社会

Sens société et sens argotique, du japonais 社會, shakai (shinjitai : 社会) , qui est lui même une réadaptation sémantique du chinois 社会 (社會, shèhuì) « réunion publique pour des offrandes au dieu de la terre ».

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\

\sɛː¹³ wuːi²²\

Réunion publique pour les offrandes au dieu de la terre.


肖迪耶

Chaudière (affluent du fleuve Saint-Laurent).


安德洛玛刻

(Date à préciser) Du grec ancien Ἀνδρομάχη, Andromákhē.

\ˀa̠n˥ tɤ˧˥ lu̯ɔ˥˩ ma̠˨˩ kʰɤ˥˩\

\ˀa̠n˥ tɤ˧˥ lu̯ɔ˥˩ ma̠˨˩ kʰɤ˥˩\

ㄢ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ


安德洛瑪刻

\ˀa̠n˥ tɤ˧˥ lu̯ɔ˥˩ ma̠˨˩ kʰɤ˥˩\

\ˀa̠n˥ tɤ˧˥ lu̯ɔ˥˩ ma̠˨˩ kʰɤ˥˩\

ㄢ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ


榴梿

Composé de 榴, liú (« grenade, le fruit ») et de 梿, lián (« fléau, l'arme »).

\li̯oʊ̯˧˥ li̯ɛn˧˥\

\li̯oʊ̯˧˥ li̯ɛn˧˥\


榴槤

\li̯oʊ̯˧˥ li̯ɛn˧˥\

\li̯oʊ̯˧˥ li̯ɛn˧˥\


国籍

Composé de 国 (國, guó) (pays, nation) et de 籍 (jí) (origine, nationalité).

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕi˧˥\

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕi˧˥\

\kʷɔːk̚³ ʨɪk̚²\


斑马

Composé de 斑 (bān, « tâches, rayures ») et 马 (mǎ, « cheval »).


納豆

Du japonais, composé de 納／纳 (nà, « admettre ») et de 豆 (dòu, « pois »).

\na̠˥˧ toʊ̯˥˩\

\na̠˥˧ toʊ̯˥˩\


吹雪

Composé de 吹 (chuī) (souffler) et de 雪 (xuě) (neige).

\ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯˥ ɕɥ̯œ˨˩\

\ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯˥ ɕɥ̯œ˨˩\


運用

Composé de 運／运 (yùn, « utiliser ») et de 用 (yòng, « utiliser »).

\yn˥˧ i̯ʊŋ˥˩\

\yn˥˧ i̯ʊŋ˥˩\


省略

Composé de 省 (shěng) (omettre) et de 略 (lüè) (négliger, omettre).

\ʂɤŋ˨˩ lɥ̯œ˥˩\

\ʂɤŋ˨˩ lɥ̯œ˥˩\


绮丽

Composé de 绮 (綺, qǐ) (beau) et de 丽 (麗, lì) (joli).

\t͡ɕʰi˨˩ li˥˩\

\jiː³⁵ lɐi²²\

\t͡ɕʰi˨˩ li˥˩\


妇女

Composé du nom commun 妇 (fù), « femme » et du nom commun 女 (nǚ), « femme ».

\fuː¹³ nɵy¹³\


婦女

Composé du nom commun 妇 (fù, « 婦 »), « femme » et du nom commun 女 (nǚ), « femme ».

\fuː¹³ nɵy¹³\


淑女

Composé de l'adjectif 淑 (shū), « belle », « charmante » et du nom commun 女 (nǚ), « femme ».

\ʂu⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾\

\sʊk̚² nɵy¹³\

一位淑女 yī wèi shūnǚ \i˥ u̯eɪ̯˥˩ ʂu˥ ny˨˩\ : une dame, une beauté.


女士

Composé du nom commun 女 (nǚ), « femme » et du nom commun 士 (shì), « lettré ».

\ny˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\ny²¹⁴⁻²¹¹ ʂʐ̩⁵¹\

\nɵy¹³ ɕiː²²\

一位女士 yī wèi nǚshì \i˥ u̯eɪ̯˥˩ ny˨˩ ʂʐ̩˥˩\ : une dame.


櫻花

Composé du nom commun 樱 (櫻, yīng), « cerise », « cerisier » et du nom commun 花 (huā), « fleur ».

\iŋ⁵⁵ xu̯a̠⁵⁵\

\jɪŋ⁵⁵ faː⁵⁵\


军人

chinois classique composé de 军 (軍, jūn) (armée) et de 人, rén (« personne »).

\t͡ɕyn˥ ʐən˧˥\


月经

\y̯œ˥˩ t͡ɕiŋ˥\

\ɡuεʔ³² kεŋ⁴⁴\

\ɡuεʔ³² kiŋ⁴⁴\

\ɡεʔ³² kεŋ⁴⁴\

\ɡεʔ³² kiŋ⁴⁴\

\ɡuεʔ¹ kεŋ³³\


月经

\ɡuεʔ³² kεŋ⁴⁴\

\ɡuεʔ³² kiŋ⁴⁴\

\ɡεʔ³² kεŋ⁴⁴\

\ɡεʔ³² kiŋ⁴⁴\

\ɡuεʔ³² kεŋ⁴⁴\

\ɡuεʔ³² kiŋ⁴⁴\

\ɡεʔ³² kεŋ⁴⁴\

\ɡεʔ³² kiŋ⁴⁴\

\ɡuεʔ¹ kεŋ³³\


水獺

Composé de 水 (shuǐ) (eau), et de 獭 (獭, tǎ) (loutre).

\ʂu̯eɪ̯˨˩ tʰa̠˥˩\

\ʂu̯eɪ̯²¹¹ tʰa̠⁵¹\


大韩民国

ㄉㄚˋ ㄏㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ

\ta̠˥˩ xa̠n˧˥ min˧˥ ku̯ɔ˧˥\


王國

Composé de 王 (wáng) (roi) et 国 (國, guó) (pays, nation état).

\u̯ɑŋ˧˥ ku̯ɔ˧˥\


汗國

chinois classique. Composé de 汗 (hàn) (« khan ») et de 国 (國, guó) (« pays »).

\xa̠n˥˩ ku̯ɔ˧˥\

\xa̠n⁵¹ ku̯ɔ³⁵\


民国

Composé de 民, mín (« peuple, gens du commun ») et de 国, guó (« pays »).


汗国

\xa̠n˥˩ ku̯ɔ˧˥\

\xa̠n⁵¹ ku̯ɔ³⁵\


帝國

Composé de 帝 (dì) (« empereur ») et de 国 (國, guó) (« pays »).

\ti˥˩ ku̯ɔ˧˥\


保祐

Composé de 保 (bǎo) (défendre, conserver) et de 佑 (祐, yòu) (protéger, aider).

\pɑʊ̯˨˩ i̯oʊ̯˥˩\

\pɑʊ̯˨˩ i̯oʊ̯˥˩\

\poʊ̯³⁵ jɐu²²\


示众

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\ʂʐ̩˥˧ ʈ͡ʂʊŋ˥˩\

\ʂʐ̩˥˧ ʈ͡ʂʊŋ˥˩\


示眾

\ʂʐ̩˥˧ ʈ͡ʂʊŋ˥˩\

\ʂʐ̩˥˧ ʈ͡ʂʊŋ˥˩\


五湖四海

L'expression signifie littéralement « les cinq lacs et les quatre mers ». Les cinq lacs sont le lac Poyang (鄱陽湖) du Jiangxi, le lac Dongting (洞庭湖) du Hunan, le lac Dai (太湖) du Jiangsu, le lac Chao (巢湖) de l’Anhui et le lac Jian (鑒湖) du Zhejiang. Ce dernier a été remplacé ultérieurement par le lac Hongze (洪澤湖) du Jiangsu. Les quatre mers correspondaient aux quatre points cardinaux, la mer orientale, méridionale, occidentale et septentrionale (東海，南海，西海，北海). La mer occidentale pourrait correspondre au lac de Qinghai. De nos jours, les quatre mers sont la mer de Chine méridionale (南海), la mer de Chine orientale (東海), la mer Jaune (黄海) et la baie de Bohai (渤海灣).

\u˨˩ xu˧˥ sz̩˥˩ xaɪ̯˨˩\

\u˨˩ xu˧˥ sz̩˥˩ xaɪ̯˨˩\

ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ

L’Empire tout entier, toutes les régions de l’Empire.


冷杉

\lɤŋ˨˩ ʂa̠n˥\


心想事成

\ɕin˥ ɕi̯ɑŋ˨˩ ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\ɕin˥ ɕi̯ɑŋ˨˩ ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄔㄥˊ

Peut être utilisé pour souhaiter à quelqu'un d'accomplir ses rêves.


大學

Composé de 大 (dà) (grand) et de 學 (学, xué) (étudier).

\ta̠˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ta̠˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\


爬虫

Du chinois classique, composé de 爬 (爬, pá) (ramper, grimer), et de 虫 (蟲, chóng), (insecte, ver).

\pʰa̠˧˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\

\pʰa̠³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵\

\pʰaː²¹ ʦʰʊŋ²¹\


爬蟲

Du chinois classique, composé de 爬 (爬, pá) (ramper, grimer), et de 蟲 (虫, chóng), (insecte, ver).

\pʰa̠˧˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\

\pʰa̠³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵\

\pʰaː²¹ ʦʰʊŋ²¹\


爬行類

Du chinois classique 爬行 (páxíng) (ramper), avec le suffixe 類 (类, lèi), (sorte, espèce).

\pʰa̠˧˥ ɕiŋ˧˥ leɪ̯˥˩\

\pʰa̠³⁵ ɕiŋ³⁵ leɪ̯⁵¹\

ㄆㄚˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄟˋ

\pʰaː²¹ hɐŋ²¹ lɵy²²\


爬行类

Du chinois classique 爬行 (páxíng) (ramper), avec le suffixe 类 (類, lèi), (sorte, espèce).

\pʰa̠˧˥ ɕiŋ˧˥ leɪ̯˥˩\

\pʰa̠³⁵ ɕiŋ³⁵ leɪ̯⁵¹\

ㄆㄚˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄟˋ

\pʰaː²¹ hɐŋ²¹ lɵy²²\


爬虫类

Du chinois classique 爬虫 (爬蟲, páchóng) (reptile), avec le suffixe 类 (類, lèi), (sorte, espèce).

\pʰa̠˧˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥ leɪ̯˥˩\

\pʰa̠˧˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥ leɪ̯˥˩\

ㄆㄚˊ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄟˋ

\pʰaː²¹ ʦʰʊŋ²¹ lɵy²²\


爬蟲類

Du chinois classique 爬蟲 (爬虫, páchóng) (reptile), avec le suffixe 類 (类, lèi), (sorte, espèce).

\pʰa̠˧˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥ leɪ̯˥˩\

\pʰa̠˧˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥ leɪ̯˥˩\

ㄆㄚˊ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄟˋ

ㄆㄚˊ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄟˋ

\pʰaː²¹ ʦʰʊŋ²¹ lɵy²²\


叶书

Composé de 叶 (葉, yè), « feuille » et de 书 (書, shū), « livre »

Lettre ou missive écrite sur une feuille.


地图

Composé de 地 (dì) « sol » et 图 (圖, tú), « schéma ».


單葉

Composé de 单 (單, dān) « simple, unique » et 叶 (葉, yè) « feuille ».

\ta̠n˥ i̯ɛ˥˩\

\ta̠n˥ i̯ɛ˥˩\


單葉銕線蓮

Composé de 单叶 (單葉, dānyè) « monophylle » et 铁线莲 (銕線蓮, tiěxiànlián) « clématite ».

\ta̠n˥ i̯ɛ˥˩ tʰi̯ɛ˨˩ ɕi̯ɛn˥˩ li̯ɛn˧˥\

\ta̠n˥ i̯ɛ˥˩ tʰi̯ɛ˨˩ ɕi̯ɛn˥˩ li̯ɛn˧˥\

ㄉㄢ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ

Clematis henryi Oliv., plante de la famille des Ranunculaceae.


地鐵

Composé de 地 (dì) « sol, lieu » et 鐵 (铁, tiě) « fer ». Le métro est le moyen de transport en fer qui circule sous le sol.

\ti˥˩ tʰi̯ɛ˨˩\

\ti˥˩ tʰi̯ɛ˨˩\

我想坐地鐵. - Wǒ xiǎng zuò dìtiě.


廣播電臺

De 广播 (廣播, guǎngbō) (radiodiffuser), 电台 (電臺, diàntái) (station de diffusion).

\ku̯ɑŋ˨˩ pu̯ɔ˥ ti̯ɛn˥˩ tʰaɪ̯˧˥\

\ku̯ɑŋ˨˩ pu̯ɔ˥ ti̯ɛn˥˩ tʰaɪ̯˧˥\

ㄍㄨㄤˇ ㄅㄛ ㄉㄧㄢˋ ㄊㄞˊ


成胶质细胞瘤

(XXᵉ siècle) Composé de 成胶质 « gélatine » (calque de la racine grecque glio- signifiant « substance visqueuse »), et de 細胞瘤 « tumeur ».


勉强

Composé de 勉 (miǎn) (s'efforcer de) et de 强 (強, qiǎng) (s'efforcer de).

\mi̯ɛn˧˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩\

\mi̯ɛn˧˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˨˩\


大麥

Composé de 大 (dà), « grand » et 麥 (麦, mài), « blé ».

\ta̠˥˧ maɪ̯˥˩\

\ta̠˥˧ maɪ̯˥˩\


斑馬

Composé de 斑 (bān, « tâches, rayures ») et 馬 (mǎ, « cheval »).


小學

Composé de 小 (xiǎo) (petit) et 學 (学, xué) (école).

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\


强中

Composé de 强 (強, qiáng) (fort, puissant) et 中 (zhōng) (milieu).

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˥\


籃球

\la̠n˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\la̠n˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\


強中

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˥\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˥\


燕麥

composé de 燕 (yān) « hirondelle » et de 麥 (麦, mài) « blé ».

\i̯ɛn˥ maɪ̯˥˩\

\i̯ɛn˥ maɪ̯˥˩\


雷雨

Composé du nom commun 雷 (léi, « foudre ») et du nom commun 雨 (yǔ, « pluie »).

\leɪ̯˧˥ y˨˩\

\leɪ̯˧˥ y˨˩\

\lɵy²¹ jyː¹³\


衛星

Composé de 衛／卫 (wèi, « garder ») et de 星 (xīng, « astre »).

\u̯eɪ̯˥˩ ɕiŋ˥\

\u̯eɪ̯˥˩ ɕiŋ˥\


深海魚

Agent du ministère chinois de la sécurité d’État.


黑麦

Composé de 黑 (hēi), « noir » et 麦 (麥, mài), « blé ».

\xeɪ̯˥ maɪ̯˥˩\

\xeɪ̯˥ maɪ̯˥˩\

\hɐk̚⁵ mɐk̚²\


黑麥

Composé de 黑 (hēi), « noir » et 麥 (麦, mài), « blé ».

\xeɪ̯˥ maɪ̯˥˩\

\xeɪ̯˥ maɪ̯˥˩\

\hɐk̚⁵ mɐk̚²\


後半夜

\xoʊ̯˥˧ pa̠n˥˧ i̯ɛ˥˩\

\xoʊ̯˥˧ pa̠n˥˧ i̯ɛ˥˩\

Partie de la nuit comprise de minuit à l'aube.

"秋天的後半夜，月亮下去了，太陽还没有出，只剩下一片烏藍的天；"


大米

Composé de 大 (dà), « grand » et de 米 (mǐ), « riz », « grain ».

#* 一粒大米。
yī liàng dàmǐ.
#*: Un grain de riz.

#* 一碗大米。
yī wǎn dàmǐ.
#*: Un bol de riz.


夜間

Composé de 夜 (yè) « nuit » et 間 (间, jiān) « distance ».

\i̯ɛ˥˩ t͡ɕi̯ɛn˥\

\i̯ɛ˥˩ t͡ɕi̯ɛn˥\

\jɛː²² kaːn⁵⁵\


衛生巾

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\u̯eɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥ t͡ɕin˥\

\u̯eɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥ t͡ɕin˥\


卫生巾

\u̯eɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥ t͡ɕin˥\

\u̯eɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥ t͡ɕin˥\


卫生棉

\u̯eɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥ mi̯ɛn˧˥\

\u̯eɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥ mi̯ɛn˧˥\


衛生棉

\u̯eɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥ mi̯ɛn˧˥\

\u̯eɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥ mi̯ɛn˧˥\


方嚮

Composé de 方 (方, fāng) « direction » et de 嚮 (向, xiàng) « direction », « orientation ».

\fɑŋ˥ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\fɑŋ˥ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\fɔːŋ⁵⁵ hœːŋ³³\

fɔːŋ⁵⁵ hœːŋ³³

你要朝那个方嚮走。 Nǐ yào cháo nà ge fāngxiàng zǒu.

這一樣車向我們展示了未来汽車的发展方嚮。 Zhè yī yàng chē xiàng wǒmen zhǎnshì le wèilái qìchē de fāzhǎn fāngxiàng.

Ce type de voiture nous montre la direction adoptée pour développer de nouveaux véhicules.


立方體

Composé de 立 (lì, « debout »), 方 (fāng, « carré ») et 體／体 (tǐ, « corps »)

\li˥˩ fɑŋ˥ tʰi˨˩\

\li˥˩ fɑŋ˥ tʰi˨˩\

\laːp̚² fɔːŋ⁵⁵ tʰɐi³⁵\

\lɐp̚² fɔːŋ⁵⁵ tʰɐi³⁵\

Cube, polyèdre composé de 6 faces carrés.


意義

Composé de 意 (yì) (sens) et de 义 (義, yì) (sens)


方孔錢

Composé de 方 (fāng) (« carré »), 孔 (kǒng) (« trou ») et 錢 (钱, qián) (« pièce de monnaie ») ; littéralement pièce à trou carré.

\fɑŋ˥ kʰʊŋ˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\fɑŋ˥ kʰʊŋ˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

ㄈㄤ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄢˊ


紅旗

Composé de 紅 (红, hóng) (« rouge ») et de 旗 (qí) (« drapeau »).

\xʊŋ˧˥ t͡ɕʰi˧˥\

\xʊŋ˧˥ t͡ɕʰi˧˥\

\hʊŋ²¹ kʰei²¹\

五星紅旗

drapeau à 5 étoiles, drapeau de République populaire de Chine.


有錢

Composé de 有 (yǒu) « avoir » et 錢 (钱, qián) « argent ».

\i̯oʊ̯˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\i̯oʊ̯˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\jɐu¹³ ʨʰiːn²¹⁻³⁵\


丁香

Composé de 丁 (dīng) « clou » et de 香 (xiāng) « parfumé .

\tiŋ˥ ɕi̯ɑŋ˥\

\tiŋ˥ ɕi̯ɑŋ˥\

\tɪŋ˥ hœːŋ˥˥\


章程

Du chinois classique 章 (zhāng) (règlement, statut), et 程 (chéng), (parcours).

\ʈ͡ʂɑŋ˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


哺乳类

Du chinois classique 哺乳 (bǔrǔ) (« allaiter »), avec le suffixe 类 (類, lèi), (sorte, espèce).

\pu˧˥ ʐu˨˩ leɪ̯˥˩\

\poʊ̯²² jyː¹³ lɵy²²\


韮菜

Composé de 韭 (韮, jiǔ) (« ciboulette chinoise ») et de 菜 (cài) (« légume »).

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩ t͡sʰaɪ̯˥˩\

Ciboulette chinoise (Allium tuberosum Spreng).


瓢蟲

Composé de 瓢 (piáo) et de 虫 (蟲, chóng) (« insecte »).

\pʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\

\pʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\


紅薯

Composé de 紅 (红, hóng) (rouge) et 薯 (薯, shǔ) (patate, igname).

\xʊŋ˧˥ ʂu˨˩\

\xʊŋ˧˥ ʂu˨˩\


山藥

Composé de 山 (shān) (« montagne ») et de 藥 (药, yao) (« médicament », « remède »).

\ʂa̠n˥ i̯ɑʊ̯˨\

\ʂa̠n˥ i̯ɑʊ̯˨\


西方

Composé de 西 (xī) (« Ouest ») et de de 方 (fāng) (« lieu », « côté », « direction »)


火山學

Formé de 火山 (huǒshān) (« volcan ») et de 學 (学, xué) (« étude »).

\xu̯ɔ˨˩ ʂa̠n˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\xu̯ɔ˨˩ ʂa̠n˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄏㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˊ


中學

Composé de 中 (zhōng) (milieu) et 學 (学, xué) (étudier).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡sʊŋ⁵⁵ hɔːk̚²\

\t͡suŋ²⁴⁻¹¹ hok̚⁵\


火山學家

Formé de 火山 (huǒshān) (« volcan ») et de 學家 (学家, xuéjiā) (« chercheur »).

\xu̯ɔ˨˩ ʂa̠n˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\xu̯ɔ˨˩ ʂa̠n˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄏㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


爬行

Du chinois classique 爬 (pá) (ramper, grimper), et 行 (xíng), (avancer).

\pʰa̠˧˥ ɕiŋ˧˥\

\pʰaː²¹ hɐŋ²¹\

\pʰa̠˧˥ ɕiŋ˧˥\


學生

Composé de 學 (学, xué) (étudier) et de 生 (sheng) (vivre).

\ɕɥ̯œ˧˥ ʂɤŋ˧\

\ɕɥ̯œ˧˥ ʂɤŋ˧\

\lɐu̯˩ hɔːk̚˨ saːŋ˩˥\

\lɐu̯˩ hɔːk̚˨ sɐŋ˩˥\

\ɦˠʌk̚ ʃˠæŋ\


艾爾

\ˀaɪ̯˥˩ ˀɤɻ˨˩\


艾爾

\ˀaɪ̯˥˩ ˀɤɻ˨˩\


來年

Composé de 來 (来, lái) (« à venir ») et de 年 (nián) (« année »).

\laɪ̯˧˥ ni̯ɛn˧˥\

\laɪ̯˧˥ ni̯ɛn˧˥\


進來

Composé de 進 (进, jìn) « entrer » et 來 (来, lái) « venir ».

\t͡ɕin˥˩ laɪ̯˧˥\

\t͡ɕin˥˩ laɪ̯˧˥\


進去

Composé de 進 (进, jìn) (entrer) et de 去 (qù) (aller).

\t͡ɕin˥˧ t͡ɕʰy˥˩\

\t͡ɕin˥˧ t͡ɕʰy˥˩\


进去

Composé de 进 (進, jìn) (entrer) et de 去 (qù) (aller).

\t͡ɕin˥˧ t͡ɕʰy˥˩\

\t͡ɕin˥˧ t͡ɕʰy˥˩\

\kɔːŋ³³ pɐt̚⁵\


博恩霍爾姆

Du danois Bornholm, lui-même issu du vieux norrois Borgundarholmr. Composé de borg (« hauteur »), berg (« montagne ») et holmr (« île »).


进来

Composé de 进 (進, jìn) « entrer » et 来 (來, lái) « venir ».

\t͡ɕin˥˩ laɪ̯˧˥\

\t͡ɕin˥˩ laɪ̯˧˥\


航行

Composé de 航 (háng) (naviguer) et de 行 (xíng) (conduire, avancer).

\xɑŋ˧˥ ɕiŋ˧˥\

\xɑŋ˧˥ ɕiŋ˧˥\

\hɔːŋ²¹ hɐŋ²¹\


出言

Composé de 出 (chū) (sortir) et de 言 (yán) (mot, parole).

\ʈ͡ʂʰu˥ i̯ɛn˧˥\

\ʈ͡ʂʰu˥ i̯ɛn˧˥\


紙飛機

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

\ʈʂɚ˨˩˦.fei˥˥.tɕi˥˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\


航天飛機

Composé de 航天 (hángtiān) (navigation spatiale) et 飞机 (飛機, fēijī) (avion).

\xɑŋ˧˥ tʰi̯ɛn˥ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

\xɑŋ˧˥ tʰi̯ɛn˥ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

ㄏㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄟ ㄐㄧ


直升机

Composé de 直升 (zhíshéng) (s'élever verticalement) et de 机 (機, jī) (machine)

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ ʂɤŋ˥ t͡ɕi˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ ʂɤŋ˥ t͡ɕi˥\

\t͡ɕɪk̚² ɕɪŋ⁵⁵ kei⁵⁵\


出門

Composé de 出 (chū) (sortir) et 門 (门, mén) (porte).

