中国

Motcomposé de 中, zhōng (« milieu ») et de 国, guó (« pays »). Le mot zhōngguó dérive de 中華, zhōnghuá (« Chine ») et qui fut mentionné pour la première fois en 1894 par Sun Yat-sen. Zhōnghuá estcomposé de 中, zhōng et de 華, huá. Voir aussi 中原, zhōngyuán littéralement « plaines du centre » en référence au berceau de la première civilisation chinoise situé quelque part entre le Fleuve Jaune et le Yangtse. Quant au sinogramme huá, qui peut prendre aujourd’hui le sens de « en fleur », « magnifique » ou « illustre », il est l'un des éléments de huáxià, terme qui désigne dans les écrits des Royaumes combattants les premiers Chinois, « les tribus de Huang di et de Yandi ». Qian Mu (錢穆), historien, considère qu’il s’agit du nom de leur territoire, Hua étant une montagne du Henan, Xia l’ancien nom de la rivière Han (漢水). D’autres historiens pensent que l’ethnie Xia, qui aurait donné son nom à la dynastie Xia de l’histoire chinoise, était qualifiée de hua, dont un des sens est « peint », du fait que ses membres se tatouaient.

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ku̯ɔ˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ku̯ɔ˧˥\


日本

Du japonais 日本, Nippon référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).Composé de 日, rì (« soleil ») et de 本, běn (« origine »), littéralement « l’origine du soleil ».

\ʐ̩˥˩ pən˨˩\

\ʐ̩˥˩ pən˨˩\

日本语

langue japonaise (on utilise plutôt 日语 (日語, rìyǔ) en chinois).

日本是位于东亚的岛屿国家。


日

\ȵiɪ̆ʔ²³\ ou \z̻ə̆ʔ²³\

抗日战争

Guerre de résistance contre l’invasion militaire japonaise


林

Composé de deux fois la clé 木 (mù) (arbre).


王

\u̯ɑŋ³⁵\ ou \u̯ɑŋ⁵¹\

\wɔːŋ²¹\ ou \wɔːŋ²²\

Nom de famille chinois, porté notamment par 王洪文 (Wáng Hóngwén), 王沪宁 (Wáng Hùníng) et 王家卫 (Wong Kar-wai).

据官方发布出的消息，二十届常委为习近平、李强、赵乐际、王沪宁，蔡奇，丁薛祥，李希。

Selon les informations officielles, les membres du 20ᵉ Comité permanent sont Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang et Li Xi.

Jù guānfāng fābù chū de xiāoxī, èrshí jiè Chángwěi wèi Xí Jìnpíng, Lǐ Qiáng, Zhào Lèjì, Wáng Hùníng, Cài Qí, Dīng Xuēxiáng, Lǐ Xī.

« 中共理论家大多命运不济王沪宁去向受关注 », 看中國, 30 octobre 2022


胡

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom de famille chinois, porté notamment par 胡锦涛 (Hú Jǐntāo).

10月22日，中共二十大闭幕会场上出现戏剧性一幕，前中共总书记胡锦涛，在会议中途被架出，没有等到投票结果的公布。

10 yuè 22 rì, ZhōngGòng èrshí dà bìmù huìchǎng shàng chūxiàn xìjùxìng yīmù, qián ZhōngGòng zǒng shūjì Hú Jǐntāo, zài huìyì ZhōngTú bèi jià chū, méiyǒu děngdào tóupiào jiéguǒ de gōngbù.

« 二十大闭幕会场 : 胡锦涛被架出 外界多种猜测 », 看中國, 26 octobre 2022, p. 1


向

Ancien nom de famille, du Sud-Ouest de l’actuel Shandong, pendant la période des printemps et des automnes.


回

Hui (minorité musulmane du Nord de la Chine), voir également 回族 (huízú).


机

机不可失

la chance n’apparaît qu'une fois (chengyu)

机构

organe/organisme, structure d'une organisation

机徽

pavillon sur un avion (drapeau d'appartenance)

机灵鬼

personne intelligente (ton moqueur ou affectueux)

机体

organisme (Biologie), structure d'un aéronef (Aéronautique)

机杼

un métier à tisser / conception d'une pièce (de théâtre)


毛

毛泽东


法国

Composé de 法 (fǎ), translittération du mot « France » et 国 (guó) « pays ».

\fa̠˨˩ ku̯ɔ˧˥\

\fa̠˨˩ ku̯ɔ˧˥\

\faːt̚³ kʷɔːk̚³\

他是从法国来的。

tā shì cóng Fǎguó lái de.

Il vient / arrive de France, il est d’origine française.


巴黎

Composé de 巴, bā et de 黎, lí. Phonétiquement du français Paris.

我住在巴黎。


魁北克

Signification des caractères : 魁 (leader) 北 (nord) 克 (surmonter).

\kʰu̯eɪ̯˧˥ peɪ̯˨˩ kʰɤ˥˩\


马来西亚

马来西亚 (馬來西亞, Mǎláixīyà)


布莱尔

Translittération de Blair (Tony), homme politique anglais.


维基百科

De 维基 (維基, wéijī) (translittération de wiki) et 百科 (bǎikē), abréviation de 百科全书 (bǎikē quánshū) (encyclopédie).

\u̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi˥ paɪ̯˨˩ kʰɤ˥\

\u̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi˥ paɪ̯˨˩ kʰɤ˥\

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄅㄞˇ ㄎㄜ


普京

\pʰu˨˩ t͡ɕiŋ˥\

弗拉基米尔·普京.


印度尼西亚

\in˥˧ tu˥˩ ni˧˥ ɕi˥ i̯a̠˥˩\


新奥尔良

Composé de 新, xīn (« nouveau ») et de 奥尔良, Àoěrliáng (« Orléans »).


白

Peut parfois se lire bó. Par exemple, le nom du célèbre poète de la dynastie Tang 李白 peut se lire Lǐ Bái, mais se lit parfois Lǐ Bó.


张

我叫张璐。

Wǒ jiào Zhāng Lù.

Je m'appelle Lu Zhang.


美国

\meɪ̯˨˩ ku̯ɔ˧˥\

\meɪ̯˨˩ ku̯ɔ˧˥\

美国华盛顿一联邦法院陪审团星期五（12月15日）裁定，诽谤佐治亚州两名前选举工作人员的前纽约市市长朱利安尼，必须向两名受害人赔偿总额超过1亿4800万美元（约1亿9700万新元）的赔偿金。

Un jury d’un tribunal fédéral de Washington, aux États-Unis, a décidé vendredi (15 décembre) que l’ancien maire de New York, Rudolph Giuliani, qui avait diffamé deux anciens agents électoraux de Géorgie, devait verser des dommages et intérêts d’un montant total de plus de 148 millions de dollars américains (environ 197 millions de dollars de Singapour) aux deux victimes.

měi guó huá shèng dùn yī lián bāng fǎ yuàn péi shěn tuán xīng qī wǔ (12 yuè 15 rì) cái dìng, fěi bàng zuǒ zhì yà zhōu liǎng míng qián xuǎn jǔ gōng zuò rén yuán de qián nǐu yuē shì shì cháng zhū lì ān ní, bì xū xiàng liǎng míng shòu hài rén péi cháng zǒng é chāo guò 1 yì 4800 wàn měi yuán (yuē 1 yì 9700 wàn xīn yuán) de péi cháng jīn.

« 特朗普前律师朱利安尼诽谤前选举员工 被令赔偿1.48亿美元 », dans 联合早报, 16 décembre 2023 https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20231216-1456444 texte intégral


漢

Peuple Han (ethnie majoritaire en Chine)


丁

Nom de famille chinois, porté notamment par 丁薛祥 (Dīng Xuēxiáng).


习

Nom de famille chinois, porté notamment par 习仲勋 (Xí Zhòngxūn) et 习近平 (Xí Jìnpíng).

中共二十大落幕，习近平成功连任。

Le 20ᵉ Congrès national du Parti communiste chinois s’est terminé et Xi Jinping a été réélu avec succès.

Zhōnggòng èrshí dà luòmù, XíJìnpíng chénggōng lián rèn.

« 清除党内各路潜在反对势力 : 习近平二十大连任 », 看中國, 26 octobre 2022, p. 1


井

Une étoile dans les 28 demeures lunaires de l'astrologie chinoise.


傑

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


周

Zhou (Nom de famille chinois), Dynastie Chou.


娜

Utilisé dans différents prénoms féminins.


孫

* Sun, nom de famille chinois et coréen (Son).


宁

Le mot 宁 (níng) est l'abréviation chinoise de la ville de Nankin.


寧

Le mot 寧 (níng) est l'abréviation chinoise de la ville de Nankin, en raison de son ancienne appartenance au comté de Jiangning (江宁郡/江寧郡).


張

我叫張璐。

wǒ jiào zhāng lù.

Je m'appelle Lu Zhang.


承

Cheng, troisième empereur légendaire des Flammes (2000 av. JC). Descendant de Shennong, le dieu fermier.


李

木 (mù), « bois » au dessus de 子 (zǐ) « graine », la prune.
Les fleurs blanches éclosent au début du printemps, ce qui est probablement à l'origine de son utilisation pour le mot saison.

Nom de famille chinois, porté notamment par 李强 (Lǐ Qiáng) et 李希 (Lǐ Xī).


楚

Abréviation désignant les provinces de Hubei et de Hunan conjointement.

Ancien royaume chinois, ennemi des Han, de la période des Printemps et Automnes et de l'époque des Royaumes combattants, de 722 av. JC à 221 av. JC.


汉

peuple Han (ethnie majoritaire en Chine)


汪

hóng (hong2), wāng (wang1), wǎng (wang3)


洒

洒 sǎ \sa̠˨˩˦\ (simplifié): (Géographie) Sa, nom d'un court d'eau de la province du Hunan.


浑

浑厚

simple et franc, calligraphie simple et vigoureuse


渾

ㄏㄨㄣˋ, ㄏㄨㄣˋ, ㄍㄨㄣˇ


滊

ㄒㄧˋ, ㄒㄧㄝ, ㄑㄧˋ


灑

洒 (Simplified Chinese)
洒 (Traditional Chinese)

灑 sǎ \sa̠˨˩˦\ (traditionnel): (Géographie) Sa, nom d'un court d'eau de la province du Hunan.


璐

我叫张璐。

Wǒ jiào Zhāng Lù.

Je m'appelle Lu Zhang.


福

福 fú \fu˧˥\* Prénom Fu.
* Abréviation désignant la province de Fujian (福建 fújiàn \fu˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\), dans l'est de la Chine, ou encore la province du même nom à Taiwan (Fukien localement).
* Abréviation désignant la ville de Fuzhou (福州 fúzhōu \fu˧˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\), capitale de Fujian.


範

範 fàn \fa̠n˥˩\ (traditionnel)* Prénom Fan.


習

Nom de famille chinois, porté notamment par 習仲勛 (Xí Zhòngxūn).

请习近平记住这个画面：習仲勋文革中被批斗。 — (« 文革50年：请习近平勿让此景再现中國必须再次反文革 », 博聞社, 16 mai 2016)
Qǐng Xí Jìnpíng jì zhù zhège huàmiàn: Xí Zhòngxūn WénGé zhōng bèi pīdòu.
#*: S’il vous plaît, Xi Jinping, souvenez-vous de cette image : Xi Zhongxun a été critiqué pendant la Révolution culturelle.


苗

Composé de la clé de l'herbe 艹 (cǎo) (appelée 草字头 (草字頭, cáozìtóu), littéralement : tête en caractère d'herbe) et du champ (田 (tián)), une pousse ou un jeune plant, dans un champ, ressemble encore à une herbe.

拔苗助长

rater quelque chose en se précipitant trop (Chengyu)

苗勒氏囊

capsule de Muller (ou capsule mullerienne)

苗条淑女

femmes séduisante en tenue légère, sylphe

苗绣

Broderies fabriquées par les femmes de minorité Miao.

揠苗助长

abîmer en allant contre-nature (chengyu)


蔡

Nom de famille chinois, porté notamment par 蔡奇 (Cài Qí).


谷

Tuyuhun, ancien état de Chine correspondant à la moitié Sud de l'actuelle province du Qinghai.


赣

赣 gàn \ka̠n˥˩\* Rivière de la province du Jiangxi


赵

Nom de famille chinois, porté notamment par 赵乐际 (Zhào Lèjì).


赵

État du Nord-Ouest de la Chine antique situé sur le fleuve jaune.


越

Ancien état et peuples du Sud du Yangzi dans l'antiquité chinoise.

Relatif au Vietnam (utilisé sous forme composée uniquement).

Nom informel pour la province du Zhejiang (ancien état de Yue)

Nom de l'ancienne région du Lingnan (嶺南, aujourd'hui Guangdong et Guangxi)


鄧

Nom de famille, romanisé sous les formes Dèng (Pinyin) ou Teng (EFEO).


閩

Fleuve Min, fleuve de la province du Fujian.

Min, une culture han du Sud-Est de la Chine, située principalement à l'Est de la province du Guangdong et à l'ouest de celle du Fujian. Divisé en 3 groupes, minbei au nord, mindong à l'Est et minnan au Sud.


黃

Nom de famille, correspondant aux noms Huang, Wong, Vong, Ng ou Ung.


马达加斯加

\ma̠˨˩ ta̠˧˥ t͡ɕi̯a̠˥ sz̩˥ t͡ɕi̯a̠˥\


奥地利

Transcription phonétique, composée de 奥 (ào), de 地 (dì) et de 利 (lì).

\ˀɑʊ̯˥˧ ti˥˧ li˥˩\

\ˀɑʊ̯˥˧ ti˥˧ li˥˩\


瑞士

Composé de 瑞 (ruì) et 士 (shì). Translittération du mot « Suisse ».

\ʐu̯eɪ̯˥˧ ʂʐ̩˥˩\


朝鮮

De 朝 (zhāo), « matin » et de 鮮 (鲜, xiān), « frais », nom de l'ancienne Corée unifiée en coréen.

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛn˨˩\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛn˨˩\

\t͡ɕiːu⁵⁵ ɕiːn⁵⁵\

Corée, ancien pays d'Asie divisée en deux pays : Corée du Nord et Corée du Sud


北京

Composé de 北 (běi), « nord », et de 京 (jīng) « capitale ». D’où 北京, « la Capitale du Nord », en opposition à l’ancienne capitale dans le sud du pays, devenue 南京 (nánjīng, « Nanjing »).

\peɪ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥\

peɪ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥

\peɪ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥\

\peɪ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥\

美國總統拜登今天表示，若北京發動武力侵略，美國將會軍事防衛台灣。

Le président américan Biden a déclaré aujourd’hui que les États-Unis défendraient militairement Taïwan dans le cas où Pékin lance une invasion militaire.

李雅雯, « 拜登指美國會動用武力防衛台灣 北京：強烈不滿 », dans 中央通訊社, 23 mai 2022 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202205230236.aspx texte intégral


华沙

\xu̯a̠˧˥ ʂa̠˥\

\xu̯a̠˧˥ ʂa̠˥\


阿布扎比

\ˀa̠˥ pu˥˩ ʈ͡ʂa̠˥ pi˨˩\

\ˀa̠˥ pu˥˩ ʈ͡ʂa̠˥ pi˨˩\

\ˀa̠˥ pu˥˩ t͡sa̠˥ pi˨˩\

ㄚ ㄅㄨˋ ㄓㄚ ㄅㄧˇ

ㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄚ ㄅㄧˇ


東京

1, 2 et 3 : Du chinois classique,composé de 東, dōng (« Est ») et de 京, jīng (« capitale »).

4 : Du japonais 東京, Tōkyō, lui-mêmecomposé de 東, dōng (« Est ») et de 京, jīng (« capitale »).

\tʊŋ˥ t͡ɕiŋ˥\

\tʊŋ˥ t͡ɕiŋ˥\

\tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵\

Utilisé pour désigner la dynastie des Han occidentaux ou Han antérieurs (-206 — 9)


印度

Du chinois classique, du vieux perse 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁, hiⁿdūš, du sanskrit सिन्धु, síndhu.


西班牙

Composé de 西 (xī, « ouest »), de 班 (bān, « groupe ») et de 牙 (yá, « dent »). Translittération du mot « España ».

\ɕi˥ pa̠n˥ i̯a̠˧˥\

\ɕi˥ pa̠n˥ i̯a̠˧˥\


長崎

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕʰi˧˥\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕʰi˧˥\


水星

Composé de 水 (shuǐ) (« eau ») et de 星 (xīng) (« astre ») selon la théorie des cinq phases.

\ʂu̯eɪ̯˨˩ ɕiŋ˥\


京都

Nom commun : Composé de 京 (jīng, « capitale ») et de 都 (dū, « capitale »).

Nom propre : Du japonais, venant lui même de ce nom commun par le chinois classiques.


孔子

\kʰʊŋ˧˥ t͡sz̩˨˩\

\kʰʊŋ˨˩˦ d͡z̥z̩˦\


日本海

(1602) Du chinois classique, attesté dans Kunyu Wanguo Quantu par Matteo Ricci. Composé de 日本 (rìběn, « Japon ») et de 海 (hǎi, « mer »)

\ʐ̩˥˩ pən˧˥ xaɪ̯˨˩\

\ʐ̩˥˩ pən˧˥ xaɪ̯˨˩\


瑞典

\ʐu̯eɪ̯˥˩ ti̯ɛn˨˩\

\ʐu̯eɪ̯˥˩ ti̯ɛn˨˩\


中華

Composé de 中, zhōng (« centre, milieu ») et de 華, huá (« fleur »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ xu̯a̠˧˥\


耶路撒冷

\i̯ɛ˥ lu˥˩ sa̠˥ lɤŋ˨˩\


保加利亚

\pɑʊ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥ li˥˧ i̯a̠˥˩\

\pɑʊ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥ li˥˧ i̯a̠˥˩\

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ


土耳其

\tʰu˧˥ ˀɤɻ˨˩ t͡ɕʰi˧˥\


汉堡

Transcription phonétique de l’allemand Hamburg (« Hambourg »).

\xa̠n˥˩ pɑʊ̯˨˩\

\xa̠n˥˩ pɑʊ̯˨˩\


开罗

\kʰaɪ̯˥ lu̯ɔ˧˥\

\kʰaɪ̯˥ lu̯ɔ˧˥\


威尼斯

\u̯eɪ̯˥ ni˧˥ sz̩˥\

\u̯eɪ̯˥ ni˧˥ sz̩˥\


西西里岛

\ɕi˥ ɕi˥ li˧˥ tɑʊ̯˨˩\

\ɕi˥ ɕi˥ li˧˥ tɑʊ̯˨˩\

ㄒㄧ ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄉㄠˇ


萨丁岛

\sa̠˥˩ tiŋ˥ tɑʊ̯˨˩\

\sa̠˥˩ tiŋ˥ tɑʊ̯˨˩\


意大利

Composé de 意 (yì)， 大 (dà) et 利 (lì). Translittération de « Italie ».

\i˥˧ ta̠˥˧ li˥˩\

\i˥˧ ta̠˥˧ li˥˩\


诺曼底

\nu̯ɔ˥˧ ma̠n˥˩ ti˨˩\

\nu̯ɔ˥˧ ma̠n˥˩ ti˨˩\

ㄋㄨㄛˋ ㄇㄢˋ ㄉㄧˇ


阿爾薩斯

\ˀa̠˥ ˀɤɻ˨˩ sa̠˥˩ sz̩˥\


克罗地亚

\kʰɤ˥˩ lu̯ɔ˧˥ ti˥˧ i̯a̠˥˩\

\kʰɤ˥˩ lu̯ɔ˧˥ ti˥˧ i̯a̠˥˩\

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄧㄚˋ


葛摩

\kɤ˨˩ mu̯ɔ˧˥\

\kʰɤ˥ mu̯ɔ˧˥ lu̯ɔ˧˥\


巴西

Composé de 巴 (bā) et 西 (xī). Translittération de « Brasil ».


