你好

Composé de 你 (nǐ) (« tu », « toi ») et 好 (hǎo) (« bien »).

\ni˧˥ xɑʊ̯˨˩\

\ni˧˥ xɑʊ̯˨˩\

Bonjour (à tout moment de la journée) (tutoiement singulier).


谢谢

Composé de 谢 (xiè) « remercier » et 谢 (xie) « remercier ».

\ɕi̯ɛ˥˩ ɕi̯ɛ˩\

\ɕi̯ɛ˥˩ ɕi̯ɛ˩\


再见

Composé de 再 (zài) « encore » et 见 (見, jiàn) « voir ».

\t͡saɪ̯˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\t͡saɪ̯˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


是的

\ʂʐ̩˥˩ d̥ə˩\

\ʂʐ̩˥˩ d̥ə˩\


行

行吗？


哦

Oh ! Vraiment ? T'es sûr ? N'est-ce pas ?

两个人一起改哦。

Liǎng gè rén yīqǐ gǎi ò.

Vivre à deux, ça change tout, n’est-ce pas ?


啦

Exprime une exclamation, avec la même utilisation que 啊 ou 呀.


啊

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Ah ; oh. Se place à la fin d'une phrase, ou est utilisé seul pour exprimer la surprise.

多好的天气啊！

他的行为多么高尚啊！


乾杯

Composé de 干 (乾, gān) (« sec ») et de 杯 (bēi) (« verre »), sous-entendu verre vide, cul sec. Autrefois, et encore parfois aujourd’hui, on vidait le verre d’un trait lorsqu’on trinquait.


哪里

L’interjection 哪里, nǎlǐ s’utilise comme forme humilité, pour complimenter, modérer un compliment ou montrer de la reconnaissance à quelqu’un qui vous a rendu un service, a insisté pour payer l’addition au restaurant, s’est montré serviable avec vous, etc. Le mot est d’ailleurs souvent répété deux fois pour faire preuve d’encore plus humilité.
:* — 你汉语说得很好。 —哪里, 哪里!
:*: Nǐ hànyǔ shuō dé hěn hǎo. — Nǎlǐ, nǎlǐ!
:*: — Vous parlez très bien le chinois. — C’est trop aimable de votre part !

Vous me flattez, vous m’honorez, vous me faîtes trop d’honneur, moins bien que vous, pas tant que ça, tout le plaisir est pour moi, c'est trop aimable de votre part, je vous remercie, de rien, mais non, mais non, je vous retourne le compliment, etc.

— 你很漂亮! — 哪里!

— Tu es très jolie ! — Mais non, mais non !


早上好

Composé de 早上 (zǎoshàng) (matin) et 好 (hǎo) (bon).

\t͡sɑʊ̯˨˩ ʂɑŋ˥˩ xɑʊ̯˨˩\

\t͡sɑʊ̯˨˩ ʂɑŋ˥˩ xɑʊ̯˨˩\


再見

\t͡saɪ̯˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\t͡saɪ̯˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


大陸

Composé de 大 (dà) « grand » et 陸 (陆, lù) « terre ».


晚安

Composé de 晩 (wǎn) « soir » et de 安 (ān)) « paix, paisible ».

\u̯a̠n˨˩ ˀa̠n˥\

\u̯a̠n˨˩ ˀa̠n˥\


慢慢吃

Composé de 慢慢 (mànmàn, « lentement ») et de 吃 (chī, « manger »).

\ma̠n˥˧ ma̠n˥˩ ʈ͡ʂʰʐ̩˥\

\ma̠n˥˧ ma̠n˥˩ ʈ͡ʂʰʐ̩˥\


晚上好

Composé de 晚上 wǎnshàng (soir) et 好 hǎo (bon).

