負責人

\fu˥˩ t͡sɤ˧˥ ʐən˧˥\

\fu˥˩ t͡sɤ˧˥ ʐən˧˥\


無雙譜

Composé de 無 (无, wú) (sans) et de 雙 (双, shuāng) (d'équivalent) et de 譜 (谱, pǔ) (recueil).

\u˧˥ ʂu̯ɑŋ˥ pʰu˨˩\

\u˧˥ ʂu̯ɑŋ˥ pʰu˨˩\

Wu Shuang Pu (Table des Héros Inégalés).


救命啊

Composé de 救命 (jiùmìng, « porter secours, au secours ») et de l'interjection 啊 (à).

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˧ miŋ˥˧ ˀa̠˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˧ miŋ˥˧ ˀa̠˥˩\

ㄐㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˋ ㄚˋ


急救

Composé de 急 (jí, « urgent ») et de 救 (jiù, « secourir »).

\t͡ɕi˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

\t͡ɕi˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\


救命

Composé de 救 (jiù, « secourir, au secours ») et de 命 (« fortune, sort »).

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˧ miŋ˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˧ miŋ˥˩\


救命

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˧ miŋ˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˧ miŋ˥˩\

Porter secours, sauver la vie à quelqu'un.


替代

Composé de 替 (tì, « remplacer, substituer ») et de 代 (dài, « remplacer, substituer »).

\tʰi˥˧ taɪ̯˥˩\

\taɪ̯˥˧ tʰi˥˩\


解释

Composé de 解 (jiě, « expliquer »)) et de 釋／释 (shì, « expliquer »).

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ ʂʐ̩˥˩\


实现

\ʂʐ̩˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\


實現

\ʂʐ̩˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ ɕi̯ɛn˥˩\


代替

Composé de 代 (dài, « remplacer, substituer ») et de 替 (tì, « remplacer, substituer »).

\taɪ̯˥˧ tʰi˥˩\

\taɪ̯˥˧ tʰi˥˩\


輪子

Composé de 輪／轮 (lún, « roue ») et du suffixe 子 (« zi »).

\lu̯ən˧˥ d͡z̥z̩˧\

\lu̯ən˧˥ d͡z̥z̩˧\


轮子

\lu̯ən˧˥ d͡z̥z̩˧\

\lu̯ən˧˥ d͡z̥z̩˧\


打價

Composé de 打 (dǎ, « battre ») et de 價／价 (jià, « prix »).

\ta̠˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\ta̠˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\


抬价

Composé de 抬 (tái, « augmenter, monter ») et de 價／价 (jià, « prix »).

\tʰaɪ̯˧˥ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\tʰaɪ̯˧˥ t͡ɕi̯a̠˥˩\


陳舊

Composé de 陳／陈 (chén, « vieux ») et de 舊／旧 (jiù, « vieux »).

\ʈ͡ʂʰən˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʰən˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

Exemple: 他思想陳舊。 tā sīxiǎng chénjiù. Sa façon de penser est dépassée.


树莓

Composé de 樹／树 (shù, « arbre ») et de 莓 (méi, « baie »).

\ʂu˥˩ meɪ̯˧˥\

\ʂu˥˩ meɪ̯˧˥\

Classificateur : 個／个 (gè), 棵 (kē)
一棵树莓 yī kē shùméi : un bureau


陈旧

\ʈ͡ʂʰən˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʰən˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

Exemple: 他思想陈旧。 tā sīxiǎng chénjiù. Sa façon de penser est dépassée.


抬價

\tʰaɪ̯˧˥ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\tʰaɪ̯˧˥ t͡ɕi̯a̠˥˩\


十二律

Composé de 十二 (shíèr, « douze ») et 律 (lǜ, « loi, principe »).

\ʂʐ̩˧˥ ˀɤɻ˥˧ ly˥˩\


打价

\ta̠˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\ta̠˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\


思想

Composé de 思 (sī, « vieux ») et de 想 (xiǎng, « vieux »).

\sz̩˥ ɕi̯ɑŋ˨˩\

\sz̩˥ ɕi̯ɑŋ˨˩\


樹莓

\ʂu˥˩ meɪ̯˧˥\

\ʂu˥˩ meɪ̯˧˥\

Classificateur : 個／个 (gè), 棵 (kē)
一棵樹莓 yī kē shùméi : un bureau


電阻

Composé de 電／电 (diàn, « électricité ») et de 阻 (zǔ, « bloquer »).

\tiːn˨ t͡sɔː˧˥\


电阻

\tiːn˨ t͡sɔː˧˥\


电阻器

Composé de 電阻／电阻 (diànzǔ, « résistance électrique ») et de 器 (qì, « appareil »).

\ti̯ɛn˥˩ t͡su˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\ti̯ɛn˥˩ t͡su˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄗㄨˇ ㄑㄧˋ


光敏電阻

Composé de 光敏 (guāngmǐn, « capteur photoélectrique ») et de 電阻／电阻 (diànzǔ, « résistance électrique (propriété) »).

\ku̯ɑŋ˥ min˨˩ ti̯ɛn˥˩ t͡su˨˩\

\ku̯ɑŋ˥ min˨˩ ti̯ɛn˥˩ t͡su˨˩\

ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄗㄨˇ

\ɡwɔːŋ˥ mɐn˩˧ tiːn˨ t͡sɔː˧˥\


光敏电阻

\ku̯ɑŋ˥ min˨˩ ti̯ɛn˥˩ t͡su˨˩\

\ku̯ɑŋ˥ min˨˩ ti̯ɛn˥˩ t͡su˨˩\

ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄗㄨˇ

\ɡwɔːŋ˥ mɐn˩˧ tiːn˨ t͡sɔː˧˥\


電阻器

\ti̯ɛn˥˩ t͡su˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\ti̯ɛn˥˩ t͡su˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄗㄨˇ ㄑㄧˋ


光敏

Composé de 光 (guāng, « lumière ») et de 敏 (mǐn, « rapide »).

\ɡwɔːŋ˥ mɐn˩˧\


印刷電路板

Composé de 印刷電路／印刷电路 (yìnshuā diànlù, « circuit imprimé ») et de 板 (bǎn, « plaque »).

\in˥˩ ʂu̯a̠˥ ti̯ɛn˥˧ lu˥˩ pa̠n˨˩\

\in˥˩ ʂu̯a̠˥ ti̯ɛn˥˧ lu˥˩ pa̠n˨˩\

ㄧㄣˋ ㄕㄨㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄨˋ ㄅㄢˇ


麵包板

calque de l'anglais « breadboard », composé de 麵包／面包 (miànbāo, « pain ») et de 板 (bǎn, « plaque »).

\mi̯ɛn˥˩ pɑʊ̯˥ pa̠n˨˩\

\in˥˩ ʂu̯a̠˥ mi̯ɛn˥˩ pɑʊ̯˥ pa̠n˨˩\

ㄧㄣˋ ㄕㄨㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄠ ㄅㄢˇ


面包板

\mi̯ɛn˥˩ pɑʊ̯˥ pa̠n˨˩\

\in˥˩ ʂu̯a̠˥ mi̯ɛn˥˩ pɑʊ̯˥ pa̠n˨˩\

ㄧㄣˋ ㄕㄨㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄠ ㄅㄢˇ


印刷电路板

\in˥˩ ʂu̯a̠˥ ti̯ɛn˥˧ lu˥˩ pa̠n˨˩\

\in˥˩ ʂu̯a̠˥ ti̯ɛn˥˧ lu˥˩ pa̠n˨˩\

ㄧㄣˋ ㄕㄨㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄨˋ ㄅㄢˇ


尺寸

Composé de 尺 (chǐ, « règle ») et de 寸 (cùn, « pouce (unité de mesure) »).

\ʈ͡ʂʰʐ̩˨˩ t͡sʰu̯ən˥˩\

\ʈ͡ʂʰʐ̩˨˩ t͡sʰu̯ən˥˩\


英寸

Composé de 英 (yīng, « Anglais, Angleterre ») et de 寸 (cùn, « pouce (unité de mesure) »).

\iŋ˥ t͡sʰu̯ən˥˩\

\iŋ˥ t͡sʰu̯ən˥˩\

Pouce pouce d'unité impériale britannique. unité de longueur équivalant à 2,54 millimètres.


市寸

Composé de 市 (shì, « marché, ville ») et de 寸 (cùn, « pouce (unité de mesure) »).

\ʂʐ̩˥˧ t͡sʰu̯ən˥˩\

\ʂʐ̩˥˧ t͡sʰu̯ən˥˩\

Pouce (chinois). unité de longueur équivalant à 3,33 centimètres.


电位

Composé de 電／电 (diàn, « électricité ») et de 位 (wèi, « place, position »).

\ti̯ɛn˥˧ u̯eɪ̯˥˩\

\ti̯ɛn˥˧ u̯eɪ̯˥˩\


電位

\ti̯ɛn˥˧ u̯eɪ̯˥˩\

\ti̯ɛn˥˧ u̯eɪ̯˥˩\


发光

Composé de 發／发 (fā, « émettre, produire ») et de 光 (guāng, « lumière, rayon »).

\fa̠˥ ku̯ɑŋ˥\

\fa̠˥ ku̯ɑŋ˥\


电子组件

Composé de 電子／电子 (diànwèi, « électronique ») et de 組件／组件 (zǔjiàn, « élément, composant »).

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˧˥ t͡su˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˧˥ t͡su˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄗㄨˇ ㄐㄧㄢˋ


二极管

Composé de 二極／二极 (èrjí, « dipôle ») et de 管 (guǎn, « tube »).

\ˀɤɻ˥˩ t͡ɕi˧˥ ku̯a̠n˨˩\

\ˀɤɻ˥˩ t͡ɕi˧˥ ku̯a̠n˨˩\


二極管

\ˀɤɻ˥˩ t͡ɕi˧˥ ku̯a̠n˨˩\

\ˀɤɻ˥˩ t͡ɕi˧˥ ku̯a̠n˨˩\


電位器

Composé de 電位／电位 (diànwèi, « potentiel électrique ») et de 器 (qì, « appareil »).

\ti̯ɛn˥˧ u̯eɪ̯˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

\ti̯ɛn˥˧ u̯eɪ̯˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧˋ


电子元件

Composé de 電子／电子 (diànwèi, « électronique ») et de 元件 (yuánjiàn, « élément, pièce »).

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩ y̯ɛn˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩ y̯ɛn˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˋ


电位器

\ti̯ɛn˥˧ u̯eɪ̯˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

\ti̯ɛn˥˧ u̯eɪ̯˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧˋ


發光二極管

Composé de 發光／发光 (fāguāng, « luminescent, lumineux ») et de 二極管／二极管 (èrjíguǎn, « diode »).

\fa̠˥ ku̯ɑŋ˥ ˀɤɻ˥˩ t͡ɕi˧˥ ku̯a̠n˨˩\

\fa̠˥ ku̯ɑŋ˥ ˀɤɻ˥˩ t͡ɕi˧˥ ku̯a̠n˨˩\

ㄈㄚ ㄍㄨㄤ ㄦˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢˇ


發光

\fa̠˥ ku̯ɑŋ˥\

\fa̠˥ ku̯ɑŋ˥\


電子組件

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˧˥ t͡su˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˧˥ t͡su˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄗㄨˇ ㄐㄧㄢˋ


发光二极管

\fa̠˥ ku̯ɑŋ˥ ˀɤɻ˥˩ t͡ɕi˧˥ ku̯a̠n˨˩\

\fa̠˥ ku̯ɑŋ˥ ˀɤɻ˥˩ t͡ɕi˧˥ ku̯a̠n˨˩\

ㄈㄚ ㄍㄨㄤ ㄦˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢˇ


電子元件

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩ y̯ɛn˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩ y̯ɛn˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˋ


歐芹

Composé de 歐／欧 (ōu, « Europe ») et de 芹 (qín, « céleri chinois »).

\ˀoʊ̯˥ t͡ɕʰin˧˥\

\ˀoʊ̯˥ t͡ɕʰin˧˥\

Persil (Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill 1925).


香芹

Composé de 香 (xiāng, « parfumé ») et de 芹 (qín, « céleri chinois »).

\ɕi̯ɑŋ˥ t͡ɕʰin˧˥\

\ɕi̯ɑŋ˥ t͡ɕʰin˧˥\


荷兰芹

Composé de 荷蘭／荷兰 (hélán, « Pays-Bas (lit. Hollande) ») et de 芹 (qín, « céleri chinois »).

\xɤ˧˥ la̠n˧˥ t͡ɕʰin˧˥\

ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄣˊ

\xɤ˧˥ la̠n˧˥ t͡ɕʰin˧˥\


荷蘭芹

\xɤ˧˥ la̠n˧˥ t͡ɕʰin˧˥\

ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄣˊ

\xɤ˧˥ la̠n˧˥ t͡ɕʰin˧˥\


荷兰人

Composé de 荷蘭／荷兰 (hélán, « Pays-Bas (lit. Hollande) ») et de 人 (rén, « personne »).

\xɤ˧˥ la̠n˧˥ ʐən˧˥\

\xɤ˧˥ la̠n˧˥ ʐən˧˥\

Néerlandais, personne habitante ou originaire des Pays-Bas.


荷蘭人

\xɤ˧˥ la̠n˧˥ ʐən˧˥\

\xɤ˧˥ la̠n˧˥ ʐən˧˥\

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


荷蘭語

Composé de 荷蘭／荷兰 (hélán, « Pays-Bas (lit. Hollande) ») et de 語／语 (yǔ, « langue »).

\xɤ˧˥ la̠n˧˥ y˨˩\

\xɤ˧˥ la̠n˧˥ y˨˩\


湿度

Composé de 濕／湿 (shī, « humide, mouillé ») et de 度 (dù, « mesure »).


電容

Composé de 電／电 (diàn, « électricité ») et de 容 (róng, « contenir, permettre »).

\ti̯ɛn˥˩ ʐʊŋ˧˥\

\ti̯ɛn˥˩ ʐʊŋ˧˥\


电容

\ti̯ɛn˥˩ ʐʊŋ˧˥\

\ti̯ɛn˥˩ ʐʊŋ˧˥\


湿度传感器

Composé de 湿度 (shīdù, « humidité ») et de 传感器 (chuángǎnqì, « capteur »).

\ʂʐ̩˥ tu˥˩ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ka̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\ʂʐ̩˥ tu˥˩ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ka̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄕ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄢˇ ㄑㄧˋ

一个湿度传感器 yī gě shīdù chuángǎnqì : un capteur d'humidité.


电容器

Composé de 電容／电容 (diànróng, « capacité électrique ») et de 器 (qì, « appareil »).

\ti̯ɛn˥˩ ʐʊŋ˧˥ t͡ɕʰi˥˩\

\ti̯ɛn˥˩ ʐʊŋ˧˥ t͡ɕʰi˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧˋ


濕度傳感器

Composé de 濕度 (shīdù, « humidité ») et de 傳感器 (chuángǎnqì, « capteur »).

\ʂʐ̩˥ tu˥˩ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ka̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\ʂʐ̩˥ tu˥˩ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ka̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄕ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄢˇ ㄑㄧˋ

一個濕度傳感器 yī gě shīdù chuángǎnqì : un capteur d'humidité.


温度传感器

Composé de 濕度／湿度 (wēndù, « température ») et de 傳感器／传感器 (chuángǎnqì, « capteur »).

\u̯ən˥ tu˥˩ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ka̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\u̯ən˥ tu˥˩ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ka̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄨㄣ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄢˇ ㄑㄧˋ

一个温度传感器 yī gě wēndù chuángǎnqì : un capteur de température.


溫度傳感器

\u̯ən˥ tu˥˩ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ka̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\u̯ən˥ tu˥˩ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ka̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄨㄣ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄢˇ ㄑㄧˋ

一個溫度傳感器 yī gě wēndù chuángǎnqì : un capteur de température.


温湿度传感器

Composé de 溫／温 (température), de 濕／湿 (shī, « mouillé »), de 度 (dù, « mesure ») et de 傳感器／传感器 (chuángǎnqì, « capteur »).

\u̯ən˥ ʂʐ̩˥ tu˥˩ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ka̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄨㄣ ㄕ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄢˇ ㄑㄧˋ

一个温湿度传感器 yī gě wēnshīdù chuángǎnqì : un capteur d'humidité et de température.


溫濕度傳感器

ㄨㄣ ㄕ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄢˇ ㄑㄧˋ

一個温湿度傳感器 yī gě wēnshīdù chuángǎnqì : un capteur d'humidité et de température.


传感器

Composé de 傳／传 (chuán, « transmettre »), de 感 (gǎn, « sentir ») et de 器 (qì, « appareil »).

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ka̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ka̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄔㄨㄢˊ ㄍㄢˇ ㄑㄧˋ

ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ka̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩

Classificateur : 個／个 (gě)
一个传感器 yī gě chuángǎnqì : un capteur.


傳感器

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ka̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ka̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄔㄨㄢˊ ㄍㄢˇ ㄑㄧˋ

ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ka̠n˨˩ t͡ɕʰi˥˩

Classificateur : 個／个 (gě)
一個傳感器 yī gě chuángǎnqì : un capteur.


電容器

\ti̯ɛn˥˩ ʐʊŋ˧˥ t͡ɕʰi˥˩\

\ti̯ɛn˥˩ ʐʊŋ˧˥ t͡ɕʰi˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧˋ


烘乾機

Composé de 烘乾／烘干 (hōnggān, « séchage », « étuvement ») et de 機／机 (jī, « machine, appareil »).

\xʊŋ˥ ka̠n˥ t͡ɕi˥\

\xʊŋ˥ ka̠n˥ t͡ɕi˥\

Classificateur : 個 (gè)
一個烘乾機 yī gè hōnggānjī : un sèche-linge.

(produits blancs, électroménager) Sèche-linge.


烘干机

Composé de 烘乾／烘干 (hōnggān, « séchage », « étuvement ») et de 機／机 (jī, « machine », « appareil »).

\xʊŋ˥ ka̠n˥ t͡ɕi˥\

\xʊŋ˥ ka̠n˥ t͡ɕi˥\

Classificateur : 個／个 (gè)
一個烘干机 yī gè hōnggānjī : un sèche-linge.


洗碗機

Composé de 洗碗 (xǐwǎn, « laver la vaisselle, faire la vaisselle ») et de 機／机 (jī, « machine, appareil »).

\ɕi˧˥ u̯a̠n˨˩ t͡ɕi˥\

\ɕi˧˥ u̯a̠n˨˩ t͡ɕi˥\

ɕi˨˩ i˥ t͡ɕi˥

一個洗碗機 yī gè xǐwǎnjī : un lave-vaisselle.

(produits blancs, électroménager) Lave-vaisselle.


洗衣机

Composé de 洗衣 (xǐyī, « laver le linge， faire la lessive ») et de 機／机 (jī, « machine, appareil »).

\ɕi˨˩ i˥ t͡ɕi˥\

\ɕi˨˩ i˥ t͡ɕi˥\

ɕi˨˩ i˥ t͡ɕi˥

Classificateur : 個 (gè)
一个洗衣机 yī gè xǐyījī : un lave-linge.

(produits blancs, électroménager) Lave-linge, machine à laver.


牙簽

Composé de 牙 (yá, « dent ») et de 簽／签 (qiān, « bâtonnet »).

\i̯a̠˧˥ t͡ɕʰi̯ɛn˥\

\i̯a̠˧˥ t͡ɕʰi̯ɛn˥\


簽證

Composé de 簽／签 (qiān, « signer ») et de 證／证 (zhèng, « attester, prouver »).

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\


洗碗机

\ɕi˧˥ u̯a̠n˨˩ t͡ɕi˥\

\ɕi˧˥ u̯a̠n˨˩ t͡ɕi˥\

ɕi˨˩ i˥ t͡ɕi˥

一个洗衣机 yī gè xǐwǎnjī : un lave-vaisselle.


验证

Composé de 驗／验 (yàn, « contrôler ») et de 證／证 (zhèng, « attester, prouver »).

\i̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\i̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\


签证

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\


硬件验证语言

Composé de 硬件 (yìngjiàn, « matériel (informatique) »), de 驗證／验证 (yànzhèng, « vérifier »), et de 語言／语言 (yǔyán, « langage »).

\iŋ˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˧ i̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

ㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ


硬件驗證語言

ㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ


硬件描述语言

Composé de 硬件 (yìngjiàn, « matériel (informatique) »), de 描述 (miáoshù, « décrire »), et de 語言／语言 (yǔyán, « langage »).

\iŋ˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩ mi̯ɑʊ̯˧˥ ʂu˥˩ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

ㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄠˊ ㄕㄨˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ


硬件描述語言

ㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄠˊ ㄕㄨˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ


牙签

\i̯a̠˧˥ t͡ɕʰi̯ɛn˥\

\i̯a̠˧˥ t͡ɕʰi̯ɛn˥\


齶化

Composé de 腭 (è, « palais (organe) ») et de 化 (huà, « transformer »).

\ˀɤ˥˧ xu̯a̠˥˩\

\ˀɤ˥˧ xu̯a̠˥˩\


驗證

\i̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\i̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\


日历

Composé de 日 (rì, « jour ») et de 歷／历 (lì, « calendrier »).


農村

Composé de 農／农 (nóng, « agriculture ») et de 村 (cūn, « village »).

\nʊŋ˧˥ t͡sʰu̯ən˥\

\nʊŋ˧˥ t͡sʰu̯ən˥\


农历

Composé de 農／农 (nóng, « agriculture ») et de 歷／历 (lì, « calendrier »).

\nʊŋ˧˥ li˥˩\

\nʊŋ˧˥ li˥˩\

Calendrier agricole, calendrier lunaire, calendrier.


農曆

\nʊŋ˧˥ li˥˩\

\nʊŋ˧˥ li˥˩\


历法

Composé de 歷／历 (lì, « calendrier ») et de 法 (fǎ, « procédé »).


农户

Composé de 農／农 (nóng, « agriculture ») et de 戶／户 (hù, « foyer, famille »).

\nʊŋ˧˥ xu˥˩\

\nʊŋ˧˥ xu˥˩\


農戶

\nʊŋ˧˥ xu˥˩\

\nʊŋ˧˥ xu˥˩\


村莊

Composé de 村 (cūn, « village ») et de 莊／庄 (zhuāng, « village »).

\t͡sʰu̯ən˥ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\

\t͡sʰu̯ən˥ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\

那座村莊 - nà zuò cūnzhuāng
#*: Ce village-là


芦苇

Composé de 蘆／芦 (lú, « roseau ») et de 葦／苇 (wěi, « roseau »).

\lu˧˥ u̯eɪ̯˨˩\

\lu˧˥ u̯eɪ̯˨˩\


蘆葦

\lu˧˥ u̯eɪ̯˨˩\

\lu˧˥ u̯eɪ̯˨˩\


葦子

Composé de 葦／苇 (wěi, « roseau ») et du suffixe 子 (« zi »).

\u̯eɪ̯˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

\u̯eɪ̯˨˩˦ d͡z̥z̩˦\


苇子

\u̯eɪ̯˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

\u̯eɪ̯˨˩˦ d͡z̥z̩˦\


鞭炮

Composé de 鞭 (biān, « fouet ») et de 砲／炮 (pào, « canon »).

\pi̯ɛn˥ pʰɑʊ̯˥˩\

\pi̯ɛn˥ pʰɑʊ̯˥˩\


鞭砲

\pi̯ɛn˥ pʰɑʊ̯˥˩\

\pi̯ɛn˥ pʰɑʊ̯˥˩\


下蛋

Composé de 下 (xià, « descendre, tomber, pondre ») et de 蛋 (dàn, « œuf »).

\ɕi̯a̠˥˧ ta̠n˥˩\

\ɕi̯a̠˥˧ ta̠n˥˩\


数字化

Composé de 數字／数字 (shùzì, « numérique ») et de 化 (huà, « transformation »).

\ʂu˥˧ t͡sz̩˥˧ xu̯a̠˥˩\

\ʂu˥˧ t͡sz̩˥˧ xu̯a̠˥˩\


臀部

Composé de 臀 (tún) (fesse) et de 部 (bù) (partie).

\tʰu̯ən˧˥ pu˥˩\

\tʰu̯ən˧˥ pu˥˩\


逻辑

Composé de 邏／逻 (luó, « inspecter ») et de 輯／辑 (ji, « partie »).

\lu̯ɔ˧˥ d͡ʑ̥i˧\

\lu̯ɔ˧˥ d͡ʑ̥i˧\


邏輯

\lu̯ɔ˧˥ d͡ʑ̥i˧\

\lu̯ɔ˧˥ d͡ʑ̥i˧\


晶体

Composé de 晶 (jīng, « cristal ») et de 體／体 (tǐ, « corps »).

\t͡ɕiŋ˥ tʰi˨˩\

\t͡ɕiŋ˥ tʰi˨˩\


晶体管

Composé de 晶體／晶体 (jīngtǐ, « cristal ») et de 管 (ǐguǎn, « tube »).