阿根廷

\ˀa̠˥ kən˥ tʰiŋ˧˥\

\ˀa̠˥ kən˥ tʰiŋ˧˥\


哈瓦那

Translittération, composé de 哈 hā, 瓦 wǎ et 那 nà.

\xa̠˥ u̯a̠˨˩ na̠˥˩\

\xa̠˥ u̯a̠˨˩ na̠˥˩\


古巴

Translittération, composé de 古 gǔ et 巴 bā.


立陶宛

Composé de 立 (lì), 陶 (táo) et 宛 (wǎn) par translittération de l'allemand Litauen (« Lituanie »).

\li˥˩ tʰɑʊ̯˧˥ u̯a̠n˨˩\

\li˥˩ tʰɑʊ̯˧˥ u̯a̠n˨˩\


澳門

\ˀɑʊ̯˥˩ mən˧˥\


阿富汗

Composé de 阿 ā, 富 fù et 汗 hàn par translittération.


爱沙尼亚

\ˀaɪ̯˥˩ ʂa̠˥ ni˧˥ i̯a̠˥˩\

\ˀaɪ̯˥˩ ʂa̠˥ ni˧˥ i̯a̠˥˩\

ㄞˋ ㄕㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ


阿塞拜疆

\ˀa̠˥ saɪ̯˥˧ paɪ̯˥˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\


羅馬尼亞

\lu̯ɔ˧˥ ma̠˨˩ ni˧˥ i̯a̠˥˩\


塔吉克斯坦

\tʰa̠˨˩ t͡ɕi˧˥ kʰɤ˥˩ sz̩˥ tʰa̠n˨˩\


乌兹别克斯坦

\u˥ t͡sz̩˥ pi̯ɛ˧˥ kʰɤ˥˩ sz̩˥ tʰa̠n˨˩\

\u˥ t͡sz̩˥ pi̯ɛ˧˥ kʰɤ˥˩ sz̩˥ tʰa̠n˨˩\

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ

\wuː⁵⁵ ʨiː⁵⁵ piːt̚² hɐk̚⁵ ɕiː⁵⁵ tʰaːn³⁵\


安道爾城

Andorre-la-Vieille, capitale de l’Andorre.


哈萨克斯坦

\xa̠˥ sa̠˥˧ kʰɤ˥˩ sz̩˥ tʰa̠n˨˩\

\xa̠˥ sa̠˥˧ kʰɤ˥˩ sz̩˥ tʰa̠n˨˩\

ㄏㄚ ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ


吉尔吉斯斯坦

\t͡ɕi˧˥ ˀɤɻ˨˩ t͡ɕi˧˥ sz̩˥ sz̩˥ tʰa̠n˨˩\


蒙古国

Composé de 蒙古 (Měnggǔ, « Mongolie ») et de 国 (guó, « État, pays »).

\mɤŋ˧˥ ku˨˩ ku̯ɔ˧˥\


乌兰巴托

Translittération du mongol Улаанбаатар (Ulaanbaatar) (Oulan-Bator) ou улаан signifie « rouge » et баатар « héros » en référence à Damdin Sükhbaatar.

\u˥ la̠n˧˥ pa̠˥ tʰu̯ɔ˥\

\u˥ la̠n˧˥ pa̠˥ tʰu̯ɔ˥\

ㄨ ㄌㄢˊ ㄅㄚ ㄊㄨㄛ


阿尔巴尼亚

\ˀa̠˥ ˀɤɻ˨˩ pa̠˥ ni˧˥ i̯a̠˨˩\

\ˀa̠˥ ˀɤɻ˨˩ pa̠˥ ni˧˥ i̯a̠˨˩\

ㄚ ㄦˇ ㄅㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

\aː³³ jiː¹³ paː⁵⁵ nei²¹ aː³³\


阿拉伯聯合酋長國

Composé de 阿拉伯 Ālābó (arabe), 聯合／联合 liánhé (unir), 酋長國／酋长国 qiúzhǎngguó (émirat).

\ˀa̠˥ la̠˥ pu̯ɔ˧˥ li̯ɛn˧˥ xɤ˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥ ʈ͡ʂɑŋ˨˩ ku̯ɔ˧˥\

ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄛˊ

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


阿拉伯联合酋长国

Composé de 阿拉伯 ālābó (arabe), 联合 liánhé (unir), 酋长国 qiúzhǎngguó (émirat).

ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄛˊ


挪威

\nu̯ɔ˧˥ u̯eɪ̯˥\

\nu̯ɔ˧˥ u̯eɪ̯˥\

吉祥物名字义源自13世纪的两位历史人物。二人的命运与挪威和利勒哈默尔地区息息相关：1217年至1263年，哈康四世是时任挪威国王，克里斯汀是当时的公主。

Le nom des mascottes est dérivé de deux personnages historiques du 13e siècle. Le destin des deux est étroitement lié à la Norvège et à la région de Lillehammer : De 1217 à 1263, Haakon IV était roi de Norvège, et Kristin était alors princesse.

« 1994年利勒哈默尔冬奥会 吉祥物 », dans 国际奥委会 https://olympics.com/zh/olympic-games/lillehammer-1994/mascot texte intégral


冰岛

Calque de l’anglais Iceland,composé de 冰, bīng (« glace ») et de 岛, dǎo (« île »).

\piŋ˥ tɑʊ̯˨˩\

\piŋ˥ tɑʊ̯˨˩\


托斯卡纳

\tʰu̯ɔ˥ sz̩˥ kʰa̠˨˩ na̠˥˩\

\tʰu̯ɔ˥ sz̩˥ kʰa̠˨˩ na̠˥˩\

ㄊㄨㄛ ㄙ ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ


坦桑尼亚

\tʰa̠n˨˩ sɑŋ˥ ni˧˥ i̯a̠˥˩\

\tʰa̠n˨˩ sɑŋ˥ ni˧˥ i̯a̠˥˩\

ㄊㄢˇ ㄙㄤ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ


赞比亚

\t͡sa̠n˥˩ pi˨˩ i̯a̠˥˩\


蘇格蘭

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


巴基斯坦

\pa̠˥ t͡ɕi˥ sz̩˥ tʰa̠n˨˩\

\pa̠˥ t͡ɕi˥ sz̩˥ tʰa̠n˨˩\


也门

\i̯ɛ˨˩ mən˧˥\

\i̯ɛ˨˩ mən˧˥\


荷兰

Composé de 荷 (hé, « lotus ») et de 蘭／兰 (lán, « orchidée »), Translittération phonétique du mot « Hollande ».

\xɤ˧˥ la̠n˧˥\

\xɤ˧˥ la̠n˧˥\


柏林

Transcription phonétique de l’allemand Berlin.

\pʰaːk̚³ lɐm²¹\

\pɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃iŋ⁵³\


匈牙利

Transcription de l’anglais Hungary (« Hongrie »). Le sinogramme 匈 a été choisi pour suggérer 匈人 (« les Huns »).

\ɕi̯ʊŋ˥ i̯a̠˧˥ li˥˩ ˩\


乌克兰

\u˥ kʰɤ˥˩ la̠n˧˥\

\u˥ kʰɤ˥˩ la̠n˧˥\


白俄罗斯

Transcription du mot d’origine Беларусь.

\paɪ̯˧˥ ˀɤ˧˥ lu̯ɔ˧˥ sz̩˥\

\paɪ̯˧˥ ˀɤ˧˥ lu̯ɔ˧˥ sz̩˥\

ㄅㄞˊ ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ


摩洛哥

\mu̯ɔ˧˥ lu̯ɔ˥˩ kɤ˥\


圣马力诺

\ʂɤŋ˥˩ ma̠˨˩ li˥˧ nu̯ɔ˥˩\


乌拉圭

\wuː⁵⁵ laːi⁵⁵ kʷɐi⁵⁵\


牙买加

\i̯a̠˧˥ maɪ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\i̯a̠˧˥ maɪ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥\


百慕大

\paɪ̯˨˩ mu˥˧ ta̠˥˩\

\paɪ̯˨˩ mu˥˧ ta̠˥˩\


海地

Translittération phonétique. Composé de 海 (hǎi) (mer) et de 地 (dì) (terre, territoire).

\xaɪ̯˨˩ ti˥˩\

\xaɪ̯˨˩ ti˥˩\


智利

Translittération composée de 智 (zhì) (sagesse) et de 利 (lì), (favorable).

\ʈ͡ʂʐ̩˥˧ li˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˥˧ li˥˩\


莫斯科

Composé de 莫 (mò), 斯 (sī) et 科 (kē). Translittération de « Moscou ».

\mu̯ɔ˥˩ sz̩˥ kʰɤ˥\


亚洲

Composé de 亚 (亞, yà) « Asie » et 洲 (zhōu) « continent ».

\i̯a̠˥˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\i̯a̠˥˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


非洲

\feɪ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\feɪ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


欧洲

Composé de 欧 (歐, Ōu), ellipse de 欧罗巴 (歐羅巴, Ōuluóbā), et 洲 (zhōu) (« continent »).

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


欧罗巴

\ˀoʊ̯˥ lu̯ɔ˧˥ pa̠˥\


美洲

\meɪ̯˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


南极洲

Composé de 南极 (南極, nánjí) (pôle Sud) et de 洲 (zhōu) (continent).

\na̠n˧˥ t͡ɕi˧˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\na̠n˧˥ t͡ɕi˧˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


西伯利亚

\ɕi˥ pu̯ɔ˧˥ li˥˧ i̯a̠˥˩\


辛巴威

\ɕin˥ pa̠˥ u̯eɪ̯˥\


巴布亚新几内亚

\pa̠˥ pu˥˧ i̯a̠˥˩ ɕin˥ t͡ɕi˨˩ neɪ̯˥˧ i̯a̠˥˩\

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ


海牙

\xaɪ̯˨˩ i̯a̠˧˥\

\xaɪ̯˨˩ i̯a̠˧˥\


哥伦比亚

\kɤ˥ lu̯ən˧˥ pi˨˩ i̯a̠˥˩\

\kɤ˥ lu̯ən˧˥ pi˨˩ i̯a̠˥˩\

ㄍㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ


黑海

Transcription du mot mer Noire, composé de 黑 (heī, « noir, noire ») et de 海 (haǐ, « mer »).

\xeɪ̯˥ xaɪ̯˨˩\

\xeɪ̯˥ xaɪ̯˨˩\


埃塞俄比亚

\ˀaɪ̯˥ saɪ̯˥˩ ˀɤ˧˥ pi˨˩ i̯a̠˥˩\


突尼西亞

\tʰu˥ ni˧˥ ɕi˥ i̯a̠˥˩\


利比亚

\li˥˩ pi˨˩ i̯a̠˥˩\

\li˥˩ pi˨˩ i̯a̠˥˩\


苏丹共和国

Composé de 苏丹 (« Soudan ») et de 共和国 (« république »). Calque de l’anglais Republic of the Sudan (« République du Soudan »).


乍得

\ʈ͡ʂa̠˥˩ tɤ˧˥\


塞内加尔

\saɪ̯˥˧ neɪ̯˥˩ t͡ɕi̯a̠˥ ˀɤɻ˨˩\

\saɪ̯˥˧ neɪ̯˥˩ t͡ɕi̯a̠˥ ˀɤɻ˨˩\

ㄙㄞˋ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄦˇ


玻利維亞

De l’anglais Bolivia, venant lui même de l'espagnol Bolivia.

\pu̯ɔ˥ li˥˩ u̯eɪ̯˧˥ i̯a̠˥˩\

\pu̯ɔ˥ li˥˩ u̯eɪ̯˧˥ i̯a̠˥˩\

ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ


高加索山脉

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


越南

(1804)Composé de 越, Yuè (« Baiyue, en référence à des peuples de Chine du Sud ») et de 南, nán (« sud »). La dynastie Nguyễn a proposé le nom de 南越 (« Yue du Sud ») à la Chine mais la dynastie Qing l’a nommée 越南 (« au sud du Yue »), probablement en évitant le nom de Nanyue (206-111 av. J.-C.).

\y̯œ˥˩ na̠n˧˥\

\y̯œ˥˩ na̠n˧˥\


柬埔寨

Translittération phonétique du khmer កម្ពុជា, kampucia (« Cambodge »).

\t͡ɕi̯ɛn˧˥ pʰu˨˩ ʈ͡ʂaɪ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˧˥ pʰu˨˩ ʈ͡ʂaɪ̯˥˩\

ㄐㄧㄢˇ ㄆㄨˇ ㄓㄞˋ


佛得角

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


毛里塔尼亚

\mɑʊ̯˧˥ li˧˥ tʰa̠˨˩ ni˧˥ i̯a̠˥˩\

\mɑʊ̯˧˥ li˧˥ tʰa̠˨˩ ni˧˥ i̯a̠˥˩\

ㄇㄠˊ ㄌㄧˇ ㄊㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ


哥本哈根

\kɤ˥ pən˨˩ xa̠˥ kən˥\

\kɤ˥ pən˨˩ xa̠˥ kən˥\

ㄍㄜ ㄅㄣˇ ㄏㄚ ㄍㄣ


千里達及托巴哥

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


安道尔

\ˀa̠n˥ tɑʊ̯˥˩ ˀɤɻ˨˩\

\ˀa̠n˥ tɑʊ̯˥˩ ˀɤɻ˨˩\


新加坡

\ɕin˥ t͡ɕi̯a̠˥ pʰu̯ɔ˥\


泰国

Composé de 泰 (tài) « thaï » et de 國／国 (guó) « pays ».

\tʰaɪ̯˥˩ ku̯ɔ˧˥\

\tʰaɪ̯˥˩ ku̯ɔ˧˥\


台湾

台灣 (Traditional Chinese)
臺灣 (Traditional Chinese)

\tʰaɪ̯˧˥ u̯a̠n˥\

\tʰaɪ̯˧˥ u̯a̠n˥\


韩国

Du coréen 한국, Hanguk. Composé de 韩, Hán (« Samhan ») et de 国, guó (« pays »).

\xa̠n˧˥ ku̯ɔ˧˥\


文莱

\u̯ən˧˥ laɪ̯˧˥\

\u̯ən˧˥ laɪ̯˧˥\


英格兰

Composé, pour leurs ressemblances phonétiques, de 英 (yīng) « fleur » de 格 (gé) « motif » et de 兰 (蘭, lán) « orchidée »

\iŋ˥ kɤ˧˥ la̠n˧˥\

\iŋ˥ kɤ˧˥ la̠n˧˥\

\jɪŋ⁵⁵ kaːk̚³ laːn²¹\


安圭拉

\ˀa̠n˥ ku̯eɪ̯˥ la̠˥\

\ˀa̠n˥ ku̯eɪ̯˥ la̠˥\


亞美尼亞

\i̯a̠˥˩ meɪ̯˨˩ ni˧˥ i̯a̠˥˩\


澳大利亚

\ˀɑʊ̯˥˧ ta̠˥˧ li˥˧ i̯a̠˥˩\


萨摩亚

\sa̠˥˩ mu̯ɔ˧˥ i̯a̠˥˩\


德国

Composé de 德 (dé), translittération du mot « Deutschland » et 国 (guó) « pays ».

\tɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥\


比利时

\pi˨˩ li˥˩ ʂʐ̩˧˥\

\pi˨˩ li˥˩ ʂʐ̩˧˥\


維也納

\u̯eɪ̯˧˥ i̯ɛ˨˩ na̠˥˩\


塞浦路斯

Transcription phonétique de l’anglais Cyprus.

\saɪ̯˥˩ pʰu˨˩ lu˥˩ sz̩˥\

\saɪ̯˥˩ pʰu˨˩ lu˥˩ sz̩˥\

ㄙㄞˋ ㄆㄨˇ ㄌㄨˋ ㄙ


法兰西

\fa̠˨˩ la̠n˧˥ ɕi˥\

\fa̠˨˩ la̠n˧˥ ɕi˥\


塞尔维亚和黑山

Serbie-et-Monténégro, pays des Balkans associant la république de Serbie à celle du Monténégro.


亞塞拜然

\i̯a̠˥˧ sɤ˥˧ paɪ̯˥˩ ʐa̠n˧˥\


科西嘉島

Composé de 科西嘉 (kēxījiā), translittération de Corsica, et de 岛 (島, dǎo) (île).

\kʰɤ˥ ɕi˥ t͡ɕi̯a̠˥ tɑʊ̯˨˩\


威尼托

\u̯eɪ̯˥ ni˧˥ tʰu̯ɔ˥\

\u̯eɪ̯˥ ni˧˥ tʰu̯ɔ˥\


白俄羅斯

Transcription du mot d’origine Беларусь.

\paɪ̯˧˥ ˀɤ˧˥ lu̯ɔ˧˥ sz̩˥\

\paɪ̯˧˥ ˀɤ˧˥ lu̯ɔ˧˥ sz̩˥\

ㄅㄞˊ ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ


爱奥尼亚海

Composé de la transcription phonétique 愛奧尼亞／爱奥尼亚 (ài'àoníyǎ, « Ionienne ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\ˀaɪ̯˥˧ ˀɑʊ̯˥˩ ni˧˥ i̯a̠˧˥ xaɪ̯˨˩\

\ˀaɪ̯˥˧ ˀɑʊ̯˥˩ ni˧˥ i̯a̠˧˥ xaɪ̯˨˩\

ㄞˋ ㄠˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄏㄞˇ


白海

Calque, composé de 白 (bái, « blanc ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\paɪ̯˧˥ xaɪ̯˨˩\


裡海

里海 (Simplified Chinese)
裏海 (Traditional Chinese)

\li˧˥ xaɪ̯˨˩\


死海

Composé de 死 (sǐ, « mort, morte ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\sz̩˧˥ xaɪ̯˨˩\

\sz̩˧˥ xaɪ̯˨˩\


亞速海

Mer d’Azov (mer bordière de la mer Noire).


北海

Calque de l’anglais North Sea (« mer du Nord »),composé de 北, běi (« nord ») et de 海, hǎi (« mer »).

\peɪ̯˧˥ xaɪ̯˨˩\

\peɪ̯˧˥ xaɪ̯˨˩\

Beihai, nom d’un lac à Pékin au Nord de la Cité interdite.

Beihai, importante ville portuaire de la région autonome zhuang du Guangxi.


红海

Calque composé de 红 (hóng, « rouge ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\xʊŋ˧˥ xaɪ̯˨˩\

\xʊŋ˧˥ xaɪ̯˨˩\

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


紅海

Calque composé de 紅 (hóng, « rouge ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\xʊŋ˧˥ xaɪ̯˨˩\

\xʊŋ˧˥ xaɪ̯˨˩\


马耳他

\ma̠˧˥ ˀɤɻ˨˩ tʰa̠˥\


圣文森特和格林纳丁斯

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


科特迪瓦

Il s’agit simplement d’une transcription phonétique, non basée sur un sens ayant un rapport avec la Côte d’Ivoire.