\u̯a̠n˨˩ ʂɑŋ˥˩ xɑʊ̯˨˩\

\u̯a̠n˨˩ ʂɑŋ˥˩ xɑʊ̯˨˩\


不客氣

\pu˥˧ kʰɤ˥˩ t͡ɕʰi˩\


不客气

\pu˥˧ kʰɤ˥˩ t͡ɕʰi˩\


对不起

Composée de 对 (對, duì), signifiant ici « faire face à », et de 不 (bù) 起 (qǐ), signifiant ici « être incapable », l’expression se traduit littéralement par « ne pas pouvoir (vous) faire face ». 对不起 est une contraction de l’expression très formelle « 抱歉, 我对不起你 », signifiant « Désolé, je suis incapable de vous faire face » (car j’ai trop honte). ^([1])

\tu̯eɪ̯˥˧ pu˥˩ t͡ɕʰi˨˩\

\tu̯eɪ̯˥˧ pu˥˩ t͡ɕʰi˨˩\

ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ


對不起

Composée de 對 (对, duì), signifiant ici "faire face à", et de 起 (bù)起 (qǐ), signifiant ici "être incapable", l'expression se traduit littéralement par "ne pas pouvoir (vous) faire face". 對不起 est une contraction de l'expression très formelle « 抱歉, 我對不起你 », signifiant "Désolé, je suis incapable de vous faire face" (car j'ai trop honte). ^([1])

\tu̯eɪ̯˥˧ pu˥˩ t͡ɕʰi˨˩\

\tu̯eɪ̯˥˧ pu˥˩ t͡ɕʰi˨˩\

ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ


生日快乐

Composé de 生日 shēngrì (anniversaire jour de naissance) et de 快乐 kuàilè (content, joyeux).

\ʂɤŋ˥ ʐ̩˥˧ kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\


没问题

Composé de 没 (沒, méi) « ne pas avoir » et 问 (問題, wèntí) « problème ».

\meɪ̯˧˥ u̯ən˥˩ tʰi˧˥\

\meɪ̯˧˥ u̯ən˥˩ tʰi˧˥\


沒問題

\meɪ̯˧˥ u̯ən˥˩ tʰi˧˥\

\meɪ̯˧˥ u̯ən˥˩ tʰi˧˥\


请问

Composé de 请 (請, qǐng) « s'il vous plaît » et 问 (問, wèn) « demander ».

\t͡ɕʰiŋ˨˩ u̯ən˥˩\

\t͡ɕʰiŋ˨˩ u̯ən˥˩\

Excusez-moi, pardon de vous déranger, s'il vous plaît, puis-je vous poser une question.

请问你是谁？

Qǐngwèn ní shì sheí.

Pardon mais ... qui êtes-vous ? (informel)

请问，您是哪位？

Qǐngwèn, nín shì nǎ wèi.

Excusez-moi, puis-je connaître votre identité, s'il vous plaît ? (formel)


請問

\t͡ɕʰiŋ˨˩ u̯ən˥˩\

\t͡ɕʰiŋ˨˩ u̯ən˥˩\

请问，您是哪位？

Qǐngwèn, nín shì nǎ wèi

Excusez-moi, puis-je savoir qui vous êtes, s'il vous plaît ?


您好

\nin˧˥ xɑʊ̯˨˩\


没关系

Composé de 没 (沒, méi) « pas » et 关系 (關係, guānxi) « concerné », « intéressé ».

\meɪ̯˧˥ ku̯a̠n˥ ɕi˨\

\meɪ̯˧˥ ku̯a̠n˥ ɕi˨\

Pas de problème, ça ne fait rien, tant pis.


沒關係

\meɪ̯˧˥ ku̯a̠n˥ ɕi˨\

\meɪ̯˧˥ ku̯a̠n˥ ɕi˨\


加油

Composé de 加 (jiā) « ajouter » et 油 (yóu) « essence », « énergie ».