\ʈ͡ʂʰu˥ mən˧˥\

\ʈ͡ʂʰu˥ mən˧˥\


洛兰

Du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland. Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


入仓

Composé de 入 (rù) entrer et de 仓 (cāng) (grange, grenier).

\ʐu˥˩ t͡sʰɑŋ˥\

\ʐu˥˩ t͡sʰɑŋ˥\

engranger, mettre dans une grange, un grenier


螞蟻

Composé de 螞 (蚂, mǎ) (fourmi) et 蟻 (蚁, yǐ) (fourmi).


北日德兰

(2007) Traduction du danois Nordjylland.

\peɪ̯˨˩ ʐ̩˥˩ tɤ˧˥ la̠n˧˥\


中菜

Composé de 中 (zhōng) (« Chine ») et 菜 (cài) (« cuisine », « nourriture »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\


中國菜

Composé de 中國 (中国, zhōngguó) (« Chine ») et 菜 (cài) (« cuisine », « nourriture »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ku̯ɔ˧˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ku̯ɔ˧˥ t͡sʰaɪ̯˥˩\

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄘㄞˋ


棉花

Composé de 棉 (mián, « coton ») et de 花 (huā, « fleur »).


日德兰

\ʐ̩˥˩ tɤ˧˥ la̠n˧˥\


主义

(Sens 1) (Iᵉʳ siècle av. J.-C.) Composé de 主 (zhǔ) (principe) et de 义 (義, yì) (justice), du chinois médiéval. Utilisé dans le Shiji (史記).

\ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\t͡ɕɨoˣ ŋˠiᴇᴴ\


社會

Sens société et argotiqsque, du japonais 社會, shakai, qui est lui même une réadaptation sémantique du chinois 社会 (社會, shèhuì) « réunion publique pour des offrandes au dieu de la terre ».

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\

\sɛː¹³ wuːi²²\


工業

Composé du nom commun 工 (gōng) (« travail ») et du nom commun 业 (業, yè) (« métier », « profession »).

\kʊŋ˥ i̯ɛ˥˩\

\kʊŋ˥ i̯ɛ˥˩\

\kʊŋ⁵⁵ jiːp̚²\


工业

\kʊŋ˥ i̯ɛ˥˩\

\kʊŋ˥ i̯ɛ˥˩\

\kʊŋ⁵⁵ jiːp̚²\


手工業

Composé du nom commun 手 (shǒu) (« main ») et du nom commun 工業 (工业, gōngyè) (« industrie »).

\ʂoʊ̯˨˩ kʊŋ˥ i̯ɛ˥˩\

\ʂoʊ̯˨˩ kʊŋ˥ i̯ɛ˥˩\

\sɐu³⁵ kʊŋ⁵⁵ jiːp̚²\


手工业

Composé du nom commun 手 (shǒu) (« main ») et du nom commun 工业 (工業, gōngyè) (« industrie »).

\ʂoʊ̯˨˩ kʊŋ˥ i̯ɛ˥˩\

\ʂoʊ̯˨˩ kʊŋ˥ i̯ɛ˥˩\

\sɐu³⁵ kʊŋ⁵⁵ jiːp̚²\


工業主義

Composé du nom commun 工業 (工业, gōngyè) (« industrie ») et du nom commun 主義 (主义, zhǔyì) (« doctrine »).

\kʊŋ˥ i̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\kʊŋ˥ i̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

\kʊŋ⁵⁵ jiːp̚² ʦyː³⁵ jiː²²\


醋栗

Composé de 醋 (cù) (vinaigre, aigre) et 栗 (lì) (châtaigne).

\t͡sʰoʊ̯³³ lɵt̚²\

Classificateur : 個 (个, gè)
一个醋栗/一個醋栗 yī gè cùlì: une groseille.


柳樹林

Composé de 柳樹 (柳树, liúshù) « saule » et 林 (lín) « forêt ».

\li̯oʊ̯˧˥ ʂu˥˩ lin˧˥\

\li̯oʊ̯˧˥ ʂu˥˩ lin˧˥\

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄣˊ


松樹

Composé de 松 (sōng) « pin » et 樹 (树, shù) « arbre ».

\t͡sʰʊŋ²¹ syː²²\


欒樹

Composé de 欒 (栾, luán) (koelreuteria paniculata) et 樹 (树, shù) (arbre).

\lu̯a̠n˧˥ ʂu˥˩\

\lu̯a̠n˧˥ ʂu˥˩\


松树

Composé de 松 (松, sōng) « saule » et 树 (樹, shù) « arbre ».

\t͡sʰʊŋ²¹ syː²²\


對面

Composé de 对 (對, duì) (opposé) et 面 (miàn) (face à, en face de).

\tu̯eɪ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩\

\tu̯eɪ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩\


文明

Composé de 文 (wén) (littérature) et de 明 (míng) (brillant).

\u̯ən˧˥ miŋ˧˥\

\u̯ən˧˥ miŋ˧˥\

\mɐn²¹ mɪŋ²¹\


對象

\tu̯eɪ̯˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\tu̯eɪ̯˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\


對象

\tu̯eɪ̯˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\tu̯eɪ̯˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\


海鷗

Composé de 海 (hái) (mer) et 鷗 (鸥, ōu) (goëland, mouette).

\xaɪ̯˧˥ ˀoʊ̯˥\

\xaɪ̯˧˥ ˀoʊ̯˥\


三角

Composé de 三 (sān) (trois) et de 角 (jiǎo) (angle).

\sa̠n˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩\

\sa̠n˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩\


東亞

Composé de 東 (东, dōng) (« est ») et 亞 (亚, Yà) (« Asie »).

\tʊŋ˥ i̯a̠˥˩\

\tʊŋ˥ i̯a̠˥˩\


後半

\xoʊ̯˥˧ pa̠n˥˩\

\xoʊ̯˥˧ pa̠n˥˩\


開會

Composé de 開 (开, kāi) (commencer), et 會 (会, huì) (réunion).

\kʰaɪ̯˥ xu̯eɪ̯˥˩\

\kʰaɪ̯˥ xu̯eɪ̯˥˩\

\hɔːi⁵⁵ wuːi²²⁻³⁵\


工业主义

Composé du nom commun 工业 (工業, gōngyè) (« industrie ») et du nom commun 主义 (主義, zhǔyì) (« doctrine »).

\kʊŋ˥ i̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\kʊŋ˥ i̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

\kʊŋ⁵⁵ jiːp̚² ʦyː³⁵ jiː²²\


南越

Composé de 南, nán (« sud ») et de 越, Yuè (« royaume du Yue »).

\na̠n˧˥ y̯œ˥˩\

\na̠n˧˥ y̯œ˥˩\

Nanyue (pays asiatique de l’antiquité) (204-111 av. J.-C.), situé sur le nord du Vietnam et une importante partie de la moitié sud de la Chine, au sud du Yangzi.


北极

\peɪ̯˨˩ t͡ɕi˧˥\

\peɪ̯˨˩ t͡ɕi˧˥\


东西南北

Composé de 东 (東, dōng) (Est), 西 (xī) (Ouest), 南 (nán) (Sud), 北 (běi) (Nord).

\tʊŋ˥ ɕi˥ na̠n˧˥ peɪ̯˨˩\

\tʊŋ˥ ɕi˥ na̠n˧˥ peɪ̯˨˩\

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ


西紅柿

Composé de 西 (xī) (« ouest »), 紅 (红, hóng) (« rouge ») et 柿 (shì) (« kaki »). Littéralement : le kaki rouge occidental

\ɕi˥ xʊŋ˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\ɕi˥ xʊŋ˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\sɐi⁵⁵ hʊŋ²¹ ʨʰiː¹³\


正式

Composé de 正 (zhèng) (droit) et de 式 (shì) (type, cérémonie)

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ ʂʐ̩˥˩\


領有

Composé de 領 (领, lǐng) « posséder » et 有 (yǒu) « avoir ».

\liŋ˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

\liŋ˧˥ i̯oʊ̯˨˩\


成名

Composé de 成 (chéng) (parvenir, accéder) et de 名 (míng) (nom)

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ miŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ miŋ˧˥\


服务器

Composé de 服务 (服務, fúwù) « servir » et 器 (qì), outil, ustensile

\fu˧˥ u˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

\fu˧˥ u˥˧ t͡ɕʰi˥˩\


服務器

Composé de 服務 (服务, fúwù) « servir » et 器 (qì), outil, ustensile

\fu˧˥ u˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

\fu˧˥ u˥˧ t͡ɕʰi˥˩\


音节

\in˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

\in˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥\


成員

Composé de 成 (chéng) (réussir) et de 員 (员, yuán) (membre).

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ y̯ɛn˧˥\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ y̯ɛn˧˥\


音樂會

Composé du nom commun 音樂 (音乐, yīnyuè), « musique », et du nom commun 會 (會, huì), « réunion ».

\in˥ y̯œ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\

\in˥ y̯œ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\

\jɐm⁵⁵ ŋɔːk̚² ?\


音乐会

Composé du nom commun 音乐 (音樂, yīnyuè), « musique », et du nom commun 會 (會, huì), « réunion ».

\in˥ y̯œ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\

\in˥ y̯œ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\

\jɐm⁵⁵ ŋɔːk̚² ?\


鯨魚

Composé de 鯨 (鲸, jīng) baleine et de 魚 (鱼, yú) poisson.

\t͡ɕiŋ˥ y˧˥\

\t͡ɕiŋ˥ y˧˥\

keng-hî, keng-hîr, keng-hû, khêng-hîr, khêng-hî, khêng-hû, kiang-hî


鲸鱼

Composé de 鲸 (鯨, jīng) baleine et de 鱼 (魚, yú) poisson.

\t͡ɕiŋ˥ y˧˥\

\t͡ɕiŋ˥ y˧˥\


西蘭花

Composé de 西 (xī) (« ouest », « occidental »), 蘭花 (兰花, lánhuā) (« fleur d'orchidée »). Littéralement : l’orchidée occidentale.

\sɐi̯⁵⁵ lɑːn²¹ fɑː⁵⁵\


傑作

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡su̯ɔ˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡su̯ɔ˥˩\

*Ancien HSK : 丁 - niveau 4, mandarin supérieur.


杰作

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡su̯ɔ˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡su̯ɔ˥˩\


龙脑

Composé de 龙 (lóng) (dragon) et de 脑 (nǎo) (cerveau).

\lʊŋ˧˥ nɑʊ̯˨˩\

\lʊŋ˧˥ nɑʊ̯˨˩\

\lʊŋ²¹ noʊ̯¹³\


青天

Composé de 青 (qīng) (bleu) et de 天 (tiān) (ciel).

\t͡ɕʰiŋ˥ tʰi̯ɛn˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ tʰi̯ɛn˥\


龍腦

Composé de 龍 (龙, lóng) (dragon) et de 腦 (脑, nǎo) (cerveau).

\lʊŋ˧˥ nɑʊ̯˨˩\

\lʊŋ˧˥ nɑʊ̯˨˩\

\lʊŋ²¹ noʊ̯¹³\


不求人

\pu˥˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥ ʐən˧˥\

\pu˥˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥ ʐən˧˥\

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄣˊ


電話亭

Composé de 電話／电话 (diànhuà, « téléphone ») et de 亭 (tíng, « kiosque, pavillon »).

\ti̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩ tʰiŋ˧˥\

\ti̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩ tʰiŋ˧˥\

ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄧㄥˊ


凤凰

\fɤŋ˥˩ xu̯ɑŋ˧˥\

\fɤŋ˥˩ xu̯ɑŋ˧˥\

\fʊŋ²² wɔːŋ²¹\


教皇

Du chinois classique, composé de 教 (jiào) (église, secte et de 皇 (huáng) (empereur).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ xu̯ɑŋ˧˥\


年糕

Composé de 年 (nián) (an, année) et de 糕 (gāo) (gâteau), par homophonie de 年高 (niángāo) signifiant « grande année ». Le plat est mangé pour le nouvel an dans le Sud de la Chine, tandis que le nord mange des 饺子 (餃子, jiǎozi).

\ni̯ɛn˧˥ kɑʊ̯˥\

\ni̯ɛn˧˥ kɑʊ̯˥\

\niːn²¹ koʊ̯⁵⁵\

饺子

raviolis du Nord de la Chine, consommés notamment pour le changement d'année.

Également utilisés en Corée dans la soupe 떡국, tteokguk.

Petites galettes de riz gluant utilisé comme source de sucre lents, généralement dans des palts salés accompagnés de légumes, et selon les choix, de fruits de mer, viande, œuf et généralement sautés, ils sont également consommés plus rarement en soupe sucrée.

Différents types de pâtisseries à base de riz gluant, confectionnées pour le nouvel an chinois.


鸽子

Composé de 鸽 (gē, « pigeon, colombe ») et du suffixe 子 (zǐ).

\kɤ˥ t͡sz̩˨˩\

\kɤ˥ t͡sz̩˨˩\

\kɐp̚³ ʨiː³⁵\

\kaːp̚³ ʨiː³⁵\


鴿子

Composé de 鴿 (gē, « pigeon, colombe ») et du suffixe 子 (zǐ).

\kɤ˥ t͡sz̩˨˩\

\kɤ˥ t͡sz̩˨˩\

\kɐp̚³ ʨiː³⁵\

\kaːp̚³ ʨiː³⁵\


兒子

Composé de 兒 (儿, ér) et 子 (zǐ) (enfant).

\ˀɤɻ˧˥ t͡sz̩˨˩\

\ˀɤɻ˧˥ t͡sz̩˨˩\


褲子

Composé de 褲 (裤, kù) « pantalon » et 子 (zĭ) « enfant, fils ».

\kʰu˥˩ d͡z̥z̩˩\

\kʰu˥˩ d͡z̥z̩˩\


語言學

Dérivé de 語言 (语言, yǔyán) (« langue, langage ») avec le suffixe 學 (学, xué) (« -logie »).

\y˨˩ i̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\


社會學

Composé de 社會 (社会, shèhuì) (« société », « communauté »), et de 學 (学, xué) (« science », « étude »)

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ

\sɛː¹³ wuːi²²⁻³⁵ hɔːk̚²/\


數以萬計

Composé de 數 (数, shù) (nombre), 以 (yǐ), 萬 (万, wàn) (dix mille) et 計 (计, jì).

\ʂu˥˩ i˨˩ u̯a̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ʂu˥˩ i˨˩ u̯a̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\

ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧˋ

(chengyu) Des milliers de … (littéralement : au nombre de dix mille).

數以萬計幸存者 (shùyǐwànjì xìngcúnzhě) -- Les milliers de survivants.


預兆

\y˥˧ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\

\y˥˧ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\


国外

Composé de 国 (國, guó) (pays) et 外 (wài) (extérieur).

\ku̯ɔ˧˥ u̯aɪ̯˥˩\

\ku̯ɔ˧˥ u̯aɪ̯˥˩\


國外

Composé de 國 (国, guó) (pays) et 外 (wài) (extérieur).

\ku̯ɔ˧˥ u̯aɪ̯˥˩\

\ku̯ɔ˧˥ u̯aɪ̯˥˩\


國慶節

Composé de 國 (国, guó) (pays), 慶 (庆, qìng) (célébrer) et 節 (节, jié) (festival).

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕʰiŋ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕʰiŋ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ

七月十四号是法國國慶節 - Le 14 Juillet est le jour de la fête nationale française.


沒意思

\meɪ̯˧˥ i˥˩ sz̩˩\


同意詞

\tʰʊŋ˧˥ i˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


國慶

Composé de 國 (国, guó) (pays) et de 慶 (庆, qìng) (célébrer, fêter).

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕʰiŋ˥˩\

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕʰiŋ˥˩\


國慶

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕʰiŋ˥˩\

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕʰiŋ˥˩\


神仙

Composé de 神, shén (« esprit, dieu ») et de 仙, xiān (« immortel »).

\ʂən˧˥ ɕi̯ɛn˥\

\ʂən˧˥ ɕi̯ɛn˥\

Immortel, divinité de la mythologie taoïste.


同義

Composé de 同 (tóng) (identique, pareil) et 義 (义, yì) (sens).

\tʰʊŋ˧˥ i˥˩\

\tʰʊŋ˧˥ i˥˩\

同義語

mot ou expression synonyme ou au sens proche.

同意語

同义语, tóngyìyǔ


同義詞

Composé de 同義 (同义, tóngyì) (même sens, synonyme) et 詞 (词, cí) (terme, mot).

\tʰʊŋ˧˥ i˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\tʰʊŋ˧˥ i˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


同义

Composé de 同 (tóng) (identique, pareil) et 义 (義, yì) (sens).

\tʰʊŋ˧˥ i˥˩\

\tʰʊŋ˧˥ i˥˩\

同意语

同義語, tóngyìyǔ


同時

Composé de 同 (tóng) (« identique ») et 時 (时, shí) (« temps »).

\tʰʊŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥\

\tʰʊŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥\


同時

\tʰʊŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥\

\tʰʊŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥\


反義詞

Composé de 反 (fǎn) (contraire), 義 (义, yì) (sens) et 詞 (词, cí) (mot).

\fa̠n˨˩ i˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\fa̠n˨˩ i˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


同意

Composé de 同 (tóng) (identique, pareil) et 意 (yì) (sens).

\tʰʊŋ˧˥ i˥˩\

\tʰʊŋ˧˥ i˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\tʰʊŋ²¹ jiː³³\

同意语

mot ou expression synonyme ou au sens proche

同义语

同意語, tóngyìyǔ


不朽

Composé de 不 (bù) (pas) et de 朽 (xiǔ) (pourrit, pourrir).

\pu˥˩ ɕi̯oʊ̯˨˩\

\pu˥˩ ɕi̯oʊ̯˨˩\

\pɐt̚⁵ nɐu³⁵\


不朽

\pu˥˩ ɕi̯oʊ̯˨˩\

\pu˥˩ ɕi̯oʊ̯˨˩\

\pɐt̚⁵ nɐu³⁵\


化学

(1857) Composé de 化 (huà) (transformation) et de 学 (學, xué) (-logie, étude).

\xu̯a̠˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\


生物学

Composé de 生物 (shēngwù) (être vivant) et de 学 (學, xué) (étude).

\ʂɤŋ˥ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂɤŋ˥ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\saːŋ⁵⁵ mɐt̚² hɔːk̚²\


女人

Composé du nom commun 女 (nǚ), « femme » et du nom commun 人 (rén), « personne ».

\ny˨˩ ʐən˧˥\

\ny˨˩ ʐən˧˥\

\nɵy¹³ jɐn²¹\


通過

Composé de 通 (tōng) (passer) et de 過 (过, guò) (passer, traverser, dépasser).

\tʰʊŋ˥ ku̯ɔ˥˩\

\tʰʊŋ˥ ku̯ɔ˥˩\

\tʰʊŋ⁵⁵ k³³\


通过

Composé de 通 (tōng) (passer) et de 过 (過, guò) (passer, traverser, dépasser).

\tʰʊŋ˥ ku̯ɔ˥˩\

\tʰʊŋ˥ ku̯ɔ˥˩\

\tʰʊŋ⁵⁵ k³³\


㳨

Formé de 氵 (radical de l'eau) et de 𣧄 (yì) (?).

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

㳨 jiǎn \t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\


血液

\ɕɥ̯œ˥˧ i̯ɛ˥˩\

\ɕɥ̯œ˥˧ i̯ɛ˥˩\


沙门

Composé de 沙 (shā) et de 门 (門, mén) (école), translittération sanskrit श्रमण śramaṇa； (voir aussi le pali शमण (samaṇa). Ce terme est également translittéré en 娑门 (娑門, suōmén), 桑门 (桑門, sāngmén) et 丧门 (喪門, sāngmén).

\ʂa̠˥ mən˧˥\

\ʂa̠˥ mən˧˥\


大门

Composé de 大 (dà) (grand) et 门 (門, mén) (porte).

\ta̠˥˩ mən˧˥\

\ta̠˥˩ mən˧˥\


沙門

Composé de 沙, shā et de 門, 门, mén (« école »), translittération du sanskrkt श्रमण, śramaṇa. → voir शमण en pali.

Ce terme est également translittéré en 娑門 (娑门, suōmén), 桑門 (桑门, sāngmén) et 喪門 (丧门, sāngmén).

\ʂa̠˥ mən˧˥\

\ʂa̠˥ mən˧˥\


世紀

\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi˥˩\


少尉

\ʂɑʊ̯˥˧ u̯eɪ̯˥˩\


糖蜜

Composé de 糖 (táng, « sucre ») et de 蜜 (mì, « miel »).

\tʰɑŋ˧˥ mi˥˩\

\tʰɑŋ˧˥ mi˥˩\


人工智能

Composé de 人工 (réngōng, « artificiel ») et de 智能 (zhìnéng, « intelligence »).

\ʐən˧˥ kʊŋ˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩ nɤŋ˧˥\

\ʐən˧˥ kʊŋ˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩ nɤŋ˧˥\

ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄓˋ ㄋㄥˊ

\jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵ ʨiː³³ nɐŋ²¹\


迷宮

Composé de 迷 (mí, « se perdre ») et de 宫 (gōng, « palais »).


現代

Composé de 現 (现, xiàn) (« actuel », « présent ») et de 代 (dài) (« ère » ou « époque »).

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˩\

ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˩

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˩\

\jiːn²² tɔːi²²\

#* 在現代世界中，這些得自我們祖先大腦的樣版，加上許多世紀以來我們從文化上學習而來的顯性和隱性的種族歧視，使我們對出身不同種族的人，尤其是少數族群，產生帶有強烈偏見的評估。 — (« 腐敗：獨裁者與他們的產地 », dans 中央通訊社, 14 octobre 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/social-science/3511 texte intégral)
#*: Dans le monde moderne, ces schémas de nos cerveaux ancestraux, associés à la discrimination raciale explicite et implicite que nous avons apprise culturellement au cours des siècles, ont conduit à une évaluation fortement biaisée des personnes d'origines ethniques différentes, en particulier des minorités.


現代

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˩\

ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˩

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˩\

\jiːn²² tɔːi²²\


虚拟机

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\ɕy˥ ni˨˩ t͡ɕi˥\

\ɕy˥ ni˨˩ t͡ɕi˥\


虛擬機

\ɕy˥ ni˨˩ t͡ɕi˥\

\ɕy˥ ni˨˩ t͡ɕi˥\


取消

Du japonais 取消, torikeshi (« annulation »). Forme alternative de 取銷／取销 (qǔxiāo)

\t͡ɕʰy˨˩ ɕi̯ɑʊ̯˥\

\t͡ɕʰy˨˩ ɕi̯ɑʊ̯˥\

t͡ɕʰy˨˩ ɕi̯ɑʊ̯˥

\t͡sʰɵy³⁵ ɕiːu⁵⁵\

t͡sʰɵy³⁵ ɕiːu⁵⁵


工口

(Années 2000) Du japonais エロ, ero (« érotique ») par approximation graphique.

\kʊŋ˥ kʰoʊ̯˨˩\


地理学

Composé de 地理 (dìlǐ, « géographie ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\ti˥˩ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ti˥˩ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ


树倒猢狲散

Littéralement "Quand l'arbre (树 (shù)) se renverse (倒 (dǎo)), les singes (猢狲 (húsūn)) se dispersent 散 (sàn))"

\ʂu˥˩ tɑʊ̯˨˩ xu˧˥ su̯ən˥ sa̠n˥˩\


箴言

\ʈ͡ʂən˥ i̯ɛn˧˥\

\ʈ͡ʂən˥ i̯ɛn˧˥\


画蛇添足

Signifie littéralement « ajouter des pieds lorsqu'on dessine un serpent ».

\xu̯a̠˥˩ ʂɤ˧˥ tʰi̯ɛn˥ t͡su˧˥\

\xu̯a̠˥˩ ʂɤ˧˥ tʰi̯ɛn˥ t͡su˧˥\

ㄏㄨㄚˋ ㄕㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄨˊ

Lit. : Peindre le serpent, y ajouter des pieds.


人口

Composé de 人 (rén) (personne, humain) et de 口 (kǒu) (bouche).

\ʐən˧˥ kʰoʊ̯˨˩\

\ʐən˧˥ kʰoʊ̯˨˩\


日本國

(Date à préciser) Composé de 日本 et de 國.

(Sens moderne) (1946) Du japonais 日本国, Nihonkoku.

\ʐ̩˥˩ pən˨˩ ku̯ɔ˧˥\


器具

Composé de 器 (qì) (appareil, instrument) et de 具 (jù) (ustensile, outil).

\t͡ɕʰi˥˧ t͡ɕy˥˩\

\t͡ɕʰi˥˧ t͡ɕy˥˩\


調試

Composé de 調 (调, tiáo) (régler) et de 試 (试, shì) (essayer).

