很

很高兴认识你。

很好。

Il n’y a pas d’intensification devant un adjectif monosyllabe


不

不容

ne pas permettre, intolérable, non-autorisé.

不用

ce n'est pas la peine, ça n'est pas la peine

不由得

ne pas permettre, ne pouvoir s'empêcher de

听不懂

ne pas comprendre (quelque chose d'entendu)

出其不意

inattendu, inopinément, prendre quelqu'un au dépourvu

L'adverbe 不 bù, change de ton dans certains cas :

par défaut, il prend le 4ᵉ ton devant un caractère utilisant le 1ᵉʳ, 2ᵉ et 3ᵉ ton.
#* 不好
#*: bù hǎo
#*:: pas bon / pas bien

Il prend le 2ᵉ ton devant un caractère utilisant le 4ᵉ ton.
#* 不去
#*: bú qù
#*:: n'y va pas / je n'y vais pas
#: Il y a des exceptions, comme 不问 (不問, bùwèn) (ignorer).

il prend le ton neutre, dans les expressions en trois caractère ou il se trouve au milieu, tel que :
#: Les questions de type affirmation négation
#* 去不去
#*: qù bu qù
#*:: Je/tu/on... y va ou pas
#: Certaines autres expressions, où il est situé entre un verbe et un complément.
#* 买不起 (mǎi bu qǐ)
#*: mǎi bu qǐ
#*:: C'est trop cher pour moi
#: Autres exemples : 要不然 (yàoburán), 靠不住 (kàobuzhù),看不惯 (kànbuguàn), 过不去 (guòbuqù)…
#: Il y a cependant des exceptions : 赔不是 (péi bùshi) (faire des excuses, demander pardon).

不…不 (bù…bù) —

不…不… (bù…bù…) —

不…白不… (bù…báibù…) —

不…而… (bù…ér…) —

我不是法国人。

wǒ bú shì fǎ guó rén.
#*:: Je ne suis pas Français.


也

我也是大学生。wŏ yĕ shì dàxué shēng.


都

我们'都'很好。 (Simplifié)

我門'都'很好。 (traditionnel)

Wǒmen dōu hěn hǎo.

我们'都'喜欢画画。 (Simplifié)

我門'都'喜歡畫畫。 (traditionnel)

Wǒmen dōu xǐhuān huàhuà.

这些苹果，我'都'吃。 (Simplifié)

這些蘋果，我'都'喫。 (traditionnel)

Zhè xiē píngguǒ, wǒ dōu chī


今天

Composé de 今 (jīn) (maintenant) et 天 (tiān) (jour).

t͡ɕin˥ tʰi̯ɛn˥

t͡ɕin˥ tʰi̯ɛn˥

今天几号 ?

今天是星期五。

弗里曼在法院外对记者说：“今天是美好的一天。陪审团见证了朱利安尼对我和我女儿所做的一切，并要他承担责任。其他负有责任的人也必须承担责任。”

À l’extérieur du tribunal, Mme. Freeman a déclaré aux journalistes : "C'est une belle journée. Le jury a été témoin de ce que Giuliani nous a fait subir, à ma fille et à moi, et l’a tenu pour responsable. Les autres responsables doivent également répondre de leurs actes".

fú lǐ màn zài fǎ yuàn wài dùi jì zhě shuō ： “ jīn tiān shì měi hǎo de yī tiān 。 péi shěn tuán jiàn zhèng le zhū lì ān ní dùi wǒ hé wǒ nv̌ ér suǒ zuò de yī qiē ， bìng yào tā chéng dàn zé rèn 。 qí tā fù yǒu zé rèn de rén yě bì xū chéng dàn zé rèn 。 ”

« 特朗普前律师朱利安尼诽谤前选举员工 被令赔偿1.48亿美元 », dans 联合早报, 16 décembre 2023 https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20231216-1456444 texte intégral


太

太极拳

Taiji chuan, taichi (art martial taoïste).

太极图

diagramme du Taiji (fait suprême, taoïsme)

那太贵了 ! - Nà tài guì le !

这件大衣太小。 - Zhè jiàn dàyī tài xiǎo.


下

hā / hǎ / hē / hě / hēe / khē / khě / ē / ě / ēe / kē / kě / kēe

hā/hēe（文）, hē/khē/hēe（白）, ē（白）, e（训读）


前面

Composé de 前 (qián) « devant » et 面 (miàn) « face ».

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ mi̯ɛn˥˩\

\t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ mi̯ɛn⁵¹\

\t͡ɕʰiːn²¹ miːn²²\

我在前面走。
Wŏ zài qiánmiàn zǒu。


前

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


后面

Composé de 后 (後, hòu), après et de 面 (miàn), face

\xoʊ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩\

\xoʊ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩\


果然

Composé de 果, guǒ (« vraiment, réellement ») et de 然, rán (« juste, correct, exact »)

\ku̯ɔ˨˩ ʐa̠n˧˥\

\ku̯ɔ˨˩ ʐa̠n˧˥\


么

ㄇㄛˊ, ㄇㄚˊ, ㄇㄚ˙, ㄇㄜ˙, ㄧㄠ


现在

Composé de 现 (現, xiàn) (actuel) et 在 (zài) (être).

\ɕi̯ɛn˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛn˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

'现在'是晚上九点一刻。

Xiànzài shì wănshàng jiŭ diǎn yī kè.

(Maintenant,) il est neuf heures et quart du soir.


怎么样

Composé de 怎么 (zěnme) « que, quel, comment » et 样 (yàng) « type, sorte ».

\t͡sən˨˩˦ mə˦ i̯ɑŋ˥˩\

\t͡sən˨˩˦ mə˦ i̯ɑŋ˥˩\


多

多谢

merci beaucoup (surtout utilisé en cantonais et minnan.

天气比屋子里冷得多了；

Il faisait beaucoup plus froid qu'à l'intérieur;


多少

Composé de 多 (duō) (beaucoup) et 少 (shǎo) (peu).

\tu̯ɔ˥ ʂɑʊ̯˨˩\

\tu̯ɔ˥ ʂɑʊ̯˨˩\

多少钱 ? - Duōshǎo qián ?

Combien ça coûte ? (litt. combien d'argent)

到长城多少钱 ? - Dào chángchéng duōshǎo qián ?

Pour aller à la Grande Muraille de Chine, combien ça coûte ?

你们有多少个杯子？Nǐmen yǒu duōshǎo gè bēizi ?


就

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

t͡ɕi̯ɑŋ˥ d͡ʑ̥i̯oʊ̯˨

就算

就是说 (就是說, jiùshìshuō) —

就业

就是说 (就是說, jiùshìshuō) —

就职

就是说 (就是說, jiùshìshuō) —

成就

就是说 (就是說, jiùshìshuō) —

将就

就是说 (就是說, jiùshìshuō) —

迁就

就是说 (就是說, jiùshìshuō) —


今

今后

à partir de maintenant, dès maintenant, ci-après


真

你父亲真酷。

Nǐ fùqīn zhēn kù.

