游泳.


我

#* 我是法国人。
wǒ shì Fǎguórén.
#*: Je suis français.


它

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Il y a aussi d’autres caractères de pronom de la troisième personne, comme 他 et 她, mais la différence est purement orthographique. À l’oral, ils sont tous égaux : tā.

Ce caractère signifie une chose, tandis que 他 signifie une personne.


怎么样

Composé de 怎么 (zěnme) « que, quel, comment » et 样 (yàng) « type, sorte ».

\t͡sən˨˩˦ mə˦ i̯ɑŋ˥˩\

\t͡sən˨˩˦ mə˦ i̯ɑŋ˥˩\


自

自相

action faite, en référence à soi-même ou dans un groupe

自行车

vélo, bicyclette (litt. soi + circuler + chariot)

自序

préface de l’auteur / note autobiographique


伊

伊人

cette personne, plus souvent : cette femme


这里

Composé du pronom démonstratif 这 (這, zhè), ce, et du suffixe de lieu 里 (裡, lǐ), lieu.

\ʈ͡ʂɤ˥˩ li˨˩\

\ʈ͡ʂɤ˥˩ li˨˩\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Wang Cheng (Yug)-这里.wav

这里签名。 - Zhèlǐ qiān míng.


其

Utilisé au milieu d'une phrase pour rappeler le sujet.

Elle, elles, il, ils, ça, ceci, cela, ceux-ci, ceux-là


妳

Variante orthographique de 你 utilisé pour une femme.


斯

Ce caractère est très utilisé dans les transcriptions phonétiques de noms. C'est son rôle dans la plupart des composés ci-dessous (à l'exception de 斯文 (sīwén)).


朕

Pronom de la première personne du singulier. Avant la dynastie Qín, tout le monde eut le droit de s’appeler «朕». Cependant, après l’unification du Chine sou la dynastie Qín, l’empereur Qín Shǐ Huáng décréta que seule l’empereur s’appellera désormais «朕». Avant la fondation de la République chinoise en 1912, tous les empereurs chinois s’appelaient «朕».


某

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


誰

這是誰?
Zhè shì shéi?

這是誰的書?
Zhè shì shéi de shū?


事件

Composé de 事 (shì, « affaire ») et de 件 (jiàn, « document »).

\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩


某人

Composé de 某 (mǒu, « quelque ») et 人 (rén, « personne »).

\moʊ̯˨˩ ʐən˧˥\

\moʊ̯˨˩ ʐən˧˥\


她们

Il y a aussi d’autres orthographes de pronom de la troisième personne, comme 他们 et 它们, mais la différence est purement orthographique. À l’oral, ils sont tous égaux : tāmen.

Cette orthographe ne peut signifier que des femmes, tandis que 他们 peut signifier des hommes ou des femmes.

她们在看报纸。


他们

Composé de 他 (tā) (« il », « lui ») et de 们 (們, men) (particule du pluriel).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Jun Da (Yug)-他们.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Wang Cheng (Yug)-他们.wav

Il y a aussi d’autres orthographes de pronom de la troisième personne, comme 她们 et 它们, mais la différence est purement orthographique. À l’oral, ils sont tous égaux : tāmen.

Cette orthographe peut signifier des hommes ou des femmes, tandis que 她们 ne peut signifier que des femmes.

他们在跑步。


什么

\ʂən˧˥ mə˧ ʂɤ˧˥ mə˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Wang Cheng (Yug)-什么.wav


這兒

Composé de 这 (這, zhè) (ici, ceci) et 儿 (兒, ér) (suffixe utilisé dans le Nord de la Chine).


这儿

你从这儿往南走

Nǐ cóng zhèr wăng nán zǒu

Litt : Toi depuis ici vers sud aller

A partir d’ici, (il faut) se diriger vers le sud.


這裡

\ʈ͡ʂɤ˥˩ li˨˩\

\ʈ͡ʂɤ˥˩ li˨˩\

這裡簽名。 - Zhèlǐ qiān míng.


甚麼

\ʂən˧˥ mə˧ ʂɤ˧˥ mə˧\


什麼

\ʂən˧˥ mə˧ ʂɤ˧˥ mə˧\


怎麼樣

Composé de 怎麼 « que, quel, comment » et 樣 « type, sorte ».

\t͡sən˨˩˦ mə˦ i̯ɑŋ˥˩\

\t͡sən˨˩˦ mə˦ i̯ɑŋ˥˩\


它们

Ils, eux, elles. Concerne les être non humains (animaux, plantes, etc.) et les objets inanimés.


我們

\u̯ɔ˨˩˦ mən˦\


咱们

Formé de 咱 (zán) (nous) et 们 (們, men) qui marque le pluriel.

