"周公吐哺" meaning in Chinois

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 公 en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 吐 en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 周 en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 哺 en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Chinois",
      "orig": "chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "{:Modèle:! class=\"flextable\"\n! colspan=\"4\" :Modèle:! Sinogrammes\n:Modèle:!-\n:Modèle:! 周:Modèle:! 公:Modèle:! 吐:Modèle:! 哺\n:Modèle:!}Composé de 周公 (« le duc de Zhou »), 吐 (« cracher ») et 哺 (« nourriture »), littéralement « (comme) le Duc de Zhou crachant sa nourriture ».\nL'histoire vient du chapitre XXXIII du livre Mémoires historiques par Sīmǎ Qiān:\nLa locution elle-même vient du poème Duǎngēxíng #1 par Cáo Cāo:"
  ],
  "lang": "Chinois",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "我妹自從當了足球隊主教練以後，全心全力、求賢若渴地招募球員，就和當年周公吐哺一樣。",
          "translation": "Après être devenue l’entraîneuse-chef de l’équipe de football, ma petite sœur s’est complètement consacrée à recruter des joueuses. Elle ressemble totalement au duc de Zhou crachant sa nourriture."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Désirer vivement recruter des personnes sages."
      ],
      "id": "fr-周公吐哺-zh-phrase-77CeWwvM"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "zhōu gōng tù bǔ"
    },
    {
      "ipa": "\\ʈ͡ʂoʊ̯˥ kʊŋ˥ tʰu˥˩ pu˨˩\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ʈ͡ʂoʊ̯˥ kʊŋ˥ tʰu˥˩ pu˨˩\\",
      "tags": [
        "Mandarin"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "zhōu gōng tù bǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "EFEO"
      ],
      "zh_pron": "tcheou-kong-t’ou-pou"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh_pron": "chou¹ kung¹ tʻu⁴ pu³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "jōugūngtùbǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄓㄡ ㄍㄨㄥ ㄊㄨˋ ㄅㄨˇ"
    }
  ],
  "word": "周公吐哺"
}

{
  "categories": [
    "Caractère 公 en chinois",
    "Caractère 吐 en chinois",
    "Caractère 周 en chinois",
    "Caractère 哺 en chinois",
    "Compositions en chinois",
    "Locutions-phrases en chinois",
    "chinois"
  ],
  "etymology_texts": [
    "{:Modèle:! class=\"flextable\"\n! colspan=\"4\" :Modèle:! Sinogrammes\n:Modèle:!-\n:Modèle:! 周:Modèle:! 公:Modèle:! 吐:Modèle:! 哺\n:Modèle:!}Composé de 周公 (« le duc de Zhou »), 吐 (« cracher ») et 哺 (« nourriture »), littéralement « (comme) le Duc de Zhou crachant sa nourriture ».\nL'histoire vient du chapitre XXXIII du livre Mémoires historiques par Sīmǎ Qiān:\nLa locution elle-même vient du poème Duǎngēxíng #1 par Cáo Cāo:"
  ],
  "lang": "Chinois",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "我妹自從當了足球隊主教練以後，全心全力、求賢若渴地招募球員，就和當年周公吐哺一樣。",
          "translation": "Après être devenue l’entraîneuse-chef de l’équipe de football, ma petite sœur s’est complètement consacrée à recruter des joueuses. Elle ressemble totalement au duc de Zhou crachant sa nourriture."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Désirer vivement recruter des personnes sages."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "zhōu gōng tù bǔ"
    },
    {
      "ipa": "\\ʈ͡ʂoʊ̯˥ kʊŋ˥ tʰu˥˩ pu˨˩\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ʈ͡ʂoʊ̯˥ kʊŋ˥ tʰu˥˩ pu˨˩\\",
      "tags": [
        "Mandarin"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "zhōu gōng tù bǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "EFEO"
      ],
      "zh_pron": "tcheou-kong-t’ou-pou"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh_pron": "chou¹ kung¹ tʻu⁴ pu³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "jōugūngtùbǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄓㄡ ㄍㄨㄥ ㄊㄨˋ ㄅㄨˇ"
    }
  ],
  "word": "周公吐哺"
}