Ton père est vraiment cool.


久

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩˦\

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩˦\


以前

Composé de 以 (yǐ) et 前 (qián, « avant, devant »)

\i˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\i˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


然后

Composé de 然 (rán) alors, donc, et de 后 (後, hòu) après, plus tard

\ʐa̠n˧˥ xoʊ̯˥˩\

\ʐa̠n˧˥ xoʊ̯˥˩\

\z̻ø²² ɦɜ⁴⁴\


全部

Composé de 全 quán \t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\ (complet, tout) et de 部 bù \pu˥˩\ (partie).

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ pu˥˩\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ pu˥˩\

t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ pu˥˩

\t͡sʰyːn²¹ poʊ̯²²\

Entièrement, complètement, dans sa totalité.


忽然

华老栓忽然坐起身，擦着火柴，点上遍身油腻的灯盏，茶馆的两间屋子里，便弥满了青白的光。


恰巧

Composé de 恰 qià (justement) et 巧 qiǎo (par hasard).

\t͡ɕʰi̯a̠˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˨˩\

\t͡ɕʰi̯a̠˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˨˩\


于是

Composé de 於／于 (yú) et 是 (shì, « être »).

C'est pourquoi, donc, en conséquence, il en résulte que.


这样

Composé de 这 (這, zhè) (démonstratif) et 样 (樣, yàng).

\ʈ͡ʂɤ˥˧ i̯ɑŋ˥˩\

ʈ͡ʂɤ˥˧ i̯ɑŋ˥˩

\ʈ͡ʂɤ˥˧ i̯ɑŋ˥˩\

\t͡sɛː³⁵ jœːŋ²²\


干脆

\ka̠n˥ t͡sʰu̯eɪ̯˥˩\

\ka̠n˥ t͡sʰu̯eɪ̯˥˩\


天天

\tʰi̯ɛn˥ tʰi̯ɛn˥\

\tʰi̯ɛn˥ tʰi̯ɛn˥\


无

(taoïsme, bouddhisme chan) non-être, vide.


特别

Composé de 特 tè \tʰɤ˥˩\ et 别 bié \pi̯ɛ˧˥\.

\tʰɤ˥˩ pi̯ɛ˧˥\

\tʰɤ˥˩ pi̯ɛ˧˥\


最

\t͡su̯eɪ̯˥˩\

\t͡su̯eɪ̯˥˩\

最大 zuì dà : le plus grand.

最美丽 zuì měilì : le plus beau.


刚

我刚下课

Je termine les cours à l'instant (je viens de terminer les cours)


一下

\i˧˥ ɕi̯a̠˥˩\

\i˧˥ ɕi̯a̠˥˩\

等一下。 - xěng yī xià.

休息一下。 - xiūxi yī xià.

看一下。 - kàn yī xià.


还

你还要牛奶吗？

Nǐ hái yào niúnǎi ma ?

Tu veux plus de lait ?


数以万计

Composé de 数 (數, shù) (nombre), 以 (yǐ), 万 (萬, wàn) (dix mille) et 计 (計, jì).

\ʂu˥˩ i˨˩ u̯a̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ʂu˥˩ i˨˩ u̯a̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\

ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧˋ

(chengyu) Des milliers de … (littéralement : au nombre de dix mille).

数以万计幸存者 (shùyǐwànjì xìngcúnzhě) -- Les milliers de survivants.


常常

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\


以后

Composé de 以 (yĭ) particule de direction, et de 后 (後, hòu), après, ensuite, derrière

\i˨˩ xoʊ̯˥˩\

\i˨˩ xoʊ̯˥˩\

\jiː¹³ hɐu²²\


那边

Composé de 那 (nà) (là) et du suffixe locatif 边 (邊, bian).

\na̠˥˩ b̥i̯ɛn˩\

\na̠˥˩ b̥i̯ɛn˩\

他在那边 - Tā zài nàbian


前边

Composé de 前 (qián) (avant, devant) et 边 (邊, biān) (coté).

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ pi̯ɛn˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ pi̯ɛn˥\

他在前边 - Tā zài qiánbiān


里边

Composé de 里 (裏, lĭ) (intérieur) et 边 (邊, biān) (coté, bord).

\t͡sɛː³⁵ piːn⁵⁵\

里边的小屋子里，也发出一阵咳嗽。

Dans la petite pièce, à côté, quelqu'un eut soudain une quinte de toux (Lu Xun, Remède, 1919, éd. 2006 ISBN 7561334753.


后来

Composé de 後／后 (hòu, « après ») et 來／来 (lái, « venir »).

\xoʊ̯˥˩ laɪ̯˧˥\

\xoʊ̯˥˩ laɪ̯˧˥\

xoʊ̯˥˩ laɪ̯˧˥


刚才

Composé de 刚／剛 (gāng, « immédiatement, à l'instant ») et 才 (cái, « seulement, juste »).

\kɑŋ˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\

\kɑŋ˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\

\kɔːŋ⁵⁵ ʦʰɔːi²¹\


且

\t͡ɕʰi̯ɛ˨˩˦\

\t͡ɕʰi̯ɛ˨˩˦\


仍

Composé de 亻 (rén zìpáng), clé à gauche du nom commun 人 (rén), personne et du verbe 乃 (nǎi), être.


倒

天气比屋子里冷多了；老栓倒觉爽快，仿佛一旦变了少年，得了神通，有给人生命的本领似的，跨步格外高远。


內

以内

en moins de ; à l'intérieur de ; en-deçà


剛

我剛下課 — Je termine les cours à l'instant (je viens de terminer les cours).


哉

Note : Équivalent à 才 (cái)


幸

Composé de 夭 (yāo) « mourir jeune », qui altéré ressemble à 土 (tǔ) « terre », « poussière », et de 屰 (nì) (plante geramente) renversé


挺

挺好了！

Très bien !


断

Absolument (contexte négatif ou péjoratif).


曾

Marqueur du passé, placé avant le verbe.


永

Éternellement, toujours, perpétuellement, pour toujours.


相

Composé de 木 (mù), pictogramme du bois ou de l'arbre, et de 目 (mù), pictogramme de l'œil


穷

穴 (xué), « trou » au dessus de 力 (lì) « force », « puissance »

\t͡ɕʰi̯ʊŋ˧˥\


窮

穴 (xué), « trou » au dessus de 躬 (gōng) « s'incliner », « en personne »

\t͡ɕʰi̯ʊŋ˧˥\


约

美国华盛顿一联邦法院陪审团星期五（12月15日）裁定，诽谤佐治亚州两名前选举工作人员的前纽约市市长朱利安尼，必须向两名受害人赔偿总额超过1亿4800万美元（约1亿9700万新元）的赔偿金。

Un jury d’un tribunal fédéral de Washington, aux États-Unis, a décidé vendredi (15 décembre) que l’ancien maire de New York, Rudolph Giuliani, qui avait diffamé deux anciens agents électoraux de Géorgie, devait verser des dommages et intérêts d’un montant total de plus de 148 millions de dollars américains (environ 197 millions de dollars de Singapour) aux deux victimes.

měi guó huá shèng dùn yī lián bāng fǎ yuàn péi shěn tuán xīng qī wǔ (12 yuè 15 rì) cái dìng, fěi bàng zuǒ zhì yà zhōu liǎng míng qián xuǎn jǔ gōng zuò rén yuán de qián nǐu yuē shì shì cháng zhū lì ān ní, bì xū xiàng liǎng míng shòu hài rén péi cháng zǒng é chāo guò 1 yì 4800 wàn měi yuán (yuē 1 yì 9700 wàn xīn yuán) de péi cháng jīn.