\t͡ɕi̯a̠˥ i̯oʊ̯˧˥\

\t͡ɕi̯a̠˥ i̯oʊ̯˧˥\

加油 est une expression idiomatique. Dans son sens premier, elle signifie « ajouter de l’huile/essence », « faire le plein d’énergie ». Un autre sens proche est celui de « faire un effort » supplémentaire, bref « mettre les gaz ». Enfin, cette expression est beaucoup utilisée lors de manifestations ou événements sportifs afin d'encourager les participants ou les athlètes. On a donc pu souvent entendre lors des Jeux Olympiques de Pékin : « Zhōngguó jiāyóu ! » (« Allez la Chine » !) ; ou pour soutenir des gens dans une situation difficile : « Sìchuān jiāyóu ! » (« Habitants du Sichuan, tenez bon » !) fut ainsi souvent prononcé suite au tremblement de terre du Sichuan en 2008.


万岁

Composé de 万 (萬, wàn) « dix mille », pris comme un chiffre incommensurable et 岁 (歲, suì) « ans » dans le sens de l'âge.

\u̯a̠n˥˧ su̯eɪ̯˥˩\

\u̯a̠n˥˧ su̯eɪ̯˥˩\

中华人民共和国万岁。
Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó wànsuì.


萬歲

Composé de 萬 (万, wàn) « dix mille », pris comme un chiffre incommensurable et 歲 (岁, suì) « ans » dans le sens de l’âge.

\u̯a̠n˥˧ su̯eɪ̯˥˩\

\u̯a̠n˥˧ su̯eɪ̯˥˩\

中華民國萬歲!
Zhōnghuá Mínguó wànsuì!


大陆

Composé de 大 (dà) « grand » et 陆 (lù) « terre ».


中国大陆

Composé de 中国 (Zhōngguó) « Chine » et 大陆 (dàlù) « continent ».

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ku̯ɔ˧˥ ta̠˥˧ lu˥˩\


中國大陸

Composé de 中國 (Zhōngguó) « Chine » et 大陸 (dàlù) « continent ».

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ku̯ɔ˧˥ ta̠˥˧ lu˥˩\


謝謝

Composé de 謝 (xiè) « remercier » et 謝 (xie) « remercier ».

\ɕi̯ɛ˥˩ ɕi̯ɛ˩\

\ɕi̯ɛ˥˩ ɕi̯ɛ˩\


劳驾

Composé de 劳 (láo) « travail, labeur » et 驾 (jià) « charrette ou conduire, manœuvrer ».

\lɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\lɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯a̠˥˩\

Excusez-moi, pardon. (pour attirer l'attention)


勞駕

Composé de 勞 (láo) « travail, labeur » et 駕 (jià) « charrette ou conduire, manœuvrer ».

\lɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\lɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯a̠˥˩\


早安

Composé de 早 (zǎo) « matin » et de 安 (ān) « paix, paisible ».

\t͡sɑʊ̯˨˩ ˀa̠n˥\

\t͡sɑʊ̯˨˩ ˀa̠n˥\


干杯

Composé de 干 (乾, gān) (« sec ») et de 杯 (bēi) (« verre »), sous-entendu verre vide, cul sec. Autrefois, et encore parfois aujourd’hui, on vidait le verre d’un trait lorsqu’on trinquait.


不用

Composé de 不 (bù) pas et de 用 (yòng) besoin.

\pu˧˥ i̯ʊŋ˥˩\

\pu˧˥ i̯ʊŋ˥˩\

\pɐt̚⁵ jʊŋ²²\

不用谢

de rien, ça n'est rien, pas de quoi, je vous en prie

De rien, ce n'est rien, pas de quoi, pas de souci, pas besoin.


生日快樂

\ʂɤŋ˥ ʐ̩˥˧ kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\

生日快樂 (生日快乐, shēngrì kuàilè)


多謝

De 多 (duō) (« beaucoup ») et de 谢 (謝, xiè) (« remerciement »).