\t͡ɕiŋ˥ tʰi˧˥ ku̯a̠n˨˩\

\t͡ɕiŋ˥ tʰi˧˥ ku̯a̠n˨˩\

ㄐㄧㄥ ㄊㄧˇ ㄍㄨㄢˇ


數字化

\ʂu˥˧ t͡sz̩˥˧ xu̯a̠˥˩\

\ʂu˥˧ t͡sz̩˥˧ xu̯a̠˥˩\


电晶体

Composé de 电 (diàn, « électricité ») et de 晶体 (jīngtǐ, « cristal »).

\ti̯ɛn˥˩ t͡ɕiŋ˥ tʰi˨˩\

\ti̯ɛn˥˩ t͡ɕiŋ˥ tʰi˨˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄧˇ


晶體

\t͡ɕiŋ˥ tʰi˨˩\

\t͡ɕiŋ˥ tʰi˨˩\


電晶體－電晶體邏輯

Composé de 電晶體／电晶体 (diànjīngtǐ, « transistor ») répété deux fois et de 邏輯／逻辑 (luóji, « logique »).

\ti̯ɛn˥˩ t͡ɕiŋ˥ tʰi˨˩ ti̯ɛn˥˩ t͡ɕiŋ˥ tʰi˨˩ lu̯ɔ˧˥ d͡ʑ̥i˧\

tien⁴ ching¹ tʻi³ tien⁴ ching¹ tʻi³ lo² chi⁵

ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄧˇ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧ˙

Logique tout transistors, logique transistor-transistor, logique à transistor-transistor, TTL.


电晶体－电晶体逻辑

ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄧˇ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧ˙


晶體管

\t͡ɕiŋ˥ tʰi˧˥ ku̯a̠n˨˩\

\t͡ɕiŋ˥ tʰi˧˥ ku̯a̠n˨˩\

ㄐㄧㄥ ㄊㄧˇ ㄍㄨㄢˇ


𰻞

Sinogramme utilisé dans 𰻞𰻞麵 (Nouilles biáng biáng).


電晶體

Composé de 電 (diàn, « électricité ») et de 晶體 (jīngtǐ, « cristal »).

\ti̯ɛn˥˩ t͡ɕiŋ˥ tʰi˨˩\

\ti̯ɛn˥˩ t͡ɕiŋ˥ tʰi˨˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄧˇ


一輩子

Composé de 一 (yī, « entier ») et de 輩子／辈子 (bèizi, « toute une vie »)

\i˥ peɪ̯˥˩ d͡z̥z̩˩\

\i˥ peɪ̯˥˩ d͡z̥z̩˩\


一辈子

\i˥ peɪ̯˥˩ d͡z̥z̩˩\

\i˥ peɪ̯˥˩ d͡z̥z̩˩\


狸貓換太子

Composé de 狸貓 (« chien viverrin »), 換 (« échanger ») et 太子 (« dauphin, prince héritier »), littéralement « échanger le prince héritier contre un chien viverrin ».
La locution vient d’un folklore chinois.

Remplacer une chose précieuse par une chose sans valeur.


延宕

Composé de 延 (yán, « ajourner ») et de 宕 (dàng, « caverne, habitation troglodyte, ou carrière de pierre »).

\i̯ɛn˧˥ tɑŋ˥˩\

\i̯ɛn˧˥ tɑŋ˥˩\


拖延

Composé de 拖 (tuō, « retarder ») et de 延 (yán, « ajourner, prolonger »).

\tʰu̯ɔ˥ i̯ɛn˧˥\

\tʰu̯ɔ˥ i̯ɛn˧˥\


迟滞

Composé de 遲／迟 (chí, « lent ») et de 滯／滞 (zhì, « stagner »).

\ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


迟到

Composé de 遲／迟 (chí, « en retard ») et de 到 (dào, « arriver »).

\ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥ tɑʊ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥ tɑʊ̯˥˩\


遲到

\ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥ tɑʊ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥ tɑʊ̯˥˩\


遲滯

\ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


拖延症

Composé de 拖延 (tuōyán, « retarder ») et de 症 (zhèng, « maladie »).

\tʰu̯ɔ˥ i̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\tʰu̯ɔ˥ i̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\


魚與熊掌不可兼得

Composé de 魚 (« poisson »), 與 (« et »), 熊掌 (« patte d’ours »), 不 (« ne pas »), 可 (« pouvoir »), 兼 (« les deux ») et 得 (« recevoir »), littéralement « Le poisson et la patte d’ours, c’est impossible d’avoir les deux à la fois ».
L’histoire vient de Meng Tzeu :

Ce n’est pas possible d’avoir le beurre et l’argent du beurre.


固體

Composé de 固 (gù, « solide ») et de 體／体 (tĭ, « corps »).


氣體

Composé de 氣／气 (qì, « gaz ») et de 體／体 (tĭ, « corps »).

\t͡ɕʰi˥˩ tʰi˨˩\

\t͡ɕʰi˥˩ tʰi˨˩\


气体

\t͡ɕʰi˥˩ tʰi˨˩\

\t͡ɕʰi˥˩ tʰi˨˩\


流體

Composé de 流 (liú, « couler ») et de 體／体 (tĭ, « corps »).

\li̯oʊ̯˧˥ tʰi˨˩\

\li̯oʊ̯˧˥ tʰi˨˩\


流体

\li̯oʊ̯˧˥ tʰi˨˩\

\li̯oʊ̯˧˥ tʰi˨˩\


国立

Composé de 国 (guó, « pays, nation ») et de 立 (lì, « fonder, établir »).

\ku̯ɔ˧˥ li˥˩\

\ku̯ɔ˧˥ li˥˩\


國立

Composé de 國 (guó, « pays, nation ») et de 立 (lì, « fonder, établir »).

\ku̯ɔ˧˥ li˥˩\

\ku̯ɔ˧˥ li˥˩\


指南針

Composé de 指 (zhǐ, « montrer »), de 南 (nán, « Sud ») et de 针 (zhēn, « aiguille »).

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ na̠n˧˥ ʈ͡ʂən˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ na̠n˧˥ ʈ͡ʂən˥\


针法

Composé de 针 (zhēn, « aiguille ») et de 法 (fǎ, « méthode »).

\ʈ͡ʂən˥ fa̠˨˩\

\ʈ͡ʂən˥ fa̠˨˩\


針術

Composé de 針／针 (zhēn, « aiguille ») et de 術 (shù, « art »).

\ʈ͡ʂən˥ ʂu˥˩\

\ʈ͡ʂən˥ ʂu˥˩\


針法

Composé de 針 (zhēn, « aiguille ») et de 法 (fǎ, « méthode »).

\ʈ͡ʂən˥ fa̠˨˩\

\ʈ͡ʂən˥ fa̠˨˩\


針灸

Composé de 針 (zhēn, « aiguille ») et de 灸 (jiǔ, « moxibustion, cautérisation »).

\ʈ͡ʂən˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\ʈ͡ʂən˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\


指南针

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ na̠n˧˥ ʈ͡ʂən˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ na̠n˧˥ ʈ͡ʂən˥\


针术

Composé de 针 (zhēn, « aiguille ») et de 术 (shù, « art »).

\ʈ͡ʂən˥ ʂu˥˩\

\ʈ͡ʂən˥ ʂu˥˩\


针灸

Composé de 针 (zhēn, « aiguille ») et de 灸 (jiǔ, « moxibustion, cautérisation »).

\ʈ͡ʂən˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\ʈ͡ʂən˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\


折叠

Composé de 折 (zhé, « plier ») et de 叠 (dié, « plier »).

\ʈ͡ʂɤ˧˥ ti̯ɛ˧˥\

\ʈ͡ʂɤ˧˥ ti̯ɛ˧˥\


素材

Du 素 (sù, « élément fondamental ») et de 材 (cái, « matière, matériau »).

\su˥˩ t͡sʰaɪ̯˧˥\

\su˥˩ t͡sʰaɪ̯˧˥\

\? t͡sʰɔːi²¹\

Matériau abstrait pour la création d'œuvres.


木材学

Composé de 木材 (mùcái, « bois d'œuvre ») et de 學／学 (xué, « étude »).

\mu˥˩ t͡sʰaɪ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\mu˥˩ t͡sʰaɪ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄇㄨˋ ㄘㄞˊ ㄒㄩㄝˊ


木材學

\mu˥˩ t͡sʰaɪ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\mu˥˩ t͡sʰaɪ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄇㄨˋ ㄘㄞˊ ㄒㄩㄝˊ


没事

Composé de 沒／没 (méi, « ne pas ») et 事 (shì, « affaire, histoire »).

\meɪ̯˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\meɪ̯˧˥ ʂʐ̩˥˩\


没事

\meɪ̯˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\meɪ̯˧˥ ʂʐ̩˥˩\

Ça n'est pas grave. Réponse à une excuse.

Ça n'est rien. De rien. Réponse à un remerciement.


沒事

\meɪ̯˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\meɪ̯˧˥ ʂʐ̩˥˩\


沒事

\meɪ̯˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\meɪ̯˧˥ ʂʐ̩˥˩\


智能

Du chinois classique, composé de 智 (zhì, « sagesse ») et de 能 (néng, « capacité »).

\ʈ͡ʂʐ̩˥˩ nɤŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˥˩ nɤŋ˧˥\


境遇

Composé de 境 (jìng, « situation ») et de 遇 (yù, « occasion »).

\t͡ɕiŋ˥˧ y˥˩\

\t͡ɕiŋ˥˧ y˥˩\


弟子

Composé de 弟 (dì, « petit frère ») et 子 (zǐ).


师弟

Du 师 (shī, « maître, exemple ») et de 弟 (dì, « frère cadet »).

Collègue apprentie plus novice à un poste.


师妹

Du 师 (shī, « maître, exemple ») et de 妹 (mèi, « sœur cadette »).

\ʂʐ̩˥ meɪ̯˥˩\

\ʂʐ̩˥ meɪ̯˥˩\


兄妹关系

Formé à partir de 兄 (xiōng, « frère ») et 妹 (jmèi, « sœur ») et de 關係／关系 (guānxì, « relation »).

\ɕi̯ʊŋ˥ meɪ̯˥˩ ku̯a̠n˥ ɕi˥˩\

\ɕi̯ʊŋ˥ meɪ̯˥˩ ku̯a̠n˥ ɕi˥˩\

ㄒㄩㄥ ㄇㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ


兄妹關係

\ɕi̯ʊŋ˥ meɪ̯˥˩ ku̯a̠n˥ ɕi˥˩\

\ɕi̯ʊŋ˥ meɪ̯˥˩ ku̯a̠n˥ ɕi˥˩\

ㄒㄩㄥ ㄇㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ


师姐

Du 师 (shī, « maître, exemple ») et de 姐 (jiě, « sœur aînée »).

\ʂʐ̩˥ t͡ɕi̯ɛ˨˩\

\ʂʐ̩˥ t͡ɕi̯ɛ˨˩\

Collègue apprentie plus expérimentée à un poste.


师哥

Du 师 (shī, « maître, exemple ») et de 哥 (gē, « frère aîné »).

Collègue apprenti plus expérimenté à un poste.


遗传

Composé de 遺／遗 (yí, « léguer, transmettre ») et de 傳／传 (chuán, « transmettre, communiquer »).

\i˧˥ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\

\i˧˥ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\


魚類學

Composé de 魚／鱼 (yú, « poisson »), de 類／类 (lèi, « espèce »), et de 學／学 (xué, « science, étude »).

\y˧˥ leɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\y˧˥ leɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\


鱼类学

\y˧˥ leɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\y˧˥ leɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\


遗传学

Composé de 遺傳／遗传 (yíchuán, « hérédité ») et de 學／学 (xué, « science, étude »).

\i˧˥ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\i˧˥ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄩㄝˊ


遺傳學

\i˧˥ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\i˧˥ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄩㄝˊ


遺傳

\i˧˥ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\

\i˧˥ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\


漫然

Composé de 雕 (màn, « libre, déborder ») et de 然 (rán, « juste, correct »).

\ma̠n˥˩ ʐa̠n˧˥\

\ma̠n˥˩ ʐa̠n˧˥\


卫士

Composé de 衛／卫 (wèi, « garder ») et de 士 (shì, « soldat »).

\u̯eɪ̯˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\u̯eɪ̯˥˧ ʂʐ̩˥˩\


图像

Composé de 圖／图 (tú, « image, dessin ») et de 像 (xiàng, « image »).

\tʰu˧˥ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\tʰu˧˥ ɕi̯ɑŋ˥˩\


图像处理

Composé de 圖像／图像 (túxiàng, « image ») et de 處理／处理 (chǔlǐ, « traiter »).

\tʰu˧˥ ɕi̯ɑŋ˥˩ ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩\

\tʰu˧˥ ɕi̯ɑŋ˥˩ ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩\

ㄊㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ


圖像

\tʰu˧˥ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\tʰu˧˥ ɕi̯ɑŋ˥˩\


圖像處理

\tʰu˧˥ ɕi̯ɑŋ˥˩ ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩\

\tʰu˧˥ ɕi̯ɑŋ˥˩ ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩\

ㄊㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ


雕刻

Composé de 雕 (diāo, « graver ») et de 刻 (kè, « graver »).

\ti̯ɑʊ̯˥ kʰɤ˥˩\

\ti̯ɑʊ̯˥ kʰɤ˥˩\


卫星

Composé de 衛／卫 (wèi, « garder ») et de 星 (xīng, « astre »).

\u̯eɪ̯˥˩ ɕiŋ˥\

\u̯eɪ̯˥˩ ɕiŋ˥\


衛士

\u̯eɪ̯˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\u̯eɪ̯˥˧ ʂʐ̩˥˩\


托洛茨基主义

Composé de 托洛茨基 (tuōluòcíjī, « Trotsky ») et de 主義／主义 (zhǔyì, « doctrine »).

\tʰu̯ɔ˥ lu̯ɔ˥˩ t͡sʰz̩˧˥ t͡ɕi˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄘˊ ㄐㄧ ㄓㄨˇ ㄧˋ


托洛茨基主義

ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄘˊ ㄐㄧ ㄓㄨˇ ㄧˋ


属于

Composé de 屬／属 (shǔ, « appartenir à, être subordonné ») et de 於／于 (yú, « à »).


防弹

Composé de 防 (fáng, « défendre, défense, protéger, protection ») et de 彈／弹 (dàn, « balle, bombe, obus »).

\fɑŋ˧˥ ta̠n˥˩\

\fɑŋ˧˥ ta̠n˥˩\

\fɔːŋ²¹ täːn²²⁻³⁵\


防彈

\fɑŋ˧˥ ta̠n˥˩\

\fɑŋ˧˥ ta̠n˥˩\

\fɔːŋ²¹ täːn²²⁻³⁵\


有蹄

Du chinois classique 有 (yǒu, « avoir »), et de 蹄 (tí, « ongle, sabot, serre »).

\i̯oʊ̯˨˩ tʰi˧˥ leɪ̯˥˩\

\i̯oʊ̯˨˩ tʰi˧˥\


有蹄類

Du chinois classique 有蹄 (yǒutí, « ongulé »), avec le suffixe 類／类 (lèi, « sorte, espèce »).

\i̯oʊ̯˨˩ tʰi˧˥ leɪ̯˥˩\

\i̯oʊ̯˨˩ tʰi˧˥ leɪ̯˥˩\


蹄子

Composé de 蹄 (tí, « sabot ») et du suffixe 子 (« zi »)

\tʰi˧˥ d͡z̥z̩˧\

\tʰi˧˥ d͡z̥z̩˧\


有蹄类

\i̯oʊ̯˨˩ tʰi˧˥ leɪ̯˥˩\

\i̯oʊ̯˨˩ tʰi˧˥ leɪ̯˥˩\


绝热的

Du chinois classique 絕熱／绝热 (juérè, « isolation thermique ») avec le suffixe d'adjectivisation 的 (de).

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ ʐɤ˥˩ d̥ə˩\

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ ʐɤ˥˩ d̥ə˩\

chüeh² jê⁴ tê⁵

ㄐㄩㄝˊ ㄖㄜˋ ㄉㄜ˙


热的

Du chinois classique 熱／热 (rè, « chaleur ») avec le suffixe d'adjectivisation 的 (de).

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ ʐɤ˥˩ d̥ə˩\


绝热

Du chinois classique 絕／绝 (jué, « couper, rompre ») et de 熱／热 (rè, « chaleur, chaud »).

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ ʐɤ˥˩\

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ ʐɤ˥˩\


絕熱

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ ʐɤ˥˩\

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ ʐɤ˥˩\


動力

Du chinois classique 動／动 (dòng, « bouger, se mouvoir agir »), et de 力 (lì, « force »).

\tʊŋ˥˧ li˥˩\

\tʊŋ˥˧ li˥˩\


热力学

Du chinois classique 熱力／热力 (rèlì, « chaleur, force thermique ») et de 熱／热 (xué, « étude »).

\ʐɤ˥˧ li˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʐɤ˥˧ li˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄖㄜˋ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊ


动力

\tʊŋ˥˧ li˥˩\

\tʊŋ˥˧ li˥˩\


熱力學

\ʐɤ˥˧ li˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʐɤ˥˧ li˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄖㄜˋ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊ


热动力学

Du chinois classique 熱／热 (« chaleur »), de 動力／动力 (dònglì, « énergie ») et de 熱／热 (xué, « étude »).

\ʐɤ˥˧ tʊŋ˥˧ li˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʐɤ˥˧ tʊŋ˥˧ li˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄖㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊ


熱的

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ ʐɤ˥˩ d̥ə˩\


熱動力學

Du chinois classique 熱／热 (« chaleur »), de 動力／动力 (dònglì, « énergie, dynamique ») et de 熱／热 (xué, « étude »).

\ʐɤ˥˧ tʊŋ˥˧ li˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʐɤ˥˧ tʊŋ˥˧ li˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄖㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊ


絕熱的

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ ʐɤ˥˩ d̥ə˩\

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ ʐɤ˥˩ d̥ə˩\

chüeh² jê⁴ tê⁵

ㄐㄩㄝˊ ㄖㄜˋ ㄉㄜ˙


斗拱

Du chinois classique 鬥／斗 (dǒu, « lutter, conique »), et de 拱 (gǒng, « joindre les mains, vouter »).

\toʊ̯˧˥ kʊŋ˨˩\

\toʊ̯˧˥ kʊŋ˨˩\


鬥拱

\toʊ̯˧˥ kʊŋ˨˩\

\toʊ̯˧˥ kʊŋ˨˩\


农学

Du chinois classique 農／农 (nóng, « agriculture »), et de 學／学 (xué, « étude »).

\nʊŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\nʊŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\


编纂

Du chinois classique 编 (biān, « rédiger, écrire, composer ») et de 纂 (zuǎn, « rédiger, compiler »).


農學

\nʊŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\nʊŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\


历史学

Du chinois classique 歷史／历史 (lìshǐ, « histoire »), et de 學／学 (xué, « étude »).

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\


歷史學

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\


編纂

Du chinois classique 編／编 (biān, « rédiger, écrire, composer ») et de 纂 (zuǎn, « rédiger, compiler »).


歷史編纂學

Du chinois classique 歷史／历史 (lìshǐ, « histoire »), 編纂／编纂 (biānzuǎn, « rédiger, compiler ») et de 學／学 (xué, « étude »).

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩ pi̯ɛn˥ t͡su̯a̠n˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩ pi̯ɛn˥ t͡su̯a̠n˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄌㄧˋ ㄕˇ ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄢˇ ㄒㄩㄝˊ


历史编纂学

Composé de 歷史／历史 (lìshǐ, « histoire »), 編纂／编纂 (biānzuǎn, « rédiger, compiler ») et de 學／学 (xué, « étude »).

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩ pi̯ɛn˥ t͡su̯a̠n˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩ pi̯ɛn˥ t͡su̯a̠n˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄌㄧˋ ㄕˇ ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄢˇ ㄒㄩㄝˊ


卷须

Du chinois classique 卷 (juǎn, « enrouler ») et de 鬚／须 (xū, « barbe, moustache »).

\t͡ɕy̯ɛn˨˩ ɕy˥\

\t͡ɕy̯ɛn˨˩ ɕy˥\


卷鬚

\t͡ɕy̯ɛn˨˩ ɕy˥\

\t͡ɕy̯ɛn˨˩ ɕy˥\


煎蛋

Du chinois classique 煎 (jiān, « frire, faire sauter ») et de 蛋 (dàn, « œuf »).

\t͡ɕi̯ɛn˥ ta̠n˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥ ta̠n˥˩\


荷包蛋

De 荷 (hé, « lotus »), de 包 (bāo, « encercler, contenir ») et de 蛋 (dàn, « œuf »).

\xɤ˧˥ pɑʊ̯˥ ta̠n˥˩\

\xɤ˧˥ pɑʊ̯˥ ta̠n˥˩\


煎蛋卷

Du chinois classique 煎 (jiān, « frire, faire sauter ») de 蛋 (dàn, « œuf »), et de 卷 (juǎn[rouler).

\t͡ɕi̯ɛn˥ ta̠n˥˩ t͡ɕy̯ɛn˨˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥ ta̠n˥˩ t͡ɕy̯ɛn˨˩\

ㄐㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄐㄩㄢˇ


告辭

\kɑʊ̯˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\kɑʊ̯˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

kɑʊ̯˥˩ t͡sʰz̩˧˥

#* 我曾經和一位守著瓜田的老人聊了整整一個下午，這是我有生以來瓜吃得最多的一次，當我站起來告辭時，突然發現自己像個孕婦一樣步履艱難了。 — (Yu Hua, http://www.yuedu88.com/huozhefantiban/19658.html活着, 1993)
#*: Une fois, j'ai parlé avec un vieil homme qui gardait un champ de melons pendant tout un après-midi. Je n'ai jamais mangé autant de melons de ma vie, et quand je me suis levé pour lui dire au revoir, j'ai soudainement découvert avoir du mal à marcher comme une femme enceinte.


顺从

De 順／顺 (shùn, « suivre »), et de 從／从 (cóng, « suivre, obéir »).

\ʂu̯ən˥˩ t͡sʰʊŋ˧˥\

\ʂu̯ən˥˩ t͡sʰʊŋ˧˥\


順從

\ʂu̯ən˥˩ t͡sʰʊŋ˧˥\

\ʂu̯ən˥˩ t͡sʰʊŋ˧˥\


不順從的

De la négation 不 (bù, « pas, non »), de 順從／顺从 (shùncóng, « se soumettre, obéir ») et de 蛋 (dàn, « œuf ») et du suffixe adjectival 的 (de, « de »).

\pu˥˧ ʂu̯ən˥˩ t͡sʰʊŋ˧˥ d̥ə˧\

\pu˥˧ ʂu̯ən˥˩ t͡sʰʊŋ˧˥ d̥ə˧\

ㄅㄨˋ ㄕㄨㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄜ˙


不顺从的

\pu˥˧ ʂu̯ən˥˩ t͡sʰʊŋ˧˥ d̥ə˧\

\pu˥˧ ʂu̯ən˥˩ t͡sʰʊŋ˧˥ d̥ə˧\

ㄅㄨˋ ㄕㄨㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄜ˙


叛逆者

De 叛逆 (pànnì, « se rebeller ； trahïr ») et du suffixe utilisé pour préciser qu'il s'agit d'une personne 者 (zhě).

\pʰa̠n˥˧ ni˥˩ ʈ͡ʂɤ˨˩\

\pʰa̠n˥˧ ni˥˩ ʈ͡ʂɤ˨˩\


不期

Composé de la négation 不 (bù, « pas ») et de 期 (qī, « s'attendre »).

\pu˥˩ t͡ɕʰi˥\

\pu˥˩ t͡ɕʰi˥\


上等

Composé de 上 (shàng, « sur, dessus, inférieur ») et de 等 (děng, « niveau »).

\ʂɑŋ˥˩ tɤŋ˨˩\

\ʂɑŋ˥˩ tɤŋ˨˩\


惊奇

Composé de 驚／惊 (jīng, « surprendre ») et de 奇 (surprenant, imprévu, qí).

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˧˥\

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˧˥\


惊奇

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˧˥\

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˧˥\


驚奇

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˧˥\

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˧˥\


驚奇

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˧˥\

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˧˥\


报警

Composé de 報／报 (bào, « déclarer ») et de 警 (jǐng, « police »).

\pɑʊ̯˥˩ t͡ɕiŋ˨˩\

\pɑʊ̯˥˩ t͡ɕiŋ˨˩\


报告

Composé de 报 (bào, « déclarer ») et de 告 (gào, « informer, déclarer »).

\pɑʊ̯˥˧ kɑʊ̯˥˩\

\pɑʊ̯˥˧ kɑʊ̯˥˩\


報警

\pɑʊ̯˥˩ t͡ɕiŋ˨˩\

\pɑʊ̯˥˩ t͡ɕiŋ˨˩\


箭袋

Du chinois classique, composé de 箭 (jiàn, « flèche ») et 袋 (dài, « sac »)..

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˩\


射箭

Du chinois classique, composé de 射 (shè, « tirer, émettre »), et de 箭 (jiàn, « flèche »).

\ʂɤ˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\ʂɤ˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

Décocher une flèche, tirer une flèche, tirer à l'aide d'un l'arc.


開槍

Du chinois classique, composé de 開／开 (kāi, « ouvrir, démarrer »), et de 槍／枪 (qiāng, « fusil, pistolet »).

\kʰaɪ̯˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˥\

\kʰaɪ̯˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˥\

ouvrir le feu, Tirer avec un pistolet ou un fusil.


