名

美国华盛顿一联邦法院陪审团星期五（12月15日）裁定，诽谤佐治亚州两名前选举工作人员的前纽约市市长朱利安尼，必须向两名受害人赔偿总额超过1亿4800万美元（约1亿9700万新元）的赔偿金。

Un jury d’un tribunal fédéral de Washington, aux États-Unis, a décidé vendredi (15 décembre) que l’ancien maire de New York, Rudolph Giuliani, qui avait diffamé deux anciens agents électoraux de Géorgie, devait verser des dommages et intérêts d’un montant total de plus de 148 millions de dollars américains (environ 197 millions de dollars de Singapour) aux deux victimes.

měi guó huá shèng dùn yī lián bāng fǎ yuàn péi shěn tuán xīng qī wǔ (12 yuè 15 rì) cái dìng, fěi bàng zuǒ zhì yà zhōu liǎng míng qián xuǎn jǔ gōng zuò rén yuán de qián nǐu yuē shì shì cháng zhū lì ān ní, bì xū xiàng liǎng míng shòu hài rén péi cháng zǒng é chāo guò 1 yì 4800 wàn měi yuán (yuē 1 yì 9700 wàn xīn yuán) de péi cháng jīn.

« 特朗普前律师朱利安尼诽谤前选举员工 被令赔偿1.48亿美元 », dans 联合早报, 16 décembre 2023 https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20231216-1456444 texte intégral


本

Classificateur des livres, cahiers, classeurs, magazines.

一本书


雙

一雙筷子


个

Si on ne connaît pas le classificateur à utiliser pour dénombrer un mot précis, on peut utiliser le classificateur 个. L’interlocuteur chinois se rendra compte de l’erreur mais il devrait normalement comprendre le sens de la phrase.

Classificateur universel. Il s’agit du classificateur le plus utilisé.

一个人 — yī gè rén

Environ, placé devant un numéral, il donne le sens d'une approximation.

下个十年 — xià gè shí nián

Pendant environ les 10 prochaines années.


台

ㄊㄞˊ, ㄊㄞ, ㄧˊ, ㄙˋ

台步

déplacement (marche) d'un acteur en opéra chinois

Utilisé pour désigner les objets lourds (TV, ordinateurs, etc.) et les performances scéniques (théâtre, etc.)

一台电脑。 yī tái diànnǎo : un ordinateur

一台电视。 yī tái diànshì : une télévision


只

Utilisé pour désigner un élément d'une paire.

Utilisé aussi pour certains animaux (chiens, chat, oiseau, araignée, abeille), bateaux ou conteneurs.

一只狗在游。

一只野兔在跑。


把

Classificateur utilisé pour les objets que l'on doit saisir/utiliser (couteau, fourchette, théière, parapluie, clé, règle, marteau, chaise). Également usité pour les poignées de riz ou autres grains, les touffes de cheveux, les bouquets de fleurs ou plantes aromatiques. On peut aussi le trouver sous la forme "把儿" (bǎr) pour dénombrer les objets longs et minces et les végétaux déjà attachés (bouquets, fagots, paquets). Enfin, dans certaines expressions, précédé de yī, il peut se traduire par « un grand ... »

一把刀。 - Yī bǎ dāo.

一把钥匙。 - Yī bǎ yàoshi.

一把椅子。 - Yī bǎ yǐzi.

一把花儿。 - Yī bǎ huār.

一把米饭。 - Yī bǎ mǐfàn.

两把头发。 - Liǎng bǎ tóufa.

一把力气。 - Yī bǎ lìqì.

一把年纪。 - Yī bǎ nián jì.


口

Classificateur utilisé pour les membres de la famille, les villageois, les objets contenant de l'eau (puits，gorgée).

我家有四口人。

Wŏ jiā yǒu sì kǒu rén.

Dans ma famille, il y a quatre personnes.


间

jiān (jian1), jiǎn (jian3), jiàn (jian4)

Classificateur utilisé pour désigner certaines pièces de la maison (chambre, salon), pour les façades d’immeubles ou pour les constructions de petite taille (petite maison, cabane)

一间卧室 yījiān wòshì \i˥ t͡ɕi̯ɛn˥ u̯ɔ˥˧ ʂʐ̩˥˩\ : une chambre


和

Composé de la clé des céréales 禾 (hé), de la clé de la bouche 口 (kǒu). La paix arrive quand on mange à sa faim. On pourrait y voir un rapprochement avec copain, ami avec qui on partage le pain. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Utilisé pour le nombre de fois que l’on ajoute de l’eau dans une lessive ou du nombre de fois que l’on mélange pour une préparation médicamenteuse


架

架 jià \t͡ɕi̯a̠˥˩\* Classificateur utilisé pour les gros objets, comme les pianos, les avions, etc.
#* 一架钢琴
yi jià gãngqín
#*: un piano


条

Classificateur pour les objets longs, fins et flexibles (poisson, pantalon, voie, rivière, serpent, etc.)

#* 人用两条腿走路。
rén yòng liǎng tiáo tuǐ zǒulù.
#*: L’homme marche sur deux jambes.