瓦利斯及富圖納群島

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


贝尔格莱德

\peɪ̯˥˩ ˀɤɻ˨˩ kɤ˧˥ laɪ̯˧˥ tɤ˧˥\

\peɪ̯˥˩ ˀɤɻ˨˩ kɤ˧˥ laɪ̯˧˥ tɤ˧˥\

ㄅㄟˋ ㄦˇ ㄍㄜˊ ㄌㄞˊ ㄉㄜˊ


吉布提

\t͡ɕi˧˥ pu˥˩ tʰi˧˥\

\t͡ɕi˧˥ pu˥˩ tʰi˧˥\


摩尔多瓦

\mu̯ɔ˧˥ ˀɤɻ˨˩ tu̯ɔ˥ u̯a̠˨˩\

\mu̯ɔ˧˥ ˀɤɻ˨˩ tu̯ɔ˥ u̯a̠˨˩\

ㄇㄛˊ ㄦˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄚˇ


毛里求斯

\mɑʊ̯˧˥ li˨˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥ sz̩˥\


奈及利亞

\naɪ̯˥˩ t͡ɕi˧˥ li˥˧ i̯a̠˥˩ ˩\


索马里

\su̯ɔ˧˥ ma̠˧˥ li˨˩\

\su̯ɔ˧˥ ma̠˧˥ li˨˩\

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ


纳米比亚

\na̠˥˩ mi˧˥ pi˨˩ i̯a̠˥˩\

\na̠˥˩ mi˧˥ pi˨˩ i̯a̠˥˩\

ㄋㄚˋ ㄇㄧˇ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ


瓜德罗普

\ku̯a̠˥ tɤ˧˥ lu̯ɔ˧˥ pʰu˨˩\

\ku̯a̠˥ tɤ˧˥ lu̯ɔ˧˥ pʰu˨˩\

ㄍㄨㄚ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄆㄨˇ


法屬圭亞那

Composé de 法 (« France »), 屬 (« appartenant ») et 圭亞那 (« Guyane »).

Guyane (département d’outre-mer français).


留尼汪

Transcription phonétique du français Réunion.

\li̯oʊ̯˧˥ ni˧˥ u̯ɑŋ˥\

\li̯oʊ̯˧˥ ni˧˥ u̯ɑŋ˥\

Réunion (département français d’outre-mer).


法屬玻里尼西亞

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


金星

Composé de 金 (jīn) (« métal ») et de 星 (xīng) (« astre ») selon la théorie des cinq phases.

\t͡ɕin˥ ɕiŋ˥\

\t͡ɕin˥ ɕiŋ˥\

\kɐm⁵⁵ ɕɪŋ⁵⁵\


海王星

Composé de 海 (hǎi) (« mer »), de 王 (wáng) (« roi ») et de 星 (xīng).

\xaɪ̯˨˩ u̯ɑŋ˧˥ ɕiŋ˥\


火星

Composé de 火 (huǒ) (« feu ») et de 星 (xīng) (« astre ») selon la théorie des cinq phases.

\xu̯ɔ˨˩ ɕiŋ˥\


土星

Composé de 土 (tǔ) (« terre ») et de 星 (xīng) (« astre ») selon la théorie des cinq phases.

\tʰu˨˩ ɕiŋ˥\

\tʰu˨˩ ɕiŋ˥\


木星

Composé de 木 (mù) (« bois ») et de 星 (xīng) (« astre ») selon la théorie des cinq phases.


萨尔瓦多

Translittération phonétique de l'espagnol Salvador.

Translittération phonétique du portugais Salvador.

\sa̠˥˩ ˀɤɻ˧˥ u̯a̠˨˩ tu̯ɔ˥\

\sa̠˥˩ ˀɤɻ˧˥ u̯a̠˨˩ tu̯ɔ˥\

ㄙㄚˋ ㄦˇ ㄨㄚˇ ㄉㄨㄛ

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil.


直布罗陀

Gibraltar (territoire au sud de l’Espagne).


太平洋

Calque du latin Oceanus Pacificus, composé de 太平 (« paix ») et de 洋 (« océan »).


根西岛

Guernesey (pays des îles Anglo-Normandes).


格林纳达

\kɤ˧˥ lin˧˥ na̠˥˩ ta̠˧˥\

\kɤ˧˥ lin˧˥ na̠˥˩ ta̠˧˥\

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄚˋ ㄉㄚˊ


摩纳哥

\mu̯ɔ˧˥ na̠˥˩ kɤ˥\

\mu̯ɔ˧˥ na̠˥˩ kɤ˥\


幾內亞比索

\t͡ɕi˨˩ neɪ̯˥˧ i̯a̠˥˩ pi˧˥ su̯ɔ˨˩\

\t͡ɕi˨˩ neɪ̯˥˧ i̯a̠˥˩ pi˧˥ su̯ɔ˨˩\

ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄙㄨㄛˇ


赤道几内亚

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥˧ tɑʊ̯˥˩ t͡ɕi˨˩ neɪ̯˥˧ i̯a̠˥˩\

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥˧ tɑʊ̯˥˩ t͡ɕi˨˩ neɪ̯˥˧ i̯a̠˥˩\

ㄔˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ


朝鲜

De 朝 (zhāo), « matin » et de 鲜 (鮮, xiān), « frais », nom de l'ancienne Corée unifiée en coréen.

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛn˨˩\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛn˨˩\

\t͡ɕiːu⁵⁵ ɕiːn⁵⁵\

朝鲜民主主义人民共和国

« République populaire démocratique de Corée »

Corée (désuet, pour parler des deux Corées autrefois unies)


大韓民國

\ta̠˥˩ xa̠n˧˥ min˧˥ ku̯ɔ˧˥\

ㄉㄚˋ ㄏㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ


墨西哥

Composé de 墨 (mò), 西 (xī) et 哥 (gē). Translittération du mot « Mexique ».

\mu̯ɔ˥˩ ɕi˥ kɤ˥\


多明尼加共和國

République dominicaine (pays des Antilles).


捷克

\t͡ɕi̯ɛ˥˧ kʰɤ˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ kʰɤ˥˩\


中非共和國

République centrafricaine (pays africain).


圣赫勒拿岛

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


刚果民主共和国

Composé de 刚果 (Gāngguǒ, « Congo »), de 民主 (mínzhǔ, « démocratique ») et de 共和国 (gònghéguó, « république »).

\kɑŋ˥ ku̯ɔ˨˩ min˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ kʊŋ˥˩ xɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥\

République Démocratique du Congo (pays africain).


海参崴

\xaɪ̯˨˩ t͡sʰa̠n˥ u̯aɪ̯˨˩\

\xaɪ̯˨˩ t͡sʰa̠n˥ u̯aɪ̯˨˩\


西撒哈拉

Sahara occidental (territoire africain).


美屬薩摩亞

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


葉卡捷琳堡

\i̯ɛ˥˩ kʰa̠˨˩ t͡ɕi̯ɛ˧˥ lin˧˥ pɑʊ̯˨˩\

\i̯ɛ˥˩ kʰa̠˨˩ t͡ɕi̯ɛ˧˥ lin˧˥ pɑʊ̯˨˩\

ㄧㄝˋ ㄎㄚˇ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄠˇ


台灣

Probablement du siraya, la graphie chinoise estcomposé de 台, tái (« terrasse ») et de 灣, wān (« golfe », « baie »).

台湾 (Simplified Chinese)
臺灣 (Traditional Chinese)
臺灣

\tʰaɪ̯˧˥ u̯a̠n˥\

\tʰaɪ̯˧˥ u̯a̠n˥\


东京

Du japonais 東京, Tōkyō. Composé de 東／东 (dōng, « Est ») » et de 京 (jīng, « capitale »). 东京, « Tokyo » en français, est donc la « capitale de l’Est ».

\tʊŋ˥ t͡ɕiŋ˥\

\tʊŋ˥ t͡ɕiŋ˥\

\tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵\

Utilisé pour désigner la dynastie des Han occidentaux ou Han antérieurs (-206 — 9)


塞拉利昂

\saɪ̯˥˩ la̠˥ li˥˩ ˀɑŋ˧˥\

\saɪ̯˥˩ la̠˥ li˥˩ ˀɑŋ˧˥\

ㄙㄞˋ ㄌㄚ ㄌㄧˋ ㄤˊ


塞尔维亚

\saɪ̯˥ ˀɤɻ˨˩ u̯eɪ̯˧˥ i̯a̠˥˩\


聖克里斯多福與尼維斯

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


英国

Composé de 英 (yīng) translittération du mot England et 国 (國, guó) (« pays »).

\iŋ˥ ku̯ɔ˧˥\

\iŋ˥ ku̯ɔ˧˥\

英国人

Britannique, habitant de Grande-Bretagne, habitant du Royaume-Uni


英國

Composé de 英 (yīng), translittération du mot England et 國 (国, guó) (« pays »).

\iŋ˥ ku̯ɔ˧˥\

\iŋ˥ ku̯ɔ˧˥\


威尔士

\u̯eɪ̯˥ ˀɤɻ˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\u̯eɪ̯˥ ˀɤɻ˨˩ ʂʐ̩˥˩\


皮特凯恩群岛

Îles Pitcairn (territoire du Pacifique).


缅甸

\mi̯ɛn˨˩ ti̯ɛn˥˩\

\mi̯ɛn˨˩ ti̯ɛn˥˩\


马拉维

\ma̠˨˩ la̠˥ u̯eɪ̯˧˥\

\ma̠˨˩ la̠˥ u̯eɪ̯˧˥\


盧森堡

\lu˧˥ sən˥ pɑʊ̯˨˩\


卢森堡

\lu˧˥ sən˥ pɑʊ̯˨˩\


老挝

Composé de 老 (lǎo, « ancien ») et de 撾／挝 (wō, « Laos »).

\lɑʊ̯˨˩ u̯ɔ˥\

\lɑʊ̯˨˩ u̯ɔ˥\


庫爾德斯坦

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Kurdistan (partie de l’Asie, s’étendant sur plusieurs États).


肯尼亚

\kʰən˨˩ ni˧˥ i̯a̠˥˩\

\kʰən˨˩ ni˧˥ i̯a̠˥˩\


爱尔兰共和国

\ˀaɪ̯˥˩ ˀɤɻ˨˩ la̠n˧˥ kʊŋ˥˩ xɤ˧˥ g̊u̯ɔ˧\


爱尔兰岛

\ˀaɪ̯˥˩ ˀɤɻ˨˩ la̠n˧˥ tɑʊ̯˨˩\


美屬維爾京群島

Îles Vierges américaines (archipel des Caraïbes).


英屬維爾京群島

Îles Vierges britanniques (archipel des Antilles).


地球

Du chinois classique, créé par Matteo Ricci.Composé de 地 (« terre ») et de 球 (« sphère »).

\ti˥˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\ti˥˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

ti˥˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥


特克斯與凱科斯群島

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).


捷克斯洛伐克

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ kʰɤ˥˩ sz̩˥ lu̯ɔ˥˩ fa̠˧˥ kʰɤ˥˩\


诺福克岛

\nu̯ɔ˥˩ fu˧˥ kʰɤ˥˩ tɑʊ̯˨˩\

\nu̯ɔ˥˩ fu˧˥ kʰɤ˥˩ tɑʊ̯˨˩\

ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄎㄜˋ ㄉㄠˇ


馬紹爾群島

\ma̠˨˩ ʂɑʊ̯˥˩ ˀɤɻ˨˩ t͡ɕʰyn˧˥ tɑʊ̯˨˩\


北马里亚纳群岛

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).


福克兰群岛

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


香港

Composé de 香 (xiāng) (« parfumé ») et de 港 (gǎng) (« port »).

\ɕiɑŋ˥˥.kɑŋ˨˩˦\

\ɕi̯ɑŋ˥ kɑŋ˨˩\

\hœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵\


圭亚那

\ku̯eɪ̯˥ i̯a̠˥˧ na̠˥˩\

\ku̯eɪ̯˥ i̯a̠˥˧ na̠˥˩\


喀麦隆

\kʰa̠˥ maɪ̯˥˩ lʊŋ˧˥\


波札那

\pu̯ɔ˥ ʈ͡ʂa̠˧˥ na̠˥˩\


哥斯达黎加

\kɤ˥ sz̩˥ ta̠˧˥ li˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\kɤ˥ sz̩˥ ta̠˧˥ li˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄍㄜ ㄙ ㄉㄚˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ


埃及

\ˀaɪ̯˥ t͡ɕi˧˥\


科科斯(基林)群岛

Îles Cocos (Keeling) (archipel dépendant de l’Australie).


欧洲联盟

Composé de 欧洲 (歐洲, Ōuzhōu) « Europe » et de 联盟 (聯盟, liánméng) « alliance », « ligue ».

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ li̯ɛn˧˥ mɤŋ˧˥\

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ li̯ɛn˧˥ mɤŋ˧˥\

ㄡ ㄓㄡ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ


英屬印度洋領地

Territoire britannique de l’océan Indien.


基里地馬地島

Île Christmas (île de l’océan Pacifique).


南乔治亚和南桑威奇群岛

Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.


美國

\meɪ̯˨˩ ku̯ɔ˧˥\


中南半島

Composé de 中, Zhōng (« Chine »), 南, nán (« sud ») et 半島, bàndǎo (« péninsule »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ na̠n˧˥ pa̠n˥˩ tɑʊ̯˨˩\


印度洋

Calque de l’espagnol Océano Índico ou du portugais Oceano Índico. Motcomposé de 印度, Yìndù (« Inde ») et de 洋, yáng (« océan »).


中美

Composé de 中 (zhōng) (milieu) et 美 (měi) (abréviation de 美洲 (měizhōu) Amérique).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ meɪ̯˨˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ meɪ̯˨˩\

\t͡sʊŋ⁵⁵ mei¹³\


班基

Bangui (capitale de la République centrafricaine).


開普敦

Translittération phonétique de l'anglais Cape Town.

\kʰaɪ̯˥ pʰu˨˩ tu̯ən˥\

\kʰaɪ̯˥ pʰu˨˩ tu̯ən˥\


里尔

\li˧˥ ˀɤɻ˨˩\


安特卫普

Translittération phonétique du néerlandais Antwerpen.

\ˀa̠n˥ tʰɤ˥˧ u̯eɪ̯˥˩ pʰu˨˩\

\ˀa̠n˥ tʰɤ˥˧ u̯eɪ̯˥˩ pʰu˨˩\

ㄢ ㄊㄜˋ ㄨㄟˋ ㄆㄨˇ


加勒比海

Composé de 加勒比, Jiālèbǐ (« Caraïbes ») et de 海, hǎi (« mer »).

\t͡ɕi̯a̠˥ lɤ˥˩ pi˧˥ xaɪ̯˨˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ lɤ˥˩ pi˧˥ xaɪ̯˨˩\

ㄐㄧㄚ ㄌㄜˋ ㄅㄧˇ ㄏㄞˇ


奥斯陆

\ˀɑʊ̯˥˩ sz̩˥ lu˥˩\

\ˀɑʊ̯˥˩ sz̩˥ lu˥˩\


亚马孙河

\i̯a̠˥˩ ma̠˨˩ su̯ən˥ xɤ˧˥\


黄海

Composé de 黃／黄 (huáng, « jaune ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\xu̯ɑŋ˧˥ xaɪ̯˨˩\


贝鲁特

\peɪ̯˥˩ lu˨˩ tʰɤ˥˩\


以色列

\i˨˩ sɤ˥˧ li̯ɛ˥˩\


塞維利亞

\saɪ̯˥˩ u̯eɪ̯˧˥ li˥˧ i̯a̠˥˩\

\saɪ̯˥˩ u̯eɪ̯˧˥ li˥˧ i̯a̠˥˩\

ㄙㄞˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ


路易斯安那州

Louisiane (État des États-Unis d’Amérique).


多瑙河

\tu̯ɔ˥ nɑʊ̯˨˩ xɤ˧˥\


芝加哥

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


里昂

\li˨˩ ˀɑŋ˧˥\


马赛

\ma̠˨˩ saɪ̯˥˩\

\ma̠˨˩ saɪ̯˥˩\


波尔多

\pu̯ɔ˥ ˀɤɻ˨˩ tu̯ɔ˥\

\pu̯ɔ˥ ˀɤɻ˨˩ tu̯ɔ˥\


瓜达拉哈拉

Transcription phonétique de l'espagnol Guadalajara.

ㄍㄨㄚ ㄉㄚˊ ㄌㄚ ㄏㄚ ㄌㄚ


長江

Composé de 長, cháng (« long ») et de 江, jiāng (« fleuve »), littéralement « long fleuve ». À l’origine ce fleuve s’appelait simplement 江.

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥\


长江

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥\


上海市

\ʂɑŋ˥˩ xaɪ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\ʂɑŋ˥˩ xaɪ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\


上海

Composé de 上, shàng (« sur », « au-dessus de ») et de 海, hǎi (« mer »), littéralement « surplombant la mer ».

\ʂɑŋ˥˩ xaɪ̯˨˩\

\ʂɑŋ˥˩.xaɪ˨˩˦\

\ʂɑŋ˥˩ xaɪ̯˨˩\

ʂɑŋ˥˩.xaɪ˨˩˦

ʂɑŋ˥˩.xaɪ˨˩˦

ʂɑŋ˥˩.xaɪ˨˩˦


新墨西哥州

Nouveau-Mexique (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


巴塞尔

\pa̠˥ saɪ̯˥˩ ˀɤɻ˨˩\


南卡罗来纳州

Caroline du Sud (État des États-Unis d’Amérique).


北卡罗莱那州

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


赫西奥德

\xə˥˩.ɕi˥˥.ɑʊ˥˩.tə˧˥\

\xɤ˥˩ ɕi˥ ˀɑʊ̯˥˩ tɤ˧˥\

ㄏㄜˋ ㄒㄧ ㄠˋ ㄉㄜˊ


荷马

\xɤ˧˥ ma̠˨˩\


柏拉图

\pu̯ɔ˧˥ la̠˧˥ tʰu˧˥\


毕达哥拉斯

\pi˥˩ ta̠˧˥ kɤ˥ la̠˥ sz̩˥\

\pi˥˩ ta̠˧˥ kɤ˥ la̠˥ sz̩˥\

ㄅㄧˋ ㄉㄚˊ ㄍㄜ ㄌㄚ ㄙ


希羅多德

\ɕi˥ lu̯ɔ˧˥ tu̯ɔ˥ tɤ˧˥\


湿婆

\ʂʐ̩˥ pʰu̯ɔ˧˥\


狄摩西尼

\ti˧˥ mu̯ɔ˧˥ ɕi˥ ni˧˥\

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


雅典

\i̯a̠˧˥ ti̯ɛn˨˩\


敖德薩

\ˀɑʊ̯˧˥ tɤ˧˥ sa̠˥˩\

\ˀɑʊ̯˧˥ tɤ˧˥ sa̠˥˩\


新法蘭西

\ɕin˥ fa̠˨˩ la̠n˧˥ ɕi˥\

Nouvelle-France (ancienne colonie française).


紐賓士域

\nioʊ˩ pin˥ ʂɨ˥˩ y˥˩\


新南威爾士州

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).


巴伐利亚

\pa̠˥ fa̠˧˥ li˥˧ i̯a̠˥˩\


黑龙江

Composé de 黑, hēi (« noir »), 龙, lóng (« dragon ») et 江, jiāng (« fleuve »), littéralement « fleuve du dragon noir », issu de l’ancien nom 黑水, littéralement « fleuve noir », lui-même calque du mandchou ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡠᠯᠠ, Sahaliyan Ula.

\xeɪ̯˥ lʊŋ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

\xeɪ̯˥ lʊŋ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

Fleuve Amour. Grand fleuve d’Asie de l’Est qui constitue une frontière naturelle entre la Russie et la Chine.


西北地区

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).


土伦

\tʰu˨˩ lu̯ən˧˥\


克什米尔

\kʰɤ˥˩ ʂʐ̩˧˥ mi˧˥ ˀɤɻ˨˩\

Cachemire (région du sous-continent indien).