叶子

Composé de 葉／叶 (yè, « feuille ») et du suffixe 子 (« zi ») (utilisé pour avoir deux syllabes sur les termes à une seule.

\i̯ɛ˥˩ d͡z̥z̩˩\

\i̯ɛ˥˩ d͡z̥z̩˩\


烟突

Composé de 煙／烟 (yān, « fumée ») et de 突 (tū, « saillir, saillant, proéminent »).


壁爐

Composé de 煙／烟 (yān, « fumée ») et de 爐／炉 (lú, « four, fourneau »).


葉子

\i̯ɛ˥˩ d͡z̥z̩˩\

\i̯ɛ˥˩ d͡z̥z̩˩\


烟囱

Composé de 煙／烟 (yān, « fumée ») et de 囪／囱 (cōng, « cheminée, hôte »).

\i̯ɛn˥ t͡sʰʊŋ˥\

\i̯ɛn˥ t͡sʰʊŋ˥\


煙囪

\i̯ɛn˥ t͡sʰʊŋ˥\

\i̯ɛn˥ t͡sʰʊŋ˥\


开枪

\kʰaɪ̯˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˥\

\kʰaɪ̯˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˥\


懶惰

Composé de 懶 (lǎn, « fainéant, paresseux ») (variante, 嬾) et de 惰 (duò, « paresseux »).

\la̠n˨˩ tu̯ɔ˥˩\

\la̠n˨˩ tu̯ɔ˥˩\


嬾惰

Composé de 嬾 (lǎn, « fainéant, paresseux ») (variante, 懶) et de 惰 (duò, « paresseux »).

\la̠n˨˩ tu̯ɔ˥˩\

\la̠n˨˩ tu̯ɔ˥˩\


幽閉

Composé de 幽 (yōu, « écarté, retiré »), et de 閉／闭 (bì, « clore, fermer »).

\i̯oʊ̯˥ pi˥˩\

\i̯oʊ̯˥ pi˥˩\


韧带

Composé de 韌／韧 (rèn, « flexible, tenace »), et de 帶／带 (dài, « cordon, bande »).

\ʐən˥˧ taɪ̯˥˩\

\ʐən˥˧ taɪ̯˥˩\


幽闭

\i̯oʊ̯˥ pi˥˩\

\i̯oʊ̯˥ pi˥˩\


韌帶

\ʐən˥˧ taɪ̯˥˩\

\ʐən˥˧ taɪ̯˥˩\


酸性

Composé de 酸 (suān, « acide »), et de 性 (xìng, « nature, propriété »).

\su̯a̠n˥ ɕiŋ˥˩\

\su̯a̠n˥ ɕiŋ˥˩\


碱性

Composé de 鹼／碱 (jiǎn, « alcali, soude »), et de 性 (xìng, « nature »).

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ ɕiŋ˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ ɕiŋ˥˩\


碱度

Composé de 鹼／碱 (jiǎn, « alcali, soude »), et de 度 (dù, « degré »).

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ tu˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ tu˥˩\


鹼度

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ tu˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ tu˥˩\


鹼性

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ ɕiŋ˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ ɕiŋ˥˩\


酸度

Composé de 酸 (suān, « acide »), et de 度 (dù, « degré »).


幽閉恐懼癥

Composé de 幽閉／幽闭 (yōubì, « emprisonner »), de 恐懼／恐惧 (kǒngjù, « craindre ») et de 癥／症 (zhèng, « maladie »).

\i̯oʊ̯˥ pi˥˩ kʰʊŋ˨˩ t͡ɕy˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\i̯oʊ̯˥ pi˥˩ kʰʊŋ˨˩ t͡ɕy˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

ㄧㄡ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ ㄓㄥˋ


按喇叭

\ˀa̠n˥˩ la̠˨˩ pa̠˥\

\ˀa̠n˥˩ la̠˨˩ pa̠˥\

#* 在許多國家，開車時按喇叭代表的多半是警示、不滿、抗議甚至挑釁等負面情緒。 — (« 特派專欄 這樣才有禮貌？印度駕車按喇叭文化 », dans 中央通訊社, 24 avril 2022 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202204240044.aspx texte intégral)
#*: Dans de nombreux pays, klaxonner au volant représente la plupart du temps des émotions négatives telles que l’avertissement, l’insatisfaction, la protestation ou même la provocation.


孕婦

#* 我曾經和一位守著瓜田的老人聊了整整一個下午，這是我有生以來瓜吃得最多的一次，當我站起來告辭時，突然發現自己像個孕婦一樣步履艱難了。 — (Yu Hua, http://www.yuedu88.com/huozhefantiban/19658.html活着, 1993)
#*: Une fois, j’ai parlé avec un vieil homme qui gardait un champ de melons pendant tout un après-midi. Je n’ai jamais mangé autant de melons de ma vie, et quand je me suis levé pour lui dire au revoir, j’ai soudainement découvert avoir du mal à marcher comme une femme enceinte.


警示

\t͡ɕiŋ˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕiŋ˨˩ ʂʐ̩˥˩\


警示

\t͡ɕiŋ˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕiŋ˨˩ ʂʐ̩˥˩\


投票所

\tʰoʊ̯˧˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩ su̯ɔ˨˩\

\tʰoʊ̯˧˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩ su̯ɔ˨˩\

ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ ㄙㄨㄛˇ

#* 法國總統大選決選今天登場，民眾一早趁著好天氣前往各地投票所執行公民權利與義務。 — (« 馬克宏拿下58%選票 二度擊敗雷朋成功連任 », dans 中央通訊社, 25 avril 2022 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202204250007.aspx texte intégral)
#*: Le second tour de l’élection présidentielle française a lieu aujourd’hui et les gens profitent du beau temps pour se rendre dans les bureaux de vote tôt le matin afin d’exercer leurs droits et devoirs civils.


決選

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ ɕy̯ɛn˨˩\

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ ɕy̯ɛn˨˩\


權利

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ li˥˩\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ li˥˩\

t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ li˥˩

Droit, la prérogative, faculté d’agir ou de contraindre.


回答

Composé de 回 (huí, « répondre »), et de 答 (dá, « répondre »).

\xu̯eɪ̯˧˥ ta̠˧˥\

\xu̯eɪ̯˧˥ ta̠˧˥\


爆發

\pɑʊ̯˥˩ fa̠˥\

\pɑʊ̯˥˩ fa̠˥\


爆發

\pɑʊ̯˥˩ fa̠˥\

\pɑʊ̯˥˩ fa̠˥\

#* 一九七九年，中國與越南爆發一場簡短但血腥的邊界戰爭。 — (馬克斯‧黑斯廷斯, « 越南啟示錄1945-1975 », dans 中央通訊社, 8 avril 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/3375.aspx texte intégral)
#*: En 1979, une guerre frontalière brève mais sanglante a éclaté entre la Chine et le Vietnam.


放棄

\fɑŋ˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

\fɑŋ˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

fɑŋ˥˧ t͡ɕʰi˥˩

#* 之後十年，越南人民吃盡千辛萬苦，但那些老邁的領導人仍然不願放棄集體農耕，不願與非共產世界打交道，因為他們害怕這樣做會使越南純淨的意識形態遭到汙染。 — (馬克斯‧黑斯廷斯, « 越南啟示錄1945-1975 », dans 中央通訊社, 8 avril 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/3375.aspx texte intégral)
#*: Au cours de la décennie suivante, le peuple vietnamien a beaucoup souffert, mais les anciens dirigeants étaient toujours réticents à abandonner l’agriculture collective et à interagir avec le monde non communiste, de peur que cela ne contamine l’idéologie pure du Vietnam.


官員

#* 中國對越南越來越反感，到七十年代末期，北京官員辱罵一名河內政治局委員是﹁乞丐﹂，因為他總是跑來要援助。 — (馬克斯‧黑斯廷斯, « 越南啟示錄1945-1975 », dans 中央通訊社, 8 avril 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/3375.aspx texte intégral)
#*: La Chine est devenue de plus en plus dégoûtée par le Viêt Nam et, à la fin des années 1970, les fonctionnaires de Pékin insultaient un membre du Politburo de Hanoï en l’appelant de « mendiant » parce qu’il venait toujours demander de l’aide.


豐富

#* 到一九八○年，天然資源豐富的越南已經成為全球最貧窮的國家之一。 — (馬克斯‧黑斯廷斯, « 越南啟示錄1945-1975 », dans 中央通訊社, 8 avril 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/3375.aspx texte intégral)
#*: En 1980, le Vietnam, riche en ressources naturelles, était l’un des pays les plus pauvres du monde.


政治局

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩ t͡ɕy˧˥\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩ t͡ɕy˧˥\


資源

Composé de 資／资 (zī, « capital, biens, patrimoine ») et de 源 (yuán, « source »).

\t͡sz̩˥ y̯ɛn˧˥\

\t͡sz̩˥ y̯ɛn˧˥\

t͡sz̩˥ y̯ɛn˧˥


領導人

\liŋ˧˥ tɑʊ̯˨˩ ʐən˧˥\

\liŋ˧˥ tɑʊ̯˨˩ ʐən˧˥\

ㄌㄧㄥˇ ㄉㄠˇ ㄖㄣˊ

#* 戰爭的結束為越南領導人帶來一個不快的驚訝：二十多年來一直盯著越南的東、西雙方的超級強國，已經不再重視越南事務。 — (馬克斯‧黑斯廷斯, « 越南啟示錄1945-1975 », dans 中央通訊社, 8 avril 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/3375.aspx texte intégral)
#*: La fin de la guerre a apporté une surprise désagréable aux dirigeants vietnamiens : les superpuissances de l’Est et de l’Ouest, qui avaient observé scrupuleusement le Vietnam depuis plus de deux décennies, ne prenaient plus les affaires du pays au sérieux.


打交道

\ta̠˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ tɑʊ̯˥˩\

\ta̠˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ tɑʊ̯˥˩\

ta̠˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ tɑʊ̯˥˩


反感

fa̠n˧˥ ka̠n˨˩


反感

fa̠n˧˥ ka̠n˨˩


反感

fa̠n˧˥ ka̠n˨˩


貧窮

\pʰin˧˥ t͡ɕʰi̯ʊŋ˧˥\

\pʰin˧˥ t͡ɕʰi̯ʊŋ˧˥\


貧窮

\pʰin˧˥ t͡ɕʰi̯ʊŋ˧˥\

\pʰin˧˥ t͡ɕʰi̯ʊŋ˧˥\


超級強國

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ t͡ɕi˧˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥ ku̯ɔ˧˥\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ t͡ɕi˧˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥ ku̯ɔ˧˥\

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

Superpuissance, état dominant à l’échelle mondiale.


辱罵

\ʐu˨˩ ma̠˥˩\

\ʐu˨˩ ma̠˥˩\


意識形態

\i˥˧ ʂʐ̩˥˩ ɕiŋ˧˥ tʰaɪ̯˥˩\

\ i˥˧ ʂʐ̩˥˩ ɕiŋ˧˥ tʰaɪ̯˥˩\

ㄧˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋ


千辛萬苦

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ ɕin˥ u̯a̠n˥˩ kʰu˨˩\

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ ɕin˥ u̯a̠n˥˩ kʰu˨˩\

ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄨㄢˋ ㄎㄨˇ


乞丐

\t͡ɕʰi˨˩ kaɪ̯˥˩\

\t͡ɕʰi˨˩ kaɪ̯˥˩\


血腥

\ɕɥ̯œ˥˩ ɕiŋ˥\

\ɕɥ̯œ˥˩ ɕiŋ˥\


血腥

\ɕɥ̯œ˥˩ ɕiŋ˥\

\ɕɥ̯œ˥˩ ɕiŋ˥\


援助

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\


援助

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\


驚訝

\t͡ɕiŋ˥ i̯a̠˥˩\

\t͡ɕiŋ˥ i̯a̠˥˩\

t͡ɕiŋ˥ i̯a̠˥˩


驚訝

\t͡ɕiŋ˥ i̯a̠˥˩\

\t͡ɕiŋ˥ i̯a̠˥˩\

t͡ɕiŋ˥ i̯a̠˥˩


吉祥物

\t͡ɕi˧˥ ɕi̯ɑŋ˧˥ u˥˩\

\t͡ɕi˧˥ ɕi̯ɑŋ˧˥ u˥˩\

#* 吉祥物名字义源自13世纪的两位历史人物。二人的命运与挪威和利勒哈默尔地区息息相关：1217年至1263年，哈康四世是时任挪威国王，克里斯汀是当时的公主。 — (« 1994年利勒哈默尔冬奥会 吉祥物 », dans 国际奥委会 https://olympics.com/zh/olympic-games/lillehammer-1994/mascot texte intégral)
#*: Le nom des mascottes est dérivé de deux personnages historiques du 13e siècle. Le destin des deux est étroitement lié à la Norvège et à la région de Lillehammer : De 1217 à 1263, Haakon IV était roi de Norvège, et Kristin était alors princesse.


公主

\kʊŋ˥ ʈ͡ʂu˨˩\

\kʊŋ˥ ʈ͡ʂu˨˩\


国王

\ku̯ɔ˧˥ u̯ɑŋ˧˥\

\ku̯ɔ˧˥ u̯ɑŋ˧˥\


手勢

Composé de 手 (shǒu, « main »), et de 勢／势 (shì, « signe, attitude »).

\ʂoʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\ʂoʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\


手語

Composé de 手 (shǒu, « main »), et de 語 (yǔ, « langue, langage »).

\ʂoʊ̯˧˥ y˨˩\

\ʂoʊ̯˧˥ y˨˩\


姿势

Composé de 姿 (zī, « apparence, geste ») et de 勢／势 (shì, « geste »).

\t͡sz̩˥ ʂʐ̩˥˩\

\t͡sz̩˥ ʂʐ̩˥˩\


姿勢

\t͡sz̩˥ ʂʐ̩˥˩\

\t͡sz̩˥ ʂʐ̩˥˩\


手势

\ʂoʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\ʂoʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˩\


手语

Composé de 手 (shǒu, « main »), et de 语 (yǔ, « langue, langage »).

\ʂoʊ̯˧˥ y˨˩\

\ʂoʊ̯˧˥ y˨˩\


出色

Composé de 出 (chū, « paraître, surgir, sortir, dépasser ») et de 色 (sè, « aspect »).

\ʈ͡ʂʰu˥ sɤ˥˩\

\ʈ͡ʂʰu˥ sɤ˥˩\


哺育

Composé de 哺 (bǔ, « nourrir ») et de 育 (yù, « nourrir »).


體育

Composé de 體／体 (tǐ, « corps ») et 育 (yù, « instruire, nourrir »)


太極拳

Du chinois classique, composé de 太極／太极 (tàijí, « fait suprême ») et de 拳 (quán, « poing »).

\tʰaɪ̯˥˩ t͡ɕi˧˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

\tʰaɪ̯˥˩ t͡ɕi˧˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄑㄩㄢˊ

Taiji quan, taichi, art martial taoïste.


太极拳

\tʰaɪ̯˥˩ t͡ɕi˧˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

\tʰaɪ̯˥˩ t͡ɕi˧˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄑㄩㄢˊ


单位

Composé de 單／单 (dān, « seul, unique ») et de 位 (wèi, « ordre »)

\ta̠n˥ u̯eɪ̯˥˩\

\ta̠n˥ u̯eɪ̯˥˩\


單位向量

Composé de 單位／单位 (dānwèi, « unité »), et de 向量 (xiàngliàng, « vecteur »).

\ta̠n˥ u̯eɪ̯˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

\ta̠n˥ u̯eɪ̯˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

ㄉㄢ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄤˋ


单位向量

\ta̠n˥ u̯eɪ̯˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

\ta̠n˥ u̯eɪ̯˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

ㄉㄢ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄤˋ


單位

\ta̠n˥ u̯eɪ̯˥˩\

\ta̠n˥ u̯eɪ̯˥˩\


蟎蟲

Composé de 蟎／螨 (mǎn, « acarien ») et de 蟲／虫 (chóng, « invertébré, insecte »)

\ma̠n˨˩ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\

\ma̠n˨˩ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\


螨学

Composé de 蟎／螨 (mǎn, « acarien ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »)

\ma̠n˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ma̠n˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\


昆蟲學

Composé de 昆蟲／昆虫 (kūnchóng, « insecte ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »)

\kʰu̯ən˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\kʰu̯ən˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄎㄨㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ


蟎學

\ma̠n˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ma̠n˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\


昆虫学

\kʰu̯ən˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\kʰu̯ən˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄎㄨㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ


昆蟲

Composé de 昆 (kūn, « identique ») et de 蟲 (chóng, « insecte »)

\kʰu̯ən˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\

\kʰu̯ən˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\


螨虫

\ma̠n˨˩ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\

\ma̠n˨˩ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\


推理

Composé de 推 (tuī, « inférer, éluder ») et de 理 (lǐ, « raison »)

\tʰu̯eɪ̯˥ li˨˩\

\tʰu̯eɪ̯˥ li˨˩\


脑子

Composé de 腦／脑 (nǎo, « cerveau ») et du suffixe 子 (« zi »)

\nɑʊ̯˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

\nɑʊ̯˨˩˦ d͡z̥z̩˦\


腦子

\nɑʊ̯˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

\nɑʊ̯˨˩˦ d͡z̥z̩˦\


骰子

Composé de 骰 (tóu, « dé ») et du suffixe 子 (« zi »).

\tʰoʊ̯˧˥ d͡z̥z̩˧\

\tʰoʊ̯˧˥ d͡z̥z̩˧\


蓮藕

Composé de 蓮／莲 (lián, « lotus »))) et de 藕 (ǒu, « racine de lotus »)。

\li̯a̠˧˥ noʊ̯˨˩\

\li̯a̠˧˥ noʊ̯˨˩\


色子

Composé de 色 (shǎi, « dé ») et du suffixe 子 (« zi »).

\ʂaɪ̯˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

\ʂaɪ̯˨˩˦ d͡z̥z̩˦\


莲花

Composé de 蓮／莲 (lián, « lotus ») et de 花 (huā, « fleur »)。


莲藕

Composé de 蓮／莲 (lián, « lotus »)) et de 藕 (ǒu, « racine de lotus »)。

\li̯a̠˧˥ noʊ̯˨˩\

\li̯a̠˧˥ noʊ̯˨˩\


侵略

\t͡ɕʰin˥ lɥ̯œ˥˩\

\t͡ɕʰin˥ lɥ̯œ˥˩\

#* 美國總統拜登今天表示，若北京發動武力侵略，美國將會軍事防衛台灣。 — (李雅雯, « 拜登指美國會動用武力防衛台灣 北京：強烈不滿 », dans 中央通訊社, 23 mai 2022 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202205230236.aspx texte intégral)
#*: Le président américan Biden a déclaré aujourd’hui que les États-Unis défendraient militairement Taïwan dans le cas où Pékin lance une invasion militaire.


利率

#* 歐元區通膨飆漲，歐洲中央銀行（ECB）總裁拉加德（Christine Lagarde）今天表示，歐洲央行可能會在9月底前結束負利率政策。 — (23, « 拉加德：歐洲央行可能在9月底前結束負利率 », dans 中央通訊社, 楊昭彥 mai 2022 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202205230317.aspx texte intégral)
#*: Suite à la hausse de l’inflation dans la zone euro, Christine Lagarde, la présidente de la Banque centrale européenne (BCE) a déclaré aujourd’hui que la BCE mettra probablement fin à sa politique de taux d’intérêt négatifs avant la fin du mois de septembre.


政策

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ t͡sʰɤ˥˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ t͡sʰɤ˥˩\

ʈ͡ʂɤŋ˥˧ t͡sʰɤ˥˩


外交部

\u̯aɪ̯˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ pu˥˩\

\u̯aɪ̯˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ pu˥˩\

#* 中國外交部發言人汪文斌說，中方對美方言論強烈不滿和堅決反對，中方必將採取堅定行動，維護自身主權。 — (李雅雯, « 拜登指美國會動用武力防衛台灣 北京：強烈不滿 », dans 中央通訊社, 23 mai 2022 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202205230236.aspx texte intégral)
#*: Le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Wang Wenbin, a déclaré que la Chine était fortement mécontente et fermement opposée aux remarques des États-Unis et que la Chine prendrait des mesures fermes pour sauvegarder sa souveraineté.


總裁

\t͡sʊŋ˨˩ t͡sʰaɪ̯˧˥\

\t͡sʊŋ˨˩ t͡sʰaɪ̯˧˥\


維護

\u̯eɪ̯˧˥ xu˥˩\

\u̯eɪ̯˧˥ xu˥˩\

u̯eɪ̯˧˥ xu˥˩

Protéger, maintenir, sauvegarder, préserver, défendre.


歐元區

\ˀoʊ̯˥ y̯ɛn˧˥ t͡ɕʰy˥\

\ˀoʊ̯˥ y̯ɛn˧˥ t͡ɕʰy˥\


堅決

\t͡ɕi̯ɛn˥ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˥ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

t͡ɕi̯ɛn˥ t͡ɕɥ̯œ˧˥


堅決

\t͡ɕi̯ɛn˥ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˥ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

t͡ɕi̯ɛn˥ t͡ɕɥ̯œ˧˥


發言人

\fa̠˥ i̯ɛn˧˥ ʐən˧˥\

\fa̠˥ i̯ɛn˧˥ ʐən˧˥\


歐洲中央銀行

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ ʈ͡ʂʊŋ˥ i̯ɑŋ˥ in˧˥ xɑŋ˧˥\

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ ʈ͡ʂʊŋ˥ i̯ɑŋ˥ in˧˥ xɑŋ˧˥\

ㄡ ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ


主權

\ʈ͡ʂu˨˩ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

\ʈ͡ʂu˨˩ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

ʈ͡ʂu˨˩ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥


歐洲央行

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ i̯ɑŋ˥ xɑŋ˧˥\

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ i̯ɑŋ˥ xɑŋ˧˥\


奴化

Composé de 奴 (lián, « esclave, serviteur ») et de 化 (huà, « transformer »)。


博士茶

\pu̯ɔ˧˥ ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\


牛油

Composé de 牛 (niú, « bovidé ») et de 油 (yóu, « huile, graisse »).

\ni̯oʊ̯˧˥ i̯oʊ̯˧˥\

\ni̯oʊ̯˧˥ i̯oʊ̯˧˥\


共生体

Composé de 共生 (gòngshēng, « symbiose ») et de 體／体 (tǐ, « corps »).

\kʊŋ˥˩ ʂɤŋ˥ tʰi˨˩\

\kʊŋ˥˩ ʂɤŋ˥ tʰi˨˩\


菌根

Composé de 菌 (jùn, « champignon ») et de 根 (gēn, « racine »).


共生的

Composé de 共生 (gòngshēng, « symbiose ») et du suffixe d'adjectivisation 的 (« de »).

\kʊŋ˥˩ ʂɤŋ˥ d̥ə˨\

\kʊŋ˥˩ ʂɤŋ˥ d̥ə˨\


共生

Composé de 共 (gòng, « partager ») et de 生 (shēng, « vie, croissance »).

\kʊŋ˥˩ ʂɤŋ˥\

\kʊŋ˥˩ ʂɤŋ˥\


共生體

\kʊŋ˥˩ ʂɤŋ˥ tʰi˨˩\

\kʊŋ˥˩ ʂɤŋ˥ tʰi˨˩\


春菇

Composé de 春 (chūn, « printemps ») » et 菇 (gū, « champignon »).

\ʈ͡ʂʰu̯ən˥ ku˥\

\ʈ͡ʂʰu̯ən˥ ku˥\

#* 五朵春菇
wǔ duǒ chūngū
#*: cinq champignons parfumés

Champignon parfumé, lentin du chêne de printemps (Lentinula edodes).


议员

Composé de 議／议 (yì, « consulter, débattre ») et de 員／员 (yuán, « membre »).

\i˥˩ y̯ɛn˧˥\

\i˥˩ y̯ɛn˧˥\


議員

\i˥˩ y̯ɛn˧˥\

\i˥˩ y̯ɛn˧˥\


上议员

Composé de 上 (shàng, « haut ») (relatif à la chambre haute) et 議員／议员 (yìyuán, « parlementaire »).

\ʂɑŋ˥˧ i˥˩ y̯ɛn˧˥\

\ʂɑŋ˥˧ i˥˩ y̯ɛn˧˥\


上議員

\ʂɑŋ˥˧ i˥˩ y̯ɛn˧˥\

\ʂɑŋ˥˧ i˥˩ y̯ɛn˧˥\


议院

Composé de 议 (yì, « consulter, débattre ») » et 院 (yuàn, « cour, institut »).

\i˥˧ y̯ɛn˥˩\

\i˥˧ y̯ɛn˥˩\


上议院

Composé de 上 (shàng, « haut »), sens de la chambre haute et 議院／议院 (yìyuàn, « parlement »).

\ʂɑŋ˥˧ i˥˧ y̯ɛn˥˩\

\ʂɑŋ˥˧ i˥˧ y̯ɛn˥˩\


上議院

\ʂɑŋ˥˧ i˥˧ y̯ɛn˥˩\

\ʂɑŋ˥˧ i˥˧ y̯ɛn˥˩\


議院

Composé de 議 (yì, « consulter, débattre ») » et 院 (yuàn, « cour, institut »).