#* 街上黑沉沉的一无所有，只有一条灰白的路，看得分明。
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=%E6%9D%A1 Ajouter]) — (鲁迅, 药, 1919, éd. 2006) ISBN 7561334753


团

Assemblage du nom 囗 (wéi) ( l'enclos) et de l'adjectif 專 (zhuān), spécialisé) (forme simplifiée : 专 remplacée par 才 dans la forme simplifiée de ce caractère), un cercle spécialisé.

団 (Simplified Chinese)
團 (Traditional Chinese)

Classificateur des choses informes, telles que des tas ou amas, ou des boules de grains, de boue, de pâte, de gaz, etc.


张

Classificateur utilisé pour les objets plats (feuilles, papier, tables, lits, etc.), ainsi que pour d'autres catégories : visages, peintures, tickets, constellations.

一张床yī zhāng chuáng : un lit

一张票yī zhāng piào : un ticket

一张脸yī zhāng liǎn : un visage

一张照片yī zhāng zhàopiàn : une photo

一张纸yī zhāng zhǐ : une feuille de papier

一张地图yī zhāng dìtú : un plan


套

Classificateur des lieux où l'on habite.

一套房子 yī tào fángzǐ : une maison

一套公寓 yī tào gōngyù : un appartement


間

Classificateur utilisé pour désigner certaines pièces de la maison (chambre, salon), pour les façades d’immeubles ou pour les constructions de petite taille (petite maison, cabane).

一間卧室 yī jiān wòshì \i˥ t͡ɕi̯ɛn˥ u̯ɔ˥˧ ʂʐ̩˥˩\ : une chambre


件

Classificateur utilisé pour dénombrer les affaires (articles, objets, vêtements, bagages), les évènements (problèmes, accidents), etc.

这件大衣太小。 - Zhè jiàn dàyī tài xiǎo.


份

Classificateur utilisé pour les exemplaires, les portions, les cadeaux.

三份报纸sān fèn bàozhǐ : trois exemplaires d'un journal


位

Classificateur de politesse pour les personnes

一位父亲 yī wèi fùqīn - un père (de famille)


個

Si on ne connaît pas le classificateur à utiliser pour dénombrer un mot précis, on peut utiliser le classificateur 個. L’interlocuteur chinois se rendra compte de l’erreur mais il devrait normalement comprendre le sens de la phrase.

Classificateur universel. Il s’agit du classificateur le plus utilisé.

一個人 — yī gè rén

Environ, placé devant un numéral, il donne le sens d'une approximation.

下個十年 — xià gè shí nián


匹

一匹马 (yī pǐ mǎ) : Un cheval.


卷

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

Classificateur des rouleaux, des bobines.


双

一双筷子


團

Assemblage du nom 囗 (wéi), l'enclos et de l'adjectif 專 (zhuān), spécialisé, un cercle spécialisé.

Classificateur des choses informes, telles que des tas ou amas.


块

Le mot 块 (kuài) est l'un des synonymes du mot 元 (yuán). Il est principalement utilisé dans le langage parlé.

1 ¥ (yuán) ou 元 (yuán) ou 块 (kuài, « morceau ») = 10 角 (jiǎo, « 10 centimes »)) ou 毛 (máo, « 10 centimes ») = 100 分 (fēn, « centime »).

#* 一块三毛一分
1 yuan et 31 centimes.
#*: yī kuài sān máo yī fēn

Il ne s'utilise généralement pas seul, car c'est un classificateur. Lorsque l'on ne précise pas la monnaie, c'est la monnaie locale qui est représentée :

#* 一块钱
1 unité de la monnaie locale.
#*: yī kuài qián

#* 一块人民幣
1 RMB, 1 yuan.
#*: yī kuài rénmínbì

classificateur des objets en bloc, comme les montres-bracelet 手錶／手表 (shǒubiǎo).

unité de Yuan, unité de monnaie chinoise.


塊

Le mot 块 (kuài) est l'un des synonymes du mot 元 (yuán), ou de la monnaie en usage localement. Il est principalement utilisé dans le langage parlé.

#* 一塊三毛一分
1 yuan et 31 centimes.
#*: yī kuài sān máo yī fēn

#* 一塊錢
1 unité de la monnaie locale
#*: yī kuài qián.

#* 一塊人民幣
1 RMB, 1 yuan
#*: yī kuài rénmínbì.

unité de Yuan ou renminbi. Plus généralement unité de monnaie locale.


封

封
Deux fois la terre 土 et une fois la petitesse 寸.

Classificateur pour les lettres et les enveloppes notamment.

一封信

海陵 曰：「这封 书，我 不 好 读得。」 — (海陵佚史 ; d’après Les Écarts du prince Hailing, traduction de Huang San et Oreste Rosenthal, Éditions Philippe Picquier, coll. « Picquier poche » nᵒ 123, 1995, ISBN 2-87730-458-2, p. 138)
Hǎilíng yuē: Zhèfēng shū, wǒ bù hǎo dúdé.
#*: « — Je ne sais, dit Hailing, s’il convient que je lise cette lettre. »


层

Un corps (尸 shī \ʂʐ̩˥\) et un nuage (云 yún \yn˧˥\).