摩西

\mu̯ɔ˧˥ ɕi˥\

\mu̯ɔ˧˥ ɕi˥\


皮埃蒙特

\pʰi˧˥ ˀaɪ̯˥ mɤŋ˧˥ tʰɤ˥˩\

\pʰi˧˥ ˀaɪ̯˥ mɤŋ˧˥ tʰɤ˥˩\

pʻi² ai¹ mêng² tʻê⁴

ㄆㄧˊ ㄞ ㄇㄥˊ ㄊㄜˋ


卢塞恩

\lu˧˥ saɪ̯˥˩ ˀən˥\

\lu˧˥ saɪ̯˥˩\


坎帕尼亚

\kʰa̠n˨˩ pʰa̠˥˩ ni˧˥ i̯a̠˨˩\

\kʰa̠n˨˩ pʰa̠˥˩ ni˧˥ i̯a̠˨˩\

ㄎㄢˇ ㄆㄚˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ


马尔凯

\ma̠˧˥ ˀɤɻ˧˥ kʰaɪ̯˨˩\

\ma̠˧˥ ˀɤɻ˧˥ kʰaɪ̯˨˩\


波哥大

\pu̯ɔ˥ kɤ˥ ta̠˥˩\


维尔纽斯

\u̯eɪ̯˧˥ ˀɤɻ˧˥ ni̯oʊ̯˨˩ sz̩˥\

\u̯eɪ̯˧˥ ˀɤɻ˧˥ ni̯oʊ̯˨˩ sz̩˥\

ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄋㄧㄡˇ ㄙ


路沙卡

\lu˥˩ ʂa̠˥ kʰa̠˨˩\


温得和克

\u̯ən˥ tɤ˧˥ xɤ˧˥ kʰɤ˥˩\

\u̯ən˥ tɤ˧˥ xɤ˧˥ kʰɤ˥˩\

wên¹ tê² ho² kʻo⁴

ㄨㄣ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄎㄜˋ


瓦加杜古

\u̯a̠˨˩ t͡ɕi̯a̠˥ tu˥˩ ku˨˩\


喀土穆

\kʰa̠˥ tʰu˨˩ mu˥˩\

\kʰa̠˥ tʰu˨˩ mu˥˩\


西藏

Du chinois classique, composé de 西, xī (Ouest) et de 藏, zàng (trésor, grenier).

\ɕi˥ t͡sɑŋ˥˩\

\ɕi˥ t͡sɑŋ˥˩\


蒙得维的亚

\mɤŋ˧˥ tɤ˧˥ u̯eɪ̯˧˥ ti˥˧ i̯a̠˥˩\


卡拉卡斯

\kʰa̠˨˩ la̠˥ kʰa̠˨˩ sz̩˥\

\kʰa̠˨˩ la̠˥ kʰa̠˨˩ sz̩˥\

ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄎㄚˇ ㄙ


亞松森

\i̯a̠˥˩ sʊŋ˥ sən˥\

\i̯a̠˥˩ sʊŋ˥ sən˥\


塔什干

\tʰa̠˨˩ ʂʐ̩˧˥ ka̠n˥\

\tʰa̠˨˩ ʂʐ̩˧˥ ka̠n˥\


比什凯克

\pi˨˩ ʂʐ̩˧˥ kʰaɪ̯˨˩ kʰɤ˥˩\

\pi˨˩ ʂʐ̩˧˥ kʰaɪ̯˨˩ kʰɤ˥˩\

ㄅㄧˇ ㄕˊ ㄎㄞˇ ㄎㄜˋ


班珠爾

\pa̠n˥ ʈ͡ʂu˥ ˀɤɻ˨˩\

\pa̠n˥ ʈ͡ʂu˥ ˀɤɻ˨˩\


普罗旺斯

\pʰu˨˩ lu̯ɔ˧˥ u̯ɑŋ˥˩ sz̩˥\


厄洛斯

\ˀɤ˥˧ lu̯ɔ˥˩ sz̩˥\

\ˀɤ˥˧ lu̯ɔ˥˩ sz̩˥\


倫敦

Composé de 倫, lún et de 敦, dūn, translittération de London.

lu̯ən˧˥ tu̯ən˥

\lən²² tən⁴⁴\


都柏林

Dublin (capitale de la république d’Irlande).


乌尔姆

Translittération phonétique de l'allemand Ulm.

\u˥ ˀɤɻ˧˥ mu˨˩\

\u˥ ˀɤɻ˧˥ mu˨˩\


勃艮第

\pu̯ɔ˧˥ kən˥˧ ti˥˩\


卡拉奇

\kʰa̠˨˩ la̠˥ t͡ɕʰi˧˥\

\kʰa̠˨˩ la̠˥ t͡ɕʰi˧˥\


伊斯兰堡

\i˥ sz̩˥ la̠n˧˥ pɑʊ̯˨˩\

\i˥ sz̩˥ la̠n˧˥ pɑʊ̯˨˩\


奈费尔提蒂

Néfertiti (épouse du pharaon Akhénaton).


洛桑

\lu̯ɔ˥˩ sɑŋ˥\


满洲

Probablement du japonais 満州, Manshū, lui-même issu du nom de l’ethnie.

\ma̠n˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\man²¹⁴⁻²¹¹ ʈʂoʊ̯⁵¹\

\muːn¹³ ʦɐu⁵⁵\


香槟

Composé de 香 xiāng (parfumé) et 槟 bīn. Translittération du mot champagne.

\ɕi̯ɑŋ˥ pin˥\


克雷莫納

\kʰɤ˥˩ leɪ̯˧˥ mu̯ɔ˥˧ na̠˥˩\

\kʰɤ˥˩ leɪ̯˧˥ mu̯ɔ˥˧ na̠˥˩\

ㄎㄜˋ ㄌㄟˊ ㄇㄛˋ ㄋㄚˋ


湖南省

Composé de 湖南 (húnán) (Hunan, Sud du lac Dongting) et de 省 (shěng) (province). Né de la division de la province du Huguang (湖广 (湖廣, húguǎng)), comprenant autrefois les provinces du Hubei et du Hunan.

\xu˧˥ na̠n˧˥ ʂɤŋ˨˩\


利物浦

\li˥˧ u˥˩ pʰu˨˩\

\li˥˧ u˥˩ pʰu˨˩\


韓國

Du coréen 한국, Hanguk. Composé de 韓 (韩, hán) (« Samhan ») et de 國 (国, guó) (« pays »).

\xa̠n˧˥ ku̯ɔ˧˥\

\xa̠n˧˥ ku̯ɔ˧˥\


阿鼻

Transcription phonétique du sanskrit अवीचि, avīci.

Seizième enfer mahayana ou huitième enfer chaud, selon la tradition.


新幹線

Du japonais. Composé de 新 (xīn, « nouveau »), de 幹／干 (gàn, « tronc ») et 線／线 (xiàn, « ligne »), translittération du japonais.

\ɕin˥ ka̠n˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

\ɕin˥ ka̠n˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄒㄧㄣ ㄍㄢˋ ㄒㄧㄢˋ

Shinkansen, train japonais à grande vitesse.


荧惑

Composé de l’adjectif 荧 (熒, yíng) « éblouissant », « aveuglant » et du verbe 惑 (huò) « troubler », « embarasser »

\iŋ˧˥ xu̯ɔ˥˩\

\iŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹\

\jɪŋ²¹ waːk̚¹³\


法國

Composé de 法 (fǎ), fǎ, qui rappelle phonétiquement le mot France et 國 (guó) (« pays »).

\fa̠˨˩ ku̯ɔ˧˥\

\fa̠˨˩ ku̯ɔ˧˥\

\faːt̚³ kʷɔːk̚³\

他是从法國来的。

tā shì cóng Fǎguó lái de.


土星十二

\tʰu˨˩ ɕiŋ˥ ʂʐ̩˧˥ ˀɤɻ˥˩\


雷恩

Composé de 雷 léi et 恩 ēn . Ce mot a été créé ainsi pour sa ressemblance phonétique.

Rayne :
ville écossaise, en Aberdeenshire.

Rayne :
ville états-unienne, en Louisiane.


斯德哥尔摩

\sz̩˥ tɤ˧˥ kɤ˥ ˀɤɻ˨˩ mu̯ɔ˧˥\


斯德哥爾摩

\sz̩˥ tɤ˧˥ kɤ˥ ˀɤɻ˨˩ mu̯ɔ˧˥\


印度支那

\in˥˧ tu˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˥ na̠˥˩\


共和国

\kʊŋ˥˩ xɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥\

\kʊŋ˥˩ xɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥\

ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

中华人民共和国。


共和

Composé de 共 (gòng) (commun, général) et de 和 (hé) (harmonieux).

\kʊŋ˥˩ xɤ˧˥\

\kʊŋ˥˩ xɤ˧˥\


世界语

Composé de 世界, shìjiè (« monde ») et de 语, yǔ (« langue »).

\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩ y˨˩\

\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩ y˨˩\


象牙海岸

Calque du français Côte d’Ivoire,Composé de 象牙, xiàngyá (« ivoire ») et de 海岸, hǎi’àn (« côte »).

\ɕi̯ɑŋ˥˩ i̯a̠˧˥ xaɪ̯˨˩ ˀa̠n˥˩\

\ɕi̯ɑŋ˥˩ i̯a̠˧˥ xaɪ̯˨˩ ˀa̠n˥˩\

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄢˋ


德國

Composé de 德 (dé), translittération du mot « Deutschland » et 國 (guó) « pays ».

\tɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥\


科索沃

\kʰɤ˥ su̯ɔ˨˩ u̯ɔ˥˩\

\kʰɤ˥ su̯ɔ˨˩ u̯ɔ˥˩\


列支敦士登

\li̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˥ tu̯ən˥ ʂʐ̩˥˩ tɤŋ˥\

\li̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˥ tu̯ən˥ ʂʐ̩˥˩ tɤŋ˥\

ㄌㄧㄝˋ ㄓ ㄉㄨㄣ ㄕˋ ㄉㄥ


馬拉維

\ma̠˨˩ la̠˥ u̯eɪ̯˧˥\

\ma̠˨˩ la̠˥ u̯eɪ̯˧˥\


馬耳他

\ma̠˧˥ ˀɤɻ˨˩ tʰa̠˥\


摩爾多瓦

\mu̯ɔ˧˥ ˀɤɻ˨˩ tu̯ɔ˥ u̯a̠˨˩\

\mu̯ɔ˧˥ ˀɤɻ˨˩ tu̯ɔ˥ u̯a̠˨˩\

ㄇㄛˊ ㄦˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄚˇ


埃纳省

Translittération phonétique d'Aisne, auquel est ajouté 省 (shěng, « province »).

\ˀaɪ̯˥ na̠˥˩ ʂɤŋ˨˩\

\ˀaɪ̯˥ na̠˥˩ ʂɤŋ˨˩\


摩納哥

\mu̯ɔ˧˥ na̠˥˩ kɤ˥\

\mu̯ɔ˧˥ na̠˥˩ kɤ˥\


塞爾維亞

\saɪ̯˥˩ ˀɤɻ˨˩ u̯eɪ̯˧˥ i̯a̠˥˩\

\saɪ̯˥ ˀɤɻ˨˩ u̯eɪ̯˧˥ i̯a̠˥˩\

ㄙㄞ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ


斯堪的纳维亚

\sz̩˥ kʰa̠n˥ d̥ə˨ na̠˥˩ u̯eɪ̯˧˥ i̯a̠˥˩\


奥德省

Translittération phonétique d'Aude, auquel est ajouté 省 (shěng, « province »).

\ˀɑʊ̯˥˩ tɤ˧˥ ʂɤŋ˨˩\

\ˀɑʊ̯˥˩ tɤ˧˥ ʂɤŋ˨˩\


卡尔瓦多斯省

卡尔瓦多斯 (卡爾瓦多斯, kǎ'ěrwǎduōsī), transcription phonétique du français Calvados, et 省 (shěng), (département, province).

\kʰa̠˧˥ ˀɤɻ˧˥ u̯a̠˨˩ tu̯ɔ˥ sz̩˥ ʂɤŋ˨˩\


国庆

Composé de 国 (國, guó) (pays) et de 庆 (慶, qìng) (célébrer, fêter).

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕʰiŋ˥˩\

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕʰiŋ˥˩\


月亮

Composé de 月 (yuè) « lune » et 亮 (liàng) « brillant ».

\y̯œ˥˩ li̯ɑŋ˩\

\y̯œ˥˩ li̯ɑŋ˩\


厦门

Composé de 厦 (xià, « édifice ») et de 門／门 (mén, « porte »).

\ɕi̯a̠˥˩ mən˧˥\

\ɕi̯a̠˥˩ mən˧˥\

Xiamen, ville portuaire et insulaire de la province du Fujian, en Chine.


名家

Composé de 名 (míng) (nom) et de 家 (jiā) (famille ou professionnel)

\miŋ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\miŋ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\


常山

Composé de 常, cháng (« permanent ») et de 山, shān (« montagne »).

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ʂa̠n˥\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ʂa̠n˥\

Synonyme de 恒山 (Héngshān), le Hengshan, une montagne du Shanxi (Chine).


东亚

Composé de 东 (東, dōng) (« est ») et 亚 (亞, Yà) (« Asie »).

\tʊŋ˥ i̯a̠˥˩\

\tʊŋ˥ i̯a̠˥˩\


东亚唐松草

Composé de 东亚 Dōng Yà (« Asie de l’Est ») et 唐松草 tángsōngcǎo (« pigamon »).

\tʊŋ˥ i̯a̠˥˩ tʰɑŋ˧˥ sʊŋ˥ t͡sʰɑʊ̯˨˩\

Thalictrum thunbergii, plante de la famille des Renonculacées.


烟草

Composé de 烟 yān (« fumée ») et 草 cǎo (« herbe »).

\i̯ɛn˥ t͡sʰɑʊ̯˨˩\


穆坪

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\mu˥˩ pʰiŋ˧˥\

\mu˥˩ pʰiŋ˧˥\

Muping, nom d'un village de la province du Sichuan en Chine, Situé dans la préfecture de Baoxing (寶興／宝兴 (bǎoxīng)).


罗宾汉

De l'anglais Robin Hood, par adaptation phono-sémantique.

ㄌㄨㄛˊ ㄅㄧㄣ ㄏㄢˋ

绿林

« vertes forêts », figure littéraire chinoise similaire


堂吉诃德

\tʰɑŋ˧˥ t͡ɕi˧˥ xɤ˥ tɤ˧˥\

\tʰɑŋ˧˥ t͡ɕi˧˥ xɤ˥ tɤ˧˥\

ㄊㄤˊ ㄐㄧˊ ㄏㄜ ㄉㄜˊ


維基百科

De 维基 (維基, wéijī) (translittération de wiki) et 百科 (bǎikē), abréviation de 百科全书 (bǎikē quánshū) (encyclopédie).

\u̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi˥ paɪ̯˨˩ kʰɤ˥\

\u̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi˥ paɪ̯˨˩ kʰɤ˥\

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄅㄞˇ ㄎㄜ


赫耳墨斯

\xɤ˥˩ ˀɤɻ˨˩ mu̯ɔ˥˩ sz̩˥\

\xɤ˥˩ ˀɤɻ˨˩ mu̯ɔ˥˩ sz̩˥\

ㄏㄜˋ ㄦˇ ㄇㄛˋ ㄙ


阿努比斯

\ˀa̠˥ nu˧˥ pi˨˩ sz̩˥\

\ˀa̠˥ nu˧˥ pi˨˩ sz̩˥\


纽约

Composé de 纽 (niǔ) et 约 (yuē). Translittération de New York.

\ni̯oʊ̯˨˩ y̯œ˥\

\ni̯oʊ̯˨˩ y̯œ˥\


爱尔兰

\ˀaɪ̯˥˩ ˀɤɻ˨˩ la̠n˧˥\


中國

De 中 (zhōng, « milieu ») et de 國／国 (guó, « pays »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ku̯ɔ˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ku̯ɔ˧˥\


孔夫子

Composé de 孔 (Kǒng) et de 夫子 (fūzǐ), littérallement « maître Kong ».

\kʰʊŋ˨˩ fu˥ t͡sz̩˨˩\


白俄罗斯人

Composé de 白俄罗斯 (bái'éluōsī, « Biélorussie ») et de 人 (rén, « personne »).

\paɪ̯˧˥ ˀɤ˧˥ lu̯ɔ˥ sz̩˥ ʐən˧˥\

\paɪ̯˧˥ ˀɤ˧˥ lu̯ɔ˥ sz̩˥ ʐən˧˥\

ㄅㄞˊ ㄜˊ ㄌㄨㄛ ㄙ ㄖㄣˊ


罗马

Composé de 罗 luó et 马 mǎ. Translittération de « Roma » (Rome).

\lu̯ɔ˧˥ ma̠˨˩\


羅馬

Composé de 羅 luó et 馬 mǎ. Translittération de « Roma » (Rome).

\lu̯ɔ˧˥ ma̠˨˩\


城市

Composé de 城 (chéng, « citadelle, forteresse ») et 市 (shì, « ville, municipalité »).

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʂʐ̩˥˩\

Classificateur : 座 (zuò)
**
#* 一座城市
yī zuò chéngshì
#*: une ville


加拿大

composé de 加, jiā, 拿, ná et 大, dà. Translittération du mot « Canada ».

\t͡ɕi̯a̠˥ na̠˧˥ ta̠˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ na̠˧˥ ta̠˥˩\


歐洲

Composé de 欧 (歐, Ōu), ellipse de 欧罗巴 (歐羅巴, Ōuluóbā), et 洲 (zhōu) (« continent »).

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


荷蘭

Composé de 荷 (hé, « lotus ») et de 蘭／兰 (lán, « orchidée »), Translittération phonétique du mot « Hollande ».

\xɤ˧˥ la̠n˧˥\

\xɤ˧˥ la̠n˧˥\


北美洲

Composé de 北, běi (« Nord ») et de 美洲, Měizhōu (« Amérique »).

\peɪ̯˧˥ meɪ̯˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\peɪ̯˧˥ meɪ̯˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


安托万

Translittération du prénom français « Antoine ».

\ˀa̠n˥ tʰu̯ɔ˥ u̯a̠n˥˩\

\ˀa̠n˥ tʰu̯ɔ˥ u̯a̠n˥˩\

Voir aussi 安东尼 (āndōngní), une autre translittération possible qui se rapproche plus du prénom « Anthony » que du prénom « Antoine », mais parfois utilisée pour transcrire Antoine. Par exemple 安托万·德圣埃克絮佩里 pour Antoine de Saint-Exupéry.


南美洲

Composé de 南 (nán) « Sud », et de 美洲 (měizhōu) « Amérique ».

\na̠n˧˥ meɪ̯˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\na̠n˧˥ meɪ̯˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


亞洲

Composé de 亞 (亚, yà) « Asie » et 洲 (zhōu) « continent ».

\i̯a̠˥˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\i̯a̠˥˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


宙斯

\ʈ͡ʂoʊ̯˥˩ sz̩˥\

\ʈ͡ʂoʊ̯˥˩ sz̩˥\


古代

Composé de 古 (gǔ, « ancien ») et de 代 (dài, « ère »).

\ku˨˩ taɪ̯˥˩\

\ku˨˩ taɪ̯˥˩\


故宫

Composé de 故 (gù) « ancien, antique » et 宫 (gōng) « palais ».

Son nom complet est la « Cité pourpre interdite » (traduction du chinois Zǐjìn Chéng, 紫禁城), en référence à l'étoile nommée Zǐwēi Xīng (紫微星, la petite étoile violette) dans l'astronomie chinoise, c'est-à-dire l'étoile polaire de l'astronomie occidentale. En effet, comme le palais impérial se trouve au centre de Pékin et représentait le centre administratif de l'État, on lui donna un nom évoquant l'étoile qui est au centre de la rotation du firmament céleste.

Cité Interdite. Palais impérial au sein de la Cité impériale de Pékin.