苗

Composé de la clé de l'herbe 艹 (cǎo) (appelée 草字头 (草字頭, cáozìtóu), littéralement : tête en caractère d'herbe) et du champ (田 (tián)), une pousse ou un jeune plant, dans un champ, ressemble encore à une herbe.


還

你還要牛奶嗎？
Nǐ hái yào niúnǎi ma ?


麽

ㄇㄛˊ, ㄇㄚˊ, ㄇㄚ˙, ㄇㄜ˙


一点儿

Composé de 一 (yī) (un) 点 (點, diǎn) (un peu de) et du suffixe 儿 (兒, ér).


一连

\i˥˩ li̯ɛn˧˥\

\i˥˩ li̯ɛn˧˥\


平时

Composé de l'adjectif 平 (píng) (calme, paisible) et du nom commun 时 (時, shí) (instant, temps).

\pʰiŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥\


最後

Composé de 最 (zuì) « le plus » et 后 (後, hòu) « après ».

\t͡su̯eɪ̯˥˧ xoʊ̯˥˩\

\t͡su̯eɪ̯˥˧ xoʊ̯˥˩\


永遠

Composé de 永 (yǒng) (éternel) et de 远 (遠, yuǎn) (loin).

\i̯ʊŋ˧˥ y̯ɛn˨˩\

\i̯ʊŋ˧˥ y̯ɛn˨˩\


哪里

Attention à ne pas confondre 哪里 (哪裡, nǎlǐ) (« où ») avec 那里 (那裡, nàlǐ) (« là »).

你从哪里?

你去哪里?

他不知道朋友的家在哪里。

Il ne sait pas où est la maison de son ami.


一直

Composé de 一 (yī) (un) et 直 (zhí) (droit).

\i˥ ʈ͡ʂʐ̩˧˥\

\i˥ ʈ͡ʂʐ̩˧˥\


已经

\i˨˩ t͡ɕiŋ˥\

\i˨˩ t͡ɕiŋ˥\


差不多

Composé de 差 (chā) (différence), 不 (bù) (pas) et 多 (duō) (beaucoup).

\ʈ͡ʂʰa̠˥ pu˥˩ tu̯ɔ˥\

\ʈ͡ʂʰa̠˥ pu˥˩ tu̯ɔ˥\

我差不多九点到 -- J'arrive à environ neuf heures.


何故

Du chinois classique, composé de 何 (hé) (pronom interrogatif) et de 故 (gù) (raison, cause).

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

\hɔː²¹ kuː³³\


以外

Composé de 以 (yǐ, « utiliser ») et de 外 (wài, « externe »).

\i˨˩ u̯aɪ̯˥˩\


始終

Composé de 始 shǐ « début » et 終 zhōng « fin ».

En permanence, continuellement, du début à la fin.


半天

Composé de 半 (bàn) (demi) et 天 (bàntiān) (jour).

"华大妈在枕头底下掏了半天，掏出一包洋钱，交给老栓，…"


基本

Composé de 基 (jī, « fondamental ») et de 本 (běn, « fondation »).

\t͡ɕi˥ pən˨˩\

\t͡ɕi˥ pən˨˩\


非常

Composé de 非 (fēi), marquant la négation, et 常 (cháng), signifiant souvent.

\feɪ̯˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\feɪ̯˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\fei⁵⁵ sœːŋ²¹\

Extrêmement, hautement, grandement, beaucoup, très, vraiment, super.

我非常高兴。 - Wŏ fēicháng gāoxìng.

谢谢你非常。 - Xièxie nǐ fēicháng.

非常热。 - Fēicháng rè !

Quelle chaleur ! (litt. Extrêmement chaud !)


最后

\t͡su̯eɪ̯˥˧ xoʊ̯˥˩\

\t͡su̯eɪ̯˥˧ xoʊ̯˥˩\


馬上

Composé de 馬 (mǎ) (cheval) et 上 (shàng) (sur).

\ma̠˨˩ ʂɑŋ˥˩\

\ma̠˨˩ ʂɑŋ˥˩\


马上

Composé de 马 (馬, mǎ) (cheval) et 上 (shàng) (monter).

\ma̠˨˩ ʂɑŋ˥˩\

\ma̠˨˩ ʂɑŋ˥˩\


今年

Composé de 今 (jīn) (maintenant) et 年 (nián) (année).


今人

Composé de 今 (jīn) (maintenant) et 人 (rén) (personne).

\t͡ɕin˥ ʐən˧˥\

\t͡ɕin˥ ʐən˧˥\


必須

Composé de 必 (bì, « nécessairement ») et de 須／须 (xū, « devoir »)

Doit, doit obligatoirement, est obligé de, est impératif de


一連

\i˥˩ li̯ɛn˧˥\

\i˥˩ li̯ɛn˧˥\


好在

Composé de 好 (hǎo) (bien, bon) et 在 (zài) (être (avoir lieu)).

\xɑʊ̯˨˩ t͡saɪ̯˥˩\

\xɑʊ̯˨˩ t͡saɪ̯˥˩\


夜间

Composé de 夜 (yè) « nuit » et 间 (間, jiān) « distance ».

\i̯ɛ˥˩ t͡ɕi̯ɛn˥\

\i̯ɛ˥˩ t͡ɕi̯ɛn˥\

\jɛː²² kaːn⁵⁵\


一面

Composé de 一 (yī) (« un ») et 面 (miàn) (« côté »).

Suivi d'un verbe, sert à indiquer la simultanéité de plusieurs actions. → voir d’une part, tout en et simultanément.

“唔。”老栓一面听，一面应，一面扣上衣服；伸手过去说，“你给我罢。”


同时

Composé de 同 (tóng) (« identique ») et 时 (時, shí) (« temps »).

\tʰʊŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥\

\tʰʊŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥\


現在

Composé de 现 (現, xiàn) (actuel) et 在 (zài) (être).

\ɕi̯ɛn˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛn˥˧ t͡saɪ̯˥˩\


所以

\su̯ɔ˧˥ i˨˩\

\su̯ɔ˧˥ i˨˩\

\sɔː³⁵ jiː¹³\

\su³³⁻³⁵ i³³\

\so⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹\

\sɔ⁵³⁻⁴⁴ i⁵³\


一起

Composé de 一 (yī) (un) et de 起 (qǐ) (se mettre à).