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\tʰiːu²¹ ɕiː³³\


化學

(1957) Composé de 化 (huà) (transformation) et de 學 (学, xué) (-logie, étude).

\xu̯a̠˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\


調試器

Composé de 調試 (调试, tiáoshì) (déboguer) et de 器 (qì) (appareil, instrument).

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʂʐ̩˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʂʐ̩˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

\tʰiːu²¹ ɕiː³³ hei³³\


考試

Composé de 考 (kǎo) (examiner, interroger) et 試 (试, shì) (essayer, examiner)

\kʰɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\kʰɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\haːu³⁵ ɕiː³³\

kō̤-sé̤ṳ, kō̤-sé


生态

Composé du nom commun 生 (生, shēng) (« vie »), du verbe 态 (態, tài) (« état »).

\ʂɤŋ˥ tʰaɪ̯˥˩\

\ʂɤŋ˥ tʰaɪ̯˥˩\

ʂɤŋ˥ tʰaɪ̯˥˩

\saːŋ⁵⁵ tʰaːi³³\


生態

Composé du nom commun 生 (生, shēng) (« vie »), du verbe 態 (态, tài) (« état »).

\ʂɤŋ˥ tʰaɪ̯˥˩\

\ʂɤŋ˥ tʰaɪ̯˥˩\

ʂɤŋ˥ tʰaɪ̯˥˩

\saːŋ⁵⁵ tʰaːi³³\


無政府

Composé du nom commun 無 (无, wú) (« rien ») et du nom commun 政府 (政府, zhèngfǔ) (« gouvernement »).

\u˧˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩ fu˨˩\

\u˧˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩ fu˨˩\

\moʊ̯²¹ ʨɪŋ³³ fuː³⁵\


无政府

Composé du nom commun 无 (無, wú) (« rien ») et du nom commun 政府 (政府, zhèngfǔ) (« gouvernement »).

\u˧˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩ fu˨˩\

\u˧˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩ fu˨˩\

\moʊ̯²¹ ʨɪŋ³³ fuː³⁵\


保护主义

Composé du verbe 保护 (保護, bǎohù) (« protéger ») et du nom commun 主义 (主義, zhǔyì) (« doctrine »).

\pɑʊ̯˨˩ xu˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\pɑʊ̯˨˩ xu˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

\poʊ̯³⁵ wuː²² ʦyː³⁵ jiː²²\


无政府主义

Composé du nom commun 无政府 (無政府, wúzhèngfǔ) (« anarchie ») et du nom commun 主义 (主義, zhǔyì) (« doctrine »).

\u˧˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩ fu˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\u˧˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩ fu˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄨˊ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ

\moʊ̯²¹ ʨɪŋ³³ fuː³⁵ ʦyː³⁵ jiː²²\


生态保护主义

Composé du nom commun 生态 (生態, shēngtài) (« écologie »), du verbe 保护 (保護, bǎohù) (« protéger ») et du nom commun 主义 (主義, zhǔyì) (« doctrine »).

\ʂɤŋ˥ tʰaɪ̯˥˩ pɑʊ̯˨˩ xu˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\ʂɤŋ˥ tʰaɪ̯˥˩ pɑʊ̯˨˩ xu˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄕㄥ ㄊㄞˋ ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

\saːŋ⁵⁵ tʰaːi³³ poʊ̯³⁵ wuː²² ʦyː³⁵ jiː²²\


生態保護主義

Composé du nom commun 生態 (生态, shēngtài) (« écologie »), du verbe 保護 (保护, bǎohù) (« protéger ») et du nom commun 主義 (主义, zhǔyì) (« doctrine »).

\ʂɤŋ˥ tʰaɪ̯˥˩ pɑʊ̯˨˩ xu˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\ʂɤŋ˥ tʰaɪ̯˥˩ pɑʊ̯˨˩ xu˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄕㄥ ㄊㄞˋ ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ


無政府主義

Composé du nom commun 無政府 (无政府, wúzhèngfǔ) (« anarchie ») et du nom commun 主義 (主义, zhǔyì) (« doctrine »).

\u˧˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩ fu˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\u˧˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩ fu˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄨˊ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ

\moʊ̯²¹ ʨɪŋ³³ fuː³⁵ ʦyː³⁵ jiː²²\


工具

Composé de 工 (gōng) (travail) et de 具 (jù) (ustensile, outil).

\kʊŋ˥ t͡ɕy˥˩\

\t͡ɕʰi˥˧ t͡ɕy˥˩\

\kʊŋ⁵⁵ kɵy²²\


调试器

Composé de 调试 (調試, tiáoshì) (déboguer) et de 器 (qì) (appareil, instrument).

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʂʐ̩˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʂʐ̩˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

\tʰiːu²¹ ɕiː³³ hei³³\


调试

Composé de 调 (調, tiáo) (régler) et de 试 (試, shì) (essayer).

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\tʰiːu²¹ ɕiː³³\


保護

Composé du verbe 保 (bǎo) (« défendre ») et du nom commun 護 (护, hù) (« protéger », « défendre », « soigner »).

\pɑʊ̯˨˩ xu˥˩\

\pɑʊ̯˨˩ xu˥˩\

\poʊ̯³⁵ wuː²²\


保護

\pɑʊ̯˨˩ xu˥˩\

\pɑʊ̯˨˩ xu˥˩\

\poʊ̯³⁵ wuː²²\


保护

Composé du verbe 保 (bǎo) (« défendre ») et du nom commun 护 (護, hù) (« protéger », « défendre », « soigner »).

\pɑʊ̯˨˩ xu˥˩\

\pɑʊ̯˨˩ xu˥˩\

\poʊ̯³⁵ wuː²²\


保护

\pɑʊ̯˨˩ xu˥˩\

\pɑʊ̯˨˩ xu˥˩\

\poʊ̯³⁵ wuː²²\


保護主義

Composé du verbe 保護 (保护, bǎohù) (« protéger ») et du nom commun 主義 (主义, zhǔyì) (« doctrine »).

\pɑʊ̯˨˩ xu˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\pɑʊ̯˨˩ xu˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

\poʊ̯³⁵ wuː²² ʦyː³⁵ jiː²²\


画架

Composé de 畫／画 (huà, « peinture ») et de 架 (jià, « support, charpente »).

\xu̯a̠˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\xu̯a̠˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩\


新型

Du japonais 新型, shingata (« nouveau modèle »).

\ɕin˥ ɕiŋ˧˥\

\ɕin˥ ɕiŋ˧˥\


奥普艺术

(1964) Traduction de l'anglais optical art.

\ˀɑʊ̯˥˩ pʰu˨˩ i˥˧ ʂu˥˩\


處理器

Composé de 處理 (处理, chǔlǐ) (traiter, résoudre) et de 器 (qì) (instrument, appareil).

\ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ t͡ɕʰi˥˩\


國籍

Composé de 國 (国, guó) (pays, nation) et de 籍 (jí) (origine, nationalité).

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕi˧˥\

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕi˧˥\

\kʷɔːk̚³ ʨɪk̚²\


保护国

Composé de 保护 (保護, bǎohù) (protéger) et de 国 (國, guó) (pays).

\pɑʊ̯˨˩ xu˥˩ ku̯ɔ˧˥\

\pɑʊ̯˨˩ xu˥˩ ku̯ɔ˧˥\

ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄍㄨㄛˊ


藝術品

Composé de 藝術 (艺术, yìshù) (art) et de 品 (pǐn) (produit).

\i˥˧ ʂu˥˩ pʰin˨˩\

\i˥˧ ʂu˥˩ pʰin˨˩\

\ŋɐi²² sɵt̚² pɐn³⁵\


艺术品

Composé de 艺术 (藝術, yìshù) (art) et de 品 (pǐn) (produit).

\i˥˧ ʂu˥˩ pʰin˨˩\

\i˥˧ ʂu˥˩ pʰin˨˩\

\ŋɐi²² sɵt̚² pɐn³⁵\


抽象

Composé de 抽 (chōu) (extraire, sortir) et de 象 (xiàng) (apparence).

\ʈ͡ʂʰoʊ̯˥ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\ʈ͡ʂʰoʊ̯˥ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\t͡sʰɐu⁵⁵ t͡sœːŋ²²\


抽象

\ʈ͡ʂʰoʊ̯˥ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\ʈ͡ʂʰoʊ̯˥ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\t͡sʰɐu⁵⁵ t͡sœːŋ²²\


國會

Composé de 國 (国, guó) (pays) et 會 (会, huì) (groupement).

\ku̯ɔ˧˥ xu̯eɪ̯˥˩\

\ku̯ɔ˧˥ xu̯eɪ̯˥˩\

\kʷɔːk̚³ wuːi²²⁻³⁵\


抽象艺术

Composé de 抽象 (chōuxiàng) (abstrait) et de 艺术 (藝術, yìshù) (art).

\ʈ͡ʂʰoʊ̯˥ ɕi̯ɑŋ˥˧ i˥˧ ʂu˥˩\

\ʈ͡ʂʰoʊ̯˥ ɕi̯ɑŋ˥˧ i˥˧ ʂu˥˩\

ㄔㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄧˋ ㄕㄨˋ

\t͡sʰɐu⁵⁵ t͡sœːŋ²² ŋɐi²² sɵt̚²\


设计

Composé de 设 (設, shè) (établir, installer) et de 计 (計, jì) (compter, calculer).

\ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩\

\t͡ɕʰiːt̚³ kɐi³³\


设计

\ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩\

\t͡ɕʰiːt̚³ kɐi³³\

Planifier, concevoir, designer, aménager.


处理器

Composé de 处理 (處理, chǔlǐ) (traiter, résoudre) et de 器 (qì) (instrument, appareil).

\ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ t͡ɕʰi˥˩\


抽象藝術

Composé de 抽象 (chōuxiàng) (abstrait) et de 藝術 (艺术, yìshù) (art).

\ʈ͡ʂʰoʊ̯˥ ɕi̯ɑŋ˥˧ i˥˧ ʂu˥˩\

\ʈ͡ʂʰoʊ̯˥ ɕi̯ɑŋ˥˧ i˥˧ ʂu˥˩\

ㄔㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄧˋ ㄕㄨˋ

\t͡sʰɐu⁵⁵ t͡sœːŋ²² ŋɐi²² sɵt̚²\


保護國

Composé de 保護 (保护, bǎohù) (protéger) et de 國 (国, guó) (pays).

\pɑʊ̯˨˩ xu˥˩ ku̯ɔ˧˥\

\pɑʊ̯˨˩ xu˥˩ ku̯ɔ˧˥\

ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄍㄨㄛˊ


處理

Composé de 處 (处, chǔ) (traiter) et de 理 (理, lǐ) (arranger, gérer)

\ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩\

\ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩\


新即物主義

(1925) Traduction de l'allemand Neue Sachlichkeit.

\ɕin˥ t͡ɕi˧˥ u˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\


无名指

Composé de 无名 (無名, wúmíng) « inconnu, accidentel » et 指 (zhǐ) « doigt ».

\u˧˥ miŋ˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\

\u˧˥ miŋ˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\


無名指

Composé de 無名 (无名, wúmíng) « inconnu, accidentel » et 指 (zhǐ) « doigt ».

\u˧˥ miŋ˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\

\u˧˥ miŋ˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\


食指

Composé de 小 (xiǎo) « petit » et 指 (zhǐ) « doigt ».

\ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\

\ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˨˩\

\ɕɪk̚² ʨiː³⁵\


野蠻

Composé de 野 (yě) (sauvage) et de 蠻 (蛮, mán) (brutal, sauvage).

\i̯ɛ˨˩ ma̠n˧˥\

\i̯ɛ˨˩ ma̠n˧˥\

\jɛː¹³ maːn²¹\


女權主義者

\ny˨˩ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩ ʈ͡ʂɤ˨˩\


何人

Composé de 何 (hé, « particule interrogative ») et de 人 (rén, « personne »).

\xɤ˧˥ ʐən˧˥\

\xɤ˧˥ ʐən˧˥\


果糖

Composé de 果 (guǒ) (« fruit ») et de 糖 (táng) (« sucre »).

\ku̯ɔ˨˩ tʰɑŋ˧˥\

\ku̯ɔ˨˩ tʰɑŋ˧˥\


砂囊

Composé de 砂 (shā) (sable) et de 囊 (náng) (sac, bourse).

\ʂa̠˥ nɑŋ˧˥\

\ʂa̠˥ nɑŋ˧˥\


當局

\tɑŋ˥ t͡ɕy˧˥\

\tɑŋ˥ t͡ɕy˧˥\


糖化

Composé de 糖 (táng) (sucre) et de 化 (huà) (transformer).

\tʰɑŋ˧˥ xu̯a̠˥˩\

\tʰɑŋ˧˥ xu̯a̠˥˩\


通道

Composé de 通 (tōng) (passer) et de 道 (dào) (chemin, voie).

\tʰʊŋ˥ tɑʊ̯˥˩\

\tʰʊŋ˥ tɑʊ̯˥˩\

\tʰʊŋ⁵⁵ toʊ̯³³\

accès, allée, communication, corridor, couloir, passage.


大写

Composé de 大 (dà) (grand) et de 写 (寫, xiě) (écrire).

\ta̠˥˩ ɕi̯ɛ˨˩\

\ta̠˥˩ ɕi̯ɛ˨˩\

\taːi²² sɛː³⁵\

Forme d'écriture complexe des chiffres utilisée sur les billets, ou de la même façon que l'écriture en toutes lettres des nombres dans les langues latines, sur les chèques.


當代

Composé de 當／当 (dāng, « être ») et de 代 (dài, « ère » ou « époque »).

\tɑŋ˥ taɪ̯˥˩\

\tɑŋ˥ taɪ̯˥˩\

\tɔːŋ⁵⁵ tɔːi²²\


当代

Composé de 當／当 (dāng, « être ») et de 代 (dàière » ou « époque).

\tɑŋ˥ taɪ̯˥˩\

\tɑŋ˥ taɪ̯˥˩\

\tɔːŋ⁵⁵ tɔːi²²\


當代藝術

Composé de 當代 (当代, dāngdài) (« contemporain ») et de 藝術 (艺术, yìshù) (« art »).

\tɑŋ˥ taɪ̯˥˧ i˥˧ ʂu˥˩\

\tɑŋ˥ taɪ̯˥˧ i˥˧ ʂu˥˩\

ㄉㄤ ㄉㄞˋ ㄧˋ ㄕㄨˋ

\tɔːŋ⁵⁵ tɔːi²² ŋɐi²² sɵt̚²\


現代藝術

Composé de 現代 (现代, xiàndài) (« époque moderne ») et de 艺术 (藝術, yìshù) (« art »).

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˧ i˥˧ ʂu˥˩\

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˧ i˥˧ ʂu˥˩\

ㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄧˋ ㄕㄨˋ

\jiːn²² tɔːi²² ŋɐi²² sɵt̚²\


当代艺术

Composé de 当代 (當代, dāngdài) (« contemporain ») et de 艺术 (藝術, yìshù) (« art »).

\tɑŋ˥ taɪ̯˥˧ i˥˧ ʂu˥˩\

\tɑŋ˥ taɪ̯˥˧ i˥˧ ʂu˥˩\

ㄉㄤ ㄉㄞˋ ㄧˋ ㄕㄨˋ

\tɔːŋ⁵⁵ tɔːi²² ŋɐi²² sɵt̚²\


現代化

Composé de 現代 (现代, xiàndài) (« moderne ») et de 化 (huà) (transformer ou « -isation »).

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

ㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚˋ


現代化

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˧ xu̯a̠˥˩\

ㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚˋ


现代

Composé de 现 (現, xiàn) (« actuel », « présent ») et de 代 (dài) (« ère » ou « époque »).

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˩\

\jiːn²² tɔːi²²\


现代

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˩\

\jiːn²² tɔːi²²\


胡蘿蔔

Composé de 胡 (hú) (barbare) et 蘿蔔 (萝卜, luóbo) (navet)

\xu˧˥ lu̯ɔ˧˥ b̥u̯ɔ˧\

\xu˧˥ lu̯ɔ˧˥ b̥u̯ɔ˧\

ㄏㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄛ˙

\wuː²¹ lɔː²¹ paːk̚²\


白萝卜

Composé de 白 (bái) (blanc) et 萝卜 (蘿蔔, luóbo) (navet)

\paɪ̯˧˥ lu̯ɔ˧˥ b̥u̯ɔ˧\

\paɪ̯˧˥ lu̯ɔ˧˥ b̥u̯ɔ˧\

ㄅㄞˊ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄛ˙

\paːk̚² lɔː²¹ paːk̚²\

Radis blanc (raphanus sativus var. longipinnatus).


萝卜

Composé de 萝 (蘿, luó) et de 卜 (蔔, bo) (radis).

\lu̯ɔ˧˥ b̥u̯ɔ˧\

\lu̯ɔ˧˥ b̥u̯ɔ˧\

\lɔː²¹ paːk̚²\


白蘿蔔

Composé de 白 (bái) (blanc) et 蘿蔔 (萝卜, luóbo) (navet)

\paɪ̯˧˥ lu̯ɔ˧˥ b̥u̯ɔ˧\

\paɪ̯˧˥ lu̯ɔ˧˥ b̥u̯ɔ˧\

ㄅㄞˊ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄛ˙

\paːk̚² lɔː²¹ paːk̚²\


大寫

Composé de 大 (dà) (grand) et de 寫 (写, xiě) (écrire).

\ta̠˥˩ ɕi̯ɛ˨˩\

\ta̠˥˩ ɕi̯ɛ˨˩\

\taːi²² sɛː³⁵\


现代艺术

Composé de 现代 (現代, xiàndài) (« époque moderne ») et de 艺术 (藝術, yìshù) (« art »).

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˧ i˥˧ ʂu˥˩\

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˧ i˥˧ ʂu˥˩\

ㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄧˋ ㄕㄨˋ

\jiːn²² tɔːi²² ŋɐi²² sɵt̚²\


元月

Du chinois classique 元, yuán (« premier, fondamental ») et de 月, yuè (« lune, mois »). (information à préciser ou à vérifier)

\y̯ɛn˧˥ y̯œ˥˩\

\y̯ɛn˧˥ y̯œ˥˩\

Janvier, premier mois du calendrier solaire.


蘿蔔

Composé de 蘿 (萝, luó) et de 蔔 (卜, bo) (radis).

\lu̯ɔ˧˥ b̥u̯ɔ˧\

\lu̯ɔ˧˥ b̥u̯ɔ˧\

\lɔː²¹ paːk̚²\


週日

Composé de 周 (zhōu) (semaine) et 日 (rì) (jour).

\ʈ͡ʂoʊ̯˥ ʐ̩˥˩\

\ʈ͡ʂoʊ̯˥ ʐ̩˥˩\

Jour de la semaine (jour autre que le week-end).


章鱼

Composé de 章 (zhāng) ? et de 鱼 (魚, yú) poisson.

\ʈ͡ʂɑŋ˥ y˧˥\

\ʈ͡ʂɑŋ˥ y˧˥\

\t͡sœːŋ⁵⁵ jyː²¹\


星期几

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˥ t͡ɕi˨˩\


星期幾

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˥ t͡ɕi˨˩\


章魚

Composé de 章 (zhāng) ? et de 魚 (鱼, yú) poisson.

\ʈ͡ʂɑŋ˥ y˧˥\

\ʈ͡ʂɑŋ˥ y˧˥\

\t͡sœːŋ⁵⁵ jyː²¹\


妳的

(féminin) Ton, ta, tes, tien, tienne, tiens, tiennes.


他們的

Composé de 他們 (他们, tāmen) (ils, eux), et de 的 (de) (à, de).

\tʰa̠˥ mən˨ d̥ə˩\


妳們的

\ni˨˩˦ mən˦ d̥ə˩\


它們的

Composé de 他們 (他们, tāmen) (ils, eux (pour les non-humains), et de 的 (de) (à, de).

\tʰa̠˥ mən˨ d̥ə˩\


我們的

Composé de 我们 (我們, wǒmen) (nous), et de 的 (de) (à, de)

\u̯ɔ˨˩˦ mən˦ d̥ə˩\

Considéré comme deux mots, 我们, wǒmen et 的, de


咱们的

Composé de 咱们 (咱們, zánmen) (nous), et de 的 (de) (à, de)

\t͡sa̠n˧˥ mən˧ d̥ə˩\


妳们的

\ni˨˩˦ mən˦ d̥ə˩\


你們的

\ni˨˩˦ mən˦ d̥ə˩\


咱們的

\t͡sa̠n˧˥ mən˧ d̥ə˩\


俺們的

Composé de 俺们 (俺們, ǎnmen) (nous), et de 的 (de) (à, de)

\ˀa̠n˨˩˦ mən˦ d̥ə˩\

(régional, Nord de la Chine) Notre, nos, nôtre, nôtres.


俺们的

\ˀa̠n˨˩˦ mən˦ d̥ə˩\


大家好

Composé de 大家 (dàjiā) (tout le monde (littéralement grande maison)) et de 好 (hǎo) (bien, bon)

\ta̠˥˩ t͡ɕi̯a̠˥ xɑʊ̯˨˩\

Bonjour tout le monde ! (à tout moment de la journée)


俺們

Formé de 俺 (ǎn) (je, moi) et 們 (们, men) qui marque le pluriel.

\ˀa̠n˨˩˦ mən˦\

\ˀa̠n˨˩˦ mən˦\


妳們

De 妳 (nǐ) (tu, toi au féminin) et 们 (們, men) (particule du pluriel).

我很高興認識妳們Wŏ hěn gāoxìng rènshi nǐmen

Je suis très heureux de faire votre connaissance.


您们

De 您 (ní) (vous au singulier) et 们 (們, men) (particule du pluriel).

我很高兴认识您们。
Wŏ hěn gāoxìng rènshi nínmen.


家鄉

Composé de 家 (jiā, « famille », « maison », «foyer » ») et de 鄉／乡 (xiāng« pays natal », « canton »).

\t͡ɕi̯a̠˥ ɕi̯ɑŋ˥\

\t͡ɕi̯a̠˥ ɕi̯ɑŋ˥\

Pays natal (dans le sens de région d'origine, pas de patrie), Village natal.


故鄉

Composé de 故 (gùxiāng) (« ancien ») et de 鄉 (乡, xiāng) (« pays natal », « canton »).

\ku˥˩ ɕi̯ɑŋ˥\

\ku˥˩ ɕi̯ɑŋ˥\


您們

De 您 (ní) (vous au singulier) et 們 (们, men) (particule du pluriel).

我很高興認識您們。
Wŏ hěn gāoxìng rènshi nínmen.


俺们

Formé de 俺 (ǎn) (je, moi) et 们 (們, men) qui marque le pluriel.

\ˀa̠n˨˩˦ mən˦\

\ˀa̠n˨˩˦ mən˦\


妳们

我很高兴认识妳们Wŏ hěn gāoxìng rènshi nǐmen


她們的

Composé de 她們 (她们, tāmen) (elles), et de 的 (de) (à, de).

\tʰa̠˥ mən˨ d̥ə˩\


發生

Composé de 发 (發, fā) (produire, devenir), et de 生 (shēng) (pousser, vivre).

\faːt̚³ sɐŋ⁵⁵\

Se produire, avoir lieu, exister, arriver, se passer.


个体

Composé de 个 (個, gè) (individuel, un), et de 体 (體, tǐ) (corps).

\kɤ˥˩ tʰi˨˩\

\kɤ˥˩ tʰi˨˩\

\kɔː³³ tʰɐi³⁵\


個體

Composé de 個 (个, gè) (individuel, un), et de 體 (体, tǐ) (corps).

\kɤ˥˩ tʰi˨˩\

\kɤ˥˩ tʰi˨˩\

\kɔː³³ tʰɐi³⁵\


個體發生

Composé de 個體 (个体, gètǐ) (individu) et de 發生 (发生, fāshēng) (se produire).

\kɤ˥˩ tʰi˨˩ fa̠˥ ʂɤŋ˥\

\kɤ˥˩ tʰi˨˩ fa̠˥ ʂɤŋ˥\

ㄍㄜˋ ㄊㄧˇ ㄈㄚ ㄕㄥ

\kɔː³³ tʰɐi³⁵ faːt̚³ sɐŋ⁵⁵\


个体发生

Composé de 个体 (個體, gètǐ) (individu) et de 发生 (發生, fāshēng) (se produire).