\i˥˧ y̯ɛn˥˩\

\i˥˧ y̯ɛn˥˩\


數據塊

Composé de 數據／数据 (shùjù, « données »), et de 塊／块 (kuài, « bloc »).

\ʂu˥˧ t͡ɕy˥˧ kʰu̯aɪ̯˥˩\

\ʂu˥˧ t͡ɕy˥˧ kʰu̯aɪ̯˥˩\

ㄕㄨˋ ㄐㄩˋ ㄎㄨㄞˋ


数据块

\ʂu˥˧ t͡ɕy˥˧ kʰu̯aɪ̯˥˩\

\ʂu˥˧ t͡ɕy˥˧ kʰu̯aɪ̯˥˩\

ㄕㄨˋ ㄐㄩˋ ㄎㄨㄞˋ


指定

Du chinois archaïque, composé de 指 (zhǐ, « indiquer », « montrer »), et de 定 (dìng, « assurément »).

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ tiŋ˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ tiŋ˥˩\


指令

Composé de 指 (zhǐ, « indiquer »), et de 令 (lìng, « ordre »).

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ liŋ˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ liŋ˥˩\


体积

De 體／体 (tǐ, « corps ») et de 積／积 (jī, « entasser »).

\tʰi˨˩ t͡ɕi˥\

\tʰi˨˩ t͡ɕi˥\


體積

\tʰi˨˩ t͡ɕi˥\

\tʰi˨˩ t͡ɕi˥\


区析

Du chinois archaïque, composé de 區／区 (qū, « distinguer », « différencier »), et de 析 (xī, « analyser »).

\t͡ɕʰy˥ ɕi˥\

\t͡ɕʰy˥ ɕi˥\


區析

\t͡ɕʰy˥ ɕi˥\

\t͡ɕʰy˥ ɕi˥\


剖析

Du chinois archaïque, composé de 剖 (pōu, « découper », « analyser »), et de 析 (xī, « analyser »).

\pʰoʊ̯˥ ɕi˥\

\pʰoʊ̯˥ ɕi˥\


基因

Composé de 基 (jī, « base », « fondement »), et de 因 (yīn, « cause »).


指南

Composé de 指 (zhǐ, « montrer », « indiquer »), et de 南 (nán, « Sud »).

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ na̠n˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ na̠n˧˥\


公共交通

Composé de 公共 (gōnggòng, « commun » , « public ») et de 交通 (jiāotōng, « transports »).

\kʊŋ˥ kʊŋ˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ tʰʊŋ˥\

\kʊŋ˥ kʊŋ˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ tʰʊŋ˥\

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄥ


球茎

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥ t͡ɕiŋ˥\

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥ t͡ɕiŋ˥\


球莖

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥ t͡ɕiŋ˥\

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥ t͡ɕiŋ˥\


內生菌根

Composé de 內／内 (nèi, « intérieur »), de 生 (shēng, « vie ») et de 菌根 (jùngēn, « mycorhize »).

\neɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥ t͡ɕyn˥˩ kən˥\

\neɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥ t͡ɕyn˥˩ kən˥\

ㄋㄟˋ ㄕㄥ ㄐㄩㄣˋ ㄍㄣ


內外生菌根

Composé de 內／内 (nèi, « intérieur »), de 外 (wài, « extérieur »), de 生 (shēng, « vie ») et de 菌根 (jùngēn, « mycorhize »).

\neɪ̯˥˧ u̯aɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥ t͡ɕyn˥˩ kən˥\

\neɪ̯˥˧ u̯aɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥ t͡ɕyn˥˩ kən˥\

ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ ㄕㄥ ㄐㄩㄣˋ ㄍㄣ


内外生菌根

\neɪ̯˥˧ u̯aɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥ t͡ɕyn˥˩ kən˥\

\neɪ̯˥˧ u̯aɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥ t͡ɕyn˥˩ kən˥\

ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ ㄕㄥ ㄐㄩㄣˋ ㄍㄣ


外生菌根

Composé de 外 (wài, « extérieur »), de 生 (shēng, « vie ») et de 菌根 (jùngēn, « mycorhize »).

\u̯aɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥ t͡ɕyn˥˩ kən˥\

\u̯aɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥ t͡ɕyn˥˩ kən˥\

ㄨㄞˋ ㄕㄥ ㄐㄩㄣˋ ㄍㄣ


内生菌根

\neɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥ t͡ɕyn˥˩ kən˥\

\neɪ̯˥˩ ʂɤŋ˥ t͡ɕyn˥˩ kən˥\

ㄋㄟˋ ㄕㄥ ㄐㄩㄣˋ ㄍㄣ


問號

Composé de 問／问 (wèn, « demander ») et de 號／号 (hào, « signe », « marque »).

\u̯ən˥˧ xɑʊ̯˥˩\

\u̯ən˥˧ xɑʊ̯˥˩\


嘆號

Composé de 嘆／叹 (tàn, « s'exclamer ») et de 號／号 (hào, « signe », « marque »).

\tʰa̠n˥˧ xɑʊ̯˥˩\

\tʰa̠n˥˧ xɑʊ̯˥˩\


冒号

Composé de 冒 (mào, « sortir », « jaillir ») et de 號／号 (hào, « signe », « marque »).

\mɑʊ̯˥˧ xɑʊ̯˥˩\

\mɑʊ̯˥˧ xɑʊ̯˥˩\


叹号

\tʰa̠n˥˧ xɑʊ̯˥˩\

\tʰa̠n˥˧ xɑʊ̯˥˩\


感嘆號

Composé de 嘆／叹 (gǎntàn, « s'exclamer ») et de 號／号 (hào, « signe », « marque »).

\ka̠n˨˩ tʰa̠n˥˧ xɑʊ̯˥˩\

\ka̠n˨˩ tʰa̠n˥˧ xɑʊ̯˥˩\


昇號

Composé de 昇／升 (shēng, « monter ») et de 號／号 (hào, « signe », « marque »).

\ʂɤŋ˥ xɑʊ̯˥˩\

\ʂɤŋ˥ xɑʊ̯˥˩\


问号

\u̯ən˥˧ xɑʊ̯˥˩\

\u̯ən˥˧ xɑʊ̯˥˩\


升号

\ʂɤŋ˥ xɑʊ̯˥˩\

\ʂɤŋ˥ xɑʊ̯˥˩\


降号

Composé de 降 (jiàng, « baisser ») et de 號／号 (hào, « signe », « marque »).

\t͡ɕi̯ɑŋ˥˧ xɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɑŋ˥˧ xɑʊ̯˥˩\


还原号

Composé de 還原／还原 (huányuán, « revenir à son état d'origine ») et de 號／号 (hào, « signe », « marque »).

\xu̯a̠n˧˥ y̯ɛn˧˥ xɑʊ̯˥˩\

\xu̯a̠n˧˥ y̯ɛn˧˥ xɑʊ̯˥˩\

ㄏㄨㄢˊ ㄩㄢˊ ㄏㄠˋ


加號

Composé de 加 (jiā, « ajouter ») et de 號／号 (hào, « signe », « marque »).

\t͡ɕi̯a̠˥ xɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ xɑʊ̯˥˩\


乘号

Composé de 乘 (chéng, « multiplier ») et de 号 (hào, « signe », « marque »).

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ xɑʊ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ xɑʊ̯˥˩\


還原號

\xu̯a̠n˧˥ y̯ɛn˧˥ xɑʊ̯˥˩\

\xu̯a̠n˧˥ y̯ɛn˧˥ xɑʊ̯˥˩\

ㄏㄨㄢˊ ㄩㄢˊ ㄏㄠˋ


减号

Composé de 減／减 (jiǎn, « soustraire ») et de 號／号 (hào, « signe », « marque »).

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ xɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ xɑʊ̯˥˩\


等号

Composé de 等 (děng, « égal ») et de 號／号 (hào, « signe », « marque »).

\tɤŋ˨˩ xɑʊ̯˥˩\

\tɤŋ˨˩ xɑʊ̯˥˩\


等號

\tɤŋ˨˩ xɑʊ̯˥˩\

\tɤŋ˨˩ xɑʊ̯˥˩\


加号

\t͡ɕi̯a̠˥ xɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ xɑʊ̯˥˩\


冒號

\mɑʊ̯˥˧ xɑʊ̯˥˩\

\mɑʊ̯˥˧ xɑʊ̯˥˩\


感叹号

\ka̠n˨˩ tʰa̠n˥˧ xɑʊ̯˥˩\

\ka̠n˨˩ tʰa̠n˥˧ xɑʊ̯˥˩\


除號

Composé de 除 (chú, « diviser ») et de 號／号 (hào, « signe », « marque »).

\ʈ͡ʂʰu˧˥ xɑʊ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʰu˧˥ xɑʊ̯˥˩\


降號

\t͡ɕi̯ɑŋ˥˧ xɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɑŋ˥˧ xɑʊ̯˥˩\


減號

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ xɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ xɑʊ̯˥˩\


乘號

Composé de 乘 (chéng, « multiplier ») et de 號／号 (hào, « signe », « marque »).

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ xɑʊ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ xɑʊ̯˥˩\


切成

Composé du verbe 切 (qiè, « couper ») et de 成 (chéng, « devenir », « accomplir »).

\t͡ɕʰi̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


灌木

Composé du verbe 灌 (guàn, « remplir ») et de 木 (mù, « arbre »).


学期

Composé de 學／学 (xué, « étude ») et de 期 (qī, « période »).

\ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕʰi˥\

\ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕʰi˥\


鿫

鿫 ào \ˀɑʊ̯˥˩\


爽口

Composé de 爽 (shuǎng, « clair, vif ») et de 口 (kǒu, « bouche »)

\ʂu̯ɑŋ˧˥ kʰoʊ̯˨˩\

\ʂu̯ɑŋ˧˥ kʰoʊ̯˨˩\


关口

Composé de 關／关 (guān, « passe, défilé, col ») et de 口 (kǒu, « entrée », « ouverture »).

\ku̯a̠n˥ kʰoʊ̯˨˩\

\ku̯a̠n˥ kʰoʊ̯˨˩\


關口

\ku̯a̠n˥ kʰoʊ̯˨˩\

\ku̯a̠n˥ kʰoʊ̯˨˩\


门口

Composé de 門／门 (mén, « porte ») et de 口 (kǒu, « entrée », « ouverture »).

\mən˧˥ kʰoʊ̯˨˩\

\mən˧˥ kʰoʊ̯˨˩\


門口

\mən˧˥ kʰoʊ̯˨˩\

\mən˧˥ kʰoʊ̯˨˩\


生物群系

Composé de 生物 (shēngwù, « être vivant »), de 群 (qún, « groupe ») et de系 (xì, « système »).

\ʂɤŋ˥ u˥˩ t͡ɕʰyn˧˥ ɕi˥˩\

\ʂɤŋ˥ u˥˩ t͡ɕʰyn˧˥ ɕi˥˩\

ㄕㄥ ㄨˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧˋ


生物區系

Composé de 生物 (shēngwù, « être vivant »), de 區／区 (qū, « région ») et de系 (xì, « système »).

\ʂɤŋ˥ u˥˩ t͡ɕʰy˥ ɕi˥˩\

\ʂɤŋ˥ u˥˩ t͡ɕʰy˥ ɕi˥˩\

ㄕㄥ ㄨˋ ㄑㄩ ㄒㄧˋ


生物区系

\ʂɤŋ˥ u˥˩ t͡ɕʰy˥ ɕi˥˩\

\ʂɤŋ˥ u˥˩ t͡ɕʰy˥ ɕi˥˩\

ㄕㄥ ㄨˋ ㄑㄩ ㄒㄧˋ


涼快

Composé de 涼 (liáng, « froid », « frais ») et de 快 (kuài, « entrée », « ouverture »).

\li̯ɑŋ˧˥ kʰu̯aɪ̯˥˩\

\li̯ɑŋ˧˥ kʰu̯aɪ̯˥˩\


凉快

Composé de 凉 (liáng, « froid », « frais ») et de 快 (kuài, « entrée », « ouverture »).

\li̯ɑŋ˧˥ kʰu̯aɪ̯˥˩\

\li̯ɑŋ˧˥ kʰu̯aɪ̯˥˩\


罗汉

Abréviation de 阿罗汉 (āluóhàn), transcription phonétique de arhat.

\lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩\

\lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩\


羅漢果

Composé de 羅漢／罗汉 (luóhàn, « arhat ») et de 果 (guǒ, « fruit »).

\lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩ ku̯ɔ˨˩\

\lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩ ku̯ɔ˨˩\

ㄌㄨㄛˊ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄛˇ

Fruit du moine (Siraitia grosvenorii), utilisé en infusion contre les rhumes.


阿罗汉

Transcription phonétique du pali arahant, en sanskrit अर्हत्, árhat.

\ˀa̠˥ lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩\

\ˀa̠˥ lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩\


羅漢

Abréviation de 阿羅漢／阿罗汉 (āluóhàn, « arhat »), transcription phonétique de arhat.

\lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩\

\lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩\


阿羅漢

\ˀa̠˥ lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩\

\ˀa̠˥ lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩\


菊花茶

Composé de 菊花 (júhuā, « chrysanthème ») et de 果 (chá, « thé, tisane, infusion »).

\t͡ɕy˧˥ xu̯a̠˥ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

\t͡ɕy˧˥ xu̯a̠˥ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\


罗汉果

\lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩ ku̯ɔ˨˩\

\lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩ ku̯ɔ˨˩\

ㄌㄨㄛˊ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄛˇ


核桃

\xɤ˧˥ tʰɑʊ̯˧\

\xɤ˧˥ tʰɑʊ̯˧\


芳香

\fɑŋ˥ ɕi̯ɑŋ˥\

\fɑŋ˥ ɕi̯ɑŋ˥\


香味

\ɕi̯ɑŋ˥ u̯eɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɑŋ˥ u̯eɪ̯˥˩\


石頭

\ʂʐ̩˧˥ tʰoʊ̯˧˥\

\ʂʐ̩˧˥ tʰoʊ̯˧˥\


石头

\ʂʐ̩˧˥ tʰoʊ̯˧˥\

\ʂʐ̩˧˥ tʰoʊ̯˧˥\


完整

Composé de 完 (wán, « entier », « complet », « intégral ») et de 整 (zhěng, « tout », « entier »).

\u̯a̠n˧˥ ʈ͡ʂɤŋ˨˩\

\u̯a̠n˧˥ ʈ͡ʂɤŋ˨˩\


樹冠

Composé de 樹／树 (shù, « arbre ») et de 冠 (chapeau, guān).


樹幹

Composé de 樹／树 (shù, « arbre ») et de 幹／干 (gàn, « tronc »).

\ʂu˥˧ ka̠n˥˩\

\ʂu˥˧ ka̠n˥˩\


樹冠層

Composé de 樹冠／树冠 (shùguān, « cime d'un arbre ») et de 層 (strate, céng).

\ʂu˥˩ ku̯a̠n˥ t͡sʰɤŋ˧˥\

\ʂu˥˩ ku̯a̠n˥ t͡sʰɤŋ˧˥\


树干

\ʂu˥˧ ka̠n˥˩\

\ʂu˥˧ ka̠n˥˩\


根瘤

Composé de 根 (gēn, « racine ») et de 瘤 (liú, « excroissance », « tumeur »).

\kən˥ li̯oʊ̯˧˥\

\kən˥ li̯oʊ̯˧˥\


冻原

Composé de 凍／冻 (dòng, « geler ») et de 原 (yuán, « plaine », « primitif »).

\tʊŋ˥˩ y̯ɛn˧˥\

\tʊŋ˥˩ y̯ɛn˧˥\


青苔

Composé de 青 (qīng, « vert ») et de 苔 (tái, « mousse »).

\t͡ɕʰiŋ˥ tʰaɪ̯˧˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ tʰaɪ̯˧˥\


苔原

Composé de 苔 (tái, « mousse ») et de 原 (yuán, « plaine », « primitif »).

\tʰaɪ̯˧˥ y̯ɛn˧˥\

\tʰaɪ̯˧˥ y̯ɛn˧˥\


真菌

Composé de 真 (zhēn, « véritable ») et de 菌 (jūn, « champignon »).

\ʈ͡ʂən˥ t͡ɕyn˥\

\ʈ͡ʂən˥ t͡ɕyn˥\


树冠层

\ʂu˥˩ ku̯a̠n˥ t͡sʰɤŋ˧˥\

\ʂu˥˩ ku̯a̠n˥ t͡sʰɤŋ˧˥\


草木

Composé de 草 (cǎo, « herbe ») et de 木 (mù, « arbre », « bois »).

\t͡sʰɑʊ̯˨˩ mu˥˩\

\t͡sʰɑʊ̯˨˩ mu˥˩\


凍原

\tʊŋ˥˩ y̯ɛn˧˥\

\tʊŋ˥˩ y̯ɛn˧˥\


含有

Composé de 含 (hán, « contenir ») et de 有 (yǒu, « avoir, posséder »).

\xa̠n˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

\xa̠n˧˥ i̯oʊ̯˨˩\


裝有

Composé de 裝／装 (zhuāng, « contenir ») et de 有 (yǒu, « avoir, posséder »).

\ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ i̯oʊ̯˨˩\

\ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ i̯oʊ̯˨˩\


装有

\ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ i̯oʊ̯˨˩\

\ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ i̯oʊ̯˨˩\


安裝

Composé de 安 (ān, « placer ») et de 裝／装 (zhuāng, « installer »).

\ˀa̠n˥ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\

\ˀa̠n˥ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\


安装

\ˀa̠n˥ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\

\ˀa̠n˥ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\


泥蜂屬

Composé de 泥 (ní, « boue »), de 蜂 (fēng, « abeille, guêpe, frelon ») et de 屬／属 (zhǔ, « genre »).

\ni˧˥ fɤŋ˥ ʈ͡ʂu˨˩\

\ni˧˥ fɤŋ˥ ʈ͡ʂu˨˩\

Sphex (une sorte de guêpe maçonne dans le langage courant).


泥蜂属

\ni˧˥ fɤŋ˥ ʈ͡ʂu˨˩\

\ni˧˥ fɤŋ˥ ʈ͡ʂu˨˩\


掘土蜂

Composé de 掘 (jué, « creuser »), de 土蜂 (jué, « sol ») et de 蜂 (fēng, « abeille, guêpe, frelon »).

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ tʰu˨˩ fɤŋ˥\

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ tʰu˨˩ fɤŋ˥\


托梁

Composé de 托 (tuō, « porter ») et de 梁 (yǒu, « poutre »).

\tʰu̯ɔ˥ li̯ɑŋ˧˥\

\tʰu̯ɔ˥ li̯ɑŋ˧˥\


孝顺

Composé de 孝 (xiào, « piété filiale, deuil ») et de 順／顺 (shùn, « suivre »).

\ɕi̯ɑʊ̯˥˧ ʂu̯ən˥˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˥˧ ʂu̯ən˥˩\


孝順

\ɕi̯ɑʊ̯˥˧ ʂu̯ən˥˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˥˧ ʂu̯ən˥˩\


謝本師

Cette locution vient du titre d’un article de Zhāng Tàiyán (章太炎). En 1906, à cause du mécontentement à l’égard du conservatisme de son enseignant, Yú Yuè (俞樾), Zhāng a publié un article intitulé « 謝本師 ». Dans cet article, après avoir remercié Yú pour son enseignement, Zhāng déclara qu’il rompait la relation enseignant-étudiant entre lui et Yú.

Rompre unilatéralement tout lien avec son enseignant.


鵪鶉

Composé de 鵪 (ān, « caille ») et de 鶉 (chún, « caille »). Historiquement, 鵪 désignait les cailles sans taches sur le plumage alors que 鶉 représentait les cailles avec taches.

\ˀa̠n˥ ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥\

\ˀa̠n˥ ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥\


有机

Composé de 有 (yǒu, « avoir ») et de 機／机 (jī, « organique »).

\i̯oʊ̯˨˩ t͡ɕi˥\

\i̯oʊ̯˨˩ t͡ɕi˥\


有機

\i̯oʊ̯˨˩ t͡ɕi˥\

\i̯oʊ̯˨˩ t͡ɕi˥\


有机农业

Composé de 有機／有机 (yǒujī, « biologique ») et de 農業／农业 (nóngyè, « agriculture »).

\i̯oʊ̯˨˩ t͡ɕi˥ nʊŋ˧˥ i̯ɛ˥˩\

\i̯oʊ̯˨˩ t͡ɕi˥ nʊŋ˧˥ i̯ɛ˥˩\

ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄋㄨㄥˊ ㄧㄝˋ


有機農業

\i̯oʊ̯˨˩ t͡ɕi˥ nʊŋ˧˥ i̯ɛ˥˩\

\i̯oʊ̯˨˩ t͡ɕi˥ nʊŋ˧˥ i̯ɛ˥˩\

ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄋㄨㄥˊ ㄧㄝˋ


后视镜

Composé de 后 (hòu, « arrière »), de 视 (shì, « regarder ») et de 镜 (jìng, « miroir, lunette »).

\xoʊ̯˥˧ ʂʐ̩˥˧ t͡ɕiŋ˥˩\

\xoʊ̯˥˧ ʂʐ̩˥˧ t͡ɕiŋ˥˩\


後視鏡

Composé de 後 (hòu, « arrière »), de 視 (shì, « regarder ») et de 鏡 (jìng, « miroir, lunette »).

\xoʊ̯˥˧ ʂʐ̩˥˧ t͡ɕiŋ˥˩\

\xoʊ̯˥˧ ʂʐ̩˥˧ t͡ɕiŋ˥˩\


手球

Calque de l'allemand, composé de 手 (shǒu, « main ») et de 球 (qiú, « ballon, balle »), ajouté en terminaison de tous les sports utilisant une balle ou un ballon.

\ʂoʊ̯˨˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\ʂoʊ̯˨˩ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\


织成

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


織成

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


做错

\t͡su̯ɔ˥˧ t͡sʰu̯ɔ˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ t͡sʰu̯ɔ˥˩\


飛艇

\feɪ̯˥ tʰiŋ˨˩\

\feɪ̯˥ tʰiŋ˨˩\


做到

\t͡su̯ɔ˥˧ tɑʊ̯˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ tɑʊ̯˥˩\


租借

\t͡su˥ t͡ɕi̯ɛ˥˩\

\t͡su˥ t͡ɕi̯ɛ˥˩\


豬肉

\ʈ͡ʂu˥ ʐoʊ̯˥˩\

\ʈ͡ʂu˥ ʐoʊ̯˥˩\


飞艇

\feɪ̯˥ tʰiŋ˨˩\

\feɪ̯˥ tʰiŋ˨˩\


做梦

\t͡su̯ɔ˥˧ mɤŋ˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ mɤŋ˥˩\


座票

\t͡su̯ɔ˥˧ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

Réservation (d’une place dans le transport public).


做錯

\t͡su̯ɔ˥˧ t͡sʰu̯ɔ˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ t͡sʰu̯ɔ˥˩\


做夢

\t͡su̯ɔ˥˧ mɤŋ˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ mɤŋ˥˩\


鑄工廠

\ʈ͡ʂu˥˩ kʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ʈ͡ʂu˥˩ kʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


铸工厂

\ʈ͡ʂu˥˩ kʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ʈ͡ʂu˥˩ kʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


放大鏡

\fɑŋ˥˧ ta̠˥˧ t͡ɕiŋ˥˩\

\fɑŋ˥˧ ta̠˥˧ t͡ɕiŋ˥˩\

ㄈㄤˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄥˋ


放任

\fɑŋ˥˧ ʐən˥˩\

\fɑŋ˥˧ ʐən˥˩\


放任

\fɑŋ˥˧ ʐən˥˩\

\fɑŋ˥˧ ʐən˥˩\


装配

\ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ pʰeɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ pʰeɪ̯˥˩\


装配

\ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ pʰeɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ pʰeɪ̯˥˩\


團隊

\tʰu̯a̠n˧˥ tu̯eɪ̯˥˩\

\tʰu̯a̠n˧˥ tu̯eɪ̯˥˩\

#* 在另一項實驗中，接受測試的大學生參加一個以團隊為基礎的遊戲，當中合作與信任是成功的關鍵。 — (« 腐敗：獨裁者與他們的產地 », dans 中央通訊社, 14 octobre 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/social-science/3511 texte intégral)
#*: Dans une autre expérience, des étudiants universitaires ont été testés dans un jeu d'équipe où la coopération et la confiance étaient les clés du succès.


裝配

\ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ pʰeɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ pʰeɪ̯˥˩\


裝配

\ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ pʰeɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ pʰeɪ̯˥˩\


猪肉

\ʈ͡ʂu˥ ʐoʊ̯˥˩\

\ʈ͡ʂu˥ ʐoʊ̯˥˩\


常客

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ kʰɤ˥˩\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ kʰɤ˥˩\

#* 如果你是飛行常客或者住在大都會裡，遇見說著不同語言、穿著不同服飾或者來自不同文化的人是司空見慣的事。 — (« 腐敗：獨裁者與他們的產地 », dans 中央通訊社, 14 octobre 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/social-science/3511 texte intégral)
#*: Si vous êtes un voyageur aérien fréquent ou si vous vivez dans une zone métropolitaine, il est fréquent de rencontrer des personnes qui parlent des langues différentes, portent des vêtements différents ou viennent de cultures différentes.