\i˥ t͡ɕʰi˨˩\

\i˥ t͡ɕʰi˨˩\

两个人一起改哦。

Liǎng gè rén yīqǐ gǎi ò.

Vivre à deux (ensemble), ça change tout, n’est-ce pas ?


好的

\xɑʊ̯˨˩˦ d̥ə˦\


飞马

\feɪ̯˥ ma̠˨˩\

\feɪ̯˥ ma̠˨˩\

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


没有

Composé de 没 (沒, méi) « ne pas » et 有 (yǒu) « avoir ».

\meɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

\meɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

Non. Réponse à une question utilisant le verbe 有 (yǒu) « avoir ».


哪儿

Composé de 哪 (nǎ) (où ?) et 儿 (兒, ér) suffixe employé dans le Nord de la Chine.


後面

Composé de 後／后 (hòu, « après, derrière ») et de 面 (miàn, « face »).

\xoʊ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩\

\xoʊ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩\


外边

Composé de 外 (wài) (extérieur) et 边 (biān) (côté, bord).

\u̯aɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥\

\u̯aɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥\


外邊

Composé de 外 (wài) (extérieur) et 邊 (biān) (côté, bord).

\u̯aɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥\

\u̯aɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥\


裏邊

Composé de 裏 (里, lĭ) (intérieur) et 邊 (边, biān) (coté, bord).

\t͡sɛː³⁵ piːn⁵⁵\


那里

Composé de 那 (nà) (la) et 里 (裡, lǐ) (endroit).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Wang Cheng (Yug)-那里.wav

Attention à ne pas confondre 那里 nàlǐ \na̠˥˩ li˨˩\ (ici, là) avec 哪里 nǎlǐ \na̠˧˥ li˨˩\ (où).

我要去那里。

Wǒ yào qù nàlǐ.

Je veux aller là.


那裡

Attention à ne pas confondre 那裡 (那里, nàlǐ) (ici, là) avec 哪裡 (哪里, nǎlǐ) (où ?).

我要去那裡。


很快

Composé de 很 (hén, « très ») et de 快 (kuài, « vite »).

\xən˧˥ kʰu̯aɪ̯˥˩\

\xən˧˥ kʰu̯aɪ̯˥˩\


怎麼樣

Composé de 怎麼 « que, quel, comment » et 樣 « type, sorte ».

\t͡sən˨˩˦ mə˦ i̯ɑŋ˥˩\

\t͡sən˨˩˦ mə˦ i̯ɑŋ˥˩\


为什么

Composé de 为 (wèi) « pour » et 什么 (shénme) « quoi ».

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

为什么下雨天路上有很多蚯蚓呢?
Wèishénme xiàyǔ tiān lùshàng yǒu hěn duō qiūyǐn ne?

Pourquoi y-a-t-il autant de vers de terre sur la route quand il pleut ?


為什麼

Composé de 為 (wèi) (« faire, agir ») et de 什麼 (shénme) (« quoi »).

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

為什麼下雨天路上有很多蚯蚓呢?
Wèishénme xiàyǔ tiān lùshàng yǒu hěn duō qiūyǐn ne?


為甚麼

Composé de 为 (為, wèi) (« pour ») et de 甚么 (甚麼, shénme) (« quoi »).

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

為甚麼下雨天路上有很多蚯蚓呢?
Wèishénme xiàyǔ tiān lùshàng yǒu hěn duō qiūyǐn ne?


抖抖的

Composé de 抖抖 (dǒudǒu) et du suffixe 的 (de).

\toʊ̯˧˥ toʊ̯˨˩˦ d̥ə˦\

华大妈在枕头底下掏了半天，掏出一包洋钱，交给老栓，老栓接了，抖抖的装入衣袋，又在外面按了两下； ISBN 7561334753


安心

老栓听得儿子不再说话，料他安心睡了；便出了门，走到街上。 ISBN 7561334753


有时

\i̯oʊ̯˨˩ ʂʐ̩˧˥\

有时也遇到几只狗，可是一只也没有叫。 ISBN 7561334753


那邊

Composé de 那 (nà) (là) et du suffixe locatif 边 (邊, bian).

\na̠˥˩ b̥i̯ɛn˩\

\na̠˥˩ b̥i̯ɛn˩\

他在那邊 - Tā zài nàbian


这边

Composé de 这 (這, zhè) (ici) et du suffixe locatif 边 (邊, bian).

\ʈ͡ʂɤ˥˩ b̥i̯ɛn˩\

\ʈ͡ʂɤ˥˩ b̥i̯ɛn˩\

\t͡sɛː³⁵ piːn⁵⁵\

他在这边 - Tā zài zhèbian


這邊

\ʈ͡ʂɤ˥˩ b̥i̯ɛn˩\

\ʈ͡ʂɤ˥˩ b̥i̯ɛn˩\

\t͡sɛː³⁵ piːn⁵⁵\

他在這邊 - Tā zài zhèbian


后边

Composé de [[后[hòu#zh|后[hòu]] (後) (arrière, derrière, après) et 边 (邊, biān) (coté).

\xoʊ̯˥˩ pi̯ɛn˥\

\xoʊ̯˥˩ pi̯ɛn˥\

他在后边 - Tā zài hòubiān


後邊

Composé de 后 (後, hòu) (arrière, derrière, après) et 边 (邊, biān) (coté).

\xoʊ̯˥˩ pi̯ɛn˥\

\xoʊ̯˥˩ pi̯ɛn˥\

他在後邊 - Tā zài hòubiān


前邊

Composé de 前 (qián) (avant, devant) et 边 (邊, biān) (coté).

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ pi̯ɛn˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ pi̯ɛn˥\

他在前邊 - Tā zài qiánbiān


木头

Composé de 木 (mù) (bois) et 头 (頭, tóu) (tête, morceau, partie).

\mu˥˩ tʰoʊ̯˧˥\

\mu˥˩ tʰoʊ̯˩\

\mu˥˩ tʰoʊ̯˧˥\

这是木头做的 - Zhè shì mùtóu zuò de.


木頭

\mu˥˩ tʰoʊ̯˧˥\

\mu˥˩ tʰoʊ̯˩\

\mu˥˩ tʰoʊ̯˧˥\

这是木頭做的 - Zhè shì mùtóu zuò de.


一次

\i˥ t͡sʰz̩˥˩\


以上

Composé de 以 (yǐ) (selon) et de 上 (shàng) (dessus, précédent).

\jiː˩˧ sɵːŋ˨\


旁边

Composé de 旁 (páng, « proche », « près de ») et de 邊／边 (biān, « coté », « bord »).

\pʰɑŋ˧˥ pi̯ɛn˥\

\pʰɑŋ˧˥ pi̯ɛn˥\


旁邊

\pʰɑŋ˧˥ pi̯ɛn˥\

\pʰɑŋ˧˥ pi̯ɛn˥\


对面

Composé de 对 (對, duì) (opposé) et 面 (miàn) (face à, en face de).