\kɤ˥˩ tʰi˨˩ fa̠˥ ʂɤŋ˥\

\kɤ˥˩ tʰi˨˩ fa̠˥ ʂɤŋ˥\

ㄍㄜˋ ㄊㄧˇ ㄈㄚ ㄕㄥ

\kɔː³³ tʰɐi³⁵ faːt̚³ sɐŋ⁵⁵\


个体发生学

Composé de 个体 (個體, gètǐ) (individu), de 发生 (發生, fāshēng) (se produire), formant le terme 个体发生 (個體發生, gètǐ fāshēng) (ontogenèse) et de 学 (學, xué) (étude, science).

\kɤ˥˩ tʰi˨˩ fa̠˥ ʂɤŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\kɤ˥˩ tʰi˨˩ fa̠˥ ʂɤŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄍㄜˋ ㄊㄧˇ ㄈㄚ ㄕㄥ ㄒㄩㄝˊ

\kɔː³³ tʰɐi³⁵ faːt̚³ sɐŋ⁵⁵ hɔːk̚²\

, Étude de l'ontogenèse (science), étude de l'ontogénie (science).


個體發生學

Composé de 個體 (个体, gètǐ) (individu), de 發生 (发生, fāshēng) (se produire), formant le terme 個體發生 (个体发生, gètǐ fāshēng) (ontogenèse) et de 學 (学, xué) (étude, science).

\kɤ˥˩ tʰi˨˩ fa̠˥ ʂɤŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\kɤ˥˩ tʰi˨˩ fa̠˥ ʂɤŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄍㄜˋ ㄊㄧˇ ㄈㄚ ㄕㄥ ㄒㄩㄝˊ

\kɔː³³ tʰɐi³⁵ faːt̚³ sɐŋ⁵⁵ hɔːk̚²\


本草学

Composé de 本草 (běncǎo, « racines et herbes ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\pən˧˥ t͡sʰɑʊ̯˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\pən˧˥ t͡sʰɑʊ̯˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄅㄣˇ ㄘㄠˇ ㄒㄩㄝˊ


故乡

Composé de 故 (gùxiāng) (« ancien ») et de 乡 (鄉, xiāng) (« pays natal », « canton »).

\ku˥˩ ɕi̯ɑŋ˥\

\ku˥˩ ɕi̯ɑŋ˥\


手帕

Composé de 手 (shǒu) (main) et de 帕 (pà) (mouchoir).

\ʂoʊ̯˨˩ pʰa̠˥˩\

\ʂoʊ̯˨˩ pʰa̠˥˩\

\sɐu³⁵ pʰaːk̚³\


发生

\faːt̚³ sɐŋ⁵⁵\


古典

Composé de 古 (gǔ) (ancien) et de 典 (diǎn) (canon).


处理中心

Composé de 处理 (處理, chǔlǐ) (traiter, résoudre) et de 中心 (zhōngxīn) (centre, dans le sens d’un lieu, d’un établissement).

\ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ ʈ͡ʂʊŋ˥ ɕin˥\

\ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ ʈ͡ʂʊŋ˥ ɕin˥\

ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ

\t͡sʰyː³⁵ lei¹³ t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵\


處理中心

\ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ ʈ͡ʂʊŋ˥ ɕin˥\

\ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ ʈ͡ʂʊŋ˥ ɕin˥\

ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ

\t͡sʰyː³⁵ lei¹³ t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵\


豆沙

Composé du nom commun 豆 (dòu), « pois » ou « haricot », et du nom commun 沙 (shā), « purée ».

\toʊ̯˥˩ ʂa̠˥\

\toʊ̯˥˩ ʂa̠˥\

\tɐu²² saː⁵⁵\


版图

Composé de 版 (bǎn) et de 图 (圖, tú) (dessin, plan).


初級

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡ɕi˧˥\

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡ɕi˧˥\


菩薩

Ellipse de 菩提薩埵 (pútísàduǒ), composition phonétique pour transcrire le sanskrit बोधिसत्त्व, bodhi-sattva (« être éveillé »), composé de बोधि, bodhi (« éveil ») et de सत्त्व, sattva (« être »).

\pʰu˧˥ sa̠˥˩\


人类

Composé de 人 (rén) (humain) et de 类 (類, lèi) (genre, espèce).

\ʐən˧˥ leɪ̯˥˩\

\ʐən˧˥ leɪ̯˥˩\


狂犬病

Composé de 狂犬 (kuángquǎn) (chien enragé) et de 病 (bìng) (maladie.

\kʰu̯ɑŋ˧˥ t͡ɕʰy̯ɛn˨˩ piŋ˥˩\

\kʰu̯ɑŋ˧˥ t͡ɕʰy̯ɛn˨˩ piŋ˥˩\

ㄎㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄧㄥˋ


人類學

Composé de 人类 (人類, rénlèi) (humanité) et de 学 (學, xué) (étude).

\ʐən˧˥ leɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʐən˧˥ leɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ ㄒㄩㄝˊ


人类学

\ʐən˧˥ leɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʐən˧˥ leɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ ㄒㄩㄝˊ


人類

\ʐən˧˥ leɪ̯˥˩\

\ʐən˧˥ leɪ̯˥˩\

ʐən˧˥ leɪ̯˥˩


西洋人

Composé de 西洋 (xīyáng) (Occident) et de 人 (rén) (personne).

\ɕi˥ i̯ɑŋ˧˥ ʐən˧˥\

\ɕi˥ i̯ɑŋ˧˥ ʐən˧˥\

\sɐi⁵⁵ jœːŋ²¹ jɐn²¹\


西方人

Composé de 西方 (xīfāng) (occident) et de 人 (rén) (personne).

\ɕi˥ fɑŋ˥ ʐən˧˥\

\ɕi˥ fɑŋ˥ ʐən˧˥\

\sɐi⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵ jɐn²¹\


太阳系

Composé de 太阳 (太陽, tàiyáng), (Soleil) et 系 (xì) (système)

\tʰaɪ̯˥˩ i̯ɑŋ˧˥ ɕi˥˩\

\tʰaɪ̯˥˩ i̯ɑŋ˧˥ ɕi˥˩\

\tʰaːi³³ jœːŋ²¹ hɐi²²\


固件

Composé de 固 (gù) (solide) et de 件 (jiàn) (document).

\ku˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\ku˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


韌體

Composé de 韧 (韌, rèn) (souple et résistant, tenace) et de 体 (體, tǐ) (corps).

\ʐən˥˩ tʰi˨˩\

\ʐən˥˩ tʰi˨˩\

\jɐn²² tʰɐi³⁵\


韧体

\ʐən˥˩ tʰi˨˩\

\ʐən˥˩ tʰi˨˩\

\jɐn²² tʰɐi³⁵\


說明

Composé de 说 (說, shuō) (dire, parler, expliquer) et de 明 (míng) (connaître, comprendre).

\ʂu̯ɔ˥ miŋ˧˥\

\ʂu̯ɔ˥ miŋ˧˥\

\syːt̚³ mɪŋ²¹\

soat-bêng, serh-bêng, soeh-bêng, seh-bêng


說明

\ʂu̯ɔ˥ miŋ˧˥\

\ʂu̯ɔ˥ miŋ˧˥\

\syːt̚³ mɪŋ²¹\


说明

\ʂu̯ɔ˥ miŋ˧˥\

\ʂu̯ɔ˥ miŋ˧˥\

\syːt̚³ mɪŋ²¹\


说明

\ʂu̯ɔ˥ miŋ˧˥\

\ʂu̯ɔ˥ miŋ˧˥\

\syːt̚³ mɪŋ²¹\


教學

De 教 (jiào) (enseigner, éduquer) et 学 (學, xué) (apprendre, étudier).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\kaːu³³ hɔːk̚²\


醫學

Composé de 医 (醫, yī) (médecine) et de 学 (學, xué) (étude).

\jiː⁵⁵ hɔːk̚²\


生物學

Composé de 生物 (shēngwù) (être vivant) et de 学 (學, xué) (étude).

\ʂɤŋ˥ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂɤŋ˥ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\saːŋ⁵⁵ mɐt̚² hɔːk̚²\


和平

Composé de 和 (hé) (paix) et de 平 (píng) (paisible).

\xɤ˧˥ pʰiŋ˧˥\

\xɤ˧˥ pʰiŋ˧˥\


歐羅巴

\ˀoʊ̯˥ lu̯ɔ˧˥ pa̠˥\


徒手

chinois classique, composé de 徒 (tú) (vide, nu) et de 手 (shǒu) (main).

\tʰu˧˥ ʂoʊ̯˨˩\

\tʰu˧˥ ʂoʊ̯˨˩\


海军

Composé de 海 (hǎi) (« mer ») et de 军 (軍, jūn) (« armée »).

\xaɪ̯˨˩˦ d͡ʑ̥yn˦\

\xaɪ̯˨˩˦ d͡ʑ̥yn˦\


陆军

Composé de 陆 (陸, lù) (« terre ») et de 军 (軍, jūn) (« armée »).


联盟

Composé de 联 (聯, lián) « joindre », « unir » et de 盟 (méng) « alliance », « ligue ».

\li̯ɛn˧˥ mɤŋ˧˥\

\li̯ɛn˧˥ mɤŋ˧˥\


南極洲

Composé de 南极 (南極, nánjí) (pôle Sud) et de 洲 (zhōu) (continent).

\na̠n˧˥ t͡ɕi˧˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\

\na̠n˧˥ t͡ɕi˧˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥\


綠椒

Composé de 绿 (綠, lǜ) (vert) et 椒 (jiāo) (piment ou poivron).

\ly˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\ly˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\


空军

Composé de 空 (kōng) (« ciel », « airs ») et de 军 (軍, jūn) (« armée »).

\kʰʊŋ˥ t͡ɕyn˥\

\kʰʊŋ˥ t͡ɕyn˥\


歐洲聯盟

Composé de 欧洲 (歐洲, ōuzhōu) « Europe » et de 联盟 (聯盟, liánméng) « alliance », « ligue ».

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ li̯ɛn˧˥ mɤŋ˧˥\

ㄡ ㄓㄡ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ li̯ɛn˧˥ mɤŋ˧˥\


太极

Du chinois classique, composé de 太 (tài) (suprême, extrême) et de 极 (極, jí) (sommet)

\tʰaɪ̯˥˩ t͡ɕi˧˥\

\tʰaɪ̯˥˩ t͡ɕi˧˥\

\tʰaːi³³ kɪk̚²\

Taiji, faîte suprême, un principe taoïste ou le yin et le yang s'opposent.


歐盟

Composé de 欧 (歐, ōu), abréviation de 欧洲 (歐洲, ōuzhōu) « Europe » et de 盟 (盟, méng), abréviation de 联盟 (聯盟, liánméng) « alliance », « ligue ».

\ˀoʊ̯˥ mɤŋ˧˥\

\ˀoʊ̯˥ mɤŋ˧˥\


紅椒

Composé de 红 (紅, hóng) (rouge) et 椒 (jiāo) (piment ou poivron).

\xʊŋ˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\xʊŋ˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\


赤手

chinois classique, composé de 赤 (chì) (nu) et de 手 (shǒu) (main).

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥˩ ʂoʊ̯˨˩\

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥˩ ʂoʊ̯˨˩\


聯盟

\li̯ɛn˧˥ mɤŋ˧˥\

\li̯ɛn˧˥ mɤŋ˧˥\


水車

\ʂu̯eɪ̯˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\sɵy³⁵ ʦʰɛː⁵⁵\


水车

\ʂu̯eɪ̯˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\sɵy³⁵ ʦʰɛː⁵⁵\


柔道

Du japonais 柔道, jūdō, composé de 柔 (róu, « souple ») et de 道 (voie, dào).

\ʐoʊ̯˧˥ tɑʊ̯˥˩\

\ʐoʊ̯˧˥ tɑʊ̯˥˩\


粉紅色

Mot composé de 粉红 (粉紅, fěnhóng) « rose » et de 色 (sè) couleur.

\fən˨˩ xʊŋ˧˥ sɤ˥˩\

\fən˨˩ xʊŋ˧˥ sɤ˥˩\

ㄈㄣˇ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄜˋ


黃褐色

Mot composé de 黃, huáng (« jaune ») et de 褐色, hèsè (« marron »).

\xu̯ɑŋ˧˥ xɤ˥˧ sɤ˥˩\

\xu̯ɑŋ˧˥ xɤ˥˧ sɤ˥˩\

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄙㄜˋ


欧盟

\ˀoʊ̯˥ mɤŋ˧˥\

\ˀoʊ̯˥ mɤŋ˧˥\


太極

\tʰaɪ̯˥˩ t͡ɕi˧˥\

\tʰaɪ̯˥˩ t͡ɕi˧˥\

\tʰaːi³³ kɪk̚²\

Taiji, un principe taoïste où le yin et le yang s'opposent.


雪葩

De l’anglais sorbet, lui-même issu du français sorbet, utilisant 雪, xuě (« neige »).

\ɕɥ̯œ˨˩ pʰa̠˥\


雖然

Composé de 雖／虽 (suī, « bien que ») et de 然 (rán, « ainsi »).

\su̯eɪ̯˥ ʐa̠n˧˥\

\su̯eɪ̯˥ ʐa̠n˧˥\

su̯eɪ̯˥ ʐa̠n˧˥

Bien que. S'emploie toujours avec 可是 (kěshì) ou 但是 (dànshì).


花炮

Composé de 花 (huā) « fleur » et de 炮 (pào) « pétard ».

\xu̯a̠˥ pʰɑʊ̯˥˩\

\xu̯a̠˥ pʰɑʊ̯˥˩\


焰火

Composé de 焰 (yàn) « flamme » et de 火 (huǒ) « feu ».

\i̯ɛn˥˩ xu̯ɔ˨˩\

\i̯ɛn˥˩ xu̯ɔ˨˩\

\jiːm²² fɔː³⁵\


溫室

Composé du nom commun 温 (溫, wēn), « tiède », « doux » et du nom commun 室 (shì), « salle », « pièce ».

\u̯ən˥ ʂʐ̩˥˩\


花燈

Composeé de 花 (huā) (fleur) et de 灯 (燈, dēng) (lampe, feu).

\xu̯a̠˥ tɤŋ˥\

\xu̯a̠˥ tɤŋ˥\

\faː⁵⁵ tɐŋ⁵⁵\


温室

Composé du nom commun 温 (wēn), « tiède », « doux » et du nom commun 室 (shì), « salle », « pièce ».

\u̯ən˥ ʂʐ̩˥˩\


吸煙

Composé de 吸 (xī), (respirer) et 烟 (煙, yān) (fumée, tabac).


天鹅

Composé de 天 (tiān) (ciel) et de 鹅 (鵝, é) (jars, oie).

\tʰi̯ɛn˥ ˀɤ˧˥\

\tʰi̯ɛn˥ ˀɤ˧˥\

\tʰiːn⁵⁵ ŋɔː²¹\


幫忙

Composé de 帮 (幫, bāng) (aider) et 忙 (máng) (occupé).

\pɑŋ˥ mɑŋ˧˥\

\pɑŋ˥ mɑŋ˧˥\

\pɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹\


幫助

Composé de 帮 (幫, bāng) (aider) et 助 (zhù) (aider).

\pɑŋ˥ ʈ͡ʂu˥˩\

\pɑŋ˥ ʈ͡ʂu˥˩\

\pɔːŋ⁵⁵ ʦɔː²²\


光亮

Composé de 光 (guāng) (lumière, rayon) et de 亮 (liàng) (brillant, clair).

\ku̯ɑŋ˥ li̯ɑŋ˥˩\

\ku̯ɑŋ˥ li̯ɑŋ˥˩\

\kʷɔːŋ⁵⁵ lœːŋ²²\

kng-liāng, kuiⁿ-liāng, kong-liōng, kong-liāng


代詞

→ voir 代 et 词, littéralement « substituer mot ».

\taɪ̯˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


天下為公

Signifie littéralement « Sous le ciel, agir pour le public », Chengyu de Sun Zhongshan, premier président de la République de Chine

\tʰi̯ɛn˥ ɕi̯a̠˥˩ u̯eɪ̯˧˥ kʊŋ˥\

\tʰi̯ɛn˥ ɕi̯a̠˥˩ u̯eɪ̯˧˥ kʊŋ˥\

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ


人權

Composé de 人 (rén) (personne, humain) et 权 (權, quán) (droit, pouvoir).

\ʐən˧˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

\ʐən˧˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\


人种

Composé de 人 (rén) (personne, humain) et de 种 (種, zhǒng) (sorte).

\ʐən˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˨˩\

\ʐən˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˨˩\

jîn-chióng / lîn-chióng / jîn-chéng / lîn-chéng / lâng-chéng


法蘭西

\fa̠˨˩ la̠n˧˥ ɕi˥\

\fa̠˨˩ la̠n˧˥ ɕi˥\


由於

Composé de 由 (yóu) (cause) et 于 (於, yú) (à).

\i̯oʊ̯˧˥ y˧˥\

\i̯oʊ̯˧˥ y˧˥\

\jɐu²¹ jyː⁵⁵\


人傑地靈

De 人 (rén) (« homme »), 杰 (傑, jié) (« héros »), 地 (dì) (« terre ») et 灵 (靈, líng) (« esprit »).

\ʐən˧˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥ ti˥˩ liŋ˧˥\

\ʐən˧˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥ ti˥˩ liŋ˧˥\

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄥˊ

\jɐn²¹ kiːt̚² tei²² lɪŋ²¹\

La gloire du héros rejaillit sur le lieu.


浓密

Composé de * 浓 (濃, nóng) (dense) et de 密 (mì) (dense)

\nʊŋ˧˥ mi˥˩\

\nʊŋ˧˥ mi˥˩\

\nʊŋ²¹ mɐt̚²\


濃密

Composé de 浓 (濃, nóng) (dense) et de 密 (mì) (dense)

\nʊŋ˧˥ mi˥˩\

\nʊŋ˧˥ mi˥˩\

\nʊŋ²¹ mɐt̚²\


豆乳

Composé de 豆 (dòu) (pois) et de 乳 (rǔ) (lait).

\toʊ̯˥˩ ʐu˨˩\

\toʊ̯˥˩ ʐu˨˩\

tāu-jú, tāu-lú, tāu-jí, tāu-lí, tāu-gí, tāu-jíⁿ


認為

Composé de 认 (認, rèn) (reconnaître, distinguer, identifier) et de 为 (為, wéi) (être, signifier).

\ʐən˥˩ u̯eɪ̯˧˥\

\ʐən˥˩ u̯eɪ̯˧˥\

\jɪŋ²² wɐi²¹\


认为

\ʐən˥˩ u̯eɪ̯˧˥\

\ʐən˥˩ u̯eɪ̯˧˥\

\jɪŋ²² wɐi²¹\


蛋糕

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\ta̠n˥˩ kɑʊ̯˥\

\ta̠n˥˩ kɑʊ̯˥\


道路

\tɑʊ̯˥˧ lu˥˩\

\tɑʊ̯˥˧ lu˥˩\


比利時

\pi˨˩ li˥˩ ʂʐ̩˧˥\

\pi˨˩ li˥˩ ʂʐ̩˧˥\


客人

\kʰɤ˥˩ ʐən˧˥\

\kʰɤ˥˩ ʐən˧˥\


洋蔥

Composé de 洋 (yáng, « Occident, étranger ») (depuis 西洋 (xīyáng, « Occident ») et 外洋 (wàiyáng, « étranger »)) et de 蔥／葱 (cōng, « ciboule »).

\i̯ɑŋ˧˥ t͡sʰʊŋ˥\

\i̯ɑŋ˧˥ t͡sʰʊŋ˥\


建築

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂu˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂu˥˩\


建築

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂu˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂu˥˩\


世纪

\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi˥˩\


男人

\na̠n˧˥ ʐən˧˥\

\na̠n˧˥ ʐən˧˥\


老鼠

\lɑʊ̯˧˥ ʂu˨˩\

\lɑʊ̯˧˥ ʂu˨˩\

#* 翌日，即4月17日，八点，门房拦住经过他身边的大夫，指责一些恶作剧的人又把三只死老鼠放在走廊的中间。 — (Albert Camus, traduit par 刘方, 鼠疫, 上海译文出版社, 2011)
#*: Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.


建筑

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂu˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂu˥˩\


建筑

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂu˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂu˥˩\


夏蟲不可以語冰

Littéralement «il ne faut pas parler du froid glacial aux insectes de l'été». De LŒuvre de Tchouang-tseu: « Il ne faut pas parler de l'idée de ce que peut être la mer à la grenouille qui vit au fond d'un puits, parce qu'elle ne connaît que son trou; Il ne faut pas parler du froid glacial à un insecte de l'été, car il n’a connu qu’une saison.

\ɕi̯a̠˥˩ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥ pu˥˩ kʰɤ˧˥ i˧˥ y˨˩ piŋ˥\

ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄩˇ ㄅㄧㄥ

Que la connaissance d'une personne est limitée par l'époque et l'environnement dans laquelle cette personne se trouve.


石洞壁画

\ʂʐ̩˧˥ tʊŋ˥˧ pi˥˧ xu̯a̠˥˩\


大黄

\ta̠˥˩ xu̯ɑŋ˧˥\


番石榴

\fa̠n˥ ʂʐ̩˧˥ li̯oʊ̯˧˥\


悬钩子

\ɕy̯ɛn˧˥ koʊ̯˥ d͡z̥z̩˨\


橙子

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ d͡z̥z̩˧\


小红莓

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ xʊŋ˧˥ meɪ̯˧˥\


桑葚

\sɑŋ˥ ʂən˥˩\

\sɑŋ˥ ʂən˥˩\


蓝莓

Composé de 藍／蓝 (lán) « bleu » et de 莓 (méi) « baie ».

\la̠n˧˥ meɪ̯˧˥\

\la̠n˧˥ meɪ̯˧˥\


无花果

Composé de 無／无 (wú, « sans ») 花 (huā, « fleur ») et de 果 (guǒ, « fruit »).

\u˧˥ xu̯a̠˥ ku̯ɔ˨˩\

\u˧˥ xu̯a̠˥ ku̯ɔ˨˩\


傢俱

Composé de 家 (傢, jiā) (outil, ustensile) et de 具 (俱, jù) (outil, ustensile).

\t͡ɕi̯a̠˥ t͡ɕy˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ t͡ɕy˥˩\

\kaː⁵⁵ kɵy²²\


傢具

Composé de 家 (傢, jiā) (outil, ustensile) et de 具 (jù) (outil, ustensile).

\t͡ɕi̯a̠˥ t͡ɕy˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ t͡ɕy˥˩\

\kaː⁵⁵ kɵy²²\


木莓

\mu˥˩ meɪ̯˧˥\


离合词

\li˧˥ xɤ˧˥ t͡sʰz̩˧˥\

\li˧˥ xɤ˧˥ t͡sʰz̩˧˥\


連詞

\li̯ɛn˧˥ t͡sʰz̩˧˥\

\li̯ɛn˧˥ t͡sʰz̩˧˥\


助词

Composé de 助 (zhù, « assister, seconder ») et de 詞／词 (cí, « mot, terme »).

\ʈ͡ʂu˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\ʈ͡ʂu˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


離合詞

\li˧˥ xɤ˧˥ t͡sʰz̩˧˥\

\li˧˥ xɤ˧˥ t͡sʰz̩˧˥\


拟声词

\ni˨˩ ʂɤŋ˥ t͡sʰz̩˧˥\

\ni˨˩ ʂɤŋ˥ t͡sʰz̩˧˥\


连词

\li̯ɛn˧˥ t͡sʰz̩˧˥\

\li̯ɛn˧˥ t͡sʰz̩˧˥\


介紹

\t͡ɕi̯ɛ˥˧ ʂɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˥˧ ʂɑʊ̯˥˩\

\kaːi³³ ɕiːu²²\

Je vous présente Lu. (litt. Laissez-moi vous présenter quelqu'un, c'est Lu)


擬聲詞

\ni˨˩ ʂɤŋ˥ t͡sʰz̩˧˥\

\ni˨˩ ʂɤŋ˥ t͡sʰz̩˧˥\


粪便

\fən˥˧ pi̯ɛn˥˩\

\fən˥˧ pi̯ɛn˥˩\


普通名词

Composé de 普通 (pǔtōng, « commun, ordinaire ») et de 名詞／名词 (míngcí, « nom »).