走廊

\t͡soʊ̯˨˩ lɑŋ˧˥\

\t͡soʊ̯˨˩ lɑŋ˧˥\

Couloir (p.ex. à l'intérieur d'bâtiment).

#* 翌日，即4月17日，八点，门房拦住经过他身边的大夫，指责一些恶作剧的人又把三只死老鼠放在走廊的中间。 — (Albert Camus, traduit par 刘方, 鼠疫, 上海译文出版社, 2011)
#*: Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.


遇見

\y˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\y˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


服飾

\fu˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\fu˧˥ ʂʐ̩˥˩\


採集

Composé de 採／采 (cǎi, « recueillir ») et de 集 (jí, « rassembler, collection »)

\t͡sʰaɪ̯˨˩ t͡ɕi˧˥\

\t͡sʰaɪ̯˨˩ t͡ɕi˧˥\

#* 如果你是飛行常客或者住在大都會裡，遇見說著不同語言、穿著不同服飾或者來自不同文化的人是司空見慣的事。 但對於我們的狩獵採集者祖先來說，這類遭遇極其稀罕。 — (« 腐敗：獨裁者與他們的產地 », dans 中央通訊社, 14 octobre 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/social-science/3511 texte intégral)
#*: Si vous êtes un voyageur aérien fréquent ou si vous vivez dans une zone métropolitaine, il est fréquent de rencontrer des personnes qui parlent des langues différentes, portent des vêtements différents ou viennent de cultures différentes. Mais pour nos ancêtres chasseurs-cueilleurs, de telles rencontres étaient extrêmement rares.


極其

\t͡ɕi˧˥ t͡ɕʰi˧˥\

t͡ɕi˧˥ t͡ɕʰi˧˥

\t͡ɕi˧˥ t͡ɕʰi˧˥\


沸騰

\feɪ̯˥˩ tʰɤŋ˧˥\

feɪ̯˥ tʰiŋ˨˩

\feɪ̯˥˩ tʰɤŋ˧˥\

Bouillant, qui est dans l’état d’ébullition.


沸騰

\feɪ̯˥˩ tʰɤŋ˧˥\

feɪ̯˥ tʰiŋ˨˩

\feɪ̯˥˩ tʰɤŋ˧˥\


沸騰

\feɪ̯˥˩ tʰɤŋ˧˥\

feɪ̯˥ tʰiŋ˨˩

\feɪ̯˥˩ tʰɤŋ˧˥\

Bouillir, être dans l’état d’ébullition.


大都會

\ta̠˥˩ tu˥ xu̯eɪ̯˥˩\

\ta̠˥˩ tu˥ xu̯eɪ̯˥˩\


實驗

\ʂʐ̩˧˥ i̯ɛn˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ i̯ɛn˥˩\


實驗

\ʂʐ̩˧˥ i̯ɛn˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ i̯ɛn˥˩\


實驗

\ʂʐ̩˧˥ i̯ɛn˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ i̯ɛn˥˩\


司空見慣

\sz̩˥ kʰʊŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥˧ ku̯a̠n˥˩\

\sz̩˥ kʰʊŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥˧ ku̯a̠n˥˩\

ㄙ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢˋ

Normal, quotidien, que l'on peut voir tous les jours.


祖先

\t͡su˨˩ ɕi̯ɛn˥\

\t͡su˨˩ ɕi̯ɛn˥\


遭遇

\t͡sɑʊ̯˥ y˥˩\

\t͡sɑʊ̯˥ y˥˩\


遭遇

\t͡sɑʊ̯˥ y˥˩\

\t͡sɑʊ̯˥ y˥˩\


放大镜

\fɑŋ˥˧ ta̠˥˧ t͡ɕiŋ˥˩\

\fɑŋ˥˧ ta̠˥˧ t͡ɕiŋ˥˩\

ㄈㄤˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄥˋ


心理学

\ɕin˥ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ɕin˥ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ


轉盤

\ʈ͡ʂu̯a̠n˥˩ pʰa̠n˧˥\

\ʈ͡ʂu̯a̠n˥˩ pʰa̠n˧˥\

Plateau tournant sur la table (dans les restaurants chinois).


心智

\ɕin˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\ɕin˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


無毛

\u˧˥ mɑʊ̯˧˥\

\u˧˥ mɑʊ̯˧˥\


风味

\fɤŋ˥ u̯eɪ̯˥˩\

\fɤŋ˥ u̯eɪ̯˥˩\


做爱

\t͡su̯ɔ˥˧ ˀaɪ̯˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ ˀaɪ̯˥˩\


戲院

\ɕi˥˧ y̯ɛn˥˩\

\ɕi˥˧ y̯ɛn˥˩\

Théatre, lieu où l’on représente des ouvrages dramatiques.


消耗

\ɕi̯ɑʊ̯˥ xɑʊ̯˥˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˥ xɑʊ̯˥˩\


閒聊

\ɕi̯ɛn˧˥ li̯ɑʊ̯˧˥\

\ɕi̯ɛn˧˥ li̯ɑʊ̯˧˥\


蝎子

\ɕi̯ɛ˥ d͡z̥z̩˨\

\ɕi̯ɛ˥ d͡z̥z̩˨\


鲜亮

\ɕi̯ɛn˥ li̯ɑŋ˥˩\

\ɕi̯ɛn˥ li̯ɑŋ˥˩\

Clair, vif (qualifie une couleur, la lumière, etc.)


西里爾

\ɕi˥ li˧˥ ˀɤɻ˨˩\

\ɕi˥ li˧˥ ˀɤɻ˨˩\


蜂擁

\fɤŋ˥ i̯ʊŋ˥\

\fɤŋ˥ i̯ʊŋ˥\


西里尔

\ɕi˥ li˧˥ ˀɤɻ˨˩\

\ɕi˥ li˧˥ ˀɤɻ˨˩\


无毛

\u˧˥ mɑʊ̯˧˥\

\u˧˥ mɑʊ̯˧˥\


疫苗

\i˥˩ mi̯ɑʊ̯˧˥\

\i˥˩ mi̯ɑʊ̯˧˥\


戏院

\ɕi˥˧ y̯ɛn˥˩\

\ɕi˥˧ y̯ɛn˥˩\


橡子

\ɕi̯ɑŋ˥˩ t͡sz̩˨˩\

\ɕi̯ɑŋ˥˩ t͡sz̩˨˩\


蜂拥

\fɤŋ˥ i̯ʊŋ˥\

\fɤŋ˥ i̯ʊŋ˥\


蠍子

\ɕi̯ɛ˥ d͡z̥z̩˨\

\ɕi̯ɛ˥ d͡z̥z̩˨\


闲聊

\ɕi̯ɛn˧˥ li̯ɑʊ̯˧˥\

\ɕi̯ɛn˧˥ li̯ɑʊ̯˧˥\


稀少

\ɕi˥ ʂɑʊ̯˨˩\

\ɕi˥ ʂɑʊ̯˨˩\


转盘

\ʈ͡ʂu̯a̠n˥˩ pʰa̠n˧˥\

\ʈ͡ʂu̯a̠n˥˩ pʰa̠n˧˥\


箱子

\ɕi̯ɑŋ˥ d͡z̥z̩˨\

\ɕi̯ɑŋ˥ d͡z̥z̩˨\


相片

\ɕi̯ɑŋ˥˧ pʰi̯ɛn˥˩\

\ɕi̯ɑŋ˥˧ pʰi̯ɛn˥˩\


鮮亮

\ɕi̯ɛn˥ li̯ɑŋ˥˩\

\ɕi̯ɛn˥ li̯ɑŋ˥˩\


西里尔字母

\ɕi˥ li˧˥ ˀɤɻ˨˩ t͡sz̩˥˩ mu˨˩\

\ɕi˥ li˧˥ ˀɤɻ˨˩ t͡sz̩˥˩ mu˨˩\

ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄦˇ ㄗˋ ㄇㄨˇ


心理學

\ɕin˥ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ɕin˥ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ


一氧化碳

\i˥ i̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˧ tʰa̠n˥˩\

\i˥ i̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˧ tʰa̠n˥˩\

ㄧ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄢˋ


羡慕

\ɕi̯ɛn˥˧ mu˥˩\

ɕi̯ɛn˥˧ mu˥˩

\ɕi̯ɛn˥˧ mu˥˩\


羡慕

\ɕi̯ɛn˥˧ mu˥˩\

ɕi̯ɛn˥˧ mu˥˩

\ɕi̯ɛn˥˧ mu˥˩\


邀请

\i̯ɑʊ̯˥ t͡ɕʰiŋ˨˩\

\i̯ɑʊ̯˥ t͡ɕʰiŋ˨˩\


邀请

\i̯ɑʊ̯˥ t͡ɕʰiŋ˨˩\

\i̯ɑʊ̯˥ t͡ɕʰiŋ˨˩\


西里爾字母

\ɕi˥ li˧˥ ˀɤɻ˨˩ t͡sz̩˥˩ mu˨˩\

\ɕi˥ li˧˥ ˀɤɻ˨˩ t͡sz̩˥˩ mu˨˩\

ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄦˇ ㄗˋ ㄇㄨˇ


心理学家

Composé de 心理 (xīnlǐ, « psychologie ») et de 學家／学家 (xuéjiā, « universitaire »).

\ɕin˥ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ɕin˥ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


顯眼

\ɕi̯ɛn˧˥ i̯ɛn˨˩\

\ɕi̯ɛn˧˥ i̯ɛn˨˩\


顯眼

\ɕi̯ɛn˧˥ i̯ɛn˨˩\

\ɕi̯ɛn˧˥ i̯ɛn˨˩\

Ressortir, se détacher, sauter aux yeux.


狩獵

\ʂoʊ̯˥˧ li̯ɛ˥˩\

\ʂoʊ̯˥˧ li̯ɛ˥˩\


洗发露

\ɕi˨˩ fa̠˥˧ lu˥˩\

\ɕi˨˩ fa̠˥˧ lu˥˩\


邀請

\i̯ɑʊ̯˥ t͡ɕʰiŋ˨˩\

\i̯ɑʊ̯˥ t͡ɕʰiŋ˨˩\


邀請

\i̯ɑʊ̯˥ t͡ɕʰiŋ˨˩\

\i̯ɑʊ̯˥ t͡ɕʰiŋ˨˩\


羨慕

\ɕi̯ɛn˥˧ mu˥˩\

ɕi̯ɛn˥˧ mu˥˩

\ɕi̯ɛn˥˧ mu˥˩\


羨慕

\ɕi̯ɛn˥˧ mu˥˩\

ɕi̯ɛn˥˧ mu˥˩

\ɕi̯ɛn˥˧ mu˥˩\


心理學家

\ɕin˥ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ɕin˥ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


沸腾

\feɪ̯˥˩ tʰɤŋ˧˥\

feɪ̯˥˩ tʰɤŋ˧˥

\feɪ̯˥˩ tʰɤŋ˧˥\


沸腾

\feɪ̯˥˩ tʰɤŋ˧˥\

feɪ̯˥˩ tʰɤŋ˧˥

\feɪ̯˥˩ tʰɤŋ˧˥\


沸腾

\feɪ̯˥˩ tʰɤŋ˧˥\

feɪ̯˥˩ tʰɤŋ˧˥

\feɪ̯˥˩ tʰɤŋ˧˥\


信任

\ɕin˥˧ ʐən˥˩\

ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ kʊŋ˥

\ɕin˥˧ ʐən˥˩\


信任

\ɕin˥˧ ʐən˥˩\

ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ kʊŋ˥

\ɕin˥˧ ʐən˥˩\


信任

\ɕin˥˧ ʐən˥˩\

ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ kʊŋ˥

\ɕin˥˧ ʐən˥˩\


做愛

\t͡su̯ɔ˥˧ ˀaɪ̯˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ ˀaɪ̯˥˩\


丰富

Composé de 豐／丰 (fēng, « abondant ») et de 富 (fù, « riche, abondant »).


显眼

\ɕi̯ɛn˧˥ i̯ɛn˨˩\

\ɕi̯ɛn˧˥ i̯ɛn˨˩\


显眼

\ɕi̯ɛn˧˥ i̯ɛn˨˩\

\ɕi̯ɛn˧˥ i̯ɛn˨˩\


压榨

\i̯a̠˥ ʈ͡ʂa̠˥˩\

\i̯a̠˥ ʈ͡ʂa̠˥˩\

Extraire en pressant (pour obtenir du jus, de l'huile etc.)


仰泳

\i̯ɑŋ˧˥ i̯ʊŋ˨˩\

\i̯ɑŋ˧˥ i̯ʊŋ˨˩\


选出

\ɕy̯ɛn˨˩ ʈ͡ʂʰu˥\

\ɕy̯ɛn˨˩ ʈ͡ʂʰu˥\


眼窩

\i̯ɛn˨˩ u̯ɔ˥\

\i̯ɛn˨˩ u̯ɔ˥\

Orbite, cavité osseuse dans laquelle l’œil est placé.


压榨机

\i̯a̠˥ ʈ͡ʂa̠˥˩ t͡ɕi˥\

\i̯a̠˥ ʈ͡ʂa̠˥˩ t͡ɕi˥\


胸骨

\ɕi̯ʊŋ˥ ku˨˩\

\ɕi̯ʊŋ˥ ku˨˩\


亚麻

\i̯a̠˥˩ ma̠˧˥\

\i̯a̠˥˩ ma̠˧˥\


亞麻

\i̯a̠˥˩ ma̠˧˥\

\i̯a̠˥˩ ma̠˧˥\


小吃

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ʈ͡ʂʰʐ̩˥\

\ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ʈ͡ʂʰʐ̩˥\


任職

Composé de 任 (rèn, « assumer une fonction ») et de 職／职 (zhí, « poste, devoir, fonction »).

\ʐən˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˧˥\

\ʐən˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˧˥\

Occuper, remplir (une fonction, un mandat).


袖口

\ɕi̯oʊ̯˥˩ kʰoʊ̯˨˩\

\ɕi̯oʊ̯˥˩ kʰoʊ̯˨˩\


瓶盖

\pʰiŋ˧˥ kaɪ̯˥˩\

\pʰiŋ˧˥ kaɪ̯˥˩\


壓榨

\i̯a̠˥ ʈ͡ʂa̠˥˩\

\i̯a̠˥ ʈ͡ʂa̠˥˩\


亚麻油

\i̯a̠˥˩ ma̠˧˥ i̯oʊ̯˧˥\

\i̯a̠˥˩ ma̠˧˥ i̯oʊ̯˧˥\


遷移

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ i˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ i˧˥\


選出

\ɕy̯ɛn˨˩ ʈ͡ʂʰu˥\

\ɕy̯ɛn˨˩ ʈ͡ʂʰu˥\


效率

\ɕi̯ɑʊ̯˥˧ ly˥˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˥˧ ly˥˩\


犬儒主义

\t͡ɕʰy̯ɛn˨˩ ʐu˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\t͡ɕʰy̯ɛn˨˩ ʐu˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄑㄩㄢˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ


許可

\ɕy˧˥ kʰɤ˨˩\

\ɕy˧˥ kʰɤ˨˩\


洋蘑菇

\i̯ɑŋ˧˥ mu̯ɔ˧˥ g̊u˧\

\i̯ɑŋ˧˥ mu̯ɔ˧˥ g̊u˧\


迁移

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ i˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ i˧˥\


鹽水

\i̯ɛn˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\i̯ɛn˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\


生產線

\ʂɤŋ˥ ʈ͡ʂʰa̠n˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\

\ʂɤŋ˥ ʈ͡ʂʰa̠n˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\


破坏性

\pʰu̯ɔ˥˧ xu̯aɪ̯˥˧ ɕiŋ˥˩\

\pʰu̯ɔ˥˧ xu̯aɪ̯˥˧ ɕiŋ˥˩\

ㄆㄛˋ ㄏㄨㄞˋ ㄒㄧㄥˋ


盐水

\i̯ɛn˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\i̯ɛn˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\


星號

\ɕiŋ˥ xɑʊ̯˥˩\

\ɕiŋ˥ xɑʊ̯˥˩\


壓榨機

\i̯a̠˥ ʈ͡ʂa̠˥˩ t͡ɕi˥\

\i̯a̠˥ ʈ͡ʂa̠˥˩ t͡ɕi˥\


強盛

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥ ʂɤŋ˥˩\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥ ʂɤŋ˥˩\


生產力

\ʂɤŋ˥ ʈ͡ʂʰa̠n˨˩ li˥˩\

\ʂɤŋ˥ ʈ͡ʂʰa̠n˨˩ li˥˩\


亞麻布

Composé de 亞麻／亚麻 (yàmá, « lin ») et de 布 (bù, « toile, étoffe »).

\i̯a̠˥˩ ma̠˧˥ pu˥˩\

\i̯a̠˥˩ ma̠˧˥ pu˥˩\


清凉

\t͡ɕʰiŋ˥ li̯ɑŋ˧˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ li̯ɑŋ˧˥\


荨麻

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ ma̠˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ ma̠˧˥\


许可

\ɕy˧˥ kʰɤ˨˩\

\ɕy˧˥ kʰɤ˨˩\


强盛

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥ ʂɤŋ˥˩\

\t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥ ʂɤŋ˥˩\


血红蛋白

\ɕɥ̯œ˥˩ xʊŋ˧˥ ta̠n˥˩ paɪ̯˧˥\

\ɕɥ̯œ˥˩ xʊŋ˧˥ ta̠n˥˩ paɪ̯˧˥\

ㄒㄩㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄅㄞˊ


眼窝

\i̯ɛn˨˩ u̯ɔ˥\

\i̯ɛn˨˩ u̯ɔ˥\


侵蝕

\t͡ɕʰin˥ ʂʐ̩˧˥\

\t͡ɕʰin˥ ʂʐ̩˧˥\


侵蝕

\t͡ɕʰin˥ ʂʐ̩˧˥\

\t͡ɕʰin˥ ʂʐ̩˧˥\


眼见

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


眼见

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


蕁麻

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ ma̠˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ ma̠˧˥\


血紅蛋白

\ɕɥ̯œ˥˩ xʊŋ˧˥ ta̠n˥˩ paɪ̯˧˥\

\ɕɥ̯œ˥˩ xʊŋ˧˥ ta̠n˥˩ paɪ̯˧˥\

ㄒㄩㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄅㄞˊ


破壞性

\pʰu̯ɔ˥˧ xu̯aɪ̯˥˧ ɕiŋ˥˩\

\pʰu̯ɔ˥˧ xu̯aɪ̯˥˧ ɕiŋ˥˩\

ㄆㄛˋ ㄏㄨㄞˋ ㄒㄧㄥˋ


犬儒主義

\t͡ɕʰy̯ɛn˨˩ ʐu˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\t͡ɕʰy̯ɛn˨˩ ʐu˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄑㄩㄢˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ


生产力

\ʂɤŋ˥ ʈ͡ʂʰa̠n˨˩ li˥˩\

\ʂɤŋ˥ ʈ͡ʂʰa̠n˨˩ li˥˩\


侵蚀

\t͡ɕʰin˥ ʂʐ̩˧˥\

\t͡ɕʰin˥ ʂʐ̩˧˥\


侵蚀

\t͡ɕʰin˥ ʂʐ̩˧˥\

\t͡ɕʰin˥ ʂʐ̩˧˥\


許可證

\ɕy˧˥ kʰɤ˨˩ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\ɕy˧˥ kʰɤ˨˩ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\


亞麻油

\i̯a̠˥˩ ma̠˧˥ i̯oʊ̯˧˥\

\i̯a̠˥˩ ma̠˧˥ i̯oʊ̯˧˥\


巨蟹座

\t͡ɕy˥˧ ɕi̯ɛ˥˧ t͡su̯ɔ˥˩\

\t͡ɕy˥˧ ɕi̯ɛ˥˧ t͡su̯ɔ˥˩\

ㄐㄩˋ ㄒㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ

Constellation et signe zodiacal du Cancer.


任职

\ʐən˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˧˥\

\ʐən˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˧˥\


上去

\ʂɑŋ˥˧ t͡ɕʰy˥˩\

ʂɑŋ˥˧ t͡ɕʰy˥˩

\ʂɑŋ˥˧ t͡ɕʰy˥˩\


亚麻布

\i̯a̠˥˩ ma̠˧˥ pu˥˩\

\i̯a̠˥˩ ma̠˧˥ pu˥˩\


瓶蓋

\pʰiŋ˧˥ kaɪ̯˥˩\

\pʰiŋ˧˥ kaɪ̯˥˩\


眼見

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


眼見

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


汽水

\t͡ɕʰi˥˩ ʂu̯eɪ̯˨˩\

t͡ɕʰi˥˩ ʂu̯eɪ̯˨˩

\t͡ɕʰi˥˩ ʂu̯eɪ̯˨˩\


葡萄牙人

Composé de 葡萄牙 (pútáoyá, « Portugal ») et de 人 (rén, « personne »).

\pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ i̯a̠˧˥ ʐən˧˥\

\pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ i̯a̠˧˥ ʐən˧˥\

ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄧㄚˊ ㄖㄣˊ


生产线

\ʂɤŋ˥ ʈ͡ʂʰa̠n˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\

\ʂɤŋ˥ ʈ͡ʂʰa̠n˨˩ ɕi̯ɛn˥˩\


星号

\ɕiŋ˥ xɑʊ̯˥˩\

\ɕiŋ˥ xɑʊ̯˥˩\


球體

Composé de 球 (qiú, « sphère, ballon ») et de 體／体 (tǐ, « corps »).

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥ tʰi˨˩\

\xu̯ɑŋ˧˥ mi̯ɛn˥˩\


維數

Composé de 維／维 (wéi, « lier, maintenir ») et de 數／数 (shù, « nombre »).

\u̯eɪ̯˧˥ ʂu˥˩\

\u̯eɪ̯˧˥ ʂu˥˩\


余维数

Composé de 餘／余 (yú, « surplus, disponible ») et de 維數／维数 (wéishù, « dimension »).

\y˧˥ u̯eɪ̯˧˥ ʂu˥˩\

\y˧˥ u̯eɪ̯˧˥ ʂu˥˩\


环面

Composé de 環／环 (huáng, « anneau, cercle ») et de 面 (miàn, « surface »).

\xu̯ɑŋ˧˥ mi̯ɛn˥˩\

\xu̯ɑŋ˧˥ mi̯ɛn˥˩\


维数

\u̯eɪ̯˧˥ ʂu˥˩\

\u̯eɪ̯˧˥ ʂu˥˩\


環面

\xu̯ɑŋ˧˥ mi̯ɛn˥˩\

\xu̯ɑŋ˧˥ mi̯ɛn˥˩\


球体

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥ tʰi˨˩\

\xu̯ɑŋ˧˥ mi̯ɛn˥˩\


海平面

Composé de 海 (hǎi, « mer ») et de 平面 (píngmiàn, « plan »).

\xaɪ̯˨˩ pʰiŋ˧˥ mi̯ɛn˥˩\

\xaɪ̯˨˩ pʰiŋ˧˥ mi̯ɛn˥˩\

ㄏㄞˇ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄢˋ


餘維數

\y˧˥ u̯eɪ̯˧˥ ʂu˥˩\

\y˧˥ u̯eɪ̯˧˥ ʂu˥˩\


超平面

Composé de 超 (chāo, « hyper- ») et de 平面 (píngmiàn, « plan »).

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ pʰiŋ˧˥ mi̯ɛn˥˩\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ pʰiŋ˧˥ mi̯ɛn˥˩\

ㄔㄠ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄢˋ


途徑

Composé de 途 (tú, « voie », « chemin ») et de 徑／径 (jìng, « piste »).

\tʰu˧˥ t͡ɕiŋ˥˩\

\tʰu˧˥ t͡ɕiŋ˥˩\


途径

\tʰu˧˥ t͡ɕiŋ˥˩\

\tʰu˧˥ t͡ɕiŋ˥˩\


乙状

Composé de 乙, yǐ et de 状, zhuàng (« forme ») (« qui a la forme du sinogramme yǐ »).


張開

\ʈ͡ʂɑŋ˥ kʰaɪ̯˥\

\ʈ͡ʂɑŋ˥ kʰaɪ̯˥\


樓梯

\loʊ̯˧˥ tʰi˥\

\loʊ̯˧˥ tʰi˥\


雙脣

\ʂu̯ɑŋ˥ ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥\

\ʂu̯ɑŋ˥ ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥\


診所

\ʈ͡ʂən˧˥ su̯ɔ˨˩\

\ʈ͡ʂən˧˥ su̯ɔ˨˩\


攔住

\la̠n˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\

\la̠n˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\

Arrêter, barrer la route à quelqu'un, intercepter.


尋求

\ɕyn˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\ɕyn˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\


平臺

\pʰiŋ˧˥ tʰaɪ̯˧˥\

\pʰiŋ˧˥ tʰaɪ̯˧˥\


惡作劇

\ˀɤ˥˧ t͡su̯ɔ˥˧ t͡ɕy˥˩\

\ˀɤ˥˧ t͡su̯ɔ˥˧ t͡ɕy˥˩\

Farce, mauvais tour, plaisanterie maligne.