\tu̯eɪ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩\

\tu̯eɪ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩\

tu̯eɪ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩


甚麼時候

Composé de 甚麼, shénme et de 時候, shíhòu, littéralement « à quel moment ».

\ʂən˧˥ mə˧ ʂʐ̩˧˥ xoʊ̯˥˩\

\ʂən˧˥ mə˧ ʂʐ̩˧˥ xoʊ̯˥˩\

ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ


可能

Du chinois classique, composé de 可 (kě) (pouvoir, permettre) et de 能 (néng) (pouvoir, être capable de).

\kʰɤ˨˩ nɤŋ˧˥\

\kʰɤ˨˩ nɤŋ˧˥\

\hɔː³⁵ nɐŋ²¹\


然後

Composé de 然 (rán) alors, donc, et de 後 (后, hòu) après, plus tard

\ʐa̠n˧˥ xoʊ̯˥˩\

\ʐa̠n˧˥ xoʊ̯˥˩\

\z̻ø²² ɦɜ⁴⁴\


以後

Composé de 以 (yĭ) particule de direction, et de 後 (后, hòu), après, ensuite, derrière

\i˨˩ xoʊ̯˥˩\

\i˨˩ xoʊ̯˥˩\

\jiː¹³ hɐu²²\


随便

Composé du verbe 随 (隨, suí) « suivre », « obéir » et de l'adjectif 便 (biàn), « commode », « pratique », « convenable »

\su̯eɪ̯˧˥ pi̯ɛn˥˩\

\su̯eɪ̯˧˥ pi̯ɛn˥˩\

\t͡sʰɵy²¹ piːn²²\


隨便

\su̯eɪ̯˧˥ pi̯ɛn˥˩\

\su̯eɪ̯˧˥ pi̯ɛn˥˩\

\t͡sʰɵy²¹ piːn²²\


什么时候

Composé de 什么, shénme et de 时候, shíhòu, littéralement « à quel moment ».

\ʂən˧˥ mə˧ ʂʐ̩˧˥ xoʊ̯˥˩\

\ʂən˧˥ mə˧ ʂʐ̩˧˥ xoʊ̯˥˩\

ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ


一生

Composé de 一 (yī) (un) et 生 (shēng) (vie).


平時

Composé de l'adjectif 平 (píng) (calme, paisible) et du nom commun 时 (時, shí) (instant, temps).

\pʰiŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥\


不久

Composé de la négation 不 (bù, « pas ») et de 久 (jiǔ, « vieux, longtemps »).

\pu˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\pu˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\


大概

\ta̠˥˧ kaɪ̯˥˩\

\ta̠˥˧ kaɪ̯˥˩\


十分

Composé de 十 (shí, « dix ») et de 分 (fēn, « distinguer »).

\ʂʐ̩˧˥ fən˥\

\ʂʐ̩˧˥ fən˥\


夜間

Composé de 夜 (yè) « nuit » et 間 (间, jiān) « distance ».

\i̯ɛ˥˩ t͡ɕi̯ɛn˥\

\i̯ɛ˥˩ t͡ɕi̯ɛn˥\

\jɛː²² kaːn⁵⁵\


對面

\tu̯eɪ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩\

\tu̯eɪ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩\


數以萬計

Composé de 數 (数, shù) (nombre), 以 (yǐ), 萬 (万, wàn) (dix mille) et 計 (计, jì).

\ʂu˥˩ i˨˩ u̯a̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ʂu˥˩ i˨˩ u̯a̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\

ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧˋ

:Modèle:zh-example


同時

Composé de 同 (tóng) (« identique ») et 時 (时, shí) (« temps »).

\tʰʊŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥\

\tʰʊŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥\


比较

Composé de 比 (bǐ) (comparer) et 较 (較, jiào) (comparer).

\pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩

Relativement, assez, plutôt, comparativement.


必须

Composé de 必 (bì, « nécessairement ») et de 須／须 (xū, « devoir »)


比較

\pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩


特別

Composé de 特 tè \tʰɤ˥˩\ et 别 bié \pi̯ɛ˧˥\.

\tʰɤ˥˩ pi̯ɛ˧˥\

\tʰɤ˥˩ pi̯ɛ˧˥\


乾脆

\ka̠n˥ t͡sʰu̯eɪ̯˥˩\

\ka̠n˥ t͡sʰu̯eɪ̯˥˩\


哪裡

哪里 (Simplified Chinese)
哪里 (Simplified Chinese)
哪裏 (Traditional Chinese)

你從哪裡?

你去哪裡?

他不知道朋友的家在哪裡。


哪裏

哪里 (Simplified Chinese)
哪裡 (Traditional Chinese)
哪里 (Simplified Chinese)

Attention à ne pas confondre 哪里 (哪裏, nǎlǐ) (« où ») avec 那里 (那裏, nàlǐ) (« là »).

你從哪裏?

你去哪裏?

他不知道朋友的家在哪裏。


這樣

Composé de 这 (這, zhè) (démonstratif) et 样 (樣, yàng).

\ʈ͡ʂɤ˥˧ i̯ɑŋ˥˩\

ʈ͡ʂɤ˥˧ i̯ɑŋ˥˩

\ʈ͡ʂɤ˥˧ i̯ɑŋ˥˩\

\t͡sɛː³⁵ jœːŋ²²\


那樣

Composé de 那 (nà) (là) et 样 (樣, yàng) (forme, aspect).

\na̠˥˧ i̯ɑŋ˥˩\

\na̠˥˧ i̯ɑŋ˥˩\

\naː¹³ jœːŋ²²\


那样

\na̠˥˧ i̯ɑŋ˥˩\

\na̠˥˧ i̯ɑŋ˥˩\

\naː¹³ jœːŋ²²\


已經

\i˨˩ t͡ɕiŋ˥\

\i˨˩ t͡ɕiŋ˥\


完全

Composé de 完 (wán) (complet, intégral) et de de 全 (quán) (complet, tout).

\u̯a̠n˧˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

\u̯a̠n˧˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

\jyːn²¹ ʦʰyːn²¹\


为甚么

Composé de 为 (為, wèi) (« pour ») et de 甚么 (甚麼, shénme) (« quoi »).

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\


剛才

Composé de 刚 (剛, gāng) (immédiatement, à l'instant) et 才 (cái).

\kɑŋ˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\

\kɑŋ˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\

\kɔːŋ⁵⁵ ʦʰɔːi²¹\


剛纔

Composé de 剛 (gāng) (immédiatement, à l'instant) et 纔 (cái).

\kɑŋ˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\

\kɑŋ˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\

\kɔːŋ⁵⁵ ʦʰɔːi²¹\

Variante de 剛才／刚才 (gāngcái) : à l'instant, immédiatement.


一點兒

Composé de 一 (yī) (un) 点 (點, diǎn) et du suffixe 儿 (兒, ér) (un peu de).