\pʰu˨˩ tʰʊŋ˥ miŋ˧˥ t͡sʰz̩˧˥\

\pʰu˨˩ tʰʊŋ˥ miŋ˧˥ t͡sʰz̩˧˥\

ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ


绍介

\ʂɑʊ̯˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩\

\ʂɑʊ̯˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩\

\ɕiːu²² kaːi³³\


㹥

㹥 zhù \ʈ͡ʂu˥˩\


糞便

\fən˥˧ pi̯ɛn˥˩\

\fən˥˧ pi̯ɛn˥˩\


樂蜀

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


北边

\peɪ̯˨˩˦ b̥i̯ɛn˦\

Nord, au nord de, dans la partie nord de


骨牌

Composé de 骨 (gǔ) (os) et de 牌 (pái) (carte à jouer).

\ku˨˩ pʰaɪ̯˧˥\

\ku˨˩ pʰaɪ̯˧˥\

\kʷɐt̚⁵ pʰaːi²¹⁻³⁵\


变化

Composé de 变 (iàn, « changement ») et de 化 (huà, « transformer, transformation »).

\pi̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩\

\pi̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩\


变化

\pi̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩\

\pi̯ɛn˥˧ xu̯a̠˥˩\


比赛

Composé de 比 (bǐ, « comparer, rivaliser ») et de 賽／赛 (sài, « compétition »).

\pi˨˩ saɪ̯˥˩\

\pi˨˩ saɪ̯˥˩\


比赛

\pi˨˩ saɪ̯˥˩\

\pi˨˩ saɪ̯˥˩\


比较

Composé de 比 (bǐ) (comparer) et 较 (較, jiào) (comparer).

\pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩

Relativement, assez, plutôt, comparativement.


比较

\pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩


必须

Composé de 必 (bì, « nécessairement ») et de 須／须 (xū, « devoir »)

Doit, doit obligatoirement, est obligé de, est impératif de


必须

美国华盛顿一联邦法院陪审团星期五（12月15日）裁定，诽谤佐治亚州两名前选举工作人员的前纽约市市长朱利安尼，必须向两名受害人赔偿总额超过1亿4800万美元（约1亿9700万新元）的赔偿金。

Un jury d’un tribunal fédéral de Washington, aux États-Unis, a décidé vendredi (15 décembre) que l’ancien maire de New York, Rudolph Giuliani, qui avait diffamé deux anciens agents électoraux de Géorgie, devait verser des dommages et intérêts d’un montant total de plus de 148 millions de dollars américains (environ 197 millions de dollars de Singapour) aux deux victimes.

měi guó huá shèng dùn yī lián bāng fǎ yuàn péi shěn tuán xīng qī wǔ (12 yuè 15 rì) cái dìng, fěi bàng zuǒ zhì yà zhōu liǎng míng qián xuǎn jǔ gōng zuò rén yuán de qián nǐu yuē shì shì cháng zhū lì ān ní, bì xū xiàng liǎng míng shòu hài rén péi cháng zǒng é chāo guò 1 yì 4800 wàn měi yuán (yuē 1 yì 9700 wàn xīn yuán) de péi cháng jīn.

« 特朗普前律师朱利安尼诽谤前选举员工 被令赔偿1.48亿美元 », dans 联合早报, 16 décembre 2023 https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20231216-1456444 texte intégral


卵磷脂

Composé de 卵 (luǎn) (œuf), de 磷脂 (línzhī) (phosphatide).

\lu̯a̠n˨˩ lin˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥\

\lu̯a̠n˨˩ lin˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥\


军队

Composé de 军 (jūn) (« armée ») et de 队 (duì) (« groupe »).

\t͡ɕyn˥ tu̯eɪ̯˥˩\

\t͡ɕyn˥ tu̯eɪ̯˥˩\


中国人民解放军

Composé de 中国 (zhōngguó) (« Chine »), de 人民 (rénmín) (« peuple »), de 解放 (jiěfàng) (« libération ») et de 军 (jūn) (« armée »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥ min˧˥ t͡ɕi̯ɛ˨˩ fɑŋ˥˩ t͡ɕyn˥\

chung¹ kuo² jên² min² chieh³ fang⁴ chün¹

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄐㄩㄣ

Armée de Libération Populaire (Armée de la République Populaire de Chine)


中國人民解放軍

Composé de 中國 (zhōngguó) (« Chine »), de 人民 (rénmín) (« peuple »), de 解放 (jiěfàng) (« libération ») et de 軍 (jūn) (« armée »).

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄐㄩㄣ


北邊

\peɪ̯˨˩˦ b̥i̯ɛn˦\


辦法

Composé de 办 (辦, bàn) (faire) et 法 (fǎ) (méthode).

Solution, méthode, moyen, mesures, ressources.


表现

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\


表现

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\


比賽

\pi˨˩ saɪ̯˥˩\

\pi˨˩ saɪ̯˥˩\


比賽

\pi˨˩ saɪ̯˥˩\

\pi˨˩ saɪ̯˥˩\


辦公室

Composé de 办公 (辦公, bàngōng) (business) et 室 (shì) (salle).

\pa̠n˥˩ kʊŋ˥ ʂʐ̩˥˩\

\pa̠n˥˩ kʊŋ˥ ʂʐ̩˥˩\

\pa̠n˥˩ kʊŋ˥ ʂʐ̩˨˩\

pa̠n˥˩ kʊŋ˥ ʂʐ̩˥˩

pa̠n˥˩ kʊŋ˥ ʂʐ̩˨˩

\päːn˨ kʊŋ˥ sɐt̚˥\


比較

\pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩


比較

\pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩


中国语

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ku̯ɔ˧˥ y˨˩\


聽眾

Composé de 听 (聽, tīng) (« écouter ») et 众 (眾, zhòng) (« foule »).

\tʰiŋ˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩\

\tʰiŋ˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩\


开花

Composé de 开 (開, kāi) (ouvrir) et de 花 (huā) (fleur).

\kʰaɪ̯˥ xu̯a̠˥\

\kʰaɪ̯˥ xu̯a̠˥\

\hɔːi⁵⁵ faː⁵⁵\


開花

\kʰaɪ̯˥ xu̯a̠˥\

\kʰaɪ̯˥ xu̯a̠˥\

\hɔːi⁵⁵ faː⁵⁵\


扁额

Composé de 扁 (biǎn) (plat) et de 额 (額, é) (front).

\pi̯a̠˨˩ nɤ˧˥\

\pi̯a̠˨˩ nɤ˧˥\

\piːn³⁵ ŋaːk̚²\

Biane, type de panneau de l'architecture chinoise, comportant de grands caractères calligraphiés et situé au dessus de trônes et décrivant des devises ou de portes ou de portails et décrivant les lieux.


匾额

Composé de 匾 (biǎn) (panneau ou tablette portant une inscription) et de 额 (額, é) (front).

\pi̯a̠˨˩ nɤ˧˥\

\pi̯a̠˨˩ nɤ˧˥\

\piːn³⁵ ŋaːk̚²\


扁額

\pi̯a̠˨˩ nɤ˧˥\

\pi̯a̠˨˩ nɤ˧˥\

\piːn³⁵ ŋaːk̚²\


匾額

\pi̯a̠˨˩ nɤ˧˥\

\pi̯a̠˨˩ nɤ˧˥\

\piːn³⁵ ŋaːk̚²\


屁者先知

\pʰi˥˩ ʈ͡ʂɤ˨˩ ɕi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʐ̩˥\

Celui qui pète est le premier à le savoir.


鐵路

Composé de 鐵／铁 (tiě, « fer ») et de 路 (lù, « voie »).

\tʰi̯ɛ˨˩ lu˥˩\

\tʰi̯ɛ˨˩ lu˥˩\


铁路

Composé de 鐵／铁 (tiě) et de 路 (lù, « route »).

\tʰi̯ɛ˨˩ lu˥˩\

\tʰi̯ɛ˨˩ lu˥˩\

\tʰiːt̚³ loʊ̯²²\


冲绳

\ʈ͡ʂʰʊŋ˥ ʂɤŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʰʊŋ˥ ʂɤŋ˧˥\


迷路

Composé de 迷 (mí, « se perdre ») et de 路 (lù, « route »).

Labyrinthe osseux (partie de l'oreille interne).


沖繩

\ʈ͡ʂʰʊŋ˥ ʂɤŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʰʊŋ˥ ʂɤŋ˧˥\


衍射

Composé de 衍 (yǎn) (étendre) et de 射 (shè) (émettre).

\i̯ɛn˨˩ ʂɤ˥˩\

\i̯ɛn˨˩ ʂɤ˥˩\

\jiːn³⁵ sɛː²²\


繞射

Composé de 绕 (繞, rào) (contourner) et de 射 (shè) (émettre).

\ʐɑʊ̯˥˧ ʂɤ˥˩\

\ʐɑʊ̯˥˧ ʂɤ˥˩\

\jiːu¹³ sɛː²²\


透明

Composé de 透 (tòu) (pénétrer), et de 明 (míng) (lumineux).

\pu˥˧ tʰoʊ̯˥˩ miŋ˧˥\

\tʰoʊ̯˥˩ miŋ˧˥\

\tʰɐu³³ mɪŋ²¹\


绕射

\ʐɑʊ̯˥˧ ʂɤ˥˩\

\ʐɑʊ̯˥˧ ʂɤ˥˩\

\jiːu¹³ sɛː²²\


不透明

Composé de 不 (bù) (pas, non-), et de 透明 (tòumíng) (transparent).

\pu˥˧ tʰoʊ̯˥˩ miŋ˧˥\

\pu˥˧ tʰoʊ̯˥˩ miŋ˧˥\

ㄅㄨˋ ㄊㄡˋ ㄇㄧㄥˊ

\pɐt̚⁵ tʰɐu³³ mɪŋ²¹\


水彩畫

:
Composé de 水彩 (shuǐcǎi) (aquarelle (matériau de dessin) et de 画 (畫, huà) (dessin, peinture).

\ʂu̯eɪ̯˧˥ t͡sʰaɪ̯˨˩ xu̯a̠˥˩\

\ʂu̯eɪ̯˧˥ t͡sʰaɪ̯˨˩ xu̯a̠˥˩\

ㄕㄨㄟˇ ㄘㄞˇ ㄏㄨㄚˋ


水彩

:
Composé de 水 (shuǐ) (eau et de 彩 (cǎi) (couleur).

\ʂu̯eɪ̯˧˥ t͡sʰaɪ̯˨˩\

\ʂu̯eɪ̯˧˥ t͡sʰaɪ̯˨˩\

\sɵy³⁵ ʦʰɔːi³⁵\


暗夜

Composé de 暗 (àn) (obscur, sombre) et 夜 (yè) (nuit).

\ˀa̠n˥˧ i̯ɛ˥˩\

\ˀa̠n˥˧ i̯ɛ˥˩\


切削

Composé de 切 (qiè) (couper), et de 削 (xiāo) (couper, hacher).

\t͡ɕʰi̯ɛ˥˩ ɕi̯ɑʊ̯˥\

\t͡ɕʰi̯ɛ˥˩ ɕi̯ɑʊ̯˥\


遊泳

Composé du verbe 游 (遊, yóu) « nager » et 泳 (yǒng) « nager » également.

\i̯oʊ̯˧˥ i̯ʊŋ˨˩\

\i̯oʊ̯˧˥ i̯ʊŋ˨˩\

\jɐu²¹ wɪŋ²²\


剪刀

Composé de 剪 (jiǎn, « ciseaux ») et de 刀 (dāo, « couteau »).

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ tɑʊ̯˥\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ tɑʊ̯˥\


旅遊

Composé du verbe 旅 (lǚ) « voyage » et 游 (遊, yóu) « visiter », « faire du tourisme ».

\ly˨˩ i̯oʊ̯˧˥\

\ly˨˩ i̯oʊ̯˧˥\

\lɵy¹³ jɐu²¹\


黑夜

Composé de 黑 (hēi) (noir) et 夜 (yè) (nuit).

\xeɪ̯˥ i̯ɛ˥˩\

\xeɪ̯˥ i̯ɛ˥˩\

\hɐk̚˥ jɛː˨\


刀子

Composé de 刀 (dāo, « couteau »), et du suffixe 子 (« zi »).

\tɑʊ̯˥ d͡z̥z̩˨\

\tɑʊ̯˥ d͡z̥z̩˨\


白夜

Composé de 白 (bái, « blanc ») et 夜 (yè, « nuit »).

\paɪ̯˧˥ i̯ɛ˥˩\

\paɪ̯˧˥ i̯ɛ˥˩\


百姓

Composé de 百 (bǎi) (cent) et de 姓 (xìng) (nom de famille).

\paɪ̯˨˩ ɕiŋ˥˩\

\paɪ̯˨˩ ɕiŋ˥˩\


百货

Composé de 百 (bǎi) (cent) et de 货 (貨, huò) (article, marchandise).

\paɪ̯˨˩ xu̯ɔ˥˩\

\paɪ̯˨˩ xu̯ɔ˥˩\


賓館

Composé de 宾 (賓, bīng) « hôte » et 馆 (館, guǎn) « établissement, commerce ».


暗记

Composé de 暗 (àn) (caché, dissimulé) et 记 (記, jì) (se souvenir, enregistrer).

\ˀa̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ˀa̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\


暗记

\ˀa̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ˀa̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\

Mémoriser, apprendre par cœur, mémoriser en silence.


夜遊神

Composé de 夜游 (夜遊, yèyóu) « se promener la nuit » et 神 (shén) « esprit, divinité ».

\i̯ɛ˥˩ i̯oʊ̯˧˥ ʂən˧˥\

\i̯ɛ˥˩ i̯oʊ̯˧˥ ʂən˧˥\


旅游

\ly˨˩ i̯oʊ̯˧˥\

\ly˨˩ i̯oʊ̯˧˥\

\lɵy¹³ jɐu²¹\


百万

Composé de 百 (bǎi) (cent) et de 万 (萬, wàn) (dix-mille).

\paɪ̯˨˩ u̯a̠n˥˩\

\paɪ̯˨˩ u̯a̠n˥˩\

Million, 10⁶. Note d’usage : Le mot pour un million est 一百万. En chinois, les grands numéraux sont basés sur des puissances de dix-mille, non pas de mille.


合作

Composé de 合 (hé) (unir, combiner) et de 作 (zuò) (faire).

\xɤ˧˥ t͡su̯ɔ˥˩\

xɤ˧˥ t͡su̯ɔ˥˩

\xɤ˧˥ t͡su̯ɔ˥˩\

\hɐp̚˨ t͡sɔːk̚˧\

#* 在另一項實驗中，接受測試的大學生參加一個以團隊為基礎的遊戲，當中合作與信任是成功的關鍵。 — (« 腐敗：獨裁者與他們的產地 », dans 中央通訊社, 14 octobre 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/social-science/3511 texte intégral)
#*: Dans une autre expérience, des étudiants universitaires ont été testés dans un jeu d'équipe où la coopération et la confiance étaient les clés du succès.


合作

\xɤ˧˥ t͡su̯ɔ˥˩\

xɤ˧˥ t͡su̯ɔ˥˩

\xɤ˧˥ t͡su̯ɔ˥˩\

\hɐp̚˨ t͡sɔːk̚˧\


拉面

Composé du verbe 拉 (lā) « tirer », « commode » et du nom commun 面 (麵, miàn), « nouille »

Nouilles tirées, en général à la main, spécialité de Lanzhou.


方便麵

Composé de l'adjectif 方便 (fāngbiàn) « pratique », « commode » et du nom commun 面 (麵, miàn), « nouille »

\fɑŋ˥ pi̯ɛn˥˧ mi̯ɛn˥˩\

\fɑŋ˥ pi̯ɛn˥˧ mi̯ɛn˥˩\

ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ

\fɔːŋ⁵⁵ piːn²² miːn²²\


方便面

\fɑŋ˥ pi̯ɛn˥˧ mi̯ɛn˥˩\

\fɑŋ˥ pi̯ɛn˥˧ mi̯ɛn˥˩\

ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ

\fɔːŋ⁵⁵ piːn²² miːn²²\


監察

\t͡ɕi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\


监察

\t͡ɕi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\


印章

Composé de 印 (yìn) (empreinte, sceau) et de 章 (zhāng) (sceau).

\in˥˩ ʈ͡ʂɑŋ˥\

\in˥˩ ʈ͡ʂɑŋ˥\

\jɐn³³ ʦœːŋ⁵⁵\


牙買加

\i̯a̠˧˥ maɪ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\i̯a̠˧˥ maɪ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥\


單軌

Composé de 单 (單, dān) (seul) et de 轨 (軌, guǐ) (rail).

\taːn⁵⁵ kʷɐi³⁵\

單軌 dānguǐ \ta̠n˥ ku̯eɪ̯˨˩\ (traditionnel)


買單

Composé de 买 (買, mǎi) (acheter) et 单 (單, dān) (liste).


单轨

\taːn⁵⁵ kʷɐi³⁵\


木版

Composé de 木版 (mùbǎn) (« bois ») et de 版 (mbǎn) (« matrice d’imprimerie »).


手機

Composé de 手 (shǒu) (main) et 机 (機, jī) (appareil).

\ʂoʊ̯˨˩ t͡ɕi˥\

\ʂoʊ̯˨˩ t͡ɕi˥\

Classificateur : 部 (bù)
:Modèle:zh-exemple一部手機


古老

Composé de 古 (gǔ) (vieux) et de 古老 (gǔlǎo) (vieux).

\ku˧˥ lɑʊ̯˨˩\

\ku˧˥ lɑʊ̯˨˩\

\kuː³⁵ loʊ̯¹³\


木版術

Composé de 木版 (mùbǎn) (« matrice en bois ») et de 术 (術, shù) (« art »).

\mu˥˩ pa̠n˨˩ ʂu˥˩\

\mu˥˩ pa̠n˨˩ ʂu˥˩\


机枪

Composé de 机 (機, jī) « machine » et de 枪 (槍, qiāng) « pistolet ».

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˥\

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˥\


書包

\ɕyː⁵⁵ pɑːu̯⁵⁵\

\su²⁴⁻¹¹ pa̯u²⁴\


字串

De 字 (zì) (« caractère ») et de 串 (chuàn) (« brochette », « chapelet »).

\t͡sz̩˥˧ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥˩\

\t͡sz̩˥˧ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥˩\

\t͡ɕiː²² t͡sʰyːn³³\


人力車

Composé de 人, rén (« être humain »), 力, lì (« force ») et 車, chē (« véhicule »), littéralement « voiture (utilisant la) force humaine ».

\ʐən˧˥ li˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\ʐən˧˥ li˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

jên² li⁴ chʻê¹


手工

Composé de 手 (shǒu) (main) et de 工 (gōng) (travail).

\ʂoʊ̯˨˩ kʊŋ˥\

\ʂoʊ̯˨˩ kʊŋ˥\

\sɐu³⁵ kʊŋ⁵⁵\


字體

Composé de 字 (zì), « caractère » et de 体 (體, tǐ) « corps ».

\t͡sz̩˥˩ tʰi˨˩\

\t͡sz̩˥˩ tʰi˨˩\


字体

\t͡sz̩˥˩ tʰi˨˩\

\t͡sz̩˥˩ tʰi˨˩\


乐器

Composé de 乐 (樂, yuè) (musique) et 器 (qì) (appareil).

\y̯œ˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

\y̯œ˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

\ŋɔːk̚² hei̯³³\

ŋɔːk̚² hei̯³³

\ɡak̚⁴⁻³² kʰi²¹\

\ɡauʔ⁴⁻² kʰhi²¹³\

\ŋˠʌk̚ kʰˠiɪᴴ\

classificateurs : 件 (jiàn) (ne s'applique qu'à la généralité pas aux noms des instruments en particuliers)

#* 一件乐器。
yī jiàn yuèqì.
#*: Un instrument de musique.


樂器

\y̯œ˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

\y̯œ˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

\ŋɔːk̚² hei̯³³\

ŋɔːk̚² hei̯³³

\ɡak̚⁴⁻³² kʰi²¹\

\ɡauʔ⁴⁻² kʰhi²¹³\

\ŋˠʌk̚ kʰˠiɪᴴ\

#* 一件樂器。
yī jiàn yuèqì.
#*: Un instrument de musique.


簡體字

Composé de 简 (簡, jiǎn) (simple, facile) 体 (體, tǐ) corps et de 字 (zì) (caractère).

\t͡ɕi̯ɛn˧˥ tʰi˨˩ t͡sz̩˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˧˥ tʰi˨˩ t͡sz̩˥˩\

Caractère chinois simplifié, chinois simplifié,sinogramme simplifié.


简体字

\t͡ɕi̯ɛn˧˥ tʰi˨˩ t͡sz̩˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˧˥ tʰi˨˩ t͡sz̩˥˩\


简便

Composé de 简 (簡, jiǎn) « simple », « bref » et 便 (biàn) « commode », « facile ».

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ pi̯ɛn˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ pi̯ɛn˥˩\


丝绸

Composé de 丝 (絲, sī) (soie) et de 绸 (綢, chóu) (soie, soierie).

\sz̩˥ ʈ͡ʂʰoʊ̯˧˥\

\sz̩˥ ʈ͡ʂʰoʊ̯˧˥\

\ɕiː⁵⁵ ʦʰɐu²¹\


機器油

Composé de 机器 (機器, jīqì) « machine » et de 油 (yóu) « huile ».

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˥˩ i̯oʊ̯˧˥\

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˥˩ i̯oʊ̯˧˥\


車廂

Composé de 车 (車, chē) véhicule et 厢 (廂, xiāng) wagon.

\ʈ͡ʂʰɤ˥ ɕi̯ɑŋ˥\

\xu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\t͡sʰɛː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵\


機器人

Composé de 机器 (機器, jīqì) « machine » et de 人 (rén) « homme, personne ».

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˥˩ ʐən˧˥\

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˥˩ ʐən˧˥\


机器人

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˥˩ ʐən˧˥\

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˥˩ ʐən˧˥\


机器油

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˥˩ i̯oʊ̯˧˥\

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˥˩ i̯oʊ̯˧˥\


车厢

\ʈ͡ʂʰɤ˥ ɕi̯ɑŋ˥\

\xu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\t͡sʰɛː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵\


簡便

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ pi̯ɛn˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ pi̯ɛn˥˩\


丝兰

Composé de 丝 (絲, sī) (soie) et de 兰 (蘭, lán) (orchidée).

\ɕiː⁵⁵ laːn²¹\


机械

\t͡ɕi˥ ɕi̯ɛ˥˩\

\t͡ɕi˥ ɕi̯ɛ˥˩\


机械

\t͡ɕi˥ ɕi̯ɛ˥˩\

\t͡ɕi˥ ɕi̯ɛ˥˩\


機器

Composé de 机 (機, jī) « machine » et de 器 (qì) « appareil, instrument ».

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˥˩\

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˥˩\

t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˥˩


自動櫃員機

Composé de 自动 (自動, zìdòng) (« automatique »), 柜员 (櫃員, guìyuán) (« guichetier ») et 机 (機, jī) (« machine »).

\t͡sz̩˥˧ tʊŋ˥˧ ku̯eɪ̯˥˩ y̯ɛn˧˥ t͡ɕi˥\

\t͡sz̩˥˧ tʊŋ˥˧ ku̯eɪ̯˥˩ y̯ɛn˧˥ t͡ɕi˥\

ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄟˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧ


絲蘭

\ɕiː⁵⁵ laːn²¹\


舊字體

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˧ t͡sz̩˥˩ tʰi˨˩\

繁体汉字

caractère chinois traditionnel (en langue chinoise)

简体汉字

caractère chinois simplifié (en langue chinoise)

Kyūjitai. Ancienne forme des caractères chinois en langue japonaise.


絲綢

\sz̩˥ ʈ͡ʂʰoʊ̯˧˥\

\sz̩˥ ʈ͡ʂʰoʊ̯˧˥\

\ɕiː⁵⁵ ʦʰɐu²¹\


机器

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˥˩\

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˥˩\

t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˥˩


看書

Composé de 看 (kàn) (regarder) et 书 (書, shū) (livre).

\kʰa̠n˥˩ ʂu˥\

\kʰa̠n˥˩ ʂu˥\


读书

Composé de 读 (讀, dú) (lire) et 书 (書, shū) (livre).


看見

Composé de 看 (kàn) (regarder) et de 见 (見, jiàn) (voir).

\kʰa̠n˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\kʰa̠n˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


通话

Composé de 通 (tōng) communiquer et de 话 (話, huà) (parole).

\tʰʊŋ˥ xu̯a̠˥˩\

\tʰʊŋ˥ xu̯a̠˥˩\

\tʰʊŋ⁵⁵ waː²²\


最好

Composé de 最 (zuì) (le plus) et 好 (hǎo) (bon, bien).