西欧

Composé de 西, xī (« ouest ») et de 欧, Ōu (« Europe »).


南京

Composé de 南, nán (« Sud ») et de 京, jīng (« capitale »). 南京, Nánjīng, « Nankin » en français, est donc la capitale du Sud par opposition à 北京 (Běijīng, « Pékin »), la capitale du Nord.

\na̠n˧˥ t͡ɕiŋ˥\

\na̠n˧˥ t͡ɕiŋ˥\

Nankin. Ville chinoise située dans la province du Jiangsu et ancienne capitale de la Chine. Cependant, la ville est encore à ce jour la capitale officielle de la République de Chine basée à Taïwan.


广州

Composé de 广 (guǎng) « vaste » et 州 (zhōu) « province ».

\ku̯ɑŋ˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

Canton, Guangzhou. Ville chinoise située dans la province du Guangdong.


廣州

Composé de 廣, guǎng (« vaste ») et de 州, zhōu (« province »).

\ku̯ɑŋ˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\ku̯ɑŋ˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


江苏

Composé de 江, jiāng (« diminutif de la ville de Jiangning (江寧／江宁 (Jiāngníng)) ; aujourd’hui Nanjing/Nankin ») et de 苏, sū (« diminutif de la ville de Suzhou (蘇州／苏州 (Sūzhōu)) »).

\t͡ɕi̯ɑŋ˥ su˥\

\t͡ɕi̯ɑŋ˥ su˥\

Jiangsu. Province côtière de la République populaire de Chine située directement au Nord de Shanghai et dont la capitale est Nankin.


江蘇

Composé de 江, jiāng (« diminutif de la ville de Jiangning (江寧／江宁 (Jiāngníng)) ; aujourd’hui Nanjing/Nankin ») et de 蘇, sū (« diminutif de la ville de Suzhou (蘇州／苏州 (Sūzhōu)) »).

\t͡ɕi̯ɑŋ˥ su˥\

\t͡ɕi̯ɑŋ˥ su˥\


广东

Forme abrégée de 广南东路, Guǎngnán Dōnglù, littéralement « région orientale qui s’étend vers le sud », nommé ainsi en 997 par la dynastie Song (960-1279).

\ku̯ɑŋ˨˩ tʊŋ˥\

Guangdong. Province de la République populaire de Chine dont la capitale est Canton (Guangzhou). Le Guangdong est la province la plus riche et l'une des plus peuplées de la République populaire de Chine.


廣東

Forme abrégée de 廣南東路, Guǎngnán Dōnglù, littéralement « région orientale qui s’étend vers le sud », nommé ainsi en 997 par la dynastie Song (960-1279).

\ku̯ɑŋ˨˩ tʊŋ˥\

Guangdong. Province de la République populaire de Chine dont la capitale est Canton (Guangzhou), la plus riche et l'une des plus peuplées de la République populaire de Chine.


中华

Composé de 中, zhōng (« centre, milieu ») et de 华, huá (« fleur »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ xu̯a̠˧˥\


中华人民共和国

Composé de 中华 (Zhōnghuá) « Chine », 人民 (Rénmín) « peuple » et 共和国 (Gònghéguó) « république ».

\ʈ͡ʂʊŋ˥ xu̯a̠˧˥ ʐən˧˥ min˧˥ kʊŋ˥˩ xɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥\

Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó (Zhong1hua2 Ren2min2 Gong4he2guo2)

L’expression ci-dessus est affichée en caractères simplifiés à Pékin, Place Tian’anmen, à l’entrée de la Cité Interdite.

中华人民共和国万岁.
Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó wànsuì.

Longue vie à la République populaire de Chine.


中華人民共和國

Composé de 中華 (Zhōnghuá) « Chine », 人民 (Rénmín) « peuple » et 共和國 (Gònghéguó) « république ».

'中華人民共和國'萬歲.
Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó wànsuì.


共和國

\kʊŋ˥˩ xɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥\

\kʊŋ˥˩ xɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥\

ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

中華人民共和國。


臺灣

台湾 (Simplified Chinese)
台灣 (Traditional Chinese)
台灣

\tʰaɪ̯˧˥ u̯a̠n˥\

\tʰaɪ̯˧˥ u̯a̠n˥\

Même au Taïwan, où on utilise les sinogrammes traditionnels, on écrit très souvent 台灣.


四川

Motcomposé de 四, sì (« quatre ») et de 川, chuān (« rivière »), littéralement « quatre rivières », en référence au Min, au Tuo, au Jialing et au Wu, les quatre rivières du Yangtsé dans cette région.

\sz̩˥˩ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥\

\sz̩˥˩ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥\

Sichuan. Région en Chine principalement composée du bassin de Sichuan, comprenant la plupart de la province de Sichuan et la ville de Chongqing.

Province de Sichuan. Province du centre-ouest de la République populaire de Chine comprenant le bassin de Sichuan excepté la ville de Chongqing. La capitale est Chengdu.


黄河

Composé de 黄 (黃, huáng) (« jaune ») et de 河 (hé) (« fleuve »). À l’origine, ce dernier sinogramme signifiait le fleuve Jaune mais aujourd’hui signifie souvent les fleuves en général. Ce fleuve a une teinte jaune à cause de lœss.

\xu̯ɑŋ˧˥ xɤ˧˥\

\xu̯ɑŋ˧˥ xɤ˧˥\

Fleuve Jaune. Deuxième plus long fleuve de Chine, après le Yangtsé.


黃河

Composé de 黃 (黄, huáng) (« jaune ») et de 河 (hé) (« fleuve »). À l’origine, ce dernier sinogramme signifiait le fleuve Jaune mais aujourd’hui signifie souvent les fleuves en général. Ce fleuve a une teinte jaune à cause de lœss.

\xu̯ɑŋ˧˥ xɤ˧˥\

\xu̯ɑŋ˧˥ xɤ˧˥\


扬子江

Composé de 扬子, Yángzǐ et de 江, jiāng (« fleuve »).

\i̯ɑŋ˧˥ t͡sz̩˨˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

\i̯ɑŋ˧˥ t͡sz̩˨˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

Le bas du fleuve Yangtsé autour de Yangzhou (aujourd'hui Hangzhou).

Yangtsé, plus fréquemment Changjiang (长江 (長江, Cháng Jiāng))


海南

Composé de 海 (Hǎi) « mer » et 南 (nán) « sud ». Hainan signifie littéralement au « sud de la mer ». Hainan vient en fait de 海南岛 (海南島, Hǎinán Dǎo) qui signifie « l'île du sud de la mer ».

\xaɪ̯˨˩ na̠n˧˥\

Hainan. Province du sud de la République populaire de Chine dont la capitale est Haikou. Hainan est une île tropicale au Sud de la Chine continentale et constitue la plus petite province de la République populaire de Chine.


河南

Composé de 河, hé (« rivière ») et de 南, nán (« sud ») : « région au sud du fleuve Jaune ». Voir 河北, Hébei (« Hebei, région au nord du fleuve Jaune »).

\xɤ˧˥ na̠n˧˥\

\xɤ˧˥ na̠n˧˥\

Henan. Province de l'est de la République populaire de Chine dont la capitale est Zhengzhou.


蜘蛛人

Composé de 蜘蛛, zhīzhū (« araignée ») et de 人, rén (« homme »).

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʈ͡ʂu˥ ʐən˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʈ͡ʂu˥ ʐən˧˥\


山东

Composé de 山, shān (« montagne ») et de 东, dōng (« est »), littéralement « à l'est de la montagne » en référence à la chaîne de montagnes de TaiHangShan.

\ʂa̠n˥ tʊŋ˥\


山東

Composé de 山 (Shān) « montagne » et 東 (dōng) « est ». Shandong signifie littéralement « à l'est de la montagne » en référence à la chaîne de montagnes de TaiHangShan.

\ʂa̠n˥ tʊŋ˥\

Shandong. Province de l'est de la République populaire de Chine dont la capitale est Jinan. Le Shandong est l'une des provinces les plus peuplées de Chine. Cette province revêt une importance historique majeure. En effet, Confucius (28 septembre -551, 11 mai -479) naquit, vécut et mourut dans cette région que l'on nommait alors le pays de Lu. De manière plus légère, précisons également que le Shandong est la province où est produite la bière Tsingtao (ou Qingdao).


河北

Composé de 河, hé (« rivière ») et de 北, běi (« nord ») : « région au sud du fleuve Jaune ». Voir 河南, Hénan (« Henan, région au sud du fleuve Jaune »).

\xɤ˧˥ peɪ̯˨˩\

\xɤ˧˥ peɪ̯˨˩\

Hebei, province de l’est de la République populaire de Chine dont la capitale est Shijiazhuang.


湖北

Composé de 湖 (Hú) « lac » et 北 (běi) « nord ». Hubei signifie littéralement « au nord du lac » en référence au lac Dongting, situé au sud du Hubei. Né de la division de la province du Huguang (湖广 (湖廣, húguǎng)), comprenant autrefois les provinces du Hubei et du Hunan.

\xu˧˥ peɪ̯˨˩\

\xu˧˥ peɪ̯˨˩\

Hubei, province du sud de la République populaire de Chine; dont la capitale est Wuhan (武漢／武汉 (wǔhàn)).


小红帽

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


湖南

Composé de 湖 (Hú) « lac » et 南 (nán) « sud ». Hunan signifie littéralement « au sud du lac » en référence au lac Dongting, situé au nord du Hunan. Né de la division de la province du Huguang (湖广 (湖廣, húguǎng)), comprenant autrefois les provinces du Hubei et du Hunan.

Hunan. Province méridionale de la République populaire de Chine dont la capitale est Changsha.


黑龍江

Composé de 黑, hēi (« noir »), 龍, lóng (« dragon ») et 江, jiāng (« fleuve »), littéralement « fleuve du dragon noir », issu de l’ancien nom 黑水.

\xeɪ̯˥ lʊŋ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

\xeɪ̯˥ lʊŋ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

Fleuve Amour. Grand fleuve d’Asie de l’Est qui constitue une frontière naturelle entre la Russie et la Chine.


山西

Composé de 山 (Shān) « montagne » et 西 (xī) « ouest ». Shanxi signifie littéralement « à l'ouest de la montagne » en référence à la chaîne de montagnes de TaiHangShan.

Attention à ne pas confondre 山西 (Shānxī) avec 陕西 (Shǎnxī), autre province chinoise et dont la traduction française est Shaanxi.

Shanxi. Province du nord de la République populaire de Chine dont la capitale est Taiyuan.


江西

Composé de 江 (Jiāng) et 西 (xī) « ouest ». Jiangxi fut nommée ainsi en référence au Jiangnan (江南, Jiāngnán), zone géographique proche de Shanghai.

\t͡ɕi̯ɑŋ˥ ɕi˥\

\t͡ɕi̯ɑŋ˥ ɕi˥\

Jiangxi. Province du sud-est de la République populaire de Chine dont la capitale est Nanchang.


青岛

Composé de 青 (qīng) « vert, bleu » et 岛 (dǎo) « île ».

\t͡ɕʰiŋ˥ tɑʊ̯˨˩\

Qingdao, Tsingtao. Ville de la province chinoise du Shandong.

Qingdao, Tsingtao. Bière produite en Chine dans la ville éponyme. Il s'agit de la bière la plus connue et la plus exportée des bières chinoises.


青島

Composé de 青 (qīng) « vert, bleu » et 島 (dǎo) « île ».

\t͡ɕʰiŋ˥ tɑʊ̯˨˩\

Qingdao, Tsingtao. Ville de la province chinoise du Shandong

Tsingtao. Bière produite en Chine dans la ville éponyme. Il s'agit de la bière la plus connue et la plus exportée des bières chinoises.


老子

Composé de 老 (Lǎo) et 子 (zǐ). Lǎozǐ pourrait se traduire par « vieux maître ».

\lɑʊ̯˧˥ t͡sz̩˨˩\

Lao Tseu, Laozi. Philosophe chinois à l’origine du taoïsme.


青海

Composé de 青 (Qīng) « vert, bleu » et 海 (hǎi) « mer ». Qinghai signifie littéralement la « mer verte/bleue ». Qinghai fait référence au lac Qinghai, plus grand lac de Chine, situé dans la province éponyme. Construction probablement emprunté du mongol ᠬᠥᠬᠡᠨᠠᠭᠤᠷ (Köke naɣur) Хөхнуур, composé de хөх (kök, bleu) нуур (nuur, lac), littéralement, lac bleu qui contrôlaient la région au XVIIᵉ siècle.

\t͡ɕʰiŋ˥ xaɪ̯˨˩\

\t͡ɕʰiŋ˥ xaɪ̯˨˩\

Qinghai. Province de l'ouest de la République populaire de Chine dont la capitale est Xining. Qinghai comprend la plus grande partie de la région tibétaine, appelée Amdo.


陕西

Composé de 陕 (Shǎn) et 西 (xī) « ouest ». Shaanxi signifie littéralement « à l'Ouest de Shǎn » en référence au district de Shǎn Xiàn dans la province du Henan.

\ʂa̠n˨˩ ɕi˥\

Attention à ne pas confondre 陕西 (Shǎnxī) avec 山西 (Shānxī), autre province chinoise et dont la traduction française est Shanxi.

Shaanxi. Province de la République populaire de Chine dont la capitale est Xi'an.


陝西

Composé de 陝, Shǎn et de 西, xī (« ouest »). Shaanxi signifie littéralement « à l’ouest de Shǎn » en référence au district de Shǎn Xiàn dans la province du Henan.

\ʂa̠n˨˩ ɕi˥\

\ʂa̠n˨˩ ɕi˥\

Attention à ne pas confondre 陝西, Shǎnxī avec 山西, Shānxī, autre province chinoise et dont la traduction française est Shanxi.

Shaanxi. Province de la République populaire de Chine dont la capitale est Xi’an.


云南

Composé de 云 (Yún) et 南 (nán) « sud ». Le Yunnan signifie littéralement « au sud des Yúnlǐng » en référence aux montagnes Yunling, située dans la province du Yunnan.

Yunnan (province du sud de la République populaire de Chine, dont la capitale est Kunming).


雲南

Composé de 雲 (Yún) et 南 (nán) « sud ». Le Yunnan signifie littéralement « au sud des Yúnlǐng » en référence aux montagnes Yunling, située dans la province du Yunnan.

Yunnan. Province du sud de la République populaire de Chine dont la capitale est Kunming.


浙江

Composé de 浙, zhè et de 江, jiāng (« fleuve, rivière »). Zhèjiāng est l'ancien nom du fleuve Qiantang (钱塘江, Qiántáng Jiāng) qui traverse la baie de Hangzhou avant de se jeter dans la mer de Chine orientale.

\ʈ͡ʂɤ˥˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

\ʈ͡ʂɤ˥˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

\ʈ͡ʂɤ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

Zhejiang. Province côtière de la République populaire de Chine située directement au sud de Shanghai et dont la capitale est Hangzhou.


墨西哥人

Composé de 墨西哥 (Mòxīgē), translittération du mot Mexique et de 人 (rén), « personne ».

\mu̯ɔ˥˩ ɕi˥ kɤ˥ ʐən˧˥\


西班牙人

Composé de 西班牙 (Xībānyá), translittération du mot « España » et de 人 (rén), « personne ».

\ɕi˥ pa̠n˥ i̯a̠˧˥ ʐən˧˥\


德国人

Composé de 德国 (déguó), « Allemagne », et 人 (rén), « personne ».

\tɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\


德國人

Composé de 德國 (déguó), « Allemagne », et 人 (rén), « personne ».

\tɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\


贵州

Composé de 贵 (Guì) en référence aux Montagnes Gui et 州 (zhoū) « préfecture », en référence à la préfecture Zhou.

\ku̯eɪ̯˥˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

Guizhou. Province du sud de la République populaire de Chine dont la capitale est Guiyang.


貴州

Composé de 貴 (Guì) en référence aux Montagnes Gui et 州 (zhoū) « préfecture », en référence à la préfecture Zhou.

\ku̯eɪ̯˥˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


辽宁

Composé de 辽 (Liáo), ancien nom de cette région et 宁 (níng) « repos, paix ».

\li̯ɑʊ̯˧˥ niŋ˧˥\

Liaoning. Province du nord-est de la République populaire de Chine dont la capitale est Shenyang.


遼寧

Composé de 遼 (Liáo), ancien nom de cette région et 寧 (níng) « repos, paix ».

\li̯ɑʊ̯˧˥ niŋ˧˥\


吉林

De mandchou ᡤᡳᡵᡳᠨ, girin, Le mot Jilin tire probablement son origine d'un terme Mandchou signifiant "le long de la rivière". Ce mot a ensuite été transcrit en chinois par "Julin wula" dont le diminutif Jilin provient.

Jilin. Province du nord-est de la République populaire de Chine dont la capitale est Changchun.


安徽

Composé de 安 (Ān) en référence à la ville de Anqing et 徽 (huǐ) en référence à la ville de Huizhou (aujourd'hui appelée Huangshan).

\ˀa̠n˥ xu̯eɪ̯˨˩\

Anhui. Province de l'est de la République populaire de Chine dont la capitale est Hefei.


甘肃

Composé de 甘 (gān) et 肅／肃 (sù) en référence aux deux anciennes préfectures de Gan (甘州 (gānzhōu), dans l'actuelle ville-préfecture de Zhangye) et de Su (肅州／肃州 (sùzhōu), dans l'actuelle ville-préfecture de Jiuquan).

Gansu. Province du nord-ouest de la République populaire de Chine dont la capitale est Lanzhou.


福建

Composé de 福 (fú) et 建 (jiàn) en référence aux deux villes Fuzhou (福州 (fúzhōu)) et de Jianzhou (建州 (jiànzhōu)) qui existaient lors de la dynastie Tang, et est aujourd'hui appelée Jian'ou (建甌／建瓯 (jiànōu)).

\fu˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\fu˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

Province du Fujian, province côtière du sud-est de la République populaire de Chine, dont la capitale est Fuzhou.

Province du Fujian, province insulaire de la République de Chine (également surnommée Taïwan, du nom de l'île et province principale qu'elle administre) et côtière de la Chine continentale, dont la capitale est Jincheng.

Circuit du Fujian, circuit sous la Chine impériale, entre 758 et 896, correspondant approximativement aux deux actuelles provinces.

Route du Fujian, route sous la Chine impériale, entre 985 et 1278, correspondant approximativement aux deux actuelles provinces.


中华民国

Composé de 中華／中华 (zhōnghuá, « Chine ») et de 民國／民国 (mínguó, « république »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ xu̯a̠˧˥ min˧˥ ku̯ɔ˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ xu̯a̠˧˥ min˧˥ ku̯ɔ˧˥\

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ

La République de Chine (Sur toute la Chine de 1912 à 1949, puis aujourd'hui restreint à Taïwan et à la province insulaire du Fujian).


中華民國

\ʈ͡ʂʊŋ˥ xu̯a̠˧˥ min˧˥ ku̯ɔ˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ xu̯a̠˧˥ min˧˥ ku̯ɔ˧˥\

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ

La République de Chine, régime fondé par Sun Yatsen en 1912, dirigeant autrefois l’ensemble de la Chine et, depuis 1949, limité aux provinces de Taïwan et du Fujian insulaire.


台北

Composé de 台, Tái (« Taïwan ») et de 北, běi (« nord »), littéralement « nord de Taïwan ».

\tʰaɪ̯˧˥ peɪ̯˨˩\

\tʰaɪ̯˧˥ peɪ̯˨˩\


臺北

Composé de 臺, Tái (« Taïwan ») et de 北, běi (« nord »), littéralement « nord de Taïwan ».

\tʰaɪ̯˧˥ peɪ̯˨˩\

\tʰaɪ̯˧˥ peɪ̯˨˩\

Même au Taïwan, où on utilise les sinogrammes traditionnels, on écrit très souvent 台北.