一点

Composé de 一 (yī) (un) et de 点 (點, diǎn) (un peu de).


一点点

Composé de 一 (yī) (un) et de 点 (點, diǎn) (un peu de) doublé pour le diminuer d'avantage.

\i˥ ti̯ɛn˧˥ ti̯ɛn˨˩\

\i˥ ti̯ɛn˧˥ ti̯ɛn˨˩\


一點點

Composé de 一 (yī) (un) et de 点 (點, diǎn) (un peu de) doublé.

\i˥ ti̯ɛn˧˥ ti̯ɛn˨˩\

\i˥ ti̯ɛn˧˥ ti̯ɛn˨˩\


一年

Composé de 一 (yī) (un) et 年 (nián) (an, année).


一道

Composé de 一 (yī) (un) et de 道 (dào) chemin).

两个人一道走了。

Liǎng gè rén yīdào zǒu le.

Les deux personnes sont parties ensemble.


永远

Composé de 永 (yǒng) (éternel) et de 远 (遠, yuǎn) (loin).

\i̯ʊŋ˧˥ y̯ɛn˨˩\

\i̯ʊŋ˧˥ y̯ɛn˨˩\


沒有

Composé de 没 (沒, méi) « ne pas » et 有 (yǒu) « avoir ».

\meɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

\meɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩\


未然

Composé de 未 (wèi) (pas encore) et de 然 (rán) (ainsi).

\u̯eɪ̯˥˩ ʐa̠n˧˥\


当然

Composé de 当 (當, dāng) (accepter) et de 然 (rán) (ainsi, comme ça).

\tɑŋ˥ ʐa̠n˧˥\

\tɑŋ˥ ʐa̠n˧˥\

\tɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹\


當然

\tɑŋ˥ ʐa̠n˧˥\

\tɑŋ˥ ʐa̠n˧˥\

\tɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹\


以下

Composé de 以 (yǐ) (selon) et de 下 (xià) (dessous, suivant).

\i˨˩ ɕi̯a̠˥˩\

\i˨˩ ɕi̯a̠˥˩\


目前

Composé de 目 (mù) (œil) et de 前 (qián) (devant).

\mu˥˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\mu˥˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


目今

Composé de 目 (mù) (œil) et de 今 (jīn) (actuel).


日日

\jɐt̚˨ jɐt̚˨\

(régional, Sud de la Chine) Tous les jours.


每日

Redoublement de 每 (měi) (chaque) 日 (rì) (jour).

\meɪ̯˨˩ ʐ̩˥˩\

\meɪ̯˨˩ ʐ̩˥˩\


每天

Redoublement de 每 (měi) (chaque) 天 (tiān) (jour).

\meɪ̯˨˩ tʰi̯ɛn˥\

\meɪ̯˨˩ tʰi̯ɛn˥\


当时

Du chinois archaïque, composé de 当 (當, dàng) (égaler) et de 时 (當, shí) (temps, moment).

\tɑŋ˥˩ ʂʐ̩˧˥\

\tɑŋ˥˩ ʂʐ̩˧˥\

Immédiatement, à l'instant, tout de suite.


當時

\tɑŋ˥˩ ʂʐ̩˧˥\

\tɑŋ˥˩ ʂʐ̩˧˥\


後來

Composé de 後／后 (hòu) après et de 來／来 (lái) venir

\xoʊ̯˥˩ laɪ̯˧˥\

\xoʊ̯˥˩ laɪ̯˧˥\

xoʊ̯˥˩ laɪ̯˧˥


不過

Composé de 不 (bù, « pas ») et de 過／过 (guò, « dépasser »).

\pu˥˧ ku̯ɔ˥˩\

\pu˧˥ ku̯ɔ˥˩\

Ce mot subit un sandhi tonal. Bien qu’il s'agisse de deux 4ᵉ ton successif, il est prononcé avec un ton montant puis descendant.


不过

\pu˥˧ ku̯ɔ˥˩\

\pu˧˥ ku̯ɔ˥˩\


某日

Composé de 某 (mǒu, « quelque ») et 日 (rì, « jour »).

\moʊ̯˨˩ ʐ̩˥˩\

\moʊ̯˨˩ ʐ̩˥˩\


某種

Composé de 某 (mǒu, « quelque ») et 種／种 (zhǒng, « sorte, type, genre »).

\moʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˨˩\

\moʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˨˩\


某种

\moʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˨˩\

\moʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˨˩\


四方

Composé de 四 (sì, « quatre »), et de 方 (fāng, « côté, carré »).

\sz̩˥˩ fɑŋ˥\

\sz̩˥˩ fɑŋ˥\

Partout, de toutes parts, aux quatre coins.


一辈子

Composé de 一 (yī, « entier ») et de 輩子／辈子 (bèizi, « toute une vie »)

\i˥ peɪ̯˥˩ d͡z̥z̩˩\

\i˥ peɪ̯˥˩ d͡z̥z̩˩\


一輩子

\i˥ peɪ̯˥˩ d͡z̥z̩˩\

\i˥ peɪ̯˥˩ d͡z̥z̩˩\


沒事

Composé de 沒／没 (méi, « ne pas ») et 事 (shì, « affaire, histoire »).

\meɪ̯˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\meɪ̯˧˥ ʂʐ̩˥˩\

Ça n'est pas grave. Réponse à une excuse.

Ça n'est rien. De rien. Réponse à un remerciement.


没事

\meɪ̯˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\meɪ̯˧˥ ʂʐ̩˥˩\


不期

Composé de la négation 不 (bù, « pas ») et de 期 (qī, « s'attendre »).

\pu˥˩ t͡ɕʰi˥\

\pu˥˩ t͡ɕʰi˥\


堅決

\t͡ɕi̯ɛn˥ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˥ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

t͡ɕi̯ɛn˥ t͡ɕɥ̯œ˧˥

中國外交部發言人汪文斌說，中方對美方言論強烈不滿和堅決反對，中方必將採取堅定行動，維護自身主權。

Le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Wang Wenbin, a déclaré que la Chine était fortement mécontente et fermement opposée aux remarques des États-Unis et que la Chine prendrait des mesures fermes pour sauvegarder sa souveraineté.

李雅雯, « 拜登指美國會動用武力防衛台灣 北京：強烈不滿 », dans 中央通訊社, 23 mai 2022 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202205230236.aspx texte intégral


眼见

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


眼見

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


轻轻

\t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕʰiŋ˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕʰiŋ˥\

那小动物停下来，仿佛在寻求平衡，然后往大夫这边跑，又一次停下，原地转了个圈，轻轻叫了一声，终于扑到地上，从半张开的双唇间吐出血。

La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.

Albert Camus, traduit par 刘方, 鼠疫, 上海译文出版社, 2011


比如

Composé de 比 (bǐ) (comme) et 如 (rú) (comme).


终于

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\ʈ͡ʂʊŋ˥ y˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ y˧˥\


除了

Composé de 除 (chú, « hormis ») et du suffixe 了 (« le »).

