没办法 in Chinois

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: 沒有辦法 (méi yǒu bànfǎ) [Traditional-Chinese], 没有办法 (méi yǒu bànfǎ) [Simplified-Chinese] Related terms: 有辦法 (yǒu bànfǎ) [Traditional-Chinese], 有办法 (yǒu bànfǎ) [Simplified-Chinese] Related terms (comment faire ?): 怎麼辦 (zěnme bàn) [Traditional-Chinese], 怎么办 (zěnme bàn) [Simplified-Chinese] [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Locutions-phrases en chinois, Proverbes en chinois, Chinois

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Proverbes en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Chinois",
      "orig": "chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de 没 (méi, « négation ») et 办法 (bànfǎ, « méthode, moyen »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "沒辦法",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Chinois",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "roman": "yǒu bànfǎ",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "有辦法"
    },
    {
      "roman": "yǒu bànfǎ",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "有办法"
    },
    {
      "roman": "zěnme bàn",
      "sense": "comment faire ?",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "怎麼辦"
    },
    {
      "roman": "zěnme bàn",
      "sense": "comment faire ?",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "怎么办"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "C'est la vie. On ne peut rien y faire."
      ],
      "id": "fr-没办法-zh-phrase-8jGMzgmr"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "méibànfǎ"
    },
    {
      "ipa": "\\meɪ̯˧˥ pa̠n˥˩ fa̠˨˩\\"
    },
    {
      "ipa": "\\meɪ̯˧˥ pa̠n˥˩ fa̠˨˩\\",
      "tags": [
        "Mandarin"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "méibànfǎ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "EFEO"
      ],
      "zh_pron": "mei-pan-fa"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh_pron": "mei² pan⁴ fa³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "méibànfǎ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄇㄟˊ ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "méi yǒu bànfǎ",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "沒有辦法"
    },
    {
      "roman": "méi yǒu bànfǎ",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "没有办法"
    }
  ],
  "word": "没办法"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en chinois",
    "Proverbes en chinois",
    "chinois"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de 没 (méi, « négation ») et 办法 (bànfǎ, « méthode, moyen »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "沒辦法",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Chinois",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "roman": "yǒu bànfǎ",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "有辦法"
    },
    {
      "roman": "yǒu bànfǎ",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "有办法"
    },
    {
      "roman": "zěnme bàn",
      "sense": "comment faire ?",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "怎麼辦"
    },
    {
      "roman": "zěnme bàn",
      "sense": "comment faire ?",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "怎么办"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "C'est la vie. On ne peut rien y faire."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "méibànfǎ"
    },
    {
      "ipa": "\\meɪ̯˧˥ pa̠n˥˩ fa̠˨˩\\"
    },
    {
      "ipa": "\\meɪ̯˧˥ pa̠n˥˩ fa̠˨˩\\",
      "tags": [
        "Mandarin"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "méibànfǎ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "EFEO"
      ],
      "zh_pron": "mei-pan-fa"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh_pron": "mei² pan⁴ fa³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "méibànfǎ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄇㄟˊ ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "méi yǒu bànfǎ",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "沒有辦法"
    },
    {
      "roman": "méi yǒu bànfǎ",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "没有办法"
    }
  ],
  "word": "没办法"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-27 from the frwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (b9d36ff and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"没办法" meaning in Chinois

Phrase