巴黎市

Composé de 巴黎, Bālí (« Paris ») et de 市, shì.

\pa̠˥ li˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\pa̠˥ li˧˥ ʂʐ̩˥˩\


巴黎省

Composé de 巴黎, Bālí (« Paris ») et de 省, shěng (« province, région, département »).

\pa̠˥ li˧˥ ʂɤŋ˨˩\

\pa̠˥ li˧˥ ʂɤŋ˨˩\


许癸厄亚

\ɕy˧˥ ku̯eɪ̯˨˩ ˀɤ˥˧ i̯a̠˥˩\

\ɕy˧˥ ku̯eɪ̯˨˩ ˀɤ˥˧ i̯a̠˥˩\

ㄒㄩˇ ㄍㄨㄟˇ ㄜˋ ㄧㄚˋ


網際網路

Composé de 網際／网际 (wǎngjì, « Internet ») et de 網路／网路 (wǎnglù, « réseau »).

\u̯ɑŋ˨˩ t͡ɕi˥˩ u̯ɑŋ˨˩ lu˥˩\

\u̯ɑŋ˨˩ t͡ɕi˥˩ u̯ɑŋ˨˩ lu˥˩\

ㄨㄤˇ ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ


唐人街

Motcomposé de 唐, Táng (« chinois »), 人, rén (« homme ») et 街, jiē (« rue »), littéralement « rue du peuple Tang », en référence à la dynastie Tang, treizième dynastie chinoise (618-690 puis 705-907).

\tʰɑŋ˧˥ ʐən˧˥ t͡ɕi̯ɛ˥\

\tʰɑŋ˧˥ ʐən˧˥ t͡ɕi̯ɛ˥\


苏州

\su˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\su˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

Suzhou. Ville chinoise située dans la province du Jiangsu.


蘇州

\su˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\su˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


東北

Composé de 東／东 (« Est ») et de 北 (« Nord »).

\tʊŋ˥ peɪ̯˨˩\

\tʊŋ˥ peɪ̯˨˩\


香檳

Composé de 香 xiāng (parfumé) et 檳 bīn. Translittération du mot champagne.

\ɕi̯ɑŋ˥ pin˥\


澳大利亞

\ˀɑʊ̯˥˧ ta̠˥˧ li˥˧ i̯a̠˥˩\


快餐

Composé de 快 (kuài) « rapide » et 餐 (cān) « nourriture, repas ».

\kʰu̯aɪ̯˥˩ t͡sʰa̠n˥\

\kʰu̯aɪ̯˥˩ t͡sʰa̠n˥\

\faːi³³ ʦʰaːn⁵⁵\


天安门

Composé de 天 (tiān) « ciel, jour », 安 (ān) « paix » et 门 (mén) « porte ». Littéralement, Tiananmen est donc « la porte de la paix céleste ».

\tʰi̯ɛn˥ ˀa̠n˥ mən˧˥\

Place Tiananmen, place impériale de Pékin.


天安門

Composé de 天 (tiān) « ciel, jour », 安 (ān) « paix » et 門 (mén) « porte ». Littéralement, Tiananmen est donc « la porte de la paix céleste ».

\tʰi̯ɛn˥ ˀa̠n˥ mən˧˥\


京剧

Composé de 京 (jīng, « capitale, Pékin ») et de 劇／剧 (jù, « opéra, théâtre »).

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕy˥˩\

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕy˥˩\


京劇

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕy˥˩\

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕy˥˩\


羅賓漢

De l'anglais Robin Hood, par adaptation phono-sémantique.

ㄌㄨㄛˊ ㄅㄧㄣ ㄏㄢˋ


月曜

\y̯œ˥˧ i̯ɑʊ̯˥˩\


新疆

Composé de 新, xīn (« nouveau ») et de 疆, jiāng (« frontière »), littéralement « nouvelle frontière ».

\ɕin˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

Braille : ⠓⠣⠁⠛⠵⠁


世界語

Composé de 世界, shìjiè (« monde ») et de 語, yǔ (« langue »).

\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩ y˨˩\

\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩ y˨˩\


貝魯特

貝魯特 (贝鲁特, Bèilǔtè)


黃海

Composé de 黃／黄 (huáng, « jaune ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\xu̯ɑŋ˧˥ xaɪ̯˨˩\


蒙古

\mɤŋ˧˥ ku˨˩\

\mɤŋ˧˥ ku˨˩\

\mɤŋ˧˥ ku˨˩\

\mʊŋ²¹ kuː³⁵\

蒙古国

Mongolie (pays mongol, Mongolie-extérieure)

蒙古文字

écriture traditionnelle mongole (mongol bichig).


拉奎拉

\la̠˥ kʰu̯eɪ̯˧˥ la̠˥\

\la̠˥ kʰu̯eɪ̯˧˥ la̠˥\


雅克

Translittération du prénom français « Jacques ».

\i̯a̠˨˩ kʰɤ˥˩\


揚子江

Composé de 揚子, Yángzǐ et de 江, jiāng (« fleuve »).

\i̯ɑŋ˧˥ t͡sz̩˨˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

\i̯ɑŋ˧˥ t͡sz̩˨˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

Le bas du fleuve Yangtsé autour de Yangzhou.


東南

Composé de 東／东 (« Est ») et de 南 (nán, « Sud »).

\tʊŋ˥ na̠n˧˥\

\tʊŋ˥ na̠n˧˥\


西南

Composé de 西 (« Ouest ») et de 南 (nán, « Sud »).


蝙蝠俠

Composé de 蝙蝠, biānfú (« chauve-souris ») et de 俠, xiá (« chevalier, héros »).

\pi̯ɛn˥ fu˧˥ ɕi̯a̠˧˥\

\pi̯ɛn˥ fu˧˥ ɕi̯a̠˧˥\

ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄚˊ


民國

Composé de 民, mín (« peuple, gens du commun ») et de 國, guó (« pays »).


日本国

\ʐ̩˥˩ pən˨˩ ku̯ɔ˧˥\


月球

(1875) Créé par Karl Gützlaff.Composé de 月, yuè (« lune ») et de 球, qiú (« globe »).

\y̯œ˥˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\y̯œ˥˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\


水手號谷

(XXᵉ siècle) De 水手, shuǐshǒu (« marin »), 號, hào et 谷, gǔ (« vallée »).

Valles Marineris (lieu sur la planète Mars).


孟子

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


英格蘭

Composé, pour leurs ressemblances phonétiques, de 英 (yīng) « fleur » de 格 (gé) « motif » et de 兰 (蘭, lán) « orchidée »

\iŋ˥ kɤ˧˥ la̠n˧˥\

\iŋ˥ kɤ˧˥ la̠n˧˥\

\jɪŋ⁵⁵ kaːk̚³ laːn²¹\


大阪

Terme du japonais, mais prononcé en chinois.


熒惑

Composé de l'adjectif 荧 (熒, yíng) « éblouissant », « aveuglant » et du verbe 惑 (huò) « troubler », « embarasser »

\iŋ˧˥ xu̯ɔ˥˩\

\iŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹\

\jɪŋ²¹ waːk̚¹³\


大連

Composé de 大 (dà, « grand ») et de 連／连 (lián, « joindre »).

\ta̠˥˩ li̯ɛn˧˥\

\ta̠˥˩ li̯ɛn˧˥\


世間

\ʂɚ˥˩.tɕiɛn˥˥\


芬兰

Composé de 芬, (fēn) (« parfum ») et 兰, (lán) (« orchidée »). Littéralement : le pays de l’orchidée parfumée.


孫悟空

Du nom de famille commun 孫 et du terme bouddhiste 悟空.

\su̯ən˥ u˥˩ kʰʊŋ˥\

\su̯ən˥ u˥˩ kʰʊŋ˥\


福島

Du japonais Translittération en chinois du nom japonais de la préfecture et de la ville.

\fu˧˥ tɑʊ̯˨˩\

\fu˧˥ tɑʊ̯˨˩\


中原

\ʈ͡ʂʊŋ˥ y̯ɛn˧˥\


湄公河

\meɪ̯˧˥ kʊŋ˥ xɤ˧˥\

\meɪ̯˧˥ kʊŋ˥ xɤ˧˥\


東海

Composé de 東／东 (dōng, « orient, Est ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\tʊŋ˥ xaɪ̯˨˩\

\tʊŋ˥ xaɪ̯˨˩\


麒麟座

Calque du latin Monoceros (« Licorne »).Dérivé de 麒麟, qílín (« qilin »), avec le suffixe 座, -zuò (« constellation »).

\t͡ɕʰi˧˥ lin˧˥ t͡su̯ɔ˥˩\

\t͡ɕʰi˧˥ lin˧˥ t͡su̯ɔ˥˩\

ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˋ


中南半岛

Composé de 中, Zhōng (« Chine »), 南, nán (« sud ») et 半岛, bàndǎo (« péninsule »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ na̠n˧˥ pa̠n˥˩ tɑʊ̯˨˩\


滿洲

Probablement du japonais 満州, Manshū, lui-même issu du nom de l’ethnie.

\ma̠n˨˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\man²¹⁴⁻²¹¹ ʈʂoʊ̯⁵¹\

\muːn¹³ ʦɐu⁵⁵\


苗疆

Composé de 苗 (miáo) (minorité Miao ou Hmong) et de 疆 (jiāng) (frontière, limite). Est utilisé pour définir différentes régions géographiques habitées entre autre par les minorité Miao.

\mi̯ɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥\

Région du sud ouest de la Chine Han, composée des provinces du Yunnan, Sichuan, Guangxi, Hunan, de la municipalité de Chongqing et de la région autonome du Guangxi.

:w:préfecture autonome tujia et miao de Xiangxi, à l'ouest de la province du Hunan.


肖迪耶

Chaudière (affluent du fleuve Saint-Laurent).


安德洛玛刻

(Date à préciser) Du grec ancien Ἀνδρομάχη, Andromákhē.

\ˀa̠n˥ tɤ˧˥ lu̯ɔ˥˩ ma̠˨˩ kʰɤ˥˩\

\ˀa̠n˥ tɤ˧˥ lu̯ɔ˥˩ ma̠˨˩ kʰɤ˥˩\

ㄢ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ


安德洛瑪刻

\ˀa̠n˥ tɤ˧˥ lu̯ɔ˥˩ ma̠˨˩ kʰɤ˥˩\

\ˀa̠n˥ tɤ˧˥ lu̯ɔ˥˩ ma̠˨˩ kʰɤ˥˩\

ㄢ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ


民国

Composé de 民, mín (« peuple, gens du commun ») et de 国, guó (« pays »).


大韩民国

\ta̠˥˩ xa̠n˧˥ min˧˥ ku̯ɔ˧˥\

ㄉㄚˋ ㄏㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ


艾爾

\ˀaɪ̯˥˩ ˀɤɻ˨˩\


博恩霍爾姆

Du danois Bornholm, lui-même issu du vieux norrois Borgundarholmr.Composé de borg (« hauteur »), berg (« montagne ») et holmr (« île »).


洛兰

Du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


北日德兰

(2007) Traduction du danois Nordjylland.

\peɪ̯˨˩ ʐ̩˥˩ tɤ˧˥ la̠n˧˥\


日德兰

\ʐ̩˥˩ tɤ˧˥ la̠n˧˥\


東亞

Composé de 東 (东, dōng) (« est ») et 亞 (亚, Yà) (« Asie »).

\tʊŋ˥ i̯a̠˥˩\

\tʊŋ˥ i̯a̠˥˩\


南越

Composé de 南, nán (« sud ») et de 越, Yuè (« royaume du Yue »).

\na̠n˧˥ y̯œ˥˩\

\na̠n˧˥ y̯œ˥˩\

Nanyue (pays asiatique de l’antiquité) (204-111 av. J.-C.), situé sur le nord du Vietnam et une importante partie de la moitié sud de la Chine, au sud du Yangzi.


國慶

Composé de 國 (国, guó) (pays) et de 慶 (庆, qìng) (célébrer, fêter).

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕʰiŋ˥˩\

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕʰiŋ˥˩\


日本國

\ʐ̩˥˩ pən˨˩ ku̯ɔ˧˥\


南極洲

Composé de 南极 (南極, nánjí) (pôle Sud) et de 洲 (zhōu) (continent).

\na̠n˧˥ t͡ɕi˧˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\na̠n˧˥ t͡ɕi˧˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


歐洲聯盟

Composé de 欧洲 (歐洲, ōuzhōu) « Europe » et de 联盟 (聯盟, liánméng) « alliance », « ligue ».

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ li̯ɛn˧˥ mɤŋ˧˥\

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ li̯ɛn˧˥ mɤŋ˧˥\

ㄡ ㄓㄡ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ


欧盟

Composé de 欧 (歐, ōu), abréviation de 欧洲 (歐洲, ōuzhōu) « Europe » et de 盟 (盟, méng), abréviation de 联盟 (聯盟, liánméng) « alliance », « ligue ».

\ˀoʊ̯˥ mɤŋ˧˥\

\ˀoʊ̯˥ mɤŋ˧˥\


歐盟

\ˀoʊ̯˥ mɤŋ˧˥\

\ˀoʊ̯˥ mɤŋ˧˥\


联盟

Composé de 联 (聯, lián) « joindre », « unir » et de 盟 (méng) « alliance », « ligue ».

\li̯ɛn˧˥ mɤŋ˧˥\

\li̯ɛn˧˥ mɤŋ˧˥\


聯盟

\li̯ɛn˧˥ mɤŋ˧˥\

\li̯ɛn˧˥ mɤŋ˧˥\


歐羅巴

\ˀoʊ̯˥ lu̯ɔ˧˥ pa̠˥\


法蘭西

\fa̠˨˩ la̠n˧˥ ɕi˥\

\fa̠˨˩ la̠n˧˥ ɕi˥\


比利時

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\pi˨˩ li˥˩ ʂʐ̩˧˥\

\pi˨˩ li˥˩ ʂʐ̩˧˥\


樂蜀

(Date à préciser) De l’arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


冲绳

\ʈ͡ʂʰʊŋ˥ ʂɤŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʰʊŋ˥ ʂɤŋ˧˥\


沖繩

Du japonais 沖縄, Okinawa. Nom donné par le Japon à l'archipel de Ryūkyū faisait partie du royaume de Ryūkyū avant son invasion par le Japon en 1870.

\ʈ͡ʂʰʊŋ˥ ʂɤŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʰʊŋ˥ ʂɤŋ˧˥\


牙買加

\i̯a̠˧˥ maɪ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\i̯a̠˧˥ maɪ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥\


烏拉圭

\wuː⁵⁵ laːi⁵⁵ kʷɐi⁵⁵\


烏茲別克斯坦

\u˥ t͡sz̩˥ pi̯ɛ˧˥ kʰɤ˥˩ sz̩˥ tʰa̠n˨˩\

\u˥ t͡sz̩˥ pi̯ɛ˧˥ kʰɤ˥˩ sz̩˥ tʰa̠n˨˩\

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ


烏蘭巴托

Translittération du mongol Улаанбаатар/ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ, Ulaanbaatar ou улаан signifie « rouge » et баатар « héros » en référence à Damdin Sükhbaatar.

\u˥ la̠n˧˥ pa̠˥ tʰu̯ɔ˥\

\u˥ la̠n˧˥ pa̠˥ tʰu̯ɔ˥\

ㄨ ㄌㄢˊ ㄅㄚ ㄊㄨㄛ


威爾士

\u̯eɪ̯˥ ˀɤɻ˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\u̯eɪ̯˥ ˀɤɻ˨˩ ʂʐ̩˥˩\


玻利维亚

De l’anglais Bolivia, venant lui même de l'espagnol Bolivia.

\pu̯ɔ˥ li˥˩ u̯eɪ̯˧˥ i̯a̠˥˩\

\pu̯ɔ˥ li˥˩ u̯eɪ̯˧˥ i̯a̠˥˩\

ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ


阿爾巴尼亞

\ˀa̠˥ ˀɤɻ˨˩ pa̠˥ ni˧˥ i̯a̠˨˩\

\ˀa̠˥ ˀɤɻ˨˩ pa̠˥ ni˧˥ i̯a̠˨˩\

ㄚ ㄦˇ ㄅㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

\aː³³ jiː¹³ paː⁵⁵ nei²¹ aː³³\


科西嘉岛

Composé de 科西嘉 (kēxījiā), translittération de Corsica, et de 岛 (島, dǎo) (île).

\kʰɤ˥ ɕi˥ t͡ɕi̯a̠˥ tɑʊ̯˨˩\


科西嘉

\kʰɤ˥ ɕi˥ t͡ɕi̯a̠˥\

Corse (île de Méditerranée et collectivité territoriale unique française).


卡爾瓦多斯省

卡尔瓦多斯 (卡爾瓦多斯, kǎ'ěrwǎduōsī), transcription phonétique du français Calvados, et 省 (shěng), (département, province).

\kʰa̠˧˥ ˀɤɻ˧˥ u̯a̠˨˩ tu̯ɔ˥ sz̩˥ ʂɤŋ˨˩\


琉球

\li̯oʊ̯˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\li̯oʊ̯˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

Ryukyu, ancien royaume vassal de la Chine, région du Japon depuis 1879.


甘肃省

Composé de 甘 (gān) et 肅／肃 (sù) en référence aux deux anciennes préfectures de Gan (甘州 (gānzhōu), dans l'actuelle ville-préfecture de Zhangye) et de Su (肅州／肃州 (sùzhōu), dans l'actuelle ville-préfecture de Jiuquan), et de 省 (shěng, « province »).

\ka̠n˥ su˥˩ ʂɤŋ˨˩\

\ka̠n˥ su˥˩ ʂɤŋ˨˩\

Gansu. Province du nord-ouest de la République populaire de Chine dont la capitale est Lanzhou.


恩培多克勒

\ˀən˥ pʰeɪ̯˧˥ tu̯ɔ˥ kʰɤ˥˩ leɪ̯˥\


艾尔

\ˀaɪ̯˥˩ ˀɤɻ˨˩\


泰國

Composé de 泰 (tài) « thaï » et de 國／国 (guó) « pays ».

\tʰaɪ̯˥˩ ku̯ɔ˧˥\

\tʰaɪ̯˥˩ ku̯ɔ˧˥\


加勒比

Transcription phonétique 加勒比 (jiālèbǐ, « Caraïbes »).

\t͡ɕi̯a̠˥ lɤ˥˩ pi˨˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ lɤ˥˩ pi˨˩\


咸海

Composé de 咸, xián (« salé ») et de 海, haǐ (« mer »).

\ɕi̯ɛn˧˥ xaɪ̯˨˩\

\ɕi̯ɛn˧˥ xaɪ̯˨˩\


里海

Composé de 里 (lǐ, « dans ») et de 海 (haǐ, « mer »).

裏海 (Traditional Chinese)
裡海 (Traditional Chinese)

\li˧˥ xaɪ̯˨˩\

\li˧˥ xaɪ̯˨˩\


地中海

Composé de 地, dì (« terre ») et de 中海, zhōnghǎi (« mer entourée de terre »).

\ti˥˩ ʈ͡ʂʊŋ˥ xaɪ̯˨˩\

\ti˥˩ ʈ͡ʂʊŋ˥ xaɪ̯˨˩\


渤海

Composé de 渤 (bó, « Bohai ») et de 海 (haǐ, « mer »).

\pu̯ɔ˧˥ xaɪ̯˨˩\

\pu̯ɔ˧˥ xaɪ̯˨˩\


东海

Composé de 東／东 (dōng, « orient, Est ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\tʊŋ˥ xaɪ̯˨˩\

\tʊŋ˥ xaɪ̯˨˩\


南海

Composé de 南, nán (« méridional, Sud ») et de 海, hǎi (« mer »).