\ʈ͡ʂʰu˧˥ lə˧\

\ʈ͡ʂʰu˧˥ lə˧\


之前

Composé de 之 (zhī) et 前 (qián, « avant, devant »)

\ʈ͡ʂʐ̩˥ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

在特朗普卸任之前，朱利安尼担任他的私人律师。

M. Giuliani a été l’avocat personnel de M. Trump avant qu'il ne quitte ses fonctions.

zài tè lǎng pǔ xiè rèn zhī qián ， zhū lì ān ní dàn rèn tā de sī rén lv̀ shī 。


從來

Composé de 從／从 (cóng, « par ») et de 來／来 (lái, « avoir lieu »).

\t͡sʰʊŋ˧˥ laɪ̯˧˥\

\t͡sʰʊŋ˧˥ laɪ̯˧˥\

我從來没吃過。

wǒ cónglái méi chī guò.


从来

\t͡sʰʊŋ˧˥ laɪ̯˧˥\

\t͡sʰʊŋ˧˥ laɪ̯˧˥\

t͡sʰʊŋ˧˥ laɪ̯˧˥

我从来没吃过。

wǒ cónglái méi chī guò.


总是

Composé de 總／总 (zǒng, « toujours ») et de 是 (shì, « être »).

\t͡sʊŋ˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\t͡sʊŋ˨˩ ʂʐ̩˥˩\


總是

\t͡sʊŋ˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\t͡sʊŋ˨˩ ʂʐ̩˥˩\


立刻

Composé de 立 (lì, « immédiatement ») et de 刻 (kè, « moment »).

\li˥˧ kʰɤ˥˩\

\li˥˧ kʰɤ˥˩\


也許

Composé de 也 (yě, « même ») et de 許／许 (xǔ, « peut-être »).

\i̯ɛ˧˥ ɕy˨˩\

\i̯ɛ˧˥ ɕy˨˩\


也许

\i̯ɛ˧˥ ɕy˨˩\

\i̯ɛ˧˥ ɕy˨˩\


何如

Composé de 何 (hé, « particule interrogative ») et de 如 (rú, « comme »).


如何

Composé de 如 (rú, « comme ») et de 何 (hé, « particule interrogative »).


為何

Composé de 為／为 (wéi, « servir de ») et de 何 (hé, « particule interrogative »).

\u̯eɪ̯˧˥ xɤ˧˥\

\u̯eɪ̯˧˥ xɤ˧˥\


为何

\u̯eɪ̯˧˥ xɤ˧˥\

\u̯eɪ̯˧˥ xɤ˧˥\


孤兒

Composé de 孤 (gū, « seul », « solitaire ») et de 兒／儿 (ér, « enfant »).


何處

Composé de 何 (hé, « particule interrogative ») et de 處／处 (chù, « lieu »).

\xɤ˧˥ ʈ͡ʂʰu˥˩\

\xɤ˧˥ ʈ͡ʂʰu˥˩\


何处

\xɤ˧˥ ʈ͡ʂʰu˥˩\

\xɤ˧˥ ʈ͡ʂʰu˥˩\


何物

Composé de 何 (hé, « particule interrogative ») et de 物 (wù, « chose »).


何勿

Composé de 何 (hé, « particule interrogative ») et de 勿 (wù, « ne pas »).


不当

Composé de 不 (bú, « pas ou peu ») et de 當／当 (dāng, « gérer »)

\pu˧˥ tɑŋ˥˩\

\pu˧˥ tɑŋ˥˩\


不當

\pu˧˥ tɑŋ˥˩\

\pu˧˥ tɑŋ˥˩\


至多

Composé de 至 (zhì, « jusqu'à ») et de 多 (duō, « nombreux »).

\ʈ͡ʂʐ̩˥˩ tu̯ɔ˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˥˩ tu̯ɔ˥\


至少

Composé de 至 (zhì, « jusqu'à ») et de 少 (shǎo, « peu »).

\ʈ͡ʂʐ̩˥˩ ʂɑʊ̯˨˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˥˩ ʂɑʊ̯˨˩\


小鼠

Composé de 小 (xiǎo, « petit ») et de 鼠 (shǔ, « souris »).

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ ʂu˨˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ ʂu˨˩\


泪流满面

Composé de 淚／泪 (lèi, « larme »), de 流 (liú, « couler »), de 滿／满 (mǎn, « plein ») et de 面 (miàn, « visage »).

\leɪ̯˥˩ li̯oʊ̯˧˥ ma̠n˨˩ mi̯ɛn˥˩\

\leɪ̯˥˩ li̯oʊ̯˧˥ ma̠n˨˩ mi̯ɛn˥˩\

ㄌㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ

En larmes, le visage plein de larmes, extrêmement triste.

莫斯和弗里曼在法庭上泪流满面的说，她们沦为朱利安尼和其他共和党人虚假阴谋论的攻击目标。

Moss et Freeman ont déclaré en larmes au tribunal qu'ils avaient été victimes de fausses théories du complot de Giuliani et d'autres républicains.

mò sī hé fú lǐ màn zài fǎ tíng shàng lèi líu mǎn miàn de shuō ， tā men lún wèi zhū lì ān ní hé qí tā gòng hé dǎng rén xū jiǎ yīn móu lùn de gōng jí mù biāo 。


偶然

Composé de 偶 (ǒu, « par hasard, par chance ») et de 然 (rǎn, « juste »).

\ˀoʊ̯˧˥ ʐa̠n˨˩\

\ˀoʊ̯˧˥ ʐa̠n˨˩\

ˀoʊ̯˧˥ ʐa̠n˨˩


真的

Composé de 真, guǒ (« vraiment, réellement ») et de 的, de (« suffixe déterminatif »)

\ʈ͡ʂən˥ d̥ə˨\

\ʈ͡ʂən˥ d̥ə˨\


往常

Composé de 往 (wǎng, « aller ») et de 常 (cháng, « ordinaire, commun »).

\u̯ɑŋ˨˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\u̯ɑŋ˨˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\


往前

Composé de 往 (wǎng, « aller ») et de 前 (qián, « avant, devant »).

\u̯ɑŋ˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\u̯ɑŋ˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


往昔

Composé de 往 (wǎng, « aller ») et de 昔 (xī, « autrefois, jadis »).

\u̯ɑŋ˨˩ ɕi˥\

\u̯ɑŋ˨˩ ɕi˥\


之後

Composé de 之 (zhī) et 後／后 (hòu, « après, derrière »)

\ʈ͡ʂʐ̩˥ xoʊ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ xoʊ̯˥˩\


之后

\ʈ͡ʂʐ̩˥ xoʊ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ xoʊ̯˥˩\


背後

Composé de 背 (bèi, « dos ») et de 後／后 (hòu, « après, derrière »).