\t͡su̯eɪ̯˥˩ xɑʊ̯˨˩\

\t͡su̯eɪ̯˥˩ xɑʊ̯˨˩\


中医

Composé de 中 (zhōng), milieu (de 中国 (中國, Zhōngguó), Chine, pays du milieu), et de 医 (醫, yī) (médecine).


低音

Composé de 低 (dī) (bas) et de 音 (yīn) (son).

\tɐi⁵⁵ jɐm⁵⁵\


醫藥

Composé de 医 (醫, yī) (médecine) et de 药 (藥, yào) (médicament).

\i˥ i̯ɑʊ̯˥˩\

\i˥ i̯ɑʊ̯˥˩\

\jiː⁵⁵ jœːk̚²\


医药

\i˥ i̯ɑʊ̯˥˩\

\i˥ i̯ɑʊ̯˥˩\

\jiː⁵⁵ jœːk̚²\


大提琴

Composé de 大 (dà) (grand) et de 提琴 (tíqín) (violon).

\ta̠˥˩ tʰi˧˥ t͡ɕʰin˧˥\

\ta̠˥˩ tʰi˧˥ t͡ɕʰin˧˥\

ㄉㄚˋ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄣˊ

\taːi²² tʰɐi²¹ kʰɐm²¹\

#* 一把大提琴
yī bǎ dàtíqín
#*: un violoncelle.

verbe utilisé : 拉 (lā, « tirer »), utilisé pour les instruments à cordes frotées.

#* 拉大提琴
lā dàtíqín
#*: Jouer du violoncelle.


胡琴

Composé de 胡 (hú) (barbare, étranger) et de 琴 (qín) instrument de musique à corde, ou à clavier.

\wuː²¹ kʰɐm²¹\

verbe utilisé : 拉 (lā), utilisé pour les instruments à cordes frotées.

殺雞子／杀鸡子 (shā jīzi, « égorger le poulet »). Se dit de quelqu'un qui joue si mal du huqin qu'il fait grincer les cordes.

Huqin, vièle chinoise (famille d'instruments à cordes frottées).


口琴

Composé de 口 (kǒu) (bouche) et de 琴 (qín) (Instrument de musique à corde ou clavier)

\kʰoʊ̯˨˩ t͡ɕʰin˧˥\

\kʰoʊ̯˨˩ t͡ɕʰin˧˥\

\hɐu³⁵ kʰɐm²¹\


口味

Composé de 口 (kǒu) (bouche) et de 味 (wèi) (goût, odeur).

\kʰoʊ̯˨˩ u̯eɪ̯˥˩\

\kʰoʊ̯˨˩ u̯eɪ̯˥˩\


味道

Composé de 味 (wèi) (goût, odeur) et de 道 (dào) (voie, procédé).

\u̯eɪ̯˥˧ tɑʊ̯˥˩\

\u̯eɪ̯˥˧ tɑʊ̯˥˩\


開口

Composé de 开 (開, kāi) (ouvrir) et de 口 (kǒu) (bouche).

\kʰaɪ̯˥ kʰoʊ̯˨˩\

\kʰaɪ̯˥ kʰoʊ̯˨˩\

\hɔːi⁵⁵ hɐu³⁵\


巴松管

Composé de 巴松 (bāsōng) (translittération phonétique de basson) et de 管 (guǎn) (tube, tuyau).

\pa̠˥ sʊŋ˥ ku̯a̠n˨˩\

\pa̠˥ sʊŋ˥ ku̯a̠n˨˩\

\paː⁵⁵ ʦʰʊŋ²¹ kuːn³⁵\


粉彩

Composé de 粉 (fěn) (« poudre ») et de 彩 (cǎi) (« couleur »).

\fən˧˥ t͡sʰaɪ̯˨˩\

\fən˧˥ t͡sʰaɪ̯˨˩\

\fɐn³⁵ ʦʰɔːi³⁵\


毡笔

Composé de 毡 (氈, zhān) (« feutre ») et de 笔 (筆, bǐ) (« crayon », « stylo » ).

\ʈ͡ʂa̠n˥ pi˨˩\

\ʈ͡ʂa̠n˥ pi˨˩\

\t͡ɕiːn⁵⁵ pɐt̚⁵\

Classificateur : 支 (zhī) (des objets cylindriques longs)


氈筆

\ʈ͡ʂa̠n˥ pi˨˩\

\ʈ͡ʂa̠n˥ pi˨˩\

\t͡ɕiːn⁵⁵ pɐt̚⁵\


门毡

Composé de 门 (門, mén) (« porte » ) et de 毡 (氈, zhān) (« feutre »).

\mən˧˥ ʈ͡ʂa̠n˥\

\mən˧˥ ʈ͡ʂa̠n˥\

\muːn²¹ ʨiːn⁵⁵\

一张门毡。 yī zhāng mén zhān : Un paillasson.


門氈

\mən˧˥ ʈ͡ʂa̠n˥\

\mən˧˥ ʈ͡ʂa̠n˥\

\muːn²¹ ʨiːn⁵⁵\

一張門氈。 yī zhāng mén zhān : Un paillasson.


低音提琴

Composé de 低音 (dīyīn) (tessiture contrebasse) et de 提琴 (tíqín) (violon).

ㄉㄧ ㄧㄣ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄣˊ

\tɐi⁵⁵ jɐm⁵⁵ tʰɐi²¹ kʰɐm²¹\

#* 一把低音提琴
yī bǎ dīyīn tíqín
#*: une contrebasse.

verbe utilisé : 彈／弹 (tán, « pincer »), utilisé pour les instruments à cordes pincées et le piano.

#* 彈低音提琴
tán dīyīn tíqín
#*: Jouer de la contrebasse.

Lorsque ses cordes sont frottées à l'aide d'un archet, on peut utiliser 拉 (lā, « tirer »), utilisé pour les instruments à cordes frottées.

#* 拉低音提琴
lā dīyīn tíqín
#*: Jouer de la contrebasse.


开口

\kʰaɪ̯˥ kʰoʊ̯˨˩\

\kʰaɪ̯˥ kʰoʊ̯˨˩\

\hɔːi⁵⁵ hɐu³⁵\


地毯

Composé de 地 (dì) (« sol ») et de 毯 (tǎn) (« tapis », « couverture » ).

Classificateur : 张 (張, zhāng)
一张地毯。 yī zhāng dì tǎn : Un tapis.


提琴

Composé de 提 (tí) (porter) et de 琴 (qín) (instrument de musique à corde ou à clavier).

\tʰi˧˥ t͡ɕʰin˧˥\

\tʰi˧˥ t͡ɕʰin˧˥\

\tʰɐi²¹ kʰɐm²¹\


面白

Composé de 面 (miàn) (face à face) et de 白 (bái) (déclarer, exposer).

\mi̯ɛn˥˩ paɪ̯˧˥\

\mi̯ɛn˥˩ paɪ̯˧˥\

Exposer ouvertement à une personne, face à lui.


書法

Composé de 书 (書, shū) « livre » et de 法 (fǎ) « méthode ».


粉筆

Composé de en 粉 (粉, fěn) « poudre » et de 笔 (筆, bǐ) « crayon ».

\fɐn³⁵ pɐt̚⁵\

Craie à écrire ou dessiner, bâton de craie.


笔法

Composé de 笔 (bǐ) « pinceau » et de 法 (fǎ) « méthode ».


蜡笔

Composé de en 蜡 (蠟, là) « cire » et de 笔 (筆, bǐ) « crayon ».


手筆

Composé de en 手 (shǒu) « main » et de 笔 (筆, bǐ) « crayon ».

\ʂoʊ̯˧˥ pi˨˩\

\ʂoʊ̯˧˥ pi˨˩\

\sɐu³⁵ pɐt̚⁵\


魔方

Composé de 魔 (mó) (magie) et de 方 (fāng) (carré).

\mu̯ɔ˧˥ fɑŋ˥\

\mu̯ɔ˧˥ fɑŋ˥\

\mɔː⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵\

Rubik's Cube, cube Rubik (français du Canada).


染色

Composé de 染 (rǎn) (teindre, colorer, prendre) et de 色 (sè) (couleur).

\ʐa̠n˨˩ sɤ˥˩\

\ʐa̠n˨˩ sɤ˥˩\


染色體

Composé de 染色 (染色, rǎnsè) (colorisation) et de 体 (體, tǐ) (corps).

\ʐa̠n˨˩ sɤ˥˩ tʰi˨˩\

\ʐa̠n˨˩ sɤ˥˩ tʰi˨˩\


粉笔

\fɐn³⁵ pɐt̚⁵\


筆法

Composé de 笔 (筆, bǐ) « pinceau » et de 法 (fǎ) « méthode ».


色铅笔

Composé de 色 (sè) (couleur) et de 铅笔 (鉛筆, qiānbǐ) (crayon à mine).

\sɤ˥˩ t͡ɕʰi̯ɛn˥ pi˨˩\

\sɤ˥˩ t͡ɕʰi̯ɛn˥ pi˨˩\

\ɕɪk̚⁵ jyːn²¹ pɐt̚⁵\

一支色铅笔 yī zhī sèqiānbǐ : Un crayon de couleur


蠟筆

(sens erroné) Bâton de pastel à l'huile.


烏拉圭

\wuː⁵⁵ laːi⁵⁵ kʷɐi⁵⁵\


特別

Composé de 特 tè \tʰɤ˥˩\ et 别 bié \pi̯ɛ˧˥\.

\tʰɤ˥˩ pi̯ɛ˧˥\

\tʰɤ˥˩ pi̯ɛ˧˥\


特別

\tʰɤ˥˩ pi̯ɛ˧˥\

\tʰɤ˥˩ pi̯ɛ˧˥\


烏鶇

Composé de 乌 (烏, wū) (corbeau, noir) et 鸫 (鶇, dōng) ().

\wuː⁵⁵ tʊŋ⁵⁵\


手笔

\ʂoʊ̯˧˥ pi˨˩\

\ʂoʊ̯˧˥ pi˨˩\

\sɐu³⁵ pɐt̚⁵\


烏茲別克斯坦

\u˥ t͡sz̩˥ pi̯ɛ˧˥ kʰɤ˥˩ sz̩˥ tʰa̠n˨˩\

\u˥ t͡sz̩˥ pi̯ɛ˧˥ kʰɤ˥˩ sz̩˥ tʰa̠n˨˩\

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ

\wuː⁵⁵ ʨiː⁵⁵ piːt̚² hɐk̚⁵ ɕiː⁵⁵ tʰaːn³⁵\


魔术

Composé de 魔 (mó) (magie) et de 术 (術, shù) (art).

\mu̯ɔ˧˥ ʂu˥˩\

\mu̯ɔ˧˥ ʂu˥˩\

\mɔː⁵⁵ sɵt̚²\


顏色筆

Composé de 颜色 (顏色, yánsè) (couleur) et de 笔 (筆, bǐ) (crayon).

\i̯ɛn˧˥ sɤ˥˩ pi˨˩\

\i̯ɛn˧˥ sɤ˥˩ pi˨˩\

\ŋaːn²¹ ɕɪk̚⁵ pɐt̚⁵\

一支顏色筆 yī zhī yánsèbǐ : Un crayon de couleur


颜色笔

\i̯ɛn˧˥ sɤ˥˩ pi˨˩\

\i̯ɛn˧˥ sɤ˥˩ pi˨˩\

\ŋaːn²¹ ɕɪk̚⁵ pɐt̚⁵\


唱片

Composé de 唱 (chàng) (chanter) et 片 (piān) (objet plat).

\ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩ pʰi̯ɛn˥\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩ pʰi̯ɛn˥\

\t͡sʰœːŋ³³ pʰiːn³³⁻³⁵\


春捲

Composé de 春 (chūn, « printemps ») et de 捲／卷 (juǎn, « rouleau »).

\ʈ͡ʂʰu̯ən˥ t͡ɕy̯ɛn˨˩\

\ʈ͡ʂʰu̯ən˥ t͡ɕy̯ɛn˨˩\


豐收

Composé de 丰 (豐, fēng) (abondant) et 收 (shōu) (récolter).

\fɤŋ˥ ʂoʊ̯˥\

\fɤŋ˥ ʂoʊ̯˥\


野鸡

Composé de 野 (yě) (sauvage) et de 鸡 (雞, jī) (poule, gallinacée).

\i̯ɛ˨˩ t͡ɕi˥\

\i̯ɛ˨˩ t͡ɕi˥\

\jɛː¹³ kɐi⁵⁵\


乌鸡

Composé de 乌 (烏, wū) (noir) et de 鸡 (雞, jī) (poule, gallinacée).


馬鈴薯

Composé de 馬鈴／马铃 (mǎlíng, « clochette que l'on accroche aux chevaux ou grelot ») et de 薯 (shǔ).

\ma̠˨˩ liŋ˧˥ ʂu˨˩\

\ma̠˨˩ liŋ˧˥ ʂu˨˩\

ㄇㄚˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨˇ


豆藷

Composé de 豆 (dòu) (« haricot ») et 薯 (藷, shǔ) (« igname »)

\toʊ̯˥˩ ʂu˨˩\

\toʊ̯˥˩ ʂu˨˩\


火蔥

Composé de 火 (huǒ) (feu) et 葱 (蔥, cōng) (oignon, ciboule).

\xu̯ɔ˨˩ t͡sʰʊŋ˥\

\xu̯ɔ˨˩ t͡sʰʊŋ˥\


烏蘭巴托

Translittération du mongol Улаанбаатар/ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ, Ulaanbaatar ou улаан signifie « rouge » et баатар « héros » en référence à Damdin Sükhbaatar.

\u˥ la̠n˧˥ pa̠˥ tʰu̯ɔ˥\

\u˥ la̠n˧˥ pa̠˥ tʰu̯ɔ˥\

ㄨ ㄌㄢˊ ㄅㄚ ㄊㄨㄛ


紅蘿蔔

Composé de 红 (紅, hóng) (rouge) et 萝卜 (蘿蔔, luóbo) (navet).

\xʊŋ˧˥ lu̯ɔ˧˥ b̥u̯ɔ˧\

\xʊŋ˧˥ lu̯ɔ˧˥ b̥u̯ɔ˧\

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄛ˙


黃瓜

Composé de 黄 (黃, huáng) (« jaune ») et 瓜 (guā) (« melon »).

\xu̯ɑŋ˧˥ ku̯a̠˥\

\xu̯ɑŋ˧˥ ku̯a̠˥\

#* 一條黃瓜。
Yī tiáo huángguā.
#*: Un concombre.


凉藷

Composé de 凉 (liáng) (« frais » (dans le sens de froid)) et 薯 (藷, shǔ) (« igname »)

\li̯ɑŋ˧˥ ʂu˨˩\

\li̯ɑŋ˧˥ ʂu˨˩\

\lœːŋ²¹ syː²¹\


朝鮮薊

Composé de 朝鲜 (朝鮮, cháoxiǎn) (Corée) et 蓟 (薊, jì) (cirse).

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛn˨˩ t͡ɕi˥˩\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛn˨˩ t͡ɕi˥˩\

ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧˋ


入门

Composé de 入 (rù) (entrer, adhérer) et de 门 (門, mén) (porte).

\ʐu˥˩ mən˧˥\

\ʐu˥˩ mən˧˥\

li̍p-bûn, ji̍p-bûn, li̍p-mn̂g, ji̍p-mn̂g, ji̍p-mûi

S'initier, débuter, commencer par les bases.


春節

Composé de 春 (chūn) (printemps) et 节 (節, jié) (fête).

\ʈ͡ʂʰu̯ən˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

\ʈ͡ʂʰu̯ən˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

\t͡sʰɵn⁵⁵ t͡ɕiːt̚³\


青蔥

Composé de 青 (qīng) (vert) et 蔥 (cōng) (oignon, ciboule).

\t͡ɕʰiŋ˥ t͡sʰʊŋ˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ t͡sʰʊŋ˥\

\t͡ɕʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵\


青蔥

\t͡ɕʰiŋ˥ t͡sʰʊŋ˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ t͡sʰʊŋ˥\

\t͡ɕʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵\


野果

Composé de l’adjectif 野 (yě) (sauvage) et du nom 果 (guǒ) (fruit).

\i̯ɛ˧˥ ku̯ɔ˨˩\

\i̯ɛ˧˥ ku̯ɔ˨˩\

\jɛː¹³ kʷɔː³⁵\


野豬

Composé de l’adjectif 野 (yě) (sauvage) et du nom 猪 (zhū豬) (cochon, porc).

\i̯ɛ˨˩ ʈ͡ʂu˥\

\i̯ɛ˨˩ ʈ͡ʂu˥\

\jɛː¹³ ʦyː⁵⁵\


野猪

\i̯ɛ˨˩ ʈ͡ʂu˥\

\i̯ɛ˨˩ ʈ͡ʂu˥\

\jɛː¹³ ʦyː⁵⁵\


手絹

Composé de 手 (shǒu) (main) et de 绢 (絹, juàn) (mouchoir).

\ʂoʊ̯˨˩ t͡ɕy̯ɛn˥˩\

\ʂoʊ̯˨˩ t͡ɕy̯ɛn˥˩\


手绢

\ʂoʊ̯˨˩ t͡ɕy̯ɛn˥˩\

\ʂoʊ̯˨˩ t͡ɕy̯ɛn˥˩\


入門

\ʐu˥˩ mən˧˥\

\ʐu˥˩ mən˧˥\


入門

\ʐu˥˩ mən˧˥\

\ʐu˥˩ mən˧˥\


幹活

Composé de 干 (幹, gàn) (faire) et 活 (活, huó) (travail).

\ka̠n˥˩ xu̯ɔ˧˥\

\ka̠n˥˩ xu̯ɔ˧˥\

\kɔːn³³ wuːt̚²\

上班

commencer à travailler, aller travailler


乾脆

\ka̠n˥ t͡sʰu̯eɪ̯˥˩\

\ka̠n˥ t͡sʰu̯eɪ̯˥˩\


乾脆

\ka̠n˥ t͡sʰu̯eɪ̯˥˩\

\ka̠n˥ t͡sʰu̯eɪ̯˥˩\


无事

Composé de 无 (無, wú) (sans) et de 事 (shì) (affaire, accident, ennui).


在意

Composé de 在 (zài) (exister) et de 意 (yì) (intention, désir).

\t͡saɪ̯˥˧ i˥˩\

\t͡saɪ̯˥˧ i˥˩\

\t͡sɔːi²² jiː³³\


威信

Composé de 威 (wēi) (prestige) et de 信 (xìn) (confiance).

\u̯eɪ̯˥ ɕin˥˩\

\u̯eɪ̯˥ ɕin˥˩\


技術

Composé de 技 (jì) (habileté, dextérité) et 术 (術, shù) (art).

\t͡ɕi˥˧ ʂu˥˩\

\t͡ɕi˥˧ ʂu˥˩\


威爾士

\u̯eɪ̯˥ ˀɤɻ˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\u̯eɪ̯˥ ˀɤɻ˨˩ ʂʐ̩˥˩\


開銷

Composé de 开 (開, kāi) (démarrer) et de 销 (銷, xiāo) (dépenser).

\kʰaɪ̯˥ ɕi̯ɑʊ̯˥\

\kʰaɪ̯˥ ɕi̯ɑʊ̯˥\


無視

Composé de 无 (無, wú) (sans) et 视 (視, shì) (regarder, considérer).

\moʊ̯²¹ ɕiː²²\


花費

Composé de 花 (huā) (dépenser) et de 费 (費, fèi) (dépenser).

\xu̯a̠˥ feɪ̯˥˩\

\xu̯a̠˥ feɪ̯˥˩\


花銷

Composé de 花 (huā) (dépenser) et de 销 (銷, xiāo) (dépenser).

\xu̯a̠˥ ɕi̯ɑʊ̯˨\

\xu̯a̠˥ ɕi̯ɑʊ̯˨\


花费

\xu̯a̠˥ feɪ̯˥˩\

\xu̯a̠˥ feɪ̯˥˩\

\faː⁵⁵ fɐi³³\


植物園

Composé de l'adjectif 植物 (zhíwù) (plante) et du nom 园 (園, yuán) (jardin, parc).

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ u˥˩ y̯ɛn˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ u˥˩ y̯ɛn˧˥\

\t͡ɕɪk̚² mɐt̚² jyːn²¹\

Classificateur : 個 (gè)
** 一個植物園 yī gè zhíwùyuán : un jardin botanique.


植物园

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ u˥˩ y̯ɛn˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ u˥˩ y̯ɛn˧˥\

\t͡ɕɪk̚² mɐt̚² jyːn²¹\

Classificateur : 个 (個, gè)
** 一个植物园 yī gè zhíwùyuán : un jardin botanique.


蒲公英

\pʰu˧˥ kʊŋ˥ iŋ˥\

\pʰu˧˥ kʊŋ˥ iŋ˥\


浪费

Composé de 浪 (làng) (débauché, licencieux) et de 费 (費, fèi) (dépenser).

\lɑŋ˥˧ feɪ̯˥˩\

\lɑŋ˥˧ feɪ̯˥˩\


浪費

\lɑŋ˥˧ feɪ̯˥˩\

\lɑŋ˥˧ feɪ̯˥˩\


花销

\xu̯a̠˥ ɕi̯ɑʊ̯˨\

\xu̯a̠˥ ɕi̯ɑʊ̯˨\


开销

\kʰaɪ̯˥ ɕi̯ɑʊ̯˥\

\kʰaɪ̯˥ ɕi̯ɑʊ̯˥\


振动

De 振 (zhèn) (agiter, exciter) et 动 (動, dòng) (« mouvoir »).

\ʈ͡ʂən˥˧ tʊŋ˥˩\

\ʈ͡ʂən˥˧ tɑŋ˥˩\

\t͡sɐn³³ tʊŋ²²\


振動

\ʈ͡ʂən˥˧ tʊŋ˥˩\

\ʈ͡ʂən˥˧ tɑŋ˥˩\

\t͡sɐn³³ tʊŋ²²\


振盪

De 振 (zhèn) (agiter, exciter) et 荡 (盪, dàng) (« balancer », « osciller »).

\ʈ͡ʂən˥˧ tɑŋ˥˩\

\ʈ͡ʂən˥˧ tɑŋ˥˩\

\t͡sɐn³³ tɔːŋ²²\


振荡

\ʈ͡ʂən˥˧ tɑŋ˥˩\

\ʈ͡ʂən˥˧ tɑŋ˥˩\

\t͡sɐn³³ tɔːŋ²²\


振蕩

\ʈ͡ʂən˥˧ tɑŋ˥˩\

\ʈ͡ʂən˥˧ tɑŋ˥˩\

\t͡sɐn³³ tɔːŋ²²\


免费

Composé de 免 (miǎn) (exempter, éviter) et de 费 (費, fèi) (dépenser).

\mi̯ɛn˨˩ feɪ̯˥˩\

\mi̯ɛn˨˩ feɪ̯˥˩\


免費

\mi̯ɛn˨˩ feɪ̯˥˩\

\mi̯ɛn˨˩ feɪ̯˥˩\


哪裡

Attention à ne pas confondre 哪里 (哪裡, nǎlǐ) (« où ») avec 那里 (那裡, nàlǐ) (« là »).

你從哪裡?

你去哪裡?

他不知道朋友的家在哪裡。

Il ne sait pas où est la maison de son ami.


哪裡

L’interjection 哪里, nǎlǐ s’utilise comme forme humilité, pour complimenter, modérer un compliment ou montrer de la reconnaissance à quelqu’un qui vous a rendu un service, a insisté pour payer l’addition au restaurant, s’est montré serviable avec vous, etc. Le mot est d’ailleurs souvent répété deux fois pour faire preuve d’encore plus humilité.

— 你漢語說得很好。 — 哪裡, 哪裡！
*: — Nǐ hànyǔ shuō dé hěn hǎo. — Nǎlǐ, nǎlǐ!
*: — Vous parlez très bien le chinois. — C’est trop aimable de votre part !

Vous me flattez, vous m’honorez, vous me faîtes trop d’honneur, moins bien que vous, pas tant que ça, tout le plaisir est pour moi, c'est trop aimable de votre part, je vous remercie, de rien, mais non, mais non, je vous retourne le compliment, etc.

— 你很漂亮! — 哪裡!

— Tu es très jolie ! — Mais non, mais non !


哪裏

Attention à ne pas confondre 哪里 (哪裏, nǎlǐ) (« où ») avec 那里 (那裏, nàlǐ) (« là »).

你從哪裏?

你去哪裏?