\na̠n˧˥ xaɪ̯˨˩\

\na̠n˧˥ xaɪ̯˨˩\


愛琴海

Composé de 愛琴／爱琴 (àiqín, « Égée ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\ˀaɪ̯˥˩ t͡ɕʰin˧˥ xaɪ̯˨˩\

\ˀaɪ̯˥˩ t͡ɕʰin˧˥ xaɪ̯˨˩\


爱琴海

\ˀaɪ̯˥˩ t͡ɕʰin˧˥ xaɪ̯˨˩\

\ˀaɪ̯˥˩ t͡ɕʰin˧˥ xaɪ̯˨˩\


伊奧尼亞海

Composé de la transcription phonétique 伊奧尼亞／伊奥尼亚 (yī'àoníyà, « Ionienne ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\i˥ ˀɑʊ̯˥˩ ni˧˥ i̯a̠˥˩ xaɪ̯˨˩\

\i˥ ˀɑʊ̯˥˩ ni˧˥ i̯a̠˥˩ xaɪ̯˨˩\

ㄧ ㄠˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄏㄞˇ


伊奥尼亚海

\i˥ ˀɑʊ̯˥˩ ni˧˥ i̯a̠˥˩ xaɪ̯˨˩\

\i˥ ˀɑʊ̯˥˩ ni˧˥ i̯a̠˥˩ xaɪ̯˨˩\

ㄧ ㄠˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄏㄞˇ


愛奧尼亞海

Composé de la transcription phonétique 愛奧尼亞／爱奥尼亚 (ài'àoníyǎ, « Ionienne ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\ˀaɪ̯˥˧ ˀɑʊ̯˥˩ ni˧˥ i̯a̠˧˥ xaɪ̯˨˩\

\ˀaɪ̯˥˧ ˀɑʊ̯˥˩ ni˧˥ i̯a̠˧˥ xaɪ̯˨˩\

ㄞˋ ㄠˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄏㄞˇ


白令海

Composé de 白令 (báilìng, « Béring ») et de 海 (haǐ, « mer »).

\paɪ̯˧˥ liŋ˥˩ xaɪ̯˨˩\

\paɪ̯˧˥ liŋ˥˩ xaɪ̯˨˩\

ㄅㄞˊ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄞˇ


爪哇海

Composé de 爪哇 (zhuǎwā, « Java ») et de 海 (haǐ, « mer »).

\ʈ͡ʂu̯a̠˨˩ u̯a̠˥ xaɪ̯˨˩\

\ʈ͡ʂu̯a̠˨˩ u̯a̠˥ xaɪ̯˨˩\


巴倫支海

Composé de la transcription phonétique 巴倫支／巴伦支 (bālúnzhī, « Barents ») et de 海 (hǎi, « mer »).

\pa̠˥ lu̯ən˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥ xaɪ̯˨˩\

\pa̠˥ lu̯ən˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥ xaɪ̯˨˩\

ㄅㄚ ㄌㄨㄣˊ ㄓ ㄏㄞˇ


巴伦支海

\pa̠˥ lu̯ən˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥ xaɪ̯˨˩\

\pa̠˥ lu̯ən˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥ xaɪ̯˨˩\

ㄅㄚ ㄌㄨㄣˊ ㄓ ㄏㄞˇ


𰻞

Sinogramme utilisé dans 𰻞𰻞麵 (Nouilles biáng biáng).


郑州

Zhengzhou, ville de Chine, capitale de la province du Henan.


奧地利

Transcription phonétique, composée de 奧 (ào), de 地 (dì) et de 利 (lì).

\ˀɑʊ̯˥˧ ti˥˧ li˥˩\

\ˀɑʊ̯˥˧ ti˥˧ li˥˩\


非洲人

Composé de 非洲 (fēizhōu, « Afrique ») et de 人 (rén, « personne »).

\feɪ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ ʐən˧˥\

\feɪ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ ʐən˧˥\


白俄羅斯人

Composé de 白俄羅斯 (báiéluósī, « Biélorussie ») et de 人 (rén, « personne »).

\paɪ̯˧˥ ˀɤ˧˥ lu̯ɔ˥ sz̩˥ ʐən˧˥\

\paɪ̯˧˥ ˀɤ˧˥ lu̯ɔ˥ sz̩˥ ʐən˧˥\

ㄅㄞˊ ㄜˊ ㄌㄨㄛ ㄙ ㄖㄣˊ


大连

Composé de 大 (dà, « grand ») et de 連／连 (lián, « joindre »).

\ta̠˥˩ li̯ɛn˧˥\

\ta̠˥˩ li̯ɛn˧˥\


文萊

\u̯ən˧˥ laɪ̯˧˥\

\u̯ən˧˥ laɪ̯˧˥\


保加利亞

\pɑʊ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥ li˥˧ i̯a̠˥˩\

\pɑʊ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥ li˥˧ i̯a̠˥˩\

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ


也門

\i̯ɛ˨˩ mən˧˥\

\i̯ɛ˨˩ mən˧˥\


剛果民主共和國

Composé de 剛果 (Gāngguǒ, « Congo »), de 民主 (mínzhǔ, « démocratique ») et de 共和國 (gònghéguó, « république »).

République Démocratique du Congo (pays africain).


朱蒙

Attesté à la page 2213 du centième tome du livre des Wei et signifie « bon tireur », « bon archer ». Du koguryo 鶵牟.

Nom du fondateur du royaume de Goguryeo.


班珠尔

\pa̠n˥ ʈ͡ʂu˥ ˀɤɻ˨˩\

\pa̠n˥ ʈ͡ʂu˥ ˀɤɻ˨˩\


漢堡

Transcription phonétique de l’allemand Hamburg (« Hambourg »).

\xa̠n˥˩ pɑʊ̯˨˩\

\xa̠n˥˩ pɑʊ̯˨˩\


特斯卡特利波卡

Tèsīkǎtèlìbōkǎ

\tʰɤ˥˩ sz̩˥ kʰa̠˨˩ tʰɤ˥˧ li˥˩ pu̯ɔ˥ kʰa̠˨˩\

Tèsīkǎtèlìbōkǎ

tʻê⁴ ssŭ¹ kʻa³ tʻê⁴ li⁴ po¹ kʻa³

ㄊㄜˋ ㄙ ㄎㄚˇ ㄊㄜˋ ㄌㄧˋ ㄅㄛ ㄎㄚˇ


网际网路

Composé de 網際／网际 (wǎngjì, « Internet ») et de 網路／网路 (wǎnglù, « réseau »).

\u̯ɑŋ˨˩ t͡ɕi˥˩ u̯ɑŋ˨˩ lu˥˩\

\u̯ɑŋ˨˩ t͡ɕi˥˩ u̯ɑŋ˨˩ lu˥˩\

ㄨㄤˇ ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ


佐治亚

\t͡su̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥˧ i̯a̠˥˩\

\t͡su̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥˧ i̯a̠˥˩\


华盛顿

\xu̯a̠˧˥ ʂɤŋ˥˧ tu̯ən˥˩\

\xu̯a̠˧˥ ʂɤŋ˥˧ tu̯ən˥˩\

ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥˋ ㄉㄨㄣˋ


特朗普

\tʰɤ˥˩ lɑŋ˧˥ pʰu˨˩\

\tʰɤ˥˩ lɑŋ˧˥ pʰu˨˩\

在特朗普卸任之前，朱利安尼担任他的私人律师。

M. Giuliani a été l’avocat personnel de M. Trump avant qu'il ne quitte ses fonctions.

zài tè lǎng pǔ xiè rèn zhī qián ， zhū lì ān ní dàn rèn tā de sī rén lv̀ shī 。


路透社

\lu˥˧ tʰoʊ̯˥˧ ʂɤ˥˩\

\lu˥˧ tʰoʊ̯˥˧ ʂɤ˥˩\

路透社报道，佐治亚州前选举员工莫斯（...）和她的母亲弗里曼（...） 起诉朱利安尼诽谤，指控他在2020年散布关于她们的谎言，这些谎言导致的种族主义威胁和骚扰严重扰乱她们的生活。

Reuters rapporte que Wandrea "Shaye" Moss, une ancienne employée électorale de Géorgie, et sa mère, Ruby Freeman, poursuivent Giuliani pour diffamation, l’accusant d'avoir répandu des mensonges à leur sujet en 2020, ce qui a donné lieu à des menaces racistes et à un harcèlement qui ont sérieusement perturbé leur vie.

lù tòu shè bào dào ， zuǒ zhì yà zhōu qián xuǎn jǔ yuán gōng mò sī (...) hé tā de mǔ qīn fú lǐ màn (...) qǐ sù zhū lì ān ní fěi bàng ， zhǐ kòng tā zài 2 0 2 0 nián sàn bù guān yú tā men de huǎng yán ， zhè xiē huǎng yán dǎo zhì de zhǒng zú zhǔ yì wēi xié hé sāo rǎo yán zhòng rǎo luàn tā men de shēng huó 。


乌苏里江

\u˥ su˥ li˨˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\


烏蘇里江

\u˥ su˥ li˨˩ t͡ɕi̯ɑŋ˥\


绍兴市

Shaoxing, ville de l’est de la Chine, dans la province du Zhejiang, à 50 km à l’est de Hangzhou.


京戲

Composé de 京 (jīng, « capitale, Pékin ») et de 戲／戏 (xì, « spectacle, théâtre »).

\t͡ɕiŋ˥ ɕi˥˩\

\t͡ɕiŋ˥ ɕi˥˩\


京戏

\t͡ɕiŋ˥ ɕi˥˩\

\t͡ɕiŋ˥ ɕi˥˩\


城堡

Composé de 城 (chéng, « citadelle, forteresse ») et 堡 (bǎo, « fort, forteresse »).

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ pɑʊ̯˨˩\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ pɑʊ̯˨˩\

Classificateur : 個／个 (gè)
** 一个城市 yī gè chéngshì : une citadelle.


老撾

Composé de 老 (lǎo, « ancien ») et de 撾／挝 (wō, « Laos »).

\lɑʊ̯˨˩ u̯ɔ˥\

\lɑʊ̯˨˩ u̯ɔ˥\


新干线

Du japonais. Composé de 新 (xīn, « nouveau »), de 幹／干 (gàn, « tronc ») et 線／线 (xiàn, « ligne »), translittération du japonais.

\ɕin˥ ka̠n˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

\ɕin˥ ka̠n˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

ㄒㄧㄣ ㄍㄢˋ ㄒㄧㄢˋ

Shinkansen, train japonais à grande vitesse.


西安

Composé de 西 (xī, « Ouest ») et de 安 (ān, « paix »).

Xi’an, autrefois connu sous le nom de Chang’an, lorsqu’elle était la capitale de la dynastie Tang.


長安

Composé de 長／长 (cháng, « long ») et de 安 (ān, « paix »).

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ˀa̠n˥\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ˀa̠n˥\

Nom en chinois de Chang’an, capitale de la dynastie Tang. Cette ville est aujourd'hui connue sous le nom de Xi’an.


长安

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ˀa̠n˥\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ˀa̠n˥\


開羅

\kʰaɪ̯˥ lu̯ɔ˧˥\

\kʰaɪ̯˥ lu̯ɔ˧˥\


廈門

Composé de 厦 (xià, « édifice ») et de 門／门 (mén, « porte »).

\ɕi̯a̠˥˩ mən˧˥\

\ɕi̯a̠˥˩ mən˧˥\

Xiamen, ville portuaire et insulaire de la province du Fujian, en Chine.


關西

Composé de 關／关 (guān, « passe, col ») et de 西 (xī, « Ouest »).

Région situé à l'Ouest du col de Hangu 函谷關／函谷关 (hángǔ guān) ou du col de Tongguan (潼關／潼关 (tóngguān).


福岛

Du japonais Translittération en chinois du nom japonais de la préfecture et de la ville.

\fu˧˥ tɑʊ̯˨˩\

\fu˧˥ tɑʊ̯˨˩\


武汉

Composé de 武 (wǔ, « guerre, martial »), provenant de l'ancienne ville 武昌 (wǔchāng) et de 漢／汉 (hàn, « Han »), provenant du nom de l'ancienne ville 漢口／汉口 (hànkǒu), devenues toutes deux des arrondissements de la ville.

Wuhan, capitale de la province du Hubei, situé au centre de la Chine, sur le Changjiang.


平壤

\pʰiŋ˧˥ ʐɑŋ˨˩\

\pʰiŋ˧˥ ʐɑŋ˨˩\

\bin²² n̠ʲiã⁴⁴\

平壤 píngrǎng \pʰiŋ˧˥ ʐɑŋ˨˩\: (Géographie) Pyongyang, capitale de Corée du Nord.


朝鲜民主主义人民共和国

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛn˨˩ min˧˥ ʈ͡ʂu˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩ ʐən˧˥ min˧˥ kʊŋ˥˩ xɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥\

chʻao² hsien³ min² chu³ chu³ i⁴ jên² min² kung⁴ ho² kuo²

ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

République populaire démocratique de Corée, Corée du Nord.


萬維網

Emprunt sémanto-phonographique à l’anglais World Wide Web.

\u̯a̠n˥˩ u̯eɪ̯˧˥ u̯ɑŋ˨˩\


东北

Composé de 東／东 (« Est ») et de 北 (« Nord »).

\tʊŋ˥ peɪ̯˨˩\

\tʊŋ˥ peɪ̯˨˩\


东南

Composé de 東／东 (« Est ») et de 南 (nán, « Sud »).

\tʊŋ˥ na̠n˧˥\

\tʊŋ˥ na̠n˧˥\


克什米爾

Cachemire (région du sous-continent indien).


烏克蘭

\u˥ kʰɤ˥˩ la̠n˧˥\

\u˥ kʰɤ˥˩ la̠n˧˥\


波爾多

\pu̯ɔ˥ ˀɤɻ˨˩ tu̯ɔ˥\

\pu̯ɔ˥ ˀɤɻ˨˩ tu̯ɔ˥\


罗马尼亚

\lu̯ɔ˧˥ ma̠˨˩ ni˧˥ i̯a̠˥˩\


亚美尼亚

\i̯a̠˥˩ meɪ̯˨˩ ni˧˥ i̯a̠˥˩\


埃里温

\ˀaɪ̯˥ li˨˩ u̯ən˥\

\ˀaɪ̯˥ li˨˩ u̯ən˥\


埃里溫

\ˀaɪ̯˥ li˨˩ u̯ən˥\

\ˀaɪ̯˥ li˨˩ u̯ən˥\


叶里温

\i̯ɛ˥˩ li˨˩ u̯ən˥\


维也纳

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\u̯eɪ̯˧˥ i̯ɛ˨˩ na̠˥˩\


土倫

\tʰu˨˩ lu̯ən˧˥\


安托萬

Translittération du prénom français « Antoine ».

\ˀa̠n˥ tʰu̯ɔ˥ u̯a̠n˥˩\

\ˀa̠n˥ tʰu̯ɔ˥ u̯a̠n˥˩\


裏海

里海 (Simplified Chinese)
裡海 (Traditional Chinese)

\li˧˥ xaɪ̯˨˩\


蒙得維的亞

\mɤŋ˧˥ tɤ˧˥ u̯eɪ̯˧˥ ti˥˧ i̯a̠˥˩\


蒙古國

Composé de 蒙古 (Měnggǔ, « Mongolie ») et de 国 (guó, « État, pays »).

\mɤŋ˧˥ ku˨˩ ku̯ɔ˧˥\


華沙

\xu̯a̠˧˥ ʂa̠˥\

\xu̯a̠˧˥ ʂa̠˥\


澳门

\ˀɑʊ̯˥˩ mən˧˥\


雷克雅未克

\leɪ̯˧˥ kʰɤ˥˩ i̯a̠˨˩ u̯eɪ̯˥˧ kʰɤ˥˩\


德黑兰

\tɤ˧˥ xeɪ̯˥ la̠n˧˥\


德黑蘭

\tɤ˧˥ xeɪ̯˥ la̠n˧˥\


愛爾蘭

\ˀaɪ̯˥˩ ˀɤɻ˨˩ la̠n˧˥\


坦桑尼亞

\tʰa̠n˨˩ sɑŋ˥ ni˧˥ i̯a̠˥˩\


馬達加斯加

\ma̠˨˩ ta̠˧˥ t͡ɕi̯a̠˥ sz̩˥ t͡ɕi̯a̠˥\


尼日利亚

\ni˧˥ ʐ̩˥˧ li˥˧ i̯a̠˥˩\


尼日利亞

\ni˧˥ ʐ̩˥˧ li˥˧ i̯a̠˥˩\


奈及利亚

\naɪ̯˥˩ t͡ɕi˧˥ li˥˧ i̯a̠˥˩ ˩\


卢萨卡

\lu˧˥ sa̠˥˩ kʰa̠˨˩\


盧薩卡

\lu˧˥ sa̠˥˩ kʰa̠˨˩\


津巴布韦

\t͡ɕin˥ pa̠˥ pu˥˩ u̯eɪ̯˧˥\


津巴布韋

\t͡ɕin˥ pa̠˥ pu˥˩ u̯eɪ̯˧˥\


埃塞俄比亞

\ˀaɪ̯˥ saɪ̯˥˩ ˀɤ˧˥ pi˨˩ i̯a̠˥˩\


开普敦

Translittération phonétique de l'anglais Cape Town.

\kʰaɪ̯˥ pʰu˨˩ tu̯ən˥\

\kʰaɪ̯˥ pʰu˨˩ tu̯ən˥\


万维网

\u̯a̠n˥˩ u̯eɪ̯˧˥ u̯ɑŋ˨˩\


喀麥隆

\kʰa̠˥ maɪ̯˥˩ lʊŋ˧˥\


柏拉圖

\pu̯ɔ˧˥ la̠˧˥ tʰu˧˥\


哈马斯

(Date à préciser) De l’arabe حماس, hamās.