指責

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ t͡sɤ˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ t͡sɤ˧˥\


門房

\mən˧˥ fɑŋ˧˥\

\mən˧˥ fɑŋ˧˥\


指责

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ t͡sɤ˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ t͡sɤ˧˥\


經過

\t͡ɕiŋ˥ ku̯ɔ˥˩\

t͡ɕiŋ˥ ku̯ɔ˥˩

\t͡ɕiŋ˥ ku̯ɔ˥˩\


平衡

\pʰiŋ˧˥ xɤŋ˧˥\

pʰiŋ˧˥ xɤŋ˧˥

\pʰiŋ˧˥ xɤŋ˧˥\

#* 那小动物停下来，仿佛在寻求平衡，然后往大夫这边跑，又一次停下，原地转了个圈，轻轻叫了一声，终于扑到地上，从半张开的双唇间吐出血。 — (Albert Camus, traduit par 刘方, 鼠疫, 上海译文出版社, 2011)
#*: La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.


经过

\t͡ɕiŋ˥ ku̯ɔ˥˩\

t͡ɕiŋ˥ ku̯ɔ˥˩

\t͡ɕiŋ˥ ku̯ɔ˥˩\


双唇

\ʂu̯ɑŋ˥ ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥\

\ʂu̯ɑŋ˥ ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥\


诊所

\ʈ͡ʂən˧˥ su̯ɔ˨˩\

\ʈ͡ʂən˧˥ su̯ɔ˨˩\

#* 4月16日清晨，贝尔纳·里厄大夫从他的诊所走出来，在楼梯平台上被一只死老鼠绊了一下。他当时把老鼠踢开，并没有特别留神，便走下了楼梯。 — (Albert Camus, traduit par 刘方, 鼠疫, 上海译文出版社, 2011)
#*: Le matin du 16 avril, le docteur Bernard Rieux sortit de son cabinet et buta sur un rat mort, au milieu du palier. Sur le moment, il écarta la bête sans y prendre garde et descendit l’escalier.


平台

\pʰiŋ˧˥ tʰaɪ̯˧˥\

\pʰiŋ˧˥ tʰaɪ̯˧˥\


留神

\li̯oʊ̯˧˥ ʂən˧˥\

li̯oʊ̯˧˥ ʂən˧˥

\li̯oʊ̯˧˥ ʂən˧˥\


楼梯

\loʊ̯˧˥ tʰi˥\

\loʊ̯˧˥ tʰi˥\


轻轻

\t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕʰiŋ˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕʰiŋ˥\


拦住

\la̠n˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\

\la̠n˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\


寻求

\ɕyn˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\ɕyn˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\


张开

\ʈ͡ʂɑŋ˥ kʰaɪ̯˥\

\ʈ͡ʂɑŋ˥ kʰaɪ̯˥\


輕輕

\t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕʰiŋ˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕʰiŋ˥\


停下

\tʰiŋ˧˥ ɕi̯a̠˥˩\

\tʰiŋ˧˥ ɕi̯a̠˥˩\


门房

\mən˧˥ fɑŋ˧˥\

\mən˧˥ fɑŋ˧˥\


清晨

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂʰən˧˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂʰən˧˥\


恶作剧

\ˀɤ˥˧ t͡su̯ɔ˥˧ t͡ɕy˥˩\

\ˀɤ˥˧ t͡su̯ɔ˥˧ t͡ɕy˥˩\


加油站

Composé de 加油 (jiāyóu, « ajouter de l'essence ») et de 站 (zhàn, « station »).

\t͡ɕi̯a̠˥ i̯oʊ̯˧˥ ʈ͡ʂa̠n˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ i̯oʊ̯˧˥ ʈ͡ʂa̠n˥˩\


所有

Composé de 所 (suǒ, « endroit ») et de 有 (yǒu, « avoir »).

\su̯ɔ˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

\su̯ɔ˧˥ i̯oʊ̯˨˩\


所有

\su̯ɔ˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

\su̯ɔ˧˥ i̯oʊ̯˨˩\


所有人

Composé de 所有 (suǒyǒu, « tout », « tous ») et de 人 (rén, « gens, personne »).

Composé de 所有 (suǒyǒu, « posseder ») et de 人 (rén, « gens, personne »).

\su̯ɔ˧˥ i̯oʊ̯˨˩ ʐən˧˥\

\su̯ɔ˧˥ i̯oʊ̯˨˩ ʐən˧˥\

ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ


恋爱

Composé de 戀／恋 (liàn, « s'attacher ») et de 愛／爱 (ài, « aimer »).

\li̯a̠˥˧ naɪ̯˥˩\

\li̯a̠˥˧ naɪ̯˥˩\


戀愛

\li̯a̠˥˧ naɪ̯˥˩\

\li̯a̠˥˧ naɪ̯˥˩\


郑州

Zhengzhou, ville de Chine, capitale de la province du Henan.


全體

Composé de 全 (quán, « tout », « entier », « complet ») et de 體／体 (tǐ, « corps »).

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ tʰi˨˩\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ tʰi˨˩\


全体

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ tʰi˨˩\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ tʰi˨˩\


娶妻

Composé de 娶 (qǔ, « prendre femme ») et de 妻 (qī, « femme » , « épouse »).

\t͡ɕʰy˨˩ t͡ɕʰi˥\

\t͡ɕʰy˨˩ t͡ɕʰi˥\


夫妇

Composé de 夫 (fū, « mari », « époux ») et de 婦／妇 (fù, « femme », « épouse »).


专制主义

Composé de 专制 (zhuānzhì, « autocratie ») et de 主义 (zhǔyì, « doctrine »).

\ʈ͡ʂu̯a̠n˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\


妻妾

Composé de 妻 (qī, « femme » , « épouse ») et de 妾 (qiè, « concubine »).

\t͡ɕʰi˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\

\t͡ɕʰi˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\


獅鷲

Composé de 獅／狮 (shī, « lion ») et de 鷲／鹫 (jiù, « vautour »).

\ʂʐ̩˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

\ʂʐ̩˥ t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\


富有

Composé de 富 (fù, « riche », « abondant ») et de 有 (yǒu, « avoir », « posséder »).

\fu˥˩ i̯oʊ̯˨˩\

\fu˥˩ i̯oʊ̯˨˩\


父子

Composé de 父 (fù, « père ») et de 子 (zǐ, « enfant », « garçon »).


烘衣柜

Composé de 烘 (hōng, « sécher au feu ») et de 衣柜 (yīguì, « armoire »).

\xʊŋ˥ i˥ ku̯eɪ̯˥˩\

\xʊŋ˥ i˥ ku̯eɪ̯˥˩\

Classificateur : 個／个 (gè)
一个烘衣柜 yī gè hōngyīguì : un sèche-linge.

(produits blancs, électroménager) Sèche-linge.


天府

Du chinois archaïque, composé de 天 (tiān, « ciel ») et de 府 (fǔ, « palais »)


季节

Composé de 季 (jì, « saison ») et de 節／节 (jié, « partie », « division »)

\t͡ɕi˥˩ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

\t͡ɕi˥˩ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

t͡ɕi˥˩ t͡ɕi̯ɛ˧˥


任性

Composé de 任 (rèn, « laisser », « permettre ») et de 性 (xìng, « nature », « propriété »)

\ʐən˥˧ ɕiŋ˥˩\

\ʐən˥˧ ɕiŋ˥˩\

Capricieux (s'applique plutôt aux personnes masculines).


仰天

Composé de 仰 (yǎng, « regarder vers le haut ») et de 天 (tiān, « ciel »).

\i̯ɑŋ˨˩ tʰi̯ɛn˥\

\i̯ɑŋ˨˩ tʰi̯ɛn˥\


酸雨

Composé de 酸 (suān, « acide ») et de 雨 (yǔ, « pluie »).


開水

Composé de 開／开 (kāi, « bouillir ») et de 水 (shuǐ, « eau »).

\kʰaɪ̯˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\kʰaɪ̯˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\


圣人

Composé de 聖／圣 (shèng, « saint », « divin ») et de 人 (rén, « eau »).

\ʂɤŋ˥˩ ʐən˧˥\

\ʂɤŋ˥˩ ʐən˧˥\


圣水

Composé de 聖／圣 (shèng, « saint », « divin ») et de 水 (shuǐ, « eau »).

\ʂɤŋ˥˩ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\ʂɤŋ˥˩ ʂu̯eɪ̯˨˩\


开水

\kʰaɪ̯˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\kʰaɪ̯˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\


吉他

\t͡ɕi˧˥ tʰa̠˥\

\t͡ɕi˧˥ tʰa̠˥\

verbe utilisé : 弹 (tán), utilisé pour les instruments à cordes pincées et le piano

#* 弹吉他
tán jítā
#*: Jouer de la guitare.


聖水

\ʂɤŋ˥˩ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\ʂɤŋ˥˩ ʂu̯eɪ̯˨˩\


吵架

Composé de 吵 (chǎo, « se disputer ») et de 架 (jià, « se disputer »).

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\


大鼓

Composé de 大 (dà, « grand ») et de 鼓 (gǔ, « tambour »).

verbe utilisé : 敲 (qiāo, « frapper »), utilisé pour les instruments de musique à percussion sauf le piano qui utilise 彈／弹 (tán), comme les instruments à cordes pincées.

#* 敲大鼓
qiāo dàgǔ
#*: Jouer du grand tambour.

verbe utilisé : 打 (dǎ, « frapper »), utilisé pour les percussions sauf le piano qui utilise 彈／弹 (tán).

#* 打大鼓
dǎ dàgǔ
#*: Jouer du grand tambour.

grand tambour utilisé pour sonner l'alarme, souvent placée dans la tour du tambour, au côté de la tour de la cloche, dans les temples taoïstes et les grandes cités.


白水

Composé de 白 (bái, « clair », « pur ») et de 水 (shuǐ, « eau »).

\paɪ̯˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\paɪ̯˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\


本草

Composé de 本 (běn, « racine ») et de 草 (cǎo, « herbe »).

\pən˧˥ t͡sʰɑʊ̯˨˩\

\pən˧˥ t͡sʰɑʊ̯˨˩\


草藥

Composé de 草 (cǎo, « herbe ») et de 藥／药 (yào, « médicament »).

\t͡sʰɑʊ̯˨˩ i̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡sʰɑʊ̯˨˩ i̯ɑʊ̯˥˩\


草药业

Composé de 草藥／草药 (cǎoyào, « plante médicinale ») et de 業／业 (yè, « métier »).

\t͡sʰɑʊ̯˨˩ i̯ɑʊ̯˥˧ i̯ɛ˥˩\

\t͡sʰɑʊ̯˨˩ i̯ɑʊ̯˥˧ i̯ɛ˥˩\


草药店

Composé de 草藥／草药 (cǎoyào, « plante médicinale ») et de 店 (diàn, « boutique, magasin »).

\t͡sʰɑʊ̯˨˩ i̯ɑʊ̯˥˧ ti̯ɛn˥˩\

\t͡sʰɑʊ̯˨˩ i̯ɑʊ̯˥˧ ti̯ɛn˥˩\

ㄘㄠˇ ㄧㄠˋ ㄉㄧㄢˋ


草藥店

\t͡sʰɑʊ̯˨˩ i̯ɑʊ̯˥˧ ti̯ɛn˥˩\

\t͡sʰɑʊ̯˨˩ i̯ɑʊ̯˥˧ ti̯ɛn˥˩\

ㄘㄠˇ ㄧㄠˋ ㄉㄧㄢˋ


草药

\t͡sʰɑʊ̯˨˩ i̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡sʰɑʊ̯˨˩ i̯ɑʊ̯˥˩\


草藥業

\t͡sʰɑʊ̯˨˩ i̯ɑʊ̯˥˧ i̯ɛ˥˩\

\t͡sʰɑʊ̯˨˩ i̯ɑʊ̯˥˧ i̯ɛ˥˩\


时态

Composé de 時／时 (shí, « temps ») et 態／态 (tài, « forme », « condition »).

\ʂʐ̩˧˥ tʰaɪ̯˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ tʰaɪ̯˥˩\


时制

Composé de 時／时 (shí, « temps ») et 制 (zhì, « contrôler »).

\ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


時制

\ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


铜锣

Composé de 銅／铜 (luó, « cuivre ») et de 鑼／锣 (luó, « gong »).

\tʰʊŋ˧˥ lu̯ɔ˧˥\

\tʰʊŋ˧˥ lu̯ɔ˧˥\

verbe utilisé : 敲 (qiāo, « frapper »), utilisé pour les instruments de musique à percussion sauf le piano qui utilise 彈／弹 (tán), comme les instruments à cordes pincées, ou 打 (dǎ) pour les tambours.


時態

\ʂʐ̩˧˥ tʰaɪ̯˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ tʰaɪ̯˥˩\


銅鑼

\tʰʊŋ˧˥ lu̯ɔ˧˥\

\tʰʊŋ˧˥ lu̯ɔ˧˥\


比如

Composé de 比 (bǐ) (comme) et 如 (rú) (comme).


病源

Composé du nom 病 (bìng) (« maladie ») et du nom 源 (yuán) (« source »).

\piŋ˥˩ y̯ɛn˧˥\

\piŋ˥˩ y̯ɛn˧˥\


毛病

Composé du 毛 (mǎo) (« faible ») et du nom 病 (bìng) (« maladie »).

\mɑʊ̯˨˩ piŋ˥˩\

\mɑʊ̯˨˩ piŋ˥˩\


毛病

\mɑʊ̯˨˩ piŋ˥˩\

\mɑʊ̯˨˩ piŋ˥˩\


吹牛

Composé du verbe 吹 (chuī, « souffler ») et du nom 牛 (niú, « vache », « bœuf »)).

\ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯˥ ni̯oʊ̯˧˥\

\ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯˥ ni̯oʊ̯˧˥\

ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯˥ ni̯oʊ̯˧˥


吹牛皮

Composé du verbe 吹 (chuī, « souffler »), du nom 牛 (niú, « vache », « bœuf »)), et du nom du nom 皮 (pí, « peau »)).

\ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯˥ ni̯oʊ̯˧˥ pʰi˧˥\

\ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯˥ ni̯oʊ̯˧˥ pʰi˧˥\

ㄔㄨㄟ ㄋㄧㄡˊ ㄆㄧˊ


原生

Composé du nom 原 (yuán, « origine ») et du verbe 生 (shēng, « naître »)).

\y̯ɛn˧˥ ʂɤŋ˥\

\y̯ɛn˧˥ ʂɤŋ˥\


病原

Composé du nom 病 (bìng) (« maladie ») et du nom 原 (yuán) (« origine »).

\piŋ˥˩ y̯ɛn˧˥\

\piŋ˥˩ y̯ɛn˧˥\


懈怠

Composé de 懈 (xiè, « paresseux ») et de 怠 (dài, « paresseux »).

\ɕi̯ɛ˥˧ taɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛ˥˧ taɪ̯˥˩\


马屁

Composé de 馬／马 (mǎ, « cheval ») et de 屁 (pì, « pet »).

\ma̠˨˩ pʰi˥˩\

\ma̠˨˩ pʰi˥˩\


馬屁

\ma̠˨˩ pʰi˥˩\

\ma̠˨˩ pʰi˥˩\


馬屁精

Composé de 馬屁／马屁 (mǎpì, « flatterie », « flagornerie ») et de 精 (jīng, « essence, quintessence »).

\ma̠˨˩ pʰi˥˩ t͡ɕiŋ˥\

\ma̠˨˩ pʰi˥˩ t͡ɕiŋ˥\


马屁精

\ma̠˨˩ pʰi˥˩ t͡ɕiŋ˥\

\ma̠˨˩ pʰi˥˩ t͡ɕiŋ˥\


马虎

Composé de 馬／马 (mǎ, « cheval ») et de 虎 (hū, « tigre »).


河马

Composé de 河 (hé, « fleuve, rivière ») et de 马 (mǎ, « cheval »).

\xɤ˧˥ ma̠˨˩\

\xɤ˧˥ ma̠˨˩\


证明

Composé de 證／证 (zhèng, « certificat ») et de 明 (míng, « faits »).

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥\

ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥


证明

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥\

ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧˥


电视剧

Composé de 电视 (diànshì, « télévision ») et de 剧 (jù, « théâtre, drame, comédie »).

\ti̯ɛn˥˧ ʂʐ̩˥˧ t͡ɕy˥˩\

\ti̯ɛn˥˧ ʂʐ̩˥˧ t͡ɕy˥˩\


恐怖电影

Composé de 恐怖 (kǒngbù, « terreur, horreur ») et de 电影 (diànyǐng, « film »).

\kʰʊŋ˨˩ pu˥˧ ti̯ɛn˥˩ iŋ˨˩\

\kʰʊŋ˨˩ pu˥˧ ti̯ɛn˥˩ iŋ˨˩\

ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ


大象

Composé de 大 (dà, « grand ») et de 象 (xiàng, « éléphant »).

\ta̠˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\ta̠˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\


橄榄油

Composé de 橄榄 (gǎnlǎn, « olive ») et de 油 (yóu, « huile »).

\ka̠n˧˥ la̠n˨˩ i̯oʊ̯˧˥\

\ka̠n˧˥ la̠n˨˩ i̯oʊ̯˧˥\


蝦蛄

Composé de 蝦 (« crevette ») et de 蛄 (« courtilière »).

Stomatopode, crevette-mante, mante de mer, squille.


叛徒

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\pʰa̠n˥˩ tʰu˧˥\

\pʰa̠n˥˩ tʰu˧˥\


行李

\ɕiŋ˧˥ li˨˩\

\ɕiŋ˧˥ li˨˩\


眼泪

Composé de 眼 (yǎn, « œil ») et de 泪 (lèi, « larmes »).

\i̯ɛn˨˩ leɪ̯˥˩\

\i̯ɛn˨˩ leɪ̯˥˩\


夜店

Composé de 夜 (yè, « nuit ») et de 店 (diàn, « auberge »).

\i̯ɛ˥˧ ti̯ɛn˥˩\

\i̯ɛ˥˧ ti̯ɛn˥˩\


客店

Composé de 客 (kè, « hôte », « voyageur ») et de 店 (diàn, « auberge »).

\kʰɤ˥˧ ti̯ɛn˥˩\

\kʰɤ˥˧ ti̯ɛn˥˩\


终于

\ʈ͡ʂʊŋ˥ y˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ y˧˥\


旅店

Composé de 旅 (lǚ, « voyage ») et de 店 (diàn, « auberge »).


提醒

\tʰi˧˥ ɕiŋ˨˩\


口音

Composé de 口 (kǒu, « bouche ») et de 音 (yīn, « le son »)

\kʰoʊ̯˨˩ in˥\

\kʰoʊ̯˨˩ in˥\


判断

Composé de 判 (pàn, « décider, juger ») et de 断 (duàn, « juger, déterminer »).


压力

Composé de 压 (yā, « presser, écraser ») et de 力 (lì, « force »).


寝室

Composé de 寝 (qǐn, « dormir ») et de 室 (shì, « pièce »).

\t͡ɕʰin˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕʰin˨˩ ʂʐ̩˥˩\

Classificateur : 間／间 (jiān)
**
#* 一间寝室
yī jiān qǐnshì
#*: une chambre


消费

\ɕi̯ɑʊ̯˥ feɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˥ feɪ̯˥˩\


消费

\ɕi̯ɑʊ̯˥ feɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˥ feɪ̯˥˩\


分割

Composé de 分 (fēn, « diviser ») et du suffixe 割 (gē, « couper »).


法则

Composé de 法 (fǎ, « loi ») et de 則／则 (zé).

\fa̠˨˩ t͡sɤ˧˥\

\fa̠˨˩ t͡sɤ˧˥\


音律

Composé de 音 (yīn, « son ») et de 律 (lǜ, « règle »).

Tempérament, tonalité, mode (en musique ancienne chinoise).


电子烟

Composé de 电子 (diànzǐ, « électronique ») et de 烟 (yān, « cigarette »).

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩ i̯ɛn˥\

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩ i̯ɛn˥\


除了

Composé de 除 (chú, « hormis ») et du suffixe 了 (« le »).

\ʈ͡ʂʰu˧˥ lə˧\

\ʈ͡ʂʰu˧˥ lə˧\


烟头

Composé de 烟 (yān, « tabac ») (et raccourci de 香烟 (xiāngyān, « cigarette »)) et de 头 (tóu, « bout »).

\i̯ɛn˥ tʰoʊ̯˧˥\

\i̯ɛn˥ tʰoʊ̯˧˥\


新星

Composé de 新 (xīn, « nouveau ») et de 星 (xīng, « étoile »).


香烟

\ɕi̯ɑŋ˥ i̯ɛn˥\

\ɕi̯ɑŋ˥ i̯ɛn˥\


大学生

Composé de 大学 (dàxué, « université ») et de 生 (shēng, « élève, étudiant »).

\ta̠˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ ʂɤŋ˥\

\ta̠˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ ʂɤŋ˥\


平滑

Composé de 平 (píng, « plat ») et de 滑 (huá, « glisser »).

\pʰiŋ˧˥ xu̯a̠˧˥\

\pʰiŋ˧˥ xu̯a̠˧˥\


苧麻

Composé dé 苧／苎 (zhù, « ramie ») et de 麻 (má, « chanvre »)

\ʈ͡ʂu˥˩ ma̠˧˥\

\ʈ͡ʂu˥˩ ma̠˧˥\


苎麻

\ʈ͡ʂu˥˩ ma̠˧˥\

\ʈ͡ʂu˥˩ ma̠˧˥\


陈化

Composé de 陳／陈 (chén, « vieux ») et de 化 (huà, « transformer ») ou suffixe -ment.

\ʈ͡ʂʰən˧˥ xu̯a̠˥˩\

\ʈ͡ʂʰən˧˥ xu̯a̠˥˩\


简化

Composé de 簡／简 (jiǎn, « simple ») et de 化 (huà, « transformer ») ou suffixe -ment.

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ xu̯a̠˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ xu̯a̠˥˩\


下狱

Composé de 下 (xià, « sous, dessous ») et de 獄／狱 (yù, « prison »).

\ɕi̯a̠˥˧ y˥˩\

\ɕi̯a̠˥˧ y˥˩\


伶鼬

Composé de 伶 (líng, « acteur ») et de 鼬 (yòu, « belette », « putois », mustélidé »).

\liŋ˧˥ i̯oʊ̯˥˩\

\liŋ˧˥ i̯oʊ̯˥˩\


陳化

\ʈ͡ʂʰən˧˥ xu̯a̠˥˩\

\ʈ͡ʂʰən˧˥ xu̯a̠˥˩\


簡化

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ xu̯a̠˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ xu̯a̠˥˩\


逃跑

Composé de 逃 (táo, « fuir ») et de 跑 (pǎo, « s'enfuir »).

\tʰɑʊ̯˧˥ pʰɑʊ̯˨˩\

\tʰɑʊ̯˧˥ pʰɑʊ̯˨˩\


越狱

Composé de 越 (yuè, « franchir ») et de 狱 (yù, « prison »).


越獄

Composé de 越 (yuè, « franchir ») et de 獄 (yù, « prison »).


泥灰岩

Composé de 泥 (ní, « boue »), de 灰 (huī, « chaux ») et de 岩 (yán, « roche »).

\ni˧˥ xu̯eɪ̯˥ i̯ɛn˧˥\

\ni˧˥ xu̯eɪ̯˥ i̯ɛn˧˥\


刑狱

Composé de 刑 (xíng, « peine », « torture ») et de 獄／狱 (yù, « prison »).

Incarcérer, emprisonner, jeter sous les verrous.


判例

Composé de 判 (pàn, « juger ») et de 例 (lì, « précédent »).


下獄

\ɕi̯a̠˥˧ y˥˩\

\ɕi̯a̠˥˧ y˥˩\


格子

Composé de 格 (gé, « case », « cadrillage ») et du suffixe 子 (« zi »).

\kɤ˧˥ d͡z̥z̩˧\

\kɤ˧˥ d͡z̥z̩˧\


案例

Composé de 案 (àn, « procès ») et de 例 (lì, « précédent »).

\ˀa̠n˥˧ li˥˩\

\ˀa̠n˥˧ li˥˩\


博客

(2002) Mot créé par l’auteur Fang Xingdong.


性命

Composé de 性 (xìng, « propriété ») et de 命 (mìng, « vie », « sort »).

\ɕiŋ˥˧ miŋ˥˩\

\ɕiŋ˥˧ miŋ˥˩\


打牌

Composé de 打 (dǎ) et de 牌 (pái, « carte »).

\ta̠˨˩ pʰaɪ̯˧˥\

\ta̠˨˩ pʰaɪ̯˧˥\


麻将

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\ma̠˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩\

\ma̠˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩\


後年

Composé de 後／后 (hòu, « après ») et 年 (nián, « année »).

\xoʊ̯˥˩ ni̯ɛn˧˥\

\xoʊ̯˥˩ ni̯ɛn˧˥\


前年

Composé de 前 (qián, « avant ») et 年 (nián, « année »).