他不知道朋友的家在哪裏。


哪裏

L’interjection 哪裏, nǎlǐ s’utilise comme forme humilité, pour complimenter, modérer un compliment ou montrer de la reconnaissance à quelqu’un qui vous a rendu un service, a insisté pour payer l’addition au restaurant, s’est montré serviable avec vous, etc. Le mot est d’ailleurs souvent répété deux fois pour faire preuve d’encore plus humilité.

— 你漢語說得很好。 — 哪裏, 哪裏！
*: — nǐ hànyǔ shuō dé hěn hǎo. — nǎlǐ, nǎlǐ!
*: — Vous parlez très bien le chinois. — C’est trop aimable de votre part !

— 你很漂亮! — 哪裏!


密码

Composé de 秘 (mì) (secret) et 码 (碼, mǎ) (chiffre, numéro).


携带

Composé de 携 (攜, xié) (porter, emmener) et de 带 (帶, dài) (porter).

\ɕi̯ɛ˧˥ taɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛ˧˥ taɪ̯˥˩\

\kʷʰɐi²¹ taːi³³\


海带

Composé de 海 (hǎi) (mer) et de 带 (帶, dài) (bande).

\xaɪ̯˨˩ taɪ̯˥˩\

\xaɪ̯˨˩ taɪ̯˥˩\

\hɔːi³⁵ taːi³³\


攜帶

\ɕi̯ɛ˧˥ taɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛ˧˥ taɪ̯˥˩\

\kʷʰɐi²¹ taːi³³\


海帶

\xaɪ̯˨˩ taɪ̯˥˩\

\xaɪ̯˨˩ taɪ̯˥˩\

\hɔːi³⁵ taːi³³\


海峽

De 海 (hǎi) (« mer ») et 峡 (峽, xiá) (« gorge » (géographie)).

\xaɪ̯˨˩ ɕi̯a̠˧˥\

\xaɪ̯˨˩ ɕi̯a̠˧˥\

\hɔːi³⁵ haːp̚²\


盔甲

Composé de 盔 (kuī) (casque) et de 甲 (jiǎ) (armure, carapace).

\kʰu̯eɪ̯˥ t͡ɕi̯a̠˨˩\

\kʰu̯eɪ̯˥ t͡ɕi̯a̠˨˩\

\kʷʰɐi⁵⁵ kaːp̚³\


调号

Composé de 調／调 (diào, « ton ») et de 號／号 (hào, « symbole »).

\ti̯ɑʊ̯˥˧ xɑʊ̯˥˩\

\tiːu²² hoʊ̯²²\


工程

Composé de 工 (gōng), (travaux, construction) et de 程 (chéng) (procédure).

\kʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\kʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

Construction, travaux, entreprise, génie.


調號

\ti̯ɑʊ̯˥˧ xɑʊ̯˥˩\

\tiːu²² hoʊ̯²²\


甲骨文

Composé de 甲 (jiǎ) (carapace), de 骨 (gǔ) (os) et de 文 (wén) (écriture).

\t͡ɕi̯a̠˧˥ ku˨˩ u̯ən˧˥\

\t͡ɕi̯a̠˧˥ ku˨˩ u̯ən˧˥\

ㄐㄧㄚˇ ㄍㄨˇ ㄨㄣˊ

\kaːp̚³ kʷɐt̚⁵ mɐn²¹\

Écriture osécaille. Écriture divinatoire de l'antiquité chinoise, sur des os et des carapaces de tortue.


培養

Composé de 培 (péi) (former, cultiver) et de 养 (養, yǎng) (nourrir, élever).

\pʰeɪ̯˧˥ i̯ɑŋ˨˩\

\pʰeɪ̯˧˥ i̯ɑŋ˨˩\

\pʰuːi²¹ jœːŋ¹³\


培养

\pʰeɪ̯˧˥ i̯ɑŋ˨˩\

\pʰeɪ̯˧˥ i̯ɑŋ˨˩\

\pʰuːi²¹ jœːŋ¹³\


钢琴家

Composé de 钢琴 (鋼琴, gāngqín) (piano et de 家 (jiā) (professionnel, spécialiste).

\kɑŋ˥ t͡ɕʰin˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\kɑŋ˥ t͡ɕʰin˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\kɔːŋ³³ kʰɐm²¹ kaː⁵⁵\


鋼琴家

\kɑŋ˥ t͡ɕʰin˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\kɑŋ˥ t͡ɕʰin˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\kɔːŋ³³ kʰɐm²¹ kaː⁵⁵\


扬琴

Composé de 扬 (揚, yáng) (lever, élever) et de 琴 (qín) (instrument de musique à cordes et/ou à clavier).

\i̯ɑŋ˧˥ t͡ɕʰin˧˥\

\i̯ɑŋ˧˥ t͡ɕʰin˧˥\

\jœːŋ²¹ kʰɐm²¹\

verbe utilisé : 敲 (qiāo, « frapper »), utilisé pour les instruments à cordes frappées sauf le piano qui utilise 彈／弹 (tán).

#* 敲扬琴
qiāo yángqín
#*: Jouer du tympanon.


難過

Composé de 难 (難, nán) (difficile) et 过 (過, guò) (traverser)

\na̠n˧˥ ku̯ɔ˥˩\

\na̠n˧˥ ku̯ɔ˥˩\


揚琴

\i̯ɑŋ˧˥ t͡ɕʰin˧˥\

\i̯ɑŋ˧˥ t͡ɕʰin˧˥\

\jœːŋ²¹ kʰɐm²¹\

#* 敲揚琴
qiāo yángqín
#*: Jouer du tympanon.


洋琴

Composé de 洋 (yáng) (étranger) et de 琴 (qín) (instrument de musique à cordes et/ou à clavier).

\i̯ɑŋ˧˥ t͡ɕʰin˧˥\

\i̯ɑŋ˧˥ t͡ɕʰin˧˥\

\jœːŋ²¹ kʰɐm²¹\

#* 敲洋琴
qiāo yángqín
#*: Jouer du tympanon.


活動

Composé de 活 (活, huó) (travail) et de 动 (動, dòng) (faire) et .

\xu̯ɔ˧˥ tʊŋ˥˩\

\xu̯ɔ˧˥ tʊŋ˥˩\

\wuːt̚² tʊŋ²²\


活動

\xu̯ɔ˧˥ tʊŋ˥˩\

\xu̯ɔ˧˥ tʊŋ˥˩\

\wuːt̚² tʊŋ²²\


活动

\xu̯ɔ˧˥ tʊŋ˥˩\

\xu̯ɔ˧˥ tʊŋ˥˩\

\wuːt̚² tʊŋ²²\


活动

\xu̯ɔ˧˥ tʊŋ˥˩\

\xu̯ɔ˧˥ tʊŋ˥˩\

\wuːt̚² tʊŋ²²\


结构

Composé de 结 (結, jié) (nouer, finir) et de 构 (構, gòu) (construire, former, composer).

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ koʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ koʊ̯˥˩\

\kiːt̚³ kʰɐu³³\


手錶

Composé de 手 (shóu) (main) et de 表 (錶, biǎo) (montre).

\ʂoʊ̯˧˥ pi̯ɑʊ̯˨˩\

\ʂoʊ̯˧˥ pi̯ɑʊ̯˨˩\

\sɐu³⁵ piːu³⁵⁻⁵⁵\

Classificateur : 块 (塊, kuài) (objets en bloc)


手表

\ʂoʊ̯˧˥ pi̯ɑʊ̯˨˩\

\ʂoʊ̯˧˥ pi̯ɑʊ̯˨˩\

\sɐu³⁵ piːu³⁵⁻⁵⁵\


天鵝

Composé de 天 (tiān) (ciel) et de 鹅 (鵝, é) (jars, oie).

\tʰi̯ɛn˥ ˀɤ˧˥\

\tʰi̯ɛn˥ ˀɤ˧˥\

\tʰiːn⁵⁵ ŋɔː²¹\


分包

Composé de 分 (fēn) (diviser et de 包 (bāo) ([[]]).

\fən˥ pɑʊ̯˥\

\fən˥ pɑʊ̯˥\


分配

composer du verbe 分 (fēn) « séparer », « diviser » et du nom commun 配 (pèi), « distribuer selon un plan ».

\fən˥ pʰeɪ̯˥˩\

\fən˥ pʰeɪ̯˥˩\

\fɐn⁵⁵ kaː⁵⁵\


分配

\fən˥ pʰeɪ̯˥˩\

\fən˥ pʰeɪ̯˥˩\

\fɐn⁵⁵ kaː⁵⁵\


鏡子

Composé de 镜 (鏡, jìng) « verre，lentille, miroir, glace » et du suffixe 子 (zǐ)

\t͡ɕiŋ˥˩ t͡sz̩˨˩\

\t͡ɕiŋ˥˩ t͡sz̩˨˩\

Classificateur : 面 (zhī) (des objets plats)


镜子

\t͡ɕiŋ˥˩ t͡sz̩˨˩\

\t͡ɕiŋ˥˩ t͡sz̩˨˩\


復興

Composé de 复 (復, fù) (répondre, renouveler) et de 兴 (興, xīng) (revenir, répondre) et de.

\fʊk̚² hɪŋ⁵⁵\


復興

\fʊk̚² hɪŋ⁵⁵\


复兴

\fʊk̚² hɪŋ⁵⁵\


复兴

\fʊk̚² hɪŋ⁵⁵\


牙刷

Du chinois classique. Composé de 牙 (yá) (« dent ») et de de 刷 (shuā) (« brosser »).

\i̯a̠˧˥ ʂu̯a̠˥\

\i̯a̠˧˥ ʂu̯a̠˥\

\ŋaː²¹ ʦʰaːt̚³³⁻³⁵\


回复

Composé de 回 (huí) (revenir, répondre) et de 复 (復, fù) (répondre, renouveler).

\xu̯eɪ̯˧˥ fu˥˩\

\xu̯eɪ̯˧˥ fu˥˩\


熊貓

Composé du nom 熊 (xióng) « ours » et de 猫 (貓, māo) « chat », littéralement « chat ours », signifiant à l’origine « petit panda ».

\ɕi̯ʊŋ˧˥ mɑʊ̯˥\

\ɕi̯ʊŋ˧˥ mɑʊ̯˥\

\hʊŋ²¹maːu⁵⁵\

Classificateur : 只 (隻, zhǐ)
一隻熊貓 yī zhī xióngmāo : Un panda.

熊貓真可愛。


刷牙

Du chinois classique. Composé de 刷 (shuā) (« brosser ») et de 牙 (yá) (« dent »).

\ʂu̯a̠˥ i̯a̠˧˥\

\ʂu̯a̠˥ i̯a̠˧˥\

\t͡sʰaːt̚³³⁻³⁵ ŋaː²¹\


雜誌

Composé de 杂 (雜, zá) (divers, variés) et de 志 (誌, zhì) (annales).

\t͡sa̠˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\t͡sa̠˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


复印

Composé de 复 (複, fù) (recommencer, renouveler) et de 印 (yìn) (empreinte).


印刷机

Composé de 印刷 (yìnshuā) (impression) et de 机 (機, jī) (machine).

\in˥˩ ʂu̯a̠˥ t͡ɕi˥\

\in˥˩ ʂu̯a̠˥ t͡ɕi˥\


印象

Composé de 印 (yìn) (empreinte, sceau) et de 象 (xiàng) (apparence, ressemblance).

\in˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\in˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\jɐn³³ ʦœːŋ²²\


壽司

\ʂoʊ̯˥˩ sz̩˥\

\ʂoʊ̯˥˩ sz̩˥\

\sɐu²² ɕiː⁵⁵\


分享

composer du verbe 分 (fēn) « séparer », « diviser » et du nom commun 享 (xiǎng), « jouir de ».

\fən˥ ɕi̯ɑŋ˨˩\

\fən˥ ɕi̯ɑŋ˨˩\


以内

\i˨˩ neɪ̯˥˩\

\i˨˩ neɪ̯˥˩\

\jiː¹³ nɔːi²²\


團結

Composé de 团 (團, tuán) (unir) et de 结 (結, jié) (nœud, nouer).

\tʰu̯a̠n˧˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

\tʰu̯a̠n˧˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

L'expression ci-dessus est affichée à Pékin, Place Tian'anmen, à l'entrée de la Cité Interdite.

世界人民大团结

Shìjiè rénmín dà tuánjié

Que les peuples du monde s’unissent


以為

\i˨˩ u̯eɪ̯˧˥\

\i˨˩ u̯eɪ̯˧˥\

\jiː¹³ wɐi²¹\


以內

\i˨˩ neɪ̯˥˩\

\i˨˩ neɪ̯˥˩\

\jiː¹³ nɔːi²²\


过敏

Composé de 过 (過, guò) (dépasser, surpasser) et de 敏 (mǐn) (rapide).

\kʷɔː³³ mɐn¹³\


高粱

Composé de 高 (gāo), « haut » et de 粱 (liáng), « bon millet », « céréale de bonne qualité ».

\kɑʊ̯˥ li̯ɑŋ˧˥\

\kɑʊ̯˥ li̯ɑŋ˧˥\

\koʊ̯⁵⁵ lœːŋ²¹\

kau-liâng, ko͘-liông, ko-liông, ko-liâng


多谢

De 多 (duō) (« beaucoup ») et de 谢 (謝, xiè) (« remerciement »).

\tu̯ɔ˥ ɕi̯ɛ˥˩\

\tɔː⁵⁵ ʦɛː²²\

\tu̯ɔ˥ ɕi̯ɛ˥˩\


關切

\ku̯a̠n˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\

\ku̯a̠n˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\

\kʷaːn⁵⁵ ʨʰiːt̚³\


事業

\ʂʐ̩˥˧ i̯ɛ˥˩\

\ʂʐ̩˥˧ i̯ɛ˥˩\

\ɕiː²² jiːp̚²\

(chinois classique) Fermage, travaux forcés.


事业

\ʂʐ̩˥˧ i̯ɛ˥˩\

\ʂʐ̩˥˧ i̯ɛ˥˩\

\ɕiː²² jiːp̚²\


關於

Composé de 关 (關, guān) (concerner) et 于 (於, yú) (pour, envers).

\kʷaːn⁵⁵ jyː⁵⁵\


正义

Composé de 正 (zhèng) (droit, correct) et de 义 (義, yì) (justice).

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ i˥˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ i˥˩\

\t͡ɕɪŋ³³ jiː²²\


正义

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ i˥˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ i˥˩\

\t͡ɕɪŋ³³ jiː²²\


分数

Composé de 分 (fēn) (partager, diviser) et de 数 (數, shù) (nombre, dénombrer).

\fɐn⁵⁵ soʊ̯³³\

Point ou note d'un examen, devoir ou score.


分數

\fɐn⁵⁵ soʊ̯³³\


霍乱

\xu̯ɔ˥˧ lu̯a̠n˥˩\

\xu̯ɔ˥˧ lu̯a̠n˥˩\

\fɔːk̚³ lyːn²²\


印花

Composé de 印 (yìn) (empreinte, sceau) et de 花 (huā) (coloré, ressemblance).

\jɐn³³ faː⁵⁵\


长时间

Composé de 长 (長, cháng) (long), et de 时间 (時間, shíjiān) (moment, instant, période de temps).

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\t͡sʰœːŋ²¹ ɕiː²¹ kaːn⁵⁵\


上将

\ʂɑŋ d͡ʑ̥i̯ɑŋ˩\


中将

\ɖ͡ʐ̥ʊŋ d͡ʑ̥i̯ɑŋ˩\


正战区职

\ɖ͡ʐ̥ɤŋ ɖ͡ʐ̥a̠n˩ t͡ɕʰy˩ ɖ͡ʐ̥ʐ̩˩\


信息伞

Composé de 信息 (xìnxī) (information) et de 伞 (sǎn) (parapluie.

\ɕin˥˩ ɕi˥ sa̠n˨˩\

\ɕin˥˩ ɕi˥ sa̠n˨˩\


副战区职

\fu ɖ͡ʐ̥a̠n˩ t͡ɕʰy˩ ɖ͡ʐ̥ʐ̩˩\


那樣

Composé de 那 (nà) (là) et 样 (樣, yàng) (forme, aspect).

\na̠˥˧ i̯ɑŋ˥˩\

\na̠˥˧ i̯ɑŋ˥˩\

\naː¹³ jœːŋ²²\


那样

\na̠˥˧ i̯ɑŋ˥˩\

\na̠˥˧ i̯ɑŋ˥˩\

\naː¹³ jœːŋ²²\


這樣

Composé de 这 (這, zhè) (démonstratif) et 样 (樣, yàng).

\ʈ͡ʂɤ˥˧ i̯ɑŋ˥˩\

ʈ͡ʂɤ˥˧ i̯ɑŋ˥˩

\ʈ͡ʂɤ˥˧ i̯ɑŋ˥˩\

\t͡sɛː³⁵ jœːŋ²²\


社会主义

Composé de 社会 (社會, shèhuì) (société) et de 主义 (主義, zhǔyì) (doctrine).

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

\sɛː¹³ wuːi³⁵ ʦyː³⁵ jiː²²\


社會主義

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

\sɛː¹³ wuːi³⁵ ʦyː³⁵ jiː²²\


爱情

Du chinois classique, composé de 爱 (愛, ài) (amour) et de 情 (qíng) (sentiment, amour).

\ˀaɪ̯˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥\

\ˀaɪ̯˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥\

\ɔːi³³ ʨʰɪŋ²¹\

\ʔʌiᴴ d͡ziᴇŋ\


漫畫家

1. Du chinois classique, composé de 漫画 (漫畫, mànhuà) (caricature) et de 家 (jiā) (professionnel).

2. Du japonais, composé de 漫画 (漫畫, mànhuà) (bande dessinée) et de 家 (jiā) (professionnel).

\ma̠n˥˧ xu̯a̠˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\ma̠n˥˧ xu̯a̠˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄇㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄚ

\maːn²² waː²²⁻³⁵ kɑː⁵⁵\


家屬

Composé de 家 (jiā) (« maison », « foyer ») et de 属 (shǔ) (« dépendant »). Littéralement : personne dépendant du foyer.

\t͡ɕi̯a̠˥ ʂu˨˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ ʂu˨˩\


家裡

Composé de 家 (jiā) (« maison », « foyer »), et de 里 (裡, lǐ) (« intérieur »). Littéralement : à l’intérieur de la maison.

\t͡ɕi̯a̠˥ li˨˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ li˨˩\

\kaː⁵⁵ lɵy¹³\

Maison, à la maison, dans, à l’intérieur, femme (archaïque)


已經

\i˨˩ t͡ɕiŋ˥\

\i˨˩ t͡ɕiŋ˥\


美酒

Composé de 美 (měi) (bon,excellent) et de 酒 (jiǔ) (vin, boisson alcoolisée).

\meɪ̯˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\meɪ̯˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\


美食

Composé de 美 (měi) (bon,excellent) et de 食 (shí) (nourriture, aliment).

\meɪ̯˨˩ ʂʐ̩˧˥\

\meɪ̯˨˩ ʂʐ̩˧˥\

plat de gourmet, bon plat, plat raffiné.


食具

Composé de 食 (shí) (nourriture, aliment) et de 具 (jù) (ustensile, outil).

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕy˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕy˥˩\

\ɕɪk̚² kɵy²²\


餐具

Composé de 餐 (cān) (aliment, repas) et de 具 (jù) (ustensile, outil).

\t͡sʰa̠n˥ t͡ɕy˥˩\

\t͡sʰa̠n˥ t͡ɕy˥˩\


万物

Composé de 万 (萬, wàn) (dix-mille, myriade, infini) et de 物 (wù) (choses).

\u̯a̠n˥˧ u˥˩\

\u̯a̠n˥˧ u˥˩\


素食

Composé de 素 (sù) (végétarien, maigre) et de 食 (shí) (nourriture).

\su˥˩ ʂʐ̩˧˥\

\su˥˩ ʂʐ̩˧˥\


萬物

\u̯a̠n˥˧ u˥˩\

\u̯a̠n˥˧ u˥˩\


餛飩

Du zh. Composé de 馄 (餛, hún) et de 饨 (飩, tun)

\xu̯ən˧˥ tʰu̯ən˧\

\xu̯ən˧˥ tʰu̯ən˧\

Wonton (wan tan), soupe aux raviolis de crevette, plat de la cuisine cantonaise.


纯素食主义

Composé de 纯 (純, chún) (pur), de 素食 (sùshí) (végétarien) et de 主义 (主義, zhǔyì) (doctrine).

\ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥ su˥˩ ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥ su˥˩ ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄔㄨㄣˊ ㄙㄨˋ ㄕˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

\sɵn²¹ soʊ̯³³ ɕɪk̚² ʦyː³⁵ jiː²²\


純素食主義

\ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥ su˥˩ ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥ su˥˩ ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄔㄨㄣˊ ㄙㄨˋ ㄕˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

\sɵn²¹ soʊ̯³³ ɕɪk̚² ʦyː³⁵ jiː²²\


充電

Composé de 充 (chōng) (charger, remplir) et de 电 (電, diàn) (électricité).

\ʈ͡ʂʰʊŋ˥ ti̯ɛn˥˩\

\ʈ͡ʂʰʊŋ˥ ti̯ɛn˥˩\

Charger, recharger (un accumulateur, une batterie).


充电

\ʈ͡ʂʰʊŋ˥ ti̯ɛn˥˩\

\ʈ͡ʂʰʊŋ˥ ti̯ɛn˥˩\


馄饨

\xu̯ən˧˥ tʰu̯ən˧\

\xu̯ən˧˥ tʰu̯ən˧\


水筆

Composé de de 水 (shuǐ) « eau », et de 笔 (筆, bǐ) « crayon, pinceau », et , un pinceau adapté aux usages à l'au.

\ʂu̯eɪ̯˧˥ pi˨˩\

\ʂu̯eɪ̯˧˥ pi˨˩\

\sɵy³⁵ pɐt̚⁵\

Classificateur : 支 (zhī) (des objets cylindriques longs)

#* 一支水笔
yī zhī shuǐbǐ
#*: un pinceau à lavis

Pinceau à lavis, généralement en poil de chèvre ou lapin au centre et loup à l'extérieur.


水笔

\ʂu̯eɪ̯˧˥ pi˨˩\

\ʂu̯eɪ̯˧˥ pi˨˩\

\sɵy³⁵ pɐt̚⁵\


办理

Composé de 办 (辦, bàn) (faire) et 理 (lǐ) (arranger).


业务

Composé de 业 (yè) (métier) et de 务 (wù) (s'appliquer à, se consacrer à).


牢靠

Composé de 牢 (láo) (ferme, fort) et de 靠 (kào) (s'appuyer sur).

\lɑʊ̯˧˥ kʰɑʊ̯˥˩\

\lɑʊ̯˧˥ kʰɑʊ̯˥˩\

办事牢靠

à qui l'on peut faire confiance au travail.


辦公

Composé de 办 (辦, bàn) (faire) et 公 (gōng) (publique).

\pa̠n˥˩ kʊŋ˥\

\pa̠n˥˩ kʊŋ˥\

\päːn˨ kʊŋ˥\


郵票

Composé de 邮 (yóu) (poste) et 票 (piào) (billet).

\i̯oʊ̯˧˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

\i̯oʊ̯˧˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\


業務

Composé de 业 (職, yè) (métier) et de 务 (務, wù) (s'appliquer à, se consacrer à).


左派

Composé de 左 (zuǒ) (gauche) et de 派 (pài) (école, doctrine).

\t͡su̯ɔ˨˩ pʰaɪ̯˥˩\

\t͡sɔː³⁵ pʰaːi³³\

\t͡sɔː³⁵ pʰaːi³³⁻⁵⁵\


印泥

Composé de 印 (yìn) (empreinte, sceau) et de 泥 (ní) (pâte, peinture).

\jɐn³³ nɐi²¹\


棕樹

Composé de 棕 (zōng) « palmier » et 树 (樹, shù) « arbre ».

\t͡sʊŋ˥ ʂu˥˩\

\t͡sʊŋ˥ ʂu˥˩\

\t͡sʊŋ⁵⁵ syː²²\


擦筆

Composé de en 擦 (擦, cā) « frotter », « essuyer » et de 笔 (筆, bǐ) « crayon ».


棕櫚

\t͡sʊŋ˥ ly˧˥\

\t͡sʊŋ˥ ly˧˥\

\t͡sʊŋ˥ lɵy˩˥\

Palmier de Chine, palmier à chanvre, palmier de Chusan, palmier-chanvre.


行书

Compsoé de 行 (xíng) (aller, marcher, courant) et 书 (書, shū) (Écrire, écriture) : écriture courante.