博茨瓦纳

\pu̯ɔ˧˥ t͡sʰz̩˧˥ u̯a̠˨˩ na̠˥˩\


博茨瓦納

\pu̯ɔ˧˥ t͡sʰz̩˧˥ u̯a̠˨˩ na̠˥˩\


普羅旺斯

\pʰu˨˩ lu̯ɔ˧˥ u̯ɑŋ˥˩ sz̩˥\


吉爾吉斯斯坦

\t͡ɕi˧˥ ˀɤɻ˨˩ t͡ɕi˧˥ sz̩˥ sz̩˥ tʰa̠n˨˩\


西伯利亞

\ɕi˥ pu̯ɔ˧˥ li˥˧ i̯a̠˥˩\


肯尼亞

\kʰən˨˩ ni˧˥ i̯a̠˥˩\


贊比亞

\t͡sa̠n˥˩ pi˨˩ i̯a̠˥˩\


尚比亞

\ʂɑŋ˥˩ pi˨˩ i̯a̠˥˩\


納米比亞

\na̠˥˩ mi˧˥ pi˨˩ i̯a̠˥˩\

\na̠˥˩ mi˧˥ pi˨˩ i̯a̠˥˩\

ㄋㄚˋ ㄇㄧˇ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ


溫得和克

\u̯ən˥ tɤ˧˥ xɤ˧˥ kʰɤ˥˩\

\u̯ən˥ tɤ˧˥ xɤ˧˥ kʰɤ˥˩\

wên¹ tê² ho² kʻo⁴

ㄨㄣ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄎㄜˋ


印度尼西亞

\in˥˧ tu˥˩ ni˧˥ ɕi˥ i̯a̠˥˩\


克羅地亞

\kʰɤ˥˩ lu̯ɔ˧˥ ti˥˧ i̯a̠˥˩\

\kʰɤ˥˩ lu̯ɔ˧˥ ti˥˧ i̯a̠˥˩\

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄧㄚˋ


曼彻斯特

\ma̠n˥˧ ʈ͡ʂʰɤ˥˩ sz̩˥ tʰɤ˥˩\

\ma̠n˥˧ ʈ͡ʂʰɤ˥˩ sz̩˥ tʰɤ˥˩\

man⁴ chʻê⁴ ssŭ¹ tʻê⁴

ㄇㄢˋ ㄔㄜˋ ㄙ ㄊㄜˋ


曼徹斯特

\ma̠n˥˧ ʈ͡ʂʰɤ˥˩ sz̩˥ tʰɤ˥˩\

\ma̠n˥˧ ʈ͡ʂʰɤ˥˩ sz̩˥ tʰɤ˥˩\

man⁴ chʻê⁴ ssŭ¹ tʻê⁴

ㄇㄢˋ ㄔㄜˋ ㄙ ㄊㄜˋ


洛杉矶

\lu̯ɔ˥˩ ʂa̠n˥ t͡ɕi˥\

\lu̯ɔ˥˩ ʂa̠n˥ t͡ɕi˥\


洛杉磯

\lu̯ɔ˥˩ ʂa̠n˥ t͡ɕi˥\

\lu̯ɔ˥˩ ʂa̠n˥ t͡ɕi˥\


馬拉威

\ma̠˨˩ la̠˥ u̯eɪ̯˥\

\ma̠˨˩ la̠˥ u̯eɪ̯˥\


马拉威

\ma̠˨˩ la̠˥ u̯eɪ̯˥\

\ma̠˨˩ la̠˥ u̯eɪ̯˥\


科摩罗

\kʰɤ˥ mu̯ɔ˧˥ lu̯ɔ˧˥\

\kʰɤ˥ mu̯ɔ˧˥ lu̯ɔ˧˥\


科摩羅

\kʰɤ˥ mu̯ɔ˧˥ lu̯ɔ˧˥\

\kʰɤ˥ mu̯ɔ˧˥ lu̯ɔ˧˥\


克羅埃西亞

\kʰɤ˥˩ lu̯ɔ˧˥ ˀaɪ̯˥ ɕi˥ i̯a̠˥˩\

\kʰɤ˥˩ lu̯ɔ˧˥ ˀaɪ̯˥ ɕi˥ i̯a̠˥˩\

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˋ


克罗埃西亚

\kʰɤ˥˩ lu̯ɔ˧˥ ˀaɪ̯˥ ɕi˥ i̯a̠˥˩\

\kʰɤ˥˩ lu̯ɔ˧˥ ˀaɪ̯˥ ɕi˥ i̯a̠˥˩\

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˋ


愛沙尼亞

\ˀaɪ̯˥˩ ʂa̠˥ ni˧˥ i̯a̠˥˩\

\ˀaɪ̯˥˩ ʂa̠˥ ni˧˥ i̯a̠˥˩\

ㄞˋ ㄕㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ


撒马尔罕

\sa̠˥ ma̠˧˥ ˀɤɻ˧˥ xa̠n˨˩\

\sa̠˥ ma̠˧˥ ˀɤɻ˧˥ xa̠n˨˩\

ㄙㄚ ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄏㄢˇ


撒馬爾罕

\sa̠˥ ma̠˧˥ ˀɤɻ˧˥ xa̠n˨˩\

\sa̠˥ ma̠˧˥ ˀɤɻ˧˥ xa̠n˨˩\

ㄙㄚ ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄏㄢˇ


維爾紐斯

\u̯eɪ̯˧˥ ˀɤɻ˧˥ ni̯oʊ̯˨˩ sz̩˥\

\u̯eɪ̯˧˥ ˀɤɻ˧˥ ni̯oʊ̯˨˩ sz̩˥\

ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄋㄧㄡˇ ㄙ


切尔诺贝利

\t͡ɕʰi̯ɛ˥ ˀɤɻ˨˩ nu̯ɔ˥˧ peɪ̯˥˧ li˥˩\

\t͡ɕʰi̯ɛ˥ ˀɤɻ˨˩ nu̯ɔ˥˧ peɪ̯˥˧ li˥˩\

ㄑㄧㄝ ㄦˇ ㄋㄨㄛˋ ㄅㄟˋ ㄌㄧˋ

Tchernobyl (Ville d’Ukraine, située dans l'oblast de Kiev).


切爾諾貝利

\t͡ɕʰi̯ɛ˥ ˀɤɻ˨˩ nu̯ɔ˥˧ peɪ̯˥˧ li˥˩\

\t͡ɕʰi̯ɛ˥ ˀɤɻ˨˩ nu̯ɔ˥˧ peɪ̯˥˧ li˥˩\

ㄑㄧㄝ ㄦˇ ㄋㄨㄛˋ ㄅㄟˋ ㄌㄧˋ


諾福克島

\nu̯ɔ˥˩ fu˧˥ kʰɤ˥˩ tɑʊ̯˨˩\

\nu̯ɔ˥˩ fu˧˥ kʰɤ˥˩ tɑʊ̯˨˩\

ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄎㄜˋ ㄉㄠˇ


考納斯

\kʰɑʊ̯˨˩ na̠˥˩ sz̩˥\

\kʰɑʊ̯˨˩ na̠˥˩ sz̩˥\

Kaunas (Ville lituanienne et capitale administrative de l'apskritis de Kaunas).


考纳斯

\kʰɑʊ̯˨˩ na̠˥˩ sz̩˥\

\kʰɑʊ̯˨˩ na̠˥˩ sz̩˥\


斯摩棱斯克

\sz̩˥ mu̯ɔ˧˥ lɤŋ˧˥ sz̩˥ kʰɤ˥˩\

\sz̩˥ mu̯ɔ˧˥ lɤŋ˧˥ sz̩˥ kʰɤ˥˩\

ㄙ ㄇㄛˊ ㄌㄥˊ ㄙ ㄎㄜˋ


哥倫比亞

\kɤ˥ lu̯ən˧˥ pi˨˩ i̯a̠˥˩\

\kɤ˥ lu̯ən˧˥ pi˨˩ i̯a̠˥˩\

ㄍㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ


巴布亞新幾內亞

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ


几内亚比绍

\t͡ɕi˨˩ neɪ̯˥˧ i̯a̠˥˩ pi˨˩ ʂɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi˨˩ neɪ̯˥˧ i̯a̠˥˩ pi˨˩ ʂɑʊ̯˥˩\

ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄕㄠˋ


幾內亞比紹

\t͡ɕi˨˩ neɪ̯˥˧ i̯a̠˥˩ pi˨˩ ʂɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi˨˩ neɪ̯˥˧ i̯a̠˥˩ pi˨˩ ʂɑʊ̯˥˩\

ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄕㄠˋ


赤道幾內亞

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥˧ tɑʊ̯˥˩ t͡ɕi˨˩ neɪ̯˥˧ i̯a̠˥˩\

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥˧ tɑʊ̯˥˩ t͡ɕi˨˩ neɪ̯˥˧ i̯a̠˥˩\

ㄔˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ


格林納達

\kɤ˧˥ lin˧˥ na̠˥˩ ta̠˧˥\

\kɤ˧˥ lin˧˥ na̠˥˩ ta̠˧˥\

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄚˋ ㄉㄚˊ


哈薩克斯坦

\xa̠˥ sa̠˥˧ kʰɤ˥˩ sz̩˥ tʰa̠n˨˩\

\xa̠˥ sa̠˥˧ kʰɤ˥˩ sz̩˥ tʰa̠n˨˩\

ㄏㄚ ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ


比什凱克

\pi˨˩ ʂʐ̩˧˥ kʰaɪ̯˨˩ kʰɤ˥˩\

\pi˨˩ ʂʐ̩˧˥ kʰaɪ̯˨˩ kʰɤ˥˩\

ㄅㄧˇ ㄕˊ ㄎㄞˇ ㄎㄜˋ


苏伊士运河

Composé de 苏伊士 (蘇伊士, Sūyīshì) « Suez » et 运河 (運河, yùnhé) « canal ».

\su˥ i˥ ʂʐ̩˥˧ yn˥˩ xɤ˧˥\


叶卡捷琳堡

\i̯ɛ˥˩ kʰa̠˨˩ t͡ɕi̯ɛ˧˥ lin˧˥ pɑʊ̯˨˩\

\i̯ɛ˥˩ kʰa̠˨˩ t͡ɕi̯ɛ˧˥ lin˧˥ pɑʊ̯˨˩\

ㄧㄝˋ ㄎㄚˇ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄠˇ


索馬里

\su̯ɔ˧˥ ma̠˧˥ li˨˩\

\su̯ɔ˧˥ ma̠˧˥ li˨˩\

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ


利比亞

\li˥˩ pi˨˩ i̯a̠˥˩\

\li˥˩ pi˨˩ i̯a̠˥˩\


貝爾格萊德

\peɪ̯˥˩ ˀɤɻ˨˩ kɤ˧˥ laɪ̯˧˥ tɤ˧˥\

\peɪ̯˥˩ ˀɤɻ˨˩ kɤ˧˥ laɪ̯˧˥ tɤ˧˥\

ㄅㄟˋ ㄦˇ ㄍㄜˊ ㄌㄞˊ ㄉㄜˊ


塞维利亚

\saɪ̯˥˩ u̯eɪ̯˧˥ li˥˧ i̯a̠˥˩\

\saɪ̯˥˩ u̯eɪ̯˧˥ li˥˧ i̯a̠˥˩\

ㄙㄞˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ


伊斯蘭堡

\i˥ sz̩˥ la̠n˧˥ pɑʊ̯˨˩\

\i˥ sz̩˥ la̠n˧˥ pɑʊ̯˨˩\


奧斯陸

\ˀɑʊ̯˥˩ sz̩˥ lu˥˩\

\ˀɑʊ̯˥˩ sz̩˥ lu˥˩\


圭亞那

\ku̯eɪ̯˥ i̯a̠˥˧ na̠˥˩\

\ku̯eɪ̯˥ i̯a̠˥˧ na̠˥˩\


毛里塔尼亞

\mɑʊ̯˧˥ li˧˥ tʰa̠˨˩ ni˧˥ i̯a̠˥˩\

\mɑʊ̯˧˥ li˧˥ tʰa̠˨˩ ni˧˥ i̯a̠˥˩\

ㄇㄠˊ ㄌㄧˇ ㄊㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ


萨拉热窝

\sa̠˥˩ la̠˥ ʐɤ˥˩ u̯ɔ˥\

\sa̠˥˩ la̠˥ ʐɤ˥˩ u̯ɔ˥\

ㄙㄚˋ ㄌㄚ ㄖㄜˋ ㄨㄛ


哥斯達黎加

\kɤ˥ sz̩˥ ta̠˧˥ li˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\kɤ˥ sz̩˥ ta̠˧˥ li˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄍㄜ ㄙ ㄉㄚˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ


薩拉熱窩

\sa̠˥˩ la̠˥ ʐɤ˥˩ u̯ɔ˥\

\sa̠˥˩ la̠˥ ʐɤ˥˩ u̯ɔ˥\

ㄙㄚˋ ㄌㄚ ㄖㄜˋ ㄨㄛ


亚松森

\i̯a̠˥˩ sʊŋ˥ sən˥\

\i̯a̠˥˩ sʊŋ˥ sən˥\


畢達哥拉斯

\pi˥˩ ta̠˧˥ kɤ˥ la̠˥ sz̩˥\

\pi˥˩ ta̠˧˥ kɤ˥ la̠˥ sz̩˥\

ㄅㄧˋ ㄉㄚˊ ㄍㄜ ㄌㄚ ㄙ


格勒诺布尔

\kɤ˧˥ lɤ˥˧ nu̯ɔ˥˧ pu˥˩ ˀɤɻ˨˩\

\kɤ˧˥ lɤ˥˧ nu̯ɔ˥˧ pu˥˩ ˀɤɻ˨˩\

ㄍㄜˊ ㄌㄜˋ ㄋㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄦˇ


格勒諾布爾

\kɤ˧˥ lɤ˥˧ nu̯ɔ˥˧ pu˥˩ ˀɤɻ˨˩\

\kɤ˧˥ lɤ˥˧ nu̯ɔ˥˧ pu˥˩ ˀɤɻ˨˩\

ㄍㄜˊ ㄌㄜˋ ㄋㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄦˇ


馬賽

\ma̠˨˩ saɪ̯˥˩\

\ma̠˨˩ saɪ̯˥˩\


瓜德羅普

\ku̯a̠˥ tɤ˧˥ lu̯ɔ˧˥ pʰu˨˩\

\ku̯a̠˥ tɤ˧˥ lu̯ɔ˧˥ pʰu˨˩\

ㄍㄨㄚ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄆㄨˇ


盧塞恩

\lu˧˥ saɪ̯˥˩ ˀən˥\

\lu˧˥ saɪ̯˥˩\


坎帕尼亞

\kʰa̠n˨˩ pʰa̠˥˩ ni˧˥ i̯a̠˨˩\

\kʰa̠n˨˩ pʰa̠˥˩ ni˧˥ i̯a̠˨˩\

ㄎㄢˇ ㄆㄚˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ


克雷莫纳

\kʰɤ˥˩ leɪ̯˧˥ mu̯ɔ˥˧ na̠˥˩\

\kʰɤ˥˩ leɪ̯˧˥ mu̯ɔ˥˧ na̠˥˩\

ㄎㄜˋ ㄌㄟˊ ㄇㄛˋ ㄋㄚˋ


圣雷米昂布兹蒙-圣热内和伊松

shèng léi mǐ áng bù zī mēng - shèng rè nèi hé yī sōng

\ʂɤŋ˥˩ leɪ̯˧˥ mi˨˩ ˀɑŋ˧˥ pu˥˩ t͡sz̩˥ mɤŋ˥ ʂɤŋ˥˧ ʐɤ˥˧ neɪ̯˥˩ xɤ˧˥ i˥ sʊŋ˥\


圣瓦伦蒂诺-因阿布鲁佐奇泰廖雷

shèng wǎ lún dì nuò - yīn ā bù lǔ zuǒ qí tài liào léi

\ʂɤŋ˥˩ u̯a̠˨˩ lu̯ən˧˥ ti˥˧ nu̯ɔ˥˩ in˥ ˀa̠˥ pu˥˩ lu˧˥ t͡su̯ɔ˨˩ t͡ɕʰi˧˥ tʰaɪ̯˥˧ li̯ɑʊ̯˥˩ leɪ̯˧˥\


陶马塔瓦卡坦吉汉加科阿瓦沃塔马特阿波凯韦努阿基塔纳塔胡

táo mǎ tǎ wǎ qiǎ tǎn jí hàn jiā kē ā wǎ wò tǎ mǎ tè ā bō kǎi wéi nǔ ā jī tǎ nà tǎ hú

\tʰɑʊ̯˧˥ ma̠˧˥ tʰa̠˧˥ u̯a̠˧˥ t͡ɕʰi̯a̠˧˥ tʰa̠n˨˩ t͡ɕi˧˥ xa̠n˥˩ t͡ɕi̯a̠˥ kʰɤ˥ ˀa̠˥ u̯a̠˨˩ u̯ɔ˥˩ tʰa̠˧˥ ma̠˨˩ tʰɤ˥˩ ˀa̠˥ pu̯ɔ˥ kʰaɪ̯˨˩ u̯eɪ̯˧˥ nu˨˩ ˀa̠˥ t͡ɕi˥ tʰa̠˨˩ na̠˥˩ tʰa̠˨˩ xu˧˥\

fr-陶马塔瓦卡坦吉汉加科阿瓦沃塔马特阿波凯韦努阿基塔纳塔胡-zh-name-9iHuEXTK


查戈加戈格曼乔加戈格乔布纳贡加毛格

chá gē jiā gē gé màn qiáo jiā gē gé qiáo bù nà gòng jiā máo gé

\ʈ͡ʂʰa̠˧˥ kɤ˥ t͡ɕi̯a̠˥ kɤ˥ kɤ˧˥ ma̠n˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯a̠˥ kɤ˥ kɤ˧˥ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥ pu˥˧ na̠˥˧ kʊŋ˥˩ t͡ɕi̯a̠˥ mɑʊ̯˧˥ kɤ˧˥\


兰韦尔普尔古因吉尔戈格里惠尔恩德罗布尔兰蒂西利奥戈戈戈赫

lán wéi ěr pǔ ěr gǔ yīn jí ěr gē gé lǐ huì ěr ēn dé luó bù ěr lán dì xī lì ào gē gē gē hè

\la̠n˧˥ u̯eɪ̯˧˥ ˀɤɻ˧˥ pʰu˧˥ ˀɤɻ˧˥ ku˨˩ in˥ t͡ɕi˧˥ ˀɤɻ˨˩ kɤ˥ kɤ˧˥ li˨˩ xu̯eɪ̯˥˩ ˀɤɻ˨˩ ˀən˥ tɤ˧˥ lu̯ɔ˧˥ pu˥˩ ˀɤɻ˨˩ la̠n˧˥ ti˥˩ ɕi˥ li˥˧ ˀɑʊ̯˥˩ kɤ˥ kɤ˥ kɤ˥ xɤ˥˩\

fr-兰韦尔普尔古因吉尔戈格里惠尔恩德罗布尔兰蒂西利奥戈戈戈赫-zh-name-92MKD1K8


甘肅省

Composé de 甘 (gān) et 肅／肃 (sù) en référence aux deux anciennes préfectures de Gan (甘州 (gānzhōu), dans l'actuelle ville-préfecture de Zhangye) et de Su (肅州／肃州 (sùzhōu), dans l'actuelle ville-préfecture de Jiuquan), et de 省 (shěng, « province »).

\ka̠n˥ su˥˩ ʂɤŋ˨˩\

\ka̠n˥ su˥˩ ʂɤŋ˨˩\

Gansu. Province du nord-ouest de la République populaire de Chine dont la capitale est Lanzhou.


甘肅

Composé de 甘 (gān) et 肅／肃 (sù) en référence aux deux anciennes préfectures de Gan (甘州 (gānzhōu), dans l'actuelle ville-préfecture de Zhangye) et de Su (肅州／肃州 (sùzhōu), dans l'actuelle ville-préfecture de Jiuquan).


奧德省

Translittération phonétique d'Aude, auquel est ajouté 省 (shěng, « province »).

\ˀɑʊ̯˥˩ tɤ˧˥ ʂɤŋ˨˩\

\ˀɑʊ̯˥˩ tɤ˧˥ ʂɤŋ˨˩\


埃納省

Translittération phonétique d'Aisne, auquel est ajouté 省 (shěng, « province »).

\ˀaɪ̯˥ na̠˥˩ ʂɤŋ˨˩\

\ˀaɪ̯˥ na̠˥˩ ʂɤŋ˨˩\


安特衛普

Translittération phonétique du néerlandais Antwerpen.

\ˀa̠n˥ tʰɤ˥˧ u̯eɪ̯˥˩ pʰu˨˩\

\ˀa̠n˥ tʰɤ˥˧ u̯eɪ̯˥˩ pʰu˨˩\

ㄢ ㄊㄜˋ ㄨㄟˋ ㄆㄨˇ


烏爾姆

Translittération phonétique de l'allemand Ulm.

\u˥ ˀɤɻ˧˥ mu˨˩\

\u˥ ˀɤɻ˧˥ mu˨˩\


瓜達拉哈拉

Transcription phonétique de l'espagnol Guadalajara.

ㄍㄨㄚ ㄉㄚˊ ㄌㄚ ㄏㄚ ㄌㄚ


莱比锡

\laɪ̯˧˥ pi˨˩ ɕi˥\

\laɪ̯˧˥ pi˨˩ ɕi˥\