boisson

Eau passée une deuxième fois sur le marc de la vendange.


bègue

Le mot est attesté chez Prosper Tarbé dans Recherches sur l’histoire du langage et des patois de Champagne (1851).


chagrin

Le mot est attesté chez Prosper Tarbé dans Recherches sur l’histoire du langage et des patois de Champagne (1851) et chez Pierre-Jean Grosley dans Éphémérides troyennes (1761).


moderne

Moderne, arbre qui est en pleine croissance.


pique

Troisième boisson obtenue, après avoir tiré la r’chtie, en ajoutant de l’eau avec du sucre sur les marcs.


tenant

Tenant, propriétaire contigus sur les côtés.


drame

Le mot est attesté chez Pierre-Jean Grosley dans Éphémérides troyennes (1761) et chez Prosper Tarbé dans Recherches sur l’histoire du langage et des patois de Champagne (1851).


cruchon

Bouillotte en terre cuite pour réchauffer le lit de l’intérieur.


filet

Passage entretenu pour le déplacement du bois dans les forêts.


ételle

Éclat de bois, plus important que les copeaux, produit notamment lors de l'abattage d'un arbre avec la cognée.


sé

Dou sé.

Mets-li un grain de d’sé su lai quoue.


charbonnette

Rondin de bois de petite taille, taillé à la serpe à la longueur de 66 cm, pour les fours des charbonniers et des boulangers.


dosse

(Macey (Aube)) (Salon (Aube)) Gousse d’ail.


tatouiller

Remuer, agiter l’eau avec ses mains (→ voir patouiller et gargouiller) ; gâcher la besogne, particulièrement en fait de cuisine, cuisiner mal ou malproprement.

Je n’veux point d’son gâtieau qu’eulle ai tatouillé en peingnant ses p’tiots.


metton

Lait caillé et égoutté utilisé comme base à la cancoillotte.


rapé

Boisson constituée par les premiers raisins mûrs utilisés avant la vendange.


soille

Seille, petit baquet de bois pour la lessive.


tôtive

Des raisins tôtives.


coutance

J’irôs bin ai Pairis, mas çai coûte cher… Et peûs, ce n'ast pas enco pou lai coutance, mas je n’ai pas le temps

J'irais bien à Paris, mais ça coûte cher… Et puis ce n'est pas encore pour la dépense, mais je n’ai pas le temps.

Alphonse Baudouin, Glossaire du patois de la forêt de Clairvaux, L. Lacroix, 1885 & Slatkine Reprints, 1970

S’emploie surtout quand on veut indiquer que la dépense n'est pas la principal obstacle, qu’elle n'est que secondaire


éfaire

Dôe z’éfaires.


emeuseutte

Personne qui passe du temps dans les futilités.


enjartai

Attacher une vache à une de ses pattes pour l’empêcher de courir.


enseutiai

Attacher une vache rebelle à une de ses pattes avant avec un cercle et un bâton pour faciliter la traite.


goyeu

Bâton de grande taille placé en pendentif à une vache pour l’empêcher de courir.


montai eul bal

Monter un bal, installer le lieu de danse.


une bonne balle

Bouille, visage bien joufflu, bien rond.


banc è téte

Banc à planer, banc utilisé pour faire les paisseaux de vigne.


tiroure

Baquet en bois utilisé pour soutirer le vin.


viôlé

Aligner en secouant, tenus par les épis, le seigle pour en conserver la paille qui est réutilisée.


chébieu

Maladie du blé qui était traitée avec un mélange à base de vitriol et de semence.


froyon

Talure, blessure entre fesses due au frottements.


éclairon

Bois blanc utilisé pour rallumer la cheminée avec les braises restantes de la nuit afin d’économiser les allumettes.


chenevoye

Tige de chanvre écorcée utilisé pour rallumer la cheminée avec les braises restantes de la nuit afin d’économiser les allumettes.


quincarinette

Ensemble des branches les plus hautes de la cime d’un arbre.


prendre une coupe

S’engager à abattre une coupe forestière.


r’dosse

Première et dernière planche que l’on scie dans une grume.


r’chtie

Deuxième boisson obtenue, après avoir tiré le vin, en ajoutant de l’eau sur les marcs.


œuvri é gran fô

(Date à préciser) Littéralement « ouvrir un grand four ».


breus’nai

É breuseingne.

André Bailly, Le Patois du Sud Haut-Marnais


fonai

Niche dans le mur latéral de la cheminée permettant de recueillir les braises.


Fieuleutte

(Date à préciser) Le surnom a été donné car ces personnes apportaient toujours une une petite bouteille, nommée « fieuleutte », aux travaux des champs.

Sobriquet donné aux habitants et habitantes de Rougeux.


moutèle

:Modèle:Anglure :Modèle:Arcis-sur-Aube :Modèle:Bayel :Modèle:Courteron :Modèle:Landreville Lotte.


gravié

:Modèle:Allibaudières (Auxon (Aube)) (Saint-Benoît (Aude)) Vairon.


lorète

:Modèle:Savières Spirlin (Alburnoides bipunctatus).


losète

Le mot est attesté chez Albert Beury dans Champenois, écoutez parler vos compatriotes, dans l’Indépendant de l’Aube (1949).


hairen

Un hairen, deux hairens, trois hairens. Pique.


ponjeu

poujlo (dialectal)
pou.lleu (dialectal)
poulion (dialectal)


poujlo

ponjeu (dialectal)
pou.lleu (dialectal)
poulion (dialectal)


pou.lleu

ponjeu (dialectal)
poujlo (dialectal)
poulion (dialectal)
pou.lleu (dialectal)
pou.llet (dialectal)


poulion

ponjeu (dialectal)
poujlo (dialectal)
pou.lleu (dialectal)


écovierge

Grosse ciboule ou plus communément, ciboule (Allium fistulosum).


pou.llet

pou.lleu (dialectal)
pou.llon (dialectal)


pou.llon

pou.lleu (dialectal)
pou.llet (dialectal)


veignaigre

(Créancey (Haute-Marne)) (Dampierre (Haute-Marne)) Vinaigre.


conat

Cabas avec deux anses tressé, en chêne éclissé qu’on utilise pour remonter la terre dans les vignes.