Écriture courante : en chinois, la forme que prennent les caractères tracés dans une écriture « courante », c'est à dire rapide mais destinée à rester lisible.


棕树

\t͡sʊŋ˥ ʂu˥˩\

\t͡sʊŋ˥ ʂu˥˩\

\t͡sʊŋ⁵⁵ syː²²\


细菌

Composé de 细 (細, xì) (petit, mince, menu) et de 菌 (jūn) (champignon ; bactérie, microbe).

\ɕi˥˩ t͡ɕyn˥\

\ɕi˥˩ t͡ɕyn˥\

\sɐi³³ kʰ³⁵\


細菌

\ɕi˥˩ t͡ɕyn˥\

\ɕi˥˩ t͡ɕyn˥\

\sɐi³³ kʰ³⁵\


路线

Composé de 路 (lù) (route), et de 线 (線, xiàn) (ligne).

\lu˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

\lu˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\


胡子

Composé de 胡 (鬍, hú) (barbare) et du suffixe général 子 (zi) (barbe).

\wuː²¹ ʨiː³⁵\


时雨

Composé de 时 (時, shí) (saison), et de 雨 (yǔ) (pluie).

\ɕiː²¹ jyː¹³\


路線

\lu˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\

\lu˥˧ ɕi̯ɛn˥˩\


黄油

Composé de 黄 (黃, huáng) (jaune) et de 油 (yóu) (huile).

\xu̯ɑŋ˧˥ i̯oʊ̯˧˥\

\xu̯ɑŋ˧˥ i̯oʊ̯˧˥\


雪人

Composé de 雪, xuě (« neige ») et de 人, rén (« homme, personne »).

\ɕɥ̯œ˨˩ ʐən˧˥\

\ɕɥ̯œ˨˩ ʐən˧˥\


女兒

Composé de 女 (nǚ) (fille, femme) et de 儿 (兒, ér) (enfant).

\ny˨˩ ˀɤɻ˧˥\

\ny˨˩ ˀɤɻ˧˥\

classificateur : 个 (個, gè)
** 这是一個女儿 zhè shì yī gè nǚ'ér - c’est une fille.


兒女

Composé de 兒 (ér) (enfant, garçon) et de 女 (nǚ) (fille, femme).

\ny˨˩ ˀɤɻ˧˥\

\ˀɤɻ˧˥ ny˨˩\

#* 這是兩個兒女
zhè shì liǎng gè érnǚ
#*: Ce sont deux enfants.


鬍子

\wuː²¹ ʨiː³⁵\


恆星

Composé de 恒 (恆, héng) (permanent, constant) et de 星 (xīng) (étoile, astre).

\xɤŋ˧˥ ɕiŋ˥\

\xɤŋ˧˥ ɕiŋ˥\

hn̂g-seng, hêng-seng, hêng-chheⁿ, hêng-chhiⁿ


暴風

Composé de 暴 (bào) (violent, bourrasque) et de 风 (風, fēng) (vent).

\pɑʊ̯˥˩ fɤŋ˥\

\pɑʊ̯˥˩ fɤŋ˥\

\poʊ̯²² fʊŋ⁵⁵\


暴风

\pɑʊ̯˥˩ fɤŋ˥\

\pɑʊ̯˥˩ fɤŋ˥\

\poʊ̯²² fʊŋ⁵⁵\


歷史

Du chinois archaïque, composé de 历 (歷, lì) (passé) et de 史 (shǐ) (histoire).

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩\

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩\


暴风雪

Composé de 暴风 (暴風, bàofēng) (vent violent, bourrasque) et de 雪 (xuě) (neige).

\pɑʊ̯˥˩ fɤŋ˥ ɕɥ̯œ˨˩\

\pɑʊ̯˥˩ fɤŋ˥ ɕɥ̯œ˨˩\

\poʊ̯²² fʊŋ⁵⁵ syːt̚³\


恒星

\xɤŋ˧˥ ɕiŋ˥\

\xɤŋ˧˥ ɕiŋ˥\


臘月

\la̠˥˧ y̯œ˥˩\

\la̠˥˧ y̯œ˥˩\

Dernier mois du calendrier lunaire chinois.


早晨

Composé de 早 (zǎo) (tôt) et de 晨 (chén) (matin, matinée).

\t͡sɑʊ̯˨˩˦ ʈ͡ʂʰən˦\

\t͡sɑʊ̯˨˩˦ ʈ͡ʂʰən˦\


全月

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ y̯œ˥˩\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ y̯œ˥˩\


學名

Composé de 学 (學, xué) (« étudier ») et 名 (míng) (« nom »).

\ɕɥ̯œ˧˥ miŋ˧˥\

\ɕɥ̯œ˧˥ miŋ˧˥\


腊月

\la̠˥˧ y̯œ˥˩\

\la̠˥˧ y̯œ˥˩\


學院

Composé de 学 (學, xué) (étude) et de 院 (yuàn) (institut, cour).

\ɕɥ̯œ˧˥ y̯ɛn˥˩\

\ɕɥ̯œ˧˥ y̯ɛn˥˩\

\hɔːk̚² jyːn²²⁻³⁵\

, Institut, centre de recherche, centre d'études.


犯罪學

Composé de 犯罪 (fànzuì) (commettre un crime) et de 学 (學, xué) (étude, -logie).

\fa̠n˥˧ t͡su̯eɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\fa̠n˥˧ t͡su̯eɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ

\faːn²² ʦɵy²² hɔːk̚²\


历史

Composé de 历 (歷, lì) (passé) et de 史 (shǐ) (histoire).

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩\

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩\

#* 吉祥物名字义源自13世纪的两位历史人物。二人的命运与挪威和利勒哈默尔地区息息相关：1217年至1263年，哈康四世是时任挪威国王，克里斯汀是当时的公主。 — (« 1994年利勒哈默尔冬奥会 吉祥物 », dans 国际奥委会 https://olympics.com/zh/olympic-games/lillehammer-1994/mascot texte intégral)
#*: Le nom des mascottes est dérivé de deux personnages historiques du 13e siècle. Le destin des deux est étroitement lié à la Norvège et à la région de Lillehammer : De 1217 à 1263, Haakon IV était roi de Norvège, et Kristin était alors princesse.


生态学

Composé de 生态 (生態, shēngtài) (écologie) et de 学 (學, xué) (étude, -logie).

\ʂɤŋ˥ tʰaɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂɤŋ˥ tʰaɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\sɐŋ⁵⁵ tʰaːi³³ hɔːk̚²\


方言學

Composé de 方言 (fāngyán) (dialecte) et de 学 (學, xué) (étude, -logie).

\fɑŋ˥ i̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\fɑŋ˥ i̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹ hɔːk̚²\


生態學

\ʂɤŋ˥ tʰaɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂɤŋ˥ tʰaɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\sɐŋ⁵⁵ tʰaːi³³ hɔːk̚²\


方言学

\fɑŋ˥ i̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\fɑŋ˥ i̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹ hɔːk̚²\


黃油

\xu̯ɑŋ˧˥ i̯oʊ̯˧˥\

\xu̯ɑŋ˧˥ i̯oʊ̯˧˥\


地理學

Composé de 地理 (dìlǐ, « géographie ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\ti˥˩ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ti˥˩ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ


儿女

Composé de 儿 (兒, ér) (enfant, garçon) et de 女 (nǚ) (fille, femme).

\ny˨˩ ˀɤɻ˧˥\

\ˀɤɻ˧˥ ny˨˩\

classificateur : 个 (個, gè)
** 这是两个儿女 zhè liǎng gè érnǚ - ce sont deux enfants.


時雨

Composé de 时 (時, shí) (saison), et de 雨 (yǔ) (pluie).

\ɕiː²¹ jyː¹³\


学院

\ɕɥ̯œ˧˥ y̯ɛn˥˩\

\ɕɥ̯œ˧˥ y̯ɛn˥˩\

\hɔːk̚² jyːn²²⁻³⁵\


维基

Translittération du terme anglais wiki, terme lui-même tiré de l’hawaïen, wikiwiki.

\u̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi˥\

\u̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi˥\


維基

\u̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi˥\

\u̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi˥\


玻利维亚

De l’anglais Bolivia, venant lui même de l'espagnol Bolivia.

\pu̯ɔ˥ li˥˩ u̯eɪ̯˧˥ i̯a̠˥˩\

\pu̯ɔ˥ li˥˩ u̯eɪ̯˧˥ i̯a̠˥˩\

ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ


百科

Abréviation de 百科全书 (百科全書, bǎi kē quán shū)

\paɪ̯˨˩ kʰɤ˥\

\paɪ̯˨˩ kʰɤ˥\


百科全書

De 百 (bǎi) (beaucoup de), 科 (kē) (discipline, science), 全 (quán) (complet, tout) et 书 (書, shū) (livre).

\paɪ̯˨˩ kʰɤ˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ ʂu˥\

\paɪ̯˨˩ kʰɤ˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ ʂu˥\

ㄅㄞˇ ㄎㄜ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ


镰刀

Composé de 镰 (鐮, lián) (faucille) et de 刀 (dāo) (couteau).

\li̯ɛn˧˥ tɑʊ̯˥\

\li̯ɛn˧˥ tɑʊ̯˥\


方言

Composé de 方 (fāng) (lieu) et de 言 (yán) (parole, parler).

\fɑŋ˥ i̯ɛn˧˥\

\fɑŋ˥ i̯ɛn˧˥\

\fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹\


同樣

Composé de 同 (tóng) (identique) et de 样 (樣, yàng) (forme, aspect).

\tʰʊŋ˧˥ i̯ɑŋ˥˩\

\tʰʊŋ˧˥ i̯ɑŋ˥˩\


盲字

Composé de 盲 (máng) (aveugle) et de 字 (zì) (caractère).

\mɑŋ˧˥ t͡sz̩˥˩\

\mɑŋ˧˥ t͡sz̩˥˩\


定點

Composé de 定 (dìng) (fixe, déterminé) et de 点 (點, diǎn) (point, utilisé pour la virgule mathématique en chinosi).

\tiŋ˥˩ ti̯ɛn˨˩\

\tiŋ˥˩ ti̯ɛn˨˩\

\tɪŋ²² tiːm³⁵\


點數

Composé de 点 (點, diǎn) (point) et 数 (數, shù) (compter, dénombrer).

\ti̯ɛn˨˩ ʂu˥˩\

\ti̯ɛn˨˩ ʂu˥˩\


定点

\tiŋ˥˩ ti̯ɛn˨˩\

\tiŋ˥˩ ti̯ɛn˨˩\

\tɪŋ²² tiːm³⁵\


鐮刀

\li̯ɛn˧˥ tɑʊ̯˥\

\li̯ɛn˧˥ tɑʊ̯˥\


点心

Composé de 点 (點, diǎn) (point) et 心 (xīn) (cœur).

Dim sum, ensemble de spécialités à la vapeur de la cuisine cantonaise.


点字

Composé de 点 (點, diǎn) (point) et de 字 (zì) (caractère).

\ti̯ɛn˨˩ t͡sz̩˥˩\


小數點

Composé de 小数 (小數, xiǎoshù) et de 点 (點, diǎn) (point, utilisé pour noter la virgule en chinois).

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ʂu˥˩ ti̯ɛn˨˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ʂu˥˩ ti̯ɛn˨˩\

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨˋ ㄉㄧㄢˇ


浮點

Composé de 浮 (浮, fú) (flottant) et de 点 (點, diǎn) (point, utilisé pour la virgule mathématique en chinosi).


小時

Composé de 小 (xiǎo) (« petit ») et de 时 (時, shí) (« heure double »).

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˧˥\

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˧˥\

Classificateur : 个 (個, gè)
一個小時 ; yī gè xiǎoshí ; Une heure


點字

\ti̯ɛn˨˩ t͡sz̩˥˩\


單詞

Composé de 单 (單, dān) (simple, seul, unique) et de 词 (詞, dāncí) (mot, terme).


鼠标

Composé de 鼠 (shǔ) (souris, rat) et de 鼠标 (標, biāo) (signe).

\ʂu˨˩ pi̯ɑʊ̯˥\

\ʂu˨˩ pi̯ɑʊ̯˥\

Souris, périphérique de pointage informatique.


同样

\tʰʊŋ˧˥ i̯ɑŋ˥˩\

\tʰʊŋ˧˥ i̯ɑŋ˥˩\


滑鼠

Calque de l’anglais mouse. Composé de 滑 (huá) (glisser) et de 鼠 (shǔ) (souris, rat).

\xu̯a̠˧˥ ʂu˨˩\

\xu̯a̠˧˥ ʂu˨˩\


電學

Composé de 电 (電, diàn) (électricité) et de 学 (學, xué) (étude, -logie).

\ti̯ɛn˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ti̯ɛn˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\tiːn²² hɔːk̚²\


石碑

Composé de 石 (shí) (pierre) et de 碑 (bēi) (stèle).

\ʂʐ̩˧˥ peɪ̯˥\

\ʂʐ̩˧˥ peɪ̯˥\


电学

\ti̯ɛn˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ti̯ɛn˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\tiːn²² hɔːk̚²\


眉笔

Composé de de 眉 (méi) « sourcil », et de 笔 (筆, bǐ) « crayon », et , un crayon avec des poils.

\meɪ̯˧˥ pi˨˩\

\meɪ̯˧˥ pi˨˩\


电子学

Composé de 电子 (電子, diànzi) (électronique) et de 学 (學, xué) (étude, -logie).

\ti̯ɛn˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ti̯ɛn˥˩ d͡z̥z̩˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄉㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄒㄩㄝˊ

\tiːn²² ʨiː³⁵ hɔːk̚²\


鼠標

\ʂu˨˩ pi̯ɑʊ̯˥\

\ʂu˨˩ pi̯ɑʊ̯˥\


眉筆

\meɪ̯˧˥ pi˨˩\

\meɪ̯˧˥ pi˨˩\


電子學

\ti̯ɛn˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ti̯ɛn˥˩ d͡z̥z̩˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄉㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄒㄩㄝˊ

\tiːn²² ʨiː³⁵ hɔːk̚²\


纤维

Composé de 纤 (纖, xiān) (fibre) et de 维 (維, wéi) (attacher, lier).

\ɕi̯ɛn˥ u̯eɪ̯˧˥\

\ɕi̯ɛn˥ u̯eɪ̯˧˥\

\t͡ɕʰiːm⁵⁵ wɐi²¹\


纖維

\ɕi̯ɛn˥ u̯eɪ̯˧˥\

\ɕi̯ɛn˥ u̯eɪ̯˧˥\

\t͡ɕʰiːm⁵⁵ wɐi²¹\


人群

Composé de 人 (rén) (personne) et de 群 (qún) (foule).

\ʐən˧˥ t͡ɕʰyn˧˥\

\ʐən˧˥ t͡ɕʰyn˧˥\


鱼群

Composé de 鱼 (魚, yú) (poisson) et de 群 (qún) (foule).

\y˧˥ t͡ɕʰyn˧˥\

\y˧˥ t͡ɕʰyn˧˥\


爬蟲兩棲類學

Composé de 爬虫 (爬蟲, páchóng) (reptile) 两栖 (兩棲, liǎngqī) (amphibie), de 类 (類, lèi) (sorte, espèce) et de 学 (學, xué) (étude, -logie)

\pʰa̠˧˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥ li̯ɑŋ˨˩ t͡ɕʰi˥ leɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\


阿爾巴尼亞

\ˀa̠˥ ˀɤɻ˨˩ pa̠˥ ni˧˥ i̯a̠˨˩\

\ˀa̠˥ ˀɤɻ˨˩ pa̠˥ ni˧˥ i̯a̠˨˩\

ㄚ ㄦˇ ㄅㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

\aː³³ jiː¹³ paː⁵⁵ nei²¹ aː³³\


堵塞

Composé de 堵 (dǔ) (boucher, obstruer) et de 塞 (sè) (boucher).


交通堵塞

Composé de 交通 (jiāotōng) (transports, trafic, communications), et de 堵塞 (dǔsè) (boucher, obstruer).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ tʰʊŋ˥ tu˨˩ sɤ˥˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ tʰʊŋ˥ tu˨˩ sɤ˥˩\

ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄥ ㄉㄨˇ ㄙㄜˋ


魚群

\y˧˥ t͡ɕʰyn˧˥\

\y˧˥ t͡ɕʰyn˧˥\


陰曆

Composé de 阴 (陰, yīn) (lune, yin) et de 历 (曆, lì) (calendrier). Littéralement « calendrier lunaire ».


家裏

Composé de 家 (jiā) (« maison », « foyer »), et de 里 (裡, lǐ) (« intérieur »). Littéralement : à l’intérieur de la maison.

\t͡ɕi̯a̠˥ li˨˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ li˨˩\

\kaː⁵⁵ lɵy¹³\


萬全

\u̯a̠n˥˩ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

\u̯a̠n˥˩ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\


涅槃

Composé de 涅 (niè) et de 盘 (槃, pán) (chercher).

\ni̯ɛ˥˩ pʰa̠n˧˥\

\ni̯ɛ˥˩ pʰa̠n˧˥\


涅盘

\ni̯ɛ˥˩ pʰa̠n˧˥\

\ni̯ɛ˥˩ pʰa̠n˧˥\


臭豆腐

Composé de 臭 (chòu) (puant) et de 豆腐 (dòufu) (tofu, doufu).

\ʈ͡ʂʰoʊ̯˥˧ toʊ̯˥˩ fu˩\

\ʈ͡ʂʰoʊ̯˥˧ toʊ̯˥˩ fu˩\


下棋

Composé de 下 (xià) (commencer) et de 棋 (qí) (jeu abstrait combinatoire).

\ɕi̯a̠˥˩ t͡ɕʰi˧˥\

\ɕi̯a̠˥˩ t͡ɕʰi˧˥\

\haː²² kʰei²¹⁻³⁵\

Jouer ou faire, une partie de jeu de stratégie combinatoire abstrait, de jeu d'échecs, de jeu de dames, etc…


利益

Composé de 利 (lì) (favorable) et de de 益 (yì) (avantage, profit).


象棋

Composé de 象 (xiàng) (éléphant) et de 棋 (qí) (jeu abstrait combinatoire, échecs).

\ɕi̯ɑŋ˥˩ t͡ɕʰi˧˥\

\ɕi̯ɑŋ˥˩ t͡ɕʰi˧˥\

Le verbe associé pour jouer aux xiangqi est 下 (xià):

你会下象棋吗？ — nǐ huì xià xiàngqí má ? — Est-ce que tu sais jouer aux xiangqi ?

Échecs chinois, xiangqi, jeu des éléphants.

Échecs, échecs persans échecs occidentaux, échecs internationaux.


色環

Composé de 色 (sè) (couleur) et 环 (環, huán) (cercle).

\sɤ˥˩ xu̯a̠n˧˥\

\sɤ˥˩ xu̯a̠n˧˥\

\ɕɪk̚⁵ waːn²¹\


色环

\sɤ˥˩ xu̯a̠n˧˥\

\sɤ˥˩ xu̯a̠n˧˥\

\ɕɪk̚⁵ waːn²¹\


完全

Composé de 完 (wán) (complet, intégral) et de de 全 (quán) (complet, tout).

\u̯a̠n˧˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

\u̯a̠n˧˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

\jyːn²¹ ʦʰyːn²¹\


科西嘉

\kʰɤ˥ ɕi˥ t͡ɕi̯a̠˥\

Corse (île de Méditerranée et collectivité territoriale unique française).


科西嘉岛

Composé de 科西嘉 (kēxījiā), translittération de Corsica, et de 岛 (島, dǎo) (île).

\kʰɤ˥ ɕi˥ t͡ɕi̯a̠˥ tɑʊ̯˨˩\


十三

Composé de 十 (shí) (dix) et de 三 (sān) (trois).

\ʂʐ̩˧˥ sa̠n˥\

\ʂʐ̩˧˥ sa̠n˥\


十九

Composé de 十 (shí) (dix) et de 九 (jiǔ) (neuf).

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\


建设

Composé de 建 (jiàn) (construire) et de 设 (設, shè) (ériger).

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʂɤ˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʂɤ˥˩\


猴子

Composé de 猴 (hóu) (singe) et du suffixe 子 (zi).

\xoʊ̯˧˥ d͡z̥z̩˧\

\xoʊ̯˧˥ d͡z̥z̩˧\

\hɐu²¹ ʨiː³⁵\


朝礼

Composé de 朝 (cháo) (cour impérial) et de 礼 (禮, lǐ) (cérémonie).

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ li˨˩\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ li˨˩\

Cérémonie effectuée en l'honneur du souverain


朝禮

Composé de 朝 (cháo, « cour impériale ») et de 禮 (lǐ, « cérémonie »).

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ li˨˩\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ li˨˩\

Cérémonie effectuée en l'honneur du souverain.


维基词典

Composé de 维基 (維基, Wéijī) (translittération de wiki) et de 词典 (詞典, cídiǎn) (dictionnaire).

\u̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi˥ t͡sʰz̩˧˥ ti̯ɛn˨˩\

\u̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi˥ t͡sʰz̩˧˥ ti̯ɛn˨˩\

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄘˊ ㄉㄧㄢˇ


維基詞典

\u̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi˥ t͡sʰz̩˧˥ ti̯ɛn˨˩\

\u̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi˥ t͡sʰz̩˧˥ ti̯ɛn˨˩\

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄘˊ ㄉㄧㄢˇ


海洋

Composé de 海 (hǎi, « mer ») et de 洋 (yáng, « océan »).

\xaɪ̯˨˩ i̯ɑŋ˧˥\

\xaɪ̯˨˩ i̯ɑŋ˧˥\


维基字典

Composé de 维基 (維基, Wéijī) (translittération de wiki) et de 字典 (zìdiǎn) (dictionnaire).

\u̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi˥ t͡sz̩˥˩ ti̯ɛn˨˩\

\u̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi˥ t͡sz̩˥˩ ti̯ɛn˨˩\

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄗˋ ㄉㄧㄢˇ

维基词典 (維基詞典, wéijī cídiǎn)


平安

Du chinois classique, Composé de 平 (píng) (calme, paisible) et de 安 (ān) (paix, paisible, serein).

\pʰiŋ˧˥ ˀa̠n˥\

\pʰiŋ˧˥ ˀa̠n˥\


结果

Composé de 结 (結, jié) (achever) et de 果 (guǒ) (fruit, résultat).

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ku̯ɔ˨˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ku̯ɔ˨˩\

\kiːt̚³ kʷɔː³⁵\

aboutissement, résultat, fruit, produit.


结果

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ku̯ɔ˨˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ku̯ɔ˨˩\

\kiːt̚³ kʷɔː³⁵\


卵生

Composé de 卵 (luǎn) (œuf) et de 生 (shēng) (vie).

\lu̯a̠n˨˩ ʂɤŋ˥\

\lu̯a̠n˨˩ ʂɤŋ˥\

\lɵn³⁵ saːŋ⁵⁵\


卵生动物

Composé de 卵生 (luǎnshēng) (oviparité) et de 动物 (動物, dòngwù) (animal).

\lu̯a̠n˨˩ ʂɤŋ˥ tʊŋ˥˧ u˥˩\

ㄌㄨㄢˇ ㄕㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ

\lɵn³⁵ saːŋ⁵⁵ tʊŋ²² mɐt̚²\

\lu̯a̠n˨˩ ʂɤŋ˥ tʊŋ˥˧ u˥˩\


卵生動物

\lu̯a̠n˨˩ ʂɤŋ˥ tʊŋ˥˧ u˥˩\

ㄌㄨㄢˇ ㄕㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ

\lɵn³⁵ saːŋ⁵⁵ tʊŋ²² mɐt̚²\

\lu̯a̠n˨˩ ʂɤŋ˥ tʊŋ˥˧ u˥˩\


萵筍

\u̯ɔ˥ su̯ən˨˩\

\u̯ɔ˥ su̯ən˨˩\

\wɔː⁵⁵ sɵn³⁵\


萵苣

\u̯ɔ˥ t͡ɕy˥˩\

\u̯ɔ˥ t͡ɕy˥˩\

\wɔː⁵⁵ kɵy²²\


莴笋

\u̯ɔ˥ su̯ən˨˩\

\u̯ɔ˥ su̯ən˨˩\

\wɔː⁵⁵ sɵn³⁵\


曾祖母

\t͡sɤŋ˥ t͡su˧˥ mu˨˩\

\t͡sɤŋ˥ t͡su˧˥ mu˨˩\

\t͡sɐŋ⁵⁵ t͡soʊ̯³⁵ moʊ̯¹³\