层 céng \t͡sʰɤŋ˧˥\* Classificateur pour les objets stratifiés ou composés de plusieurs couches.
** Exemples : la peau, les maisons de plus d'un niveau, les peintures laquées ou encore les films et les pellicules.


幅

Classificateur des peintures, photographies, etc.


座

Classificateur utilisé pour les grandes structures architecturales ou naturelles ayant une bonne assise/base. 座 zuò \t͡su̯ɔ˥˩\ signifie en effet « assis », « assise », « base ».

那座村庄

一座大桥

几座庙

一座山

一座商店

一座房子


張

Classificateur utilisé pour les objets plats (feuilles, papier, tables, lits, etc.), ainsi que pour d'autres catégories : visages, peintures, tickets, constellations.

一張牀yī zhāng chuáng : un lit

一張票yī zhāng piào : un ticket


彪

Classificateur pour une troupe de soldats

正自寻思，忽然前面尘沙飞扬，又有一彪军马驰来。

Il était perdu dans ses pensées quand soudain la poussière s'éleva au loin, c'était encore une troupe qui arrivait au galop.


扇

Classificateur utilisé pour les portes et les fenêtres.

一扇窗户 yī shān chuānghù - une fenêtre


挂

挂 guà \ku̯a̠˥˩\ (simplifié): Pour les choses tractées, remorquées.


捆

捆 kǔn \kʰu̯ən˨˩˦\* Utilisé pour une poignée de quelque chose


捲

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\


掛

掛 guà \ku̯a̠˥˩\ (traditionnel): Pour les choses tractées, remorquées.


支

Utilisé pour désigner les objets en forme de bâtonnets : stylos, baguettes (pour manger). Peut aussi servir pour "balle" ou "ballon"

一支笔。 Yī zhī bǐ : un stylo

一支球 yī zhī qiú : un ballon

Utilisé pour désigner les orchestres, les groupes de musique.


朵

Classificateur utilisé pour les fleurs ou les objets y ressemblant (champignons, nuages, etc.)

五朵花儿 wǔ duǒ huār - cinq fleurs

那朵云 nà duǒ yún - ce nuage


朶

Classificateur utilisé pour les fleurs ou les objets y ressemblant (nuages, etc.)

五朶花兒 wǔ duǒ huār - cinq fleurs

那朶雲 nà duǒ yún - ce nuage


杯

Classificateur des liquides se buvant au verre ou à la tasse.

一杯茶 : Yī bēi chá


條

Classificateur pour les objets longs, fins et flexibles (poisson, pantalon, voie, rivière, serpent, etc.)

一條魚

《一條路》
ㄧ·ㄊㄧㄠˊㄌㄨˋ


款

\kʰu̯a̠n˨˩˦\

\kʰu̯a̠n˨˩˦\

Utilisé avec les logiciels (軟件／软件 (ruǎnjiàn)), les sofas (沙發／沙发 (shāfā)).


段

Classificateur pour les périodes, les sections, les parties, les bouts.

一段时间。
Yī duàn shíjiān.

一段路。
Yī duàn lù.

Un bout de chemin.

一段课文。
Yī duàn kèwén.


煽

一煽窗戶 yī shān chuānghù - une fenêtre


瓶

Classificateur utilisé pour dénombrer les bouteilles, les pots, les vases, les pichets.

我要一瓶啤酒。 - Wǒ yào yī píng píjiǔ.

大伟一天喝两瓶可乐。 - Dàwĕi yī tiān hē liǎng píng kĕlè.

David boit deux bouteilles de cola par jour.


番

bō (bo1), fān (fan1), fán (fan2), pān (pan1), pán (pan2), pí (pi2), pó (po2)


股

Classificateur des odeurs, des forces, des sentiments.

Classificateur des choses longues et étroites, comme par exemple des ruisseaux.

Classificateur des groupes de personnes (utilisé pour les ennemis, les bandits).


袋

Classificateur pour les choses servies en sac.


輛

Classificateur pour les véhicules (mots construits avec 车 chē) : automobile, bicyclette, locomotive, train, charrette, etc.

一輛車 yī liàng chē - une voiture


辆

一辆车 yī liàng chē - une voiture


部

Classificateur pour les machines, les livres, les objets connectés, les œuvres d'art, etc.


隻

Utilisé pour désigner un élément d'une paire.

Utilisé pour certains petits animaux (chien, chat, oiseau, araignée, abeille).

一只狗在游。 yī zhī gŏu zài yóu.

一只野兔在跑。 yī zhī yětù păo.


頁

Classificateur utilisé pour les documents.


頂

Classificateur utilisé pour les objets avec un sommet proéminent (chapeaux, casquette, etc.).

一頂帽子


顶

一顶帽子


袋子

Composé de 袋 (dài) (sac, poche) et du suffixe 子 (zi).

\taɪ̯˥˩ d͡z̥z̩˩\

\tɔːi²² ʨiː³⁵\