\tu̯ɔ˥ ɕi̯ɛ˥˩\

\tu̯ɔ˥ ɕi̯ɛ˥˩\

\tɔː⁵⁵ ʦɛː²²\


圣诞快乐

\ʂɤŋ˥˧ ta̠n˥˧ kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\

\ʂɤŋ˥˧ ta̠n˥˧ kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ


聖誕快樂

\ʂɤŋ˥˧ ta̠n˥˧ kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\

\ʂɤŋ˥˧ ta̠n˥˧ kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ


大家好

Composé de 大家 (dàjiā) (tout le monde (littéralement grande maison)) et de 好 (hǎo) (bien, bon)

\ta̠˥˩ t͡ɕi̯a̠˥ xɑʊ̯˨˩\

Bonjour tout le monde ! (à tout moment de la journée)


哪裡

L’interjection 哪里, nǎlǐ s’utilise comme forme humilité, pour complimenter, modérer un compliment ou montrer de la reconnaissance à quelqu’un qui vous a rendu un service, a insisté pour payer l’addition au restaurant, s’est montré serviable avec vous, etc. Le mot est d’ailleurs souvent répété deux fois pour faire preuve d’encore plus humilité.

— 你漢語說得很好。 — 哪裡, 哪裡！
*: — Nǐ hànyǔ shuō dé hěn hǎo. — Nǎlǐ, nǎlǐ!
*: — Vous parlez très bien le chinois. — C’est trop aimable de votre part !

— 你很漂亮! — 哪裡!


哪裏

L’interjection 哪裏, nǎlǐ s’utilise comme forme humilité, pour complimenter, modérer un compliment ou montrer de la reconnaissance à quelqu’un qui vous a rendu un service, a insisté pour payer l’addition au restaurant, s’est montré serviable avec vous, etc. Le mot est d’ailleurs souvent répété deux fois pour faire preuve d’encore plus humilité.

— 你漢語說得很好。 — 哪裏, 哪裏！
*: — nǐ hànyǔ shuō dé hěn hǎo. — nǎlǐ, nǎlǐ!
*: — Vous parlez très bien le chinois. — C’est trop aimable de votre part !

— 你很漂亮! — 哪裏!


多谢

\tu̯ɔ˥ ɕi̯ɛ˥˩\

\tu̯ɔ˥ ɕi̯ɛ˥˩\

\tɔː⁵⁵ ʦɛː²²\


非常感谢

Composé de 非常 (fēicháng) « spécialement » et de 感谢 (感謝, gǎnxiè) « remercier ».

\feɪ̯˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ka̠n˨˩ ɕi̯ɛ˥˩\

\feɪ̯˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ka̠n˨˩ ɕi̯ɛ˥˩\

ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄝˋ

\fei⁵⁵ sœːŋ²¹ kɐm³⁵ ʦɛː²²\


非常感謝

\feɪ̯˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ka̠n˨˩ ɕi̯ɛ˥˩\

\feɪ̯˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ka̠n˨˩ ɕi̯ɛ˥˩\

ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄝˋ

\fei⁵⁵ sœːŋ²¹ kɐm³⁵ ʦɛː²²\


完蛋

Composé de 完 (wán) (terminer, finir) et de 蛋 (dàn) (œuf).

\sɔː˩ taːn˩˥\


傻蛋

Composé de 傻 (shǎ) (stupide, bête) et de 蛋 (dàn) (œuf).

\ʂa̠˨˩ ta̠n˥˩\

\ʂa̠˨˩ ta̠n˥˩\

\sɔː˩ ta̠n˥˩\


傻瓜

Composé de 傻 (shǎ) (stupide, bête) et de 瓜 (guā) (courge, cucurbitacée).

\ʂa̠˨˩ ku̯a̠˥\

\ʂa̠˨˩ ku̯a̠˥\

\sɔː˩ kʷaː˥\


救命啊

Composé de 救命 (jiùmìng, « porter secours, au secours ») et de l'interjection 啊 (à).

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˧ miŋ˥˧ ˀa̠˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˧ miŋ˥˧ ˀa̠˥˩\

ㄐㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˋ ㄚˋ


救命

Composé de 救 (jiù, « secourir, au secours ») et de 命 (« fortune, sort »).

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˧ miŋ˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˧ miŋ˥˩\