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ ni̯ɛn˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ ni̯ɛn˧˥\


后年

\xoʊ̯˥˩ ni̯ɛn˧˥\

\xoʊ̯˥˩ ni̯ɛn˧˥\


之前

Composé de 之 (zhī) et 前 (qián, « avant, devant »)

\ʈ͡ʂʐ̩˥ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

在特朗普卸任之前，朱利安尼担任他的私人律师。

M. Giuliani a été l’avocat personnel de M. Trump avant qu'il ne quitte ses fonctions.

zài tè lǎng pǔ xiè rèn zhī qián ， zhū lì ān ní dàn rèn tā de sī rén lv̀ shī 。

« 特朗普前律师朱利安尼诽谤前选举员工 被令赔偿1.48亿美元 », dans 联合早报, 16 décembre 2023 https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20231216-1456444 texte intégral


从来

Composé de 從／从 (cóng, « par ») et de 來／来 (lái, « avoir lieu »).

\t͡sʰʊŋ˧˥ laɪ̯˧˥\

\t͡sʰʊŋ˧˥ laɪ̯˧˥\

我从来没吃过。

wǒ cónglái méi chī guò.


從來

\t͡sʰʊŋ˧˥ laɪ̯˧˥\

\t͡sʰʊŋ˧˥ laɪ̯˧˥\

我從來没吃過。

wǒ cónglái méi chī guò.


期间

Composé de 期 (qī, « période »), et de 間／间 (jiān)

\t͡ɕʰi˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\t͡ɕʰi˥ t͡ɕi̯ɛn˥\


過期

Composé de de 過／过 (guó, « passer ») et de 期 (qī, « période »).

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕʰi˥\

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕʰi˥\


奴隶

Composé de de 奴 (nú, « esclave ») et de 隸／隶 (lì, « servitude »).


下载

Composé de de 下 (xià, « descendre ») et de 載／载 (zài, « transporter »), littéralement téléverser.

\ɕi̯a̠˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\ɕi̯a̠˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

Télécharger, récupérer, sauvegarder localement.


下載

\ɕi̯a̠˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\ɕi̯a̠˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

Télécharger, transférer d'un équipement réseau distant vers le local.


上傳

Composé de de 上 (shàng, « monter ») et de 傳／传 (chuán, « transmettre »), littéralement télécharger.

\ʂɑŋ˥˩ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\

\ʂɑŋ˥˩ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\

Téléverser, envoyer, transférer vers un appareil distant.


过期

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕʰi˥\

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕʰi˥\


省城

Composé de de 省 (shěng, « province ») et de 城 (chéng, « cité, ville »).

\ʂɤŋ˨˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\ʂɤŋ˨˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


上传

\ʂɑŋ˥˩ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\

\ʂɑŋ˥˩ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\


外公

Composé de 外 (wài, « extérieur ») et de 公 (gōng, « grand-père »).

\u̯aɪ̯˥˩ kʊŋ˥\

\u̯aɪ̯˥˩ kʊŋ˥\


外婆

Composé de 外 (wài, « extérieur ») et de 婆 (pó, « vieille femme, grand-mère »).

\u̯aɪ̯˥˩ pʰu̯ɔ˧˥\

\u̯aɪ̯˥˩ pʰu̯ɔ˧˥\


看情况

Composé de 看 (kàn, « regarder ») et de 情况 (qíngkuàng, « situation, circonstance »)

\kʰa̠n˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥ kʰu̯ɑŋ˥˩\

\kʰa̠n˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥ kʰu̯ɑŋ˥˩\

ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ


唾液

Composé de 唾 (tuò, « salive ») et de 液 (yè, « liquide »).

\tʰu̯ɔ˥˧ i̯ɛ˥˩\

\tʰu̯ɔ˥˧ i̯ɛ˥˩\


橙汁

Composé de 橙 (chéng, « orange ») et de 汁 (zhī, « jus »).

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥\


白葡萄酒

Composé de 白 (bái, « blanc ») et de 葡萄酒 (pútáojǐu, « vin »).

\paɪ̯˧˥ pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\paɪ̯˧˥ pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

ㄅㄞˊ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄡˇ


紅酒

Composé de 紅 (hóng, « rouge ») et de 酒 (jiǔ, « alcool »), raccourci de 紅葡萄酒 (hóngpútáojiǔ).

\xʊŋ˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\xʊŋ˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\


红酒

Composé de 红 (hóng, « rouge ») et de 酒 (jiǔ, « alcool »), raccourci de 红葡萄酒 (hóngpútáojiǔ).

\xʊŋ˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\xʊŋ˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\


蘋果汁

Composé de 蘋果 (píngguǒ, « pomme ») et de 汁 (zhī, « jus »).

\pʰiŋ˧˥ ku̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥\

\pʰiŋ˧˥ ku̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥\


红葡萄酒

Composé de 红 (hóng, « rouge ») et de 葡萄酒 (pútáojiǔ, « vin »).

\xʊŋ˧˥ pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\xʊŋ˧˥ pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

ㄏㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄡˇ


口水

Composé de 口 (kǒu, « bouche ») et de 水 (shuǐ, « eau »).

\kʰoʊ̯˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\kʰoʊ̯˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\


苹果汁

Composé de 苹果 (píngguǒ, « pomme ») et de 汁 (zhī, « jus »).

\pʰiŋ˧˥ ku̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥\

\pʰiŋ˧˥ ku̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥\


邏輯主義

Composé de 邏輯／逻辑 (luóji, « logique »)et de 主義／主义 (zhǔyì, « doctrine »).

\lu̯ɔ˧˥ d͡ʑ̥i˧ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\lu̯ɔ˧˥ d͡ʑ̥i˧ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧ˙ ㄓㄨˇ ㄧˋ


锅贴

Composé de 鍋／锅 (guō, « marmite », « casserole ») et de 貼／贴 (tiē, « coller »).

\ku̯ɔ˥ tʰi̯ɛ˥\

\ku̯ɔ˥ tʰi̯ɛ˥\

\wɔː⁵⁵ tʰiːp̚³\

\ko⁴⁴⁻²² tʰiap̚³²\

\kv̩ʷ⁵⁵ tʰi̯ɪʔ²¹\

Raviolis de type jiaozi, sautés ou grillés, souvent avec les raviolis bouillis de la veille, mais pas forcément, ont inspiré les raviolis de Corée et Japon.


逻辑主义

Composé de 邏輯 (luóji) (logique) et de 主义 (主義, zhǔyì) (doctrine).

\lu̯ɔ˧˥ d͡ʑ̥i˧ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\lu̯ɔ˧˥ d͡ʑ̥i˧ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧ˙ ㄓㄨˇ ㄧˋ


素食主义

Composé de 素食 (sùshí) (végétarien) et de 主义 (主義, zhǔyì) (doctrine).

\su˥˩ ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\su˥˩ ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄙㄨˋ ㄕˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

\soʊ̯³³ ɕɪk̚² ʦyː³⁵ jiː²²\


紅葡萄酒

Composé de 紅 (hóng, « rouge ») et de 葡萄酒 (pútáojiǔ, « vin »).

\xʊŋ˧˥ pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\xʊŋ˧˥ pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

ㄏㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄡˇ


蜡烛

\la̠˥˩ ʈ͡ʂu˧˥\

\la̠˥˩ ʈ͡ʂu˧˥\


海馬

Composé de 海 (hǎi, « mer ») et de 馬 (mǎ, « cheval »).

\xaɪ̯˧˥ ma̠˨˩\

\xaɪ̯˧˥ ma̠˨˩\


蠟燭

\la̠˥˩ ʈ͡ʂu˧˥\

\la̠˥˩ ʈ͡ʂu˧˥\


海马

Composé de 海 (hǎi, « mer ») et de 马 (mǎ, « cheval »).

\xaɪ̯˧˥ ma̠˨˩\

\xaɪ̯˧˥ ma̠˨˩\


海馬體

Composé de 海馬 (hǎimǎ, « hippocampe (l'animal) ») et de 體 (tǐ, « forme, structure »).

\xaɪ̯˧˥ ma̠˧˥ tʰi˨˩\

\xaɪ̯˧˥ ma̠˧˥ tʰi˨˩\


耳垢

Composé de 耳 (ěr, « oreille ») et de 垢 (gòu, « saleté »).

\ˀɤɻ˨˩ koʊ̯˥˩\

\ˀɤɻ˨˩ koʊ̯˥˩\


耳屎

Composé de 耳 (ěr, « oreille ») et de 屎 (shǐ, « déjection, excréments »).

\ˀɤɻ˧˥ ʂʐ̩˨˩\

\ˀɤɻ˧˥ ʂʐ̩˨˩\


耵聍

Composé de 耵 (dīng) et de 聍 (níng), qui n'ont pas de sens pris individuellement.


海马体

Composé de 海马 (hǎimǎ, « hippocampe (l'animal) ») et de 体 (tǐ, « forme, structure »).

\xaɪ̯˧˥ ma̠˧˥ tʰi˨˩\

\xaɪ̯˧˥ ma̠˧˥ tʰi˨˩\


无人

Composé de 無／无 (wú, « sans, non- ») et de 人 (rén, « personne »).


訂光

Composé de 訂／订 (dìng, « réserver ») et de 光 (guāng, « complet »).

\tiŋ˥˩ ku̯ɑŋ˥\

\tiŋ˥˩ ku̯ɑŋ˥\

Complet (lit.les réservations sont épuisées).


預定

Composé de 預／预 (yù, « au préalable », « auparavant ») et de 定 (dìng, « arranger », « commander »).


无烟

Composé de 無／无 (wú, « sans ») et de 煙／烟 (yān, « fumer »).


订光

\tiŋ˥˩ ku̯ɑŋ˥\

\tiŋ˥˩ ku̯ɑŋ˥\


素食主義

\su˥˩ ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\su˥˩ ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄙㄨˋ ㄕˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

\soʊ̯³³ ɕɪk̚² ʦyː³⁵ jiː²²\


鍋貼

\ku̯ɔ˥ tʰi̯ɛ˥\

\ku̯ɔ˥ tʰi̯ɛ˥\

\wɔː⁵⁵ tʰiːp̚³\

\ko⁴⁴⁻²² tʰiap̚³²\

\kv̩ʷ⁵⁵ tʰi̯ɪʔ²¹\


灭火器

Composé de 灭 (miè, « éteindre »), de 火 (huǒ, « feu ») et de 器 (qì, « appareil »).

\mi̯ɛ˥˩ xu̯ɔ˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\mi̯ɛ˥˩ xu̯ɔ˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄇㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧˋ


防火牆

Composé de 防火 (fánghuǒ, « contre les incendies ») et de 牆／墙 (qiáng, « mur »)

\fɑŋ˧˥ xu̯ɔ˨˩ t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

\fɑŋ˧˥ xu̯ɔ˨˩ t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥\

ㄈㄤˊ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄤˊ


耵聹

Composé de 耵 (dīng) et de 聹 (níng), qui n'ont pas de sens pris individuellement.


滅火器

Composé de 滅 (miè, « éteindre »), de 火 (huǒ, « feu ») et de 器 (qì, « appareil »).

\mi̯ɛ˥˩ xu̯ɔ˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\mi̯ɛ˥˩ xu̯ɔ˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄇㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧˋ


木材

Composé de 木 (mù, « bois ») et de 材 (cái, « matière », « matériau »).

\mu˥˩ t͡sʰaɪ̯˧˥\

\mu˥˩ t͡sʰaɪ̯˧˥\


榫头

Composé de 榫 (sǔn, « tenon ») et de 頭／头 (tóu, « bout », « tête »)

\su̯ən˨˩ tʰoʊ̯˧˥\

\su̯ən˨˩ tʰoʊ̯˧˥\


鱷魚

Composé de 鱷 (è, « crocodile ») et de 魚 (yú, « poisson »).


鳄鱼

Composé de 鳄 (è, « crocodile ») et de 鱼 (yú, « poisson »).


布谷鸟

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\pu˥˩ ku˧˥ ni̯ɑʊ̯˨˩\

\pu˥˩ ku˧˥ ni̯ɑʊ̯˨˩\

ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ ㄋㄧㄠˇ


布穀鳥

\pu˥˩ ku˧˥ ni̯ɑʊ̯˨˩\

\pu˥˩ ku˧˥ ni̯ɑʊ̯˨˩\

ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ ㄋㄧㄠˇ


海鳝

Composé de 海 (hǎi, « mer ») et de 鳝 (shàn, « anguille »).

\xaɪ̯˨˩ ʂa̠n˥˩\

\xaɪ̯˨˩ ʂa̠n˥˩\


鳕鱼

Composé de 鳕 (xuě, « morue ») et de 鱼 (yú, « poisson »).

\ɕɥ̯œ˨˩ y˧˥\

\ɕɥ̯œ˨˩ y˧˥\


鱈魚

Composé de 鱈 (xuě, « morue ») et de 魚 (yú, « poisson »).

\ɕɥ̯œ˨˩ y˧˥\

\ɕɥ̯œ˨˩ y˧˥\


三文鱼

Composé de 三 (sān) et 文 (wén) pour une transcription phonétique, ainsi que de 鱼 (yú, « poisson »).

\sa̠n˥ u̯ən˧˥ y˧˥\

\sa̠n˥ u̯ən˧˥ y˧˥\


钓鱼

Composé de 钓 (diào, « pêcher ») et de 鱼 (yú, « poisson »).

\ti̯ɑʊ̯˥˩ y˧˥\

\ti̯ɑʊ̯˥˩ y˧˥\


榫頭

\su̯ən˨˩ tʰoʊ̯˧˥\

\su̯ən˨˩ tʰoʊ̯˧˥\


奧地利

Transcription phonétique, composée de 奧 (ào), de 地 (dì) et de 利 (lì).

\ˀɑʊ̯˥˧ ti˥˧ li˥˩\

\ˀɑʊ̯˥˧ ti˥˧ li˥˩\


奥地利人

Composé de 奥地利 (àodìlì, « Autriche ») et de 人 (rén, « personne »).

\ˀɑʊ̯˥˧ ti˥˧ li˥˩ ʐən˧˥\

\ˀɑʊ̯˥˧ ti˥˧ li˥˩ ʐən˧˥\

ㄠˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ


鲨鱼

Composé de 鲨 (shā, « requin ») et de 鱼 (yú, « poisson »).


榫眼

Composé de 榫 (sǔn, « tenon ») et de 眼 (yǎn, « trou », « œil »)

\su̯ən˧˥ i̯ɛn˨˩\

\su̯ən˧˥ i̯ɛn˨˩\


火鸡

Composé de 火 (huǒ, « feu ») et de 鸡 (jī, « poulet »).

\xu̯ɔ˨˩ t͡ɕi˥\

\xu̯ɔ˨˩ t͡ɕi˥\


銀行卡

Composé de 銀行 (yínháng, « banque ») et de 卡 (kǎ, « carte »).

\in˧˥ xɑŋ˧˥ kʰa̠˨˩\

\in˧˥ xɑŋ˧˥ kʰa̠˨˩\


㺢㹢狓

Transcription phonétique du nom africain d'origine.

\xu̯ɔ˥˩ t͡ɕi̯a̠˥ pʰi˧˥\

\xu̯ɔ˥˩ t͡ɕi̯a̠˥ pʰi˧˥\

ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄆㄧˊ


非洲人

Composé de 非洲 (fēizhōu, « Afrique ») et de 人 (rén, « personne »).

\feɪ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ ʐən˧˥\

\feɪ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ ʐən˧˥\


银行卡

Composé de 银行 (yínháng, « banque ») et de 卡 (kǎ, « carte »).

\in˧˥ xɑŋ˧˥ kʰa̠˨˩\

\in˧˥ xɑŋ˧˥ kʰa̠˨˩\


三文魚

Composé de 三 (sān) et 文 (wén) pour une transcription phonétique, ainsi que de 魚 (yú, « poisson »).

\sa̠n˥ u̯ən˧˥ y˧˥\

\sa̠n˥ u̯ən˧˥ y˧˥\


馬克思主義

Composé de 馬克思 (mǎkèsī, « Marx ») et de 主義 (zhǔyì, « doctrine, position »).

\ma̠˨˩ kʰɤ˥˩ sz̩˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\ma̠˨˩ kʰɤ˥˩ sz̩˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄙ ㄓㄨˇ ㄧˋ


奧地利人

Composé de 奧地利 (àodìlì, « Autriche ») et de 人 (rén, « personne »).

\ˀɑʊ̯˥˧ ti˥˧ li˥˩ ʐən˧˥\

\ˀɑʊ̯˥˧ ti˥˧ li˥˩ ʐən˧˥\

ㄠˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ


白俄羅斯人

Composé de 白俄羅斯 (báiéluósī, « Biélorussie ») et de 人 (rén, « personne »).

\paɪ̯˧˥ ˀɤ˧˥ lu̯ɔ˥ sz̩˥ ʐən˧˥\

\paɪ̯˧˥ ˀɤ˧˥ lu̯ɔ˥ sz̩˥ ʐən˧˥\

ㄅㄞˊ ㄜˊ ㄌㄨㄛ ㄙ ㄖㄣˊ


信用卡

Composé de 信用 (xìnyòng, « crédit ») et de 卡 (kǎ, « carte »).

\ɕin˥˧ i̯ʊŋ˥˩ kʰa̠˨˩\

\ɕin˥˧ i̯ʊŋ˥˩ kʰa̠˨˩\

ㄒㄧㄣˋ ㄩㄥˋ ㄎㄚˇ


鯊魚

Composé de 鯊 (shā, « requin ») et de 魚 (yú, « poisson »).


釣魚

Composé de 釣 (diào, « pêcher ») et de 魚 (yú, « poisson »).

\ti̯ɑʊ̯˥˩ y˧˥\

\ti̯ɑʊ̯˥˩ y˧˥\


马克思主义

Composé de 马克思 (mǎkèsī, « Marx ») et de 主义 (zhǔyì, « doctrine, position »).

\ma̠˨˩ kʰɤ˥˩ sz̩˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\ma̠˨˩ kʰɤ˥˩ sz̩˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄙ ㄓㄨˇ ㄧˋ


拉丁語

Composé de 拉丁 (lādīng), transcription phonétique de latin, et de 語 (yǔ).


理髮

Composé de 理 (lǐ, « arranger, gérer ») et 髮 (fà, « cheveux »).


拉丁语

Composé de 拉丁 (lādīng), transcription phonétique de latin, et de 语 (yǔ, « language »).


西班牙语

Composé de 西班牙 (xībānyá, « Espagne ») et de 语 (yǔ, « langue »).

\ɕi˥ pa̠n˥ i̯a̠˧˥ y˨˩\

\ɕi˥ pa̠n˥ i̯a̠˧˥ y˨˩\

ㄒㄧ ㄅㄢ ㄧㄚˊ ㄩˇ


維吾爾語

Composé de 維吾爾 (wéiwú'ěr, « Ouïghour ») et de 語 (yǔ, « langue »).

\u̯eɪ̯˧˥ u˧˥ ˀɤɻ˧˥ y˨˩\

\u̯eɪ̯˧˥ u˧˥ ˀɤɻ˧˥ y˨˩\

ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄦˇ ㄩˇ


西班牙語

Composé de 西班牙 (xībānyá, « Espagne ») et de 語 (yǔ, « langue »).

\ɕi˥ pa̠n˥ i̯a̠˧˥ y˨˩\

\ɕi˥ pa̠n˥ i̯a̠˧˥ y˨˩\

ㄒㄧ ㄅㄢ ㄧㄚˊ ㄩˇ


芬兰语

Composé de 芬兰 (fēnlán, « Finlande ») et de 语 (yǔ, « langue »).


芬蘭語

Composé de 芬蘭 (fēnlán, « Finlande ») et de 語 (yǔ, « langue »).


葡萄牙語

Composé de 葡萄牙 (pútáoyá, « Portugal ») et de 語 (yǔ, « langue »).

\pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ i̯a̠˧˥ y˨˩\

\pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ i̯a̠˧˥ y˨˩\

ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄧㄚˊ ㄩˇ


理髮店

Composé de 理髮 (lǐfà, « coiffer les cheveux ») et de 店 (diàn, « boutique »).


意大利语

Composé de 意大利 (yìdàlì, « Italie ») et de 语 (yǔ, « langue »).

\i˥˧ ta̠˥˧ li˥˩ y˨˩\

\i˥˧ ta̠˥˧ li˥˩ y˨˩\

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄩˇ


硝酸鈣

Composé de 硝酸 (xiāosuān, « acide nitrique ») et de 鈣 (gài, « calcium »)

\ɕi̯ɑʊ̯˥ su̯a̠n˥ kaɪ̯˥˩\


生態箱

Composé de 生態 (« environnement ») et de 箱 (« boîte »).

\ʂɤŋ˥ tʰaɪ̯˥˩ ɕi̯ɑŋ˥\


葡萄牙语

Composé de 葡萄牙 (pútáoyá, « Portugal ») et de 语 (yǔ, « langue »).

\pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ i̯a̠˧˥ y˨˩\

\pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ i̯a̠˧˥ y˨˩\

ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄧㄚˊ ㄩˇ


意大利語

Composé de 意大利 (yìdàlì, « Italie ») et de 語 (yǔ, « langue »).

\i˥˧ ta̠˥˧ li˥˩ y˨˩\

\i˥˧ ta̠˥˧ li˥˩ y˨˩\

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄩˇ


咖啡因

Composé de 咖 (kā), de 啡 (fēi) et de 因 (yīn), formant une transcription phonétique de caffeine en anglais.


大连

Composé de 大 (dà, « grand ») et de 連／连 (lián, « joindre »).

\ta̠˥˩ li̯ɛn˧˥\

\ta̠˥˩ li̯ɛn˧˥\


屏风

Composé de 屏 (píng, « bloquer ») et de 风 (fēng, « vent »).

\pʰiŋ˧˥ fɤŋ˥\

\pʰiŋ˧˥ fɤŋ˥\


作夢

Composé de 作 (zuò, « faire ») et 夢 (mèng, « rêve »).

\t͡su̯ɔ˥˧ mɤŋ˥˩\

\t͡su̯ɔ˥˧ mɤŋ˥˩\


打擾

Composé de 打 (dǎ, « faire ») et de 擾／扰 (rǎo, « déranger », « troubler »).

\ta̠˧˥ ʐɑʊ̯˨˩\

\ta̠˧˥ ʐɑʊ̯˨˩\


農民

Composé de 農 (nóng, « agriculture ») et de 民 (mín, « peuple »).

\nʊŋ˧˥ min˧˥\

\nʊŋ˧˥ min˧˥\


抽屜

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\ʈ͡ʂʰoʊ̯˥ tʰi˨\

\ʈ͡ʂʰoʊ̯˥ tʰi˨\


理发店

Composé de 理发 (lǐfā, « coiffer les cheveux ») et de 店 (diàn, « boutique »).


抽屉

\ʈ͡ʂʰoʊ̯˥ tʰi˨\

\ʈ͡ʂʰoʊ̯˥ tʰi˨\


炒饭

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˨˩ fa̠n˥˩\


喜悅

\ɕi˨˩ y̯œ˥˩\

\ɕi˨˩ y̯œ˥˩\


也門

\i̯ɛ˨˩ mən˧˥\

\i̯ɛ˨˩ mən˧˥\


文萊

\u̯ən˧˥ laɪ̯˧˥\

\u̯ən˧˥ laɪ̯˧˥\


黑加侖

\xeɪ̯˥ t͡ɕi̯a̠˥ lu̯ən˧˥\

\xeɪ̯˥ t͡ɕi̯a̠˥ lu̯ən˧˥\


保加利亞

\pɑʊ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥ li˥˧ i̯a̠˥˩\

\pɑʊ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥ li˥˧ i̯a̠˥˩\

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ


領養

Composé de 領 (lǐng, « recevoir ») et de 養 (yǎng, « élever »).

\liŋ˧˥ i̯ɑŋ˨˩\

\liŋ˧˥ i̯ɑŋ˨˩\


收养

Composé de 收 (shōu, « recevoir, accepter ») et de 养 (yǎng, « élever »).

\ʂoʊ̯˥ i̯ɑŋ˨˩\

\ʂoʊ̯˥ i̯ɑŋ˨˩\


冬裝

Composé de 冬 (dōng, « hiver ») et 裝 (zhuāng, « vêtements »).

\tʊŋ˥ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\

\tʊŋ˥ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\


收養

Composé de 收 (shōu, « recevoir, accepter ») et de 養 (yǎng, « élever »).

\ʂoʊ̯˥ i̯ɑŋ˨˩\

\ʂoʊ̯˥ i̯ɑŋ˨˩\


胡說

Composé de 胡 (hú) et de 說 (shuō, « dire »).

\xu˧˥ ʂu̯ɔ˥\

\xu˧˥ ʂu̯ɔ˥\


撒謊

Composé de 撒 (sā, « répandre, disperser ») et 謊／谎 (huǎng, « mensonge »).

\sa̠˥ xu̯ɑŋ˨˩\

\sa̠˥ xu̯ɑŋ˨˩\

sa̠˥ xu̯ɑŋ˨˩

\saːt̚³ fɔːŋ⁵⁵\

\saːt̚³ fɔːŋ³⁵\


领养

Composé de 领 (lǐng, « recevoir ») et de 养 (yǎng, « élever »).

\liŋ˧˥ i̯ɑŋ˨˩\

\liŋ˧˥ i̯ɑŋ˨˩\


天宮

De 天 (tiān, « ciel ») et 宮 (gõng, « palais »).