Nous. Inclut le locuteur et le(s) destinataire(s) et est plutôt usité dans un langage formel/soutenu/littéraire.


咱們

Nous. Inclue le locuteur et le(s) destinataire(s) et est plutôt usité dans un langage formel/soutenu/littéraire.


你們

我是很高興認識你們。

Wŏ shì hěn gāoxìng rènshi nǐmen

Je suis très heureux de faire votre connaissance.


她們

Il y a aussi d’autres orthographes de pronom de la troisième personne, comme 他們 et 它們, mais la différence est purement orthographique. À l’oral, ils sont tous égaux : tāmen.

Cette orthographe ne peut signifier que des femmes, tandis que 他們 peut signifier des hommes ou des femmes.

她們在看报纸。


他們

Composé de 他 (tā) (« il », « lui ») et de 們 (们, men) (particule du pluriel).

Il y a aussi d’autres orthographes de pronom de la troisième personne, comme 她們 et 它們, mais la différence est purement orthographique. À l’oral, ils sont tous égaux : tāmen.

Cette orthographe peut signifier des hommes ou des femmes, tandis que 她們 ne peut signifier que des femmes.

他們在跑步。


怎么

Composé du pronom 怎 (zěn), comment, pourquoi, et du suffixe adverbial 么 (麼, me), (ainsi).

\t͡sən˨˩˦ mə˦\

\t͡sən˨˩˦ mə˦\

\t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵\


神马

De 什么啊, shén me a (« quoi »), homophone de 神马, shén mǎ. Le 么, me, devenant m pour plus de facilité avec la méthode d'encodage pinyin pour ordinateurs. 么啊, me a est donc devenu ma par contraction. Puis les sinogrammes furent changés pour correspondre à cette nouvelle prononciation : 神, esprit, et 马, cheval, symbolisant le caractère illusoire et éphémère de la question posée. Terme apparu en 2010 sur internet.

\ʂən˧˥ ma̠˨˩\


何人

Composé de 何 (hé, « particule interrogative ») et de 人 (rén, « personne »).

\xɤ˧˥ ʐən˧˥\

\xɤ˧˥ ʐən˧˥\


星期幾

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˥ t͡ɕi˨˩\


星期几

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˥ t͡ɕi˨˩\


妳们

De 妳 (nǐ) (tu, toi au féminin) et 们 (們, men) (particule du pluriel).

我很高兴认识妳们Wŏ hěn gāoxìng rènshi nǐmen


俺們

Formé de 俺 (ǎn) (je, moi) et 們 (们, men) qui marque le pluriel.

\ˀa̠n˨˩˦ mən˦\

\ˀa̠n˨˩˦ mən˦\


俺们

Formé de 俺 (ǎn) (je, moi) et 们 (們, men) qui marque le pluriel.

\ˀa̠n˨˩˦ mən˦\

\ˀa̠n˨˩˦ mən˦\


妳們

我很高興認識妳們Wŏ hěn gāoxìng rènshi nǐmen


您们

De 您 (ní) (vous au singulier) et 们 (們, men) (particule du pluriel).

我很高兴认识您们。
Wŏ hěn gāoxìng rènshi nínmen.


您們

De 您 (ní) (vous au singulier) et 們 (们, men) (particule du pluriel).

我很高興認識您們。
Wŏ hěn gāoxìng rènshi nínmen.


甚么

\ʂən˧˥ mə˧ ʂɤ˧˥ mə˧\


怎麼

\t͡sən˨˩˦ mə˦\

\t͡sən˨˩˦ mə˦\

\t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵\


某事

Composé de 某 (mǒu, « quelque ») et 事 (shì, « affaire, chose »).

\moʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\moʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\


某地

Composé de 某 (mǒu, « quelque ») et 地 (dì, « endroit »).

\moʊ̯˨˩ ti˥˩\

\moʊ̯˨˩ ti˥˩\


某物

Composé de 某 (mǒu, « quelque ») et 物 (wù, « chose »).

\moʊ̯˨˩ u˥˩\

\moʊ̯˨˩ u˥˩\


某些人

Composé de 某些 (mǒuxiē, « quelques ») et 人 (rén, « personne »).

\moʊ̯˨˩ ɕi̯ɛ˥ ʐən˧˥\

\moʊ̯˨˩ ɕi̯ɛ˥ ʐən˧˥\


某些

Composé de 某 (mǒu, « quelque ») et 些 (xiē, « quelques »).

\moʊ̯˨˩ ɕi̯ɛ˥\

\moʊ̯˨˩ ɕi̯ɛ˥\

Quelque, quelques, certain-s, certaine-s .


所有

Composé de 所 (suǒ, « endroit ») et de 有 (yǒu, « avoir »).

\su̯ɔ˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

\su̯ɔ˧˥ i̯oʊ̯˨˩\