\peɪ̯˥˧ xoʊ̯˥˩\

\peɪ̯˥˧ xoʊ̯˥˩\


背后

\peɪ̯˥˧ xoʊ̯˥˩\

\peɪ̯˥˧ xoʊ̯˥˩\


過後

Composé de 過／过 (guò, « passé, déroulé, à eu lieu ») et de 後／后 (hòu, « après, derrière »).

\ku̯ɔ˥˧ xoʊ̯˥˩\

\ku̯ɔ˥˧ xoʊ̯˥˩\


过后

\ku̯ɔ˥˧ xoʊ̯˥˩\

\ku̯ɔ˥˧ xoʊ̯˥˩\


關給

Composé de 關／关 (guān, « intéresser ») et de 給／给 (gěi, « donner »).


送給

Composé de 送 (sòng, « envoyer, offrir ») et de 給／给 (gěi, « donner »).

\sʊŋ˥˩ keɪ̯˨˩\

\sʊŋ˥˩ keɪ̯˨˩\

Envoyer, faire livrer, offrir (à distance), donner (à distance).


送给

Composé de 送 (sòng, « livrer, offrir ») et de 給／给 (gěi, « donner »).

\sʊŋ˥˩ keɪ̯˨˩\

\sʊŋ˥˩ keɪ̯˨˩\


的確

Composé de 的 (dí) et de 確／确 (què, « vrai »).

\ti˧˥ t͡ɕʰɥ̯œ˥˩\

\ti˧˥ t͡ɕʰɥ̯œ˥˩\

ti˧˥ t͡ɕʰɥ̯œ˥˩


的确

\ti˧˥ t͡ɕʰɥ̯œ˥˩\

\ti˧˥ t͡ɕʰɥ̯œ˥˩\

ti˧˥ t͡ɕʰɥ̯œ˥˩


實在

Composé de 實／实 (shí, « véritable ») et de 在 (zài, « exister »).

\ʂʐ̩˧˥ t͡saɪ̯˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ t͡saɪ̯˥˩\

ʂʐ̩˧˥ t͡saɪ̯˥˩


实在

\ʂʐ̩˧˥ t͡saɪ̯˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ t͡saɪ̯˥˩\

ʂʐ̩˧˥ t͡saɪ̯˥˩


確實

Composé de 確／确 (què, « vrai, réel ») et de 實／实 (shí, « véritable »).

\t͡ɕʰɥ̯œ˥˩ ʂʐ̩˧˥\

\t͡ɕʰɥ̯œ˥˩ ʂʐ̩˧˥\

t͡ɕʰɥ̯œ˥˩ ʂʐ̩˧˥


确实

\t͡ɕʰɥ̯œ˥˩ ʂʐ̩˧˥\

\t͡ɕʰɥ̯œ˥˩ ʂʐ̩˧˥\

t͡ɕʰɥ̯œ˥˩ ʂʐ̩˧˥


正好

Composé de 正 (zhèng, « juste, exact ») et de 好 (hǎo, « bien, bon »).

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ xɑʊ̯˨˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ xɑʊ̯˨˩\

ʈ͡ʂɤŋ˥˩ xɑʊ̯˨˩


幸好

Composé de 幸 (xìng, « bonne fortune ») et de 好 (hǎo, « bien, bon »).

\ɕiŋ˥˩ xɑʊ̯˨˩\

\ɕiŋ˥˩ xɑʊ̯˨˩\

ɕiŋ˥˩ xɑʊ̯˨˩


外面

Composé de 外 (wài, « extérieur, exo- ») et de 面 (miàn, « côté », « face »).

\u̯aɪ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩\

\u̯aɪ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩\


裡面

Composé de 裡／里 (lǐ, « intérieur, inter- ») et de 面 (miàn, « côté », « face »).


里面

Composé de 裏／里 (lǐ, « intérieur, inter- ») et de 面 (miàn, « côté », « face »).

裏面 (Traditional Chinese)
裡面 (Traditional Chinese)


藝術地

Du chinois archaïque, composé de 藝術／艺术 (yìshù, « art ») et du suffixe adverbial 地 (« de »).

\i˥˧ ʂu˥˩ d̥ə˩\

\i˥˧ ʂu˥˩ d̥ə˩\


艺术地

\i˥˧ ʂu˥˩ d̥ə˩\

\i˥˧ ʂu˥˩ d̥ə˩\


藝術之神

Du chinois archaïque, composé de 藝術／艺术 (yìshù, « art »), de {zh-l|之|zhī|parmi}} et de 神 (shén, « epsrit, divinité »).

\i˥˧ ʂu˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˥ ʂən˧˥\

\i˥˧ ʂu˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˥ ʂən˧˥\

ㄧˋ ㄕㄨˋ ㄓ ㄕㄣˊ


艺术之神

\i˥˧ ʂu˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˥ ʂən˧˥\

\i˥˧ ʂu˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˥ ʂən˧˥\

ㄧˋ ㄕㄨˋ ㄓ ㄕㄣˊ


表現型

Du chinois archaïque, composé de 表現／表现 (biǎoxiàn, « se manifester ») et de 型 (xíng, « modèle »).

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩ ɕiŋ˧˥\

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩ ɕiŋ˧˥\

ㄅㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ


表现型

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩ ɕiŋ˧˥\

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩ ɕiŋ˧˥\

ㄅㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ


於是

Composé de 於／于 (yú) et 是 (shì, « être »).

C'est pourquoi, donc, en conséquence, il en résulte que.


突然

Composé de 突 (tū, « brusquement ») et de 然 (rán, « tel que »).

\tʰu˥ ʐa̠n˧˥\

\tʰu˥ ʐa̠n˧˥\


互相

Composé de 互 (hù, « mutuel ») et de 相 (xiāng, « mutuellement »).

\xu˥˩ ɕi̯ɑŋ˥\

\xu˥˩ ɕi̯ɑŋ˥\


儿童

Composé de 兒／儿 (ér, « enfant ») et 童 (tóng, « enfant »).

\ˀɤɻ˧˥ tʰʊŋ˧˥\

\ˀɤɻ˧˥ tʰʊŋ˧˥\

ˀɤɻ˧˥ tʰʊŋ˧˥


兒童

\ˀɤɻ˧˥ tʰʊŋ˧˥\

\ˀɤɻ˧˥ tʰʊŋ˧˥\

ˀɤɻ˧˥ tʰʊŋ˧˥


按时

Composé de 按 (àn, « contenir ») et 時／时 (shí, « temps »).

\ˀa̠n˥˩ ʂʐ̩˧˥\

\ˀa̠n˥˩ ʂʐ̩˧˥\

ˀa̠n˥˩ ʂʐ̩˧˥


按時

\ˀa̠n˥˩ ʂʐ̩˧˥\

\ˀa̠n˥˩ ʂʐ̩˧˥\

ˀa̠n˥˩ ʂʐ̩˧˥


按照

Composé de 按 (àn, « contenir ») et 照 (zhào, « selon »).

\ˀa̠n˥˧ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\

\ˀa̠n˥˧ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\

ˀa̠n˥˧ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