\tʰi̯ɛn˥ kʊŋ˥\

\tʰi̯ɛn˥ kʊŋ˥\


愤怒

Composé de 憤／愤 (fèn, « colère ») et de 怒 (nù, « colère »).


專制主義

Composé de 專制 (zhuānzhì, « autocratie ») et de 主義 (zhǔyì, « doctrine »).

\ʈ͡ʂu̯a̠n˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\


白銀

Composé de 水 (bái, « blanc ») et de 銀／银 (yín, « argent »).

\paɪ̯˧˥ in˧˥\

\paɪ̯˧˥ in˧˥\


水银

Composé de 水 (shuǐ, « eau ») et de 銀／银 (yín, « argent »).

\ʂu̯eɪ̯˨˩ in˧˥\

\ʂu̯eɪ̯˨˩ in˧˥\


離婚

Composé de 離 (lí, « quitter ») et de 婚 (hūn, « mariage »).


离婚

Composé de 离 (lí, « quitter ») et de 婚 (hūn, « mariage »).


蜘蛛网

Composé de 蜘蛛 (zhīzhū, « araignée ») et de 网 (wǎng, « filet »).

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʈ͡ʂu˥ u̯ɑŋ˨˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʈ͡ʂu˥ u̯ɑŋ˨˩\


蜘蛛網

Composé de 蜘蛛 (zhīzhū, « araignée ») et de 網 (wǎng, « filet »).

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʈ͡ʂu˥ u̯ɑŋ˨˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʈ͡ʂu˥ u̯ɑŋ˨˩\


白银

\paɪ̯˧˥ in˧˥\

\paɪ̯˧˥ in˧˥\


狼獾

Composé de 狼 (láng, « loup ») et de 獾 (huān, « blaireau »).

\lɑŋ˧˥ xu̯a̠n˥\

\lɑŋ˧˥ xu̯a̠n˥\


貂熊

Composé de 貂 (diāo, « martre ») et de 熊 (xióng, « ours »).

\ti̯ɑʊ̯˥ ɕi̯ʊŋ˧˥\

\ti̯ɑʊ̯˥ ɕi̯ʊŋ˧˥\


月底

Composé de 月 (yuè, « mois ») et de 底 (dǐ, « fin »).

\y̯œ˥˩ ti˨˩\

\y̯œ˥˩ ti˨˩\


女婿

Composé de 女 (nǚ, « femme ») et de 婿 (xù, « gendre »).


相扑

Composé de 相 (xiāng, « mutuellement ») et de 扑 (pū, « se jeter, attaquer »).
Vient du japonais 相撲, sumō.

\ɕi̯ɑŋ˥ pʰu˥\

\ɕi̯ɑŋ˥ pʰu˥\


二氧化碳

Composé de 二 (èr, « deux ») de 氧化 (yǎnghuà, « oxydation ») et de 碳 (tàn, « carbone »).

\ˀɤɻ˥˩ i̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˧ tʰa̠n˥˩\

\ˀɤɻ˥˩ i̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˧ tʰa̠n˥˩\

ㄦˋ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄢˋ

Dioxyde de carbone (CO₂), gaz carbonique.


铁氧化物

Composé de 鐵／铁 (tiě, « fer ») de 氧化 (yǎnghuà, « oxydation ») et de 物 (wù, « substance »).

\tʰi̯ɛ˧˥ i̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˧ u˥˩\

\tʰi̯ɛ˧˥ i̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˧ u˥˩\

ㄊㄧㄝˇ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄨˋ


鐵氧化物

\tʰi̯ɛ˧˥ i̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˧ u˥˩\

\tʰi̯ɛ˧˥ i̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˧ u˥˩\

ㄊㄧㄝˇ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄨˋ


氧化

Composé de 氧 (yǎng, « oxygène ») et de 化 (huà, « transformer »).

\i̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˩\

\i̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˩\


氧化

\i̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˩\

\i̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˩\


剛果民主共和國

Composé de 剛果 (Gāngguǒ, « Congo »), de 民主 (mínzhǔ, « démocratique ») et de 共和國 (gònghéguó, « république »).

\kɑŋ˥ ku̯ɔ˨˩ min˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ kʊŋ˥˩ xɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥\

République Démocratique du Congo (pays africain).


麻將

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\ma̠˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩\

\ma̠˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩\


喜鵲

\ɕi˨˩ t͡ɕʰɥ̯œ˥˩\

\ɕi˨˩ t͡ɕʰɥ̯œ˥˩\


解釋

Composé de 解 (jiě, « expliquer »)) et de 釋／释 (shì, « expliquer »).

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ ʂʐ̩˥˩\


音樂家

Composé de 音樂／音乐 (yīnyuè, « musique ») et de 家 (jiā, « pratiquant, expert »)

\in˥ y̯œ˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\


朱蒙

Attesté à la page 2213 du centième tome du livre des Wei et signifie « bon tireur », « bon archer ». Du koguryo 鶵牟.

Nom du fondateur du royaume de Goguryeo.


智商

Composé de 智 (zhì, « intelligence », « sagesse ») et de 商 (shāng, « quotient »)

\ʈ͡ʂʐ̩˥˩ ʂɑŋ˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˥˩ ʂɑŋ˥\


情商

Composé de 情 (qíng, « sentiment ») et de 商 (shāng, « quotient »)

\t͡ɕʰiŋ˧˥ ʂɑŋ˥\

\t͡ɕʰiŋ˧˥ ʂɑŋ˥\


立场

Composé de 立 (lì, « debout ») et de 場／场 (chǎng, « endroit », « place »).

\li˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\li˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


側根

Composé de 側／侧 (côté », « s’effacer) et de 根 (gēn, « racine »).

\t͡sʰɤ˥˩ kən˥\

\t͡sʰɤ˥˩ kən˥\


地衣

Composé de 地 (dì, « sol ») et de 衣 (yī, « enveloppe »)


雄蕊

Composé de 雄 (xióng, « mâle ») et de 蕊 (ruǐ, « étamine, pistil »)

\ɕi̯ʊŋ˧˥ ʐu̯eɪ̯˨˩\

\ɕi̯ʊŋ˧˥ ʐu̯eɪ̯˨˩\


根毛

Composé de 根 (gēn, « racine ») et de 毛 (máo, « poil »).

\kən˥ mɑʊ̯˧˥\

\kən˥ mɑʊ̯˧˥\


群体

Composé de 體／体 (qún, « groupe », « multitude »), et de 體／体 (tǐ, « corps »).

\t͡ɕʰyn˧˥ tʰi˨˩\

\t͡ɕʰyn˧˥ tʰi˨˩\


立体

Composé de 立 (lì, « debout »), et de 體／体 (tǐ, « corps »).

\laːp̚² tʰɐi³⁵\

\lɐp̚² tʰɐi³⁵\


群體

\t͡ɕʰyn˧˥ tʰi˨˩\

\t͡ɕʰyn˧˥ tʰi˨˩\


侧根

\t͡sʰɤ˥˩ kən˥\

\t͡sʰɤ˥˩ kən˥\


胚莖

Composé de 胚 (pēi, « embryon ») et de 莖／茎 (jìng, « caule », « tige »).

\pʰeɪ̯˥ t͡ɕiŋ˥˩\

\pʰeɪ̯˥ t͡ɕiŋ˥˩\


立體

\laːp̚² tʰɐi³⁵\

\lɐp̚² tʰɐi³⁵\


胚茎

\pʰeɪ̯˥ t͡ɕiŋ˥˩\

\pʰeɪ̯˥ t͡ɕiŋ˥˩\


根莖

\kən˥ t͡ɕiŋ˥\

\kən˥ t͡ɕiŋ˥\


天體

Composé de 天 (tiān, « ciel ») et de 體／体 (tĭ, « corps »).

\tʰi̯ɛn˥ tʰi˨˩\

\tʰi̯ɛn˥ tʰi˨˩\


根茎

\kən˥ t͡ɕiŋ˥\

\kən˥ t͡ɕiŋ˥\


子叶

Composé de 子 (zǐ, « graine »), et de 葉／叶 (yè, « feuille »).

\t͡sz̩˨˩ i̯ɛ˥˩\

\t͡sz̩˨˩ i̯ɛ˥˩\


子葉

\t͡sz̩˨˩ i̯ɛ˥˩\

\t͡sz̩˨˩ i̯ɛ˥˩\


假鱗莖

\t͡ɕi̯a̠˨˩ lin˧˥ t͡ɕiŋ˥\

\t͡ɕi̯a̠˨˩ lin˧˥ t͡ɕiŋ˥\

ㄐㄧㄚˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ


幼苗

Composé de 幼 (yòu, « jeune ») et de 苗 (miáo, « plantule, pousse »).

\i̯oʊ̯˥˩ mi̯ɑʊ̯˧˥\

\i̯oʊ̯˥˩ mi̯ɑʊ̯˧˥\


球花

Composé de 球 (qiú, « balle ») et de 花 (huā, « fleur »).

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥ xu̯a̠˥\

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥ xu̯a̠˥\


乾草

Composé de 乾／干 (gàn, « sec ou séché ») et de 草 (cǎoherbe, herbage).

\ka̠n˥˩ t͡sʰɑʊ̯˨˩\

\ka̠n˥˩ t͡sʰɑʊ̯˨˩\


假鳞茎

\t͡ɕi̯a̠˨˩ lin˧˥ t͡ɕiŋ˥\

\t͡ɕi̯a̠˨˩ lin˧˥ t͡ɕiŋ˥\

ㄐㄧㄚˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ


天体

\tʰi̯ɛn˥ tʰi˨˩\

\tʰi̯ɛn˥ tʰi˨˩\


山脉

Composé de 山 (shān, « mont ») et de 脈／脉 (mài, « artère »).

\ʂa̠n˥ maɪ̯˥˩\

\ʂa̠n˥ maɪ̯˥˩\


花叢

Composé de 花 (huā, « fleur ») et de 叢／丛 (cóng, « touffe »).

\xu̯a̠˥ t͡sʰʊŋ˧˥\

\xu̯a̠˥ t͡sʰʊŋ˧˥\


花丛

\xu̯a̠˥ t͡sʰʊŋ˧˥\

\xu̯a̠˥ t͡sʰʊŋ˧˥\


叢林

Composé de 叢／丛 (cóng, « touffe ») et de 林 (lín, « bois »).

\t͡sʰʊŋ˧˥ lin˧˥\

\t͡sʰʊŋ˧˥ lin˧˥\


无效

Composé de 無／无 (wú, « sans, vide ») et de 效 (xiào, « effet »)

\u˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\u˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


無效

\u˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\u˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


无为

Composé de 無／无 (wú, « sans, vide, non- ») et de 為／为 (wéi, « agir »)

\u˧˥ u̯eɪ̯˧˥\

\u˧˥ u̯eɪ̯˧˥\


無為

\u˧˥ u̯eɪ̯˧˥\

\u˧˥ u̯eɪ̯˧˥\


社交家

Composé de 社交 (shèjiāo, « relations sociales ») et de 家 (jiā, « spécialiste »).

\ʂɤ˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ʂɤ˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ t͡ɕi̯a̠˥\


共产党

Composé de 共 (gòng, « partager »), 產／产 (chǎn, « produire ») et de 黨／党 (dǎng, « parti »)

\kʊŋ˥˩ ʈ͡ʂʰa̠n˧˥ tɑŋ˨˩\

\kʊŋ˥˩ ʈ͡ʂʰa̠n˧˥ tɑŋ˨˩\

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄉㄤˇ


社交性

Composé de 社交 (shèjiāo, « relations sociales ») et de 性 (xìng, « nature, caractère »).

\ʂɤ˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ ɕiŋ˥˩\

\ʂɤ˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ ɕiŋ˥˩\

ㄕㄜˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄥˋ


无效社交

Composé de 無效／无效 (wúxiào, « inutile, sans effet ») et de 社交 (shèjiāo, « relations sociales »)

\u˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˧ ʂɤ˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\u˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˧ ʂɤ˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

ㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄠ


社交界

Composé de 社交 (shèjiāo, « relations sociales ») et de 界 (jiè, « monde »).

\ʂɤ˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ t͡ɕi̯ɛ˥˩\

\ʂɤ˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ t͡ɕi̯ɛ˥˩\

ㄕㄜˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄝˋ


無效社交

\u˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˧ ʂɤ˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

\u˧˥ ɕi̯ɑʊ̯˥˧ ʂɤ˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

ㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄠ


共產黨

\kʊŋ˥˩ ʈ͡ʂʰa̠n˧˥ tɑŋ˨˩\

\kʊŋ˥˩ ʈ͡ʂʰa̠n˧˥ tɑŋ˨˩\

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄉㄤˇ


共産黨

Composé de 共 (gòng, « partager »), 産 (chǎn, « produire ») et de 黨／党 (dǎng, « parti »)

\kʊŋ˥˩ ʈ͡ʂʰa̠n˧˥ tɑŋ˨˩\

\kʊŋ˥˩ ʈ͡ʂʰa̠n˧˥ tɑŋ˨˩\

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄉㄤˇ


無政府共產主義

Composé du nom commun 无政府 (wúzhèngfǔ, « sans gouvernement, anarchie ») du nom commun 共產／共产 (gòngchǎn, « production en commun, communisme »), et du nom commun 主義／主义 (zhǔyì, « doctrine »).

\u˧˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩ fu˨˩ kʊŋ˥˩ ʈ͡ʂʰa̠n˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄨˊ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ


通信

Composé de 通 (tōng, « communiquer ») et de 信 (xìn, « message »).

\tʰʊŋ˥ ɕin˥˩\

\tʰʊŋ˥ ɕin˥˩\


花坛

Composé de 花 (huā, « fleur ») et de 壇／坛 (tán, « terrasse », « plateforme »).


樹枝

Composé de 樹／树 (shù, « arbre ») et de 枝 (zhī, « branche », « rameau »).

\ʂu˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˥\

\ʂu˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˥\


树枝

\ʂu˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˥\

\ʂu˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˥\


維生素

Composé de 維／维 (wéi, « maintenir »), de 生 (shēng, « vie ») et de 素 (sù, « élément fondamental »).

\u̯eɪ̯˧˥ ʂɤŋ˥ su˥˩\

\u̯eɪ̯˧˥ ʂɤŋ˥ su˥˩\


軟體

Composé de 軟／软 (ruǎn, « doux, mou, tendre ») et de 體／体 (tǐ, « genre »).

\ʐu̯a̠n˧˥ tʰi˨˩\

\ʐu̯a̠n˧˥ tʰi˨˩\


林冠

Composé de 林 (lín, « bois ») et de 冠 (guān, « chapeau »).


维生素

\u̯eɪ̯˧˥ ʂɤŋ˥ su˥˩\

\u̯eɪ̯˧˥ ʂɤŋ˥ su˥˩\


糞肥

Composé de 糞／粪 (fèn, « excrément ») et de 肥 (féi, « fertile »).

\fən˥˩ feɪ̯˧˥\

\fən˥˩ feɪ̯˧˥\


粪肥

\fən˥˩ feɪ̯˧˥\

\fən˥˩ feɪ̯˧˥\


肥料

Composé de 肥 (féi, « fertile ») et de 料 (liào, « matière »).

\feɪ̯˧˥ li̯ɑʊ̯˥˩\

\feɪ̯˧˥ li̯ɑʊ̯˥˩\


腐殖土

Composé de 腐 (fǔ, « fermenter »), de 殖 (zhí, « produire ») et de 土 (tǔ, « terre », « sol »).

\fu˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˧˥ tʰu˨˩\

\fu˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˧˥ tʰu˨˩\


插件

Composé de 插 (chā, « ficher », « insérer ») et de 件 (jiàn, « document »).

\ʈ͡ʂʰa̠˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\ʈ͡ʂʰa̠˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


无政府共产主义

ㄨˊ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ


通用

Composé de 通 (tōng, « passer librement ») et de 用 (yòng, « utiliser »).

\tʰʊŋ˥ i̯ʊŋ˥˩\

\tʰʊŋ˥ i̯ʊŋ˥˩\

tʰʊŋ˥ i̯ʊŋ˥˩


花壇

\hue⁴⁴⁻²² tuã²⁴\


堆肥

Composé de l'abréviation de 堆 (duī, « amonceler ») et de 肥 (féi, « fertile »).

\tu̯eɪ̯˥ feɪ̯˧˥\

\tu̯eɪ̯˥ feɪ̯˧˥\


化學肥料

Composé de 化學／化学 (huàxué, « chimie ») et de 肥料 (féiliào, « engrais »).

\xu̯a̠˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ feɪ̯˧˥ li̯ɑʊ̯˥˩\

\xu̯a̠˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ feɪ̯˧˥ li̯ɑʊ̯˥˩\

ㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄟˊ ㄌㄧㄠˋ


糞水

Composé de l'abréviation de 粪 (fèn, « excrément ») et de 水 (shuǐ, « liquide »).

\fən˥˩ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\fən˥˩ ʂu̯eɪ̯˨˩\


化学肥料

\xu̯a̠˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ feɪ̯˧˥ li̯ɑʊ̯˥˩\

\xu̯a̠˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ feɪ̯˧˥ li̯ɑʊ̯˥˩\

ㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄟˊ ㄌㄧㄠˋ


粪水

\fən˥˩ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\fən˥˩ ʂu̯eɪ̯˨˩\


化肥

Composé de l'abréviation de 化學／化学 (huàxué, « chimie ») et de 肥料 (féiliào, « engrais »).

\xu̯a̠˥˩ feɪ̯˧˥\

\xu̯a̠˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ feɪ̯˧˥ li̯ɑʊ̯˥˩\

ㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄟˊ ㄌㄧㄠˋ


蓝花楹

Composé de 藍／蓝 (lán, « indigo »), de 花 (huā, « fleur ») et de 楹 (yíng, « pillier »).

\la̠n˧˥ xu̯a̠˥ iŋ˧˥\

\la̠n˧˥ xu̯a̠˥ iŋ˧˥\


藍花楹

\la̠n˧˥ xu̯a̠˥ iŋ˧˥\

\la̠n˧˥ xu̯a̠˥ iŋ˧˥\


藍花楹屬

Composé de 藍／蓝 (lán, « indigo »), de 花 (huā, « fleur »), de 楹 (yíng, « pillier »), et de 屬／属 (shǔ, « genre »).

\la̠n˧˥ xu̯a̠˥ iŋ˧˥ ʂu˨˩\

\la̠n˧˥ xu̯a̠˥ iŋ˧˥ ʂu˨˩\

ㄌㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˊ ㄕㄨˇ


蓝花楹属

\la̠n˧˥ xu̯a̠˥ iŋ˧˥ ʂu˨˩\

\la̠n˧˥ xu̯a̠˥ iŋ˧˥ ʂu˨˩\

ㄌㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˊ ㄕㄨˇ


膠帶

Composé de 膠／胶 (xié, « coller ») et de 帶／带 (dài, « ruban », « bande »).

\ɕi̯ɛ˧˥ taɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛ˧˥ taɪ̯˥˩\


胶带

\ɕi̯ɛ˧˥ taɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛ˧˥ taɪ̯˥˩\


花萼

Composé de 花 (huā, « fleur ») et de 萼 (è, « calice »).

\xu̯a̠˥ ˀɤ˥˩\

\xu̯a̠˥ ˀɤ˥˩\


柔荑花序

Composé de 柔荑 (róutí, « bouton ») et de 花序 (huāxù, « inflorescence »).

\ʐoʊ̯˧˥ tʰi˧˥ xu̯a̠˥ ɕy˥˩\

\ʐoʊ̯˧˥ tʰi˧˥ xu̯a̠˥ ɕy˥˩\

ㄖㄡˊ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄩˋ


花序

Composé de 花 (huā, « fleur ») et de 序 (xù, « arranger »).

\xu̯a̠˥ ɕy˥˩\

\xu̯a̠˥ ɕy˥˩\


花梗

Composé de 花 (huā, « fleur ») et de 梗 (gěng, « tige »).

\xu̯a̠˥ kɤŋ˨˩\

\xu̯a̠˥ kɤŋ˨˩\


子房

Composé de 子 (zǐ, « enfant ») et de 房 (fáng, « logement »)

\t͡sz̩˨˩ fɑŋ˧˥\

\t͡sz̩˨˩ fɑŋ˧˥\


花被

Composé de 花 (huā, « fleur ») et de 被 (bèi, « couverture »).

\xu̯a̠˥ peɪ̯˥˩\

\xu̯a̠˥ peɪ̯˥˩\


萼片

Composé de 萼 (è, « calice ») et de 片 (piàn, « tranche »).

\ˀɤ˥˧ pʰi̯ɛn˥˩\

\ˀɤ˥˧ pʰi̯ɛn˥˩\


柱头

Composé de 柱 (zhù, « pillier ») et de 頭／头 (tóu, « tête »).

\ʈ͡ʂu˥˩ tʰoʊ̯˧˥\

\ʈ͡ʂu˥˩ tʰoʊ̯˧˥\


柱頭

\ʈ͡ʂu˥˩ tʰoʊ̯˧˥\

\ʈ͡ʂu˥˩ tʰoʊ̯˧˥\


花瓣

Composé de 花 (huā, « fleur ») et de 瓣 (bàn, « pétale »).


銅錢

Composé de 銅／铜 (tóng, « cuivre ») et de 錢／钱 (qián, « monnaie »).

\tʰʊŋ˧˥ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\tʰʊŋ˧˥ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


胚珠

Composé de 胚 (pēi, « embryon ») et de 珠 (zhū, « perle »).

\pʰeɪ̯˥ ʈ͡ʂu˥\

\pʰeɪ̯˥ ʈ͡ʂu˥\


班珠尔

\pa̠n˥ ʈ͡ʂu˥ ˀɤɻ˨˩\

\pa̠n˥ ʈ͡ʂu˥ ˀɤɻ˨˩\


花柱

Composé de 花 (huā, « fleur ») et de 柱 (zhù, « pillier »).

\xu̯a̠˥ ʈ͡ʂu˥˩\

\xu̯a̠˥ ʈ͡ʂu˥˩\


椎骨

Composé de 椎 (zhuī, « vertèbre ») et de 骨 (gǔ, « os »).

\ʈ͡ʂu̯eɪ̯˥ ku˨˩\

\ʈ͡ʂu̯eɪ̯˥ ku˨˩\


荞麦

composé de 蕎／荞 (qiáo, « sarrasin, blé noir ») et de 麥／麦 (mài, « blé »).

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥ maɪ̯˥˩\

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥ maɪ̯˥˩\

\kʰiːu̯˩ mɐk̚²\

\ɡˠiᴇu mˠɛk̚\


蕎麥

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥ maɪ̯˥˩\

\t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥ maɪ̯˥˩\

\kʰiːu̯˩ mɐk̚²\

\ɡˠiᴇu mˠɛk̚\


漢堡

Transcription phonétique de l’allemand Hamburg (« Hambourg »).

\xa̠n˥˩ pɑʊ̯˨˩\

\xa̠n˥˩ pɑʊ̯˨˩\


总是

Composé de 總／总 (zǒng, « toujours ») et de 是 (shì, « être »).

\t͡sʊŋ˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\t͡sʊŋ˨˩ ʂʐ̩˥˩\


總是

\t͡sʊŋ˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\t͡sʊŋ˨˩ ʂʐ̩˥˩\


汉堡包

Composé de 漢堡／汉堡 (hànbǎo, « Hambourg ») et de 包 (bāo, « contenir ») (voir aussi 包子 (bāozi, « brioche farcie chinoise »)).

\xa̠n˥˩ pɑʊ̯˨˩ pɑʊ̯˥\

\hɔːn³³ pou̯³⁵ paːu̯⁵⁵\

\haŋ²¹³⁻⁵⁵ pau⁵²⁻³⁵ pau³³\

\hø³³ pɔ⁵⁵ pɔ²¹\


开裂

Composé de 開／开 (kāi, « séparer ») et de 裂 (liè, « se fendre »).

\kʰaɪ̯˥ li̯ɛ˥˩\

\kʰaɪ̯˥ li̯ɛ˥˩\


子宮

Composé de 子 (zǐ, « enfant ») et de 宮／宫 (gōng, « palais »).

\t͡sz̩˨˩ kʊŋ˥\

\t͡sz̩˨˩ kʊŋ˥\


蓇葖果

Composé de 蓇葖 (gūtū, « follicule ») et de 果 (guǒ, « fruit »).


子宫

\t͡sz̩˨˩ kʊŋ˥\

\t͡sz̩˨˩ kʊŋ˥\


開裂

\kʰaɪ̯˥ li̯ɛ˥˩\

\kʰaɪ̯˥ li̯ɛ˥˩\


元素周期表

Composé de 元素 (yuánsù, « élément »), de 周期 (zhōuqī, « période »), de 表 (biǎo, « tableau »).

\la̠n˧˥ xu̯a̠˥ iŋ˧˥ ʂu˨˩\

\y̯ɛn˧˥ su˥˩ ʈ͡ʂoʊ̯˥ t͡ɕʰi˥ pi̯ɑʊ̯˨˩\

ㄩㄢˊ ㄙㄨˋ ㄓㄡ ㄑㄧ ㄅㄧㄠˇ